1
00:00:02,880 --> 00:00:03,960
Nolan: Misliš da bi se naljutili
ako se javimo bolesni, prva sedmica?

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,460
Prethodno u "The Rookie"...

3
00:00:05,460 --> 00:00:06,500
Grey: Vrijeme je za igru
Utakmica za obuku oficira.

4
00:00:06,500 --> 00:00:08,580
Policajac Bradford,
dobijaš Lucy Chen.

5
00:00:08,580 --> 00:00:11,210
Policajac Lopez,
Jackson West.

6
00:00:11,210 --> 00:00:13,580
oficir biskup,
dobis Johna Nolana...

7
00:00:13,580 --> 00:00:15,120
[ sirena zavija ]
...četrdesetogodišnji novajlija.

8
00:00:15,120 --> 00:00:16,830
Pokušavao sam
da te pronađem.

9
00:00:16,830 --> 00:00:18,120
jesi li dobro?
dobro sam.

10
00:00:18,120 --> 00:00:19,330
To je bila moja žena.

11
00:00:19,330 --> 00:00:21,120
Nisam je video
za skoro godinu dana.

12
00:00:21,120 --> 00:00:23,830
Pokaži mi te ruke.
Odmah!

13
00:00:23,830 --> 00:00:24,960
[ Grunts ]

14
00:00:24,960 --> 00:00:26,170
Ti si me muka u guzici.

15
00:00:26,170 --> 00:00:27,290
To je moj posao.

16
00:00:27,290 --> 00:00:28,750
Izvadi pištolj
i pokrij me!

17
00:00:30,380 --> 00:00:32,080
Andersen: Policajac West,
nisi ispalio ni jedan hitac.

18
00:00:32,080 --> 00:00:33,210
Neće se ponoviti.

19
00:00:33,210 --> 00:00:34,000
Nije dovoljno dobro.

20
00:00:35,210 --> 00:00:37,880
♪♪

21
00:00:37,880 --> 00:00:40,210
♪ Mračno je kao pakao,
Ne mogu da ustanem ♪

22
00:00:40,210 --> 00:00:41,830
♪ Ne znam šta radim ♪
[ zvona kolica zvoni ]

23
00:00:41,830 --> 00:00:43,290
Nolan: 7-Adam-15, gonjenje
dva člana ekipe za pljačku

24
00:00:43,290 --> 00:00:45,540
noseći ukradeni novac,
obučeni kao zombiji.

25
00:00:45,540 --> 00:00:47,420
Pošalji rezervnu kopiju na
Westwood Metro Station.

26
00:00:47,420 --> 00:00:49,170
♪ Popili smo glavu
glupo ♪

27
00:00:49,170 --> 00:00:50,460
♪ Moj beskorisni mozak je uništen ♪

28
00:00:50,460 --> 00:00:51,880
Ohh!

29
00:00:51,880 --> 00:00:54,830
♪ Ali u redu je,
ubijamo vreme ♪

30
00:00:54,830 --> 00:00:57,210
♪ Ne obraćamo pažnju,
ne obaziremo se ♪

31
00:00:57,210 --> 00:00:59,290
♪ Ne obraćamo pažnju,
ne obaziremo se ♪

32
00:00:59,290 --> 00:01:00,540
♪ Ne plaćamo ♪

33
00:01:00,540 --> 00:01:02,920
♪ Ne obraćamo pažnju,
ne obaziremo se ♪

34
00:01:02,920 --> 00:01:04,290
Muškarac: Vau.

35
00:01:04,290 --> 00:01:06,420
♪ Ne obraćamo pažnju,
ne obaziremo se ♪

36
00:01:06,420 --> 00:01:08,620
♪ Ne obraćamo pažnju,
ne obaziremo se ♪

37
00:01:08,620 --> 00:01:09,830
♪ Ne plaćamo ♪

38
00:01:09,830 --> 00:01:12,960
♪ Ne obraćamo pažnju,
ne obaziremo se ♪

39
00:01:12,960 --> 00:01:14,920
[ putnici mrmljaju ]

40
00:01:14,920 --> 00:01:16,290
[ Žena vrišti ]

41
00:01:16,290 --> 00:01:17,750
[Putnici vrište]

42
00:01:17,750 --> 00:01:19,250
Yo!

43
00:01:20,210 --> 00:01:21,670
[ zveckanje gitare ]

44
00:01:21,670 --> 00:01:25,000
♪♪

45
00:01:25,000 --> 00:01:27,580
[ Taser pucketa ]
♪ Srušili smo auto
pre neki dan ♪

46
00:01:27,580 --> 00:01:28,330
♪ Zaista nije bilo važno ♪
[ stenje ]

47
00:01:28,330 --> 00:01:29,540
[ Grunts ]
Ohh!

48
00:01:29,540 --> 00:01:31,420
♪ Popravili smo
i odvezao se ♪

49
00:01:31,420 --> 00:01:33,580
Oh!

50
00:01:33,580 --> 00:01:34,710
to je...

51
00:01:34,710 --> 00:01:35,790
♪ Ne obraćamo pažnju,
ne obaziremo se ♪

52
00:01:35,790 --> 00:01:36,960
Metro Expo Line.

53
00:01:36,960 --> 00:01:38,670
[ zvona ]
br.

54
00:01:38,670 --> 00:01:40,330
Nolane, novac!

55
00:01:40,330 --> 00:01:41,420
♪ Da ♪

56
00:01:41,420 --> 00:01:43,120
Westwood/Rancho Park.

57
00:01:43,120 --> 00:01:47,750
♪ Vau, oh, oh, oh, oh, oh,
vau, oh, oh ♪

58
00:01:47,750 --> 00:01:52,620
♪ Ja ću pobediti za tebe
kao što znam da želiš da uradim ♪

59
00:01:52,620 --> 00:01:54,380
[ smijeh ]
Nije smešno.

60
00:01:54,380 --> 00:01:56,750
Da, naravno da jeste.
Samo ne tebi.

61
00:01:56,750 --> 00:01:59,120
Iskreno, ko krade pokradeno
novac pred policajcem?

62
00:01:59,120 --> 00:02:01,750
Neko glup
ili očajan.

63
00:02:01,750 --> 00:02:03,580
Mislio sam da jesmo
ovdje da trčim.
Oh, da, jesmo.

64
00:02:03,580 --> 00:02:05,040
Samo nam treba još malo
zagrevanje od vas.

65
00:02:05,040 --> 00:02:06,380
Ipak izgledaš sjajno.
Da.

66
00:02:06,380 --> 00:02:08,080
Ok, misliš
sladak si...
Mm-hmm.

67
00:02:08,080 --> 00:02:09,420
...ali posao je maratonski.

68
00:02:09,420 --> 00:02:10,880
I neću biti taj
koji pada pored puta

69
00:02:10,880 --> 00:02:12,710
jer nisam trenirao.

70
00:02:12,710 --> 00:02:13,790
Izgleda dobro!
Ti si zvijer!

71
00:02:13,790 --> 00:02:16,000
Iza vas smo!

72
00:02:16,000 --> 00:02:18,040
[Galebovi plaču]

73
00:02:20,580 --> 00:02:22,000
Ipak je u pravu.

74
00:02:22,000 --> 00:02:23,420
Tim se vraća danas,
i osećam se kao

75
00:02:23,420 --> 00:02:25,960
Trebao sam se pripremiti
nekako da dođe do zlostavljanja.

76
00:02:25,960 --> 00:02:27,380
Spasio si momku život.

77
00:02:27,380 --> 00:02:29,040
Mora da te poseče
malo labavosti.

78
00:02:29,040 --> 00:02:30,880
Da li Talia
ikada te opustio

79
00:02:30,880 --> 00:02:32,790
ili narednik Grey?

80
00:02:32,790 --> 00:02:34,540
Bilo je dobro poznavati te.
Uh-huh.

81
00:02:34,540 --> 00:02:36,750
vrijeme je za trčanje,
Policajče Nolan.

82
00:02:36,750 --> 00:02:38,170
Idemo.
Oh!

83
00:02:38,170 --> 00:02:40,380
Budite tamo. Samo ću
rastegni se još malo.

84
00:02:40,380 --> 00:02:41,830
[ talasi se razbijaju,
galebovi plaču]

85
00:02:45,210 --> 00:02:46,580
siva:
Pa, kako se osjećaš?

86
00:02:46,580 --> 00:02:47,960
Tim: Dobro.

87
00:02:47,960 --> 00:02:49,580
Sve u redu
sa mojim zelenim papirom?

88
00:02:49,580 --> 00:02:52,750
Da. Da, zdravstveno si
odobren za povratak na dužnost.

89
00:02:52,750 --> 00:02:56,420
Što znači da je vrijeme za
govor "pa si upucan".

90
00:02:56,420 --> 00:02:59,420
Dajem ga samo oficirima
ranjen na poslu.

91
00:02:59,420 --> 00:03:00,790
Lucky me.

92
00:03:00,790 --> 00:03:02,290
Da, sretno.

93
00:03:02,290 --> 00:03:04,080
Dakle, došao si jutros

94
00:03:04,080 --> 00:03:06,540
misleći na sve
sada se vraća u normalu,

95
00:03:06,540 --> 00:03:09,330
možeš samo da okreneš
prekidač,

96
00:03:09,330 --> 00:03:13,080
i traumu koju ste pretrpeli
će otići.

97
00:03:13,080 --> 00:03:14,250
Neće.

98
00:03:14,250 --> 00:03:16,170
Ali pokušavaš
mišića svoj put kroz.

99
00:03:16,170 --> 00:03:17,880
To sam i uradio.

100
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
Vjerujte mi, nije dobro prošlo.

101
00:03:21,170 --> 00:03:22,750
Nisam znao da si upucan.

102
00:03:22,750 --> 00:03:24,960
Moja poslednja godina u patroli.

103
00:03:24,960 --> 00:03:27,380
Proveo dvije sedmice na intenzivnoj.

104
00:03:27,380 --> 00:03:30,710
Pojurio nazad misleći da mogu
ostavi sve iza mene,

105
00:03:30,710 --> 00:03:32,290
ali to ne funkcioniše tako.

106
00:03:33,670 --> 00:03:35,460
Razumijem.

107
00:03:35,460 --> 00:03:37,830
Obećavam da ću...
Ja ću polako.

108
00:03:37,830 --> 00:03:39,670
U redu.

109
00:03:39,670 --> 00:03:43,170
♪♪

110
00:03:43,170 --> 00:03:45,460
[ Živjeli i aplauz ]

111
00:03:45,460 --> 00:03:52,540
♪♪

112
00:03:52,540 --> 00:03:59,830
♪♪

113
00:03:59,830 --> 00:04:01,330
[ Zrak šišti ]

114
00:04:01,330 --> 00:04:02,580
U redu, u redu,
u redu.

115
00:04:02,580 --> 00:04:04,500
Smiri se.
Smiri se.

116
00:04:04,500 --> 00:04:06,420
[ struganje stolica ]
Hajdemo do toga.

117
00:04:06,420 --> 00:04:08,170
Jeste li spremni, pozorniče Nolan?

118
00:04:08,170 --> 00:04:10,330
jer još jednom,
počinjemo sa vama.

119
00:04:10,330 --> 00:04:11,460
Polaskan sam?

120
00:04:11,460 --> 00:04:13,040
Nemoj biti.

121
00:04:13,040 --> 00:04:17,460
Jučer, četvoročlana posada
prerušeni u zombije

122
00:04:17,460 --> 00:04:21,670
srušio gotovinski predujam
blizu Pica i Robertsona.

123
00:04:21,670 --> 00:04:23,670
Dakle, oficiri Bishop i Nolan
bili u stanju da uhapse

124
00:04:23,670 --> 00:04:25,920
dvojica kriminalaca,
dok su druga dvojica pobegla.

125
00:04:25,920 --> 00:04:28,880
Nekako, policajce Nolan
uspio pustiti civila

126
00:04:28,880 --> 00:04:32,040
ukrasti 10 hiljada
u već ukradenom novcu.

127
00:04:32,040 --> 00:04:34,790
srećom,
CCTV je uhvatio našeg lopova.

128
00:04:34,790 --> 00:04:36,170
I dalje se čeka na ličnu kartu.

129
00:04:36,170 --> 00:04:37,880
Uh, on svira gitaru,
ako to pomaže.

130
00:04:37,880 --> 00:04:39,670
Apsolutno.

131
00:04:39,670 --> 00:04:42,580
Jer uvijek navode posebne
talenti na vašem rep listu.

132
00:04:42,580 --> 00:04:43,960
[Smijeh]

133
00:04:43,960 --> 00:04:45,500
[ kucanje na vrata ]

134
00:04:45,500 --> 00:04:47,580
Kapetane.
Kako vam možemo pomoći?

135
00:04:47,580 --> 00:04:49,880
Kao prvo, želio sam dobrodošlicu
Tim Bradford se vratio.

136
00:04:49,880 --> 00:04:51,080
ako ti nešto zatreba,
javite mi.

137
00:04:51,080 --> 00:04:52,580
Da, gospođo.

138
00:04:52,580 --> 00:04:55,380
Drugo, upravo smo ih dobili
novi podaci o našim zombijima.

139
00:04:55,380 --> 00:04:56,790
Ispada
da su oni odgovorni

140
00:04:56,790 --> 00:04:58,880
za niz oružanih pljački
u zadnjih šest mjeseci,

141
00:04:58,880 --> 00:05:00,330
uvek drugačije maskiran.

142
00:05:00,330 --> 00:05:02,080
Detektivi žele dobiti
dvojica u pritvoru

143
00:05:02,080 --> 00:05:03,710
da se okrene
njihovi partneri na slobodi,

144
00:05:03,710 --> 00:05:07,500
ali nema garancije,
zato nemojte prestati loviti.

145
00:05:07,500 --> 00:05:10,540
Konačno smo dobili zahtjev
za civilnu pripravnost.

146
00:05:10,540 --> 00:05:13,040
Ispostavilo se da neko dobija
otpušten sa tehničkog posla.

147
00:05:13,040 --> 00:05:15,380
Supervizor je zabrinut
stvari možda neće ići kako treba.

148
00:05:15,380 --> 00:05:17,790
Čuvanje djece oko prekida --

149
00:05:17,790 --> 00:05:21,380
patrolnog oficira
omiljeni zadatak.

150
00:05:21,380 --> 00:05:23,750
Dakle, koga da blagoslovim
sa tim?

151
00:05:26,290 --> 00:05:28,380
Policajac Nolan,
da li volontiraš?

152
00:05:28,380 --> 00:05:30,380
Samo grljenje
neizbežno, gospodine.

153
00:05:30,380 --> 00:05:31,830
Pametan čovek.

154
00:05:31,830 --> 00:05:33,580
Uzmite adresu od otpreme.

155
00:05:33,580 --> 00:05:34,620
To je to.

156
00:05:38,330 --> 00:05:40,580
Lucy: Sigurno ne znaš
hoces da ja vozim?

157
00:05:40,580 --> 00:05:42,750
zasto bih to zeleo,
Boot?

158
00:05:42,750 --> 00:05:46,040
Misliš da bih se vratio na dužnost
prije nego što budem 100 posto?
Ne, gospodine.

159
00:05:46,040 --> 00:05:48,380
Ili mislite da jednostavno radite
vaš posao tokom vatrenog obračuna

160
00:05:48,380 --> 00:05:50,250
znači da dobiješ
poseban tretman?
Ne, gospodine.

161
00:05:50,250 --> 00:05:52,750
Ti ćeš voziti
kada ste to zaradili.

162
00:05:52,750 --> 00:05:54,000
Da, gospodine.

163
00:05:54,000 --> 00:05:56,880
[ policijsko radio čavrljanje ]

164
00:05:56,880 --> 00:05:58,920
Dobro je što si se vratio.

165
00:05:58,920 --> 00:06:00,830
Prokleto pravo.

166
00:06:00,830 --> 00:06:03,040
Kako si mogao znati
hteo je da uzme novac?

167
00:06:03,040 --> 00:06:04,330
Jer svačiji
oportunista.

168
00:06:04,330 --> 00:06:05,880
Momak koji svira gitaru
za promjenu --

169
00:06:05,880 --> 00:06:07,040
vidi vreću novca,

170
00:06:07,040 --> 00:06:08,830
on će ga ukrasti
10 puta od 10.

171
00:06:08,830 --> 00:06:10,460
Vidiš, tvoj problem je to
ti misliš da ljudi

172
00:06:10,460 --> 00:06:13,170
su inherentno dobri,
ali nisi u pravu.

173
00:06:13,170 --> 00:06:14,670
Ljudi su dobri
kada je lako.

174
00:06:14,670 --> 00:06:17,540
Kada guranje dođe do guranja,
svi prelaze granicu.

175
00:06:17,540 --> 00:06:18,830
Vau.

176
00:06:18,830 --> 00:06:21,040
Mora da sam propustio to poglavlje
u Gandijevoj biografiji.

177
00:06:21,040 --> 00:06:23,250
Da, pa, do Gandhija
pojavljuje se na Zapadnoj aveniji,

178
00:06:23,250 --> 00:06:25,210
pretpostavi da svako koga sretneš
je još jedan loš dan

179
00:06:25,210 --> 00:06:26,330
od izvršenja krivičnog dela.

180
00:06:26,330 --> 00:06:28,210
[ Zvono lifta zvoni ]
Razumijem.

181
00:06:28,210 --> 00:06:30,000
ali, znaš,
Gandhi je mrtav.

182
00:06:35,080 --> 00:06:37,460
Dobro jutro.
Jutro.

183
00:06:37,460 --> 00:06:38,790
Radite renoviranje?

184
00:06:38,790 --> 00:06:40,790
Upravo sam uzeo svoju kuhinju
sve do klinova.

185
00:06:40,790 --> 00:06:42,290
Veliki posao.

186
00:06:42,290 --> 00:06:43,670
Šta je uradio vaš izvođač
procjena -- dva mjeseca?

187
00:06:43,670 --> 00:06:45,170
Uh, četiri.

188
00:06:45,170 --> 00:06:46,540
On laže.

189
00:06:46,540 --> 00:06:48,460
Najduže mi je ikada trebalo
bila tri,

190
00:06:48,460 --> 00:06:50,540
a to je bilo zato što
aparati su bili po narudžbi.

191
00:06:50,540 --> 00:06:52,750
Reci mu da ne zna
nadmašio njegovu procjenu,

192
00:06:52,750 --> 00:06:54,580
dobiće poziv
iz LAPD-a.

193
00:06:54,580 --> 00:06:56,330
[ Zvono lifta zvoni,
vrata otvorena ]
hoću.

194
00:06:56,330 --> 00:06:58,460
Hvala.
Možeš se kladiti.

195
00:06:58,460 --> 00:07:00,960
[ telefon zvoni ]

196
00:07:00,960 --> 00:07:04,580
Oficiri. Mislio sam da hoćeš
biti ovdje prije 20 minuta.

197
00:07:04,580 --> 00:07:06,880
I Nancy je s tobom.
Učinićemo ovo brzo.

198
00:07:06,880 --> 00:07:10,170
Čekaj.
sta se desava?

199
00:07:10,170 --> 00:07:12,830
Mislim
dobijaš otkaz.

200
00:07:12,830 --> 00:07:15,670
♪♪

201
00:07:15,670 --> 00:07:18,250
Direktor banke: Oh, hvala Bogu
vi ste ovdje.

202
00:07:18,250 --> 00:07:19,960
Zarobljen je tamo.

203
00:07:19,960 --> 00:07:21,380
Gde? Banka?

204
00:07:21,380 --> 00:07:22,920
[Uzdasi]
Ne. U zidu.

205
00:07:22,920 --> 00:07:25,710
Mike je ušao unutra da popravi bankomat
sinoć prije nego što smo zatvorili,

206
00:07:25,710 --> 00:07:28,830
i zaboravili smo
bio je unutra i otišao.

207
00:07:28,830 --> 00:07:31,000
Mora da se brava pokvarila kada
pokušao je da se vrati,

208
00:07:31,000 --> 00:07:33,290
i bio je unutra cijelu noć.

209
00:07:33,290 --> 00:07:34,920
Gurnuo ovu poruku
kroz otvor za račun

210
00:07:34,920 --> 00:07:36,500
kada nas je čuo da ulazimo.

211
00:07:36,500 --> 00:07:41,750
♪♪

212
00:07:41,750 --> 00:07:44,460
Kontrola, 7-Adam-19
traži LAFD

213
00:07:44,460 --> 00:07:49,290
do 3301 Ditmer
za tipa zarobljen u zidu.

214
00:07:49,290 --> 00:07:52,080
Gospodine, uhvatićemo vas
odatle.

215
00:07:52,080 --> 00:07:53,580
[ kuca na zid ]

216
00:07:53,580 --> 00:07:55,250
[ šušti papir ]
Gospodine, da li me čujete?

217
00:07:55,250 --> 00:08:00,420
♪♪

218
00:08:00,420 --> 00:08:02,380
Šta bi to trebalo da znači?

219
00:08:02,380 --> 00:08:04,380
Hipoksija. Idi zgrabi haligana
iz prtljažnika.

220
00:08:04,380 --> 00:08:05,790
Jedva čekamo
vatrogasna služba.

221
00:08:05,790 --> 00:08:08,420
Gospodine, treba da se spustite
da mogu otvoriti ovaj zid.

222
00:08:08,420 --> 00:08:09,790
Koliko je visok prostor
iza bankomata?

223
00:08:09,790 --> 00:08:11,830
Oh, ne znam.
Prilično je skučeno unutra.

224
00:08:11,830 --> 00:08:13,040
[ Vrata se otvaraju ]
Oko pet stopa.

225
00:08:13,040 --> 00:08:16,670
♪♪

226
00:08:16,670 --> 00:08:18,710
[ Grunting ]

227
00:08:20,790 --> 00:08:22,040
[ Oštro izdahne ]

228
00:08:25,830 --> 00:08:27,750
Zašto ovo radim?

229
00:08:27,750 --> 00:08:29,500
Boot, ulazi tamo.

230
00:08:31,790 --> 00:08:40,170
♪♪

231
00:08:40,170 --> 00:08:42,790
Gospodine, jeste li dobro?

232
00:08:42,790 --> 00:08:44,830
[ Duboko udahne,
cvili ]

233
00:08:48,920 --> 00:08:51,170
[ Zvono lifta zvoni ]

234
00:08:51,170 --> 00:08:53,580
Samo da bude jasno, gospođo Wu,
niste uhapšeni.

235
00:08:53,580 --> 00:08:55,540
Ali tvoj bivši poslodavac
je naznačio

236
00:08:55,540 --> 00:08:57,290
da više nisi dobrodošao
nazad na premisu.

237
00:08:57,290 --> 00:08:58,880
Zašto bih, dovraga, želeo
da se vratim ovde?

238
00:08:58,880 --> 00:09:00,420
Gledaj, bio sam
gde si.

239
00:09:00,420 --> 00:09:02,670
Znam kako je ovo.
To je užasno.

240
00:09:02,670 --> 00:09:04,250
Ali to zapravo može biti
prilika --

241
00:09:04,250 --> 00:09:05,330
u redu,
sačuvaj prijateljski čin

242
00:09:05,330 --> 00:09:07,210
za sledeću osobu
ti jaka ruka.

243
00:09:10,250 --> 00:09:12,880
Ti znaš da si policajac,
nije kompanija za selidbe.

244
00:09:12,880 --> 00:09:15,120
Išli smo istim putem.
Imao sam dodatni par ruku.

245
00:09:15,120 --> 00:09:16,620
Tačno ...
ruke koje bi vam bile potrebne

246
00:09:16,620 --> 00:09:18,250
ako bi situacija krenula na jug.

247
00:09:18,250 --> 00:09:19,960
[ Otvor se zatvara ]
Postoji razlog zašto je njen šef
htela nas je ovde.

248
00:09:19,960 --> 00:09:21,250
Da, ali ja to ne vidim.

249
00:09:21,250 --> 00:09:22,750
Nema štete
u samo davanju nekome

250
00:09:22,750 --> 00:09:23,790
korist sumnje.

251
00:09:23,790 --> 00:09:26,080
[razbijanje stakla]

252
00:09:26,080 --> 00:09:28,120
Kakav je to osjećaj, Chad?!

253
00:09:28,120 --> 00:09:29,670
Glupi idiote!

254
00:09:29,670 --> 00:09:31,460
-Ili...
- [ vrišti ]

255
00:09:31,460 --> 00:09:33,960
Hej! Gospođo!
Gđo Wu! Gđo Wu!
glupo --

256
00:09:33,960 --> 00:09:37,290
Otpremanje: 7-Adam-07, tiho
alarm se aktivirao kod Chili Johna.

257
00:09:37,290 --> 00:09:38,620
[ radio cvrkuće ]

258
00:09:40,500 --> 00:09:42,380
Misliš da je to zapravo
zločin u toku?

259
00:09:42,380 --> 00:09:44,750
9 puta od 10, tiho
alarm se slučajno aktivira,

260
00:09:44,750 --> 00:09:46,170
ali ti to uvek tretiraš
kao da je stvarno.

261
00:09:47,380 --> 00:09:49,040
Sue: Stavi novac
u prokletoj torbi!

262
00:09:49,040 --> 00:09:50,500
Stavi novac
u prokletoj torbi!

263
00:09:50,500 --> 00:09:52,830
Jesi li lud?!
Požurite! Požurite!

264
00:09:52,830 --> 00:09:54,880
Stavi novac
u prokletoj torbi!
7-Adam-7, imamo 2-11 inča
napredak na našoj lokaciji.

265
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
Zahtijevam rezervnu kopiju.

266
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
Idemo li unutra?
Stavi ga u torbu!

267
00:09:56,880 --> 00:09:58,250
Ne. To će biti samo
eskalirati stvari.

268
00:09:58,250 --> 00:10:00,040
Hajde!
Zgrabićemo je
na izlasku.

269
00:10:01,000 --> 00:10:03,620
Policija! Baci oružje!

270
00:10:03,620 --> 00:10:04,670
Stani! Stani!

271
00:10:04,670 --> 00:10:06,620
To je plastika.

272
00:10:06,620 --> 00:10:08,040
Stani!

273
00:10:08,040 --> 00:10:11,710
♪♪

274
00:10:11,710 --> 00:10:13,000
[ Grunts ]
Aah!

275
00:10:14,830 --> 00:10:16,120
[ Lisice klik ]

276
00:10:18,710 --> 00:10:20,040
Sue Cliffords?

277
00:10:20,040 --> 00:10:21,540
Da li te poznajem?
Poznaješ je?

278
00:10:21,540 --> 00:10:23,040
Igrala je loptu
za Trojance.

279
00:10:23,040 --> 00:10:25,250
Najbolji šuter za 3 poena
u NCAA.

280
00:10:25,250 --> 00:10:26,790
Drago mi je upoznati obožavatelja.

281
00:10:26,790 --> 00:10:28,790
Nolan: Da pogodim. Ti si
čekajući savršen trenutak

282
00:10:28,790 --> 00:10:29,960
reći "rekao sam ti."

283
00:10:29,960 --> 00:10:31,710
Ne uživam u tome što sam
tačno, policajče Nolan.

284
00:10:34,120 --> 00:10:36,040
U redu. Dobio sam malo.
[ ruganje ]

285
00:10:36,040 --> 00:10:37,830
Ali jeste li bili u pravu?
Mislim, samo zato

286
00:10:37,830 --> 00:10:39,000
odbrusila je u trenutku,

287
00:10:39,000 --> 00:10:40,250
to je ne čini
loša osoba.

288
00:10:40,250 --> 00:10:42,460
"Zašto" nije važno.

289
00:10:42,460 --> 00:10:44,460
Naš posao nije da težimo
moral građana.

290
00:10:44,460 --> 00:10:45,750
To je za sprovođenje zakona.

291
00:10:45,750 --> 00:10:47,960
I kada je došlo do guranja,
slomila ga je.

292
00:10:47,960 --> 00:10:49,830
Otprema: 7-Adam-15,
imamo ličnu kartu

293
00:10:49,830 --> 00:10:51,500
na tvom sviranju gitare
lopova voza.

294
00:10:51,500 --> 00:10:53,210
Osumnjičeni identifikovan
kao Roman Ealy.

295
00:10:53,210 --> 00:10:54,880
617 South Cleaver Avenue.

296
00:10:54,880 --> 00:10:56,120
[ sirena zavija ]

297
00:10:56,120 --> 00:10:58,710
7-Adam-15.
Povežite nas sa 2-11.

298
00:10:58,710 --> 00:11:00,120
Pokaži nam na putu.

299
00:11:00,120 --> 00:11:02,670
Vau. 20 poena po utakmici, ha?

300
00:11:02,670 --> 00:11:04,620
Nisi bila šala.

301
00:11:04,620 --> 00:11:06,500
Šta se desilo?

302
00:11:06,500 --> 00:11:09,040
Mislio sam da imaš ponudu
igrati za WNBA.

303
00:11:09,040 --> 00:11:11,420
Oduvao mi koleno apsolventsku godinu,
izgubio stipendiju.

304
00:11:11,420 --> 00:11:13,460
A sada se posvetite
oruzana pljacka?

305
00:11:13,460 --> 00:11:15,580
šta sam ja drugo
kvalifikovani za to?

306
00:11:15,580 --> 00:11:18,540
Znaš, sreo sam te jednom
na zabavi u USC.

307
00:11:18,540 --> 00:11:20,250
Bio si tako strastven
o igranju lopte,

308
00:11:20,250 --> 00:11:22,670
a ja nisam bio o tome
smjer inženjering.

309
00:11:22,670 --> 00:11:24,040
Naveo me na razmišljanje da idem
drugačiji način,

310
00:11:24,040 --> 00:11:25,420
i, pa, evo me.

311
00:11:25,420 --> 00:11:26,710
Kako je lepo za tebe.

312
00:11:29,460 --> 00:11:31,250
Ti ikada razmišljaš o tome
nešto drugo?

313
00:11:31,250 --> 00:11:32,580
Dovraga, ne.

314
00:11:32,580 --> 00:11:34,580
Biti policajac je jedina stvar
Ja sam ikada želeo.

315
00:11:34,580 --> 00:11:36,380
Naravno. Ali stvari ne rade
uvek idi svojim putem.

316
00:11:36,380 --> 00:11:38,670
Morate imati plan "B"
za svaki slucaj.

317
00:11:38,670 --> 00:11:40,290
Jedan od tri novajlija
ispire se,

318
00:11:40,290 --> 00:11:42,080
pa su šanse ili ti,
Chen, ili Nolan

319
00:11:42,080 --> 00:11:44,000
neće biti ovde za godinu dana.

320
00:11:44,000 --> 00:11:46,170
Mislio sam da si siguran
uspjeti na početku,

321
00:11:46,170 --> 00:11:48,580
ali ona druga dva
ljuljaju ga,

322
00:11:48,580 --> 00:11:49,920
i sapleo si se
iza kapije.

323
00:11:51,790 --> 00:11:53,960
To je bila jednokratna stvar.

324
00:11:53,960 --> 00:11:55,170
Imam dugu karijeru
ispred mene.

325
00:11:55,170 --> 00:11:57,920
Sue: Da,
to sam i mislio.

326
00:11:57,920 --> 00:12:00,750
Talija: 7-Adam-15, Šifra 6
na našeg lopova vozova.

327
00:12:00,750 --> 00:12:02,710
[ kucanje na vrata ]

328
00:12:02,710 --> 00:12:03,750
LAPD! Otvori!

329
00:12:06,420 --> 00:12:07,960
Gospodine, vidim vas unutra!

330
00:12:07,960 --> 00:12:09,670
Ne tjeraj me
razvali ova vrata!

331
00:12:09,670 --> 00:12:12,000
Da.
Žao mi je.

332
00:12:12,000 --> 00:12:13,420
Tako mi je žao.

333
00:12:13,420 --> 00:12:15,380
Sad, stavi ruke
gde mogu da ih vidim.

334
00:12:15,380 --> 00:12:16,790
Ruke iza glave.
Spojite prste.

335
00:12:16,790 --> 00:12:19,000
[ Vrata se zatvaraju ]

336
00:12:20,170 --> 00:12:22,120
Gospodine, gdje je novac?

337
00:12:22,120 --> 00:12:24,120
kunem se
Hteo sam da ga vratim.

338
00:12:24,120 --> 00:12:26,040
To -- ja -- to, um...

339
00:12:26,040 --> 00:12:32,620
♪♪

340
00:12:32,620 --> 00:12:34,120
Jeste li potrošili nešto od toga?

341
00:12:34,120 --> 00:12:36,420
Ja-ja-ja sam kupio
neke namirnice,

342
00:12:36,420 --> 00:12:40,250
i imao sam vodu
ponovo uključen.

343
00:12:40,250 --> 00:12:42,420
Žao mi je.
Ja-ja ću to vratiti.

344
00:12:42,420 --> 00:12:45,420
ja samo...
Bilo je tako teško.

345
00:12:46,830 --> 00:12:48,620
Moja žena je umrla prošle godine...

346
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
Talija: Gospodine, stavite ruke
iza tvojih ledja.

347
00:12:49,620 --> 00:12:51,080
Ne, molim vas.

348
00:12:51,080 --> 00:12:52,830
Nikad nisam ni dobio
parking kartu prije.

349
00:12:52,830 --> 00:12:55,710
Zar ne mogu nešto da uradim?
ja ću ...
Dečak: Tata?

350
00:12:55,710 --> 00:12:57,420
Jacob, vrati se
u tvoju sobu, druže.

351
00:12:57,420 --> 00:13:00,500
U redu je.
Može izaći.

352
00:13:00,500 --> 00:13:03,170
U redu, dođi ovamo.

353
00:13:03,170 --> 00:13:05,420
Pa, šta će se desiti
njemu?

354
00:13:05,420 --> 00:13:07,210
Službe za zaštitu djece
će ga uzeti.

355
00:13:07,210 --> 00:13:08,380
Ako imate porodicu
na području,

356
00:13:08,380 --> 00:13:10,250
onda mogu
pokupi ga kasnije.

357
00:13:10,250 --> 00:13:12,460
Uh, da, moj...
sestra moje žene,

358
00:13:12,460 --> 00:13:13,920
ona živi u Chatsworthu.

359
00:13:13,920 --> 00:13:17,790
Uzet ćemo njene podatke,
pobrinite se da CPS stupi u kontakt.

360
00:13:17,790 --> 00:13:20,790
Ali za sada ćeš
moram poći sa mnom.

361
00:13:20,790 --> 00:13:24,330
Najbolje što mogu da uradim je da budem siguran da si tvoj
sin te ne vidi u lisicama.

362
00:13:24,330 --> 00:13:25,920
molim vas --
žao mi je,

363
00:13:25,920 --> 00:13:27,330
ali ti treba
da se pozdravim.

364
00:13:29,290 --> 00:13:30,710
U redu. U redu.

365
00:13:30,710 --> 00:13:33,420
Hej, hej, druže,

366
00:13:33,420 --> 00:13:36,330
Moram da idem
za malo, ok?

367
00:13:36,330 --> 00:13:38,120
Roman: Ti ćeš ostati
sa tetkom Judy.

368
00:13:38,120 --> 00:13:40,080
Vidimo se
uskoro, ok?

369
00:13:40,080 --> 00:13:41,540
Obećavam.

370
00:13:41,540 --> 00:13:43,750
volim te.

371
00:13:48,330 --> 00:13:50,460
Gospodine, morate
pođi sa mnom sada.

372
00:13:50,460 --> 00:13:54,670
♪♪

373
00:13:54,670 --> 00:13:56,380
[ Vrata se otvaraju ]

374
00:13:59,750 --> 00:14:01,380
tata!
Oh, ok.

375
00:14:01,380 --> 00:14:02,790
tata!
ššš ššš ššš

376
00:14:02,790 --> 00:14:04,330
tata!
Ne, ne, to je o--
u redu je.

377
00:14:04,330 --> 00:14:06,170
Biće sve u redu.
Sve će biti u redu.
tata!

378
00:14:07,670 --> 00:14:09,620
tata!
sta sam uradio?
Sve sam upropastio.

379
00:14:11,710 --> 00:14:13,080
tata!

380
00:14:19,080 --> 00:14:21,670
[ trube ]

381
00:14:21,670 --> 00:14:23,580
jesi li dobro?

382
00:14:23,580 --> 00:14:25,790
Naravno.

383
00:14:25,790 --> 00:14:27,540
Da li se to ikada desi
lakše --

384
00:14:27,540 --> 00:14:29,420
oduzimanje roditelja
od njihovog deteta?

385
00:14:29,420 --> 00:14:31,210
br.

386
00:14:31,210 --> 00:14:33,790
Ali osećam se loše zbog tog tipa
ne menja ono što je uradio.

387
00:14:33,790 --> 00:14:36,420
Ipak, jadno dete.

388
00:14:36,420 --> 00:14:41,500
♪♪

389
00:14:41,500 --> 00:14:43,580
Tim: Pozovite svoje osiguravajuće društvo
o vašoj imovini.

390
00:14:43,580 --> 00:14:45,500
Mi ćemo podnijeti izvještaj,
ali činjenica je,

391
00:14:45,500 --> 00:14:48,500
većina hladnih provala
ostani hladan.

392
00:14:48,500 --> 00:14:50,750
Misliš na bilo šta drugo,
moj broj je tamo.

393
00:14:50,750 --> 00:14:52,420
[ trube ]

394
00:14:52,420 --> 00:14:54,830
Hej, samo ću
udari u toalet.

395
00:14:54,830 --> 00:14:55,830
Brzo, Boot.

396
00:14:55,830 --> 00:14:58,120
[ trube ]

397
00:15:01,710 --> 00:15:03,500
[ Škripa vrata ]

398
00:15:08,170 --> 00:15:10,170
[ kopče za pojas ]

399
00:15:18,210 --> 00:15:19,580
Ne, ne, ne, ne!

400
00:15:19,580 --> 00:15:24,710
♪♪

401
00:15:24,710 --> 00:15:26,540
Hej, je li neko
istrcati ovde?

402
00:15:26,540 --> 00:15:28,120
sta?

403
00:15:28,120 --> 00:15:30,710
Neko mi je uzeo kaiš i pištolj.

404
00:15:30,710 --> 00:15:33,040
Okačio sam ga na udicu, i ja
prethodno obezbedio kupatilo.

405
00:15:33,040 --> 00:15:34,250
Nije bilo nikog drugog
unutra.

406
00:15:34,250 --> 00:15:37,250
Uradio zidove tezge
doći do vrha do dna?

407
00:15:37,250 --> 00:15:40,210
Ne, gospodine.
Tada nije bilo sigurno,
je li tako, Boot?

408
00:15:40,210 --> 00:15:41,670
Sada tvoje oružje
je na ulici

409
00:15:41,670 --> 00:15:42,710
jer nisi mogao
drži vodu.

410
00:15:42,710 --> 00:15:44,830
[ mobitel zvoni ]

411
00:15:46,750 --> 00:15:47,960
Bradford.

412
00:15:50,880 --> 00:15:52,080
kada?

413
00:15:53,920 --> 00:15:55,670
Odmah dolazim.

414
00:15:55,670 --> 00:15:56,750
Ulazi.

415
00:15:56,750 --> 00:15:58,080
Šta je sa mojim pojasom?

416
00:15:59,920 --> 00:16:01,710
Ulazi.

417
00:16:01,710 --> 00:16:04,080
[ Vrata auta se otvaraju ]

418
00:16:04,080 --> 00:16:06,750
Šta... Šta se dešava?
kuda idemo?

419
00:16:06,750 --> 00:16:08,670
[Klikovi pojaseva]
Hitna pomoć.

420
00:16:08,670 --> 00:16:10,210
[ Broj okretaja motora ]

421
00:16:10,210 --> 00:16:12,540
[ Gume cvile ]

422
00:16:12,540 --> 00:16:14,120
[ Gume škripe ]

423
00:16:14,120 --> 00:16:16,500
Oh, to je bilo sjajno!
Brate, uradi to ponovo!

424
00:16:16,500 --> 00:16:18,830
Whoo!

425
00:16:18,830 --> 00:16:22,420
Ove budale su zadnja stvar
Želim da se pozabavim odmah.

426
00:16:22,420 --> 00:16:24,710
[ policijsko radio čavrljanje ]

427
00:16:24,710 --> 00:16:26,330
Hoćeš da mi kažeš
šta se dođavola dešava?

428
00:16:26,330 --> 00:16:28,830
Snimamo vratolomije za
naš YouTube kanal.

429
00:16:28,830 --> 00:16:31,670
Loganov brat je to uradio
i zaradio pakleni novac.

430
00:16:31,670 --> 00:16:33,000
To nije protivzakonito, zar ne?

431
00:16:33,000 --> 00:16:35,290
Zararuješ novac? br.
Ali bezobzirna vožnja jeste.

432
00:16:35,290 --> 00:16:37,330
Logan: Yo!
kako dovraga...

433
00:16:37,330 --> 00:16:40,170
Hej, ovo je policajac PootyPoot
šalje poseban pozdrav

434
00:16:40,170 --> 00:16:41,790
svim slobodnim damama...

435
00:16:41,790 --> 00:16:43,670
Hej!
Izađi iz auta odmah!

436
00:16:43,670 --> 00:16:45,830
[ radio cvrkuće ]
Nolan: Izađi!

437
00:16:47,670 --> 00:16:48,830
Ruke na haubu!

438
00:16:51,330 --> 00:16:53,210
Kako si ušao tamo?
Vrata su bila zaključana.

439
00:16:53,210 --> 00:16:54,710
Sa suvozačke strane nije.

440
00:16:57,790 --> 00:17:00,250
[ Lisice klik ]

441
00:17:00,250 --> 00:17:02,670
[ telefon zvoni ]

442
00:17:02,670 --> 00:17:04,790
Ostani ovde.

443
00:17:06,380 --> 00:17:08,330
Da, tražim svoju ženu,
Isabel Bradford.

444
00:17:08,330 --> 00:17:09,960
Ugh.
[ pročisti grlo ]

445
00:17:09,960 --> 00:17:12,000
Isabel.
[Uzdasi]

446
00:17:12,000 --> 00:17:13,500
Dobro sam, u redu?
Nisu te trebali zvati.

447
00:17:13,500 --> 00:17:15,120
Gdje dovraga ideš?
Upravo ti je O.D.

448
00:17:15,120 --> 00:17:17,040
dobro sam.
Ne mogu me zadržati.

449
00:17:17,040 --> 00:17:19,040
Pusti.

450
00:17:19,040 --> 00:17:20,170
Stani.

451
00:17:22,210 --> 00:17:24,000
Znate li koliko mrtvih
narkomani na kojima sam smotao

452
00:17:24,000 --> 00:17:25,540
u proteklom mjesecu?

453
00:17:25,540 --> 00:17:27,500
Uhvaćen, plavih usana,
sasvim sam

454
00:17:27,500 --> 00:17:29,290
jer njihovi drugari
nije želeo da bude uhvaćen

455
00:17:29,290 --> 00:17:31,670
kada su se policajci pojavili?
Rekao sam da sam dobro.

456
00:17:31,670 --> 00:17:33,500
Ne želiš da dođeš kući!

457
00:17:33,500 --> 00:17:35,620
U redu. Razumijem.

458
00:17:35,620 --> 00:17:38,250
Ali ako nastaviš da radiš ovo,
ti ćeš umrijeti!

459
00:17:38,250 --> 00:17:40,500
Sačuvaj tešku ljubav
za nekog drugog.

460
00:17:40,500 --> 00:17:42,540
Ja nisam tvoj
odgovornost vise,

461
00:17:42,540 --> 00:17:44,500
tako da ne dobijete
imati mišljenje

462
00:17:44,500 --> 00:17:46,120
o tome kako živim svoj život.

463
00:17:46,120 --> 00:17:48,830
Zato vas molim da prestanete da pokušavate da budete
moj bijeli viteže,

464
00:17:48,830 --> 00:17:50,670
i ostavi me na miru!

465
00:17:50,670 --> 00:17:54,670
♪♪

466
00:17:54,670 --> 00:17:56,540
[ Grunts ]

467
00:17:56,540 --> 00:17:58,170
Aah.

468
00:18:02,330 --> 00:18:03,960
jesi li dobro?

469
00:18:09,330 --> 00:18:12,210
Grey: To je tragedija.

470
00:18:12,210 --> 00:18:14,580
Vidite, bio sam na utakmici gdje
Cliffords joj je razneo koleno.

471
00:18:14,580 --> 00:18:16,750
Mogao si to vidjeti na njenom licu.
Znala je da je njena karijera gotova.

472
00:18:16,750 --> 00:18:18,540
Lopez: I nije imala
a Plan "B."

473
00:18:18,540 --> 00:18:20,750
Uvijek treba imati plan "B"
počinje.

474
00:18:20,750 --> 00:18:23,960
To sam rekao
the Boot.
Da.

475
00:18:23,960 --> 00:18:26,040
Gospodine, uz svo dužno poštovanje,

476
00:18:26,040 --> 00:18:28,460
ovo je bio moj plan "A"
otkad sam bila u pelenama.

477
00:18:28,460 --> 00:18:30,380
Nema šanse
Ne vidim sve do kraja.

478
00:18:30,380 --> 00:18:33,170
ne radi se uvek o tebi,
Policajac West.

479
00:18:33,170 --> 00:18:36,580
Ovo je posao gde je bilo šta
može se desiti u svakom trenutku.

480
00:18:36,580 --> 00:18:38,920
Ako taj metak
pogađa policajca Bradforda

481
00:18:38,920 --> 00:18:42,080
šest inča udesno,
paralizovan je ili još gore.

482
00:18:42,080 --> 00:18:44,380
Imati plan "B" ne znači
niste posvećeni.

483
00:18:44,380 --> 00:18:46,080
To znači
ti si realista.

484
00:18:47,880 --> 00:18:49,750
[ Zujalica, vrata se otvaraju]

485
00:18:49,750 --> 00:18:51,620
[ radio cvrkuće ]

486
00:18:51,620 --> 00:18:53,960
Otprema: 7-Adam-19,
prijava bajkerske bande,

487
00:18:53,960 --> 00:18:56,670
pijan i nered
u The Hard Road baru.

488
00:18:56,670 --> 00:18:58,000
Da li si u redu da uradiš ovo?

489
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
Možemo tražiti drugu jedinicu
biti dodijeljen.

490
00:19:00,080 --> 00:19:01,710
Ne, dobro sam.

491
00:19:01,710 --> 00:19:03,380
[ "Slam" svira ]

492
00:19:03,380 --> 00:19:05,460
[ Gume škripe ]

493
00:19:05,460 --> 00:19:07,580
Kako se identifikujete
moto klub, Boot?

494
00:19:07,580 --> 00:19:09,460
Uh, tri rockera uključena
stražnji dio njihovih jakni --

495
00:19:09,460 --> 00:19:12,920
pokazuju naziv bande, logo,
i država porijekla.

496
00:19:12,920 --> 00:19:14,750
"Dead Bastards MC."

497
00:19:14,750 --> 00:19:17,670
I koji od ovih momaka
je najopasniji?

498
00:19:17,670 --> 00:19:20,210
Vidite ih?
To su izgledi.

499
00:19:20,210 --> 00:19:21,420
Nisu zaradili
njihov najbolji rocker do sada,

500
00:19:21,420 --> 00:19:22,790
i postoji samo
jedan način da ga dobijete --

501
00:19:22,790 --> 00:19:24,710
počiniti krivično djelo u vidu
drugog člana bande,

502
00:19:24,710 --> 00:19:26,120
što znači šta?

503
00:19:26,120 --> 00:19:28,620
Neko će se boriti protiv nas
kad izađemo iz ovog auta.

504
00:19:28,620 --> 00:19:29,830
Tačno.

505
00:19:29,830 --> 00:19:31,330
Zar ne bismo trebali nazvati
za rezervnu kopiju, onda?

506
00:19:31,330 --> 00:19:32,790
Gdje je zabava u tome?

507
00:19:32,790 --> 00:19:34,380
♪ Slam ♪

508
00:19:34,380 --> 00:19:36,080
♪ Jedan udarac,
daj sve što imaš ♪

509
00:19:36,080 --> 00:19:38,540
[ Vrata auta se zatvaraju ]

510
00:19:38,540 --> 00:19:39,750
♪ Izvedite ga
sa slijepe strane ♪

511
00:19:39,750 --> 00:19:41,750
Sad, to je samo tužno.

512
00:19:41,750 --> 00:19:43,830
Ili si dovoljno muškarac za to
dođi na mene ili nisi.

513
00:19:43,830 --> 00:19:45,290
Kome treba krivično djelo?

514
00:19:45,290 --> 00:19:46,380
sta radis

515
00:19:46,380 --> 00:19:47,790
Neću da se ponavljam.

516
00:19:47,790 --> 00:19:50,420
Ovo je jednokratna ponuda,
i uskoro će isteći.

517
00:19:50,420 --> 00:19:52,790
pobedio si me,
Neću ni da te rezervišem.

518
00:19:52,790 --> 00:19:56,250
Ja te prebijem, ideš u zatvor,
i tvoji drugari krenu na put.

519
00:19:56,250 --> 00:19:57,920
Hajde, Jordan.
Imaš ovo.

520
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
♪♪

521
00:19:59,920 --> 00:20:01,330
[ Staklo se razbije ]

522
00:20:01,330 --> 00:20:03,330
[Ljudi viču, navijaju]
♪ Slam ♪

523
00:20:03,330 --> 00:20:05,790
♪ Ooh ohh ohh ♪

524
00:20:05,790 --> 00:20:06,920
♪ Ooh ohh ohh ♪

525
00:20:06,920 --> 00:20:08,290
♪ Slam ♪
Hajde!

526
00:20:08,290 --> 00:20:10,710
♪ Ooh ohh ohh ♪

527
00:20:10,710 --> 00:20:13,170
♪ Ooh ohh ohh, slam ♪

528
00:20:13,170 --> 00:20:15,080
♪ Ooh ohh ohh ♪
[ Udarci ]

529
00:20:15,080 --> 00:20:17,880
♪ Ooh ohh ohh, slam ♪

530
00:20:17,880 --> 00:20:20,000
♪ Ooh ohh ohh ♪

531
00:20:20,000 --> 00:20:21,620
♪ Ooh ohh ohh ♪

532
00:20:21,620 --> 00:20:23,000
Ohh!

533
00:20:23,000 --> 00:20:24,620
Idemo!

534
00:20:24,620 --> 00:20:27,120
[ gomila stenje ]

535
00:20:27,120 --> 00:20:28,880
♪ Izvedite ga
sa slijepe strane ♪

536
00:20:28,880 --> 00:20:31,080
[ Vikanje se nastavlja ]

537
00:20:31,080 --> 00:20:32,080
[ Lisice klik ]
♪ Slam ♪

538
00:20:32,080 --> 00:20:34,000
-Idemo!
-Izgubio si!

539
00:20:34,000 --> 00:20:35,960
-[ smijeh ]
-Pusti ga! Da, svinjo.

540
00:20:35,960 --> 00:20:37,420
Idemo.
-Hajde, čoveče!

541
00:20:37,420 --> 00:20:38,960
Bila je to poštena borba!

542
00:20:38,960 --> 00:20:40,330
♪ Izvedite ga
sa slijepe strane ♪

543
00:20:40,330 --> 00:20:43,790
7-Adam-19, ukucaj promijeni ovo
događaj do krivičnog djela napada,

544
00:20:43,790 --> 00:20:45,790
jedan u pritvoru.

545
00:20:45,790 --> 00:20:47,210
Šta je to bilo?
Čovjek: Dobar posao, Jordy!

546
00:20:47,210 --> 00:20:49,170
Patrolni rad, Boot.

547
00:20:49,170 --> 00:20:50,750
Planiraš da kažeš
inače?

548
00:20:50,750 --> 00:20:53,330
♪ Slam, ooh ohh ohh ♪
Ne, gospodine.

549
00:20:53,330 --> 00:20:54,290
♪ Ooh ohh ohh ♪
♪ Izvedite ga
sa slijepe strane ♪

550
00:21:00,830 --> 00:21:02,330
[ pokucaj na vrata ]

551
00:21:02,330 --> 00:21:03,420
Čuo sam da jesi
traži me.

552
00:21:03,420 --> 00:21:05,250
Da.

553
00:21:05,250 --> 00:21:07,330
Buddy u Beverly Hills PD
upravo zvao.

554
00:21:07,330 --> 00:21:09,120
Druga dva člana
te ekipe za pljačku

555
00:21:09,120 --> 00:21:11,250
oborio zlataru
na Cannonu u vrijeme ručka

556
00:21:11,250 --> 00:21:13,080
obučeni kao vukodlaki,
upucao stražara,

557
00:21:13,080 --> 00:21:14,620
pobegao sa osam hiljada.

558
00:21:14,620 --> 00:21:16,960
Pa, imam novosti o njima
imamo u pritvoru.

559
00:21:16,960 --> 00:21:18,880
Detektivi pogubljeni
nalog za pretres

560
00:21:18,880 --> 00:21:20,330
u stanu zombija.

561
00:21:20,330 --> 00:21:22,210
Našli su suvenire iz
pljačke koje su počinili

562
00:21:22,210 --> 00:21:23,960
sa posadom prošle godine
u Dallasu i Phoenixu.

563
00:21:23,960 --> 00:21:25,620
Pa se kreću okolo.
Mm-hmm.

564
00:21:25,620 --> 00:21:27,710
I sa svojim partnerima
ovdje na ledu,

565
00:21:27,710 --> 00:21:29,960
Kladim se da su spremni
da izađem iz Dodgea.

566
00:21:29,960 --> 00:21:31,380
Uzbuniću patrolne jedinice.

567
00:21:31,380 --> 00:21:32,580
Moramo pronaći ove momke.

568
00:21:32,580 --> 00:21:34,500
Mm-hmm.
Uradi to.

569
00:21:34,500 --> 00:21:39,120
♪♪

570
00:21:39,120 --> 00:21:41,830
Pa, kako želiš
da napišem ovo?

571
00:21:41,830 --> 00:21:43,290
Pažljivo.

572
00:21:43,290 --> 00:21:45,500
Grey je ljepotica
za pravilan postupak.

573
00:21:45,500 --> 00:21:46,920
[ zujalica ]

574
00:21:49,040 --> 00:21:51,710
Pa, ako nije
Policajac PootyPoot.

575
00:21:51,710 --> 00:21:54,420
Molim vas uđite.

576
00:21:54,420 --> 00:21:56,670
Stavi ih na klupu.
Ti, sa mnom.

577
00:21:59,120 --> 00:22:01,540
Policajac Nolan,

578
00:22:01,540 --> 00:22:03,750
ostavljajući policijsko vozilo
otključano

579
00:22:03,750 --> 00:22:06,250
tako da vaš osumnjičeni
može da se pohvali

580
00:22:06,250 --> 00:22:08,580
preko radija prodavnice

581
00:22:08,580 --> 00:22:10,540
je razlog za disciplinu.

582
00:22:10,540 --> 00:22:12,790
Takva nepažnja
ovdje neće biti tolerisano.

583
00:22:12,790 --> 00:22:16,080
Da li me razumete?
Razumijem, gospodine.

584
00:22:16,080 --> 00:22:16,880
E sad, šta će
dogodi se sljedeće --

585
00:22:16,880 --> 00:22:18,880
gospodine...

586
00:22:18,880 --> 00:22:20,880
Ostavila sam vrata otključana.

587
00:22:20,880 --> 00:22:22,120
To nije bio Nolan.

588
00:22:24,540 --> 00:22:26,170
Moja kancelarija. Sada.

589
00:22:30,460 --> 00:22:32,210
[ zujalica ]

590
00:22:33,830 --> 00:22:35,460
Obradi ga.

591
00:22:35,460 --> 00:22:37,920
P-Šta o
odobrenje rezervacije?

592
00:22:37,920 --> 00:22:39,790
Ti si izvršio ovo hapšenje.

593
00:22:39,790 --> 00:22:41,790
Videli ste šta se desilo.

594
00:22:41,790 --> 00:22:43,670
Napiši to, Boot.

595
00:22:44,620 --> 00:22:46,500
Nolan: Uzeću bilo koju
nakit koji imaš,

596
00:22:46,500 --> 00:22:48,620
bilo kakav pirsing,
bilo šta u vašim džepovima,

597
00:22:48,620 --> 00:22:52,290
tvoje čarape, tvoje cipele,
ti ćeš mi ih dati.

598
00:22:52,290 --> 00:22:54,210
Mogu li razgovarati s tobom?
[ Vrata se otvaraju ]

599
00:22:58,120 --> 00:23:00,670
Zabrinut sam za Tima.
Zašto?

600
00:23:00,670 --> 00:23:02,830
On je izazvao tuču
sa biciklistom,

601
00:23:02,830 --> 00:23:04,000
ne bi mi dozvolio
pozvati za pojacanje,

602
00:23:04,000 --> 00:23:06,750
mogao dobiti
oboje smo ubijeni.

603
00:23:06,750 --> 00:23:09,420
Mislim da se vrti,
pokušava da se dokaže.

604
00:23:09,420 --> 00:23:10,920
Misliš da se vratio
prerano?

605
00:23:10,920 --> 00:23:12,420
Možda.

606
00:23:12,420 --> 00:23:14,620
Pogođen je sa mnogo
lične stvari povrh toga,

607
00:23:14,620 --> 00:23:16,750
takođe, a nije
dobro rukovati.

608
00:23:18,920 --> 00:23:20,750
Očigledno jesi
da uradim nešto.

609
00:23:20,750 --> 00:23:22,420
Da, ali šta?
Tim je moj T.O.

610
00:23:22,420 --> 00:23:24,040
Neću da ga zajebavam.

611
00:23:25,710 --> 00:23:28,540
Onda ćeš imati
da razgovaram sa njim.

612
00:23:28,540 --> 00:23:30,080
Oh...

613
00:23:30,880 --> 00:23:33,250
Neće dobro proći.

614
00:23:33,250 --> 00:23:34,750
Koji drugi izbor
imate li

615
00:23:34,750 --> 00:23:37,330
[Uzdasi]

616
00:23:37,330 --> 00:23:39,920
Šest doza NARCAN-a.

617
00:23:39,920 --> 00:23:41,710
Pravi pravu zabavu, ha?

618
00:23:41,710 --> 00:23:43,290
Hej. Biker je obrađen.

619
00:23:44,750 --> 00:23:47,170
Da li nam je sve to zaista potrebno?

620
00:23:47,170 --> 00:23:48,540
Vidi, ima
loša serija fentanila

621
00:23:48,540 --> 00:23:50,040
obilazi tamo.

622
00:23:50,040 --> 00:23:52,420
Miller je prošao kroz svoje
cijeli komplet za predoziranje za dva dana.

623
00:23:55,120 --> 00:23:56,750
Ti ćeš mi reći
kako je bilo sa narednikom Greyom?

624
00:23:56,750 --> 00:23:59,250
Stavio me je bez dokumenata
usmeno savjetovanje.

625
00:23:59,250 --> 00:24:01,750
Zato što ostavljaš vrata otključana?
Zaslužujem to.
Izgubio sam fokus.

626
00:24:01,750 --> 00:24:04,000
Ali barem nije
u mom dosijeu.

627
00:24:04,000 --> 00:24:06,960
Vidi, cijenim te
pokušava da me pokrije.
Nema problema.

628
00:24:06,960 --> 00:24:09,080
Ali to ne znači
u pravu si kako
ipak vidiš ljude.

629
00:24:09,080 --> 00:24:11,210
Misliš da sam to uradio da pokušam
i dokazati poentu?

630
00:24:11,210 --> 00:24:13,250
[ nasmije se ]
Vjerujte mi, ja nisam Gandhi.

631
00:24:13,250 --> 00:24:14,710
Jednostavno ne mislim da je neko
život treba upropastiti

632
00:24:14,710 --> 00:24:16,170
zbog jednog lošeg dana.

633
00:24:16,170 --> 00:24:19,830
Ti si moj partner...
moj oficir za obuku --

634
00:24:19,830 --> 00:24:21,710
i čuvam ti leđa,
čak i ako misliš

635
00:24:21,710 --> 00:24:23,670
Ostala sam jedna loša narudžbina za ručak
iz kriminalnog života.

636
00:24:25,830 --> 00:24:27,670
[ Vrata se otvaraju ]
Vidio sam kako prevrćeš očima.

637
00:24:27,670 --> 00:24:29,830
[ Gume škripe ]

638
00:24:29,830 --> 00:24:32,380
7-Adam-19, pokaži nam kod 6,

639
00:24:32,380 --> 00:24:34,250
Firenca
i Central Avenue.

640
00:24:34,250 --> 00:24:35,960
Ostani ovde.

641
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
[ "La Calle" svira na stereo ]

642
00:24:37,960 --> 00:24:41,080
♪ Mami mueve esa sintura pero
traime lo para tras ♪

643
00:24:41,080 --> 00:24:45,000
♪ Ahora mismo sige adelante
y bajalo al piso ♪

644
00:24:45,000 --> 00:24:48,380
♪ Idi idi idi idi ♪

645
00:24:48,380 --> 00:24:50,710
Jesi li gluv, Boot?
Rekao sam ostani u autu.

646
00:24:50,710 --> 00:24:52,620
Ne pomažeš joj.
Ti joj omogućavaš.

647
00:24:52,620 --> 00:24:55,210
Znate ovo jer
ti si klinac nekog psihijatra?

648
00:24:55,210 --> 00:24:58,210
Ona će pucati, ok?
To je realnost.

649
00:24:58,210 --> 00:24:59,500
Ovo će joj spasiti život.

650
00:24:59,500 --> 00:25:01,540
Ovisnost nije samo
uništi zavisnika.

651
00:25:01,540 --> 00:25:02,500
[ Poklopac prtljažnika se zatvara ]
Uništava i porodicu.

652
00:25:02,500 --> 00:25:03,750
Ko si ti dovraga
da mi ovo kažeš?

653
00:25:03,750 --> 00:25:06,620
Misliš da ne znam?
Ja sam tvoj novajlija.

654
00:25:06,620 --> 00:25:08,460
I trebaš mi da me obučiš,
ne dovodi me u opasnost

655
00:25:08,460 --> 00:25:10,500
jer ne možeš da se nosiš
izgubiti ženu.

656
00:25:10,500 --> 00:25:13,920
♪ Idi idi idi idi ♪

657
00:25:13,920 --> 00:25:15,420
♪ Idi idi idi idi ♪

658
00:25:15,420 --> 00:25:19,500
gledaj,
barem me pusti gore.

659
00:25:19,500 --> 00:25:23,540
Ako to uradiš, samo će
potvrdite svoje najgore strahove.

660
00:25:23,540 --> 00:25:24,830
Da li zaista želite da vidite
kako ona živi

661
00:25:24,830 --> 00:25:26,830
ili sa kim ona zivi?

662
00:25:26,830 --> 00:25:29,330
♪ Već znaš ♪

663
00:25:29,330 --> 00:25:34,380
Rekli su bolničari
to je stan 510.

664
00:25:34,380 --> 00:25:35,880
♪ Dušo, brzo protresi,
nemoj stati ♪

665
00:25:35,880 --> 00:25:38,830
♪ Dale Dale,
brinka, brinka ♪

666
00:25:38,830 --> 00:25:41,500
[ Koraci blijede ]

667
00:25:43,420 --> 00:25:45,420
[ pas laje ]

668
00:25:45,420 --> 00:25:47,380
[ pokucaj na vrata ]

669
00:25:47,380 --> 00:25:48,460
[ Vrata se otvaraju ]

670
00:25:48,460 --> 00:25:49,500
Isabel, samo...

671
00:25:49,500 --> 00:25:50,790
Čekaj. Čekaj.
Izabel: Odlazi.

672
00:25:50,790 --> 00:25:52,670
Y-Ne možeš ući
bez naloga.

673
00:25:52,670 --> 00:25:54,830
Moje ime je policajac Lucy Chen.

674
00:25:54,830 --> 00:25:56,750
Tim Bradford je moj T.O.

675
00:25:56,750 --> 00:25:58,250
On je dole.

676
00:25:58,250 --> 00:25:59,620
Ako mi ne daš
pet minuta,

677
00:25:59,620 --> 00:26:01,210
on će doći ovamo
i razvalite ova vrata.

678
00:26:08,710 --> 00:26:10,290
[ Vrata se zatvaraju ]

679
00:26:10,290 --> 00:26:13,170
Dakle, šta želiš?

680
00:26:15,750 --> 00:26:18,080
[ udarac čizama ]
Da li poznajete svog muža?
je nedavno upucan?

681
00:26:18,080 --> 00:26:19,710
Upali smo u zasedu.

682
00:26:19,710 --> 00:26:21,960
Dobio je metak
uz uzvratnu vatru.

683
00:26:21,960 --> 00:26:23,080
To je ono
ti radis ovde?

684
00:26:23,080 --> 00:26:24,500
Jer izgleda dobro.

685
00:26:27,420 --> 00:26:30,620
Hm... to je NARCAN.

686
00:26:30,620 --> 00:26:31,920
Neće te očistiti,

687
00:26:31,920 --> 00:26:35,580
samo obrni efekte
od O.D.

688
00:26:35,580 --> 00:26:37,250
Znam šta je NARCAN.

689
00:26:37,250 --> 00:26:39,710
Proveo je deceniju dovodeći narkomane
sa njim se vratio iz mrtvih.

690
00:26:39,710 --> 00:26:41,120
Bila si medicinska sestra?

691
00:26:41,120 --> 00:26:43,540
Ne. Policajac.
Narkotici.

692
00:26:43,540 --> 00:26:44,580
Nije ti rekao?

693
00:26:47,330 --> 00:26:50,250
On zaista ne zna
pričati o tebi. ja...

694
00:26:52,500 --> 00:26:54,380
To je dobro.

695
00:26:54,380 --> 00:26:56,920
Dakle, bili ste
na sili zajedno?

696
00:26:56,920 --> 00:26:58,330
Različite podjele.

697
00:26:58,330 --> 00:27:00,960
Ja, uh -- radio sam
od 77.,

698
00:27:00,960 --> 00:27:03,960
dobrovoljno se prijavio za tajni rad
čim sam mogao.

699
00:27:03,960 --> 00:27:05,420
Tim je bio sretan u patroli,

700
00:27:05,420 --> 00:27:08,250
pa smo uskladili naše smjene
najbolje što smo mogli.

701
00:27:08,250 --> 00:27:10,540
It was perfect...
till it wasn't.

702
00:27:10,540 --> 00:27:12,710
So, anyway...

703
00:27:15,120 --> 00:27:17,380
[vrata se otvaraju]

704
00:27:17,380 --> 00:27:19,500
uh...

705
00:27:19,500 --> 00:27:22,380
Hey, um,
stvarno je upucan?

706
00:27:23,880 --> 00:27:25,920
Da.

707
00:27:25,920 --> 00:27:27,620
Da. It was scary.

708
00:27:31,080 --> 00:27:33,420
Don't let him
come back here.

709
00:27:33,420 --> 00:27:34,790
Ovdje nema budućnosti.

710
00:27:34,790 --> 00:27:40,460
♪♪

711
00:27:40,460 --> 00:27:42,210
[Sighs]

712
00:27:42,210 --> 00:27:43,790
[Vrata se zatvaraju, škljocaju brave]

713
00:27:43,790 --> 00:27:45,500
[šmrkanje]

714
00:27:51,920 --> 00:27:53,250
[ "Fire Fire" plays
on stereo ]

715
00:27:53,250 --> 00:27:54,460
♪ Fire fire Hey! ♪

716
00:27:54,460 --> 00:27:55,960
♪ Fire fire Hey! ♪

717
00:27:55,960 --> 00:27:57,210
♪ Fire fire Hey! ♪

718
00:27:57,210 --> 00:27:58,580
♪ Fire fire Hey! ♪

719
00:27:58,580 --> 00:28:00,290
♪ Vatra vatra Hej! ♪

720
00:28:05,040 --> 00:28:06,960
[škljocanje pojasa]

721
00:28:06,960 --> 00:28:08,120
♪ Vatra vatra Hej! ♪

722
00:28:08,120 --> 00:28:09,670
♪ Vatra vatra Hej! ♪

723
00:28:09,670 --> 00:28:10,830
♪ Vatra vatra Hej! ♪

724
00:28:10,830 --> 00:28:12,080
♪ Fire ♪

725
00:28:12,080 --> 00:28:14,000
[ Nerazgovjetni razgovori ]

726
00:28:14,000 --> 00:28:17,170
[ cvrkut ptica ]

727
00:28:17,170 --> 00:28:19,120
Bila je policajac.

728
00:28:23,750 --> 00:28:26,380
[ Oštro izdahne ]

729
00:28:26,380 --> 00:28:31,040
Ja-ja, uh, mislio sam
imala je aferu.

730
00:28:31,040 --> 00:28:34,210
Ostati vani do kasno,
pravdajući se.

731
00:28:36,250 --> 00:28:38,420
Nisam shvatio
to je bila droga

732
00:28:38,420 --> 00:28:41,080
sve dok udica nije bila duboko.

733
00:28:41,080 --> 00:28:42,880
[ Osoba nerazgovijetno viče ]

734
00:28:42,880 --> 00:28:44,670
[ pas laje ]

735
00:28:48,960 --> 00:28:51,040
Njen stan
je prilično pristojan.

736
00:28:51,040 --> 00:28:56,500
♪♪

737
00:28:56,500 --> 00:28:57,920
Hvala.

738
00:29:01,420 --> 00:29:03,880
[ Sigurnosni pojas škljoca,
motor pali ]

739
00:29:03,880 --> 00:29:05,250
[ Predstave Cecila Ottera "Grime" ]

740
00:29:05,250 --> 00:29:10,170
Mogla bi biti medicinska sestra
ili uđite u I.T.

741
00:29:10,170 --> 00:29:11,670
Uvek postoji
klovnovski koledž.

742
00:29:11,670 --> 00:29:13,380
Vidi, ne treba mi
plan "B",

743
00:29:13,380 --> 00:29:15,210
a da jesam, ne bi bilo
iz nekog pamfleta

744
00:29:15,210 --> 00:29:16,460
zgrabio si
odbor zajednice.

745
00:29:16,460 --> 00:29:19,040
Šta misliš kako sam dobio
ideja za LAPD?

746
00:29:19,040 --> 00:29:20,880
Siva: Lopez, Zapad,
zombi pljačkaši

747
00:29:20,880 --> 00:29:22,000
samo preokrenuo
na njihove partnere.

748
00:29:22,000 --> 00:29:23,330
SWAT udara u kuću.

749
00:29:23,330 --> 00:29:24,920
Mi obezbjeđujemo
taktička podrška.

750
00:29:24,920 --> 00:29:27,500
Nađite se u stanici
u pet.

751
00:29:27,500 --> 00:29:28,920
Andersen: U redu,
hajde da počnemo.

752
00:29:28,920 --> 00:29:32,380
Naše mete su Steve Bower,
Kai De Vera.

753
00:29:32,380 --> 00:29:33,920
Malo čudan par.

754
00:29:33,920 --> 00:29:36,920
Bower je barem poznat
šest hard-core 2-11s,

755
00:29:36,920 --> 00:29:39,250
mnogo kolateralne štete
za njim.

756
00:29:39,250 --> 00:29:42,540
De Vera je napravio dvije turneje kao
topnik na vratima na Black Hawku,

757
00:29:42,540 --> 00:29:44,000
bio ispod radara
dok se nije spojila

758
00:29:44,000 --> 00:29:45,580
sa Bowerom
prije otprilike godinu dana.

759
00:29:45,580 --> 00:29:48,460
Zapamtite, ako ništa drugo, ona jeste
mnogo opasniji od njega.

760
00:29:48,460 --> 00:29:50,170
Narednik Laubacher će biti
dajući vam brifing.

761
00:29:50,170 --> 00:29:52,750
On je zadužen za večerašnje
operacija, pa slušajte.

762
00:29:52,750 --> 00:29:54,670
Hvala vam, kapetane.

763
00:29:54,670 --> 00:29:57,670
Mete su u kući
brda iznad Sunset Stripa.

764
00:29:57,670 --> 00:30:00,290
Ulaz je ograničen,
pa ćemo ući vruće.

765
00:30:00,290 --> 00:30:02,500
Tim jedan
će biti primarni unos,

766
00:30:02,500 --> 00:30:04,710
postavljanje flash šiški
i alati za probijanje.

767
00:30:04,710 --> 00:30:08,620
Tim dva -- pauza i
razgrabiti zadnja staklena vrata.

768
00:30:08,620 --> 00:30:11,290
Taktička podrška --
ti si vanjski perimetar.

769
00:30:11,290 --> 00:30:13,380
Naredniče Grej
ima vaše pozicije.

770
00:30:13,380 --> 00:30:15,920
Proći ćemo kroz detalje
zadaci na drive in.

771
00:30:15,920 --> 00:30:18,080
Moj tim, idemo.

772
00:30:18,080 --> 00:30:19,250
Dođi do toga.

773
00:30:19,960 --> 00:30:21,710
U redu.

774
00:30:21,710 --> 00:30:23,330
Vidite, mogli bismo ovo da uradimo
cela stvar za pet minuta

775
00:30:23,330 --> 00:30:25,210
bez blic šiški
i medvjeđe mačke,

776
00:30:25,210 --> 00:30:27,880
ali SWAT nas ima
na straži,

777
00:30:27,880 --> 00:30:30,670
pa se pobrini
oni to shvataju ozbiljno.

778
00:30:30,670 --> 00:30:33,330
Ne želim da me bude sramota
na sljedećem pikniku za specijalce.

779
00:30:33,330 --> 00:30:35,460
Da, gospodine.
nećemo te iznevjeriti,
Naredniče.

780
00:30:35,460 --> 00:30:36,960
[ Rapping ] ♪ Samo napred
i pogledaj dole ♪

781
00:30:36,960 --> 00:30:39,290
♪ Idi pogledaj niz bure
onog zabavnog pištolja ♪

782
00:30:39,290 --> 00:30:41,500
Ima li zaista
piknik za specijalne operacije?

783
00:30:41,500 --> 00:30:44,290
♪ Nemaš više lica ♪
Nisam ni mislio.

784
00:30:44,290 --> 00:30:46,880
♪ Dakle, kada vrelo sunce zađe
na vjenčanju ♪

785
00:30:46,880 --> 00:30:49,420
♪ Neću vezati čvor
kuda idu pucnji ♪

786
00:30:49,420 --> 00:30:51,080
♪ U mojoj glavi,
Neću biti uhvaćen mrtav ♪

787
00:30:51,080 --> 00:30:53,000
♪ Odlazim do mog kreveta
sa prijetnjom smrću ♪

788
00:30:53,000 --> 00:30:56,420
♪♪

789
00:30:56,420 --> 00:30:58,000
Sranje, moramo
budi ovde dole.

790
00:30:58,000 --> 00:30:59,120
Talija: Da, pa,
navikni se na to.

791
00:30:59,120 --> 00:31:00,330
Patrola je najniža
na totemskom stupu

792
00:31:00,330 --> 00:31:02,420
kada su u pitanju operacije
ovako.

793
00:31:02,420 --> 00:31:04,380
Perimetarski sat je
neophodan deo policijskog rada.

794
00:31:04,380 --> 00:31:05,620
Nije ništa
gledati sa visine.

795
00:31:05,620 --> 00:31:07,290
Je li on stvaran?
Da.

796
00:31:07,290 --> 00:31:08,500
Nema plan "B",
ipak.

797
00:31:08,500 --> 00:31:10,540
sta?
Pa, to je jednostavno ludo.

798
00:31:10,540 --> 00:31:12,460
Dilovao sam
sa ovim sranjem ceo dan.

799
00:31:12,460 --> 00:31:14,540
Policajče Nolan, ovo je
tvoj plan "B", zar ne?

800
00:31:14,540 --> 00:31:16,380
Uh, više kao plan "D."

801
00:31:16,380 --> 00:31:18,210
Prvo je to bio astronaut,
zatim pravni fakultet,

802
00:31:18,210 --> 00:31:19,710
zatim izgradnja,
onda ovo.

803
00:31:19,710 --> 00:31:21,790
ako ovo ne uspije,
Mislim na školu lepote.

804
00:31:21,790 --> 00:31:23,500
[ Pucnjava ]

805
00:31:23,500 --> 00:31:25,460
[Ljudi viču]

806
00:31:25,460 --> 00:31:27,170
Da idemo gore?

807
00:31:27,170 --> 00:31:29,960
Ne. Ali trebali bi se raširiti
i pokriti perimetar.

808
00:31:29,960 --> 00:31:36,080
♪♪

809
00:31:36,080 --> 00:31:38,670
SWAT preko radija: Pucnji.
Pucani. Osumnjičeni na slobodi.

810
00:31:38,670 --> 00:31:40,710
[ pas laje ]

811
00:31:40,710 --> 00:31:42,290
[ Pukotine na granama ]

812
00:31:42,290 --> 00:31:46,830
♪♪

813
00:31:46,830 --> 00:31:48,210
Stani!

814
00:31:48,210 --> 00:31:49,960
♪♪

815
00:31:49,960 --> 00:31:55,620
♪♪

816
00:31:55,620 --> 00:31:57,960
[ Pucnjava ]

817
00:31:57,960 --> 00:32:07,580
♪♪

818
00:32:07,580 --> 00:32:17,380
♪♪

819
00:32:17,380 --> 00:32:18,710
Idemo li za njima?

820
00:32:26,080 --> 00:32:27,080
Talija: 7-Adam-15 u potjeri
osumnjičenih za oružanu pljačku,

821
00:32:27,080 --> 00:32:28,830
na jugu
prema Franklinu.

822
00:32:28,830 --> 00:32:30,880
Otprema: 7-Adam-15,
u kojoj ulici su osumnjičeni?

823
00:32:30,880 --> 00:32:33,170
Nisu na ulici.
Trče dole
strana kanjona.

824
00:32:33,170 --> 00:32:34,290
Pretpostavljali smo
imati vazdušni brod?

825
00:32:34,290 --> 00:32:35,540
Na putu.

826
00:32:35,540 --> 00:32:36,960
[ sirena zavija ]

827
00:32:36,960 --> 00:32:38,170
Bože, da li ikad
osjećati se normalno?

828
00:32:38,170 --> 00:32:39,920
sta?
Samo na mene pucaju,

829
00:32:39,920 --> 00:32:41,420
ljudi pokušavaju da te ubiju
za obavljanje svog posla.

830
00:32:41,420 --> 00:32:42,880
Da.
Stvarno?

831
00:32:42,880 --> 00:32:44,790
Otprilike normalno kao i uzimanje
roditelj udaljen od svog djeteta,

832
00:32:44,790 --> 00:32:46,290
ali smo se prijavili za sve.

833
00:32:46,290 --> 00:32:47,420
Ako ikada počneš
da otupim na to,

834
00:32:47,420 --> 00:32:48,790
znaš da je vrijeme
da predam svoje papire.

835
00:32:48,790 --> 00:32:51,250
Kako bi se neko mogao osjećati ukočeno
na bilo šta od ovoga?

836
00:32:51,250 --> 00:32:53,210
Tamo! Upravo sam skočio
posljednja gudura.

837
00:32:53,210 --> 00:32:54,500
Kontrola, osumnjičeni su pali
po stanovima,

838
00:32:54,500 --> 00:32:56,460
kreće prema Zapadu.
Gdje je ta rezerva?

839
00:32:56,460 --> 00:32:58,710
7-Adam-19,
dolazimo da pomognemo.

840
00:32:58,710 --> 00:32:59,710
Tamo.

841
00:32:59,710 --> 00:33:01,670
[ Sirene zavijaju ]

842
00:33:01,670 --> 00:33:03,460
[ Gume škripe ]

843
00:33:07,580 --> 00:33:09,620
7-Adam-19, mi ćemo uzeti Bowera,
ti je uzmi.

844
00:33:09,620 --> 00:33:11,880
[ Gume cvile ]

845
00:33:11,880 --> 00:33:13,120
[ Broj okretaja motora ]

846
00:33:13,120 --> 00:33:16,080
[ Prilazi vozila ]

847
00:33:16,080 --> 00:33:18,420
[ Gume cvile ]

848
00:33:18,420 --> 00:33:20,460
7-Adam-15, mi smo Šifra 6
kod Svetog Grigorija.

849
00:33:20,460 --> 00:33:22,290
Imamo osumnjičenog na slobodi
u bolnici.

850
00:33:25,620 --> 00:33:27,830
Da li žena u zelenom
Vojna jakna prolazi ovamo?

851
00:33:27,830 --> 00:33:29,540
Niz onaj hodnik.

852
00:33:29,540 --> 00:33:31,330
Uzmite liftove
i prvi sprat u zaključanom stanju.

853
00:33:31,330 --> 00:33:33,380
Imamo naoružanog osumnjičenog
na slobodi.

854
00:33:33,380 --> 00:33:36,420
Imamo sivu šifru,
kod siva.

855
00:33:36,420 --> 00:33:38,750
[Sirena zavija, gume škripe]

856
00:33:38,750 --> 00:33:40,880
[Sirena se gasi]

857
00:33:40,880 --> 00:33:42,580
Lampe uključene, Boot.

858
00:33:42,580 --> 00:33:45,120
Oči u pravu.
Pokrio sam lijevu stranu.

859
00:33:45,120 --> 00:33:54,210
♪♪

860
00:33:54,210 --> 00:33:57,000
7-Adam-19,
ispaljeni hici na našu lokaciju.

861
00:33:57,000 --> 00:33:58,250
Zahtijevam rezervnu kopiju
i vazdušni brod.

862
00:34:03,460 --> 00:34:05,080
Dobra vijest je
on je zarobljen.

863
00:34:07,170 --> 00:34:11,170
Ako pogledam ovaj trejler,
Doći ću na njega.

864
00:34:11,170 --> 00:34:12,670
uz svo dužno poštovanje,
Trebalo bi da idem.

865
00:34:12,670 --> 00:34:14,040
Zaboravi.

866
00:34:15,290 --> 00:34:18,750
Improvizacija je koristan alat
za početnika da nauči.

867
00:34:18,750 --> 00:34:25,460
♪♪

868
00:34:25,460 --> 00:34:27,620
Dobro. U redu.
Položio si večerašnji test.

869
00:34:27,620 --> 00:34:29,540
Diži dupe gore.

870
00:34:29,540 --> 00:34:35,750
♪♪

871
00:34:35,750 --> 00:34:37,500
[ Sirene zavijaju u daljini ]

872
00:34:37,500 --> 00:34:44,670
♪♪

873
00:34:44,670 --> 00:34:51,830
♪♪

874
00:34:51,830 --> 00:34:53,000
Policija!

875
00:34:53,000 --> 00:34:54,500
Baci oružje!

876
00:34:54,500 --> 00:34:56,920
Uradi to sada!

877
00:34:56,920 --> 00:34:58,420
Lezi na stomak!

878
00:34:58,420 --> 00:35:00,670
[ lopatice helikoptera zvrcaju ]

879
00:35:03,790 --> 00:35:06,960
Ruke iza leđa.

880
00:35:06,960 --> 00:35:09,710
šta hoćeš...
aplauz?

881
00:35:09,710 --> 00:35:11,460
Dolazi ovamo.

882
00:35:11,460 --> 00:35:13,380
7-Adam-19, Šifra 4.

883
00:35:13,380 --> 00:35:15,210
Jedan u pritvoru,
jedan izvanredan.

884
00:35:16,960 --> 00:35:18,250
Pažljivo. Ova devojka
bio topnik vrata

885
00:35:18,250 --> 00:35:20,080
za helikopter Black Hawk,

886
00:35:20,080 --> 00:35:22,170
ne neki kreten
sa 9 mil.

887
00:35:22,170 --> 00:35:24,580
Otpremanje: 7-Adam-08 je na mjestu
na istočnom ulazu.

888
00:35:24,580 --> 00:35:28,210
Dodatne jedinice na putu
za pomoć u potrazi.

889
00:35:28,210 --> 00:35:29,460
u redu,
svaki izlaz je siguran.

890
00:35:29,460 --> 00:35:30,830
Samo nam treba
da je izbacim.

891
00:35:30,830 --> 00:35:32,460
br.

892
00:35:32,460 --> 00:35:33,620
Ne šta?

893
00:35:33,620 --> 00:35:35,830
Svaki izlaz nije siguran.

894
00:35:35,830 --> 00:35:40,290
♪♪

895
00:35:40,290 --> 00:35:42,670
[ lopatice helikoptera zvrcaju ]

896
00:35:42,670 --> 00:35:49,790
♪♪

897
00:35:49,790 --> 00:35:56,790
♪♪

898
00:35:56,790 --> 00:36:03,960
♪♪

899
00:36:03,960 --> 00:36:05,790
7-Adam-15 vazdušnoj podršci.

900
00:36:05,790 --> 00:36:08,420
Naoružani osumnjičeni je ukrao
medevac helikopter

901
00:36:08,420 --> 00:36:09,880
sa krova
bolnice Svetog Grigorija.

902
00:36:09,880 --> 00:36:11,710
Zahtijevam da odgovorite
i presretnuti.

903
00:36:11,710 --> 00:36:19,710
♪♪

904
00:36:25,750 --> 00:36:27,080
Baci pištolj.

905
00:36:30,080 --> 00:36:31,960
Ne. Ali ja-ja ću to skloniti.

906
00:36:31,960 --> 00:36:34,120
[ Pištolj klizi u futroli ]

907
00:36:34,120 --> 00:36:36,620
Ok, ok, hm...

908
00:36:36,620 --> 00:36:38,250
Šta sad?

909
00:36:38,250 --> 00:36:40,670
Upucat ću te i riskirati
u bolnici

910
00:36:40,670 --> 00:36:43,960
nakon što se policajci povuku
juri helikopter.

911
00:36:43,960 --> 00:36:45,920
Mogu li ponuditi
alternativni prijedlog?

912
00:36:45,920 --> 00:36:48,750
br.
pogledaj...

913
00:36:48,750 --> 00:36:49,880
Ne poznajem te, ok?

914
00:36:49,880 --> 00:36:53,460
Samo... Samo šta je bilo
na vašem BOLO-u.

915
00:36:53,460 --> 00:36:56,290
Dvije ture, ranjeni u akciji.

916
00:36:56,290 --> 00:36:57,790
Y-Ti si iskren prema Bogu
Američki heroj.

917
00:36:57,790 --> 00:37:01,000
Ko će da stavi udubljenje
uperite kroz vašu lobanju.

918
00:37:01,000 --> 00:37:02,880
Još uvijek misliš da sam heroj?
Da.

919
00:37:04,620 --> 00:37:06,920
Da, jer jesi
neću to uraditi.

920
00:37:08,920 --> 00:37:13,380
Moja ponuda za obuku to govori
ljudi su inherentno manjkavi,

921
00:37:13,380 --> 00:37:16,330
da su samo dobri
kada je lako.

922
00:37:19,290 --> 00:37:21,420
A kada stvari postanu izazovne,
imaju loš poziv

923
00:37:21,420 --> 00:37:22,670
a onda još jedan,
a onda prilično brzo

924
00:37:22,670 --> 00:37:25,620
ne vidiš dobro
u retrovizoru.

925
00:37:25,620 --> 00:37:28,380
Ona to kaže kad pređeš
ta linija, ne možeš se vratiti,

926
00:37:28,380 --> 00:37:30,710
ali ja-ja ne...
Ne vjerujem u to.

927
00:37:30,710 --> 00:37:33,380
Mislim da možeš.

928
00:37:33,380 --> 00:37:37,830
Mislim da su dobri ljudi
napraviće pravi izbor

929
00:37:37,830 --> 00:37:39,710
kada je to zaista važno.

930
00:37:42,210 --> 00:37:43,960
Vidi, ako ja...
ako griješim...

931
00:37:46,420 --> 00:37:47,750
...onda me ubij.

932
00:37:50,250 --> 00:37:53,580
Ali ako sam u pravu...

933
00:37:53,580 --> 00:37:57,250
onda jednostavno odustaneš jer
ovo je linija koju nećete preći.

934
00:37:59,920 --> 00:38:01,620
[ pucketanje tasera ]
Aah!

935
00:38:03,170 --> 00:38:05,210
[ zadihano ]

936
00:38:08,290 --> 00:38:10,580
Podsjeti me da ne dobijem
na tvojoj lošoj strani.

937
00:38:10,580 --> 00:38:14,040
jesi li dobro?
Da. Da.

938
00:38:14,040 --> 00:38:17,420
[ Polako izdahne ]

939
00:38:17,420 --> 00:38:18,830
Pretpostavljam da sada nikada nećemo saznati...

940
00:38:18,830 --> 00:38:19,960
[ Lisice klik ]

941
00:38:19,960 --> 00:38:21,880
...kakav izbor
ona će uspeti.

942
00:38:21,880 --> 00:38:24,880
Ti si još jedini
u nedoumici, policajce Nolan.

943
00:38:24,880 --> 00:38:26,290
Upravo sam ti spasio život.

944
00:38:27,790 --> 00:38:30,500
Pa u tom slučaju...

945
00:38:30,500 --> 00:38:32,380
hvala ti.

946
00:38:32,380 --> 00:38:34,580
[ Sirene zavijaju ]

947
00:38:34,580 --> 00:38:39,210
[ Mackesonova "Bye Bye Baby"
igra ]

948
00:38:39,210 --> 00:38:41,250
Policajac Nolan,

949
00:38:41,250 --> 00:38:43,000
jesi li se izvukao
tvoj lopov vozova?

950
00:38:43,000 --> 00:38:44,880
br.

951
00:38:44,880 --> 00:38:46,790
Jesam.

952
00:38:46,790 --> 00:38:48,330
Pogrešio je.

953
00:38:48,330 --> 00:38:50,500
on ima dete,
i zaslužuje da bude kod kuće,

954
00:38:50,500 --> 00:38:53,040
ne u nekom zatvoru jer
ne može platiti kauciju.

955
00:38:53,040 --> 00:38:54,500
Pozorniče Bishop, nisam
uzeti te za softie.

956
00:38:54,500 --> 00:38:56,460
Nisam.

957
00:38:56,460 --> 00:38:59,920
Ali jedan loš dan
ne bi trebalo da unisti zivot coveku.

958
00:38:59,920 --> 00:39:01,170
U redu.

959
00:39:01,170 --> 00:39:02,670
♪ Ali kada sam pronašao tvoju tajnu ♪

960
00:39:02,670 --> 00:39:04,210
sta?
♪ Nikad ga nisam mogao zadržati ♪

961
00:39:04,210 --> 00:39:05,380
Želim da te zagrlim.

962
00:39:05,380 --> 00:39:06,750
Želiš li dobiti Taseda?

963
00:39:06,750 --> 00:39:08,120
Ne. Prošlo je.

964
00:39:08,120 --> 00:39:11,210
Lopez:
Hajde da pitamo kapetana.

965
00:39:11,210 --> 00:39:12,380
Pitaj me šta?

966
00:39:12,380 --> 00:39:14,040
Šta je bio vaš plan "B"?

967
00:39:14,040 --> 00:39:16,120
Nisam ga imao.
Bio sam all-in.

968
00:39:16,120 --> 00:39:18,960
Ništa me neće zaustaviti
od policajca.

969
00:39:18,960 --> 00:39:20,120
Ispalo je prilično dobro.

970
00:39:20,120 --> 00:39:22,380
Slazem se, kapetane.
Kako god.

971
00:39:22,380 --> 00:39:24,960
♪ Ćao, dušo ♪

972
00:39:24,960 --> 00:39:28,540
♪ Slobodni ste da lutate ♪

973
00:39:31,170 --> 00:39:35,080
♪ Ne više možda ♪

974
00:39:35,080 --> 00:39:39,380
♪ Sami ste ♪

975
00:39:41,420 --> 00:39:43,830
♪ Ne mogu da verujem
prevarila si me ♪

976
00:39:43,830 --> 00:39:45,580
♪ Možda si me upravo iskoristio ♪
Grey: Težak dan?

977
00:39:45,580 --> 00:39:47,080
[ Ormar se zatvara ]

978
00:39:47,080 --> 00:39:49,250
♪ Sada ne mogu da verujem sebi ♪
Da.

979
00:39:51,420 --> 00:39:52,920
♪ Zato je bolje da nađeš
sljedeći ♪

980
00:39:52,920 --> 00:39:56,960
Nisi mi rekao svog partnera
upucan zajedno sa tobom.

981
00:39:56,960 --> 00:39:58,380
♪ Bolje ti je da nađeš ♪

982
00:39:58,380 --> 00:39:59,460
Mogao sam
neki čačkaju okolo.

983
00:40:01,080 --> 00:40:04,620
Dennis Rowland.
Loša narav, dobro srce.

984
00:40:04,620 --> 00:40:06,670
Bili smo zajedno dvije godine.

985
00:40:06,670 --> 00:40:08,880
metak je prošao kroz njega,
udari me.

986
00:40:08,880 --> 00:40:10,170
Otišao sam. Nije.

987
00:40:10,170 --> 00:40:12,000
♪ Dušo, ne možeš ostati ♪

988
00:40:12,000 --> 00:40:14,040
Žao mi je.

989
00:40:14,040 --> 00:40:16,750
Hvala.

990
00:40:16,750 --> 00:40:21,120
Sada, da li ste spremni za
"Dakle, upucan si

991
00:40:21,120 --> 00:40:23,830
i nije me slušao
i previše se gurao,

992
00:40:23,830 --> 00:40:26,580
ali sada znaš
U pravu sam" govor?

993
00:40:26,580 --> 00:40:27,670
Zvuči kao dugačak.

994
00:40:27,670 --> 00:40:29,790
Oh, jeste.

995
00:40:29,790 --> 00:40:32,380
Hajde. Daću ti ga
uz pivo.

996
00:40:32,380 --> 00:40:35,120
♪ Moraš ići,
moraš ići ♪

997
00:40:35,120 --> 00:40:37,790
Ah. Kako to?
Plan "B" dolazi?

998
00:40:37,790 --> 00:40:39,750
Kapetan kaže
Ne treba mi jedan.

999
00:40:39,750 --> 00:40:42,460
Ali razmišljao sam

1000
00:40:42,460 --> 00:40:44,500
možda i nije
loša ideja

1001
00:40:44,500 --> 00:40:46,540
da nađem hobi,

1002
00:40:46,540 --> 00:40:48,580
nešto van posla
Mogu se radovati.

1003
00:40:48,580 --> 00:40:51,830
Mm. sta je sa, uh,
ples na šipci?

1004
00:40:51,830 --> 00:40:53,880
Ok, jasno, ne bih trebao
doveli su te

1005
00:40:53,880 --> 00:40:55,120
u krug poverenja.

1006
00:40:55,120 --> 00:40:57,330
[Smijeh] Šta?

1007
00:40:57,330 --> 00:40:59,460
Znaš, ti si bio, uh,
prilično kavalirski ranije

1008
00:40:59,460 --> 00:41:01,830
o tome da ne uspe
kao policajac.

1009
00:41:01,830 --> 00:41:03,120
Je li tako
stvarno se osjećaš?

1010
00:41:04,830 --> 00:41:08,170
Provodim ovu stvar do kraja
bez obzira na sve,

1011
00:41:08,170 --> 00:41:10,830
bez obzira na prepreke
su mi bačeni na put.

1012
00:41:13,500 --> 00:41:16,830
Znate, jedan od tri
rookies ispire

1013
00:41:16,830 --> 00:41:19,540
tokom njihove prve godine.

1014
00:41:19,540 --> 00:41:21,920
A nas je troje.

1015
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
Šanse su, jedan od nas
neće uspjeti.

1016
00:41:25,620 --> 00:41:27,380
Zajebi šanse.

1017
00:41:27,380 --> 00:41:29,250
Da sam vjerovao u izglede...
[Može šišti]

1018
00:41:29,250 --> 00:41:30,830
...ne bih ni bio ovde.

1019
00:41:30,830 --> 00:41:34,460
Znaš šta? Svi smo
uspeću jer

1020
00:41:34,460 --> 00:41:37,330
imaćemo jedno drugog
leđa bez obzira na sve.

1021
00:41:37,330 --> 00:41:38,540
Dogovor?

1022
00:41:38,540 --> 00:41:39,790
Dogovoreno.

1023
00:41:39,790 --> 00:41:40,880
Da.
Dogovoreno.

1024
00:41:42,380 --> 00:41:43,880
Ok, idem dalje
noćno trčanje.

1025
00:41:43,880 --> 00:41:45,330
ko je sa mnom?

1026
00:41:45,330 --> 00:41:46,710
Ja. Totalno.

1027
00:41:46,710 --> 00:41:48,880
Da.
Iza vas smo.

1028
00:41:48,880 --> 00:41:51,290
[ smijeh ]

1029
00:41:51,290 --> 00:41:53,540
♪ Ćao, dušo ♪

1030
00:41:53,540 --> 00:41:58,830
♪♪

1031
00:41:58,830 --> 00:42:01,380
♪ Moraš ići ♪

1032
00:42:01,380 --> 00:42:02,290
♪ Ćao, dušo ♪

1033
00:42:13,790 --> 00:42:21,960
♪♪

1034
00:42:21,960 --> 00:42:30,120
♪♪

1035
00:42:30,120 --> 00:42:37,710
♪♪


