1
00:00:01,293 --> 00:00:02,293
Sebelumnya di "The Rookie"...
2
00:00:02,294 --> 00:00:03,628
Jika saya memulainya
sekelompok polisi
3
00:00:03,629 --> 00:00:06,339
kepada siapa mereka berdedikasi
reformasi, adakah yang akan bergabung?
4
00:00:06,340 --> 00:00:08,174
- Sangat.
- Pembunuhan adikku.
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,259
Kau tahu, saat Blanca diambil,
6
00:00:09,260 --> 00:00:11,261
ada lusinan polisi.
7
00:00:11,262 --> 00:00:12,929
Ada yang aneh
tentang Kamar Petugas.
8
00:00:12,930 --> 00:00:14,180
Dia mengambil Blanca?
9
00:00:16,016 --> 00:00:17,350
Malvado.
10
00:00:17,351 --> 00:00:18,184
Saat kau mendengarnya
keberadaan Jason,
11
00:00:18,185 --> 00:00:19,477
beri tahu aku.
12
00:00:19,478 --> 00:00:22,565
Malvado putus asa
bergerak demi keselamatan.
13
00:00:25,359 --> 00:00:27,277
♪ Berbusa, bakar di bawah sinar matahari ♪
14
00:00:27,278 --> 00:00:28,611
♪ Ayo cuci sabunnya ♪
15
00:00:28,612 --> 00:00:31,114
♪ Keluar dari lidahmu ♪
16
00:00:31,115 --> 00:00:34,243
♪ Lakukan dengan benar, atau
kamu tidak akan menjadi siapa-siapa ♪
17
00:00:35,244 --> 00:00:38,371
- Kamu terlambat, Boot.
- Maaf, Pak, saya mengerti, eh...
18
00:00:38,372 --> 00:00:39,664
Saya terjebak dalam pertanyaan mengapa
19
00:00:39,665 --> 00:00:41,458
kamu mengundangku ke rumahmu
rumah untuk sarapan.
20
00:00:41,459 --> 00:00:43,001
Apakah saya akan dipecat
bacon dan telur atau apa?
21
00:00:43,002 --> 00:00:44,544
Anda berputar.
Berhenti berputar.
22
00:00:44,545 --> 00:00:45,545
Baiklah. Ada
tidak ada bahaya di sini.
23
00:00:45,546 --> 00:00:47,672
OKE. Bersyukur.
24
00:00:47,673 --> 00:00:49,466
Sarapannya apa?
- Tidak ada apa-apa.
25
00:00:49,467 --> 00:00:51,134
Saya tidak memasak untuk pemula.
26
00:00:51,135 --> 00:00:55,680
Lihat, bendera LAPD
tim sepak bola membutuhkanmu,
27
00:00:55,681 --> 00:00:57,348
dan aku mengharapkanmu
untuk menjawab panggilan itu.
28
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
Anda baik sekali, Pak.
29
00:00:59,018 --> 00:01:00,518
Aku tidak melakukan ini
karena kebaikan.
30
00:01:00,519 --> 00:01:02,520
LAPD telah berhasil
menendang lima tahun terakhir
31
00:01:02,521 --> 00:01:04,063
oleh pemadam kebakaran itu.
32
00:01:04,064 --> 00:01:06,483
Sekarang saya adalah kapten tim,
Aku membalik naskahnya,
33
00:01:06,484 --> 00:01:08,736
dan untuk melakukan itu, saya memerlukan dering.
34
00:01:11,238 --> 00:01:12,405
Saya menghargai tawaran itu, Tuan,
35
00:01:12,406 --> 00:01:13,990
tapi kamu tahu aku
jangan bermain lagi.
36
00:01:13,991 --> 00:01:15,992
Sepak bola dan saya pernah melakukannya
perpisahan yang berantakan,
37
00:01:15,993 --> 00:01:18,578
dan itu tidak terlalu menyakitkan
jika aku melepaskannya sepenuhnya.
38
00:01:18,579 --> 00:01:21,039
Anda mengerti mengatakan tidak
bagiku itu ide yang buruk, bukan?
39
00:01:21,040 --> 00:01:22,373
Saya pikir Anda mengatakannya di sana
tidak ada bahaya di sini.
40
00:01:22,374 --> 00:01:24,167
saya berbohong.
41
00:01:26,170 --> 00:01:27,253
Kita belum sampai di sini.
42
00:01:31,425 --> 00:01:32,926
Bisakah saya membantu Anda?
43
00:01:32,927 --> 00:01:34,260
Selamat pagi, Sersan Bradford.
44
00:01:34,261 --> 00:01:36,095
Saya yakin Anda bertanya-tanya
bagaimana aku menemukanmu.
45
00:01:36,096 --> 00:01:38,598
Alamat polisi adalah
tersegel.
46
00:01:38,599 --> 00:01:40,225
Namun, tidak ada yang tersegel
ketika Anda memiliki akses
47
00:01:40,226 --> 00:01:41,392
ke sudut-sudut gelap
dari Internet.
48
00:01:41,393 --> 00:01:43,520
Itu adalah...
49
00:01:43,521 --> 00:01:45,230
- Apa yang terjadi?
- Aku belum tahu.
50
00:01:52,238 --> 00:01:54,405
Dan saat itulah saya menemukannya
itu, layanan tersembunyi
51
00:01:54,406 --> 00:01:58,034
di web gelap, a
pembunuh bayaran untuk menyewa situs,
52
00:01:58,035 --> 00:02:00,245
layanan tersembunyi yang menempatkan
mereka yang mempunyai keinginan
53
00:02:00,246 --> 00:02:01,621
berhubungan dengan itu
siapa yang bisa melakukan perbuatan itu,
54
00:02:01,622 --> 00:02:03,623
jadi aku datang kepadamu
dengan sebuah proposisi.
55
00:02:03,624 --> 00:02:04,958
Berikan aku lubang suara.
56
00:02:04,959 --> 00:02:06,584
Itu sebuah rekaman.
Saya dibayar untuk...
57
00:02:06,585 --> 00:02:09,295
pikirku. Berikan padaku.
58
00:02:09,296 --> 00:02:11,047
Bangunlah ke dinding.
59
00:02:11,048 --> 00:02:12,924
Borgol dia, Boot.
60
00:02:12,925 --> 00:02:15,051
Dan saat ini
mengirimkan tautan rahasia
61
00:02:15,052 --> 00:02:17,053
ke web gelap
situs ke ponsel Anda.
62
00:02:17,054 --> 00:02:20,223
Bertindak cepat...
63
00:02:20,224 --> 00:02:21,683
Jam.
64
00:02:21,684 --> 00:02:24,227
Anggap saja ini milikku
tindakan tanpa pamrih dalam hidup.
65
00:02:24,228 --> 00:02:25,603
Jangan mencoba mencariku,
66
00:02:25,604 --> 00:02:27,564
atau aku akan menggunakan kekuatanku yang tak terbatas
67
00:02:27,565 --> 00:02:29,733
untuk menghancurkanmu. Damai.
68
00:02:37,658 --> 00:02:39,450
{\an8}Mempertimbangkan kematianmu?
69
00:02:39,451 --> 00:02:42,412
{\an8}Menjadi tua berarti bangun
bangun setiap pagi sambil bertanya-tanya,
70
00:02:42,413 --> 00:02:43,746
{\an8}"Mengapa itu menyakitkan?"
71
00:02:43,747 --> 00:02:45,999
{\an8}Nah, dalam kasus Anda,
jawabannya adalah menjadi polisi.
72
00:02:46,000 --> 00:02:47,667
{\an8}Bersiaplah.
- Ya, bos.
73
00:02:47,668 --> 00:02:49,085
{\an8}Dan sayangnya bagi Anda,
74
00:02:49,086 --> 00:02:50,587
{\an8}rasa sakitmu baru saja dimulai
75
00:02:50,588 --> 00:02:52,589
{\an8}karena bendera sepak bola
musim dimulai besok,
76
00:02:52,590 --> 00:02:54,966
{\an8}dan LAPD akan jatuh, sayang.
77
00:02:54,967 --> 00:02:57,510
{\an8}LAFD. Bertarung, bertarung, bertarung.
78
00:02:57,511 --> 00:02:59,262
{\an8}Maafkan aku.
79
00:02:59,263 --> 00:03:01,514
{\an8}Apakah kamu membangunkanku dari tempat tidur
supaya kamu bisa bicara sampah?
80
00:03:01,515 --> 00:03:03,349
{\an8}Ya, ini dia
persaingan musim ini,
81
00:03:03,350 --> 00:03:06,019
{\an8}dan LA Fire akan berangkat
merokok pantatmu.
82
00:03:06,020 --> 00:03:09,105
{\an8}Ya, maaf, saya tidak terlibat
dengan ejekan remaja.
83
00:03:09,106 --> 00:03:10,440
{\an8}Siapa kamu, ayam?
84
00:03:10,441 --> 00:03:12,984
{\an8}Tidak tahan panas,
Petugas Kucing Penakut?
85
00:03:12,985 --> 00:03:14,527
{\an8}Tidak, saya hanya mencari
pembicaraan sampah remaja,
86
00:03:14,528 --> 00:03:17,113
{\an8}dan aku sudah dewasa.
87
00:03:17,114 --> 00:03:19,198
{\an8}Di mana sepatuku
dan penjaga mulutku?
88
00:03:19,199 --> 00:03:22,285
{\an8}Oh, aku membuangnya karena
orang dewasa tidak berbicara sampah.
89
00:03:22,286 --> 00:03:24,162
{\an8}Mereka melakukan sabotase.
90
00:03:24,163 --> 00:03:27,540
{\an8}LAPD selamanya!
91
00:03:27,541 --> 00:03:29,626
{\an8}Amazon Perdana.
92
00:03:29,627 --> 00:03:33,963
{\an8}Sarung tangan, ikat pinggang,
cleat. Tambahkan ke troli.
93
00:03:33,964 --> 00:03:36,382
{\an8}Oh, sepatu bot itu
agak lucu.
94
00:03:36,383 --> 00:03:38,885
{\an8}Dua untuk satu lembar masker?
95
00:03:38,886 --> 00:03:42,013
{\an8}Pengiriman di hari yang sama?
Ya, tolong.
96
00:03:42,014 --> 00:03:44,390
{\an8}Dan dibeli.
97
00:03:44,391 --> 00:03:46,476
{\an8}Bendera sepak bola disimpan.
98
00:03:46,477 --> 00:03:48,311
{\an8} Namun semuanya benar-benar hilang
99
00:03:48,312 --> 00:03:50,647
{\an8}saat mereka menemukannya
batang tubuh di lemari es.
100
00:03:50,648 --> 00:03:54,233
{\an8}Oke, itu saja
hari ini, penggemar kriminal sejati.
101
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
{\an8}Aku punya kue kering
102
00:03:55,653 --> 00:03:57,028
{\an8}karena ini hari libur kami
103
00:03:57,029 --> 00:03:58,696
{\an8}dan kita harus menikmatinya.
- Maaf, apa?
104
00:03:58,697 --> 00:04:00,990
{\an8}- Kue kering.
- Oh, manis.
105
00:04:00,991 --> 00:04:02,075
{\an8}Aku akan pergi saja
selesaikan podcast ini.
106
00:04:02,076 --> 00:04:04,035
{\an8}Ya.
107
00:04:04,036 --> 00:04:06,579
{\an8}Minggu depan, saya akan merilisnya
podcast edisi premium,
108
00:04:06,580 --> 00:04:09,332
{\an8}kisah nyata yang mengejutkan
dari petugas Joel Chambers
109
00:04:09,333 --> 00:04:12,669
{\an8}dan pembunuhan brutalnya
dari tiga gadis kecil,
110
00:04:12,670 --> 00:04:15,546
{\an8}kejahatan yang sangat mengerikan,
itu menginspirasi adiknya
111
00:04:15,547 --> 00:04:19,592
{\an8}salah satu korban, Celina Juarez,
untuk menjadi polisi sendiri.
112
00:04:19,593 --> 00:04:21,177
{\an8}Apa?
113
00:04:21,178 --> 00:04:23,012
{\an8}Begini, sungguh
dukung kemarahanmu.
114
00:04:23,013 --> 00:04:24,138
{\an8}Aku hanya tidak mau
kamu kehilangan kendali.
115
00:04:24,139 --> 00:04:25,515
{\an8}Oke, seperti apa penampilanku
Saya kehilangan kendali?
116
00:04:25,516 --> 00:04:27,183
{\an8}Maksudku, sedikit.
117
00:04:27,184 --> 00:04:28,935
{\an8}Sst.
118
00:04:28,936 --> 00:04:30,019
{\an8}Kami sedang merekam.
119
00:04:30,020 --> 00:04:32,063
{\an8}Tolong, saya butuh bantuan Heather.
120
00:04:32,064 --> 00:04:33,439
{\an8}Oke, Heather sudah memberitahumu
bahwa kasusmu bukan pada...
121
00:04:33,440 --> 00:04:34,524
{\an8}Hai. POLISI.
122
00:04:34,525 --> 00:04:36,442
{\an8}Saya perlu bicara
Heather sekarang.
123
00:04:36,443 --> 00:04:38,444
{\an8}- Permisi.
- Maaf.
124
00:04:38,445 --> 00:04:40,196
{\an8}Apa... Heather
ada di tengah
125
00:04:40,197 --> 00:04:41,948
{\an8}dari wawancara sekarang,
126
00:04:41,949 --> 00:04:43,449
{\an8}tetapi jika Anda mau
duduk saja,
127
00:04:43,450 --> 00:04:45,535
{\an8}dan tunggu saja, dan saya bisa
ambilkanmu segelas air.
128
00:04:45,536 --> 00:04:47,120
{\an8} Saya melakukan yang terbaik untuk memberi
129
00:04:47,121 --> 00:04:48,329
{\an8}gadis-gadisku semua yang mereka butuhkan.
130
00:04:48,330 --> 00:04:49,956
Blanca adalah gadis kecil yang bahagia.
131
00:04:49,957 --> 00:04:51,958
Dan bagaimana dengan laporannya
bahwa kamu sedang berjuang
132
00:04:51,959 --> 00:04:54,085
dengan kecanduan narkoba di
waktu dia menghilang?
133
00:04:54,086 --> 00:04:56,295
{\an8}Mami...
134
00:04:56,296 --> 00:04:57,630
{\an8}Aku minta maaf,
Heather. Dia seorang polisi.
135
00:04:57,631 --> 00:04:59,465
{\an8}Tidak apa-apa. Celina, kan?
136
00:04:59,466 --> 00:05:01,592
{\an8}Saya Heather Marie.
- Ya, aku tahu siapa kamu.
137
00:05:01,593 --> 00:05:03,970
{\an8}Saya sebenarnya sudah mencoba
untuk menemukan cara menghubungi Anda.
138
00:05:03,971 --> 00:05:05,388
{\an8}Saya ingin mewawancarainya
kamu suatu saat nanti
139
00:05:05,389 --> 00:05:07,932
{\an8}tentang ingatanmu tentang itu
hari adikmu menghilang.
140
00:05:07,933 --> 00:05:09,976
{\an8}Anda punya yang seperti itu
cerita yang menarik.
141
00:05:09,977 --> 00:05:12,061
{\an8}Ini bukan cerita.
Ini hidupku.
142
00:05:12,062 --> 00:05:13,980
{\an8}Dan pembunuhan saudara perempuanku
bukan hiburan.
143
00:05:13,981 --> 00:05:15,691
{\an8}Celina, dia masih merekam.
144
00:05:18,193 --> 00:05:19,402
{\an8}Vámonos.
145
00:05:19,403 --> 00:05:21,988
{\an8}Yang kuinginkan hanyalah melakukan
Keadilan cerita Blanca.
146
00:05:21,989 --> 00:05:24,115
{\an8}Oh, dengan melukis ibuku
sebagai pecandu narkoba yang lalai?
147
00:05:24,116 --> 00:05:26,325
{\an8}Mija, mohon bantuannya, I
tidak ingin berkelahi.
148
00:05:26,326 --> 00:05:28,453
{\an8}Itulah informasi
itu sudah ada di luar sana.
149
00:05:28,454 --> 00:05:30,955
{\an8}Saya mencoba memberikan ibumu
kesempatan untuk membela diri.
150
00:05:30,956 --> 00:05:32,290
{\an8}Satu-satunya hal yang dia
perlu dipertahankan
151
00:05:32,291 --> 00:05:34,584
{\an8}apakah orang seperti Anda,
burung nasar menghasilkan uang
152
00:05:34,585 --> 00:05:36,712
{\an8}di luar milik orang lain
rasa sakit. Malu padamu.
153
00:05:38,672 --> 00:05:41,966
{\an8}Mami, kenapa kamu setuju
untuk berbicara dengan wanita itu?
154
00:05:41,967 --> 00:05:44,927
{\an8}Dia bilang dia ingin memberi tahu
cerita dari sisi korban.
155
00:05:44,928 --> 00:05:47,472
{\an8}Saya hanya ingin orang-orang melakukannya
tahu siapa Blanca sebenarnya.
156
00:05:47,473 --> 00:05:49,182
{\an8}Oh, dia tidak memberi
omong kosong tentang Blanca.
157
00:05:49,183 --> 00:05:51,017
{\an8}Dia hanya peduli pada peningkatan
jumlah pelanggannya.
158
00:05:51,018 --> 00:05:52,018
{\an8}Anda polisi?
159
00:05:52,019 --> 00:05:53,144
{\an8}- Apakah kamu butuh bantuan?
- Ya.
160
00:05:53,145 --> 00:05:54,437
{\an8}Adikku sudah
hilang selama tiga minggu,
161
00:05:54,438 --> 00:05:56,981
{\an8}dan tidak ada yang mau membantuku.
- OKE.
162
00:05:56,982 --> 00:05:58,274
{\an8}Apakah Anda mengajukan berkas yang hilang
laporan seseorang?
163
00:05:58,275 --> 00:06:00,109
{\an8}Kata petugas itu
bahwa Aria sudah dewasa
164
00:06:00,110 --> 00:06:01,527
{\an8}dan tidak ada
bukti kejahatan,
165
00:06:01,528 --> 00:06:03,154
dan Heather tidak berpikir
166
00:06:03,155 --> 00:06:05,323
bahwa dia menghilang
cukup seksi.
167
00:06:05,324 --> 00:06:08,117
Tolong, tolong, bisakah kamu membantuku?
168
00:06:08,118 --> 00:06:10,370
Adikku sedang hamil, dan
tanggal jatuh temponya adalah minggu lalu.
169
00:06:13,290 --> 00:06:14,999
Tentu saja mereka akan membantu Anda.
170
00:06:15,000 --> 00:06:17,210
Ayudarla.
171
00:06:17,211 --> 00:06:19,837
Saya tidak mengerti.
Dimana semua orang?
172
00:06:19,838 --> 00:06:21,380
Dengar, katanya kau pro reformasi
173
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
{\an8}dan benar-benar berjalan
ke dalam pertemuan umum
174
00:06:23,050 --> 00:06:25,051
{\an8}adalah dua hal yang sangat berbeda.
175
00:06:25,052 --> 00:06:27,221
{\an8}Hai teman-teman. Terima kasih
kamu untuk datang...
176
00:06:29,223 --> 00:06:32,350
{\an8}Maaf, secara harfiah
datang mengetuk pintuku.
177
00:06:32,351 --> 00:06:34,977
- Kasus apa?
- Layanan pembunuh bayaran web gelap.
178
00:06:34,978 --> 00:06:37,313
Ooh, keren.
179
00:06:37,314 --> 00:06:39,357
Maksudku, jika itu sebuah film,
Saya akan menontonnya sepenuhnya.
180
00:06:39,358 --> 00:06:42,401
Hai. Maaf, aku
terlambat... atau lebih awal?
181
00:06:42,402 --> 00:06:44,487
Tidak, kamu terlambat, hanya saja
seperti orang lain,
182
00:06:44,488 --> 00:06:46,989
termasuk bangsa kita sendiri.
183
00:06:46,990 --> 00:06:48,533
Oh, baiklah, Lucy dan
Celina mendapat hari libur
184
00:06:48,534 --> 00:06:49,992
tapi mereka bilang
mereka akan datang.
185
00:06:49,993 --> 00:06:51,410
Bolehkah saya?
- Ya.
186
00:06:51,411 --> 00:06:53,371
- Hai.
- Pak, terima kasih sudah datang.
187
00:06:53,372 --> 00:06:54,872
Tidak bisa tinggal.
188
00:06:54,873 --> 00:06:56,332
Saya hanya ingin
datang untuk mendoakanmu beruntung
189
00:06:56,333 --> 00:06:59,669
dan sarapan.
Dimana semua orang?
190
00:06:59,670 --> 00:07:01,045
Rupanya tidak datang.
191
00:07:01,046 --> 00:07:02,880
Kami tahu ini adalah suatu kemungkinan.
192
00:07:02,881 --> 00:07:04,507
Baiklah, tidak ada seorang pun yang mau menjadi seperti itu
dianggap mengkhianati lencana.
193
00:07:04,508 --> 00:07:06,342
Bukan itu yang kami lakukan.
194
00:07:06,343 --> 00:07:09,011
Lihat, kamu sudah tahu itu
akan menjadi perjuangan yang berat.
195
00:07:09,012 --> 00:07:11,389
Daripada mengambil L,
apakah ada langkah proaktif
196
00:07:11,390 --> 00:07:13,182
kamu bisa mengambil,
sesuatu yang akan terjadi
197
00:07:13,183 --> 00:07:16,227
dampak positif pada caranya
kami polisi bergerak maju?
198
00:07:16,228 --> 00:07:17,938
Video-videonya.
199
00:07:19,439 --> 00:07:20,940
Maaf.
- Jangan.
200
00:07:20,941 --> 00:07:22,358
Video apa itu
kamu bicarakan?
201
00:07:22,359 --> 00:07:24,193
Video pelatihan
kita semua menonton,
202
00:07:24,194 --> 00:07:26,028
mereka kuno dan ketinggalan jaman
203
00:07:26,029 --> 00:07:27,238
pada yang terkini
prosedur kepolisian.
204
00:07:27,239 --> 00:07:28,573
Mereka benar-benar perlu diperbarui.
205
00:07:28,574 --> 00:07:30,074
Itu ide yang bagus.
206
00:07:30,075 --> 00:07:31,617
Sepertinya kamu baru saja
mengajukan diri, Boot.
207
00:07:31,618 --> 00:07:32,618
Saya ingin yang komprehensif
rencana aksi
208
00:07:32,619 --> 00:07:34,163
pada akhir hari.
209
00:07:35,706 --> 00:07:37,623
- Ini pesta.
- Hei, Laura.
210
00:07:37,624 --> 00:07:39,083
Terima kasih sudah turun.
- Apakah kamu bercanda?
211
00:07:39,084 --> 00:07:41,043
Siapa yang tidak mencintai
kasus web gelap?
212
00:07:41,044 --> 00:07:43,087
Lopez hendak berlari
di tamu rumahku di dalam kotak.
213
00:07:43,088 --> 00:07:44,922
Besar. Ayo kita menonton.
214
00:07:44,923 --> 00:07:46,632
Nolan, kamu mau ikut dalam hal ini?
215
00:07:46,633 --> 00:07:48,551
Oh, iya, tapi telepon aku.
216
00:07:48,552 --> 00:07:50,887
Saya siap membantu jika
ada yang muncul.
217
00:07:50,888 --> 00:07:52,096
Ya.
- Terima kasih teman-teman.
218
00:07:52,097 --> 00:07:54,891
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
219
00:07:56,310 --> 00:07:57,602
Hei semuanya.
220
00:07:57,603 --> 00:07:59,395
Rich Rowley di sini bersama
angsuran lain
221
00:07:59,396 --> 00:08:02,315
dari "Bertahan di Jalanan."
222
00:08:02,316 --> 00:08:04,108
Sebagai pengingat, hari ini
video tidak dihitung
223
00:08:04,109 --> 00:08:06,235
ke arah lanjutanmu
pelatihan profesional.
224
00:08:06,236 --> 00:08:09,280
Hari ini kita akan melakukannya
mendiskusikan pencarian tepat
225
00:08:09,281 --> 00:08:13,451
dan bertransisi ke
paksa bila perlu,
226
00:08:13,452 --> 00:08:15,077
dan untuk membantu kami mendemonstrasikannya,
227
00:08:15,078 --> 00:08:18,122
kami mendapat bantuanku
pacar yang cantik, Tawny.
228
00:08:18,123 --> 00:08:19,957
Sapa semuanya, Tawny.
229
00:08:19,958 --> 00:08:21,250
Sekarang kamu mungkin begitu
bertanya pada dirimu sendiri,
230
00:08:21,251 --> 00:08:22,919
Kaya, siapa yang harus saya telusuri?
231
00:08:22,920 --> 00:08:25,504
Apa aku benar-benar harus menepuknya
mencari seseorang seperti Tawny?
232
00:08:25,505 --> 00:08:28,257
Baiklah, biarkan aku memberitahumu.
233
00:08:32,179 --> 00:08:36,098
{\an8}Semuanya! Anda menepuk
cari semuanya.
234
00:08:36,099 --> 00:08:38,351
Statistik menunjukkan hal itu
satu dari empat petugas
235
00:08:38,352 --> 00:08:40,519
tewas saat bertugas
akibat langsung
236
00:08:40,520 --> 00:08:45,191
dari pencarian yang buruk atau
tidak ada pencarian tepuk apa pun.
237
00:08:45,192 --> 00:08:50,613
Sekarang video kamera dasbor ini
berada di luar New Mexico.
238
00:08:50,614 --> 00:08:51,614
Dan biarkan aku memberi
Anda peringatan yang adil.
239
00:08:51,615 --> 00:08:53,115
Ini cukup grafis.
240
00:08:53,116 --> 00:08:55,117
Jangan menonton bersama
anak-anak di sekitar.
241
00:08:55,118 --> 00:08:57,495
Tidak! Ah! Darah! Darah!
242
00:08:57,496 --> 00:09:00,039
Ah! Ini neraka!
243
00:09:00,040 --> 00:09:03,418
Jangan biarkan itu terjadi pada Anda.
244
00:09:06,213 --> 00:09:08,381
Saya dipekerjakan
dari situs web tugas.
245
00:09:08,382 --> 00:09:11,175
Maksudku, biasanya, aku
dapatkan bayaran untuk memperbaiki wastafel
246
00:09:11,176 --> 00:09:13,844
atau bawa cicak ke dokter hewan.
247
00:09:13,845 --> 00:09:15,471
Orang ini, dia menawarkan
saya $1.000 dalam kripto
248
00:09:15,472 --> 00:09:17,181
hanya untuk menyampaikan pesan,
249
00:09:17,182 --> 00:09:19,183
dan saya pikir
pesan itu sebuah lelucon.
250
00:09:19,184 --> 00:09:21,394
Jadi, Anda tahu itu tadi
seorang pria yang mempekerjakanmu.
251
00:09:21,395 --> 00:09:23,854
Tidak, tidak, menurutku.
252
00:09:23,855 --> 00:09:25,064
Semuanya dulu
dilakukan melalui email.
253
00:09:25,065 --> 00:09:27,316
Tidak ada nama.
- OKE.
254
00:09:27,317 --> 00:09:28,859
Ini teleponmu.
255
00:09:28,860 --> 00:09:30,027
Saya ingin Anda mengirimkan email kepada saya
256
00:09:30,028 --> 00:09:31,487
semua korespondensi Anda
dan izin
257
00:09:31,488 --> 00:09:33,406
untuk dilacak FBI
pembayaran kripto.
258
00:09:33,407 --> 00:09:35,492
Ini kartuku.
- Ya tentu saja.
259
00:09:39,955 --> 00:09:41,372
Jika misteri kita
hacker itu bagus,
260
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
itu akan menjadi jalan buntu.
261
00:09:42,499 --> 00:09:43,874
Harus mencoba.
262
00:09:43,875 --> 00:09:45,501
Apakah kami yakin ini bukan lelucon?
263
00:09:45,502 --> 00:09:47,503
Oh, itu nyata.
264
00:09:47,504 --> 00:09:50,172
Tim kejahatan dunia maya baru saja tiba
melakukan backflip ketika mereka melihatnya.
265
00:09:50,173 --> 00:09:52,508
Ini adalah daftar
penyedia, pembunuh AKA,
266
00:09:52,509 --> 00:09:54,885
untuk dipilih, tergantung
pada lokasi geografis Anda,
267
00:09:54,886 --> 00:09:56,679
semuanya menggunakan nama samaran tentunya.
268
00:09:56,680 --> 00:09:58,889
Kami datang dengan ekstensif
pelatihan tempur,
269
00:09:58,890 --> 00:10:01,017
baik jarak jauh maupun pertarungan tangan kosong.
270
00:10:01,018 --> 00:10:03,185
Ini berarti kami dapat menjamin
pekerjaan akan selesai
271
00:10:03,186 --> 00:10:05,604
efisien dan tanpa
komplikasi apa pun.
272
00:10:05,605 --> 00:10:07,690
Dalam satu tahun terakhir saja,
273
00:10:07,691 --> 00:10:11,235
kita telah mengeksekusinya
16 hit sukses.
274
00:10:11,236 --> 00:10:13,070
Bukti foto
disediakan berdasarkan permintaan.
275
00:10:13,071 --> 00:10:14,447
Oke.
276
00:10:14,448 --> 00:10:16,949
Bagaimana dengan kliennya
dan targetnya?
277
00:10:16,950 --> 00:10:18,534
Klien menggunakan
nama samaran juga,
278
00:10:18,535 --> 00:10:19,910
jadi mereka tidak akan mudah ditemukan,
279
00:10:19,911 --> 00:10:21,454
tapi kami punya pendahuluan
daftar target
280
00:10:21,455 --> 00:10:24,206
dan kami sedang berkoordinasi dengan
hukum setempat di seluruh negeri.
281
00:10:24,207 --> 00:10:27,043
Ada setengah lusin orang
untuk Anda peringatkan di sini di LA.
282
00:10:27,044 --> 00:10:29,045
Mudah-mudahan, mereka akan memiliki
petunjuk siapa yang mungkin menginginkan mereka mati.
283
00:10:29,046 --> 00:10:31,464
Aku kaya, sayang.
284
00:10:31,465 --> 00:10:35,051
Daftar orang yang mendoakan saya
mati lebih panjang dari lenganmu.
285
00:10:35,052 --> 00:10:36,635
Mustahil.
286
00:10:36,636 --> 00:10:38,596
Aku tidak bisa dibenci. Dengan serius.
287
00:10:38,597 --> 00:10:41,599
Saudara ingin menjadi saya.
Shorties ingin melakukan padaku.
288
00:10:41,600 --> 00:10:43,309
Tidak sependek ini.
289
00:10:43,310 --> 00:10:44,935
Jadi kamu pikir pacarmu
memukulmu?
290
00:10:44,936 --> 00:10:46,228
Salah satunya, ya.
291
00:10:46,229 --> 00:10:47,563
Berapa banyak pacar yang kamu punya?
292
00:10:47,564 --> 00:10:50,941
Hanya satu di LA dan
satu di New York.
293
00:10:50,942 --> 00:10:52,568
Ayah gula saya di Miami,
dia sangat manis,
294
00:10:52,569 --> 00:10:54,403
dan, sepertinya, sangat tua.
295
00:10:54,404 --> 00:10:56,072
Terkadang dia mengirimku
uang dua kali dalam satu hari
296
00:10:56,073 --> 00:10:57,490
karena dia lupa
dia sudah melakukannya.
297
00:10:57,491 --> 00:10:59,575
Jadi menurutku itu bukan dia.
298
00:11:03,997 --> 00:11:05,956
Hei, Smitty, kamu punya waktu sebentar?
299
00:11:05,957 --> 00:11:08,710
Aku tidak tahu, Nak.
Waktu adalah uang.
300
00:11:17,928 --> 00:11:19,929
Jadi apa yang ada di pikiranmu?
301
00:11:19,930 --> 00:11:22,473
Pernahkah Anda melihat salah satunya
video pelatihan akhir-akhir ini?
302
00:11:22,474 --> 00:11:24,600
Akhir-akhir ini? Setiap tahun.
303
00:11:24,601 --> 00:11:27,186
Ketukan pergi ke CPT
40 jam setahun.
304
00:11:27,187 --> 00:11:29,647
Jadi bagaimana menurut Anda
tentang video Rowley?
305
00:11:29,648 --> 00:11:33,025
Saya telah melihat semua 200
Video Rich Rowley
306
00:11:33,026 --> 00:11:37,113
setidaknya dua kali. Itu
pria itu adalah seorang legenda.
307
00:11:37,114 --> 00:11:39,156
Tuhan istirahatkan jiwanya.
308
00:11:39,157 --> 00:11:41,158
- Jadi menurutmu itu berharga?
- Tidak.
309
00:11:41,159 --> 00:11:42,993
Begitu pula dengan kotanya
bisa dikatakan kamu terlatih,
310
00:11:42,994 --> 00:11:45,996
jadi ketika kamu dituntut,
mereka tidak perlu membayar.
311
00:11:45,997 --> 00:11:48,499
Jadi untuk penelusuran tepat,
misalnya,
312
00:11:48,500 --> 00:11:51,961
jika tekniknya tidak
bekerja, apa yang kamu lakukan
313
00:11:51,962 --> 00:11:54,004
ketika kamu harus melakukannya
tepuk cari seseorang?
314
00:11:54,005 --> 00:11:55,548
Saya melakukan apa yang saya pelajari di masa depan.
315
00:11:55,549 --> 00:11:57,466
Setiap orang punya metodenya masing-masing
316
00:11:57,467 --> 00:11:59,552
berdasarkan stasiun
mereka mulai pada.
317
00:11:59,553 --> 00:12:01,470
Bagaimana jika itu
metodenya tidak aman?
318
00:12:01,471 --> 00:12:03,223
Hm.
319
00:12:10,480 --> 00:12:12,189
Apa yang kita punya?
320
00:12:12,190 --> 00:12:14,984
ID di salah satu kami
pembunuh bayaran, Greg Davis, 35,
321
00:12:14,985 --> 00:12:16,485
satu tur di Irak sebelum menjadi
322
00:12:16,486 --> 00:12:17,987
kontraktor militer swasta.
323
00:12:17,988 --> 00:12:19,989
Pergi si pembunuh
rute dua tahun lalu.
324
00:12:19,990 --> 00:12:21,991
Definisi mematikan.
- Ayo kita lakukan.
325
00:12:37,007 --> 00:12:38,883
Tuan, kembalilah ke apartemenmu.
326
00:12:54,191 --> 00:12:55,524
Tunggu sebentar. Kembali.
327
00:13:03,492 --> 00:13:07,119
Ambil pintunya. Kami
ada mayat di dalamnya.
328
00:13:11,041 --> 00:13:13,292
Jernih!
329
00:13:13,293 --> 00:13:15,127
Ooh.
330
00:13:17,380 --> 00:13:19,465
Saya pikir kamu bilang dia
apakah itu semacam pembunuh bayaran?
331
00:13:19,466 --> 00:13:23,385
Dia adalah. Dia adalah.
332
00:13:23,386 --> 00:13:25,472
Dia lebih mirip
sebuah target bagiku.
333
00:13:28,183 --> 00:13:31,143
Aku dan Aria putus
beberapa bulan yang lalu.
334
00:13:31,144 --> 00:13:32,937
Aku belum siap menjadi seorang ayah.
335
00:13:32,938 --> 00:13:35,064
- Jadi kamu tahu dia hamil?
- Ya, ya.
336
00:13:35,065 --> 00:13:36,774
Aku hanya... Aku tidak mau berurusan.
337
00:13:36,775 --> 00:13:39,735
Dengar, aku tahu aku brengsek
atau apalah, tapi aku...
338
00:13:39,736 --> 00:13:43,155
Aku bilang pada Aria, kita berumur 21 tahun.
Kami berdua masih bersekolah.
339
00:13:43,156 --> 00:13:45,574
Itu tidak masuk akal
bagi kita untuk menjadi orang tua.
340
00:13:45,575 --> 00:13:47,076
Dan apa yang dia katakan tentang itu?
341
00:13:47,077 --> 00:13:49,954
Itu yang dia pikirkan
itu keluar sendiri.
342
00:13:49,955 --> 00:13:52,623
Sudahkah Anda berbicara dengannya di
semuanya dalam tiga minggu terakhir?
343
00:13:52,624 --> 00:13:54,625
Tidak, kawan, dia sudah melakukannya
sangat kesal padaku.
344
00:13:54,626 --> 00:13:57,503
Sepertinya dia memblokirku
kedua akunnya.
345
00:13:57,504 --> 00:13:58,921
Begitulah cara saya mengetahuinya
dia serius.
346
00:13:58,922 --> 00:14:00,089
Apa yang kamu... apa
maksudmu dengan itu?
347
00:14:00,090 --> 00:14:01,423
Dia punya banyak akun?
348
00:14:01,424 --> 00:14:02,633
Ya, kamu tahu, seperti
dia punya yang umum
349
00:14:02,634 --> 00:14:04,134
yang bisa dilihat semua orang,
350
00:14:04,135 --> 00:14:06,428
tapi dia juga punya
yang pribadi itu
351
00:14:06,429 --> 00:14:07,930
hanya teman dekatnya yang mengikuti.
352
00:14:07,931 --> 00:14:09,932
Kakaknya tidak menyebutkannya
Aria punya dua akun.
353
00:14:09,933 --> 00:14:11,475
- Mm-mm.
- Taylor?
354
00:14:11,476 --> 00:14:12,810
Ya, tentu saja tidak.
355
00:14:12,811 --> 00:14:14,937
Keluarga Aria adalah,
seperti, sangat menghakimi.
356
00:14:14,938 --> 00:14:17,940
Itu sebabnya dia membuat
akun terlebih dahulu.
357
00:14:17,941 --> 00:14:19,692
Mereka ketakutan saat itu
mendengar tentang bayi itu.
358
00:14:19,693 --> 00:14:21,110
Bingung bagaimana caranya?
359
00:14:21,111 --> 00:14:22,820
Yah, dia seperti itu
seorang anak tingkat jenius.
360
00:14:22,821 --> 00:14:25,698
Seperti, melewatkan kelas dua,
masuk perguruan tinggi pada usia 17 tahun,
361
00:14:25,699 --> 00:14:26,991
tapi dia adil
sangat kewalahan
362
00:14:26,992 --> 00:14:28,826
oleh tekanan itu.
363
00:14:28,827 --> 00:14:31,704
Dan orang tuanya membencinya
bahwa dia berkencan denganku.
364
00:14:31,705 --> 00:14:35,624
Jadi ketika mereka mengetahuinya
sayang, mereka menjadi nuklir.
365
00:14:35,625 --> 00:14:37,793
Bilang padanya bahwa memang begitu
menghancurkan hidupnya,
366
00:14:37,794 --> 00:14:39,795
tapi dia sangat bahagia
untuk hamil.
367
00:14:42,716 --> 00:14:46,135
Aku tahu aku tidak membuat kesalahan
berada di sana untuknya,
368
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
tapi aku tidak akan pernah,
pernah menyakiti Aria.
369
00:14:50,932 --> 00:14:52,225
Saya mencintainya.
370
00:14:53,560 --> 00:14:54,643
Terima kasih.
371
00:14:54,644 --> 00:14:56,478
Terima kasih.
372
00:14:56,479 --> 00:14:58,480
TID mengatakan suhu tubuh
menempatkan waktu kematian
373
00:14:58,481 --> 00:15:00,691
di mana saja dari 30
menit hingga satu jam yang lalu.
374
00:15:00,692 --> 00:15:02,651
- Kami baru saja melewatkannya.
- Ada sidik jari?
375
00:15:02,652 --> 00:15:04,069
Banyak, tapi menurutku
seorang pembunuh dengan level ini
376
00:15:04,070 --> 00:15:05,988
keahliannya mengenakan sarung tangan.
377
00:15:05,989 --> 00:15:08,532
Hitman dibunuh setelahnya
situs web pembunuh bayaran diretas.
378
00:15:08,533 --> 00:15:09,867
Saya pikir itu aman untuk dilakukan
asumsikan A mengarah ke B.
379
00:15:09,868 --> 00:15:11,368
Artinya, itu juga
380
00:15:11,369 --> 00:15:12,703
administrator situs
membersihkan...
381
00:15:12,704 --> 00:15:14,663
Atau takut kita akan membaliknya
pembunuh bayaran untuk mendapatkan mereka.
382
00:15:14,664 --> 00:15:16,373
Bagaimana klien bisa tahu
penegakan hukum itu
383
00:15:16,374 --> 00:15:17,708
apakah ke situs itu begitu cepat?
384
00:15:17,709 --> 00:15:19,501
Saya tidak tahu, tapi mereka
jelas tidak menyia-nyiakannya
385
00:15:19,502 --> 00:15:21,503
kapan saja, kita juga tidak seharusnya demikian.
386
00:15:21,504 --> 00:15:23,547
Teman-teman, aku akan pergi
depan dan katakan itu.
387
00:15:23,548 --> 00:15:25,924
Game pembunuh ini adalah pembunuhan.
388
00:15:28,553 --> 00:15:30,429
Ayo. Tidak.
389
00:15:30,430 --> 00:15:31,764
Begitulah cara polisi melakukannya di TV.
390
00:15:40,148 --> 00:15:41,732
- Oh tidak.
- Apa yang Heather lakukan di sini?
391
00:15:41,733 --> 00:15:42,858
Aku tahu.
392
00:15:42,859 --> 00:15:45,736
Senang bertemu denganmu
sekali lagi, petugas.
393
00:15:45,737 --> 00:15:47,029
Heather meneleponku.
394
00:15:47,030 --> 00:15:48,530
Dia ingin menjadi juara
cerita Aria.
395
00:15:48,531 --> 00:15:49,740
Bukankah itu bagus?
396
00:15:49,741 --> 00:15:52,034
Ini adalah seperti itu
kait menawan sekarang.
397
00:15:52,035 --> 00:15:55,412
Kamu kehilangan adikmu, dan
kamu berjuang untuk menyelamatkan miliknya.
398
00:15:55,413 --> 00:15:57,539
Saudari membantu
saudara perempuan, secara harfiah.
399
00:15:57,540 --> 00:15:59,083
Eh, kamu harus pergi sekarang.
400
00:15:59,084 --> 00:16:00,626
Taylor ingin aku di sini.
401
00:16:00,627 --> 00:16:02,961
Dia tidak bertanggung jawab. Saya.
402
00:16:02,962 --> 00:16:05,631
Wallace, bisakah Anda membantu kami
tolong antar wanita ini keluar.
403
00:16:05,632 --> 00:16:06,715
Terima kasih.
404
00:16:06,716 --> 00:16:08,009
Hubungi saya jika Anda sudah selesai.
405
00:16:09,678 --> 00:16:10,719
Saya minta maaf.
406
00:16:10,720 --> 00:16:12,763
Saya pikir itu dia
bisa membantu, kamu tahu?
407
00:16:12,764 --> 00:16:14,973
Seseorang mungkin mendengar acaranya
dan menelepon dengan tip.
408
00:16:14,974 --> 00:16:16,725
Dengar, aku tahu kamu memang begitu
mencoba semua yang kamu bisa,
409
00:16:16,726 --> 00:16:18,894
tapi Anda harus mempercayai kami.
410
00:16:18,895 --> 00:16:21,730
Oke, kami akan memutuskan apakah dan kapan
saatnya membuka garis tip.
411
00:16:21,731 --> 00:16:23,607
OKE. Saya minta maaf.
412
00:16:23,608 --> 00:16:25,109
Tidak apa-apa.
413
00:16:25,110 --> 00:16:26,985
Dengar, um, kita bicara
kepada pacar Aria,
414
00:16:26,986 --> 00:16:28,445
dan kami masih
memverifikasi alibinya,
415
00:16:28,446 --> 00:16:29,905
tapi sejauh ini, semuanya
dia memberitahu kita
416
00:16:29,906 --> 00:16:31,949
telah dicadangkan
melalui data telepon.
417
00:16:31,950 --> 00:16:34,576
Abel memang mengatakan itu milikmu
keluarga tidak bahagia
418
00:16:34,577 --> 00:16:35,870
bahwa Aria sedang hamil.
419
00:16:37,497 --> 00:16:38,956
Orang tua saya sangat kesal.
420
00:16:38,957 --> 00:16:40,166
Dan bagaimana denganmu?
421
00:16:43,211 --> 00:16:44,962
Saya setuju dengan mereka.
422
00:16:44,963 --> 00:16:47,131
Jenius Aria.
423
00:16:47,132 --> 00:16:49,508
Dia memiliki masa depan yang cerah.
424
00:16:49,509 --> 00:16:52,636
Kenapa dia ingin melempar
semuanya hilang dengan memiliki anak?
425
00:16:52,637 --> 00:16:56,098
Dan kemudian dia mulai berbicara
tentang bolos sekolah pascasarjana,
426
00:16:56,099 --> 00:16:59,435
jadi aku... jadi aku bilang padanya bahwa dia
membuang nyawanya.
427
00:17:01,646 --> 00:17:05,107
Saat itulah dia berhenti
membalas teleponku.
428
00:17:05,108 --> 00:17:08,819
Jika sesuatu terjadi
baginya, ini salahku.
429
00:17:10,947 --> 00:17:13,615
{\an8}Mengerti. Terima kasih.
430
00:17:13,616 --> 00:17:16,034
{\an8}Cyber membuka kunci pembunuh bayaran lainnya
menggunakan dompet kripto miliknya.
431
00:17:16,035 --> 00:17:19,621
Dani Feng,
432
00:17:19,622 --> 00:17:21,123
pemecah kaki untuk
Triad di siang hari,
433
00:17:21,124 --> 00:17:22,708
pembunuh bayaran di malam hari.
434
00:17:22,709 --> 00:17:23,792
Kartu kreditnya sudah ada
digunakan pada bar yang sama
435
00:17:23,793 --> 00:17:26,212
selama beberapa jam terakhir.
- Ayo pergi.
436
00:17:30,049 --> 00:17:31,842
Itu dia. Dani Feng.
437
00:17:31,843 --> 00:17:33,469
Maaf. Tidak ada bahasa Inggris.
438
00:17:33,470 --> 00:17:35,387
LAPD. Tahan di sana.
439
00:17:35,388 --> 00:17:37,514
Kontrol, meminta tambahan
unit untuk menangkap tersangka.
440
00:17:37,515 --> 00:17:39,141
langkah LAPD. Bergerak, bergerak!
441
00:17:39,142 --> 00:17:40,726
Pria Asia, akhir 30an,
jaket kulit, jeans biru.
442
00:17:40,727 --> 00:17:42,478
- Bergerak, bergerak.
- Minggir, minggir.
443
00:17:42,479 --> 00:17:43,687
Permisi. Naik.
- Bergerak, bergerak, bergerak.
444
00:17:43,688 --> 00:17:44,813
LAPD, minggir.
- Minggir.
445
00:17:44,814 --> 00:17:45,939
Berlutut.
446
00:17:45,940 --> 00:17:46,982
Jalin jari-jari Anda
di belakang kepalamu.
447
00:17:46,983 --> 00:17:48,984
Astaga!
448
00:17:54,574 --> 00:17:57,993
7-Adam-15 meminta RA
unit untuk korban ADW.
449
00:17:57,994 --> 00:17:59,788
Tidak sadar.
450
00:18:02,457 --> 00:18:04,333
Ya, uh-hah. Ya. Ya.
451
00:18:04,334 --> 00:18:06,168
Kejahatan Komputer Kita
Unit akan menghargai
452
00:18:06,169 --> 00:18:08,420
bantuan apa pun yang dapat Anda berikan. Terima kasih.
453
00:18:08,421 --> 00:18:11,006
Saya menyelesaikan ulasan saya
dari video pelatihan.
454
00:18:11,007 --> 00:18:14,092
Seperti yang akan Anda lihat, bahannya
sangat kurang.
455
00:18:14,093 --> 00:18:16,345
Mereka tidak mencerminkan apapun
dari perubahan yang ada
456
00:18:16,346 --> 00:18:18,055
dalam metode dan protokol,
457
00:18:18,056 --> 00:18:20,057
dan tanpa bimbingan nyata,
semua orang terpaksa datang
458
00:18:20,058 --> 00:18:21,725
dengan solusi mereka sendiri.
459
00:18:21,726 --> 00:18:23,352
- Ini menyeluruh.
- Terima kasih, tuan.
460
00:18:23,353 --> 00:18:25,854
Pada akhirnya, Anda akan melakukannya
menemukan proposal formal.
461
00:18:25,855 --> 00:18:27,773
Dengan persetujuanmu, aku akan melakukannya
kirimkan untuk ditinjau.
462
00:18:27,774 --> 00:18:31,860
- Itu bukan ide yang bagus.
- Eh, Pak?
463
00:18:31,861 --> 00:18:34,780
Tidak ada yang lebih lambat
dibandingkan birokrasi LAPD.
464
00:18:34,781 --> 00:18:36,949
Apakah menurut Anda Rich Rowley
meminta izin?
465
00:18:36,950 --> 00:18:38,867
Sejauh yang saya tahu,
dia menyiapkan kamera
466
00:18:38,868 --> 00:18:40,118
dan mulai membaik.
467
00:18:40,119 --> 00:18:41,204
Lalu lakukan itu.
468
00:18:42,956 --> 00:18:44,206
Ya, tuan.
469
00:18:48,837 --> 00:18:50,879
Berlutut.
470
00:18:50,880 --> 00:18:52,381
Jalinkan jari-jarimu
di belakang kepalamu.
471
00:18:52,382 --> 00:18:54,091
Ya Tuhan!
472
00:18:56,803 --> 00:18:58,220
Saya mendapat sesuatu.
473
00:19:01,224 --> 00:19:03,100
Itu Malvado.
- Apa kamu yakin?
474
00:19:03,101 --> 00:19:04,726
Saya positif.
475
00:19:04,727 --> 00:19:06,895
Wajahnya terbakar
ke dalam ingatanku.
476
00:19:06,896 --> 00:19:08,647
Dia terlalu pintar untuk menjual
jasanya di situs web,
477
00:19:08,648 --> 00:19:10,232
meskipun itu adalah web gelap.
478
00:19:10,233 --> 00:19:12,067
Artinya dia adalah seorang pemukul
disewa untuk membereskan kekacauan itu.
479
00:19:12,068 --> 00:19:14,236
- Ya, tapi dipekerjakan oleh siapa?
- Aku mendapat kabar.
480
00:19:14,237 --> 00:19:16,780
Kita juga demikian. Pembunuh bayaran kita
pembunuh bayaran adalah Malvado.
481
00:19:16,781 --> 00:19:19,241
Sial, bawa dia pergi
tabel akan menjadi besar.
482
00:19:19,242 --> 00:19:20,367
Apa beritamu?
483
00:19:20,368 --> 00:19:21,326
Cyber disingkirkan
daftar klien
484
00:19:21,327 --> 00:19:23,078
dari dua pembunuh kita yang mati,
485
00:19:23,079 --> 00:19:24,246
dan mereka punya satu
klien yang sama,
486
00:19:24,247 --> 00:19:25,998
seseorang bernama ShadowStrike.
487
00:19:25,999 --> 00:19:27,833
Dan menurut Anda ShadowStrike ini
488
00:19:27,834 --> 00:19:29,751
menyewa Malvado untuk
menutupi jejaknya?
489
00:19:29,752 --> 00:19:31,920
- Tepat.
- Tahu siapa ShadowStrike itu?
490
00:19:31,921 --> 00:19:34,131
Tidak, tapi kami telah berhasil melakukannya
hubungkan dia dengan pembunuh bayaran ketiga
491
00:19:34,132 --> 00:19:35,424
atau pukul pasangan...
492
00:19:35,425 --> 00:19:37,801
pembunuh Rusia,
Nadia dan Igor.
493
00:19:37,802 --> 00:19:39,928
Agen menangkap mereka sepuluh
beberapa menit yang lalu di Koreatown.
494
00:19:39,929 --> 00:19:42,306
Saya dan mitra saya adalah
keduanya mantan militer.
495
00:19:42,307 --> 00:19:45,475
Kami telah diculik, disiksa,
dan diisolasi selama berminggu-minggu.
496
00:19:45,476 --> 00:19:47,352
Kami memiliki stamina dan kekuatan
497
00:19:47,353 --> 00:19:51,273
untuk menahan bahkan yang paling
taktik interogasi yang brutal.
498
00:19:51,274 --> 00:19:52,816
Kami tidak membunuh siapa pun, aku bersumpah!
499
00:19:52,817 --> 00:19:54,818
Kami... kami dulu
menjalankan penipuan,
500
00:19:54,819 --> 00:19:56,778
untuk... menipu orang-orang yang putus asa.
501
00:19:56,779 --> 00:19:59,364
Kami memberi tahu klien bahwa mereka harus melakukannya
bayar setengahnya di muka dalam Bitcoin,
502
00:19:59,365 --> 00:20:01,283
dan kemudian kita menjadi hantu
mereka. Namaku Zack.
503
00:20:01,284 --> 00:20:03,785
Saya benar-benar dari Cleveland.
- Dan Nadia?
504
00:20:03,786 --> 00:20:05,287
Apa maksudmu Kailey?
505
00:20:05,288 --> 00:20:07,956
Kami dibesarkan di
lingkungan yang sama.
506
00:20:07,957 --> 00:20:10,292
Oh, tunggu, apakah dia masih
melakukan aksen?
507
00:20:10,293 --> 00:20:12,127
Astaga.
508
00:20:12,128 --> 00:20:13,795
Apakah saya seharusnya melakukannya
sedang melakukan aksen?
509
00:20:13,796 --> 00:20:16,298
Sialan, Zack.
510
00:20:16,299 --> 00:20:18,842
Terserah, aku masih belum
memberitahumu apa pun
511
00:20:18,843 --> 00:20:20,469
tanpa semacamnya
dari kesepakatan kekebalan.
512
00:20:20,470 --> 00:20:22,888
Kami sedang berburu pembunuh bayaran sungguhan
siapa yang mengalahkan pembunuh bayaran
513
00:20:22,889 --> 00:20:24,514
yang telah digunakan ShadowStrike.
514
00:20:24,515 --> 00:20:26,183
Saya jamin Anda akan melakukannya
mendapatkan kesepakatan yang lebih baik
515
00:20:26,184 --> 00:20:28,895
jika Anda membantu kami sekarang
daripada setelah pembunuhan lainnya.
516
00:20:30,563 --> 00:20:33,190
ShadowStrike dibuat
hubungi enam bulan lalu.
517
00:20:33,191 --> 00:20:35,317
Ingin kami membunuh
seseorang di Ojai,
518
00:20:35,318 --> 00:20:37,486
tapi dia berhasil menembusnya
penipuan kami segera,
519
00:20:37,487 --> 00:20:40,530
jadi kita tidak pernah mendapat apa-apa lagi
informasi dari itu.
520
00:20:40,531 --> 00:20:42,241
Tidak pernah mendengar kabar darinya lagi.
521
00:20:44,077 --> 00:20:45,494
saya sudah selesai.
522
00:20:45,495 --> 00:20:48,914
Saya tidak bisa melakukan referensi silang
lebih banyak transaksi Bitcoin.
523
00:20:48,915 --> 00:20:50,999
Saya melihat angka setiap
kali aku memejamkan mata.
524
00:20:51,000 --> 00:20:54,836
- Kamu ingin minum?
- Ya. Terima kasih.
525
00:20:54,837 --> 00:20:57,214
Hei, semoga Miles beruntung
bergabung dengan tim sepak bola bendera?
526
00:20:57,215 --> 00:20:58,924
Tidak.
527
00:20:58,925 --> 00:21:00,509
Saya bahkan mengancam halaman biru.
528
00:21:00,510 --> 00:21:02,260
- Oh, ayolah.
- Apa?
529
00:21:02,261 --> 00:21:03,720
Pertandingan itu penting bagi saya.
530
00:21:03,721 --> 00:21:05,097
Benar, ini semua tentang permainan
531
00:21:05,098 --> 00:21:09,017
dan pastinya tidak
tentang masalah Anda.
532
00:21:09,018 --> 00:21:11,895
Wow. Apakah kamu selalu punya
untuk menyodok perasaanku?
533
00:21:11,896 --> 00:21:14,398
Tidak bisakah kita bertahan saja
keluar seperti teman-teman?
534
00:21:14,399 --> 00:21:17,025
Benci untuk membocorkannya padamu,
tapi aku bukan salah satu dari mereka.
535
00:21:17,026 --> 00:21:20,028
Anda salah satu dari gadis-gadis itu,
dan para gadis ingin bergosip.
536
00:21:20,029 --> 00:21:24,366
Jadi tumpahkan, apa yang terjadi
bersamamu dan Lucy?
537
00:21:24,367 --> 00:21:27,869
Sejujurnya, saya tidak tahu.
538
00:21:27,870 --> 00:21:29,746
Maksudku, dia mengambil
ujian sersan.
539
00:21:29,747 --> 00:21:31,957
Jadi kalian berdua bisa
kembali bersama?
540
00:21:31,958 --> 00:21:33,875
Tidak, itu bagus
bergerak untuk karirnya,
541
00:21:33,876 --> 00:21:36,378
tapi, ya, itu muncul.
542
00:21:36,379 --> 00:21:38,213
Bolehkah saya memberi Anda sedikit nasihat?
543
00:21:38,214 --> 00:21:39,464
- Bolehkah aku menghentikanmu?
- Tidak.
544
00:21:39,465 --> 00:21:42,092
Tidak ada peluang di neraka.
545
00:21:42,093 --> 00:21:44,136
Gadis itu adalah yang terbaik
itu pernah terjadi padamu.
546
00:21:44,137 --> 00:21:46,555
Dan jika Anda entah bagaimana
berhasil memenangkannya kembali
547
00:21:46,556 --> 00:21:48,890
setelah semua yang kau lakukan padanya,
baiklah, sebaiknya kamu mengatakannya
548
00:21:48,891 --> 00:21:51,853
doa syukur
setiap malam sebelum tidur.
549
00:21:53,021 --> 00:21:54,438
- Dipahami.
- Salud.
550
00:21:54,439 --> 00:21:55,939
Salud.
551
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
Bisakah kita menonton pertandingannya?
- Ya.
552
00:22:01,070 --> 00:22:04,906
Pengiriman di hari yang sama untuk kemenangan.
553
00:22:04,907 --> 00:22:08,076
Oh, kamu berbelanja sedikit.
554
00:22:08,077 --> 00:22:09,953
Saya mengganti semuanya
barang sepak bola yang kamu ambil,
555
00:22:09,954 --> 00:22:12,122
jadi sekarang aku kembali ke jalur yang benar
tendang pantatmu di lapangan.
556
00:22:12,123 --> 00:22:13,957
Jadi begitu.
557
00:22:13,958 --> 00:22:16,001
Saya mungkin mendapat beberapa
juga hal-hal yang tidak penting
558
00:22:16,002 --> 00:22:19,254
karena perawatan diri adalah
tidak pernah egois, kamu tahu?
559
00:22:19,255 --> 00:22:22,132
Benar.
560
00:22:22,133 --> 00:22:23,551
Ada apa?
561
00:22:25,928 --> 00:22:27,471
Malvado kembali.
562
00:22:27,472 --> 00:22:30,307
Dia membunuh tersangka kami
mencoba menangkap hari ini.
563
00:22:30,308 --> 00:22:31,975
Tolong beritahu saya itu
upaya putus asa
564
00:22:31,976 --> 00:22:33,810
untuk masuk ke dalam kepalaku
sebelum pertandingan besok.
565
00:22:33,811 --> 00:22:35,103
Tidak.
566
00:22:35,104 --> 00:22:37,272
Ya, kami selalu tahu
ada kemungkinan
567
00:22:37,273 --> 00:22:39,107
dia akan kembali.
- Ya.
568
00:22:39,108 --> 00:22:40,525
Tapi dia tidak punya alasan
untuk mengejar kita,
569
00:22:40,526 --> 00:22:43,278
kecuali Anda menangkapnya, dan
dia menggunakannya untuk memanfaatkan kita.
570
00:22:43,279 --> 00:22:46,281
Kami akan menyeberangi jembatan itu
ketika kita mencapainya.
571
00:22:46,282 --> 00:22:48,492
Sementara itu, kami
dalam hal ini bersama-sama.
572
00:22:53,206 --> 00:22:54,831
Celina, aku...
573
00:22:54,832 --> 00:22:57,000
Aku merasa berhutang budi
kamu permintaan maaf.
574
00:22:57,001 --> 00:22:58,502
Aku? Mengapa?
575
00:22:58,503 --> 00:23:00,462
Bahkan untuk mendengarkan itu
podcast di tempat pertama.
576
00:23:00,463 --> 00:23:02,047
Aku tahu itu saat itu
datang kepada orang-orang yang selamat
577
00:23:02,048 --> 00:23:03,965
dan... dan keluarga
itu Heather Marie
578
00:23:03,966 --> 00:23:05,967
bukan yang terbanyak
hormat, dan aku minta maaf.
579
00:23:05,968 --> 00:23:07,677
Tidak apa-apa.
580
00:23:07,678 --> 00:23:09,471
Saya pribadi tidak mengerti
daya tarik kejahatan sejati,
581
00:23:09,472 --> 00:23:11,056
tapi saya mengerti
mengapa itu populer.
582
00:23:11,057 --> 00:23:12,516
Bercerita itu menarik,
583
00:23:12,517 --> 00:23:14,559
dan, maksudku, di sana
telah menjadi kasus yang dingin
584
00:23:14,560 --> 00:23:16,061
itu menjadi sangat dibutuhkan
perhatian karena memang begitu
585
00:23:16,062 --> 00:23:17,646
dibawa kembali ke dalam cahaya.
586
00:23:17,647 --> 00:23:19,147
Tentu, tapi maksudku, kamu tahu,
587
00:23:19,148 --> 00:23:22,818
di mana garis antara
hiburan dan eksploitasi?
588
00:23:24,695 --> 00:23:26,739
Oh, perintah pengadilan untuk
Akun Aria masuk.
589
00:23:30,743 --> 00:23:32,035
Wah, oke.
590
00:23:32,036 --> 00:23:33,829
Aku mengerti kenapa dia bersembunyi
itu dari keluarganya.
591
00:23:33,830 --> 00:23:36,081
Gadis suka berpesta.
- Ya.
592
00:23:36,082 --> 00:23:37,833
Apakah ada DM?
593
00:23:37,834 --> 00:23:40,836
Hmm, ya.
594
00:23:40,837 --> 00:23:42,838
Dia sedang mengirim pesan
seorang wanita yang menawarinya
595
00:23:42,839 --> 00:23:45,090
tempat tinggal, Greta Wooston.
596
00:23:45,091 --> 00:23:47,175
Ya, dia punya
profil media sosial.
597
00:23:47,176 --> 00:23:48,885
Banyak postingan
di sini tentang membantu
598
00:23:48,886 --> 00:23:51,680
ibu hamil dalam krisis.
599
00:23:51,681 --> 00:23:53,765
Anda ingin mampir ke rumahnya?
600
00:23:53,766 --> 00:23:56,101
Sekarang? OKE.
601
00:23:56,102 --> 00:23:58,061
Uh, biarkan aku ganti baju.
602
00:23:58,062 --> 00:24:00,397
-Lucy.
- Ya?
603
00:24:00,398 --> 00:24:04,443
- Terima kasih sudah mengatakan itu.
- Ya.
604
00:24:24,589 --> 00:24:26,548
- Bolehkah aku membantumu?
- Ya, Bu.
605
00:24:26,549 --> 00:24:28,383
Saya Petugas Chen. Ini
adalah Petugas Juarez.
606
00:24:28,384 --> 00:24:30,135
Kami minta maaf mengganggu
kamu sampai larut malam,
607
00:24:30,136 --> 00:24:33,138
tapi kami mencoba mencari a
wanita hilang, Aria Griffin.
608
00:24:33,139 --> 00:24:34,556
Kami memahami apa yang Anda diskusikan
609
00:24:34,557 --> 00:24:35,724
menyewakan kamar padanya?
610
00:24:35,725 --> 00:24:39,561
Oh ya, aku ingat Aria.
611
00:24:39,562 --> 00:24:41,771
Apakah kamu mengatakan itu
dia hilang?
612
00:24:41,772 --> 00:24:43,106
Gadis malang itu.
613
00:24:43,107 --> 00:24:46,151
- Apakah dia akhirnya pindah?
- Tidak.
614
00:24:46,152 --> 00:24:48,904
Kami membicarakannya,
tapi dia sedang berkonflik
615
00:24:48,905 --> 00:24:50,906
tentang tetap seperti itu
dekat dengan mantannya.
616
00:24:50,907 --> 00:24:53,116
Dia ingin melepaskan diri darinya
negativitas keluarganya.
617
00:24:53,117 --> 00:24:55,660
Merasa dia tidak bisa
lakukan itu di Los Angeles.
618
00:24:55,661 --> 00:24:57,954
Apakah dia mengatakan di mana dia
berencana untuk pergi?
619
00:24:57,955 --> 00:25:01,124
Uh, di utara, Santa Barbara.
620
00:25:01,125 --> 00:25:03,752
Aku... kuharap aku bisa
menjadi lebih bermanfaat.
621
00:25:03,753 --> 00:25:05,420
Tidak apa-apa.
622
00:25:05,421 --> 00:25:07,464
Dengar, jika kamu memikirkannya
hal lain, silakan hubungi kami.
623
00:25:07,465 --> 00:25:10,800
Keluarga Aria adalah
putus asa untuk menemukannya.
624
00:25:10,801 --> 00:25:12,510
Saya akan berdoa untuk mereka.
625
00:25:17,642 --> 00:25:19,100
Apakah Anda mencatat handuknya?
626
00:25:19,101 --> 00:25:20,518
Tidak, tapi aku sudah mencatatnya
dia tidak menginginkan kita
627
00:25:20,519 --> 00:25:21,937
untuk melihat ke dalam rumah.
628
00:25:21,938 --> 00:25:23,605
Bagaimana dengan handuknya?
629
00:25:23,606 --> 00:25:24,981
Noda itu memiliki a
getaran muntah bayi sungguhan,
630
00:25:24,982 --> 00:25:26,650
dan baunya nyata.
631
00:25:26,651 --> 00:25:29,110
Anda pikir Aria ada di sana
dan sampul Greta?
632
00:25:29,111 --> 00:25:32,113
Atau bayinya hilang dan Aria pergi.
633
00:25:32,114 --> 00:25:35,784
- Hilang seperti mati?
- Ya.
634
00:25:35,785 --> 00:25:38,536
Baiklah, sebaiknya kita melakukannya
menelepon dan mendapatkan surat perintah?
635
00:25:42,124 --> 00:25:45,502
Saya rasa kita tidak punya waktu.
636
00:25:45,503 --> 00:25:47,712
Aku khawatir jika Greta
memang punya bayi Aria,
637
00:25:47,713 --> 00:25:49,631
dia akan melakukannya
sesuatu yang drastis.
638
00:25:49,632 --> 00:25:51,716
Jadi kenapa kita tidak berpura-pura
untuk mengelilingi blok,
639
00:25:51,717 --> 00:25:53,134
dan kami akan kembali
dan masuk?
640
00:25:53,135 --> 00:25:54,929
Mm-hmm.
641
00:26:00,017 --> 00:26:01,476
Ini akan baik-baik saja, anak kecil.
642
00:26:01,477 --> 00:26:02,811
Ini akan baik-baik saja.
643
00:26:02,812 --> 00:26:04,479
Kamu adalah malaikatku,
644
00:26:04,480 --> 00:26:07,482
dan sang Pelindung tidak akan melakukannya
biarkan kekuatan kegelapan
645
00:26:07,483 --> 00:26:09,526
mengambilmu dariku.
646
00:26:09,527 --> 00:26:14,990
Aku hanya akan mengantarmu
untuk menemui sepupu Glynis.
647
00:26:14,991 --> 00:26:18,994
OKE? Dia akan mengerti
bahwa kamu adalah hadiahku,
648
00:26:18,995 --> 00:26:20,662
dan dia tidak akan menilai persidangan
649
00:26:20,663 --> 00:26:22,539
yang pernah saya alami
lewat untuk menjemputmu.
650
00:26:22,540 --> 00:26:24,250
OKE? OKE.
651
00:26:26,585 --> 00:26:28,837
Tapi apa yang harus dilakukan
tentang ibumu?
652
00:26:28,838 --> 00:26:30,672
Aku sangat benci memberimu susu formula,
653
00:26:30,673 --> 00:26:33,925
tapi kita tidak bisa mengambilnya
dia bersama kita, jadi...
654
00:26:38,681 --> 00:26:41,599
Ikatan yang mengikat harus diputus.
655
00:26:46,856 --> 00:26:49,524
Oke, cadangan ada di
cara. Lima menit keluar.
656
00:26:49,525 --> 00:26:50,942
Baiklah, aku akan melakukannya
melingkari punggung,
657
00:26:50,943 --> 00:26:52,068
temukan jalan sementara
kamu mengalihkan perhatiannya.
658
00:26:52,069 --> 00:26:53,445
Oke, hati-hati.
659
00:26:53,446 --> 00:26:54,446
Ya, kamu juga.
660
00:27:15,885 --> 00:27:17,552
TIDAK!
661
00:27:17,553 --> 00:27:19,429
Ssst, sst, sst, sst.
662
00:27:19,430 --> 00:27:22,098
TIDAK! Tetaplah di sini
menjauh dariku!
663
00:27:22,099 --> 00:27:25,435
Jangan khawatir, ibu. OKE?
664
00:27:25,436 --> 00:27:27,729
Kami hanya melakukan apa yang ada
terbaik untuk bayinya.
665
00:27:27,730 --> 00:27:28,730
TIDAK!
666
00:27:28,731 --> 00:27:29,731
- Ssst, sst.
- Membantu! Membantu!
667
00:27:31,067 --> 00:27:32,901
Bantu aku!
668
00:27:35,988 --> 00:27:37,906
aku di sini!
- Sst.
669
00:27:37,907 --> 00:27:40,658
Seseorang bantu aku!
Tolong bantu saya!
670
00:27:40,659 --> 00:27:42,077
Bantu aku!
671
00:27:55,925 --> 00:27:56,841
Dia mendatangimu.
672
00:27:56,842 --> 00:27:58,635
Pisau, saku belakang kiri.
673
00:27:58,636 --> 00:28:00,929
Aku akan melewati gerbang belakang.
674
00:28:22,910 --> 00:28:24,494
Apa yang kamu inginkan?
675
00:28:24,495 --> 00:28:25,870
Maafkan saya, Bu,
Saya benar-benar lupa
676
00:28:25,871 --> 00:28:27,122
untuk mengisi a
kartu kontak untuk Anda.
677
00:28:27,123 --> 00:28:28,540
Itu prosedur standar.
678
00:28:28,541 --> 00:28:29,874
Semua informasi saya online.
679
00:28:29,875 --> 00:28:31,793
Saya yakin itu akan mudah
cukup untuk kamu dapatkan.
680
00:28:31,794 --> 00:28:33,461
Dimana pasanganmu?
681
00:28:33,462 --> 00:28:35,713
Uh, dia sedang menyelidiki,
ingin melihat
682
00:28:35,714 --> 00:28:38,133
jika ada tetangga Anda
telah berbicara dengan Aria baru-baru ini.
683
00:29:20,801 --> 00:29:22,427
Hei, ya, dia
menuju ke arahmu,
684
00:29:22,428 --> 00:29:23,595
dan aku terkunci di luar.
685
00:29:23,596 --> 00:29:25,096
Saya mendengar suara datang
dari ruang bawah tanah.
686
00:29:25,097 --> 00:29:27,015
Aku akan turun untuk menyelidikinya.
- Tidak.
687
00:29:37,067 --> 00:29:39,777
Aduh!
688
00:29:39,778 --> 00:29:41,863
Tolong bantu saya!
689
00:29:48,162 --> 00:29:51,122
Itu tidak adil. Itu tidak adil.
690
00:29:51,123 --> 00:29:54,083
Kita ditakdirkan untuk bersama.
691
00:29:54,084 --> 00:29:56,377
Saya tidak bisa hidup tanpanya
kamu. saya tidak akan melakukannya.
692
00:29:56,378 --> 00:30:00,590
Aku sudah menunggu terlalu lama.
693
00:30:00,591 --> 00:30:03,760
saya tidak akan melakukannya.
694
00:30:03,761 --> 00:30:07,472
Saya minta maaf.
695
00:30:09,141 --> 00:30:12,143
Aku minta maaf, anak kecil.
696
00:30:12,144 --> 00:30:15,396
Ini milik mereka
kesalahan. Ini...
697
00:30:17,107 --> 00:30:19,400
- Greta, jatuhkan pisaunya.
- Tidak.
698
00:30:19,401 --> 00:30:20,818
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu
ambil dia dariku!
699
00:30:20,819 --> 00:30:23,446
Dia milikku!
- Aku tidak ingin membawanya.
700
00:30:23,447 --> 00:30:24,989
Oke, aku hanya ingin
pastikan dia baik-baik saja.
701
00:30:24,990 --> 00:30:27,742
Jatuhkan pisaunya.
- Pembohong! Izebel!
702
00:30:27,743 --> 00:30:30,787
Greta, jatuhkan pisaunya, atau
Aku harus menembakmu.
703
00:30:38,170 --> 00:30:41,089
Astaga!
704
00:30:41,090 --> 00:30:42,924
Terima kasih!
705
00:30:42,925 --> 00:30:45,052
Terima kasih.
706
00:30:47,263 --> 00:30:49,097
- Apakah dia baik-baik saja?
- Ya. Keduanya memang begitu.
707
00:30:49,098 --> 00:30:52,475
Terima kasih. Terima kasih.
708
00:30:52,476 --> 00:30:54,185
Terima kasih kembali.
709
00:30:54,186 --> 00:30:56,437
Anda bisa masuk.
710
00:30:56,438 --> 00:30:59,107
Saya tidak yakin dia mau
untuk menemuiku sekarang.
711
00:30:59,108 --> 00:31:00,942
Anda yang pertama
orang yang dia minta.
712
00:31:00,943 --> 00:31:02,277
- Benar-benar?
- Mm-hmm.
713
00:31:02,278 --> 00:31:04,029
Ya. Masuklah.
714
00:31:17,293 --> 00:31:19,294
Saya sangat menyesal.
715
00:31:19,295 --> 00:31:21,380
Kamu tidak apa apa?
716
00:31:23,215 --> 00:31:25,216
Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
717
00:31:25,217 --> 00:31:27,636
Tidak apa-apa jika kamu tidak baik-baik saja.
718
00:31:32,725 --> 00:31:34,350
Aku akan segera kembali, dan
maka kita bisa keluar dari sini.
719
00:31:34,351 --> 00:31:36,395
- Ya.
- OKE?
720
00:31:42,067 --> 00:31:43,985
Aku tidak bisa meninggalkanmu
sendirian sejenak.
721
00:31:43,986 --> 00:31:47,488
Ya, itu aku, masalah
dengan huruf kapital T.
722
00:31:47,489 --> 00:31:52,160
Jadi Greta selamat dari operasi tersebut.
723
00:31:52,161 --> 00:31:55,163
Saya hampir bisa mengerti
secara intelektual bagaimana seseorang
724
00:31:55,164 --> 00:31:57,248
bisa jadi
rusak secara psikologis,
725
00:31:57,249 --> 00:32:00,043
tapi, maksudku, secara emosional,
hanya... apa-apaan ini?
726
00:32:00,044 --> 00:32:01,377
Aku tahu.
727
00:32:01,378 --> 00:32:04,839
Dengar, aku senang kamu baik-baik saja.
728
00:32:04,840 --> 00:32:06,049
Apakah menurut Anda ada orang yang akan menyadarinya
729
00:32:06,050 --> 00:32:08,051
jika aku tidak pergi ke sana
permainannya nanti?
730
00:32:08,052 --> 00:32:10,011
Anda benar-benar melompat
melalui jendela
731
00:32:10,012 --> 00:32:12,013
untuk menyelamatkan bayi dari a
Bunda Teresa yang pembunuh.
732
00:32:12,014 --> 00:32:14,390
Oke, kalau ada yang memberi
kamu punya masalah tentang
733
00:32:14,391 --> 00:32:16,059
pertandingan sepak bola bendera, aku akan...
734
00:32:16,060 --> 00:32:17,268
Aku akan mengisinya.
735
00:32:17,269 --> 00:32:18,269
Terima kasih.
736
00:32:21,523 --> 00:32:22,608
Bradford.
737
00:32:25,277 --> 00:32:27,028
Saya akan segera ke sana.
738
00:32:27,029 --> 00:32:28,946
Kami mendapat ID di kami
pria yang mengincar pembunuh bayaran.
739
00:32:28,947 --> 00:32:29,947
- OKE.
- Aku akan kembali.
740
00:32:29,948 --> 00:32:31,366
Ya.
741
00:32:33,452 --> 00:32:34,911
♪ Aku khawatir dengan anak-anak ♪
742
00:32:34,912 --> 00:32:36,204
♪ Aku bilang suruh mereka mendengarkannya ♪
743
00:32:36,205 --> 00:32:38,206
Baru dapat setrika barunya guys.
744
00:32:38,207 --> 00:32:40,458
Dibuat dengan tangan dari titanium
oleh anak yatim piatu di Burma.
745
00:32:42,294 --> 00:32:44,212
Benda ini bisa diluncurkan
sebuah bola ke luar angkasa.
746
00:32:46,548 --> 00:32:48,883
Mitch Yancy, anak dana perwalian
747
00:32:48,884 --> 00:32:50,385
dengan segala keistimewaan
Anda bisa bayangkan.
748
00:32:50,386 --> 00:32:52,053
Namun entah bagaimana, dia memang begitu
berhasil tumbuh dewasa
749
00:32:52,054 --> 00:32:54,305
ke dalam mesin pengaduan 24/7.
750
00:32:54,306 --> 00:32:56,891
Selalu menjadi korban,
tidak ada yang salahnya,
751
00:32:56,892 --> 00:32:59,894
dan daftar orang yang dia bayar
seseorang untuk dibunuh tunjukkan...
752
00:32:59,895 --> 00:33:01,813
saingan bisnis,
seorang mantan pacar
753
00:33:01,814 --> 00:33:03,106
siapa yang membuatnya malu
di depan ayahnya,
754
00:33:03,107 --> 00:33:04,482
dan korban Ojai kami,
755
00:33:04,483 --> 00:33:07,151
seorang wanita tua kecil yang
benar-benar mengalami kemalangan
756
00:33:07,152 --> 00:33:09,779
untuk mengajukan pengaduan ke polisi
ketika dia menabrak mobilnya
757
00:33:09,780 --> 00:33:12,407
dengan Bentley-nya
di atas tempat parkir.
758
00:33:12,408 --> 00:33:14,575
- Dia terdengar seperti buah persik.
- Mm.
759
00:33:14,576 --> 00:33:17,453
Anda tahu, pada akhirnya,
760
00:33:17,454 --> 00:33:19,247
Malvado akan menemui Mitch
sebagai benang lepas
761
00:33:19,248 --> 00:33:20,998
dia harus memotongnya.
762
00:33:20,999 --> 00:33:23,084
Ya, kita tahu dia
bagus dengan senjata panjang.
763
00:33:23,085 --> 00:33:25,128
Anda adalah penembak jitu kami.
Di mana Anda akan mengaturnya?
764
00:33:27,840 --> 00:33:30,258
Di atas sana, di sisi lain
sisi klub.
765
00:33:30,259 --> 00:33:32,260
Baiklah?
766
00:33:32,261 --> 00:33:33,928
Beri kami tiga menit,
lalu kirim satuan
767
00:33:33,929 --> 00:33:35,138
untuk menerima Mitch.
768
00:34:26,482 --> 00:34:29,901
Malvado, tunjukkan tangan itu kepada kami!
769
00:34:29,902 --> 00:34:31,486
Oke, oke.
770
00:34:31,487 --> 00:34:33,988
Jangan melakukan hal bodoh.
771
00:34:37,159 --> 00:34:38,910
Pengejaran kaki, tersangka Malvado
772
00:34:38,911 --> 00:34:39,994
berpakaian seperti pegolf,
menuju ke gedung klub.
773
00:34:39,995 --> 00:34:41,162
Kirim kembali.
774
00:34:43,081 --> 00:34:46,000
- Wah!
- Ayo, ayo, ayo!
775
00:34:46,001 --> 00:34:48,544
- Jaga dirimu, kawan.
- Hati-hati.
776
00:34:59,264 --> 00:35:01,516
Polisi, masuk!
777
00:35:16,281 --> 00:35:19,033
Keluar. Pergi.
778
00:35:53,151 --> 00:35:54,318
Sudah berakhir!
779
00:35:54,319 --> 00:35:56,237
Dapatkan perutmu sekarang!
780
00:36:21,763 --> 00:36:23,180
Sekali lagi terima kasih atas bantuannya.
781
00:36:23,181 --> 00:36:26,100
Hei, membantumu membantuku,
yang merupakan cara favorit saya
782
00:36:26,101 --> 00:36:27,518
untuk membantu.
783
00:36:27,519 --> 00:36:29,770
Menggagalkan pembunuh bayaran yang disewa
operasi di web gelap
784
00:36:29,771 --> 00:36:34,191
sambil menangkap a
penyewa pembunuh berantai?
785
00:36:34,192 --> 00:36:35,651
Aku tidak tahu.
786
00:36:35,652 --> 00:36:36,819
Saya pikir kita perlu bangkit
dengan nama yang lebih baik untuk itu.
787
00:36:36,820 --> 00:36:38,154
Saya berasumsi FBI telah melakukannya
sudah diturunkan
788
00:36:38,155 --> 00:36:40,448
situs web dan apa pun
upaya untuk mengembalikannya?
789
00:36:40,449 --> 00:36:42,491
Tidak, situs webnya adalah
masih aktif dan berjalan.
790
00:36:42,492 --> 00:36:44,285
Permintaan datang dari
di seluruh negeri,
791
00:36:44,286 --> 00:36:46,162
tapi bukannya berbicara
untuk pembunuh terlatih,
792
00:36:46,163 --> 00:36:48,289
mereka sedang berbicara
agen federal yang
793
00:36:48,290 --> 00:36:49,790
melacak alamat IP mereka.
794
00:36:49,791 --> 00:36:51,125
Cara yang baik untuk menyingkirkan masyarakat
795
00:36:51,126 --> 00:36:52,793
sebagian besar anggota yang melakukan pembunuhan.
796
00:36:52,794 --> 00:36:54,503
Tepat.
797
00:36:54,504 --> 00:36:57,798
Um, kami masih belum melakukannya
sudah bisa mengidentifikasi
798
00:36:57,799 --> 00:37:00,801
peretas yang menghubungi Tim,
tapi kami akan memberitahumu jika...
799
00:37:00,802 --> 00:37:03,346
ketika kita melakukannya.
800
00:37:03,347 --> 00:37:05,306
Sampai jumpa. Hai.
801
00:37:05,307 --> 00:37:06,682
Hai.
802
00:37:06,683 --> 00:37:07,975
Saya tidak tahu tentangnya
kamu, tapi menurutku
803
00:37:07,976 --> 00:37:09,477
aman untuk menyebut hari ini sebagai kemenangan.
804
00:37:09,478 --> 00:37:10,978
Dan itu satu-satunya kemenangan
kamu akan memiliki,
805
00:37:10,979 --> 00:37:14,398
karena LAFD akan melakukannya
menghancurkanmu di bidang itu.
806
00:37:14,399 --> 00:37:15,983
Oh, istrimu cantik
sampah bicara yang berani
807
00:37:15,984 --> 00:37:17,318
di dalam rumah kami.
808
00:37:17,319 --> 00:37:18,819
Ya, benar, yang mana yang akan terjadi
jadikan semuanya lebih manis
809
00:37:18,820 --> 00:37:20,154
saat kita menghancurkannya nanti.
810
00:37:20,155 --> 00:37:21,864
- Oh, tidak mungkin.
- Sampai jumpa di luar sana.
811
00:37:21,865 --> 00:37:24,825
Sampai jumpa.
812
00:37:24,826 --> 00:37:26,410
Malvado benar-benar mati?
813
00:37:26,411 --> 00:37:28,245
Ya.
814
00:37:28,246 --> 00:37:30,873
Ini sudah berakhir.
815
00:37:30,874 --> 00:37:33,834
Sementara ribuan dari Anda
telah menikmati Rich Rowley
816
00:37:33,835 --> 00:37:35,878
video pelatihan
selama beberapa dekade,
817
00:37:35,879 --> 00:37:37,546
Aku bangga
mengumumkan format baru
818
00:37:37,547 --> 00:37:40,716
dari video yang mengambil gambar
masalah terkini di dunia nyata
819
00:37:40,717 --> 00:37:42,385
yang mencerminkan perubahan yang sedang berlangsung
820
00:37:42,386 --> 00:37:44,387
dalam prosedur kepolisian
yang sedang berlangsung.
821
00:37:44,388 --> 00:37:47,848
Ini adalah "Di Balik Lencana".
822
00:37:47,849 --> 00:37:51,060
Itu sudah jauh lebih baik
daripada video Rich Rowley.
823
00:37:51,061 --> 00:37:53,354
"Batasi pro duduk dan
kontra," "De-eskalasi,"
824
00:37:53,355 --> 00:37:55,106
"Kapan harus masuk
psikiater,"
825
00:37:55,107 --> 00:37:56,941
ini adalah topik yang bagus.
- Aku senang kamu menyukainya.
826
00:37:56,942 --> 00:37:58,859
Karena aku ingin kamu melakukannya
pertimbangkan setiap naskah.
827
00:37:58,860 --> 00:38:00,069
Senang untuk.
828
00:38:00,070 --> 00:38:01,904
Bagaimana Anda membayar semua ini?
829
00:38:01,905 --> 00:38:04,031
Sebagai raja patroli
anggaran, saya punya beberapa dolar
830
00:38:04,032 --> 00:38:05,700
pergi, aku bisa meluangkannya.
831
00:38:05,701 --> 00:38:07,702
Itu tidak banyak.
832
00:38:07,703 --> 00:38:10,204
Tapi saya benar-benar bisa membuatnya berhasil.
- Lihat, kamu pemula.
833
00:38:10,205 --> 00:38:12,957
Kebanyakan polisi veteran akan memecatnya
apa pun yang ingin Anda katakan.
834
00:38:12,958 --> 00:38:15,251
Itu sebabnya aku melihat diriku sendiri
lebih sebagai produser.
835
00:38:15,252 --> 00:38:16,877
Anda akan membintangi.
836
00:38:16,878 --> 00:38:19,046
Ya? Dan mengapa saya melakukan itu?
837
00:38:24,052 --> 00:38:26,095
Kesepakatan.
838
00:38:28,265 --> 00:38:31,267
Petugas Juarez, selamat.
839
00:38:31,268 --> 00:38:33,102
Kudengar kamu menemukan Aria
Griffin dan bayinya.
840
00:38:33,103 --> 00:38:34,770
Tidak ada komentar.
841
00:38:34,771 --> 00:38:36,897
Aku ingin kamu tahu,
anggota keluarga
842
00:38:36,898 --> 00:38:38,941
dari Officer Chambers
dua korban lainnya
843
00:38:38,942 --> 00:38:40,818
telah setuju untuk menjadi
diwawancarai mengenai kasus tersebut.
844
00:38:40,819 --> 00:38:41,902
Apakah kamu yakin?
tidak ingin berada di sana
845
00:38:41,903 --> 00:38:43,738
untuk mewakili adikmu,
846
00:38:43,739 --> 00:38:46,157
membantu menjaga ingatan Blanca tetap hidup?
847
00:38:46,158 --> 00:38:49,076
Anda tahu, saya membawa Blanca
bersamaku kemana pun aku pergi.
848
00:38:49,077 --> 00:38:51,912
Ingatannya mengingatkanku pada hal itu
selalu berusaha melakukan apa yang benar,
849
00:38:51,913 --> 00:38:54,416
jadi aku tidak membutuhkanmu
membantu menjaganya tetap hidup.
850
00:38:55,500 --> 00:38:56,834
Kedengarannya seperti tidak.
851
00:38:56,835 --> 00:38:58,712
Ya, Heather, itu tidak.
852
00:39:03,842 --> 00:39:05,092
♪ Ada apa? ♪
853
00:39:05,093 --> 00:39:06,927
♪ Aku punya cukup uang untuk berkeliling ♪
854
00:39:06,928 --> 00:39:09,305
♪ Aku punya cukup uang untuk berkeliling ♪
855
00:39:09,306 --> 00:39:11,432
♪ Aku punya cukup uang untuk berkeliling ♪
856
00:39:11,433 --> 00:39:13,309
♪ Akulah yang besar
ayah, jangan padaku ♪
857
00:39:13,310 --> 00:39:15,436
♪ Berlatih melalui
sakit, saya seorang atlet ♪
858
00:39:15,437 --> 00:39:17,938
♪ Sekarang aku jalankan permainannya
seperti pertemuan trek ♪
859
00:39:17,939 --> 00:39:19,273
♪ Masih ada lipatan
di jaketku ♪
860
00:39:19,274 --> 00:39:20,941
Apakah Anda merasa baik-baik saja
berada di pinggir lapangan
861
00:39:20,942 --> 00:39:22,401
untuk yang ini?
862
00:39:22,402 --> 00:39:23,819
Oh, di situlah aku merasakannya
dapat membantu tim paling banyak.
863
00:39:23,820 --> 00:39:25,321
Orang pintar.
864
00:39:25,322 --> 00:39:27,823
Baiklah, QB, hampir waktunya permainan.
865
00:39:27,824 --> 00:39:29,867
- Kamu terlihat familier.
- Cooper Manning.
866
00:39:29,868 --> 00:39:31,368
Ya Tuhan, ya, benar.
867
00:39:31,369 --> 00:39:34,205
Apakah Anda di sini untuk bermain?
- Cooper adalah pelatih kepala kami.
868
00:39:34,206 --> 00:39:36,290
Anda mengira Miles adalah orangnya
satu-satunya pendering yang saya bawa?
869
00:39:36,291 --> 00:39:38,167
Baiklah semuanya, ayo berangkat.
870
00:39:40,212 --> 00:39:42,963
Baiklah, dengarkan, dengarkan.
871
00:39:42,964 --> 00:39:44,673
Saya ingin Anda fokus
pada satu hal hari ini.
872
00:39:44,674 --> 00:39:46,133
Akan ada sebuah
waktu kita masing-masing
873
00:39:46,134 --> 00:39:47,593
akan diuji.
874
00:39:47,594 --> 00:39:50,054
Hari ini, setiap permainan, setiap
tangkap, setiap bendera adalah ujian itu.
875
00:39:50,055 --> 00:39:51,806
Kami siap.
876
00:39:51,807 --> 00:39:53,307
Dan hanya karena Wesley's
wasit tidak bermaksud
877
00:39:53,308 --> 00:39:55,976
kami punya ini di dalam tas.
Dia tidak akan menerima suap.
878
00:39:55,977 --> 00:39:57,853
Saya mencoba segalanya.
879
00:39:58,855 --> 00:40:00,689
Baiklah teman-teman, waktunya permainan!
880
00:40:00,690 --> 00:40:02,733
Dari segi strategi, kami sudah melakukannya
mendapat masalah pertandingan
881
00:40:02,734 --> 00:40:04,401
melintasi lapangan.
882
00:40:04,402 --> 00:40:05,820
Para petugas pemadam kebakaran,
mereka lebih cepat dari kita
883
00:40:05,821 --> 00:40:06,821
dalam cakupan.
884
00:40:06,822 --> 00:40:08,072
Mereka lebih besar dari kami di lini depan.
885
00:40:08,073 --> 00:40:09,240
Kita harus melakukannya
beberapa hal penyesatan,
886
00:40:09,241 --> 00:40:11,367
panggilan bermain pintar.
887
00:40:11,368 --> 00:40:13,869
Sebenarnya, berikan saja dia bolanya.
888
00:40:13,870 --> 00:40:15,390
Ya, itulah
bermain. Itulah permainannya.
889
00:40:16,373 --> 00:40:18,499
LAPD!
- LAPD!
890
00:40:20,043 --> 00:40:22,169
Baiklah, sekedar pengingat.
891
00:40:22,170 --> 00:40:24,004
Ini ramah,
permainan non-kontak.
892
00:40:24,005 --> 00:40:25,381
Kami di sini hanya untuk menikmatinya
sedikit menyenangkan, oke?
893
00:40:25,382 --> 00:40:26,340
- Dan hancurkan mereka.
- Ya.
894
00:40:26,341 --> 00:40:27,883
Baiklah, LAPD di jalur ketiga.
895
00:40:27,884 --> 00:40:28,884
Satu dua tiga.
896
00:40:28,885 --> 00:40:29,885
LAPD!
897
00:40:31,179 --> 00:40:32,179
Ayo pergi!
898
00:40:32,180 --> 00:40:35,349
♪ Oh, oh, hei, oh! ♪
899
00:40:35,350 --> 00:40:38,269
Omaha biru 47! Mengatur!
900
00:40:38,270 --> 00:40:40,354
♪ Ya, kita kembali masuk
bisnis, kami kembali ♪
901
00:40:40,355 --> 00:40:42,356
♪ Semuanya di sini
dan kami melakukan ini ♪
902
00:40:42,357 --> 00:40:44,066
Oh! Wah! Wah! Wah!
903
00:40:44,067 --> 00:40:45,734
Wah! Wah!
904
00:40:45,735 --> 00:40:46,861
♪ Kami baru saja memulai
dengan itu, ayolah, ya ♪
905
00:40:46,862 --> 00:40:48,362
♪ Aku mendapatkan seluruh kru ♪
906
00:40:48,363 --> 00:40:49,530
♪ Dan kita meneteskan air
semuanya baru ♪
907
00:40:49,531 --> 00:40:51,031
Wah hoo! saya bisa melakukannya
ini sepanjang hari, sayang.
908
00:40:51,032 --> 00:40:54,201
Wah, ho. Ayo.
909
00:40:54,202 --> 00:40:56,537
Ini akan menjadi hari yang panjang, sayang.
910
00:40:58,248 --> 00:41:00,207
Saya harap Anda melakukan peregangan!
911
00:41:00,208 --> 00:41:02,918
♪ Empat, tiga, dua, satu,
ini akan menyenangkan ♪
912
00:41:04,921 --> 00:41:06,046
Wah!
913
00:41:06,047 --> 00:41:07,256
Ya!
914
00:41:07,257 --> 00:41:09,049
♪ Ayo, lakukan ♪
915
00:41:09,050 --> 00:41:11,927
♪ Kita akan memilikinya
waktu hidup kita ♪
916
00:41:11,928 --> 00:41:14,096
♪ Jadi angkat tanganmu
jika kamu merasa baik-baik saja ♪
917
00:41:14,097 --> 00:41:16,223
♪ Ayo hitung mundur,
empat, tiga, dua, satu ♪
918
00:41:16,224 --> 00:41:18,267
♪ Ini akan menyenangkan ♪
919
00:41:18,268 --> 00:41:19,476
Kerja bagus, sayang.
920
00:41:21,980 --> 00:41:25,316
♪ Ya, kami hanya bersenang-senang ♪
921
00:41:27,986 --> 00:41:29,445
♪ Kita akan memilikinya
waktu hidup kita ♪
922
00:41:29,446 --> 00:41:31,238
Iya!
923
00:41:31,239 --> 00:41:32,698
♪ Jadi angkat tanganmu
jika kamu merasa baik-baik saja ♪
924
00:41:32,699 --> 00:41:34,241
♪ Ayo hitung mundur,
empat, tiga, dua, satu ♪
925
00:41:34,242 --> 00:41:37,828
♪ Ini akan menyenangkan ♪
926
00:41:37,829 --> 00:41:39,413
♪ Kami datang ke pesta ♪
927
00:41:39,414 --> 00:41:40,414
♪ Lakukan ini untuk bersenang-senang ♪
928
00:41:40,415 --> 00:41:42,124
Ayo, ayo, ayo!
929
00:41:42,125 --> 00:41:44,001
- Wah!
- Wah!
930
00:41:44,002 --> 00:41:45,252
Ya!
931
00:41:47,255 --> 00:41:49,256
Bagus sekali, Pak.
Bagus sekali, Pak.
932
00:41:49,257 --> 00:41:50,257
Bagus sekali.
933
00:41:52,093 --> 00:41:54,011
Ya, itu menyenangkan.
934
00:41:54,012 --> 00:41:56,347
Anda pada dasarnya adalah seorang profesional
atlet di tim Anda.
935
00:41:56,348 --> 00:41:57,973
Itu adalah keuntungan yang tidak adil.
936
00:41:57,974 --> 00:41:59,808
Oh, ayolah, tidak ada siapa-siapa
menyukai pecundang.
937
00:41:59,809 --> 00:42:00,768
Hei, aku dan pecundang tidak ada
938
00:42:00,769 --> 00:42:02,019
dalam kalimat yang sama.
939
00:42:02,020 --> 00:42:04,104
Di mataku, kamu memang begitu
selalu menjadi pemenang.
940
00:42:04,105 --> 00:42:05,439
Kecuali hari ini.
941
00:42:05,440 --> 00:42:07,316
Hari ini kita sepenuhnya
menghancurkanmu.
942
00:42:07,317 --> 00:42:09,861
♪ Empat, tiga, dua, satu,
ini akan menyenangkan ♪
943
00:42:44,980 --> 00:42:45,980
Sialan.