1
00:02:41,760 --> 00:02:42,966
<i>Mr. Feil? James Sandin.</i>

2
00:02:43,040 --> 00:02:44,007
<i>Hei, Mr. Sandin.</i>

3
00:02:44,080 --> 00:02:46,526
Jeg snakket med John kl
reparasjoner, og han tok seg av det.

4
00:02:46,600 --> 00:02:47,726
Det er helt greit.

5
00:02:47,800 --> 00:02:49,165
Systemet fungerer
uten problemer.

6
00:02:49,240 --> 00:02:50,765
Du kommer til å bli det
fastlåst i kveld.

7
00:02:50,840 --> 00:02:51,921
<i>Takk, sir.</i>

8
00:02:52,000 --> 00:02:54,082
Greit, Mr. Faulk.
Trygg natt.

9
00:02:55,920 --> 00:02:57,126
<i>James Sandins kontor.</i>

10
00:02:57,200 --> 00:02:58,690
Sue? ja,
Jeg tok meg av Faulk.

11
00:02:58,760 --> 00:02:59,841
Hva vet du,
hørte du noe?

12
00:02:59,920 --> 00:03:01,081
<i>Du er nummer én,
Mr. Sandin.</i>

13
00:03:01,120 --> 00:03:02,963
Greit. Ja.
<i>Du har det, sir. Du kom ut på toppen.</i>

14
00:03:03,040 --> 00:03:05,088
Tusen takk.
Takk.

15
00:03:05,160 --> 00:03:06,525
Gratulerer
til deg også, Susan.

16
00:03:06,600 --> 00:03:07,567
<i>Du trenger ikke si det.</i>

17
00:03:07,640 --> 00:03:11,361
Nei, Susan, det er en lagseier.
<i>Takk.</i>

18
00:03:11,440 --> 00:03:13,204
Ok. Greit,
vel, trygg natt.

19
00:03:13,280 --> 00:03:15,282
<i>Trygg natt, Mr. Sandin.</i>

20
00:03:18,840 --> 00:03:21,047
<i>De fattige kan ikke
råd til å beskytte seg selv.</i>

21
00:03:21,120 --> 00:03:22,406
<i>De er ofrene i kveld.</i>

22
00:03:22,480 --> 00:03:23,720
<i>Vi har alle våre egne meninger.</i>

23
00:03:23,800 --> 00:03:25,040
<i>Det er det som gjør
dette landet er flott.</i>

24
00:03:25,120 --> 00:03:27,441
<i>Holly, linje fire.
Hva er Purge-planene dine?</i>

25
00:03:27,560 --> 00:03:29,881
<i>Låser meg bak meg
splitter nytt sikkerhetssystem.</i>

26
00:03:29,960 --> 00:03:32,361
<i>Pete fra Nord-Virginia,
hva er renseplanen din?</i>

27
00:03:32,480 --> 00:03:34,050
<i>Jeg skal jakte på sjefen min.</i>

28
00:03:34,120 --> 00:03:35,485
<i>Den jævelen
kommer det.</i>

29
00:03:35,560 --> 00:03:38,080
<i>Det er klart at flere mennesker vil rense
i år enn noen gang før.</i>

30
00:03:38,120 --> 00:03:39,929
<i>Amerikanske gater vil
kjører rødt i kveld,</i>

31
00:03:40,080 --> 00:03:42,481
<i>når folk slipper dyret
i rekordtall.</i>

32
00:03:42,600 --> 00:03:45,444
Herr Cali! Du får en
siste tur inn før lockdown, ikke sant?

33
00:03:45,520 --> 00:03:46,521
Jepp.

34
00:03:46,600 --> 00:03:48,280
Har du gjort systemene
sjekke jeg anbefalt?

35
00:03:48,320 --> 00:03:49,560
Selvfølgelig.
Ingen problemer.

36
00:03:49,640 --> 00:03:51,847
Ja, det er den samme jeg bruker.
Jeg selger kun det beste.

37
00:03:51,960 --> 00:03:53,530
Ingen plager oss i kveld.

38
00:03:53,640 --> 00:03:55,768
Ha en trygg natt, Mr. Sandin.
Takk.

39
00:03:55,880 --> 00:03:57,769
<i>Ikke glem
å kjøpe dine blå Baptisias.</i>

40
00:03:58,000 --> 00:04:00,401
<i>Vis disse blomstene
stolt, folkens, ok?</i>

41
00:04:00,480 --> 00:04:02,847
<i>Vis din støtte
for denne viktige kvelden.</i>

42
00:04:02,920 --> 00:04:03,921
<i>Trygg natt til alle.</i>

43
00:04:04,000 --> 00:04:06,128
Hjemme igjen, hjem igjen.
Jiggity-jig.

44
00:04:06,200 --> 00:04:09,647
<i>Slipp beistet,
og Purge i våre amerikanske gater.</i>

45
00:04:09,720 --> 00:04:11,521
<i>Dine nye grunnleggere...</i>

46
00:04:32,040 --> 00:04:33,610
Hei, kjære, jeg er hjemme!

47
00:04:33,680 --> 00:04:35,125
Jeg er på kjøkkenet.

48
00:04:35,200 --> 00:04:36,565
For en dag, for en dag.

49
00:04:36,640 --> 00:04:39,530
Alle driver med sikkerhet
sjekker, det er galskap.

50
00:04:39,600 --> 00:04:42,206
Trafikken er enda verre
enn i fjor.

51
00:04:43,440 --> 00:04:45,283
Noe lukter godt.

52
00:04:47,000 --> 00:04:48,206
Hei.

53
00:04:49,200 --> 00:04:50,565
Ta-da!
Ah.

54
00:04:52,600 --> 00:04:54,364
Jeg legger dem i vann,
få dem utenfor.

55
00:04:54,480 --> 00:04:56,403
Ok.
Hvor er barna?

56
00:04:56,480 --> 00:04:58,130
Rommene deres, selvfølgelig.

57
00:04:58,200 --> 00:05:00,160
Vi har en time
før oppstart, ikke sant?

58
00:05:00,200 --> 00:05:01,565
Mmm-hmm.
Middagen er nesten klar,

59
00:05:01,640 --> 00:05:03,290
så skynd deg.
Greit.

60
00:05:03,400 --> 00:05:04,970
Vel, jeg må ta noen telefonsamtaler.
Mmm-hmm.

61
00:05:05,040 --> 00:05:06,041
Åh.

62
00:05:06,120 --> 00:05:07,406
En ting?
Ja?

63
00:05:07,480 --> 00:05:08,766
Zoey blir verre.

64
00:05:08,840 --> 00:05:11,366
Hun har tullet hele dagen.
Jeg orker det ikke.

65
00:05:11,560 --> 00:05:13,801
Så du må gjøre noe
om Henry-situasjonen.

66
00:05:13,880 --> 00:05:15,166
Det er ingenting å gjøre med det.

67
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
Han er 18, det er han ikke
blir noe yngre.

68
00:05:16,560 --> 00:05:19,006
Hun må bare surmule.
Hun kommer over det.

69
00:05:19,080 --> 00:05:20,720
Men jeg har noe godt
nyheter for oss alle.

70
00:05:20,760 --> 00:05:22,364
Jeg skal fortelle deg det på middag.

71
00:05:26,080 --> 00:05:28,367
<i>Historien har
bevist dette om og om igjen.</i>

72
00:05:28,440 --> 00:05:30,681
<i>Vi er iboende
en voldelig art.</i>

73
00:05:30,760 --> 00:05:32,922
<i>Kriger, folkemord, drap.</i>

74
00:05:33,000 --> 00:05:35,651
<i>Fornektelsen av vår sanne
selv er problemet.</i>

75
00:05:35,720 --> 00:05:39,645
<i>The Purge inneholder ikke bare samfunnsmessige
vold til en enkelt kveld,</i>

76
00:05:39,720 --> 00:05:42,929
<i>men den landsomfattende katarsisen
skaper psykologisk stabilitet</i>

77
00:05:43,000 --> 00:05:46,561
<i>ved å la oss slippe aggresjonen
vi har alle inni oss.</i>

78
00:06:01,120 --> 00:06:02,610
Jeg elsker deg.

79
00:06:06,240 --> 00:06:07,446
La oss knurre.

80
00:06:07,800 --> 00:06:08,847
Hva?

81
00:06:08,920 --> 00:06:10,206
Knurre.
Hvorfor?

82
00:06:10,480 --> 00:06:12,608
Fordi alle sier,
"Jeg elsker deg."

83
00:06:12,680 --> 00:06:15,251
Den er brukt, og vi trenger
å finne vår egen greie.

84
00:06:15,440 --> 00:06:16,930
Åh.
Gå slik...

85
00:06:19,280 --> 00:06:20,486
Nei, jeg ser dum ut.

86
00:06:20,560 --> 00:06:21,766
Kom igjen.
Nei.

87
00:06:21,840 --> 00:06:24,127
Gjør det. Det er vår måte å si,
"Jeg elsker deg." Prøv det.

88
00:06:25,040 --> 00:06:26,201
Gjør det.

89
00:06:34,720 --> 00:06:35,801
Jeg tror faren min er hjemme.

90
00:06:37,560 --> 00:06:40,325
Jeg beklager, baby. Det har du
må komme i gang.

91
00:06:40,400 --> 00:06:41,481
Jeg beklager.

92
00:06:41,960 --> 00:06:43,610
Og du må få
hjemme før lockdown.

93
00:06:44,840 --> 00:06:46,171
Kom igjen.

94
00:06:47,160 --> 00:06:48,366
Kom hit.

95
00:06:58,720 --> 00:07:01,087
Noen får
klar for i kveld.

96
00:07:10,040 --> 00:07:11,644
Vær forsiktig.

97
00:07:30,720 --> 00:07:31,801
Mary!

98
00:07:32,720 --> 00:07:34,290
Jeg er så glad jeg tok deg.

99
00:07:34,360 --> 00:07:35,930
Jeg kommer med gaver.

100
00:07:36,760 --> 00:07:39,445
Hva har jeg gjort
å fortjene en gave, Grace?

101
00:07:39,560 --> 00:07:40,971
Å, jeg har en ny hobby.
Baking. Nåde. Mary.

102
00:07:41,040 --> 00:07:42,246
Jeg lagde alt for mange kaker.

103
00:07:42,320 --> 00:07:43,810
Hei!
Ååå! Informasjonskapsler!

104
00:07:44,000 --> 00:07:45,286
Jeg håper du er sulten.

105
00:07:45,400 --> 00:07:46,731
De kakene er kjempegode.

106
00:07:46,760 --> 00:07:48,125
De er nydelige.

107
00:07:48,600 --> 00:07:50,045
Ha en trygg natt, damer.

108
00:07:50,120 --> 00:07:51,531
Ha det!
God natt!

109
00:07:52,040 --> 00:07:54,008
Ha det!
Takk, Grace.

110
00:07:54,080 --> 00:07:57,562
Ja, akkurat det Halversons trengte.
Flere informasjonskapsler, ikke sant?

111
00:07:58,560 --> 00:07:59,561
Å!

112
00:08:00,040 --> 00:08:03,647
Det nye tillegget du bygde,
det er bare fantastisk.

113
00:08:03,720 --> 00:08:04,721
Takk.

114
00:08:04,880 --> 00:08:07,451
Ikke alle hadde det
år du gjorde, Mary.

115
00:08:07,920 --> 00:08:08,921
Hva mener du?

116
00:08:09,480 --> 00:08:12,609
Du kjenner mannen din
solgt et nytt sikkerhetssystem

117
00:08:12,720 --> 00:08:14,609
til nesten alle hjem
i dette fellesskapet.

118
00:08:15,440 --> 00:08:17,807
Du vet, noen mennesker
sier faktisk

119
00:08:17,880 --> 00:08:21,441
dette nabolaget betalte for det
nytt tillegg i hjemmet ditt.

120
00:08:21,760 --> 00:08:23,683
Sier folk virkelig det?

121
00:08:23,760 --> 00:08:25,922
Slapp av, den er bare god gammel
nabolagssladder.

122
00:08:26,000 --> 00:08:28,082
Ingenting å bekymre seg for.

123
00:08:28,160 --> 00:08:29,605
Du er for følsom.

124
00:08:31,440 --> 00:08:34,489
Så, har du din
årsfest, Grace?

125
00:08:34,560 --> 00:08:36,369
Nei. For mye trøbbel.

126
00:08:36,440 --> 00:08:38,522
Vi skal bare låse ned,
se noen Purge-arrangementer.

127
00:08:38,600 --> 00:08:40,125
Ikke noe spesielt.

128
00:08:42,320 --> 00:08:44,846
Vel, um,
takk for informasjonskapslene.

129
00:08:44,960 --> 00:08:45,961
God natt.

130
00:08:46,200 --> 00:08:48,168
Du er velkommen.

131
00:08:48,960 --> 00:08:50,325
Ha en trygg natt, Mary.

132
00:08:50,400 --> 00:08:51,970
Og du, Grace.

133
00:09:30,160 --> 00:09:31,400
<i>Kristus.</i>

134
00:09:32,400 --> 00:09:34,164
<i>Du skremte meg til døde.</i>

135
00:09:36,520 --> 00:09:39,000
<i>Du kan ikke fortsette å krype opp
på meg sånn, Charlie.</i>

136
00:09:42,120 --> 00:09:47,490
<i>Så, slutt å leke med Timmy og kom
hjelp meg å dekke bordet, gutt. OK?</i>

137
00:09:48,160 --> 00:09:49,161
<i>Nå.</i>

138
00:10:23,680 --> 00:10:25,728
Kristus! Charlie,
det er to ganger i dag.

139
00:10:25,800 --> 00:10:27,370
Du skal gi meg
et hjerteinfarkt.

140
00:10:27,480 --> 00:10:28,561
Beklager, mamma.

141
00:10:28,640 --> 00:10:31,007
Se, sjekk det ut. jeg laget
noen justeringer på Timmy.

142
00:10:31,080 --> 00:10:32,764
jeg installerte
et nattsynsprogram

143
00:10:32,840 --> 00:10:35,127
og jeg isolerte motoren hans,
så du kan knapt høre ham.

144
00:10:35,200 --> 00:10:39,330
Og han kan nå spille musikk til
følge ham på hans oppdrag.

145
00:10:45,160 --> 00:10:46,241
Se?

146
00:10:47,400 --> 00:10:49,607
Han liker sanger fra gamle tider.
Mmm-hmm.

147
00:10:50,280 --> 00:10:51,441
Det er veldig, veldig kult.

148
00:10:55,320 --> 00:10:57,209
Hva er det?
Hva plager deg?

149
00:10:58,720 --> 00:10:59,926
Det er i kveld, er det ikke?

150
00:11:01,720 --> 00:11:04,246
Bare husk alt det gode
det gjør Purge, ok?

151
00:11:04,320 --> 00:11:05,367
Det er alt som betyr noe.

152
00:11:07,800 --> 00:11:09,165
Er du sulten?

153
00:11:09,760 --> 00:11:10,727
Litt.

154
00:11:10,800 --> 00:11:11,847
God.

155
00:11:11,920 --> 00:11:15,129
Vel, ta Timmy bort og kom
tilbake og hjelp meg å fullføre, ok?

156
00:11:15,200 --> 00:11:16,440
Mmm. Ok.

157
00:11:32,640 --> 00:11:34,722
Kjære, denne maten er så god.

158
00:11:34,800 --> 00:11:36,928
Er det ikke fantastisk?
Ikke en karbohydrat.

159
00:11:37,320 --> 00:11:38,924
Å, flott.
Ikke én.

160
00:11:40,400 --> 00:11:42,846
Vel, jeg vil gjerne høre
om alles dag.

161
00:11:42,920 --> 00:11:44,001
Zoey, vil du gå først?

162
00:11:49,440 --> 00:11:50,566
Charlie, hva gjør du?

163
00:11:51,480 --> 00:11:53,403
Beklager, jeg glemte det
å ta vitallene mine tidligere.

164
00:11:53,600 --> 00:11:54,601
Honning...

165
00:11:56,040 --> 00:11:58,964
Forresten, det er en liten
avvik i pulsen min,

166
00:11:59,040 --> 00:12:00,610
men annet enn det,

167
00:12:01,400 --> 00:12:02,640
ingenting å bekymre seg for.

168
00:12:02,760 --> 00:12:03,921
Ok, takk.

169
00:12:04,080 --> 00:12:05,525
Zoey, dagen din.

170
00:12:06,720 --> 00:12:08,131
Jeg vil ikke gjøre det
dette lenger.

171
00:12:08,560 --> 00:12:09,925
Det er dumt.

172
00:12:19,560 --> 00:12:20,925
Ok, greit.

173
00:12:21,000 --> 00:12:23,765
Kalkprøve, piano. Vanlig dag.
Mmm-hmm.

174
00:12:24,240 --> 00:12:25,241
Hvem bryr seg?

175
00:12:25,320 --> 00:12:27,163
det gjør jeg.
Jeg bryr meg, veldig mye.

176
00:12:27,240 --> 00:12:29,280
Og hva med praksis?
Er du klar for konserten din?

177
00:12:29,320 --> 00:12:30,321
James.

178
00:12:30,400 --> 00:12:31,765
Selvfølgelig er du det,
fordi du alltid er klar.

179
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
Bare pass på venstre hånd
samarbeider i den tredje satsen.

180
00:12:36,000 --> 00:12:38,002
Når jeg lytter,
det er det jeg hører.

181
00:12:38,200 --> 00:12:39,770
Greit, kan jeg...

182
00:12:39,840 --> 00:12:41,080
Har noen noe imot?
Kan jeg klare dagen min?

183
00:12:41,160 --> 00:12:43,242
- Jeg har noen nyheter. Um...
- Fortsett.

184
00:12:45,920 --> 00:12:47,365
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det.

185
00:12:48,360 --> 00:12:50,203
Alle salg er endelige...

186
00:12:50,600 --> 00:12:51,647
Og jeg er på topp.

187
00:12:52,480 --> 00:12:55,450
Min avdeling solgte mest
oppgraderte sikkerhetssystemer.

188
00:12:55,520 --> 00:12:56,965
Gratulerer, pappa.
Takk.

189
00:12:57,040 --> 00:12:58,166
Gratulerer, baby.

190
00:12:58,240 --> 00:12:59,685
Takk. Det er et lag
innsats, vet du?

191
00:13:00,600 --> 00:13:02,648
Greit, Charlie,
du er neste.

192
00:13:02,760 --> 00:13:05,411
Vel, vi studerte historien
av kvelden i historien.

193
00:13:05,680 --> 00:13:07,569
Og på engelsk skrev jeg en historie

194
00:13:07,680 --> 00:13:11,446
om en mann hvis kjærlighet er slik
kraftig, at den kan drepe mennesker.

195
00:13:11,560 --> 00:13:13,130
Så han kutter ut sitt eget hjerte.

196
00:13:13,360 --> 00:13:15,010
Det er så søtt.

197
00:13:15,080 --> 00:13:17,082
Du vet, han burde ha gjort det
kuttet av sin egen penis.

198
00:13:17,160 --> 00:13:18,491
Zoey, Zoey...

199
00:13:18,560 --> 00:13:20,244
Spise middag, ingen peniser!

200
00:13:20,400 --> 00:13:22,880
Charlie, ikke oppmuntrer henne.

201
00:13:22,960 --> 00:13:24,121
Ikke sleng med det!

202
00:13:24,520 --> 00:13:26,887
Det er vi ikke
i sovesalen, ok?

203
00:13:26,960 --> 00:13:30,123
"Sovesal?"
Er det til og med et ord?

204
00:13:30,200 --> 00:13:31,929
Følg med i tiden.
Gud.

205
00:13:34,040 --> 00:13:35,610
Gutter, se hva klokken er.

206
00:13:37,680 --> 00:13:39,330
Å, wow,
det er senere enn jeg trodde.

207
00:13:39,400 --> 00:13:42,085
Greit, det er på tide
for lockdown. La oss gå.

208
00:13:44,480 --> 00:13:46,084
Ikke engang tenk på det.

209
00:13:46,160 --> 00:13:47,446
Hei, gi det tilbake.
Er vi i dyrehagen?

210
00:13:47,520 --> 00:13:48,521
Greit, jeg vil ha dette.

211
00:13:49,720 --> 00:13:50,960
Hei, se på dette.

212
00:13:51,640 --> 00:13:54,007
Mr. Sabian og Mr. Barbero
skal på jakt.

213
00:13:54,080 --> 00:13:55,491
Det er vågalt.

214
00:13:55,920 --> 00:13:57,160
Jeg visste ikke at de var det
skal til Purge sammen.

215
00:13:57,240 --> 00:13:58,241
Er de venner?

216
00:14:02,080 --> 00:14:04,162
Hmm. Ferrinene
har en fest.

217
00:14:04,280 --> 00:14:06,009
Grace sa at hun ikke var det
ha en fest i år.

218
00:14:06,080 --> 00:14:07,730
Bare takk Gud
vi ble ikke invitert.

219
00:14:07,800 --> 00:14:10,371
Hun er hyggelig. Men, wow,
hun er irriterende.

220
00:14:10,440 --> 00:14:13,284
Greit, la oss ta det
klar for i kveld.

221
00:14:18,840 --> 00:14:22,003
Som alltid, bare en forholdsregel.

222
00:14:31,440 --> 00:14:34,683
Greit, Mr. Cali er det
starter låsingen hans.

223
00:14:35,640 --> 00:14:36,801
Ok.

224
00:14:37,840 --> 00:14:39,524
Er vi klare?

225
00:14:42,800 --> 00:14:44,370
Greit, la oss slå til.

226
00:15:18,200 --> 00:15:20,089
Ok, Charlie, det er det
nesten tid. Slå den.

227
00:15:21,520 --> 00:15:24,763
<i>Slipp beistet løs
og Purge i våre amerikanske gater.</i>

228
00:15:24,840 --> 00:15:28,367
<i>Your New Founding Fathers
encourage your participation.</i>

229
00:15:36,240 --> 00:15:37,924
<i>Dette er ikke en test.</i>

230
00:15:38,040 --> 00:15:40,441
<i>Dette er din
Emergency Broadcast System</i>

231
00:15:40,520 --> 00:15:43,000
<i>kunngjør oppstarten
av den årlige rensingen</i>

232
00:15:43,080 --> 00:15:44,969
<i>sanksjonert av
den amerikanske regjeringen.</i>

233
00:15:45,040 --> 00:15:47,088
<i>Weapons of Class Four and lower</i>

234
00:15:47,160 --> 00:15:49,606
<i>har blitt autorisert
for bruk under rensingen.</i>

235
00:15:49,680 --> 00:15:51,842
<i>Alle andre våpen
er begrenset.</i>

236
00:15:51,920 --> 00:15:54,207
<i>Regjeringstjenestemenn
av rangering 10</i>

237
00:15:54,280 --> 00:15:55,964
<i>har blitt innvilget
immunitet mot Purge</i>

238
00:15:56,360 --> 00:15:57,725
<i>og skal ikke bli skadet.</i>

239
00:15:58,160 --> 00:15:59,650
<i>Begynner ved sirenen,</i>

240
00:15:59,720 --> 00:16:02,610
<i>enhver kriminalitet,
inkludert drap,</i>

241
00:16:02,680 --> 00:16:05,251
<i>vil være lovlig for
12 sammenhengende timer.</i>

242
00:16:05,360 --> 00:16:09,684
<i>Politi, brann og akuttmedisin
tjenester vil være utilgjengelige</i>

243
00:16:09,760 --> 00:16:13,651
<i>til i morgen tidlig klokken 7:00
AM når renselsen avsluttes.</i>

244
00:16:13,720 --> 00:16:15,529
<i>Velsignet være vår
New Founding Fathers</i>

245
00:16:15,600 --> 00:16:18,001
<i>og Amerika, en nasjon gjenfødt.</i>

246
00:16:18,120 --> 00:16:20,122
<i>Måtte Gud være med dere alle.</i>

247
00:16:39,800 --> 00:16:43,088
Ok, barn. Jeg vet dårlig
ting skjer i kveld.

248
00:16:43,400 --> 00:16:44,970
Men vi har råd til beskyttelse.

249
00:16:45,120 --> 00:16:47,361
Så vi kommer til å klare oss, akkurat som alltid.
Ingen bekymringer.

250
00:16:47,440 --> 00:16:50,091
Ok? Ok?

251
00:16:50,680 --> 00:16:51,806
Kan jeg gå nå?

252
00:16:52,480 --> 00:16:54,960
Jeg vil helst være det
elendig på rommet mitt.

253
00:16:55,400 --> 00:16:57,607
Selvfølgelig kan du det.
Takk for at du er her.

254
00:17:02,560 --> 00:17:04,642
Hvor skal du, kompis?

255
00:17:04,720 --> 00:17:06,449
Hei. Charlie.

256
00:17:10,000 --> 00:17:12,048
Hvorfor gjør dere ikke det?

257
00:17:16,600 --> 00:17:20,127
Fordi vi ikke føler det
må, Charlie. Det er alt.

258
00:17:20,960 --> 00:17:22,166
Så hvis du følte behov for det,

259
00:17:22,240 --> 00:17:23,651
ville du drept noen i kveld?

260
00:17:24,960 --> 00:17:27,930
Se, jeg vet at dette er vanskelig
å forstå på din alder,

261
00:17:28,000 --> 00:17:31,402
men i kveld tillater det
folk en utgivelse

262
00:17:31,480 --> 00:17:34,723
for alt hat og
vold og aggresjon

263
00:17:34,800 --> 00:17:36,643
at de holder tritt inni seg.

264
00:17:37,280 --> 00:17:39,203
Ok? Og ja,

265
00:17:39,280 --> 00:17:43,444
hvis moren din og jeg var det
tilbøyelig, eh, vi ville delta.

266
00:17:43,520 --> 00:17:45,249
Fordi det fungerer.

267
00:17:45,320 --> 00:17:47,561
Du husker ikke
så ille det var, Charlie.

268
00:17:47,640 --> 00:17:49,563
Fattigdommen, all kriminaliteten.

269
00:17:50,200 --> 00:17:52,202
Denne natten reddet landet vårt.

270
00:17:57,800 --> 00:17:59,165
Hei...

271
00:18:04,160 --> 00:18:06,731
Hvorfor kan du ikke slappe av?
Vi er alle ferdige her.

272
00:18:06,800 --> 00:18:11,203
Jeg har noen papirer
å behandle for å få bonusen min.

273
00:18:12,040 --> 00:18:14,850
Da bør vi se a
film senere med barna.

274
00:18:55,760 --> 00:18:57,046
Jesus, Henry!

275
00:18:57,320 --> 00:18:59,448
Du skremte meg til helvete.

276
00:18:59,920 --> 00:19:01,410
Vent, hva gjør du her?

277
00:19:01,720 --> 00:19:03,404
Jeg ville overraske deg.

278
00:19:03,480 --> 00:19:05,960
Så jeg snek meg inn
når du spiste.

279
00:19:06,080 --> 00:19:07,809
Baby, du kan ikke være her inne.

280
00:19:07,880 --> 00:19:11,168
Faren min vil miste vettet
hvis han ser deg her nå.

281
00:19:11,240 --> 00:19:12,480
Kom igjen.

282
00:19:13,240 --> 00:19:15,083
Er du ikke glad for å se meg?

283
00:19:16,520 --> 00:19:17,931
Selvfølgelig.

284
00:19:23,960 --> 00:19:26,361
<i>Vi ser på noen
live feeds fra hele landet</i>

285
00:19:26,440 --> 00:19:29,922
<i>og diskuterer Purge med
kriminolog Tommy Aagaard.</i>

286
00:19:30,000 --> 00:19:31,001
<i>Takk, Nicole.</i>

287
00:19:31,080 --> 00:19:33,924
<i>Nå er det virkelig utrenskningen
om å slippe ut aggresjon</i>

288
00:19:34,000 --> 00:19:35,286
<i>og inneholder vold,</i>

289
00:19:35,400 --> 00:19:37,004
<i>eller er det noe annet?</i>

290
00:19:37,080 --> 00:19:38,570
<i>Utrensningsmotstandere
postulerer ofte</i>

291
00:19:38,640 --> 00:19:41,803
<i>denne kvelden handler faktisk om
eliminering av de fattige,</i>

292
00:19:41,880 --> 00:19:43,370
<i>de trengende, de syke.</i>

293
00:19:43,440 --> 00:19:45,249
<i>De som ikke kan
å forsvare seg.</i>

294
00:19:45,320 --> 00:19:47,084
<i>Utryddelsen
av den såkalte</i>

295
00:19:47,160 --> 00:19:49,242
<i>"ikke-medvirkende medlemmer"
av samfunnet,</i>

296
00:19:49,320 --> 00:19:51,687
<i>til syvende og sist avlastende
økonomien.</i>

297
00:19:51,760 --> 00:19:53,762
<i>Er renselsen
egentlig om penger?</i>

298
00:19:53,880 --> 00:19:58,124
<i>Uansett, kriminaliteten er nede.
Økonomien blomstrer.</i>

299
00:20:53,160 --> 00:20:54,764
Jeg kan ikke gjøre dette.

300
00:20:57,240 --> 00:20:58,287
Um...

301
00:20:58,400 --> 00:21:00,482
Gjorde jeg noe?
Nei. Jeg... Um...

302
00:21:02,280 --> 00:21:04,089
jeg bare...

303
00:21:04,200 --> 00:21:05,531
Jeg kom ikke hit for å se deg.

304
00:21:08,200 --> 00:21:09,531
Jeg kom for å se faren din.

305
00:21:09,600 --> 00:21:10,761
Hva? Hvorfor?

306
00:21:10,840 --> 00:21:13,366
Det er på tide
å rette opp i dette.

307
00:21:13,440 --> 00:21:17,047
Han kan ikke forby deg
fra å se meg.

308
00:21:17,120 --> 00:21:18,326
Det er galskap.

309
00:21:18,400 --> 00:21:20,971
Det kan være galskap, men det er han
kommer ikke til å ombestemme seg.

310
00:21:21,040 --> 00:21:22,371
tenker han
du er for gammel for meg.

311
00:21:22,440 --> 00:21:24,442
Å snakke med ham går bare
for å gjøre ham mer sint

312
00:21:24,520 --> 00:21:27,126
og han klarer det
vanskeligere for oss.

313
00:21:27,840 --> 00:21:32,164
Jeg lover alt
kommer til å gå bra.

314
00:21:42,880 --> 00:21:44,450
<i>Amerika holdt på å kollapse.</i>

315
00:21:44,520 --> 00:21:48,411
<i>En firedobbel lavkonjunktur
etterfulgt av</i> en <i>full markedskrasj.</i>

316
00:21:48,480 --> 00:21:51,131
<i>En skyhøye gjeld,
flere kriger</i>

317
00:21:51,200 --> 00:21:53,521
<i>og en betydelig
dollardevaluering...</i>

318
00:21:53,600 --> 00:21:56,604
<i>Alt med nedbør
den verste økonomiske katastrofen</i>

319
00:21:56,680 --> 00:21:58,728
<i>i historien
i USA.</i>

320
00:21:58,800 --> 00:22:01,326
<i>Kriminalitet og fattigdom
steg eksponentielt,</i>

321
00:22:01,400 --> 00:22:04,643
<i>og de nye grunnleggerne,
bare måneder etter at de ble valgt</i>

322
00:22:04,760 --> 00:22:07,001
<i>kom opp med
denne dristige forestillingen,</i>

323
00:22:07,080 --> 00:22:10,448
<i>avkriminaliseringen
av drap for én natt.</i>

324
00:22:10,520 --> 00:22:13,490
<i>Et lovlig utsalgssted
for amerikansk raseri.</i>

325
00:22:13,600 --> 00:22:15,682
<i>En måte å begrense kriminalitet på.</i>

326
00:22:15,760 --> 00:22:19,082
<i>Det ubestridelige faktum er,
dette fungerer.</i>

327
00:22:40,160 --> 00:22:41,924
Jeg trodde jeg hørte skudd.

328
00:22:42,640 --> 00:22:44,290
Et par gater tilbake,
kanskje?

329
00:22:44,360 --> 00:22:48,001
Det kommer til å skje skudd i kveld, ok?
Det er ingenting.

330
00:22:48,080 --> 00:22:50,287
Det er nok bare noen
skyte av noen runder

331
00:22:50,360 --> 00:22:52,203
før du går på jakt.

332
00:22:53,600 --> 00:22:55,841
Kom igjen.
La oss slappe av.

333
00:24:00,520 --> 00:24:01,965
Hold fast.

334
00:24:02,280 --> 00:24:05,568
Se.
Han kan ikke sparke meg ut.

335
00:24:05,640 --> 00:24:08,962
Han vil bli tvunget til det
hør på hva jeg har å si.

336
00:24:09,040 --> 00:24:10,371
Jeg vet ikke.

337
00:24:11,040 --> 00:24:14,442
En mot en.
Mann til mann, ingen BS.

338
00:24:15,040 --> 00:24:18,283
Jeg skal forklare ham
det er sikkert jeg er eldre,

339
00:24:18,360 --> 00:24:20,931
men du er også veldig moden.

340
00:24:21,000 --> 00:24:23,844
Altså aldersforskjell
er ikke et problem.

341
00:24:26,080 --> 00:24:28,401
Jeg skal fortelle ham
hvor mye jeg elsker deg.

342
00:24:36,280 --> 00:24:38,647
10 år siden,
vi hadde knapt råd til leie.

343
00:24:38,720 --> 00:24:41,326
Nå vurderer vi å kjøpe båt.

344
00:24:41,400 --> 00:24:42,765
Gal.

345
00:24:44,360 --> 00:24:45,361
Ja... Å-å.

346
00:24:45,440 --> 00:24:47,363
Denne har bilgarasje.

347
00:24:48,200 --> 00:24:50,009
Hvem trenger en bil på en båt?

348
00:24:53,920 --> 00:24:55,684
<i>De kommer etter meg.</i>

349
00:24:55,760 --> 00:24:57,444
<i>De kommer til å drepe meg!</i>

350
00:25:00,160 --> 00:25:02,606
<i>Kan noen høre meg?</i>

351
00:25:05,440 --> 00:25:09,331
<i>Hjelp meg!
Noen, vær så snill, hjelp meg!</i>

352
00:25:28,960 --> 00:25:30,450
<i>De kommer
etter meg, greit?</i>

353
00:25:32,920 --> 00:25:35,127
<i>Kan noen hjelpe meg?</i>

354
00:25:35,200 --> 00:25:38,647
<i>Vær så snill. De drepte...</i>

355
00:25:38,720 --> 00:25:40,324
<i>Jeg må bare få
et trygt sted.</i>

356
00:25:40,440 --> 00:25:42,602
<i>Hører noen meg?</i>

357
00:25:43,120 --> 00:25:44,963
<i>Se, jeg vil ikke skade deg!</i>

358
00:25:46,160 --> 00:25:47,924
<i>Jeg vil ikke dø.</i>

359
00:25:48,080 --> 00:25:49,570
<i>Jeg fortjener ikke dette.</i>

360
00:25:49,880 --> 00:25:51,644
<i>Hvorfor vil ingen hjelpe meg?</i>

361
00:25:51,760 --> 00:25:53,649
<i>Jeg trenger bare et sted å gjemme meg.</i>

362
00:25:53,720 --> 00:25:56,121
<i>Noen, vær så snill, bare
åpne døren for meg.</i>

363
00:25:56,280 --> 00:25:58,487
<i>De kommer, de kommer.
Noen, vær så snill!</i>

364
00:25:58,880 --> 00:26:00,041
<i>De kommer til å drepe meg!</i>

365
00:26:05,240 --> 00:26:06,844
Hva i helvete?

366
00:26:17,240 --> 00:26:18,241
Kom hit!

367
00:26:19,160 --> 00:26:21,367
La oss gå!
Denne veien!

368
00:26:23,040 --> 00:26:24,371
Kom igjen!

369
00:26:24,440 --> 00:26:25,521
Skynde!

370
00:26:26,400 --> 00:26:28,607
Kom igjen! Skynde!

371
00:26:28,680 --> 00:26:29,920
Hva i helvete?

372
00:26:31,440 --> 00:26:33,807
Charlie! Zoey!

373
00:26:35,040 --> 00:26:36,804
Denne veien! Skynde!

374
00:26:36,880 --> 00:26:38,006
Gå! Gå!

375
00:26:38,360 --> 00:26:39,521
Skynde!

376
00:26:47,160 --> 00:26:48,440
Hva i helvete er det som skjer?

377
00:27:03,280 --> 00:27:04,406
Mr. Sandin.

378
00:27:06,640 --> 00:27:08,881
James, han har en pistol!
Henry har en pistol!

379
00:27:09,360 --> 00:27:10,600
Å herregud!

380
00:27:11,200 --> 00:27:12,531
Henry!

381
00:27:13,480 --> 00:27:15,005
Henry! Henry!

382
00:27:15,080 --> 00:27:16,684
Å, Gud!

383
00:27:18,280 --> 00:27:19,884
James. Er du truffet?

384
00:27:21,760 --> 00:27:23,171
Jeg slo ikke Zoey, gjorde jeg?

385
00:27:23,240 --> 00:27:24,366
Jeg synes hun er ok.

386
00:27:24,520 --> 00:27:26,488
Zoey! Zoey!

387
00:27:26,560 --> 00:27:27,800
Charlie, kom hit.

388
00:27:27,880 --> 00:27:29,291
Mamma, hva skjer?

389
00:27:29,360 --> 00:27:31,203
Charlie, hvor er han, ikke sant?

390
00:27:31,640 --> 00:27:33,005
Hvor er mannen?

391
00:27:34,600 --> 00:27:36,125
Jeg vet ikke.
Jeg forstår ikke.

392
00:27:36,200 --> 00:27:38,601
Hvem er han? Hvorfor gjorde du det
la ham være hjemme hos oss?

393
00:27:38,680 --> 00:27:40,967
Han ble skadet. Han ringte etter hjelp.
Ingen hjalp ham.

394
00:27:41,040 --> 00:27:43,247
Charlie, Jesus Kristus.
Hva i helvete? Ikke sant?

395
00:27:43,360 --> 00:27:44,771
Vi aner ikke hva
denne mannen er i stand til.

396
00:27:44,840 --> 00:27:46,729
Nok.
Nok, James.

397
00:27:46,880 --> 00:27:49,042
Han er borte. Vi vet ikke
hva Henry kan gjøre.

398
00:27:49,120 --> 00:27:52,044
Og vi er ikke trygge her ute.
Vi vet ikke hvor Zoey er.

399
00:27:53,160 --> 00:27:55,367
Du har rett.
La oss gå. Kom igjen.

400
00:27:55,440 --> 00:27:56,680
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

401
00:27:56,760 --> 00:27:58,364
La oss gå. La oss gå.

402
00:28:00,240 --> 00:28:02,720
Henry! Henry.

403
00:28:03,400 --> 00:28:04,811
Vent på.

404
00:28:05,280 --> 00:28:06,281
Henry!

405
00:28:09,640 --> 00:28:10,880
Kom igjen.

406
00:28:12,440 --> 00:28:13,771
Henry?

407
00:28:35,400 --> 00:28:36,811
Ok.

408
00:28:37,760 --> 00:28:39,330
Her er planen.

409
00:28:39,800 --> 00:28:42,724
Dere to blir værende her,
og jeg skal bare...

410
00:28:43,760 --> 00:28:46,570
Jeg går ut dit
og jeg skal finne Zoey

411
00:28:46,640 --> 00:28:48,165
og jeg skal
bringe henne tilbake hit.

412
00:28:48,600 --> 00:28:50,364
Henry prøvde å drepe deg.
James...

413
00:28:50,440 --> 00:28:52,761
Jeg vet. Mary, jeg har det
for å sikre at hun har det bra.

414
00:28:52,840 --> 00:28:54,205
Ok? Jeg må.

415
00:28:54,280 --> 00:28:56,009
Han skjøt ikke på meg.

416
00:28:56,800 --> 00:28:58,086
Jeg skal finne henne,

417
00:28:58,160 --> 00:28:59,844
Jeg kan gå. Jeg skal klare meg.
Nei, nei, nei...

418
00:29:00,120 --> 00:29:03,010
Jeg kan ikke la deg gå
med den mannen der ute.

419
00:29:03,080 --> 00:29:04,240
Ok?
Jeg kan ikke la deg gjøre det.

420
00:29:04,480 --> 00:29:05,925
Baby, jeg...

421
00:29:06,080 --> 00:29:07,081
La meg gå og hente henne.

422
00:29:07,160 --> 00:29:09,925
Bare bli her
med Charlie. Ok?

423
00:29:10,000 --> 00:29:11,240
Vær forsiktig, ok?

424
00:29:11,320 --> 00:29:12,651
Jeg vil.

425
00:29:29,400 --> 00:29:31,971
Zoey? Zoey?

426
00:29:34,040 --> 00:29:35,530
Zoey? Det er meg.

427
00:30:29,680 --> 00:30:30,841
Går det bra, kjære?

428
00:30:31,240 --> 00:30:32,765
Ja, mamma.

429
00:30:34,120 --> 00:30:35,406
Ok.

430
00:30:37,680 --> 00:30:39,045
Mamma?

431
00:30:39,120 --> 00:30:40,485
Mamma?

432
00:30:40,760 --> 00:30:42,728
Charlie? Mamma?

433
00:30:43,360 --> 00:30:45,522
Charlie, vent her. Jeg skal
være rett utenfor døren.

434
00:30:45,600 --> 00:30:46,726
Ok.

435
00:30:48,080 --> 00:30:49,320
Zoey.

436
00:30:49,400 --> 00:30:50,526
Zoey?

437
00:30:57,040 --> 00:30:58,530
Mamma?

438
00:30:59,200 --> 00:31:00,361
Zoey, kjære.

439
00:31:00,440 --> 00:31:02,044
Har du det bra?
Har Charlie det bra?

440
00:31:02,160 --> 00:31:04,083
Hvor er pappa? Har han det bra?
Alle har det bra.

441
00:31:04,160 --> 00:31:05,685
Morn, jeg kjente ikke Henry
skulle gjøre det.

442
00:31:05,800 --> 00:31:08,007
Jeg visste ikke at han skulle...
Hvorfor skulle han gjøre det?

443
00:31:08,080 --> 00:31:10,287
Mamma? Charlie, bare gi
meg et sekund, ok?

444
00:31:10,360 --> 00:31:11,361
Mamma, han døde.
Hold døren lukket.

445
00:31:11,440 --> 00:31:13,249
- Han er død. Henry er død.
- Mamma?

446
00:31:13,920 --> 00:31:15,081
Mamma!

447
00:31:15,160 --> 00:31:16,764
Charlie, bare gi meg et øyeblikk.

448
00:31:16,840 --> 00:31:18,080
Zoey, la oss se
hva Charlie vil ha.

449
00:31:18,160 --> 00:31:19,207
Mamma, nå!

450
00:31:20,920 --> 00:31:22,410
Hva er det, baby?

451
00:31:22,480 --> 00:31:23,481
Du må se dette.

452
00:31:23,960 --> 00:31:24,961
Si til pappa at jeg beklager.

453
00:31:25,040 --> 00:31:26,769
Zoey, vær så snill!

454
00:31:27,200 --> 00:31:28,486
Zoey!

455
00:31:44,600 --> 00:31:46,045
Zoey?

456
00:31:49,920 --> 00:31:51,445
Zoey.

457
00:31:59,800 --> 00:32:03,327
Hei,
Mr. Sandin, er du hjemme?

458
00:32:25,360 --> 00:32:26,771
Vent, James,
Jeg må snakke med deg.

459
00:32:26,880 --> 00:32:28,450
Henry er død.

460
00:32:28,520 --> 00:32:30,124
Jeg drepte ham.

461
00:32:30,200 --> 00:32:32,009
Jeg vet. Jeg så Zoey.

462
00:32:32,080 --> 00:32:33,570
Er hun ok? Er hun skadet?
Er hun der inne?

463
00:32:33,680 --> 00:32:34,681
Hun er ikke skadet.

464
00:32:34,760 --> 00:32:36,728
Jeg kunne ikke få henne
å bli med meg.

465
00:32:46,600 --> 00:32:48,602
Hva skal vi gjøre?

466
00:32:50,560 --> 00:32:52,722
Jeg må vise deg noe.

467
00:32:53,280 --> 00:32:55,362
Å herregud, jeg vet det.

468
00:33:26,120 --> 00:33:27,929
Den der sier noe.

469
00:33:29,760 --> 00:33:31,569
<i>...og fru Sandin.</i>

470
00:33:32,400 --> 00:33:35,210
<i>Hjemmet ditt forteller meg at du er det
gode folk, akkurat som oss.</i>

471
00:33:35,280 --> 00:33:36,611
<i>En av "har."</i>

472
00:33:36,840 --> 00:33:40,526
<i>Og de blå blomstene dine forteller meg det
at du støtter Purge.</i>

473
00:33:40,600 --> 00:33:43,649
<i>Vi ønsker å behandle deg rettferdig,
så lytt nøye.</i>

474
00:33:43,720 --> 00:33:44,721
<i>La meg introdusere oss.</i>

475
00:33:44,840 --> 00:33:51,405
<i>Vi er noen fine, unge,
veldig utdannede gutter og jenter.</i>

476
00:33:53,400 --> 00:33:57,450
<i>Vi har blitt forvirret
i våre mest skremmende skikkelser,</i>

477
00:33:57,520 --> 00:34:00,046
<i>som vi gjør hvert år,</i>

478
00:34:00,120 --> 00:34:04,728
<i>klar til å krenke, utslette,
og rense våre sjeler.</i>

479
00:34:06,240 --> 00:34:08,242
<i>Men ting tok en vending.</i>

480
00:34:10,480 --> 00:34:12,642
<i>Målet vårt slapp unna oss, og...</i>

481
00:34:14,560 --> 00:34:19,566
<i>Flere av dine kjære naboer
informert oss om at dere, Sandins,</i>

482
00:34:20,960 --> 00:34:23,486
<i>har uforklarlig
gitt ham helligdom.</i>

483
00:34:25,320 --> 00:34:27,129
<i>Mr. og fruen, mannen
du ly er ingenting</i>

484
00:34:27,200 --> 00:34:29,123
<i>men en skitten, hjemløs gris.</i>

485
00:34:29,360 --> 00:34:31,681
<i>En grotesk trussel
til vårt rettferdige samfunn,</i>

486
00:34:31,760 --> 00:34:34,127
<i>som hadde frekkheten
å slå tilbake,</i>

487
00:34:34,200 --> 00:34:37,488
<i>dreper en av oss når vi
forsøkte å henrette ham i kveld.</i>

488
00:34:37,720 --> 00:34:39,404
<i>Grisen vet ikke sin plass,</i>

489
00:34:39,480 --> 00:34:41,608
<i>og nå trenger han
å få en leksjon.</i>

490
00:34:41,880 --> 00:34:43,848
<i>Du må returnere ham til oss.</i>

491
00:34:44,720 --> 00:34:46,051
<i>I live.</i>

492
00:34:47,160 --> 00:34:49,561
<i>Slik at vi kan rense
som vi har rett til.</i>

493
00:34:51,520 --> 00:34:53,443
<i>Her er planen, Sandins.</i>

494
00:34:54,360 --> 00:34:55,646
<i>Du har til vår
proviant kommer,</i>

495
00:34:55,720 --> 00:34:58,690
<i>bestemmelser som vil hjelpe oss
bryte inn i ditt elegante hjem.</i>

496
00:35:00,720 --> 00:35:02,165
<i>Hvis du ikke gjør det...</i>

497
00:35:03,120 --> 00:35:04,963
<i>Hvis du ikke leverer ham
innen nevnte tidspunkt,</i>

498
00:35:05,080 --> 00:35:07,208
<i>vi slipper
udyret på ham...</i>

499
00:35:09,280 --> 00:35:10,725
<i>Og på deg.</i>

500
00:35:10,800 --> 00:35:15,442
<i>Og, um, vi kan gå inn
ethvert hjem vi ønsker.</i>

501
00:35:15,520 --> 00:35:20,481
<i>Og vi vil ha som ønskelig
vår vilje denne fine natten.</i>

502
00:35:22,800 --> 00:35:24,882
<i>Ikke tving oss til å skade deg.</i>

503
00:35:25,560 --> 00:35:27,369
<i>Vi ønsker ikke å drepe våre egne.</i>

504
00:35:30,160 --> 00:35:32,845
<i>Vær så snill, la oss rense.</i>

505
00:35:35,520 --> 00:35:37,522
<i>Toodle-oo, Sandins.</i>

506
00:35:42,080 --> 00:35:43,320
<i>Kutt den. Kutt den nå.</i>

507
00:36:00,320 --> 00:36:02,561
Monitorene er
jobber med backup.

508
00:36:03,320 --> 00:36:04,731
Strømmen er ute
i hele huset.

509
00:36:06,080 --> 00:36:07,411
James, de kan ikke
komme inn her, ikke sant?

510
00:36:07,480 --> 00:36:09,687
De kan ikke komme inn i hjemmet vårt.

511
00:36:09,760 --> 00:36:10,886
Jeg vet ikke.

512
00:36:11,120 --> 00:36:12,451
Det er vanskelig å si.

513
00:36:12,520 --> 00:36:14,249
Vet du ikke?

514
00:36:14,840 --> 00:36:16,569
Du selger disse
sikkerhetssystemer.

515
00:36:16,640 --> 00:36:18,005
Hva mener du,
vet du ikke?

516
00:36:18,080 --> 00:36:21,323
Vi har testet systemet. Det
jobber 99 prosent av tiden.

517
00:36:21,400 --> 00:36:23,926
Det ser bra ut. Det er sterkt.
Folk holder seg unna.

518
00:36:24,560 --> 00:36:25,800
Ser det bra ut?

519
00:36:25,880 --> 00:36:28,281
Det er ikke bygget
for verste fall.

520
00:36:28,360 --> 00:36:31,728
Er det ugjennomtrengelig?
Nei, ingenting er ugjennomtrengelig.

521
00:36:33,080 --> 00:36:36,004
Ting som dette er ikke ment
skal skje i nabolaget vårt.

522
00:36:36,080 --> 00:36:38,367
Vel, det er de
skjer, James.

523
00:36:38,440 --> 00:36:41,046
De skjer akkurat nå.
Ser du dette?

524
00:36:45,680 --> 00:36:47,921
Ok, hør, bare sett deg ned.
Sett deg ned, vær så snill.

525
00:36:48,000 --> 00:36:49,809
Vi må roe ned.
Sett deg ned.

526
00:36:50,200 --> 00:36:52,601
Greit. Sett deg ned, sett deg ned.
Lytte.

527
00:36:53,040 --> 00:36:56,442
Ok, for å svare på spørsmålet ditt,
ja, de kan komme inn her.

528
00:36:57,160 --> 00:36:58,571
De kunne tunnelere
under oss.

529
00:36:58,640 --> 00:37:00,051
De kunne røyke oss ut.

530
00:37:00,120 --> 00:37:03,124
De kunne tenke ut
en slagram, ok?

531
00:37:03,240 --> 00:37:06,687
Jeg beklager, men det er sant. Så,
her er hva vi skal gjøre.

532
00:37:08,160 --> 00:37:09,810
Vi skal gi
dem hva de vil.

533
00:37:10,680 --> 00:37:15,846
Vi skal finne den mannen og
vi tvinger ham ut.

534
00:37:17,800 --> 00:37:22,328
Nå har vi våpen,
og det gjør han ikke.

535
00:37:22,400 --> 00:37:25,324
Men de vil drepe ham.

536
00:37:25,800 --> 00:37:27,006
Hvorfor skulle han dø?

537
00:37:27,080 --> 00:37:28,844
Det er han eller oss, Charlie.

538
00:38:28,320 --> 00:38:30,766
Hvorfor ikke du
gi oss den hjemløse mannen?

539
00:38:30,840 --> 00:38:33,366
Ingen vil
savner ham når han er borte.

540
00:38:33,440 --> 00:38:36,091
Vær så snill.

541
00:39:39,800 --> 00:39:41,484
Vent litt.

542
00:39:42,880 --> 00:39:44,484
Shit.

543
00:39:56,240 --> 00:39:57,651
Hvor er han?

544
00:40:20,680 --> 00:40:21,761
Der er han.

545
00:41:12,920 --> 00:41:14,331
Se på meg.

546
00:41:17,920 --> 00:41:19,922
Kom igjen, se her.

547
00:42:25,560 --> 00:42:26,800
Hvor er du?

548
00:42:56,040 --> 00:42:57,166
Kom igjen.

549
00:44:45,800 --> 00:44:48,201
Kjære herr Sandin!

550
00:44:48,800 --> 00:44:51,929
Beklager å avbryte, men
Jeg vil gjerne ha et ord.

551
00:44:53,280 --> 00:44:56,648
Møt meg ved inngangsdøren din. jeg
trenger bare et øyeblikk, gode sir.

552
00:45:05,760 --> 00:45:07,489
Der er du.

553
00:45:08,880 --> 00:45:11,201
Takk for at du godtar
min invitasjon.

554
00:45:12,120 --> 00:45:15,408
Si meg, hvorfor har du ikke levert
det skitne svinet til meg ennå?

555
00:45:16,880 --> 00:45:18,848
Beskytter du ham?

556
00:45:20,200 --> 00:45:22,601
Jeg håper absolutt ikke,
Mr. Sandin.

557
00:45:22,680 --> 00:45:24,569
Nei. Selvfølgelig ikke.

558
00:45:24,640 --> 00:45:25,926
Vi kan bare ikke finne ham.

559
00:45:26,480 --> 00:45:28,721
du skjønner,
dette er en misforståelse.

560
00:45:28,800 --> 00:45:30,325
Sønnen min slapp ham inn.

561
00:45:30,400 --> 00:45:32,243
Han er en ung gutt.
Han vet ikke bedre.

562
00:45:32,320 --> 00:45:35,403
Men jeg støtter det som skjer her
i kveld 100 prosent, ok?

563
00:45:35,480 --> 00:45:37,369
Jeg selger sikkerhetsutstyr.

564
00:45:37,440 --> 00:45:39,249
Så jeg ville aldri nekte deg,

565
00:45:39,320 --> 00:45:41,084
eller noen andres
rett til å rense.

566
00:45:41,160 --> 00:45:45,006
Bare gi oss
hjemløs gris, faen!

567
00:45:50,960 --> 00:45:52,769
Beklager det.

568
00:45:53,000 --> 00:45:54,923
Jeg aksepterer ikke
den slags oppførsel.

569
00:45:55,160 --> 00:45:57,686
Men bare husk,
Mr. Sandin...

570
00:45:59,000 --> 00:46:00,843
Han var min venn,

571
00:46:00,920 --> 00:46:03,685
og det er du ikke.

572
00:46:06,600 --> 00:46:08,967
Utstyret vårt kommer snart.

573
00:46:09,520 --> 00:46:11,363
Og vi kommer inn.

574
00:46:13,840 --> 00:46:15,888
Send ut han, eller det...

575
00:46:16,640 --> 00:46:18,483
Vil være deg.

576
00:46:21,880 --> 00:46:22,881
Jeg skal hente ham.

577
00:46:22,960 --> 00:46:24,485
Det burde du gjøre.

578
00:47:20,680 --> 00:47:21,966
<i>Hei, Charlie.</i>

579
00:47:24,400 --> 00:47:26,846
<i>Jeg vet ikke hva som skjer.</i>

580
00:47:26,920 --> 00:47:29,207
<i>Det er folk utenfor.</i>

581
00:47:29,280 --> 00:47:30,361
<i>Ehm...</i>

582
00:47:32,560 --> 00:47:34,528
<i>Og Henry er død.</i>

583
00:47:35,760 --> 00:47:38,809
<i>Jeg ordner meg.
Jeg har pistolen hans.</i>

584
00:47:39,200 --> 00:47:41,123
<i>Bli der du er.</i>

585
00:47:41,200 --> 00:47:43,168
<i>Vær trygg, ok?</i>

586
00:47:44,680 --> 00:47:46,967
<i>Jeg skal gjemme meg
på ditt hemmelige sted.</i>

587
00:47:47,200 --> 00:47:48,440
Nei.

588
00:47:49,760 --> 00:47:51,444
<i>Greit? Jeg elsker deg.</i>

589
00:48:15,760 --> 00:48:16,841
Ikke gjør det.

590
00:48:17,480 --> 00:48:18,481
Zoey.

591
00:48:19,640 --> 00:48:21,165
Kom tilbake.

592
00:48:22,520 --> 00:48:24,363
Inn i hallen.
La oss gå.

593
00:48:24,640 --> 00:48:26,324
Slipp pistolen.

594
00:48:27,040 --> 00:48:28,405
Pappa, vær så snill.

595
00:48:32,360 --> 00:48:33,850
Slipp det.

596
00:48:36,240 --> 00:48:37,401
<i>Ikke sår henne.</i>

597
00:48:37,480 --> 00:48:39,687
<i>Senk våpenet ditt.</i>

598
00:48:40,040 --> 00:48:42,441
Zoey, jeg vil ikke
la ham skade deg.

599
00:48:42,520 --> 00:48:45,603
La henne være i fred,
din jævel.

600
00:48:45,880 --> 00:48:47,803
Jeg lar henne gå
når denne natten er over.

601
00:48:47,880 --> 00:48:49,291
Du skal få oss
alle drept. Det vet du.

602
00:48:49,360 --> 00:48:51,521
De kommer inn hit, og
de kommer til å drepe oss alle.

603
00:48:51,840 --> 00:48:53,920
De kommer inn her,
og de er... Tilbake opp.

604
00:48:54,520 --> 00:48:56,761
Du må forlate meg
familie ut av dette. Ok?

605
00:48:56,840 --> 00:48:58,001
Hvis du ikke slipper pistolen,

606
00:48:58,120 --> 00:48:59,929
Jeg vil skade henne
og jeg vil såre deg.

607
00:49:00,040 --> 00:49:01,644
Vi har ikke gjort deg noe.

608
00:49:01,760 --> 00:49:05,003
Vi fortjener ikke dette. jeg
fortjener ikke dette heller.

609
00:49:05,080 --> 00:49:06,889
Hør nå, jeg gjør ikke det
ønsker å skade noen av dere,

610
00:49:08,680 --> 00:49:11,331
men jeg dør ikke i kveld!

611
00:49:14,800 --> 00:49:15,881
Slipp pistolen.

612
00:49:15,960 --> 00:49:17,291
Vennligst.
Slipp det.

613
00:49:18,680 --> 00:49:20,011
Legg ned pistolen.

614
00:49:20,080 --> 00:49:22,208
Hør på meg.
Ok.

615
00:49:22,680 --> 00:49:24,364
Du kommer til å dø i kveld.

616
00:49:24,760 --> 00:49:27,001
Og du kan heller
dø som en mann,

617
00:49:27,080 --> 00:49:29,128
og gå utenfor
der alene,

618
00:49:29,200 --> 00:49:30,964
eller du kan dø som en feiging

619
00:49:31,040 --> 00:49:34,203
og få min kone og mine barn
drept sammen med deg.

620
00:49:34,280 --> 00:49:37,568
Ok? Så ta bort pistolen
fra min datters hode!

621
00:49:37,880 --> 00:49:39,320
Skyt ham, Mary! Skyt ham!

622
00:49:47,400 --> 00:49:49,209
Gå av meg!

623
00:49:53,800 --> 00:49:55,211
Stoppe!

624
00:49:55,520 --> 00:49:57,124
Shit. Shit.

625
00:49:57,960 --> 00:49:59,485
Mary? Mary!

626
00:49:59,600 --> 00:50:00,601
Zoey!

627
00:50:00,680 --> 00:50:03,286
Hun er bevisstløs. Hun slo hodet.

628
00:50:09,880 --> 00:50:11,405
Mary, går det bra?

629
00:50:12,920 --> 00:50:14,922
Vi må hente tau.
Hva?

630
00:50:15,080 --> 00:50:17,970
Mary, vi må hente noe tau

631
00:50:18,040 --> 00:50:21,203
og vi må binde ham
og få ham ut.

632
00:50:21,320 --> 00:50:23,084
Og vi skal avslutte
denne jævla natten.

633
00:50:23,280 --> 00:50:24,884
Greit?
Hører du meg?

634
00:50:25,000 --> 00:50:26,445
Ok. Ok.

635
00:50:27,360 --> 00:50:29,522
Greit. kom igjen,
Charlie, hjelp meg.

636
00:50:29,600 --> 00:50:30,965
Kjæreste?

637
00:50:31,960 --> 00:50:33,405
Kjæreste?

638
00:50:34,760 --> 00:50:38,606
Ok, jeg er nesten ferdig her. Som
så snart du får beina sikret...

639
00:50:38,800 --> 00:50:41,201
Har du det? Greit, la meg se.
La meg se. Bra jobbet.

640
00:50:41,440 --> 00:50:43,044
Du har det bra, kjære.

641
00:50:43,120 --> 00:50:45,691
Her er hva vi skal gjøre. Vi er
skal rulle ham inn i den stolen,

642
00:50:45,920 --> 00:50:47,046
og vi skal
dra ham ut

643
00:50:47,120 --> 00:50:48,246
og vi skal
gjøres, ok?

644
00:50:48,280 --> 00:50:50,123
Mmm-hmm. Har du det?
Greit, er vi klare?

645
00:50:51,280 --> 00:50:53,851
Charlie, bare konsentrer deg
på søsteren din, ok?

646
00:50:53,920 --> 00:50:55,490
Se om hun våkner.

647
00:50:55,760 --> 00:50:57,250
Bortsett fra, Charlie,
Jeg trenger lyset.

648
00:50:57,320 --> 00:50:59,209
Takk, sønn. Ok.

649
00:50:59,400 --> 00:51:01,721
Hei, bra jobbet.
Du har det bra.

650
00:51:01,800 --> 00:51:03,404
Greit. La meg få
stolen, her.

651
00:51:03,480 --> 00:51:05,482
Ok, vi er nesten ferdige.

652
00:51:06,880 --> 00:51:08,689
Jeg skal hente ham på
tell av tre, ok?

653
00:51:08,760 --> 00:51:09,727
Du skal hjelpe meg.

654
00:51:09,800 --> 00:51:13,088
Hold lyset på oss, Charlie.
Ferdig? En, to...

655
00:51:13,160 --> 00:51:14,241
Tre!

656
00:51:17,240 --> 00:51:18,765
Ok.

657
00:51:18,840 --> 00:51:22,083
Stor. Nå, la oss få
tape og tape ham der inne.

658
00:51:23,520 --> 00:51:24,760
Huff!
Hei, hei, hei!

659
00:51:24,840 --> 00:51:26,922
Jeg har ham, jeg har ham.
Jeg fikk ham.

660
00:51:27,320 --> 00:51:29,288
Ok. Ok, greit!

661
00:51:30,240 --> 00:51:32,288
Du må roe deg ned. Det er han
kommer til å knuse dette båndet!

662
00:51:33,280 --> 00:51:35,123
Trykk på såret hans.
Hva?

663
00:51:35,360 --> 00:51:37,567
Få brevåpneren
og trykk på såret hans!

664
00:51:38,680 --> 00:51:40,125
Få brevet
åpner på pulten!

665
00:51:40,920 --> 00:51:42,604
Ta tak i brevåpneren!

666
00:51:42,680 --> 00:51:43,886
Nei, mamma!

667
00:51:44,280 --> 00:51:47,090
Hør på meg. Jeg er bare
prøver å beskytte familien min.

668
00:51:50,120 --> 00:51:51,451
Bare roe deg ned.

669
00:51:52,640 --> 00:51:53,641
Mamma!

670
00:51:53,800 --> 00:51:54,961
Kom igjen, gjør det.

671
00:51:55,040 --> 00:51:56,326
Gjør det, Mary!
Gjør det!

672
00:51:56,400 --> 00:51:57,686
Trykk på såret hans!

673
00:51:58,040 --> 00:51:59,280
Ja!

674
00:51:59,360 --> 00:52:00,361
Mamma!

675
00:52:00,720 --> 00:52:01,721
Vil du at hun skal gjøre det igjen?

676
00:52:01,800 --> 00:52:02,767
Mamma, stopp!

677
00:52:02,880 --> 00:52:05,240
Bare gjør det igjen, Mary.

678
00:52:06,560 --> 00:52:08,164
Ok. Greit.

679
00:52:08,600 --> 00:52:11,001
Ok. Klar til å sitte
i stolen?

680
00:52:12,280 --> 00:52:14,931
Ja, han er klar.
Hjelp meg opp. Hjelp meg opp.

681
00:52:16,640 --> 00:52:19,371
Ferdig? Ok.

682
00:52:24,800 --> 00:52:26,768
Bli der, greit?
Stopp det.

683
00:52:26,840 --> 00:52:28,842
Bare la meg ta deg
i denne stolen. Greit?

684
00:52:28,920 --> 00:52:30,843
Mary, hvor er båndet?

685
00:52:35,080 --> 00:52:38,482
Du gjør dette mye mer
vanskelig enn det trenger å være.

686
00:52:38,560 --> 00:52:40,483
Forstår du meg? Ikke sant?

687
00:52:52,240 --> 00:52:53,685
Kristus, se på oss.
Se på denne mannen.

688
00:52:53,760 --> 00:52:55,000
Se på hva
vi gjør mot ham.

689
00:53:03,760 --> 00:53:04,761
Kom igjen, Mary.

690
00:53:04,840 --> 00:53:06,569
La oss få dette overstått.

691
00:53:10,440 --> 00:53:11,771
Kom igjen, Mary.

692
00:53:20,400 --> 00:53:21,526
Det er greit, Mary.

693
00:53:21,880 --> 00:53:23,245
Jeg kan ikke.
Å, ja, det kan du.

694
00:53:23,320 --> 00:53:25,322
Jeg trenger deg akkurat nå, ok?

695
00:53:25,400 --> 00:53:29,121
Hei, se på meg. Ikke sant?
Se på meg, Mary.

696
00:53:29,680 --> 00:53:31,330
Mary.

697
00:53:31,400 --> 00:53:33,971
Det er feil. Det er så feil.
Vi har ikke noe valg.

698
00:53:34,760 --> 00:53:35,727
Dette er så feil.

699
00:53:35,800 --> 00:53:37,040
Vi har ikke noe annet valg.

700
00:53:37,080 --> 00:53:39,560
Ikke rør meg.
Se på deg.

701
00:53:40,760 --> 00:53:43,491
Nei, nei, nei.
Ikke rør meg.

702
00:53:45,280 --> 00:53:46,805
Når skjedde dette?

703
00:53:51,960 --> 00:53:53,724
James, se på deg.

704
00:53:54,640 --> 00:53:56,563
Hva i helvete
skjedde med oss, James?

705
00:53:58,680 --> 00:54:00,011
Charlie.

706
00:54:01,480 --> 00:54:05,087
Charlie? Baby, hvor gikk du?
Charlie?

707
00:54:10,840 --> 00:54:12,171
Charlie!

708
00:54:13,200 --> 00:54:15,043
Charlie, hvor er du, baby?

709
00:54:15,120 --> 00:54:17,009
Charlie!

710
00:54:34,360 --> 00:54:37,204
Zoey. Hei,
har du det bra?

711
00:54:38,000 --> 00:54:39,206
Sett deg ned, sett deg ned.

712
00:54:39,280 --> 00:54:41,726
Du slo hodet.
Har du det bra?

713
00:54:41,840 --> 00:54:43,126
Å, gud.

714
00:54:46,600 --> 00:54:51,128
Jeg er så lei meg
om Henry, ok?

715
00:54:51,320 --> 00:54:52,845
Jeg er så lei meg.

716
00:54:52,920 --> 00:54:54,920
Men vi skal klare det
gjennom i kveld, ok?

717
00:54:54,960 --> 00:54:58,646
Vi vil, og alt
kommer til å gå bra.

718
00:54:59,520 --> 00:55:01,522
Det blir ikke greit.

719
00:55:02,240 --> 00:55:03,321
Hva?

720
00:55:03,400 --> 00:55:05,880
Se på hva du gjør.

721
00:55:06,640 --> 00:55:09,928
Ingenting er noen gang
kommer til å bli bra igjen.

722
00:55:11,720 --> 00:55:14,451
Ikke si det.

723
00:55:33,920 --> 00:55:35,763
Redd barna dine.

724
00:55:37,560 --> 00:55:39,244
Ta meg med ut.

725
00:56:02,160 --> 00:56:04,766
Charlie? Charlie!

726
00:56:13,000 --> 00:56:16,083
Jeg vil ha alt
disse barrikadene ned!

727
00:56:16,160 --> 00:56:19,767
Få kjeder på hver
dør og hvert vindu!

728
00:56:23,920 --> 00:56:25,001
James, hvor er Zoey?

729
00:56:25,080 --> 00:56:26,047
Jeg vet ikke, hun løp ut hit.

730
00:56:26,120 --> 00:56:27,724
De freakene utenfor
kommer inn!

731
00:56:27,800 --> 00:56:29,370
De har kjeder på
dører og vinduer.

732
00:56:29,440 --> 00:56:31,408
De kommer til å trekke dem
av og kom inn.

733
00:56:31,480 --> 00:56:32,561
Kanskje du hadde rett.

734
00:56:32,640 --> 00:56:35,041
Nei, jeg hadde ikke rett
om hva som helst.

735
00:56:35,880 --> 00:56:38,451
Sender du ham ikke ut?

736
00:56:39,200 --> 00:56:40,725
Jeg har en annen idé.

737
00:56:40,800 --> 00:56:42,040
Hva skal du gjøre?

738
00:56:42,160 --> 00:56:43,571
Charlie!

739
00:56:43,640 --> 00:56:45,722
Charlie, hør på meg.

740
00:56:45,800 --> 00:56:47,245
Du tar denne pistolen.

741
00:56:47,320 --> 00:56:48,731
Pappa, er du
sende ham ut?

742
00:56:48,840 --> 00:56:49,841
Nei. Greit?

743
00:56:49,920 --> 00:56:51,365
Du skal gjemme deg
i kjelleren

744
00:56:51,440 --> 00:56:53,249
og du kommer ikke
ut for noen, ok?

745
00:56:53,320 --> 00:56:54,765
Ok.
Du er en god gutt.

746
00:56:54,840 --> 00:56:56,604
Greit, gå, gå.

747
00:56:56,680 --> 00:56:58,250
Du ga nettopp sønnen vår en pistol.

748
00:56:58,320 --> 00:57:00,971
Du vil fortelle meg
hva i helvete gjør vi?

749
00:57:01,040 --> 00:57:02,849
Vi skal kjempe.

750
00:57:07,600 --> 00:57:10,809
Jeg vil at du også tar denne.
Sikkerheten er av.

751
00:57:11,240 --> 00:57:12,605
Du kommer til å bruke
mange runder.

752
00:57:12,680 --> 00:57:14,284
Hva gjør jeg?

753
00:57:14,360 --> 00:57:16,362
Du skal dekke
andre siden av huset.

754
00:57:16,440 --> 00:57:18,329
Dette er vårt hjem.
Barna våre bor her.

755
00:57:18,400 --> 00:57:20,050
Hvem som helst prøver å komme
inn, du sprenger dem.

756
00:57:20,120 --> 00:57:21,849
Du vil ikke nøle.
Mmm.

757
00:57:26,120 --> 00:57:28,282
Kjære herr og fru!

758
00:57:28,680 --> 00:57:33,208
Jeg beklager å fortelle deg dette, men
tiden din er i hovedsak ute.

759
00:57:34,280 --> 00:57:35,884
Og du mislyktes!

760
00:57:36,720 --> 00:57:39,963
Du klarte ikke å levere
det hjemløse svinet!

761
00:57:42,080 --> 00:57:46,847
Jeg er veldig skuffet som deg
fine folk burde vite bedre!

762
00:57:46,920 --> 00:57:50,083
Det stykket med skitt
som du beskytter

763
00:57:50,160 --> 00:57:54,051
eksisterer kun for å tjene
vårt behov for å rense!

764
00:57:59,280 --> 00:58:03,763
Så jeg tar farvel med deg, søte Sandins.

765
00:58:04,520 --> 00:58:07,922
Slipp beistet, gutter.
La drapet begynne!

766
00:58:16,120 --> 00:58:17,406
Løp!

767
01:01:38,480 --> 01:01:39,970
Har du det bra?
Har du det bra?

768
01:01:40,040 --> 01:01:42,122
Er du skadet?
Nei, jeg er ok.

769
01:01:42,600 --> 01:01:44,090
Vi må ut herfra.

770
01:01:44,160 --> 01:01:45,571
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

771
01:02:33,560 --> 01:02:37,167
Cooper, kom
se på lille damen Sandin.

772
01:02:38,320 --> 01:02:40,687
Hun er utsøkt.

773
01:02:41,600 --> 01:02:43,523
Spar henne for meg.

774
01:02:46,720 --> 01:02:48,085
Pappa.

775
01:02:48,200 --> 01:02:50,806
Har du det bra?
Ja, pappa, jeg er ok.

776
01:02:50,880 --> 01:02:52,120
Du blir her, ok?

777
01:02:52,200 --> 01:02:53,440
Har mamma og Zoey det bra?

778
01:02:53,520 --> 01:02:55,170
Ja, de kommer til å gå bra.

779
01:03:43,920 --> 01:03:45,251
Mmm...

780
01:03:54,320 --> 01:03:55,321
Shit.

781
01:04:10,400 --> 01:04:11,606
Shit!

782
01:06:07,680 --> 01:06:09,682
Det er greit.

783
01:06:12,200 --> 01:06:13,645
Det er greit.

784
01:06:14,560 --> 01:06:17,484
Din sjel har vært
renset, herr Sandin.

785
01:06:17,560 --> 01:06:19,289
Du har renset.

786
01:06:20,640 --> 01:06:22,290
Bare ett spørsmål til deg.

787
01:06:22,760 --> 01:06:25,081
var hans liv
virkelig verdt ditt?

788
01:06:28,200 --> 01:06:29,964
Familien din?

789
01:06:33,400 --> 01:06:36,529
Takk for dette uforglemmelige
Rensing, Mr. Sandin.

790
01:08:16,880 --> 01:08:20,441
Ingen! Ingen! Ingen!

791
01:08:21,760 --> 01:08:23,967
Gå av!
Gå vekk fra meg!

792
01:08:24,040 --> 01:08:25,485
James!

793
01:08:28,160 --> 01:08:29,889
Slipp meg!
Vær så snill, ikke gjør det!

794
01:08:30,280 --> 01:08:32,760
Vær så snill, ikke drep meg.
Vennligst ikke gjør det!

795
01:08:33,360 --> 01:08:34,646
James!

796
01:08:34,720 --> 01:08:35,960
Vær så snill, ikke gjør det!
Vær så snill, ikke gjør det!

797
01:08:36,040 --> 01:08:37,087
Vennligst!

798
01:08:37,680 --> 01:08:38,681
James!

799
01:08:39,160 --> 01:08:40,321
James!

800
01:08:40,400 --> 01:08:42,050
Vennligst!
Vær så snill, ikke gjør det!

801
01:08:42,200 --> 01:08:43,690
Ikke gjør det! Vennligst ikke gjør det!

802
01:09:29,080 --> 01:09:30,411
James.

803
01:09:32,640 --> 01:09:34,165
James.

804
01:09:35,760 --> 01:09:37,524
Charlie! Charlie!

805
01:09:37,600 --> 01:09:39,090
Zoey!

806
01:09:42,720 --> 01:09:44,290
Pappa!

807
01:09:45,920 --> 01:09:47,410
Beklager.

808
01:09:55,800 --> 01:09:57,290
Takk for ditt offer.

809
01:09:58,680 --> 01:10:01,001
Du har mye
av hjertet, herr Sandin.

810
01:10:02,200 --> 01:10:03,804
Velsignet være Amerika...

811
01:10:05,840 --> 01:10:08,366
En nasjon gjenfødt.

812
01:10:28,760 --> 01:10:32,924
Jeg er så lei meg.

813
01:11:17,200 --> 01:11:18,770
Takk.

814
01:11:19,440 --> 01:11:21,761
Vi så at du var det
har noen problemer.

815
01:11:21,880 --> 01:11:23,530
Vi bestemte oss for å hjelpe deg.

816
01:11:26,000 --> 01:11:28,207
Du reddet oss.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

817
01:11:32,840 --> 01:11:35,207
Ikke takk oss for mye, Mary.

818
01:11:37,280 --> 01:11:39,521
Sannheten er at du er det
våre, ikke deres.

819
01:11:40,480 --> 01:11:41,970
Hva mener du med "vårt"?

820
01:11:42,040 --> 01:11:43,680
Hva mener du?
Hva mener du med "vårt"?

821
01:11:44,080 --> 01:11:45,081
Pappa?

822
01:11:45,160 --> 01:11:46,400
Nei, nei, nei!
Pappa!

823
01:11:47,280 --> 01:11:48,281
Vente! Vente!

824
01:11:48,360 --> 01:11:49,361
Pappa!

825
01:11:52,640 --> 01:11:53,971
James er død.

826
01:11:54,720 --> 01:11:56,529
Mary og barna
vil måtte gjøre.

827
01:11:56,600 --> 01:11:59,285
La oss binde dem opp. Det skal vi
drep dem her.

828
01:11:59,600 --> 01:12:01,921
Nei, nei, nei.
Hva mener du?

829
01:12:02,000 --> 01:12:03,365
Vente! Vente! Vente!

830
01:12:03,440 --> 01:12:04,965
Kom igjen.
Ingen! Ingen!

831
01:12:05,040 --> 01:12:06,121
Ingen!

832
01:12:06,240 --> 01:12:08,288
Ingen! Ingen! Ingen!

833
01:12:08,360 --> 01:12:10,044
Mamma! Mamma!

834
01:12:11,840 --> 01:12:13,046
Cali, hent båndet!

835
01:12:14,720 --> 01:12:16,848
Ikke rør
mine jævla barn!

836
01:12:16,920 --> 01:12:18,763
Ikke rør
mine jævla barn!

837
01:12:20,360 --> 01:12:22,840
La dem gå!
La dem gå!

838
01:12:22,920 --> 01:12:25,685
Akkurat nå! du lar
mine jævla barn går!

839
01:12:25,760 --> 01:12:27,762
Hold kjeft, Mary!
Hold kjeft!

840
01:12:27,840 --> 01:12:29,001
Akkurat nå!

841
01:12:29,080 --> 01:12:30,320
Mary! Hold kjeft!

842
01:12:31,920 --> 01:12:34,605
Jeg sverger til Gud, jeg vil
skyt ham akkurat nå.

843
01:12:35,800 --> 01:12:36,926
Hører du meg?

844
01:12:45,600 --> 01:12:48,285
Hvorfor gjør du dette?
Hvorfor gjør du dette?

845
01:12:48,360 --> 01:12:49,646
Hvorfor gjør du det
dette akkurat nå?

846
01:12:50,200 --> 01:12:51,531
Da barrikadene dine kom ned,

847
01:12:51,600 --> 01:12:55,969
vi så en mulighet til å rense
oss selv av vårt hat.

848
01:12:56,040 --> 01:12:57,849
Du har laget så mye
penger av oss

849
01:12:57,920 --> 01:13:00,491
og så bare du
stakk det i ansiktet vårt.

850
01:13:01,120 --> 01:13:03,487
Dere tenker alle
du er så forbanna perfekt.

851
01:13:04,280 --> 01:13:07,443
Jeg trenger deg bare
å høre på meg, Grace.

852
01:13:07,520 --> 01:13:08,885
Jeg tigger virkelig
deg akkurat nå.

853
01:13:08,960 --> 01:13:10,928
Ikke gjør dette for å
mine barn, vær så snill.

854
01:13:11,000 --> 01:13:12,764
De er mine barn, vær så snill.

855
01:13:12,840 --> 01:13:14,604
Vær så snill, ikke barna mine.

856
01:13:14,680 --> 01:13:17,160
Jeg kan ikke la deg gjøre det.

857
01:13:17,720 --> 01:13:20,883
Vi må, Mary. Det er det
denne natten handler om.

858
01:13:21,160 --> 01:13:24,846
Jeg ber deg.
Jeg ber deg virkelig.

859
01:13:24,960 --> 01:13:27,850
Jeg kan ikke la deg gjøre dette.

860
01:13:27,920 --> 01:13:32,369
Vi blir bedre mennesker, og det blir du
har ofret dere

861
01:13:32,440 --> 01:13:34,329
å lage verden
et bedre sted.

862
01:13:34,400 --> 01:13:35,640
Mamma...

863
01:13:35,960 --> 01:13:36,927
Mamma!

864
01:13:37,000 --> 01:13:38,729
Du skremmer dem.

865
01:13:39,280 --> 01:13:40,930
Vennligst ikke gjør det.

866
01:13:41,000 --> 01:13:42,650
Vær så snill, la meg holde barna mine.

867
01:13:42,720 --> 01:13:45,291
Mary, nei, nei.
Det er over.

868
01:13:45,360 --> 01:13:46,486
Løsne dem.
Det er over.

869
01:13:46,560 --> 01:13:48,483
Vennligst løs hendene mine.
Hmm?

870
01:13:49,440 --> 01:13:50,566
Nåde?

871
01:13:50,840 --> 01:13:52,649
Det er på tide for deg
å stille seg, Mary,

872
01:13:52,720 --> 01:13:55,200
og la oss gjøre det
vår plikt som amerikanere.

873
01:13:59,920 --> 01:14:02,321
Mamma.

874
01:14:06,240 --> 01:14:08,083
Kjæreste...

875
01:14:08,520 --> 01:14:12,047
Zoey, se på meg, ok?
Bare se på moren din.

876
01:14:12,120 --> 01:14:14,043
Bare se på meg.
Bare se på meg.

877
01:14:14,120 --> 01:14:17,442
Velsignet være
de nye grunnleggerne

878
01:14:17,520 --> 01:14:21,411
for å la oss rense
og rense våre sjeler.

879
01:14:21,480 --> 01:14:22,970
Velsignet være Amerika...

880
01:14:28,680 --> 01:14:32,890
Velsignet være Amerika,
en nasjon gjenfødt.

881
01:14:33,400 --> 01:14:35,129
I'll go first and then...

882
01:14:35,400 --> 01:14:36,970
Vi bytter på.

883
01:14:42,720 --> 01:14:43,801
Timmy?

884
01:14:52,160 --> 01:14:53,730
Ikke beveg deg.

885
01:14:55,960 --> 01:14:57,803
Slipp våpnene dine akkurat nå.

886
01:14:58,400 --> 01:15:00,050
Løsne dem, la oss gå.

887
01:15:00,120 --> 01:15:01,281
Akkurat nå.

888
01:15:19,080 --> 01:15:20,570
Din samtale.

889
01:15:27,320 --> 01:15:29,209
Bare bli ferdig med det.

890
01:15:29,920 --> 01:15:31,649
Drep oss raskt.

891
01:15:33,840 --> 01:15:35,046
Nei.

892
01:15:35,320 --> 01:15:37,482
Å, for guds skyld!
Bare gjør det!

893
01:15:37,640 --> 01:15:39,244
Kom igjen!

894
01:15:41,080 --> 01:15:42,366
Mamma, de skulle drepe oss.

895
01:15:42,440 --> 01:15:43,965
Det spiller ingen rolle.

896
01:15:44,480 --> 01:15:48,485
Vi skal spille resten av dette
natt ute i jævla fred.

897
01:15:50,160 --> 01:15:52,401
Er det noen som har
et problem med det?

898
01:16:36,680 --> 01:16:39,331
Likte du
Grace's Purge-fest...

899
01:16:40,360 --> 01:16:42,203
Mr. Halverson?

900
01:16:43,680 --> 01:16:44,806
Gå til helvete.

901
01:16:44,880 --> 01:16:46,689
Beklager, jeg kan ikke høre deg.

902
01:16:49,600 --> 01:16:51,602
Det var veldig hyggelig.

903
01:16:51,680 --> 01:16:52,920
Å, bra.

904
01:16:54,160 --> 01:16:56,447
Jeg er glad dere alle sammen
hadde en fantastisk tid.

905
01:17:16,560 --> 01:17:20,007
Hørte du ikke hva jeg sa?
Ikke flere drap i kveld!

906
01:17:20,720 --> 01:17:23,371
Er det så vanskelig å forstå?

907
01:17:37,600 --> 01:17:39,648
Å, herregud...

908
01:17:44,800 --> 01:17:47,485
Nå for helvete
ut av huset mitt.

909
01:18:09,280 --> 01:18:10,327
Vente.

910
01:18:16,040 --> 01:18:17,963
Kommer du til å bli bra?

911
01:18:20,800 --> 01:18:22,564
Takk.

912
01:18:27,280 --> 01:18:28,930
Lykke til.

913
01:19:18,680 --> 01:19:21,365
<i>Bare
etter kl. 07.00 22. mars</i>

914
01:19:21,440 --> 01:19:24,171
<i>den årlige rensingen
har nettopp avsluttet.</i>

915
01:19:24,280 --> 01:19:27,090
<i>Dette er amerikaneren din
morgennyhetsprogram.</i>

916
01:19:27,160 --> 01:19:29,527
<i>Og rapporter kommer inn
fra hele landet</i>

917
01:19:29,600 --> 01:19:32,763
<i>som politi, brannmenn
og ambulansepersonell...</i>

918
01:19:32,840 --> 01:19:35,730
<i>The New Founding Fathers
har gitt ut en tidlig uttalelse som sier</i>

919
01:19:35,800 --> 01:19:38,280
<i>dette var mest
vellykket rensing ennå.</i>

920
01:19:38,360 --> 01:19:39,691
<i>Jeg går...</i>

921
01:19:39,760 --> 01:19:43,003
<i>Jeg burde si "snubler"
gjennom Los Angeles sentrum,</i>

922
01:19:43,080 --> 01:19:46,050
<i>og det er bokstavelig talt
kropper overalt.</i>

923
01:19:46,120 --> 01:19:47,565
<i>Jeg var vitne
en gruppe unge menn</i>

924
01:19:47,640 --> 01:19:48,880
<i>bryter seg inn
leiegården ved siden av meg,</i>

925
01:19:48,960 --> 01:19:50,803
<i>og det var de
dra folk ut</i>

926
01:19:50,880 --> 01:19:53,360
<i>og bare utfører
dem på gaten.</i>

927
01:19:53,440 --> 01:19:55,761
<i>Hundrevis
har samlet seg på Times Square</i>

928
01:19:55,840 --> 01:19:57,126
<i>for en offentlig årvåken</i>

929
01:19:57,200 --> 01:19:59,567
<i>takk alle disse
som ble drept i natt</i>

930
01:19:59,640 --> 01:20:03,361
<i>for deres offer å gjøre
dette landet et tryggere sted.</i>

931
01:20:03,440 --> 01:20:05,044
<i>De avviser folk</i>

932
01:20:05,120 --> 01:20:06,963
<i>fra akuttmottak
i Brownsville</i>

933
01:20:07,040 --> 01:20:09,486
<i>som det ganske enkelt er
ikke mer plass.</i>

934
01:20:09,560 --> 01:20:10,971
<i>Markedene
var oppe i morges</i>

935
01:20:11,040 --> 01:20:13,566
<i>som både våpen og
hjemmesikkerhetssystem</i>

936
01:20:13,640 --> 01:20:15,529
<i>kvartalssalg
rapporter ble utgitt</i>

937
01:20:15,600 --> 01:20:17,841
<i>kunngjøre fortjeneste
i begge sektorer.</i>

938
01:20:17,920 --> 01:20:21,811
<i>Vi har 364
lange dager til neste purge.</i>

939
01:20:21,920 --> 01:20:25,163
<i>Så la oss få all vår Purge
snakk og analyse i dag</i>

940
01:20:25,240 --> 01:20:27,242
<i>mens våre tanker
er fortsatt ferske.</i>

941
01:20:27,320 --> 01:20:31,325
<i>Av det jeg har lest, virker det som
som Dallas hadde flest deltakere.</i>

942
01:20:31,400 --> 01:20:34,404
<i>Jeg fikk en sjanse til å se noen
live overvåkingsopptak</i>

943
01:20:34,480 --> 01:20:36,482
<i>ut av Dallas, Forest Lawn,</i>

944
01:20:36,600 --> 01:20:39,410
<i>og det måtte være 200
folk på torget</i>

945
01:20:39,520 --> 01:20:41,045
<i>Renser samtidig.</i>

946
01:20:41,120 --> 01:20:43,168
<i>Aldri sett noe lignende.</i>

947
01:20:43,520 --> 01:20:45,761
<i>Jeg mistet mine to sønner i går kveld.</i>

948
01:20:45,840 --> 01:20:47,365
<i>Mine gutter.</i>

949
01:20:47,440 --> 01:20:49,681
<i>Ja, jeg var en stolt amerikaner.</i>

950
01:20:49,760 --> 01:20:51,000
<i>Ikke lenger.</i>

951
01:20:51,080 --> 01:20:54,004
<i>Dette landet har tatt
alt fra meg.</i>