1
00:00:39,177 --> 00:00:42,259
दौड़ना! तेज़!

2
00:01:58,571 --> 00:02:02,396
सज़ा

3
00:03:36,890 --> 00:03:40,311
अखबार का संपादक... वह बहुत वामपंथी है।

4
00:03:40,697 --> 00:03:45,568
मुझे अपने बारे में बताओ। आप क्या मानते हैं?

5
00:03:54,585 --> 00:03:55,360
वह सुंदर है

6
00:03:55,787 --> 00:03:58,840
उसका राजनीतिक झुकाव क्या है? इज़राइल के लिए?

7
00:04:06,520 --> 00:04:08,668
वैसे भी - उनके साथ खरगोशों जैसा व्यवहार करो।

8
00:04:09,035 --> 00:04:11,835
खरगोश? वे नरक में जा सकते हैं!

9
00:04:12,241 --> 00:04:16,331
आप सभी अजीब प्राणी हैं।

10
00:04:23,064 --> 00:04:24,953
खेलना चाहते हैं?

11
00:04:29,983 --> 00:04:32,672
एक बार की बात है... एक बार की बात है

12
00:04:33,095 --> 00:04:37,093
मैं अब महिलाओं को यौन वस्तु मानने से इनकार करता हूं

13
00:04:38,176 --> 00:04:40,177
वह सजावट नहीं होनी चाहिए...यह फासीवाद का एक रूप है।'

14
00:04:40,958 --> 00:04:43,143
शायद यह फासीवाद का सबसे तीव्र रूप है।

15
00:04:43,672 --> 00:04:46,595
क्या महत्वपूर्ण है? ...आप जो करना चाहते हैं वह कर रहे हैं।

16
00:04:47,287 --> 00:04:51,036
फासिस्ट! तुम सब फासीवादी हो!

17
00:04:52,482 --> 00:04:54,037
भगवान तुम्हें सज़ा देंगे!

18
00:04:55,384 --> 00:04:58,328
तुम देखो, छोटी चिड़िया। यहां हर कोई मिलनसार है

19
00:04:59,880 --> 00:05:01,769
फ्रेंकोइस - प्रिय.

20
00:05:03,711 --> 00:05:04,567
क्या मैनुअल यहाँ है?

21
00:05:06,048 --> 00:05:09,422
मैन्नी! और यहाँ सुंदर रेमंड है! ...

22
00:05:11,414 --> 00:05:14,804
मेरे प्यारे! मेरे छोटे नीले पत्थर!

23
00:05:19,791 --> 00:05:22,107
वे सभी पागल हैं.

24
00:05:37,588 --> 00:05:40,339
वे निराले अमेरिकी! मैंने एक पेंटिंग $75,000 में बेची।

25
00:05:40,740 --> 00:05:43,371
और इसे पेंट करने में केवल एक घंटा लगा।

26
00:05:43,910 --> 00:05:45,832
मुझे लगता है, एक विनिमय छात्र।

27
00:05:46,188 --> 00:05:51,461
बहुत अच्छा - यह बहुत बुरा है कि आपको सामाजिक अवधारणा में कोई दिलचस्पी नहीं है

28
00:05:51,132 --> 00:05:52,695
मैं सीख सकता था.

29
00:05:53,461 --> 00:05:56,331
मुझे किताब बहुत पसंद आई... मैंने इसके प्रति वफादार रहने की कोशिश की

30
00:05:56,746 --> 00:06:00,280
बेशक, मैंने स्क्रिप्ट में अपना कुछ जीवन भी जोड़ा है।

31
00:06:45,210 --> 00:06:49,037
जाओ कार ले आओ. फ्रेंकोइस! मैं यहाँ ऊब गया हूँ.

32
00:06:49,989 --> 00:06:51,621
मैं ब्रिट को अपने साथ ले जाना चाहूँगा।

33
00:06:56,842 --> 00:06:57,838
बिल्कुल।

34
00:07:00,682 --> 00:07:02,719
चलो, लड़कियाँ... तैयार होने का समय आ गया है

35
00:07:03,735 --> 00:07:06,006
हम यहां बोर हो रहे हैं.

36
00:08:36,928 --> 00:08:41,212
मैं दो पोशाकें ले रहा हूं... मेरे पुराने कपड़े बाहर फेंक दो।

37
00:09:30,760 --> 00:09:32,061
मैंने नहाने का पानी चलाया.

38
00:09:39,272 --> 00:09:40,735
हम मैनुअल के घर पर भोजन करने जा रहे हैं

39
00:09:41,039 --> 00:09:43,198
आप देखेंगे... मजा आएगा

40
00:09:45,248 --> 00:09:46,794
रेमंड हमें लेने आ रहा है।

41
00:10:07,807 --> 00:10:11,098
चलो भी। हमें अपने आप को बहुत सुंदर बनाना चाहिए।

42
00:11:22,681 --> 00:11:25,878
श्री मैनुअल ने फोन किया। वह देर से चल रहा है.

43
00:11:26,864 --> 00:11:29,152
उस स्थिति में... हम इंतजार करेंगे.

44
00:12:09,302 --> 00:12:10,395
सुंदर, नहीं?

45
00:12:19,964 --> 00:12:21,968
मैनुएल को हमेशा खूबसूरत चीज़ें पसंद रही हैं।

46
00:12:30,935 --> 00:12:32,225
मुझे भूख लगी है.

47
00:13:39,393 --> 00:13:41,150
दो मार्टिनी, राफेल।

48
00:14:01,004 --> 00:14:02,832
इसके बारे में मत सोचो.

49
00:14:22,006 --> 00:14:23,602
हालाँकि मैं उससे प्यार करता था।

50
00:16:39,425 --> 00:16:41,634
माँ - क्या तुम बेहतर महसूस कर रहे हो?

51
00:16:41,932 --> 00:16:43,134
मुझे बताओ।

52
00:16:47,313 --> 00:16:49,452
- वह सुंदर है.
- वास्तव में?

53
00:16:50,322 --> 00:16:51,551
मुझ पर भरोसा करें।

54
00:16:51,997 --> 00:16:54,572
वह उनमें से एक और है -

55
00:16:54,859 --> 00:16:57,770
नहीं, वैसे भी, सब कुछ ठीक चल रहा है।

56
00:16:58,276 --> 00:17:01,909
जिस तरह से मैंने आपके लिए बलिदान दिया है, उसके बाद आप मुझ पर एहसानमंद हैं।

57
00:17:03,869 --> 00:17:06,988
सुनिश्चित करें कि आप इसके बारे में न भूलें।

58
00:17:39,111 --> 00:17:40,939
अपने कपड़े उतारो.

59
00:18:08,782 --> 00:18:11,775
आप पूरी तरह से निर्वस्त्र नहीं हैं.

60
00:18:30,396 --> 00:18:34,465
आप बहुत वांछनीय हैं. बहुत बुरा मुझे महिलाएं पसंद नहीं हैं।

61
00:18:35,587 --> 00:18:37,362
मुझे कोई भी पसंद नहीं है.

62
00:18:37,670 --> 00:18:43,921
रेमंड को छोड़कर. और मेरी माँ... मेरी माँ.

63
00:18:52,842 --> 00:18:55,238
मैं तरोताज़ा होने जा रहा हूँ।

64
00:19:18,022 --> 00:19:18,882
क्या व्यंजन है!

65
00:19:20,737 --> 00:19:22,183
आप नग्न अवस्था में बेहतर दिखेंगे.

66
00:19:29,614 --> 00:19:31,726
हर कोई गलती कर सकता है, युवा महिला।

67
00:19:55,979 --> 00:19:57,412
शिकार का मौसम खुल गया है.

68
00:20:09,531 --> 00:20:11,608
मैनुएल ने पैसा काट लिया है

69
00:20:12,064 --> 00:20:15,387
मेरे पास कुछ भी नहीं बचा है. कुछ नहीं।

70
00:20:16,154 --> 00:20:20,725
मैं जानता हूं कि मैनुएल चाहता है कि तुम मेरे साथ क्या करो

71
00:20:21,046 --> 00:20:24,356
मैंने कला मॉडलों की कहानी पर कभी विश्वास नहीं किया।

72
00:20:25,205 --> 00:20:26,415
तुम मुझसे नाराज़ हो.

73
00:20:26,743 --> 00:20:30,579
क्यों? क्या तुमने मुझे खूबसूरत चीज़ों से परिचित नहीं कराया? ...

74
00:20:31,693 --> 00:20:33,164
मैं एक छोटे से गाँव में रहता था

75
00:20:33,660 --> 00:20:38,342
सारे घर एक जैसे लग रहे थे. यह एक फ़ैक्टरी शहर था

76
00:20:38,765 --> 00:20:41,783
सब कुछ निगम का था

77
00:20:42,098 --> 00:20:45,052
पुरुष. महिलाएं। यहां तक कि बच्चे भी

78
00:20:45,406 --> 00:20:51,436
तो मैं चला गया. दुख से कुछ भी बेहतर है.

79
00:22:45,825 --> 00:22:47,467
मुझे भावुकता से नफरत है.

80
00:23:18,962 --> 00:23:22,909
आपको उसे प्रशिक्षित करना चाहिए. वो रोई। मुझे वह पसंद नहीं है.

81
00:23:50,225 --> 00:23:52,505
आपको यह सीखना होगा कि पैसे का हकदार कैसे बनें।

82
00:24:01,359 --> 00:24:04,606
लेकिन क्यों? मैंने वह सब कुछ किया जो वह चाहता था।

83
00:24:04,892 --> 00:24:06,250
यह कुछ भी नहीं है, मेरी परी.

84
00:24:06,658 --> 00:24:12,484
मैं अब ऐसा नहीं करना चाहता.
- मुझे पता है

85
00:24:12,781 --> 00:24:15,995
मैं तो मर जाना पसंद करूंगा.
- मैनुअल समझ जाएगा. मैं उसे बता दूंगा.

86
00:24:17,113 --> 00:24:18,935
चलो भी। मुस्कान।

87
00:24:25,765 --> 00:24:27,168
यह तुम्हारे लिए अच्छा है।

88
00:24:32,887 --> 00:24:34,631
मुझे डर है कि वह खिड़की से कूद सकती है

89
00:24:35,614 --> 00:24:40,668
वह जारी नहीं रखना चाहती. मैनुअल कहाँ है?

90
00:24:41,423 --> 00:24:43,106
चिंता मत करो। उसे ल्योन ले जाओ.

91
00:25:50,578 --> 00:25:51,544
क्या हम यहाँ खाना खाने जा रहे हैं?

92
00:25:51,797 --> 00:25:52,806
हम देखेंगे।

93
00:26:19,995 --> 00:26:21,501
आपका शयन कक्ष।

94
00:26:28,000 --> 00:26:30,509
अपने कपड़े उतारो और बिस्तर पर जाओ।
- नहीं

95
00:27:10,710 --> 00:27:12,284
आप इस कमरे को कभी नहीं छोड़ेंगे

96
00:27:12,933 --> 00:27:15,793
मुझे अपने कपड़े दो. अब आपको उनकी आवश्यकता नहीं है.

97
00:27:45,827 --> 00:27:47,842
हर रात 9 बजे लाइटें बंद हो जाती हैं।

98
00:27:49,797 --> 00:27:50,819
मुझे डर लग रहा है।

99
00:27:52,552 --> 00:27:54,490
किस? मेरे बारे में?

100
00:28:11,486 --> 00:28:17,491
मुझे डर लग रहा है! मुझे अकेला मत छोड़ो! कृपया!

101
00:28:19,226 --> 00:28:21,052
आप कम से कम रोशनी तो जला सकते थे

102
00:28:21,515 --> 00:28:22,980
यह उसकी पहली रात है.

103
00:28:29,518 --> 00:28:30,810
डरा हुआ!

104
00:29:04,794 --> 00:29:11,709
चुप रहें! शांत! चिल्लाओ मत! शांत!

105
00:30:47,084 --> 00:30:48,526
मैंने तुम्हें छुपने से मना किया है.

106
00:30:55,808 --> 00:31:00,744
ये खूबसूरत हैं. सही? सुंदर।

107
00:31:08,673 --> 00:31:10,215
मैं तुम्हारी बात कराऊंगा

108
00:31:12,117 --> 00:31:20,095
आप खुद को दिखाना नहीं चाहते? मैं तुम्हारा मन बदल दूँगा!

109
00:31:20,347 --> 00:31:22,492
ये आपको बात करने पर मजबूर कर देंगे.

110
00:31:34,256 --> 00:31:35,183
अपमानजनक!

111
00:32:11,860 --> 00:32:14,820
मैं और भी बहुत सी तरकीबें जानता हूं

112
00:32:15,747 --> 00:32:18,847
तुम जैसी छोटी वेश्याओं से अधिक तरकीबें जानना मेरा काम है।

113
00:32:21,813 --> 00:32:25,045
जासूस -
वह बात नहीं करना चाहती.

114
00:32:49,351 --> 00:32:51,527
अगर मुझे मजा नहीं आया तो... मैं इस जोड़ को बंद कर दूंगा!

115
00:34:33,305 --> 00:34:34,710
तुम डरे हुए हो?

116
00:34:47,028 --> 00:34:49,797
देखना? तुम मुझसे डरते हो.

117
00:34:55,894 --> 00:34:57,907
शांत हो जाएं। शांत हो जाएं।

118
00:35:14,076 --> 00:35:16,051
मैं तुमसे प्यार करने आया हूँ.

119
00:35:25,642 --> 00:35:28,115
लेकिन घबराना नहीं। जब मैंने तुम्हें देखा तो मेरा मन बदल गया

120
00:35:29,563 --> 00:35:31,310
तुम्हें हर जगह चोट लगनी चाहिए

121
00:35:33,442 --> 00:35:35,776
मैं तुमसे तभी प्यार करूँगा जब तुम चाहोगी

122
00:35:59,215 --> 00:36:01,518
मैं अब प्यार करना चाहता हूं.

123
00:36:06,356 --> 00:36:08,296
मेरे साथ? या किसी के साथ?

124
00:36:11,434 --> 00:36:13,092
तुम्हारे साथ।

125
00:36:14,620 --> 00:36:16,796
अपना नाइटगाउन पहनो.

126
00:37:04,557 --> 00:37:06,416
अपने पैर फैलाओ.

127
00:37:55,140 --> 00:37:56,681
यदि आप देखना चाहें -

128
00:39:32,619 --> 00:39:34,136
शयनकक्ष में वापस जाओ.

129
00:40:08,772 --> 00:40:11,608
रेमंड - मेरे लिए कुछ स्वेटर ले आओ।

130
00:40:39,621 --> 00:40:41,841
क्या मैं तुम्हारा सामान एक थैले में रख दूं?

131
00:40:42,934 --> 00:40:45,026
नहीं यह जरूरी नहीं है।

132
00:40:49,873 --> 00:40:51,889
पैसा काउंटर पर है.

133
00:41:35,807 --> 00:41:36,808
नमस्ते। यह रेमंड है.

134
00:41:37,117 --> 00:41:43,362
क्या मैनुअल वहाँ है?
- मैनुअल मर चुका है।

135
00:41:48,053 --> 00:41:50,858
मैं समझता हूँ।
- सब कुछ बदल गया है

136
00:41:57,834 --> 00:42:02,283
लेकिन, फिर भी - नमस्ते? नमस्ते?

137
00:42:43,081 --> 00:42:48,427
आप अपना रास्ता जानते हैं - तो, ​​शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि - महोदया

138
00:42:55,411 --> 00:42:56,840
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

139
00:42:58,238 --> 00:43:00,965
मैं उस समय के बारे में सोच रहा हूं जब हमने एक-दूसरे को देखना शुरू किया था -

140
00:43:02,178 --> 00:43:03,767
आपका मतलब टाइम्स से है? समय नहीं.

141
00:43:05,269 --> 00:43:07,323
हाँ, समय.
- यह सच्चाई के करीब है

142
00:43:08,017 --> 00:43:10,323
हाँ. सच्चाई.
-यह भगवान की इच्छा है

143
00:43:15,434 --> 00:43:16,367
क्या आप ईश्वर में विश्वास करते हैं?

144
00:43:16,564 --> 00:43:23,290
नहीं, मैं पुर्तगाली हूं। हम विश्वास नहीं करते. हम तो बस डरे हुए हैं.

145
00:43:26,977 --> 00:43:32,044
मुझे? मैं हमेशा भगवान से डरता रहा हूं।

146
00:43:33,897 --> 00:43:35,014
मैं जानता था कि।

147
00:44:42,189 --> 00:44:43,703
आपके पास एक दिन में कितने ग्राहक आते हैं?

148
00:44:44,517 --> 00:44:47,996
शायद सात. कभी-कभी अधिक.

149
00:44:49,001 --> 00:44:51,659
और क्या आप हर बार इसका आनंद लेते हैं?
- हाँ

150
00:44:59,392 --> 00:45:00,554
पापी!

151
00:45:08,163 --> 00:45:10,284
नरक! वही आपका इंतजार कर रहा है!

152
00:45:12,167 --> 00:45:17,803
मुझे इस ग्रह पर बुरी महिलाओं को दंडित करने के लिए रखा गया था

153
00:45:24,518 --> 00:45:30,166
आपकी त्वचा मुलायम है. उसकी त्वचा मुलायम है.

154
00:45:39,816 --> 00:45:42,953
वेश्या! आप ही वह कारण हैं जिसके कारण मनुष्य एक-दूसरे से लड़ते हैं

155
00:45:43,334 --> 00:45:48,246
आपकी जैसी कामुक महिलाओं के कारण!

156
00:45:48,769 --> 00:45:50,878
मुझे मत छेड़ो. मैं तुम्हारी गंध का विरोध कर सकता हूँ!

157
00:45:51,364 --> 00:45:55,981
मैंने हमेशा विरोध किया है. हमेशा

158
00:45:56,302 --> 00:45:58,360
तुम्हारे अंदर शैतान जिंदा है

159
00:45:59,335 --> 00:46:01,607
मैं जानता हूं कि बुरी लड़कियों को कैसे सजा देनी है

160
00:46:02,705 --> 00:46:06,590
मैं ईश्वर द्वारा भेजा गया बदला लेने वाला देवदूत हूं!

161
00:46:07,559 --> 00:46:13,539
यह शैतान... और मेरे साथ एक और लड़ाई है

162
00:46:19,202 --> 00:46:24,220
मैं यहां बाइबिल की सजा के लिए हूं

163
00:46:26,560 --> 00:46:27,889
घुटने टेकना

164
00:46:57,016 --> 00:46:58,373
कृपया एक व्हिस्की।

165
00:47:29,202 --> 00:47:32,479
और कुछ?
- हाँ, नल का पानी - ठीक है।

166
00:47:41,052 --> 00:47:50,422
मैं तुम्हें चाहता हूँ।
- मैं भी

167
00:48:06,156 --> 00:48:08,578
वे मजबूत सिगरेट हैं

168
00:48:10,197 --> 00:48:12,272
मैंने उन्हें एंथोनी से प्राप्त किया...

169
00:48:13,098 --> 00:48:14,804
जब वह छुट्टी पर होता है तो वह मुझसे मिलने आता है।

170
00:48:16,020 --> 00:48:16,914
एंथोनी?

171
00:48:17,261 --> 00:48:19,247
मेरा बेटा एक अच्छा छोटा सैनिक है

172
00:48:19,854 --> 00:48:21,247
वह हमेशा खुश रहता है

173
00:48:22,806 --> 00:48:29,757
उसने मुझे तुम्हारे लिए यह दिया। मुझे लगता है वह तुम्हें पसंद करता है।

174
00:48:37,275 --> 00:48:38,368
उसका स्वाद अच्छा था.

175
00:48:38,852 --> 00:48:43,073
यह एकमात्र ऐसी चीज है जिसे मैं खाना बनाना जानता हूं।

176
00:50:10,005 --> 00:50:11,136
नमस्ते।

177
00:50:18,001 --> 00:50:19,132
मैं कहना चाहता था -

178
00:50:35,834 --> 00:50:36,821
चलो.

179
00:52:13,907 --> 00:52:18,955
एंथोनी. कृपया।
मैं तुम्हें दुःख नहीं पहुंचाना चाहता.

180
00:52:19,319 --> 00:52:20,233
उससे सावधान रहें.

181
00:52:21,708 --> 00:52:22,716
मुझे डर लग रहा है।

182
00:52:25,691 --> 00:52:28,041
मैं बहुत समय से तुम्हारे साथ रहना चाहता था।

183
00:52:34,440 --> 00:52:36,471
मुझे भागने में मदद करो.

184
00:52:36,745 --> 00:52:38,010
मैं नहीं कर सकता

185
00:52:38,626 --> 00:52:41,952
मैं दूसरों की तरह नहीं हूं।
मैंने पहले कभी कोई वेश्या नहीं चोदी।

186
00:52:46,218 --> 00:52:48,431
अरे - ठीक है, वह देखो!

187
00:53:38,189 --> 00:53:42,652
यह खूबसूरत है। क्या हम वहां जा सकते हैं.

188
00:53:42,911 --> 00:53:44,923
हाँ, वह लवर्स कॉर्नर है।

189
00:55:04,834 --> 00:55:08,848
तुम जो चाहो मैं भुगतान कर दूंगा...
अगर तुम मुझे जाने दो.

190
00:55:09,898 --> 00:55:11,412
घुटने टेकना.

191
00:55:16,782 --> 00:55:18,669
चारों तरफ.

192
00:55:42,793 --> 00:55:43,792
चलो भी।

193
00:55:45,634 --> 00:55:47,003
चाटना।

194
00:56:03,033 --> 00:56:06,740
जाओ अपने हाथ धो लो...
और तुम्हारे होंठ.

195
00:56:07,701 --> 00:56:09,373
मैं तुम्हें चुमना चाहता हूं।

196
00:56:48,780 --> 00:56:51,900
क्या आप सचमुच जाना चाहते हैं?
- हाँ

197
00:56:56,818 --> 00:56:57,939
इंतज़ार!

198
00:57:04,632 --> 00:57:07,468
घुटने टेकना। और अपनी शर्ट ऊपर खींचो.

199
00:57:28,410 --> 00:57:29,983
हिलना मत.

200
00:57:39,898 --> 00:57:42,414
मैं इसे अब बर्दाश्त नहीं कर सकता.

201
00:57:44,573 --> 00:57:48,925
शर्मिंदा?
- नहीं

202
00:58:26,375 --> 00:58:28,781
ये ग्लोरिया के थे.

203
00:59:14,084 --> 00:59:17,375
क्या तुम्हें लगता है मैं तुम्हें जाने दूँगा?
- हाँ

204
00:59:46,632 --> 00:59:51,730
मैं तुम्हें संतुष्टि नहीं दूँगा
मुझे पकड़ने का.

205
01:00:37,991 --> 01:00:38,840
कार?

206
01:00:39,116 --> 01:00:39,989
कौन सा?

207
01:00:40,221 --> 01:00:42,213
वहां कई हैं।

208
01:00:42,996 --> 01:00:44,944
लाल फ़िएट.

209
01:00:45,942 --> 01:00:49,119
अरे हाँ, वे आज सुबह जल्दी चले गए।

210
01:00:49,505 --> 01:00:50,413
कहाँ?

211
01:00:52,937 --> 01:00:53,807
क्या आपको यकीन है?

212
01:00:54,019 --> 01:00:56,954
बिल्कुल। मैंने उन्हें निर्देश दिये.

213
01:00:59,763 --> 01:01:03,684
आप नहीं चाहते कि मैं वापस आऊं.

214
01:02:51,866 --> 01:02:56,370
मैं मूर्तिकार बनना चाहता था...
एक वास्तुकार...

215
01:02:58,190 --> 01:03:05,281
मुझे संगीत पसंद है...
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

216
01:03:57,085 --> 01:04:00,750
बेहतर होगा कि आप दूर हो जाएं...
कोई तुम्हें ढूंढ रहा है.

217
01:04:07,037 --> 01:04:08,256
यह महत्वपूर्ण नहीं है।

218
01:04:08,487 --> 01:04:10,150
क्या तुम पागल हो?

219
01:04:10,710 --> 01:04:13,687
चिल्लाओ मत. मैं नहीं चाहता कि उसे पता चले.

220
01:04:34,600 --> 01:04:36,437
कुछ लोग सोच सकते हैं कि यह बेवकूफी है...

221
01:04:36,767 --> 01:04:39,097
...एक होटल के लिए इतने पैसे चुकाने होंगे

222
01:04:49,579 --> 01:04:52,144
लेकिन मुझे ऐसी जगहें पसंद हैं जहां से बहुत बुरी गंध आती है

223
01:04:52,814 --> 01:04:56,232
यह मुझे एक संघर्षशील कवि जैसा महसूस कराता है।

224
01:05:03,244 --> 01:05:05,101
मैं आरामदायक बिस्तरों से ऊब गया हूँ

225
01:05:10,018 --> 01:05:11,641
आओ और लेट जाओ.

226
01:05:16,750 --> 01:05:21,452
मुझे बताओ कि दूसरे तुमसे क्या करवाते हैं -

227
01:05:22,719 --> 01:05:26,470
तुम सन्नी हो...
टेलीविजन हास्य अभिनेता?

228
01:05:28,051 --> 01:05:31,181
मैं जानता था कि तुम मुझे पहचान लोगे।
आप पुरस्कार जीतें!

229
01:05:34,423 --> 01:05:44,840
टेलीविजन! क्या बकवास है! ...
लेकिन...

230
01:05:46,991 --> 01:05:50,426
मुझे लड़कियों से कभी परेशानी नहीं होती

231
01:05:50,829 --> 01:05:52,953
मैं उन्हें अपने शो में एक स्थान देने का वादा करता हूँ -

232
01:06:22,306 --> 01:06:23,928
आपकी शर्ट.

233
01:06:48,447 --> 01:06:50,392
मुझे यहां आना पसंद है

234
01:06:50,618 --> 01:06:56,286
मुझे कोई नहीं पहचानता...
मैं एक पुरानी टोपी, एक पुराना कोट पहनता हूँ

235
01:06:57,137 --> 01:07:00,175
कभी-कभी धूप का चश्मा...
मुझे यह पसंद है

236
01:07:00,640 --> 01:07:05,947
मैं अपनी पत्नी का सम्मान करता हूं...
मेरे बच्चों की माँ

237
01:07:07,808 --> 01:07:09,515
लेकिन मेरी कुछ ज़रूरतें हैं.

238
01:07:39,793 --> 01:07:44,981
चलो...
जल्दी आओ. यहाँ आओ!

239
01:07:50,912 --> 01:07:54,604
मुझे मारें! मुझे मारें!
मैं एक शरारती लड़का हूँ

240
01:07:55,023 --> 01:07:57,407
मैंने बुरे काम किये हैं.
मुझे सज़ा मिलनी चाहिए...

241
01:08:03,705 --> 01:08:06,205
मेरी माँ के पास इसी तरह का चाबुक हुआ करता था

242
01:08:06,488 --> 01:08:08,444
और मैं जानबूझ कर शरारतें करूंगा

243
01:08:08,670 --> 01:08:13,290
वहाँ एक लड़की थी जो मुझे बहुत उत्साहित करती थी

244
01:08:14,000 --> 01:08:16,362
वह असली पैंथर थी.
डेनिस... मुझे लगता है।

245
01:08:55,647 --> 01:08:56,770
क्या आप अभी भी ल्योन में हैं?

246
01:08:59,102 --> 01:09:02,575
लगता है आपको इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है
वह नाइट क्लब जो मैंने तुम्हारे लिए खरीदा है

247
01:09:03,470 --> 01:09:05,970
ऐसा लगता है कि ब्रिट की रुचि आपमें बहुत अधिक है

248
01:09:06,222 --> 01:09:10,405
मैं तुम्हें तुम्हारे सड़े हुए गाँव में वापस भेज सकता हूँ।

249
01:09:12,509 --> 01:09:15,387
इसे अजमाएं। मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सीखा है.

250
01:09:15,656 --> 01:09:19,697
तुरंत पेरिस लौटें.
और ब्रिट को अपने साथ लाओ।

251
01:10:23,962 --> 01:10:26,300
आज आपके पास कोई ग्राहक नहीं होगा.

252
01:11:49,251 --> 01:11:50,125
चुप रहो!

253
01:11:52,158 --> 01:11:53,565
मैं इसे सुनता हूं.

254
01:13:59,457 --> 01:14:04,259
चुप रहो! हम आपको वापस पेरिस ले जा रहे हैं!

255
01:14:10,166 --> 01:14:12,356
तुमने पहले भी एक बार मेरे साथ यह चाल खेली थी

256
01:14:14,053 --> 01:14:17,064
मैं यहीं रहना चाहता हूँ!

257
01:14:17,952 --> 01:14:20,021
श्री मैनुअल अप्रसन्न होंगे

258
01:14:20,618 --> 01:14:22,261
उसे इतनी जल्दी वापस नहीं आना था.

259
01:14:22,520 --> 01:14:24,070
मैं उसे जल्दी वापस ला रहा हूं.

260
01:14:31,673 --> 01:14:32,614
क्या आप ठीक हो?

261
01:14:35,765 --> 01:14:46,182
मुझे लगता है - मैं नहीं कर सकता -
मैं पूरी तरह से निर्वस्त्र नहीं हूं.

262
01:15:19,043 --> 01:15:21,220
ब्रिट की सज़ा ख़त्म हो गई.

263
01:15:24,367 --> 01:15:26,584
क्या आप अभी निर्णय ले रहे हैं?

264
01:15:30,146 --> 01:15:32,680
क्या आप भी उससे शादी करना चाहते हैं?

265
01:15:44,757 --> 01:15:46,718
वह हमारी वजह से ऐसी है.

266
01:15:55,701 --> 01:15:59,101
बेवकूफ़!
क्या आप जोखिम जानते हैं?

267
01:16:00,382 --> 01:16:03,055
इसलिए?
- इसलिए?

268
01:16:04,484 --> 01:16:06,411
मैं एक प्रश्न पूछ रहा हूँ.

269
01:16:16,107 --> 01:16:21,339
ब्रिट - मैं रेमंड से बात करना चाहता हूं।
मैं नहीं चाहता कि आप उसकी ओर देखें

270
01:16:21,521 --> 01:16:24,070
यदि आप ऐसा करते हैं... तो मैं आपको ल्योन वापस भेज दूंगा।

271
01:16:29,331 --> 01:16:30,877
मुझे ख़ुशी है कि आप बेहतर महसूस कर रहे हैं।

272
01:16:37,379 --> 01:16:38,454
तुम ठीक हो?
- हाँ

273
01:16:40,989 --> 01:16:43,379
मैं आपकी आवाज पहचानता हूं.
- मैं तुम्हें देखना चाहता हूं।

274
01:16:46,016 --> 01:16:48,395
ठीक है।
- मैं नीचे आपका इंतजार करूंगा।

275
01:16:48,600 --> 01:16:50,006
ठीक है।

276
01:16:50,391 --> 01:16:51,620
आपको ऐसा नहीं करना चाहिए.

277
01:16:52,091 --> 01:16:52,964
मेँ क्या कर रहा हूँ?

278
01:16:53,458 --> 01:16:54,754
आपको रेमंड को लगातार नहीं देखना चाहिए।

279
01:16:55,531 --> 01:17:00,091
मुझे वही करना है जो मुझे चाहिए। समझना?

280
01:17:05,317 --> 01:17:08,405
आपको किसी और को ढूंढना होगा
अपनी त्वचा को बचाने के लिए.

281
01:17:08,608 --> 01:17:09,762
ब्रिट -

282
01:17:11,466 --> 01:17:19,587
मुझे अकेला छोड़ दो. आपकी दोस्ती,
आपकी दयालुता...यह नकली है।

283
01:17:21,414 --> 01:17:23,063
यह या तो आप थे या मैं।

284
01:17:23,325 --> 01:17:25,279
आप? आपको हमेशा अपना रास्ता मिल जाएगा

285
01:17:26,113 --> 01:17:27,741
कल कोई और मेरी जगह ले लेगा

286
01:17:28,101 --> 01:17:31,097
आप हमेशा ऐसे ही रह सकते हैं.

287
01:17:33,291 --> 01:17:35,663
आपने मुझे बहुत सी चीजें सिखाई हैं

288
01:17:38,119 --> 01:17:40,534
मुझे वह सब कुछ मिला जिसका मैं हकदार था

289
01:17:42,556 --> 01:17:44,750
लेकिन मैंने हमेशा तुम पर भरोसा किया

290
01:17:45,042 --> 01:17:48,686
मुझे लगा कि तुम मुझसे प्यार करते हो
सुरक्षा से बढ़कर कुछ

291
01:17:54,506 --> 01:17:57,562
अब, मुझे जाना होगा.

292
01:18:16,118 --> 01:18:16,778
नमस्ते।

293
01:18:31,297 --> 01:18:32,522
मैं जा रहा हूं।

294
01:18:34,914 --> 01:18:36,016
आप कहां जा रहे हैं?

295
01:18:37,689 --> 01:18:43,006
बंद। कहीं भी.
मैं फिर से शुरुआत करना चाहता हूं.

296
01:19:23,116 --> 01:19:24,004
चल दर।

297
01:19:36,885 --> 01:19:38,437
मुझे पहले कुछ करना है.

298
01:19:39,341 --> 01:19:41,204
यह अब महत्वपूर्ण नहीं है.

299
01:19:42,364 --> 01:19:43,700
बेशक यह है.

300
01:20:15,231 --> 01:20:17,892
आह! तुम अनाड़ी कुतिया!

301
01:20:21,375 --> 01:20:22,746
मैं तुमसे मिलकर खुश हूं।

302
01:20:59,038 --> 01:21:03,625
हाँ?
-रेमंड वापस आ गया। मैं चिंतित हूं

303
01:21:03,903 --> 01:21:04,797
क्यों?

304
01:21:08,960 --> 01:21:14,091
मुझे यकीन है कि वह मुझे मारने की योजना बना रहा है...
और कुतिया उसके साथ है.

305
01:21:14,777 --> 01:21:17,826
आप जानते हैं कि आपको क्या करना चाहिए.
- नहीं

306
01:21:19,784 --> 01:21:22,551
पॉल को तुरंत बुलाओ.
वह इसका ख्याल रखेगा.

307
01:21:23,828 --> 01:21:26,576
मां आपका शुक्रिया। धन्यवाद।

308
01:23:03,471 --> 01:23:04,557
हरामी!

309
01:23:09,683 --> 01:23:13,971
कीचड़! यह वह पैसा नहीं है जो आप चाहते थे

310
01:23:14,221 --> 01:23:17,419
तुम तो बस मुझे तोड़ना चाहते थे...
यहाँ और यहाँ

311
01:23:17,685 --> 01:23:19,446
लेकिन आप कभी भी दूसरों के साथ व्यवहार नहीं करेंगे
जिस तरह तुमने मेरे साथ व्यवहार किया!

312
01:23:35,456 --> 01:23:36,681
आप अभी भी जीवित हैं?

313
01:23:55,889 --> 01:23:57,272
भागो, छोटी बच्ची!

314
01:25:59,297 --> 01:26:02,259
सज़ा...
मैं वास्तव में पहले यही चाहता था।

315
01:26:03,442 --> 01:26:07,689
हाँ... हर कोई सज़ा पाना चाहता है।

316
01:26:34,650 --> 01:26:38,165
क्या आप ठीक हो?
- हाँ