1 00:00:26,359 --> 00:00:27,193 ‎Bun-hong. 2 00:00:27,694 --> 00:00:28,819 ‎Ya, Nyonya. 3 00:00:28,820 --> 00:00:30,113 ‎Di mana Yun? 4 00:00:31,030 --> 00:00:32,198 ‎Yah… 5 00:00:32,866 --> 00:00:33,700 Masalahnya adalah… 6 00:00:51,509 --> 00:00:53,928 ‎Terima kasih atas masalah Anda hari ini. 7 00:01:50,527 --> 00:01:52,320 ‎Won, kamu telah tumbuh menjadi pemuda yang baik. 8 00:01:53,780 --> 00:01:54,781 ‎Terima kasih, Paman. 9 00:01:56,116 --> 00:01:57,491 Saya yakin Anda baik-baik saja. 10 00:01:57,492 --> 00:02:00,286 Memang benar. Lihatlah dirimu, Anda telah berkembang dengan luar biasa! 11 00:02:02,539 --> 00:02:03,455 Menang. 12 00:02:03,456 --> 00:02:08,085 ‎Saya telah menyiapkan sikat bulu musang yang baru ‎terbuat dari bambu hitam untuk sesepuh. 13 00:02:08,086 --> 00:02:10,630 ‎Maukah kamu pergi ‎ke lampiran studi dan mengambilnya? 14 00:02:11,589 --> 00:02:12,506 ‎Itu cukup. 15 00:02:12,507 --> 00:02:14,634 ‎Ya, tentu saja. 16 00:03:00,263 --> 00:03:02,307 ‎Anda tidak seharusnya masuk ke sini. 17 00:03:04,392 --> 00:03:05,726 Saya mungkin mengatakan hal yang sama tentang Anda. 18 00:03:05,727 --> 00:03:09,272 ‎Beraninya seorang wanita muda ‎berperilaku seperti itu di ruang belajar pamanku? 19 00:03:12,525 --> 00:03:14,444 ‎Won, itu kamu. 20 00:03:15,403 --> 00:03:16,529 ‎Sepupu Yun? 21 00:03:17,780 --> 00:03:19,740 ‎Kamu telah tumbuh menjadi pria yang baik. 22 00:03:19,741 --> 00:03:21,242 ‎Saya hampir tidak mengenali Anda. 23 00:03:29,417 --> 00:03:31,668 ‎Astaga! Kuas! 24 00:03:31,669 --> 00:03:33,795 ‎Paman menyuruhku mengambilnya! 25 00:03:33,796 --> 00:03:35,631 ‎Bagaimana Anda bisa menggunakannya? 26 00:03:35,632 --> 00:03:37,842 Itu adalah kuas, dimaksudkan untuk digunakan oleh seseorang pada waktunya. 27 00:03:38,635 --> 00:03:39,802 ‎Ada apa? 28 00:03:42,805 --> 00:03:46,434 ‎Dia tertawa terbahak-bahak itu cukup membuatku terkejut. 29 00:03:51,147 --> 00:03:52,439 ‎Dia telah membawanya. 30 00:03:52,440 --> 00:03:53,900 ‎Apakah itu kuasnya? 31 00:03:59,489 --> 00:04:01,698 ‎Won, apakah kamu menggunakan kuasnya? 32 00:04:01,699 --> 00:04:04,034 Tentu saja dia tidak akan berperilaku buruk. 33 00:04:04,035 --> 00:04:06,496 ‎Won, bicaralah sendiri. 34 00:04:07,413 --> 00:04:08,747 ‎Tapi itu tidak… 35 00:04:08,748 --> 00:04:09,916 ‎Baiklah, mari kita lihat 36 00:04:11,000 --> 00:04:15,046 apa yang Won tulis di sini. 37 00:04:17,465 --> 00:04:21,094 ‎Astaga, apakah kamu benar-benar menulis ini? 38 00:04:21,886 --> 00:04:23,512 Saya juga ingin melihatnya. 39 00:04:23,513 --> 00:04:26,223 ‎Ya ampun, saudaraku. Coba lihat. 40 00:04:26,224 --> 00:04:28,059 Ini dia. 41 00:04:37,110 --> 00:04:38,527 ‎Yah, baiklah, anak laki-laki itu menjanjikan. 42 00:04:38,528 --> 00:04:42,656 ‎Jelaskan keutamaan yang membuat tembakau ‎Ramuan suci selatan 43 00:04:42,657 --> 00:04:45,075 ‎Subjek setia 44 00:04:45,076 --> 00:04:47,244 ‎Saat topik ditetapkan 45 00:04:47,245 --> 00:04:49,747 ‎Ruang ujian ‎Menjadi tontonan yang menarik 46 00:04:50,832 --> 00:04:52,624 ‎Sekarang, anak siapakah ini? 47 00:04:52,625 --> 00:04:55,544 ‎Dia telah belajar dengan sangat baik 48 00:04:55,545 --> 00:04:59,131 ‎Aku berhutang budi padanya atas bayaran yang besar ini 49 00:04:59,132 --> 00:05:02,969 ‎Jadi pilihan apa yang aku punya selain menyanyi sebagai tawaran? 50 00:05:03,594 --> 00:05:06,847 ‎Semoga kamu meraih penghargaan tertinggi ‎Dalam ujian pegawai negeri 51 00:05:06,848 --> 00:05:08,598 ‎-Pak. ‎-‎Baiklah, baiklah 52 00:05:08,599 --> 00:05:13,145 ‎-‎Seseorang menyelipkan beberapa koin kepada pemeriksa ‎-Sebuah tanda kecil. 53 00:05:13,146 --> 00:05:16,648 ‎Yang lain mengukur ruangan 54 00:05:16,649 --> 00:05:20,111 ‎Tetap saja leherku kaku, kepalaku berdenyut-denyut 55 00:05:20,903 --> 00:05:26,241 ‎Beli skrip yang sudah dibuang jika Anda mau ‎Apa gunanya? 56 00:05:26,242 --> 00:05:28,785 ‎-‎Sarjana ini menyalin secara diam-diam ‎-Bawa dia keluar dari sini! 57 00:05:28,786 --> 00:05:30,954 ‎Orang itu bahkan tidak kesulitan menyembunyikannya 58 00:05:30,955 --> 00:05:32,581 ‎-Tidak, tuan! ‎-Kau bahkan menyalin namanya. 59 00:05:32,582 --> 00:05:37,669 ‎Dan orang malang itu ‎Tanpa kecerdasan atau keberuntungan 60 00:05:37,670 --> 00:05:42,049 ‎Menemukan dirinya diusir dari aula 61 00:05:42,050 --> 00:05:44,176 ‎Saat aula sedang gempar 62 00:05:44,177 --> 00:05:46,679 ‎Pada topik yang sangat aneh 63 00:05:47,221 --> 00:05:52,518 ‎Itu dia, seperti burung bangau yang baru saja hinggap 64 00:05:55,521 --> 00:05:57,732 ‎Dengan mata tenang 65 00:05:58,232 --> 00:06:02,028 ‎Dan senyum tipis di bibirnya 66 00:06:03,654 --> 00:06:06,448 ‎Pukulannya 67 00:06:06,449 --> 00:06:11,995 ‎Lentur namun kuat 68 00:06:11,996 --> 00:06:16,249 ‎Melayang seperti naga hitam 69 00:06:16,250 --> 00:06:18,920 ‎Ke awan biru 70 00:06:20,213 --> 00:06:21,713 ‎Baiklah, baiklah 71 00:06:21,714 --> 00:06:25,717 ‎Ini dia 72 00:06:25,718 --> 00:06:29,931 ‎Penghargaan tertinggi dalam ujian pegawai negeri ‎Pemenang yang diberi karangan bunga 73 00:06:31,015 --> 00:06:34,769 ‎Ini dia 74 00:06:35,353 --> 00:06:37,562 Aku berada di samping diriku sendiri dengan rasa khawatir pada anak laki-laki itu, 75 00:06:37,563 --> 00:06:41,191 belajar di bawah bimbingan ayahnya yang pendiam. 76 00:06:41,192 --> 00:06:42,400 Menang. 77 00:06:42,401 --> 00:06:45,070 ‎Tentu saja Anda pernah setidaknya satu teman sastra? 78 00:06:45,071 --> 00:06:46,488 ‎Seorang teman dengan siapa 79 00:06:46,489 --> 00:06:48,991 Anda bertukar surat dan berbagi persahabatan melalui kata-kata. 80 00:06:51,786 --> 00:06:53,412 ‎Kami akan membawa mejanya masuk. 81 00:06:55,915 --> 00:06:57,624 ‎Saya yakin dia punya banyak. 82 00:06:57,625 --> 00:07:00,001 ‎Seorang pemuda yang sangat tertarik. ‎Jika dia tidak mempunyai teman sastra, 83 00:07:00,002 --> 00:07:02,171 itu adalah kesalahan ayahnya, bukan? 84 00:07:03,798 --> 00:07:05,633 ‎Saya minta maaf. saya… 85 00:07:08,010 --> 00:07:11,347 ‎Kecemerlangannya bersinar dalam ujian awal juga. 86 00:07:13,641 --> 00:07:17,185 ‎Siapa yang bisa meramalkan ‎sebuah pertanyaan tentang manfaat tembakau? 87 00:07:17,186 --> 00:07:18,479 Memang benar. 88 00:07:19,689 --> 00:07:23,151 ‎Won, biarkan kami mendengar jawabanmu. 89 00:07:26,696 --> 00:07:29,907 ‎Dengan aroma tembakau yang pahit mengisi mulut, 90 00:07:32,201 --> 00:07:34,620 seseorang tidak dapat mengucapkan apa yang ingin ia ucapkan. 91 00:07:35,121 --> 00:07:36,663 Kebencian meningkat, 92 00:07:36,664 --> 00:07:39,458 namun sebelum berkumpul, seseorang mengembuskannya bersama asap, 93 00:07:39,459 --> 00:07:40,877 membiarkannya berbicara menggantikan seseorang. 94 00:07:41,461 --> 00:07:43,378 Tidak ada yang mendengarnya, 95 00:07:43,379 --> 00:07:45,381 demikianlah seseorang menempuh sang jalan dari subjek setia. 96 00:07:46,966 --> 00:07:50,011 ‎Benar-benar tanpa cela, bukan? 97 00:07:50,595 --> 00:07:52,762 ‎Dalam ujian istana, 98 00:07:52,763 --> 00:07:55,432 kita mungkin mengharapkan dia meraih penghargaan tertinggi. 99 00:07:55,433 --> 00:07:59,853 ‎Saya berhutang budi kepada saya yang paling berharga dan belajar teman sastra. 100 00:07:59,854 --> 00:08:00,896 ‎Dasar bocah kurang ajar! 101 00:08:00,897 --> 00:08:03,815 ‎Bagaimana Anda bisa menghargai kecemerlangan Anda sendiri kepada teman sastramu? 102 00:08:03,816 --> 00:08:08,321 ‎Apakah mereka begitu luar biasa, nama mereka sudah lama diketahui. 103 00:08:12,700 --> 00:08:13,910 Tepatnya. 104 00:08:16,621 --> 00:08:19,874 ‎Apakah saya pernah diberi kesempatan agar namaku diketahui? 105 00:08:26,339 --> 00:08:30,843 ‎Melihat ini, jelas sekali Won mirip ayahnya. 106 00:08:44,440 --> 00:08:46,733 ‎Harapan seluruh keluarga sepertinya bersandar padamu. 107 00:08:46,734 --> 00:08:47,860 Ini semua berkatmu. 108 00:08:48,486 --> 00:08:49,487 ‎Itu berkat bimbingan Anda 109 00:08:50,154 --> 00:08:53,449 yang telah saya pelajari dan jadi tahu banyak hal. 110 00:09:12,176 --> 00:09:14,845 Nona Yun! Kamu ada di mana? 111 00:09:15,346 --> 00:09:17,056 ‎Ibumu sedang mencarimu! 112 00:09:17,682 --> 00:09:20,518 ‎Tidak, kamu sudah punya banyak bakat. 113 00:09:21,185 --> 00:09:22,979 ‎Saya hanya membantu Anda melihatnya. 114 00:09:26,107 --> 00:09:28,901 ‎Bukankah aku sudah menyuruhmu untuk tinggal di sisi Yun setiap saat? 115 00:09:29,694 --> 00:09:31,361 ‎Saya minta maaf, Nyonya. 116 00:09:31,362 --> 00:09:33,489 ‎Dia menghilang tiba-tiba. 117 00:10:27,043 --> 00:10:31,547 SKANDAL 118 00:10:32,173 --> 00:10:35,008 ‎Mereka merasa terhormat memiliki putri mereka diambil untuk meneruskan garismu, 119 00:10:35,009 --> 00:10:36,926 tapi mendengar dia akan belajar surat dan lukisan 120 00:10:36,927 --> 00:10:38,553 di bawah seorang wanita yang begitu berbudi luhur seperti Anda, 121 00:10:38,554 --> 00:10:40,806 sang ibu sepertinya sudah siap untuk ikut sendiri. 122 00:10:42,058 --> 00:10:43,225 Seperti yang saya katakan, 123 00:10:43,809 --> 00:10:46,562 dari kedua putri, yang tertua mirip ayahnya dan dibesarkan dengan baik, 124 00:10:47,229 --> 00:10:50,608 tapi yang lebih muda mirip dengan ibunya dan hanya mempunyai bakat dalam bidang perdagangan. 125 00:10:52,026 --> 00:10:53,778 ‎Jadi yang lebih tualah yang harus kamu temui. 126 00:11:01,911 --> 00:11:03,954 ‎Sutra untuk dijual! 127 00:11:06,832 --> 00:11:08,793 ‎Lihat mereka, dengan posisi merangkak! 128 00:11:13,589 --> 00:11:15,424 ‎Sutra Qing yang bagus! 129 00:11:16,050 --> 00:11:18,594 ‎Milik kita sama saja! Nyonya, lewat sini! 130 00:11:27,186 --> 00:11:30,022 ‎Kami merasa sangat tersanjung Anda datang sendiri. 131 00:11:31,273 --> 00:11:33,401 Saya tidak pernah berpikir ‎Saya mendapat kehormatan bertemu dengan Anda. 132 00:11:36,612 --> 00:11:38,947 ‎Apakah ini semua tembakau yang Anda jual? 133 00:11:38,948 --> 00:11:40,990 ‎Oh, tidak, Nyonya. 134 00:11:40,991 --> 00:11:43,535 ‎Semakin halus daunnya untuk tamu-tamu terhormat disingkirkan. 135 00:11:43,536 --> 00:11:46,538 ‎Ini kasar dan lembap, jadi aku mengumpulkannya secara terpisah, 136 00:11:46,539 --> 00:11:47,957 akan segera dikirim ke Hwaseong. 137 00:11:49,166 --> 00:11:50,000 ‎Hwaseong? 138 00:11:50,584 --> 00:11:53,878 ‎Mereka mengatakan Yang Mulia sedang melakukan sesuatu di sana, 139 00:11:53,879 --> 00:11:55,964 dan buruh dari seluruh negeri telah berkumpul. 140 00:11:55,965 --> 00:11:57,674 ‎Dan ketika orang-orang tersebut berkumpul, 141 00:11:57,675 --> 00:12:00,135 apa lagi yang akan mereka lakukan tapi mengepul seperti cerobong asap? 142 00:12:00,136 --> 00:12:01,928 ‎Apa ungkapan indah itu lagi? 143 00:12:01,929 --> 00:12:03,305 ‎Bunuh dua burung dengan satu batu. 144 00:12:03,889 --> 00:12:05,099 ‎Terampil dua burung dengan nada. 145 00:12:07,560 --> 00:12:10,228 ‎Nyonya, izinkan saya mengantar Anda masuk. 146 00:12:10,229 --> 00:12:12,231 ‎Ya, Nyonya. ‎Silakan lewat sini ke bagian dalam. 147 00:12:25,995 --> 00:12:28,580 ‎Seperti yang diharapkan, Anda langsung mengenalinya. 148 00:12:28,581 --> 00:12:29,914 ‎Ini cukup sepadan dengan biayanya… 149 00:12:29,915 --> 00:12:32,543 Maksudku, aku hampir tidak bisa menahan kegembiraanku. 150 00:12:33,043 --> 00:12:35,962 ‎Itu salah satu milik Shin Saimdang lukisan tumbuhan dan serangga. 151 00:12:35,963 --> 00:12:37,965 ‎Bukankah ini benar-benar indah? 152 00:12:42,928 --> 00:12:43,887 Nyonya. 153 00:12:43,888 --> 00:12:47,807 ‎Karena tampaknya menarik minat Anda, ada sesuatu yang berani kutunjukkan padamu. 154 00:12:47,808 --> 00:12:50,352 ‎Maukah Anda melihatnya? 155 00:13:07,203 --> 00:13:08,078 ‎Mungkinkah ini terjadi 156 00:13:09,413 --> 00:13:11,581 ‎sebuah karya Master Danwon? 157 00:13:11,582 --> 00:13:14,000 ‎Ya, tentu saja! 158 00:13:14,001 --> 00:13:19,130 Saya telah mendengar banyak hal dari matamu yang tajam terhadap seni, 159 00:13:19,131 --> 00:13:20,549 tapi agar kamu segera mengetahuinya, 160 00:13:21,133 --> 00:13:22,760 ‎Saya hampir tidak tahu di mana harus menempatkan diri. 161 00:13:27,306 --> 00:13:29,433 ‎Saya terlihat lebih baik secara fisik, bukan? 162 00:13:31,477 --> 00:13:32,353 Tidak? 163 00:13:39,360 --> 00:13:40,319 ‎Bagaimana kabarnya? 164 00:13:52,164 --> 00:13:52,998 ‎Yah, 165 00:13:53,624 --> 00:13:56,377 dia mungkin akan melakukannya mengalami kesulitan untuk hamil. 166 00:14:00,214 --> 00:14:01,214 Terima kasih. 167 00:14:01,215 --> 00:14:02,049 Tentu. 168 00:14:03,425 --> 00:14:05,135 ‎Oh, apa maksudmu? 169 00:14:06,262 --> 00:14:09,807 ‎Seluruh rumah ini menunjukkan cita rasa yang tidak biasa. 170 00:14:10,349 --> 00:14:11,391 Terima kasih. 171 00:14:11,392 --> 00:14:14,102 ‎Ini bukan sekadar pajangan hal-hal langka. 172 00:14:14,103 --> 00:14:17,231 ‎Harmoni kemegahannya sungguh memanjakan mata. 173 00:14:18,524 --> 00:14:20,149 Menurutku itu paling menyenangkan. 174 00:14:20,150 --> 00:14:21,193 Ya, baiklah… 175 00:14:21,986 --> 00:14:24,237 ‎Rendahnya aku, ketika saya melihat sesuatu yang berharga, 176 00:14:24,238 --> 00:14:26,407 ‎Saya tidak bisa beristirahat sampai saya memegangnya. 177 00:14:27,908 --> 00:14:29,617 ‎Apakah Anda menyukai lukisan Saimdang? 178 00:14:29,618 --> 00:14:31,911 ‎Jika Anda mau, saya akan menawarkannya sebagai hadiah. 179 00:14:31,912 --> 00:14:33,664 ‎Atau haruskah aku memanggil Master Danwon sendiri? 180 00:14:36,041 --> 00:14:38,043 ‎Ini akan menjadi pertandingan yang bagus, 181 00:14:38,961 --> 00:14:41,755 namun tampaknya hal itu di luar jangkauan kita untuk membuat dasi seperti itu. 182 00:14:43,007 --> 00:14:45,092 ‎Ibu, saya akan membawakan minuman. 183 00:14:52,099 --> 00:14:54,184 ‎Nah, ini adalah ‎juak‎. 184 00:14:55,102 --> 00:14:56,729 Selamat menikmati, Bu. 185 00:15:00,774 --> 00:15:01,859 ‎Ada apa? 186 00:15:02,443 --> 00:15:03,861 ‎Mereka sangat bagus. 187 00:15:07,281 --> 00:15:08,198 ‎Apa? 188 00:15:09,241 --> 00:15:10,075 Apa… 189 00:15:11,118 --> 00:15:12,161 ‎Sialan kamu. 190 00:15:22,630 --> 00:15:23,589 ‎Ini sungguh bagus. 191 00:15:35,851 --> 00:15:36,852 Kali ini… 192 00:15:37,770 --> 00:15:39,730 ‎Di sana. Saya akan menempatkannya di sini. 193 00:15:40,689 --> 00:15:41,815 ‎Bagaimana menurut anda? 194 00:16:01,251 --> 00:16:02,169 Coba saya lihat. 195 00:16:09,259 --> 00:16:11,303 ‎Dia bermain sampai beberapa saat yang lalu, 196 00:16:11,971 --> 00:16:15,056 namun dia tertidur sebelum gilirannya tiba. 197 00:16:15,057 --> 00:16:16,266 Aku beritahu kamu, 198 00:16:16,892 --> 00:16:19,186 dia akan menjadi pria terhebat di keluarga kita. 199 00:16:19,937 --> 00:16:22,481 ‎Sudah enam hari. 200 00:16:23,440 --> 00:16:26,359 ‎Sudah waktunya keponakanmu kembali ke rumah. 201 00:16:26,360 --> 00:16:28,736 ‎Biarkan dia tinggal selama empat hari lagi. 202 00:16:28,737 --> 00:16:31,281 ‎Sepuluh hari penuh, maka penyesalanku akan berkurang. 203 00:16:32,366 --> 00:16:33,993 ‎Apakah kamu sangat menyukainya? 204 00:16:36,912 --> 00:16:39,330 ‎Tidakkah ini luar biasa? 205 00:16:39,331 --> 00:16:42,251 ‎Hanya beberapa tahun yang lalu, dia akan melemparkan batu-batu ini saat bermain. 206 00:16:42,793 --> 00:16:43,627 Sekarang, 207 00:16:44,545 --> 00:16:46,547 dia telah menjadi lawan yang paling layak. 208 00:17:07,568 --> 00:17:08,444 ‎Di sana. 209 00:17:12,948 --> 00:17:13,824 Lenganmu. 210 00:17:19,163 --> 00:17:21,748 ‎Kamu terlihat sangat cantik. 211 00:17:21,749 --> 00:17:24,417 ‎Saat Anda sampai di sana, jangan lakukan apa pun lagi. 212 00:17:24,418 --> 00:17:25,334 ‎Baiklah. 213 00:17:25,335 --> 00:17:27,587 ‎Berdirilah dimana Tuhan tidak dapat merindukanmu 214 00:17:27,588 --> 00:17:31,716 dan katakan saja, ‎"Saya telah membawa hadiah untuk wanita itu." 215 00:17:31,717 --> 00:17:32,593 Dan lihat dia 216 00:17:33,135 --> 00:17:34,344 seperti ini. 217 00:17:35,512 --> 00:17:37,013 Seperti ini. 218 00:17:37,014 --> 00:17:37,848 Cobalah. 219 00:17:39,266 --> 00:17:40,684 Seperti… 220 00:17:41,685 --> 00:17:43,270 ‎Seperti ini? 221 00:17:43,854 --> 00:17:47,066 ‎Bagus! Itu saja! 222 00:19:04,476 --> 00:19:07,104 ‎Nah, siapa… 223 00:19:07,688 --> 00:19:08,605 ‎Siapa kamu? 224 00:19:09,606 --> 00:19:12,442 ‎Baiklah, Tuanku. 225 00:19:36,425 --> 00:19:38,677 Nona, dia… 226 00:19:55,611 --> 00:19:57,696 ‎Ibuku menyuruhku untuk mengantarkan ini. 227 00:19:58,488 --> 00:20:01,157 ‎Dia bilang itu harus diberikan hari ini, 228 00:20:01,158 --> 00:20:02,868 jadi aku datang sendiri. 229 00:20:06,872 --> 00:20:08,290 ‎Rendam sampai ke tulang. 230 00:20:09,708 --> 00:20:11,001 ‎Betapa tidak pantasnya. 231 00:20:14,755 --> 00:20:17,716 ‎Ibumu menyuruhmu keluar di tengah hujan 232 00:20:18,675 --> 00:20:20,469 bahkan tanpa mantel? 233 00:20:23,305 --> 00:20:26,266 ‎Hangatkan dirimu, dan kembali ke rumah saat matahari terbit. 234 00:20:27,100 --> 00:20:28,310 ‎Dan beritahu ibumu 235 00:20:29,353 --> 00:20:31,271 bahwa aku memuji kecerdasannya, 236 00:20:32,731 --> 00:20:34,233 tapi dia berasumsi terlalu jauh. 237 00:20:35,234 --> 00:20:38,986 ‎Gye-hwa, bawakan pakaian keringnya dan sedikit air panas. 238 00:20:38,987 --> 00:20:39,863 ‎Ya, Nyonya. 239 00:20:52,918 --> 00:20:54,753 ‎Sungguh keluarga yang vulgar. 240 00:20:55,254 --> 00:20:57,506 Untuk mengirim gadis muda keluar untuk hadiah sepele. 241 00:20:59,049 --> 00:21:01,509 Jika dia berhasil melewati hari itu, dia seharusnya baik-baik saja. 242 00:21:01,510 --> 00:21:03,719 ‎Itu membebani saya melihatnya terbaring seperti ini 243 00:21:03,720 --> 00:21:05,347 ketika dia datang sebagai tamu. 244 00:21:06,139 --> 00:21:07,598 ‎Perhatikan obatnya dengan hati-hati. 245 00:21:07,599 --> 00:21:09,100 ‎Ya, Tuanku. 246 00:21:09,101 --> 00:21:10,685 ‎Apakah dia punya sesuatu untuk dimakan? 247 00:21:10,686 --> 00:21:14,480 ‎Ya, Nyonya sudah menyiapkan bubur untuknya. 248 00:21:14,481 --> 00:21:16,441 ‎Bubur saja tidak akan berhasil untuk orang yang begitu muda. 249 00:21:19,403 --> 00:21:20,779 ‎-Ini, ambil ini. ‎-Ya, Pak. 250 00:21:23,699 --> 00:21:26,285 ‎Terima kasih, Tuanku. 251 00:22:07,367 --> 00:22:09,911 ‎Tambalan di sana telah tenggelam lagi. 252 00:22:11,413 --> 00:22:12,539 ‎Beri sedikit air. 253 00:22:31,183 --> 00:22:33,559 ‎Nyonya, ini Gye-hwa. 254 00:22:33,560 --> 00:22:34,728 ‎Maafkan gangguan ini. 255 00:22:41,610 --> 00:22:43,319 ‎Apa itu sekarang? 256 00:22:43,320 --> 00:22:46,615 ‎Itu dikirim oleh Nyonya Peringkat Pertama, istri dari Anggota Dewan Negara Kiri. 257 00:22:47,574 --> 00:22:48,867 ‎Mereka bilang itu tanduk beludru. 258 00:22:55,540 --> 00:22:59,336 ‎Sepertinya Nyonya Peringkat Pertama ada yang ingin kukatakan padaku. 259 00:23:01,129 --> 00:23:03,006 ‎Temukan hadiah yang pantas sebagai balasannya. 260 00:23:04,091 --> 00:23:05,759 ‎Jika dia memanggilku, aku harus pergi. 261 00:23:21,900 --> 00:23:24,151 ‎Kenapa lama sekali sejak terakhir kali kamu datang? 262 00:23:24,152 --> 00:23:26,737 Aku berada dekat dengan diriku sendiri karena kesepian. 263 00:23:26,738 --> 00:23:30,242 ‎Maafkan saya. Seharusnya aku berkunjung lebih cepat. 264 00:23:31,076 --> 00:23:32,993 ‎Anda baik-baik saja, saya yakin? 265 00:23:32,994 --> 00:23:33,995 Saya punya. 266 00:23:34,955 --> 00:23:37,958 ‎Tetapi Anda belum melakukannya, saya dengar. 267 00:23:39,209 --> 00:23:40,835 Ya ampun. 268 00:23:40,836 --> 00:23:44,214 ‎Betapa luasnya pikiranmu, seperti laki-laki. 269 00:23:48,301 --> 00:23:51,179 ‎Mengapa kamu mencarinya seorang selir sendiri? 270 00:23:55,142 --> 00:23:57,059 ‎Kau tahu betapa tipisnya dinding Bukchon. 271 00:23:57,060 --> 00:23:59,271 ‎Tidak ada yang tersembunyi dalam waktu lama. 272 00:24:01,022 --> 00:24:02,065 Jadi, 273 00:24:03,024 --> 00:24:04,860 kapan kamu akan membawanya masuk? 274 00:24:05,694 --> 00:24:07,320 Saya masih mencari. 275 00:24:08,155 --> 00:24:10,239 ‎Saya tidak bisa membawa sembarang orang masuk, 276 00:24:10,240 --> 00:24:12,033 jadi ada banyak hal yang perlu dipertimbangkan. 277 00:24:19,166 --> 00:24:20,083 ‎Belum lama ini, 278 00:24:21,209 --> 00:24:23,252 ‎Tuan Yoo memperkenalkan suamiku 279 00:24:23,253 --> 00:24:27,090 tembakau berkualitas dalam jumlah besar. 280 00:24:29,217 --> 00:24:32,387 ‎Saya pikir Anggota Dewan Negara Bagian Kiri telah berhenti merokok. 281 00:24:36,391 --> 00:24:37,267 ‎Apakah kamu 282 00:24:38,685 --> 00:24:40,937 benar-benar tidak tahu apa-apa tentang ini? 283 00:24:43,273 --> 00:24:44,982 ‎Apa maksudmu? 284 00:24:44,983 --> 00:24:46,234 ‎Selir. 285 00:24:47,027 --> 00:24:48,904 ‎Bukankah sudah diputuskan? 286 00:24:50,739 --> 00:24:53,575 ‎Dimana lagi ‎tembakau berkualitas seperti itu berasal? 287 00:24:55,285 --> 00:24:57,537 ‎Dari Haryanggyo tentunya. 288 00:24:58,663 --> 00:25:00,165 ‎Sepertinya Tuan Yoo 289 00:25:01,041 --> 00:25:05,128 sudah berkunjung puluhan kali. 290 00:25:07,547 --> 00:25:09,382 ‎Bukankah itu sebabnya kamu berencana 291 00:25:09,966 --> 00:25:12,677 untuk menerima gadis Toko Tembakau itu sebagai selirnya? 292 00:25:17,057 --> 00:25:18,934 ‎Beri jalan! 293 00:25:21,478 --> 00:25:23,688 ‎-Apa itu semua, Nona? ‎-Beri jalan! 294 00:25:24,689 --> 00:25:26,815 ‎Oh, astaga. 295 00:25:26,816 --> 00:25:28,567 ‎Siapa pun akan berpikir 296 00:25:28,568 --> 00:25:32,322 itu adalah hadiah pertunangan untuk pernikahan. 297 00:25:36,409 --> 00:25:39,370 ‎-Adalah manfaatnya menjadi keturunan bangsawan. ‎-Memang. 298 00:25:39,371 --> 00:25:41,330 ‎Lihatlah semua hal yang aneh dia menerima. 299 00:25:41,331 --> 00:25:43,333 ‎Dari mana datangnya semua itu, Qing? 300 00:25:43,917 --> 00:25:45,293 ‎Hati-hati, wanita itu mungkin mendengarmu. 301 00:25:46,253 --> 00:25:47,462 ‎Wah, wah. 302 00:25:54,678 --> 00:25:56,596 ‎Masukkan punggung Anda ke dalamnya. 303 00:25:59,391 --> 00:26:00,933 ‎Baiklah, di sini! 304 00:26:00,934 --> 00:26:01,768 ‎Ada apa? 305 00:26:03,687 --> 00:26:05,188 Tangani dengan hati-hati. 306 00:26:06,773 --> 00:26:07,732 ‎Hati-hati, ini berharga. 307 00:26:10,819 --> 00:26:11,987 Nyonya. 308 00:26:12,570 --> 00:26:14,030 ‎Nyonya! 309 00:26:15,824 --> 00:26:18,618 Saya pikir saya sudah menjelaskannya. ‎Anda tidak boleh menginjakkan kaki di sini. 310 00:26:21,162 --> 00:26:22,496 ‎Jadi, apa semua ini? 311 00:26:22,497 --> 00:26:23,790 ‎Maafkan saya, Nyonya. 312 00:26:24,332 --> 00:26:25,833 ‎Aku memang mendengar kata-katamu. 313 00:26:25,834 --> 00:26:29,045 Tapi sebagai wanita yang bodoh, Saya tidak tahu cara lain 314 00:26:29,546 --> 00:26:30,546 dan tetap datang. 315 00:26:30,547 --> 00:26:32,716 ‎Saya tidak punya alasan untuk menerima ini. 316 00:26:33,633 --> 00:26:35,176 ‎Bawa semuanya kembali bersamamu. 317 00:26:41,683 --> 00:26:42,600 ‎Nyonya! 318 00:26:43,351 --> 00:26:45,687 ‎-Gye-hwa, segera suruh dia pergi. ‎-Ya, Bu. 319 00:26:46,896 --> 00:26:47,731 ‎-Tolong-- ‎-Nyonya! 320 00:26:48,648 --> 00:26:52,152 ‎Saya memahami kemarahan Anda, Nyonya. 321 00:26:52,736 --> 00:26:54,987 ‎Bagaimana tidak? 322 00:26:54,988 --> 00:26:56,239 Saya juga seorang wanita. 323 00:27:00,452 --> 00:27:01,493 ‎Apa? 324 00:27:01,494 --> 00:27:03,913 ‎Nyonya, saya tidak akan pernah lupa 325 00:27:04,456 --> 00:27:08,084 kebaikanmu menerima putriku, tidak sampai hari kematianku. 326 00:27:09,169 --> 00:27:11,128 Seandainya kamu tidak membawanya ke bawah naunganmu, 327 00:27:11,129 --> 00:27:14,007 ‎Yang Mulia tidak akan datang untuk menerima 328 00:27:14,591 --> 00:27:16,134 So-ok-ku sebagai selirnya. 329 00:27:22,724 --> 00:27:25,602 ‎Jika Anda berkenan, tentukan sendiri tanggalnya. 330 00:27:26,186 --> 00:27:30,231 ‎Sampai saat itu tiba, saya akan melihatnya gadisku diajar dengan baik. 331 00:27:31,649 --> 00:27:33,443 ‎Saya sangat berterima kasih, Bu. 332 00:27:53,713 --> 00:27:56,591 ‎Baiklah kalau begitu. Seperti ini. 333 00:27:58,343 --> 00:27:59,510 Biarkan saya mencobanya sekarang. 334 00:27:59,511 --> 00:28:02,930 ‎-Seperti ini. ‎-Oh, jangan bergerak, Tuanku! 335 00:28:02,931 --> 00:28:05,642 ‎Baiklah, baiklah. Cobalah seperti ini. 336 00:28:13,066 --> 00:28:15,026 ‎-Tolong lakukan lagi. ‎-Baiklah. 337 00:28:15,860 --> 00:28:19,614 ‎Cobalah melakukannya dengan benar kali ini. Di Sini. 338 00:28:26,204 --> 00:28:28,289 Coba saya lihat… 339 00:28:43,388 --> 00:28:46,224 ‎Nyonya Toko Tembakau lewat. 340 00:28:49,102 --> 00:28:51,646 ‎Sepertinya dia datang tanpa pemberitahuan, agak kurang ajar. 341 00:28:52,689 --> 00:28:54,274 ‎Anda pasti cukup terkejut. 342 00:28:55,358 --> 00:28:56,317 ‎Benarkah? 343 00:28:57,694 --> 00:28:59,738 temukan gadis yang kamu sukai? 344 00:29:06,494 --> 00:29:07,328 ‎Nyonya. 345 00:29:08,705 --> 00:29:11,165 ‎Sudah kubilang aku tidak menginginkannya, 346 00:29:11,166 --> 00:29:13,083 tetapi kamu tidak mau mengalah. 347 00:29:13,084 --> 00:29:16,171 Saya hanya merasa kasihan untuk menyerahkan beban itu padamu sendiri. 348 00:29:16,713 --> 00:29:19,047 ‎Seorang selir bukanlah masalah besar, 349 00:29:19,048 --> 00:29:21,050 begitulah pikirku seseorang seperti dia sudah cukup. 350 00:29:49,162 --> 00:29:53,166 ‎Nyonya, hadiah telah tiba dari rumah Kepala Sekretaris Kerajaan. 351 00:29:54,125 --> 00:29:59,129 ‎Nah, wanita-wanita lainnya juga telah mengirimkan kotak hadiah kecil. 352 00:29:59,130 --> 00:30:00,465 ‎Haruskah aku membawanya masuk juga? 353 00:30:08,181 --> 00:30:09,390 ‎Wah, wah. 354 00:30:10,391 --> 00:30:12,227 ‎Baiklah, turun sekarang. 355 00:30:21,611 --> 00:30:24,781 ‎Bibi sepupuku dekat kepada wanita dari Toko Tembakau itu, 356 00:30:25,865 --> 00:30:28,827 dan inilah yang dia katakan padaku. 357 00:30:29,244 --> 00:30:30,328 Putri kedua, 358 00:30:31,162 --> 00:30:34,331 yang baru saja beranjak dewasa, ‎pergi ke rumah Menteri pada larut malam 359 00:30:34,332 --> 00:30:35,958 dan mengarahkan pandangannya padanya. 360 00:30:35,959 --> 00:30:37,960 ‎-Betapa tidak senonohnya! ‎-Astaga. 361 00:30:37,961 --> 00:30:40,838 Bahkan ada yang mengatakan mereka sudah mendengar tangisan bayi. 362 00:30:40,839 --> 00:30:42,130 ‎Bayi Menteri. 363 00:30:42,131 --> 00:30:44,592 ‎Sebelum saya? Tentu saja tidak. 364 00:30:48,054 --> 00:30:49,429 ‎Tidak, yang kudengar adalah 365 00:30:49,430 --> 00:30:53,684 yang dia alami hubungan yang tidak pantas dengan ibu. 366 00:30:53,685 --> 00:30:55,561 Ya ampun. Apakah itu benar? 367 00:30:55,562 --> 00:30:56,729 Tentu saja tidak. 368 00:30:57,647 --> 00:31:00,023 ‎Menteri Ritus tidak akan pernah, dengan wanita seperti itu. 369 00:31:00,024 --> 00:31:03,777 Meski begitu, ‎sudah ada bayinya ya? 370 00:31:03,778 --> 00:31:05,654 Namun dengan banyaknya perhatian yang tertuju pada mereka, 371 00:31:05,655 --> 00:31:09,450 istrinya berpura-pura bermurah hati, seolah-olah mencarinya selir atas kemauannya sendiri. 372 00:31:10,285 --> 00:31:13,745 ‎Setelah bertindak begitu tinggi, seperti burung bangau. 373 00:31:13,746 --> 00:31:16,874 ‎Omong-omong, sudah cukup lama karena kami mengirimkan hadiah, 374 00:31:16,875 --> 00:31:18,334 dan masih belum sepatah kata pun-- 375 00:31:19,878 --> 00:31:20,795 Nyonya. 376 00:31:21,671 --> 00:31:25,758 ‎Tawamu terdengar sampai ke bagian dalam. 377 00:31:26,467 --> 00:31:29,344 ‎Kamu nampaknya sangat terhibur dengan ceritamu. 378 00:31:29,345 --> 00:31:31,388 ‎Tolong bagikan dengan saya. 379 00:31:31,389 --> 00:31:32,807 Saya sangat penasaran. 380 00:31:33,474 --> 00:31:36,102 Kami tidak mendengar apa pun dan bertanya-tanya kapan Anda akan tiba. 381 00:31:38,021 --> 00:31:39,771 Aromanya sangat menyenangkan. 382 00:31:39,772 --> 00:31:42,108 ‎Dan cuacanya cukup bagus. 383 00:31:52,827 --> 00:31:53,953 ‎Bukankah aku terlihat cantik? 384 00:31:54,746 --> 00:31:56,623 ‎Bukankah aku baik-baik saja? Lihat. 385 00:31:57,749 --> 00:31:59,542 Satu, dua. 386 00:32:04,213 --> 00:32:05,131 ‎Mal-ttong! 387 00:32:18,436 --> 00:32:19,771 ‎Tidak, kemarilah! 388 00:32:45,046 --> 00:32:48,048 Saya melihat musim semi itu telah datang penuh pagi ini, 389 00:32:48,049 --> 00:32:50,093 dan ingin membawakan ini untukmu. 390 00:32:52,345 --> 00:32:54,222 ‎Apakah kamu tidur nyenyak sepanjang malam? 391 00:32:55,473 --> 00:32:56,432 ‎Nyonya. 392 00:33:16,369 --> 00:33:17,370 ‎Cho-hui. 393 00:33:23,001 --> 00:33:24,252 ‎Apakah itu bunga? 394 00:33:25,545 --> 00:33:26,504 ‎Betapa indahnya. 395 00:33:32,510 --> 00:33:35,805 ‎Apakah menurut Anda kelopaknya begitu indah? 396 00:33:39,434 --> 00:33:41,686 Di hadapanku ada musim semi yang jauh lebih indah, 397 00:33:42,520 --> 00:33:44,230 jadi aku hampir tidak menyadarinya. 398 00:33:45,690 --> 00:33:49,068 ‎Bagaimana caramu berbicara dengan begitu indah? 399 00:33:51,070 --> 00:33:53,865 ‎Air mata yang jernih sudah mengalir. 400 00:33:56,743 --> 00:33:59,620 ‎Kemudian lagi, Anda berada pada usia tertentu ketika hati menjadi liar. 401 00:34:06,461 --> 00:34:09,172 ‎Baiklah. Pergi bersamamu sekarang. 402 00:34:10,673 --> 00:34:11,507 Ya. 403 00:34:14,010 --> 00:34:16,012 ‎Terima kasih, Nyonya. 404 00:34:35,573 --> 00:34:36,491 {\an8}‎"Mun-heul." 405 00:34:37,450 --> 00:34:39,285 {\an8}‎Itu adalah nama pena yang saya berikan pada diri saya sendiri. 406 00:34:40,578 --> 00:34:43,206 ‎Seperti bulan ‎meningkat tertinggi di langit malam, 407 00:34:43,790 --> 00:34:46,125 ‎Saya hanya berharap tulisan saya itu, 408 00:34:46,751 --> 00:34:48,460 ‎yang mungkin tidak akan pernah terwujud, 409 00:34:48,461 --> 00:34:50,797 ‎setidaknya mungkin naik tinggi dalam kegelapan. 410 00:34:52,215 --> 00:34:55,885 ‎Jadi, momen bertukar surat ini ‎bersamamu memberiku kenyamanan. 411 00:34:56,928 --> 00:34:59,055 ‎Mulai sekarang, ‎Saya akan menulis kepada Anda dengan nama ini. 412 00:35:00,181 --> 00:35:01,265 ‎Pada catatan itu, 413 00:35:02,183 --> 00:35:05,686 ‎jika kamu memang menginginkannya, ‎maukah Anda mengambil nama Cho-hui? 414 00:35:06,896 --> 00:35:08,773 ‎Itu adalah nama asli Nanseolheon. 415 00:35:10,525 --> 00:35:12,442 ‎Dalam perjalanan kembali dari sekolah desa, 416 00:35:12,443 --> 00:35:13,653 ‎sekuntum bunga jatuh 417 00:35:14,403 --> 00:35:16,155 ‎dan mendarat di tanganku. 418 00:35:17,406 --> 00:35:21,202 ‎Rasanya seperti itu ‎itu sudah ditakdirkan untukku, 419 00:35:21,702 --> 00:35:24,080 ‎jadi aku memegangnya erat-erat dan membawanya pulang. 420 00:35:25,998 --> 00:35:28,209 ‎Aku mempercayakan nasibku padamu. 421 00:35:28,793 --> 00:35:29,794 ‎Tolong jangan sampai hilang. 422 00:36:13,171 --> 00:36:14,297 ‎Tuanku! 423 00:36:14,964 --> 00:36:16,465 ‎Tuan Cho Won! 424 00:36:17,717 --> 00:36:18,718 ‎Surat telah datang! 425 00:36:24,015 --> 00:36:25,473 ‎Saya akan meninggalkannya di sini. 426 00:36:25,474 --> 00:36:26,434 ‎Bagaimana kabarnya? 427 00:36:34,817 --> 00:36:39,613 ‎Mereka bilang istri Ketua Dewan Negara ‎memiliki pipa yang panjangnya hampir sembilan ‎cheok‎. 428 00:36:39,614 --> 00:36:43,200 ‎Pramugara bilang pipanya sangat panjang 429 00:36:43,201 --> 00:36:46,162 pembantunya harus menyeberang ke kamar sebelah hanya untuk menyalakannya. 430 00:36:47,914 --> 00:36:50,081 ‎"Apakah kamu sudah memasangnya?" 431 00:36:50,082 --> 00:36:53,043 ‎"Ya, Nyonya! Teruslah menghisap!" 432 00:36:53,044 --> 00:36:55,129 ‎-"Bagus sekali!" ‎-Tuanku! 433 00:36:55,671 --> 00:36:59,759 ‎MUN-HEUL 434 00:37:03,596 --> 00:37:04,430 ‎Bagus sekali. 435 00:37:05,097 --> 00:37:06,389 Tuanku. 436 00:37:06,390 --> 00:37:08,600 ‎Punyaku rasanya asam. 437 00:37:08,601 --> 00:37:10,937 Bau tajam yang menusuk tenggorokan. 438 00:37:11,520 --> 00:37:12,355 Tenggorokan? 439 00:37:14,607 --> 00:37:16,192 ‎Tidak, itu tidak akan berhasil. 440 00:37:16,817 --> 00:37:18,361 ‎Apakah itu tang 441 00:37:19,654 --> 00:37:22,531 itu menyenangkan Anda atau… 442 00:37:23,532 --> 00:37:26,118 ‎-Apakah ini seperti malam pertama seorang gadis? -Atau… 443 00:37:29,330 --> 00:37:30,539 ‎Dari mana asalnya? 444 00:37:31,040 --> 00:37:33,625 ‎Sudah beberapa waktu, ‎Saya ingin merasakannya lagi. 445 00:37:33,626 --> 00:37:36,586 ‎Itu Samdeungcho. 446 00:37:36,587 --> 00:37:39,506 ‎Saya pikir laki-laki dari wilayah itu rasanya agak asam. 447 00:37:39,507 --> 00:37:40,424 ‎Cukup. 448 00:37:42,969 --> 00:37:44,512 ‎-Kalian semua, keluar. ‎-Maaf? 449 00:37:55,064 --> 00:37:56,482 ‎Cho-hui! 450 00:38:10,746 --> 00:38:12,957 ‎MUN-HEUL 451 00:38:25,052 --> 00:38:26,761 ‎Apa yang menyebabkan hal ini? 452 00:38:26,762 --> 00:38:28,931 ‎Anda tidak pernah makan makanan seperti itu, tuan muda. 453 00:38:33,477 --> 00:38:36,105 ‎Untuk sepupuku, Cho Won. 454 00:38:38,733 --> 00:38:42,445 ‎Musim semi telah dimulai ‎untuk mengaduk Bukchon, 455 00:38:43,070 --> 00:38:44,947 ‎dan hatiku mengikutinya. 456 00:38:45,573 --> 00:38:48,451 ‎Aku semakin merindukanmu. 457 00:38:51,078 --> 00:38:53,039 ‎Apakah kamu baik-baik saja? 458 00:39:10,306 --> 00:39:12,266 ‎Aku harus menemuimu. 459 00:39:12,892 --> 00:39:16,187 ‎Tolong segera datang menemui saya. 460 00:39:17,688 --> 00:39:20,399 ‎Saya tidak tahan lagi 461 00:39:20,900 --> 00:39:23,402 ‎membiarkan kerinduan ini apa adanya. 462 00:39:30,451 --> 00:39:34,080 ‎Nyonya, Tuan Cho Won adalah dalam perjalanan ke Hanyang. 463 00:40:22,837 --> 00:40:25,381 ‎Sepertinya seluruh Joseon telah berkumpul di sini. 464 00:40:27,466 --> 00:40:29,343 ‎Astaga, dia akan membunuhnya! 465 00:40:30,970 --> 00:40:33,638 ‎- Turun dia pergi! ‎-Sial! 466 00:40:33,639 --> 00:40:36,433 ‎Memenangkan taruhanmu? ‎Harus bersemangat! Setengah harga! 467 00:40:36,434 --> 00:40:39,561 ‎Kalah taruhanmu? ‎Mempermanis suasana hati Anda! Setengah harga! 468 00:40:39,562 --> 00:40:42,814 ‎Permen yang manis dan lengket! 469 00:40:42,815 --> 00:40:45,358 ‎Ini, beli gula-gula! 470 00:40:45,359 --> 00:40:48,820 ‎-Dapatkan gula-gulamu di sini! ‎-Beli permen! 471 00:40:48,821 --> 00:40:51,948 ‎-Ambil permenmu! ‎-Kenapa terburu-buru, nona-nona? 472 00:40:51,949 --> 00:40:53,741 ‎Ayo, berbagi minuman dengan kami. 473 00:40:53,742 --> 00:40:54,994 ‎Datanglah nanti. 474 00:40:55,995 --> 00:40:57,745 ‎Orang yang mana itu? 475 00:40:57,746 --> 00:40:59,790 ‎Jadi? Yang mana? 476 00:41:00,583 --> 00:41:03,877 ‎Yang ini dan itu ‎Berbagai macam pemuda berkumpul di sini 477 00:41:03,878 --> 00:41:07,255 ‎Kemudian menyebar lagi 478 00:41:07,256 --> 00:41:09,883 ‎-‎Ini dia ‎-Hei! Minggir, bocah nakal! 479 00:41:09,884 --> 00:41:13,303 ‎-‎Hanyang, ibu kotanya ‎-Apa yang kamu lakukan di sini? Pergilah! 480 00:41:13,304 --> 00:41:15,180 ‎Seberangi Gwangtonggyo melewati Cheonggyecheon 481 00:41:15,181 --> 00:41:16,890 ‎Di selatan 482 00:41:16,891 --> 00:41:19,225 ‎Dan kamu datang ke Namchon ‎Tempat tinggal orang-orang rendahan 483 00:41:19,226 --> 00:41:20,185 ‎Dengar, dengar! 484 00:41:20,186 --> 00:41:21,436 ‎Menyeberang ke utara 485 00:41:21,437 --> 00:41:23,897 ‎Dan kamu datang ke Bukchon ‎Tempat tinggal para bangsawan 486 00:41:23,898 --> 00:41:27,233 ‎Bukchon, pemandangan yang luar biasa 487 00:41:27,234 --> 00:41:30,029 ‎Bersihkan jalannya! 488 00:41:31,155 --> 00:41:34,450 ‎Beri jalan! 489 00:41:35,284 --> 00:41:37,453 ‎Bersihkan jalannya sekarang juga! 490 00:41:38,704 --> 00:41:40,914 ‎Bersihkan jalannya sekarang juga! 491 00:41:40,915 --> 00:41:46,544 ‎Tandu yang membawa pejabat tinggi ‎Saat panggilan pembawa berbunyi 492 00:41:46,545 --> 00:41:49,422 ‎Hewan bergegas bersembunyi 493 00:41:49,423 --> 00:41:53,218 ‎Burung melipat sayapnya 494 00:41:53,219 --> 00:41:56,137 ‎Tentunya ini tempat terbaik 495 00:41:56,138 --> 00:42:00,058 ‎Di seluruh Hanyang 496 00:42:00,059 --> 00:42:01,560 ‎Bukan? 497 00:42:02,102 --> 00:42:04,980 ‎Bagaimanapun juga 498 00:42:05,940 --> 00:42:07,858 ‎Ini Bukchon 499 00:42:25,084 --> 00:42:27,211 ‎Saya akan mengantarmu ke bagian dalam, Tuanku. 500 00:42:55,489 --> 00:42:56,448 Nyonya. 501 00:42:56,991 --> 00:42:58,784 Tuan Cho Won ada di sini. 502 00:43:06,750 --> 00:43:08,085 ‎Suruh dia masuk. 503 00:43:32,693 --> 00:43:34,111 ‎Perjalanan ke Hanyang 504 00:43:34,778 --> 00:43:36,405 ‎sepertinya membutuhkan waktu lama. 505 00:43:37,489 --> 00:43:40,159 ‎Aku sudah lama menjauh, ‎berpikir aku sebaiknya tidak datang ke sini. 506 00:43:41,327 --> 00:43:43,120 ‎Jadi, saya tidak terbiasa dengan jalannya. 507 00:43:44,788 --> 00:43:46,332 ‎Apakah aku membuatmu menunggu lama? 508 00:43:53,130 --> 00:43:54,673 ‎Apakah kamu baik-baik saja? 509 00:43:56,967 --> 00:43:58,636 Dengan bulan terbit dan terbenam setiap hari 510 00:44:00,220 --> 00:44:03,182 dan bunga-bunga bermekaran penuh setiap musim yang berlalu, 511 00:44:04,224 --> 00:44:05,392 Saya telah melakukannya 512 00:44:06,852 --> 00:44:08,145 memang cukup baik. 513 00:44:08,812 --> 00:44:09,938 Anda sama adilnya 514 00:44:11,899 --> 00:44:12,733 seperti biasa. 515 00:44:17,738 --> 00:44:19,031 Sebenarnya, 516 00:44:19,823 --> 00:44:23,202 ‎Saya ingin meminta sesuatu dari Anda. 517 00:44:24,161 --> 00:44:25,079 Bantuan? 518 00:44:32,169 --> 00:44:33,878 ‎Apa yang mungkin terjadi, 519 00:44:33,879 --> 00:44:37,049 yang akan kamu hancurkan diam begitu lama untuk menulis surat kepadaku? 520 00:44:38,425 --> 00:44:40,427 ‎Kami telah memutuskan untuk membawa selir. 521 00:44:43,347 --> 00:44:46,225 ‎Jadi aku menanyakan hal ini padamu. 522 00:44:49,895 --> 00:44:51,480 ‎Baiklah, siapa yang akan menjadi selir. 523 00:44:52,564 --> 00:44:55,526 Silakan lihat itu lembut, tunas muda melahirkan seorang anak. 524 00:44:58,278 --> 00:44:59,113 ‎Maaf? 525 00:45:01,907 --> 00:45:02,950 Dan jika aku menolak… 526 00:45:05,911 --> 00:45:07,955 apakah ini hari terakhir aku bertemu denganmu? 527 00:45:08,997 --> 00:45:11,375 Aku selalu di sisimu. 528 00:45:12,459 --> 00:45:15,086 ‎Bukankah kamu yang menganggap hal ini 529 00:45:15,087 --> 00:45:16,880 tempat yang tidak boleh kamu datangi? 530 00:45:17,464 --> 00:45:19,799 ‎-Aku? ‎-Kudengar kamu telah menghabiskan tahun-tahunmu 531 00:45:19,800 --> 00:45:22,302 memetik setiap bunga cantik di luar Hanyang. 532 00:45:23,679 --> 00:45:26,139 ‎Kalau begitu tunjukkan padaku, kali ini saja, seberapa banyak kamu telah berubah. 533 00:45:26,140 --> 00:45:29,016 ‎Sejauh mana keahlian Anda. 534 00:45:29,017 --> 00:45:32,104 ‎Untuk menunjukkan keahlianku pada gadis naif 535 00:45:33,856 --> 00:45:35,941 ‎siapa yang akan jatuh jika terkena sedikit saja… 536 00:45:37,651 --> 00:45:39,902 Dia akan patah semangat pada usia segitu. 537 00:45:39,903 --> 00:45:43,615 ‎Itulah sebabnya aku bertanya padamu untuk memastikan bahwa dia melahirkan seorang anak. 538 00:45:53,750 --> 00:45:56,211 ‎Kekurangan seorang anak antara kamu dan suamimu… 539 00:45:59,381 --> 00:46:00,507 ‎Apakah ini salahnya? 540 00:46:04,136 --> 00:46:05,512 Tentu saja tidak. 541 00:46:06,972 --> 00:46:09,557 ‎Kesalahan apa yang ada pada dirinya? 542 00:46:09,558 --> 00:46:11,894 ‎Kesalahannya ada pada saya. Kurangnya kebajikan saya sendiri. 543 00:46:13,687 --> 00:46:15,189 ‎Beginilah cara saya diajari 544 00:46:16,523 --> 00:46:18,983 seorang wanita harus berperilaku. 545 00:46:18,984 --> 00:46:21,945 ‎Diam, menundukkan kepala, dan melayani suaminya. 546 00:46:24,198 --> 00:46:25,240 ‎Benarkah begitu? 547 00:46:26,575 --> 00:46:27,409 Tapi 548 00:46:27,993 --> 00:46:30,162 ‎kenapa harus anak saya? 549 00:46:33,540 --> 00:46:35,250 ‎Karena saya ingin mengadakan… 550 00:46:37,961 --> 00:46:40,547 seorang anak yang mirip denganmu dalam pelukanku. 551 00:46:43,425 --> 00:46:46,053 ‎Rahasia kebahagiaan bersama anak seperti itu adalah 552 00:46:47,846 --> 00:46:49,473 pelipur lara di tahun-tahunku yang tersisa. 553 00:46:57,814 --> 00:46:59,233 ‎Apakah kamu masih… 554 00:47:02,236 --> 00:47:03,320 pegang aku… 555 00:47:05,364 --> 00:47:07,115 di hatimu? 556 00:47:13,914 --> 00:47:14,748 Apakah kamu? 557 00:47:17,668 --> 00:47:18,710 ‎Apakah itu? 558 00:51:05,103 --> 00:51:10,108 Terjemahan subtitle oleh: Yoonjung Song