1 00:01:00,546 --> 00:01:05,129 Obywatele! Podczas ich nalotów nad naszymi miastami 2 00:01:05,962 --> 00:01:09,671 wróg zrzuca liczne bomby zapalające. 3 00:01:11,379 --> 00:01:13,671 Te bomby mogą wywołać rozległe pożary. 4 00:01:14,421 --> 00:01:17,046 Jednakże zapobieganie takim pożarom 5 00:01:17,796 --> 00:01:21,629 zależy przede wszystkim od populacji. 6 00:01:26,129 --> 00:01:33,129 SCHRON POWIETRZNY 7 00:01:45,629 --> 00:01:47,046 Niech ktoś pomoże! 8 00:01:48,337 --> 00:01:50,379 Ratunku! 9 00:01:50,462 --> 00:01:52,129 Zamknij się, suko! Zabiję cię! 10 00:01:53,796 --> 00:01:54,629 Vaga, uważaj! 11 00:01:58,546 --> 00:02:00,837 Rzuć broń, kolego. Poderżnę jej gardło. 12 00:02:01,337 --> 00:02:02,587 Ty sukinsynu! 13 00:02:05,837 --> 00:02:07,837 Zatrzymywać się! 14 00:02:13,671 --> 00:02:14,837 Skurwiele zniknęli. 15 00:02:17,421 --> 00:02:18,421 Czy jesteś ranny? 16 00:02:20,421 --> 00:02:21,754 Krwawisz. 17 00:02:28,587 --> 00:02:30,754 Wszystko w porządku, u ciebie wszystko w porządku. 18 00:02:31,462 --> 00:02:32,587 Po prostu zrelaksuj się, dobrze? 19 00:02:33,129 --> 00:02:36,296 -Co to jest? - Zabrali moje kartki żywnościowe. 20 00:02:38,421 --> 00:02:39,962 Właśnie dzisiaj je dostałem. 21 00:02:42,921 --> 00:02:45,837 OK, podniesiemy cię. Chodź, zaczynamy. 22 00:02:48,462 --> 00:02:49,462 Wszystko będzie w porządku. 23 00:02:53,837 --> 00:02:55,296 Pozwól, że odprowadzę cię do domu. 24 00:03:32,129 --> 00:03:33,421 Shota, jesteśmy w pobliżu. 25 00:03:34,004 --> 00:03:37,754 -Uważaj na konwój. -Potwierdzam, rozglądam się. 26 00:03:37,837 --> 00:03:41,546 DEMIAŃSK 27 00:04:08,421 --> 00:04:10,629 Do odległej krainy 28 00:04:11,212 --> 00:04:13,629 Mój drogi przyjaciel odlatuje 29 00:04:14,546 --> 00:04:19,254 Nasze rodzime wiatry podążają nocą 30 00:04:19,337 --> 00:04:24,754 A jego ukochane miasto rozpływa się w błękitną mgłę 31 00:04:58,712 --> 00:05:01,337 Widzę konwój! Widzę konwój! 32 00:05:01,921 --> 00:05:03,337 Przygotuj się, Shoto. 33 00:05:13,921 --> 00:05:16,671 Trzymaj się, Nikanor. Zaraz zrobi się gorąco. 34 00:06:29,046 --> 00:06:30,879 Załadowany! 35 00:07:00,671 --> 00:07:03,254 Jak się masz, Nikanorze? Wciąż żyjesz? 36 00:07:03,962 --> 00:07:06,587 To Nikodim, starszy porucznik. 37 00:07:07,504 --> 00:07:08,629 Nic mi nie jest. 38 00:07:09,046 --> 00:07:13,171 Tylko trochę wstrząśnięty. Nie jest łatwo latać do tyłu. 39 00:07:13,796 --> 00:07:17,212 Jak na nowicjusza, spisałeś się nieźle. 40 00:07:18,587 --> 00:07:23,962 Kiedy wróci mój drogi przyjaciel? 41 00:07:25,087 --> 00:07:28,504 Nasze rodzime wiatry Na pewno pójdę się z nim spotkać 42 00:07:29,462 --> 00:07:33,671 I jego ukochane miasto Z pewnością uśmiechnę się, żeby go przywitać 43 00:07:42,546 --> 00:07:44,962 Messerschmitty, proszę pana! Messerschmitty! 44 00:07:48,629 --> 00:07:52,796 Panie, oni zawracają! Oni to biją! 45 00:07:54,254 --> 00:07:55,879 Starszy porucznik! 46 00:07:57,046 --> 00:07:58,796 To ja, Nikodim! 47 00:08:09,129 --> 00:08:11,379 Starszy porucznik! 48 00:08:12,296 --> 00:08:14,337 To ja, Nikodim! 49 00:08:18,879 --> 00:08:20,379 Nikołaj, spójrz! 50 00:08:55,879 --> 00:08:57,421 Messerzy są na naszej szóstce! 51 00:08:57,421 --> 00:09:00,337 -Idą na nas! -Widzę ich. 52 00:09:07,212 --> 00:09:09,462 Jesteśmy na miejscu. Rozłóż formację! 53 00:09:52,504 --> 00:09:54,962 Karabin maszynowy się, kurwa, utknął! 54 00:10:08,087 --> 00:10:11,671 Co się stało, Ivan, skończyła się amunicja? 55 00:10:34,337 --> 00:10:36,754 Świetna robota, przyjacielu. Piękny! 56 00:11:06,421 --> 00:11:09,087 Tracimy paliwo. Przygotowanie do lądowania. 57 00:11:32,504 --> 00:11:36,212 Uważaj, nadchodzący wojownicy! 58 00:11:37,046 --> 00:11:38,796 Rusz się! Nadchodzący bojownicy! 59 00:12:00,587 --> 00:12:02,837 Szybciej, kontynuuj! 60 00:12:13,212 --> 00:12:15,587 -Dowódca! -Ja wiem. 61 00:12:44,171 --> 00:12:45,337 Shota, 62 00:12:47,004 --> 00:12:48,462 bomba dymna utknęła. 63 00:12:48,462 --> 00:12:51,837 -Czy uda nam się wrócić do bazy? -Spróbujemy wylądować tak jak jest. 64 00:13:25,421 --> 00:13:26,837 Trzymaj się, Shoto. 65 00:14:01,754 --> 00:14:02,921 Nikołaj. 66 00:14:03,754 --> 00:14:05,004 Nikołaj! 67 00:14:06,671 --> 00:14:07,837 Strzał... 68 00:14:09,171 --> 00:14:10,754 Musimy podpalić samolot. 69 00:14:17,087 --> 00:14:19,421 Szybko, wyjdź! 70 00:14:21,171 --> 00:14:23,212 Zwijać się! Wyjdź tam! 71 00:14:35,171 --> 00:14:36,629 Shoto, wystarczy. 72 00:14:37,504 --> 00:14:39,421 Zostaw karabin maszynowy. Ona już skończyła. 73 00:14:44,296 --> 00:14:45,587 Oto jest... 74 00:14:46,296 --> 00:14:48,212 Ty mały skurwielu... 75 00:14:50,754 --> 00:14:53,421 -Co to za zatrzymanie? -Niemcy. 76 00:14:57,712 --> 00:14:59,504 Karabin maszynowy jeszcze nie jest gotowy. 77 00:15:34,171 --> 00:15:35,462 Teraz skończyła! 78 00:15:38,296 --> 00:15:39,504 Osłaniaj mnie! 79 00:16:02,671 --> 00:16:04,254 Chodźmy, Shoto. 80 00:16:07,546 --> 00:16:08,421 Ogień! 81 00:16:15,254 --> 00:16:16,171 Ogień! 82 00:16:21,712 --> 00:16:22,962 Nikołaj... 83 00:16:33,962 --> 00:16:36,171 Szybko, chodź! 84 00:18:13,879 --> 00:18:15,046 Shota? 85 00:19:11,921 --> 00:19:15,296 -Cholera. -Uspokoić się. 86 00:19:15,296 --> 00:19:19,004 Zgłosimy to starszemu porucznikowi. Daleko nie zajedzie. 87 00:19:50,962 --> 00:19:52,087 MOSKWA 88 00:21:10,379 --> 00:21:12,337 DEMIAŃSK 89 00:21:12,421 --> 00:21:13,629 WALDAJ 90 00:21:13,712 --> 00:21:15,379 WYSZNY WŁOCHYOK 91 00:21:19,379 --> 00:21:21,379 MOSKWA 92 00:21:40,629 --> 00:21:44,046 Oto jesteśmy. Żegnaj Olgo. Dbać o siebie! 93 00:21:47,462 --> 00:21:50,837 Gonczarowa! Jutro punktualnie o siódmej. Nie spóźnij się! 94 00:21:55,171 --> 00:21:56,379 Ty? 95 00:21:59,129 --> 00:22:00,837 Nie poznałem cię od razu. 96 00:22:02,087 --> 00:22:05,004 No cóż, te okopy przeciwpancerne nie kopcie się. 97 00:22:06,837 --> 00:22:09,879 Minął miesiąc od mojego ostatniego lotu, ale wciąż dostaję racje żywnościowe. 98 00:22:10,504 --> 00:22:11,629 Wydaje się niesprawiedliwe. 99 00:22:11,629 --> 00:22:13,421 W każdym razie... To dla ciebie. 100 00:22:21,171 --> 00:22:22,296 Co z tobą? 101 00:22:22,879 --> 00:22:25,004 Jest w porządku. My, piloci, dostajemy mnóstwo. 102 00:22:27,421 --> 00:22:28,587 Nie mogę. 103 00:22:32,837 --> 00:22:33,962 Patrzeć. 104 00:22:34,671 --> 00:22:35,837 Nie jesteś mi nic winien. 105 00:22:35,837 --> 00:22:38,254 I zabrali twoje znaczki, prawda? 106 00:22:39,296 --> 00:22:40,712 Aha, i to... 107 00:22:47,087 --> 00:22:48,796 Tak przy okazji, jestem Nikolay. 108 00:22:50,712 --> 00:22:52,421 Olga Gonczarowa. 109 00:29:57,504 --> 00:30:01,921 Feldgendarmerie. Co oni tu do cholery robią? 110 00:30:07,087 --> 00:30:11,129 Doszło do nalotu, Starszy porucznik. Wojownicy. 111 00:30:11,712 --> 00:30:13,379 Trzej mężczyźni zabici. 112 00:30:32,546 --> 00:30:37,004 Jakie to dziwne. Myśliwiec kalibru pistoletowego? 113 00:30:38,421 --> 00:30:40,212 Gdzie go znalazłeś? 114 00:30:40,546 --> 00:30:44,254 W tamtym wąwozie. Pod drzewem. 115 00:30:46,046 --> 00:30:49,879 Czy mogę zapytać, co cię tu sprowadza, Starszy porucznik? 116 00:30:49,879 --> 00:30:53,004 Poszukujemy rosyjskiego pilota. 117 00:30:53,004 --> 00:30:54,962 Jest gdzieś w tej okolicy. 118 00:31:32,712 --> 00:31:34,671 Dzisiaj dostałem nowego ptaka. 119 00:31:35,587 --> 00:31:38,754 Jadę do Tushino z moim strzelcem jutro, żeby ją zdobyć. 120 00:31:39,254 --> 00:31:40,296 Nowy ptak? 121 00:31:40,712 --> 00:31:42,462 Samolot. II-2. 122 00:31:43,087 --> 00:31:44,337 Słyszałeś o tym kiedyś? 123 00:31:45,046 --> 00:31:48,171 Nie. Nie mam. 124 00:31:48,171 --> 00:31:51,129 To model testowy. Wkrótce będą ich setki. 125 00:31:51,462 --> 00:31:53,462 Niemcy nazywają to „czarną śmiercią”. 126 00:31:54,296 --> 00:31:57,004 Co z tobą? Co robisz? 127 00:31:57,754 --> 00:31:59,462 SILWA 128 00:32:02,296 --> 00:32:03,462 Pracuję tam. 129 00:32:04,337 --> 00:32:05,837 Gonczarowa? 130 00:32:07,546 --> 00:32:10,296 Teatr operetki. Żartujesz! 131 00:32:10,921 --> 00:32:12,754 Myślałeś, że jestem kopaczem rowów? 132 00:32:14,546 --> 00:32:16,796 Nigdy wcześniej nie byłam w operetce. 133 00:32:17,962 --> 00:32:19,129 Pokażesz mi? 134 00:32:19,671 --> 00:32:22,087 To będzie musiało nastąpić po wojnie. 135 00:32:22,087 --> 00:32:24,462 Teatr został ewakuowany, a ja... 136 00:32:25,337 --> 00:32:27,879 Wiesz... utknąłem tutaj. 137 00:37:55,462 --> 00:37:56,504 Mikołaj! 138 00:38:04,421 --> 00:38:07,129 -Cześć. -Cześć. 139 00:38:09,212 --> 00:38:11,629 Dlaczego nie napisałeś, że przyjedziesz? 140 00:38:12,171 --> 00:38:13,837 Nie wiedziałem aż do wczoraj. 141 00:38:15,212 --> 00:38:16,754 Ale nie mogę zostać. Przepraszam. 142 00:38:17,462 --> 00:38:20,712 Wygląda na to, że to powitanie i pożegnanie w jednym. 143 00:38:24,296 --> 00:38:25,796 O której godzinie musisz wyjechać? 144 00:38:27,212 --> 00:38:28,671 Jutro o szóstej. 145 00:38:33,254 --> 00:38:34,379 Czy poszedłbyś ze mną? 146 00:39:27,212 --> 00:39:29,421 -Muszę iść. -Poczekaj chwilę. 147 00:39:31,004 --> 00:39:33,629 Nie masz pojęcia jak trudno jest po prostu czekać. 148 00:39:33,629 --> 00:39:36,212 Nawet nie wiedząc, gdzie jesteś lub jeśli wszystko w porządku. 149 00:39:37,296 --> 00:39:39,421 Myślałam, że raz zostałaś zraniona. 150 00:39:40,087 --> 00:39:41,462 Tutaj... 151 00:39:42,796 --> 00:39:44,212 A tutaj... 152 00:39:45,754 --> 00:39:48,004 -Olga... -Czekaj. 153 00:39:50,629 --> 00:39:53,337 Nie jesteś teraz sam. Jest nas dwóch. 154 00:39:53,337 --> 00:39:55,837 Nie zapominaj, że jest nas dwóch. 155 00:39:56,504 --> 00:39:58,462 Obiecaj mi, że wrócisz. 156 00:39:59,379 --> 00:40:03,046 Wiesz, że trwa wojna. A ja jestem żołnierzem. 157 00:40:04,129 --> 00:40:07,254 Ja wiem. Ja robię. 158 00:40:07,962 --> 00:40:09,962 Wiem, że jesteś najodważniejszy, 159 00:40:11,671 --> 00:40:13,337 najsilniejszy żołnierz na świecie. 160 00:40:18,296 --> 00:40:21,587 Obiecaj mi, że wrócisz. Przysięgnij. 161 00:40:26,337 --> 00:40:28,004 Obiecuję. 162 00:41:54,921 --> 00:41:56,629 Leż spokojnie, pilocie. 163 00:41:57,921 --> 00:42:00,046 I nie sięgaj po broń. 164 00:42:02,254 --> 00:42:05,254 Zachowaj ciszę i spokój, jeśli chcesz żyć. 165 00:42:16,046 --> 00:42:17,296 Tam. 166 00:42:22,587 --> 00:42:23,962 Zatrzymywać się. 167 00:42:24,504 --> 00:42:26,046 Oj tam! 168 00:42:37,129 --> 00:42:38,546 Gdzie jest twoja broń? 169 00:42:40,087 --> 00:42:41,296 Nie rozumiem. 170 00:42:41,296 --> 00:42:43,754 Twoja broń? Bum, bum! 171 00:42:46,254 --> 00:42:49,296 Moi dobrzy żołnierze, nie mam broni. 172 00:42:50,462 --> 00:42:53,462 Tutaj. Zabiłem go tym kijem. 173 00:42:53,462 --> 00:42:56,754 W lesie nie można już strzelać, zostaniesz zabity. 174 00:42:56,754 --> 00:42:59,754 Wilk wpadł do dołu, potem go tym uderzyłem. 175 00:43:00,129 --> 00:43:02,504 Tuż za szyją. 176 00:43:03,837 --> 00:43:06,712 Czy on mówi zabił to coś kijem? 177 00:43:07,171 --> 00:43:09,254 Wygląda na to, że tak. 178 00:43:09,254 --> 00:43:12,046 Jezu, co my tu do cholery robimy? 179 00:43:12,046 --> 00:43:15,296 Chodzą dookoła zabijanie wilków drewnianymi kijami. 180 00:43:15,962 --> 00:43:18,046 Powiedz mu, żeby się skusił. 181 00:43:19,379 --> 00:43:20,671 Kontynuować. 182 00:43:20,671 --> 00:43:21,879 Rusz się! 183 00:43:22,921 --> 00:43:24,087 Kontynuować! 184 00:43:25,171 --> 00:43:27,504 chodźmy. 185 00:43:28,129 --> 00:43:29,546 Pospiesz się. 186 00:43:45,546 --> 00:43:46,462 Postój. 187 00:43:58,379 --> 00:43:59,712 No dalej, kochanie, 188 00:44:00,587 --> 00:44:04,171 przynieś nam trochę szmat i gorącą wodę. Widzisz, jaki jest zły. 189 00:44:05,587 --> 00:44:06,462 Kontynuować. 190 00:44:07,379 --> 00:44:08,629 Matko Boża... 191 00:44:30,296 --> 00:44:33,504 -Czy to byli Niemcy, tato? -Idź do lekarza i pospiesz się. 192 00:44:45,837 --> 00:44:48,129 Nie ma tu nic do zobaczenia. Idź wyjrzeć przez okno. 193 00:44:48,129 --> 00:44:49,796 Nie widzę tam nikogo. 194 00:45:04,921 --> 00:45:07,837 Cóż, doktorze? Jaki jest werdykt? 195 00:45:09,254 --> 00:45:10,504 Jestem medykiem. 196 00:45:11,337 --> 00:45:12,546 I jest źle. 197 00:45:13,296 --> 00:45:14,587 Odmrożenie. 198 00:45:15,504 --> 00:45:18,504 Czy on umrze, medyku? 199 00:45:18,504 --> 00:45:21,712 Trzeba go operować i to szybko. 200 00:45:22,671 --> 00:45:24,296 Czy potrafisz to zrobić? 201 00:45:24,296 --> 00:45:25,337 NIE. 202 00:45:26,129 --> 00:45:28,629 Myślę, że może mieć podwójne zapalenie płuc. 203 00:45:31,129 --> 00:45:32,962 Zabierzmy go do piwnicy, Ignat. 204 00:46:04,546 --> 00:46:05,629 Tata. 205 00:46:09,087 --> 00:46:10,962 Dlaczego go tu przyprowadziłeś? 206 00:46:11,796 --> 00:46:13,296 Nie uda mu się. 207 00:46:14,171 --> 00:46:16,296 Tylko przysporzy nam więcej problemów. 208 00:46:16,671 --> 00:46:20,046 Słuchaj, medyk jest na wyczerpaniu, i wszystko na nic. 209 00:46:20,504 --> 00:46:22,129 Zamknąłeś usta. 210 00:46:22,671 --> 00:46:24,046 Przestań gadać. 211 00:46:24,837 --> 00:46:26,046 Jest jednym z naszych. 212 00:46:26,587 --> 00:46:30,004 Spójrz na jego papiery, i naszywki na jego koszuli. 213 00:46:30,004 --> 00:46:31,421 A co masz? 214 00:46:31,921 --> 00:46:33,087 Kłucie w spodnie? 215 00:46:33,671 --> 00:46:35,171 Jesteśmy otoczeni przez wroga. 216 00:46:35,504 --> 00:46:40,046 Jeśli zdobędziesz czerwonego dowódcę stąd z papierami i bronią, 217 00:46:40,046 --> 00:46:42,421 będą na ciebie patrzeć inaczej. 218 00:46:46,671 --> 00:46:48,671 Nie ma dokąd go wyciągnąć, tato. 219 00:46:49,754 --> 00:46:52,712 Niemcy lada dzień zajmą Moskwę. 220 00:46:55,671 --> 00:46:58,546 Jeśli to zrobią, będziesz musiał go zaprowadzić dalej. 221 00:46:59,629 --> 00:47:02,921 Nie będziesz tu siedział, zięć czy nie. 222 00:47:03,629 --> 00:47:07,921 Masz zamiar przynieść Armia Czerwona jest tu z wami. 223 00:47:12,087 --> 00:47:15,212 MOSKWA 224 00:47:18,837 --> 00:47:20,046 Niemcy są tutaj. 225 00:47:32,129 --> 00:47:37,129 Hej, kowal. Starszy porucznik potrzebuje twojej pomocy. 226 00:47:37,879 --> 00:47:41,046 Oh okej. Czy się zepsuło? 227 00:47:42,462 --> 00:47:46,546 Jest trochę wygięty. Motocykle nie wytrzymują długo na naszych drogach. 228 00:47:46,546 --> 00:47:47,587 Daj mi chwilę. 229 00:47:47,587 --> 00:47:48,671 Zajmij się tym. 230 00:47:49,962 --> 00:47:55,546 -Dziękuję, możesz iść. -Tak, starszy poruczniku. 231 00:48:01,504 --> 00:48:03,296 O mój Boże... 232 00:48:07,046 --> 00:48:09,754 Mówi pan całkiem biegle po rosyjsku, oficerze. 233 00:48:10,254 --> 00:48:13,212 To nie twoje zmartwienie. Nie puszczaj ust. 234 00:48:15,087 --> 00:48:17,129 Mamy już raport na twój temat. 235 00:48:18,296 --> 00:48:21,546 Tu jest napisane, że jesteś kolektywnym rolnikiem, bolszewik. 236 00:48:22,546 --> 00:48:24,921 Że twój zięć jest w Armii Czerwonej. 237 00:48:26,879 --> 00:48:30,879 Sierżantowi wszystko się pomyliło. Panie... 238 00:48:30,879 --> 00:48:33,837 Nie ma nadziei w naszym języku. Jak możemy mu to wyjaśnić? 239 00:48:35,546 --> 00:48:37,879 Postawili właściwie wszystkich w ówczesnych kołchozach. 240 00:48:38,587 --> 00:48:41,921 A co do mojego zięcia... Tak, jest w wojsku. 241 00:48:42,837 --> 00:48:46,254 Ale co możesz zrobić? Dostał wezwanie i tyle. 242 00:48:46,796 --> 00:48:48,921 To wróciło przed wojną. 243 00:48:55,421 --> 00:49:00,129 Dlaczego nie odszedłeś ze swoimi ludźmi, Bolszewicki? 244 00:49:03,421 --> 00:49:04,754 Gdzie bym poszedł? 245 00:49:05,587 --> 00:49:06,921 To jest mój dom. 246 00:49:16,087 --> 00:49:18,129 A gdzie jest teraz twój zięć? 247 00:49:19,629 --> 00:49:21,379 -Kto wie? -Cichy! 248 00:49:32,087 --> 00:49:33,171 Moja głowa. 249 00:49:42,462 --> 00:49:43,546 Co to było? 250 00:49:45,171 --> 00:49:46,337 Szczury. 251 00:49:48,296 --> 00:49:49,587 Jest tu ciepło. 252 00:49:55,171 --> 00:49:56,504 Więc wpełzają dalej. 253 00:50:27,504 --> 00:50:28,546 Jasne... 254 00:50:31,254 --> 00:50:32,504 Szczury. 255 00:51:18,379 --> 00:51:21,504 Motocykle nie wytrzymują długo na naszych drogach. 256 00:51:21,504 --> 00:51:22,962 Daj mi chwilę. 257 00:51:28,254 --> 00:51:29,337 Na nogach! 258 00:51:30,379 --> 00:51:31,504 Proszę ze mną! 259 00:51:43,004 --> 00:51:44,087 Pod ścianę! 260 00:51:44,546 --> 00:51:46,546 -Co się stało, funkcjonariuszu? -Stań twarzą w twarz ze ścianą! 261 00:52:16,671 --> 00:52:19,421 Jak daleko myślisz jesteśmy z naszych żołnierzy? 262 00:52:20,712 --> 00:52:22,212 Kto wie? 263 00:52:22,212 --> 00:52:25,129 Zmierzamy w ich stronę, ale oni od nas odchodzą. 264 00:52:32,046 --> 00:52:36,046 Wstyd i pomyśleć byli tuż pod naszymi nosami. 265 00:52:36,046 --> 00:52:40,171 Musieli wyruszyć natychmiast, sir. Jak tylko weszliście do domu. 266 00:52:40,171 --> 00:52:42,837 -Będziesz potrzebował moich ludzi? -NIE. 267 00:52:43,504 --> 00:52:46,171 Córka powiedziała jest ich tylko trzech. 268 00:52:46,171 --> 00:52:49,712 Pilot jest ciężko ranny. I nie mają broni. 269 00:52:50,837 --> 00:52:53,004 Wyruszymy o świcie. 270 00:54:10,087 --> 00:54:11,879 To oni. 271 00:55:07,712 --> 00:55:09,962 Ślady zniknęły. Wszystko jest pokryte śniegiem. 272 00:55:10,046 --> 00:55:13,671 Starszy poruczniku, czy powinniśmy zawrócić? 273 00:55:13,671 --> 00:55:18,212 Są blisko. Ty, 50 metrów w lewo, a ty w prawo. 274 00:55:38,296 --> 00:55:40,004 Nie widzę cholery! 275 00:55:41,129 --> 00:55:45,587 Powinniśmy go zostawić na jakiś czas. Idź zobaczyć, dokąd pójdziemy dalej. 276 00:56:09,754 --> 00:56:11,712 To jak cholerna apokalipsa. 277 00:56:16,212 --> 00:56:18,046 Jest wiatrochron. 278 00:56:19,629 --> 00:56:21,212 Około czterech kilometrów przed nami. 279 00:56:23,421 --> 00:56:25,421 Jeśli przez to przejdziemy, 280 00:56:26,712 --> 00:56:28,546 dotrzemy tam, gdzie powinniśmy się udać. 281 00:56:30,087 --> 00:56:32,129 Jeśli pójdziemy teraz. 282 00:56:34,837 --> 00:56:38,296 Powinniśmy wrócić po kapitana. 283 00:57:38,837 --> 00:57:40,129 Cholera! 284 00:57:40,546 --> 00:57:44,796 Musimy się stąd wydostać. W okolicy musi być więcej Niemców. 285 00:57:46,129 --> 00:57:48,629 To jest jeden wielki bałagan wciągnęłaś mnie. 286 00:57:53,462 --> 00:57:55,712 Wydajmy go Niemcom, nie możemy? 287 00:57:56,379 --> 00:57:58,129 Będą nas dobrze traktować. 288 00:58:05,004 --> 00:58:07,046 Ty draniu, uratowałem cię. 289 00:58:08,129 --> 00:58:09,462 Zabrałem cię do mojego teścia. 290 00:58:09,462 --> 00:58:13,254 Idź do diabła, ty niewdzięczny gównie! Ty i ten twój pilot! 291 00:58:13,629 --> 00:58:14,921 Mam zamiar żyć dalej. 292 00:58:17,087 --> 00:58:18,296 Kapitan! 293 00:58:33,546 --> 00:58:36,921 -Zamrażać! -W porządku, to tylko ja. 294 00:58:37,296 --> 00:58:38,796 Mam jeden z nich. 295 00:58:42,296 --> 00:58:44,879 -Kto strzelał? -Nie mam pojęcia. 296 00:58:46,462 --> 00:58:47,962 Może on? 297 00:58:47,962 --> 00:58:49,254 To nie byłem ja. 298 00:58:49,587 --> 00:58:50,921 To był pilot! 299 00:58:51,796 --> 00:58:53,254 Czerwony! 300 00:58:55,004 --> 00:58:56,421 Pokażę ci. 301 00:59:53,212 --> 00:59:54,296 Słyszysz to? 302 00:59:55,379 --> 00:59:56,629 To nasi żołnierze. 303 00:59:57,712 --> 00:59:59,171 Nie są daleko. 304 01:00:01,129 --> 01:00:02,296 Po prostu trzymaj się tam. 305 01:00:05,004 --> 01:00:06,504 Niedługo się ściemni. 306 01:02:12,087 --> 01:02:15,087 -Spójrz na te fajerwerki! -Masz jeszcze jakieś fajki? 307 01:02:16,212 --> 01:02:17,296 Nie. 308 01:02:19,046 --> 01:02:20,254 Yermek! 309 01:02:22,129 --> 01:02:23,671 Co masz? 310 01:02:23,671 --> 01:02:25,837 Coś się w nas czołga, sierżancie. 311 01:02:26,171 --> 01:02:29,046 Może być Niemcem albo jakieś zwierzę, nie jestem pewien. 312 01:02:29,046 --> 01:02:31,296 Może to aligator? 313 01:02:44,879 --> 01:02:46,046 Na co czekasz? 314 01:02:46,879 --> 01:02:49,921 -Idź sprawdź. Zabierz ze sobą Filipowa. -Tak, proszę pana. 315 01:03:17,962 --> 01:03:19,129 Co to jest? 316 01:03:19,962 --> 01:03:21,129 Nie mam pojęcia. 317 01:03:22,254 --> 01:03:24,379 Może zwierzę, może Niemiec... 318 01:03:37,587 --> 01:03:40,337 To nasi chłopcy, sierżancie. 319 01:03:47,546 --> 01:03:49,671 Chodź, pomóż mu wejść. 320 01:03:51,921 --> 01:03:54,046 OK, zaczynamy... Złap go. 321 01:03:55,462 --> 01:03:58,421 -On nie żyje, prawda? -On oddycha. 322 01:04:03,254 --> 01:04:04,712 Udało nam się. 323 01:04:04,712 --> 01:04:06,962 Wsiadaj, kolego. 324 01:04:10,171 --> 01:04:12,754 Mówiłem, że damy radę. 325 01:04:15,337 --> 01:04:17,171 OK, teraz ostrożnie. 326 01:04:18,796 --> 01:04:20,087 Potrzebujemy tu medyka! 327 01:04:21,671 --> 01:04:23,421 Jest już za późno... 328 01:04:33,212 --> 01:04:34,462 Kapitan Komlev, pilot. 329 01:04:34,462 --> 01:04:39,546 Gangrena w obu kostkach, rana postrzałowa prawej goleni, 330 01:04:39,546 --> 01:04:41,171 skaleczenie przedramienia. 331 01:04:41,254 --> 01:04:44,254 podwójne zapalenie płuc, częściowe odmrożenie tkanek miękkich. 332 01:04:44,254 --> 01:04:46,129 -Czy to wszystko? -Tak. 333 01:04:46,587 --> 01:04:50,671 Więc zabierasz mnie na sekcję zwłok? Jestem chirurgiem, nie patologiem. 334 01:04:51,546 --> 01:04:53,129 Jego serce bije dobrze. 335 01:04:53,129 --> 01:04:57,879 No cóż, mój niedługo się skończy. Nie mogę znieść widoku, jak na mnie umierają. 336 01:05:26,754 --> 01:05:28,379 Obudziłeś się, kolego? 337 01:05:29,921 --> 01:05:31,879 -Woda... -Co? 338 01:05:33,879 --> 01:05:35,087 Woda. 339 01:05:35,087 --> 01:05:37,296 Czy wolno ci wodę? Co powiedzieli lekarze? 340 01:05:42,254 --> 01:05:43,504 OK, chwileczkę. 341 01:05:52,212 --> 01:05:53,337 Nie śpisz? 342 01:05:55,087 --> 01:05:56,087 Tak. 343 01:05:57,546 --> 01:05:58,962 Bolą mnie nogi. 344 01:06:06,379 --> 01:06:07,546 Pielęgniarka! 345 01:06:16,962 --> 01:06:19,796 -Mogę strzelić? -Nie, kochanie. Musisz trochę poczekać. 346 01:06:19,796 --> 01:06:20,671 Pielęgniarka! 347 01:06:25,879 --> 01:06:28,921 Musisz... wytrzymać, wiesz. 348 01:06:30,629 --> 01:06:31,921 Moje ramię... też było... 349 01:06:32,546 --> 01:06:36,171 początkowo w ogniu. 350 01:06:37,504 --> 01:06:41,629 Pomyślałem sobie: po co to spalanie? Zniknęło. 351 01:07:00,337 --> 01:07:02,296 Pieprzyć tę wojnę, prawda, kolego? 352 01:07:03,171 --> 01:07:07,296 Ale spójrz na to w ten sposób, mogłeś umrzeć, ale tego nie zrobiłeś. 353 01:07:09,087 --> 01:07:12,921 To jak druga szansa, drugie życie. 354 01:07:20,296 --> 01:07:22,212 Wszystko będzie w porządku. 355 01:07:23,921 --> 01:07:26,212 Czas jest wielkim uzdrowicielem. 356 01:07:36,379 --> 01:07:38,379 NIKOLAY KOMLEW 357 01:07:40,629 --> 01:07:42,712 Dom Dziecka w Saratowie. 358 01:08:22,254 --> 01:08:23,462 Nikołaj! 359 01:08:46,212 --> 01:08:47,796 Pietrowicz tu jest. 360 01:08:47,796 --> 01:08:49,462 -Kadkow! -Tutaj! 361 01:08:50,546 --> 01:08:52,212 -Kołmykow! -Tutaj! 362 01:08:54,796 --> 01:08:55,921 Jewsiew! 363 01:08:55,921 --> 01:08:58,671 On nie żyje. Trzy dni temu. 364 01:08:59,129 --> 01:09:00,796 -Dzhamaliew! -To ja. 365 01:09:01,671 --> 01:09:03,921 -Zacharow! -Tutaj! 366 01:09:03,921 --> 01:09:06,087 To wszystko, towarzysze. Na dzisiaj już nie. 367 01:09:06,087 --> 01:09:06,962 Pozwól mi pomóc. 368 01:09:06,962 --> 01:09:08,962 Przyprowadź tu rannych. 369 01:09:08,962 --> 01:09:10,046 Kto jest ranny? 370 01:09:10,046 --> 01:09:12,754 Przyprowadź go tutaj. On krwawi. 371 01:09:13,087 --> 01:09:14,337 Chodź, chodźmy. 372 01:09:14,462 --> 01:09:18,087 Bezmyślna polityka gangu Hitlera kosztują Niemców 373 01:09:18,087 --> 01:09:22,504 miliony istnień ludzkich na froncie radziecko-niemieckim. 374 01:09:22,504 --> 01:09:24,212 Miliony? Naprawdę? 375 01:10:03,004 --> 01:10:07,587 Olga, moja kochana 376 01:10:07,629 --> 01:10:13,504 SCHRON POWIETRZNY 377 01:10:50,379 --> 01:10:53,212 SILWA 378 01:11:34,212 --> 01:11:35,879 To są dla ciebie. 379 01:11:36,754 --> 01:11:38,962 Lekarz pomoże Ci je przymierzyć. 380 01:11:40,962 --> 01:11:44,087 Zaraz zaczyna się koncert. Nieczajewa przyjechała. 381 01:11:45,004 --> 01:11:46,254 Ona jest niesamowita. 382 01:11:47,212 --> 01:11:49,212 Chcesz, żebym cię zabrał? 383 01:11:52,296 --> 01:11:53,379 Witamy, towarzysze! 384 01:11:53,379 --> 01:11:55,587 W porządku, muszę iść. 385 01:11:56,337 --> 01:12:00,837 Dziś nasz główny zespół z Teatru Moskiewskiego 386 01:12:00,837 --> 01:12:03,962 wykona dla Państwa koncert patronacki. 387 01:12:03,962 --> 01:12:08,421 Na otwarcie przedstawiamy Państwu znany wykonawca, 388 01:12:09,087 --> 01:12:11,921 Czczony Artysta Republiki, 389 01:12:12,504 --> 01:12:16,962 i wielokrotna laureatka Nadieżda Nieczajewa! 390 01:12:16,962 --> 01:12:20,129 Z towarzyszeniem artystów naszego teatru 391 01:12:20,129 --> 01:12:24,379 Lidia Maksimowa i Olga Gonczarowa. 392 01:12:24,379 --> 01:12:26,046 Proszę ich powitać! 393 01:12:30,421 --> 01:12:31,587 Dziękuję. 394 01:12:34,879 --> 01:12:37,754 Towarzysze! Moi drodzy przyjaciele. 395 01:12:38,629 --> 01:12:40,754 Chciałbym rozpocząć dzisiejszy koncert 396 01:12:40,754 --> 01:12:44,046 z piosenką do muzyki Matwienki. Teksty autorstwa Andriejewa. 397 01:12:44,046 --> 01:12:47,504 „Ty i ja jesteśmy skazani na ponowne spotkanie”. 398 01:13:03,712 --> 01:13:10,546 Ty i ja podzielamy to szczere przekonanie 399 01:13:10,546 --> 01:13:17,379 Mam wewnętrzną pewność, że to prawda 400 01:13:17,379 --> 01:13:23,504 Ty i ja jesteśmy predestynowani do ponownego spotkania 401 01:13:25,129 --> 01:13:30,212 Zaraz po zakończeniu tej długiej wojny 402 01:13:31,796 --> 01:13:38,879 Ty i ja jesteśmy predestynowani do ponownego spotkania 403 01:13:38,879 --> 01:13:45,379 Zaraz po zakończeniu tej długiej wojny 404 01:13:46,212 --> 01:13:51,712 Zranione nocne niebo Zagoi się, gdy nadejdzie świt 405 01:13:52,796 --> 01:13:59,796 Będziemy chronieni przed kulami przez los 406 01:13:59,879 --> 01:14:06,879 Ty i ja jesteśmy predestynowani do ponownego spotkania 407 01:14:06,962 --> 01:14:13,421 Jakże moje serce się przepełnia, gdy czekam! 408 01:14:14,212 --> 01:14:19,629 Chociaż rozstanie to taka straszna nędza 409 01:14:21,421 --> 01:14:26,421 Gdy nasza ojczyzna płonie 410 01:14:28,379 --> 01:14:30,004 -Co się stało? -Co? 411 01:14:30,004 --> 01:14:34,421 Ty i ja jesteśmy predestynowani do ponownego spotkania 412 01:14:36,837 --> 01:14:39,837 Dlaczego nie napisałeś, że przyjedziesz? 413 01:14:47,296 --> 01:14:49,421 Nie masz pojęcia jak trudno jest po prostu czekać. 414 01:14:59,712 --> 01:15:01,337 Co się stało? 415 01:15:06,087 --> 01:15:08,046 Obiecaj mi, że wrócisz. 416 01:15:08,629 --> 01:15:09,796 Przysięgnij. 417 01:15:11,087 --> 01:15:17,754 Ty i ja jesteśmy predestynowani do ponownego spotkania 418 01:15:17,754 --> 01:15:24,754 Zwycięstwo prześwieca przez straszliwą mgłę wojny 419 01:15:24,754 --> 01:15:30,921 Nie bójcie się To wszystko wkrótce się skończy 420 01:15:31,837 --> 01:15:38,504 Chociaż zatriumfuje Ciężka droga do pokonania 421 01:15:38,962 --> 01:15:46,004 Ty i ja jesteśmy predestynowani do ponownego spotkania 422 01:15:46,004 --> 01:15:52,087 Zaraz po zakończeniu tej długiej wojny 423 01:15:53,212 --> 01:16:00,212 Ty i ja jesteśmy predestynowani do ponownego spotkania 424 01:16:00,212 --> 01:16:07,087 Zaraz po zakończeniu tej długiej wojny 425 01:16:08,254 --> 01:16:10,754 Dziękuję, towarzysze! I szybkiego powrotu do zdrowia! 426 01:16:10,754 --> 01:16:14,171 -Dziękuję. -Do widzenia. 427 01:16:17,504 --> 01:16:19,462 Och, to ty... 428 01:16:20,379 --> 01:16:24,587 Widziałem wszystkie jej filmy. Jest niesamowita, prawda? 429 01:16:24,587 --> 01:16:28,171 Wiesz, mam marzenie. Chcę zobaczyć Nadieżdę na scenie. 430 01:16:28,171 --> 01:16:31,296 W prawdziwym teatrze. Tak przy okazji, jestem Valya. 431 01:16:31,296 --> 01:16:32,921 -Lidia. -Olga. 432 01:16:33,421 --> 01:16:35,379 -Przyjdź do nas! -Jesteś pewien? 433 01:16:35,379 --> 01:16:36,462 Oczywiście. 434 01:16:45,462 --> 01:16:46,587 I proszę bardzo. 435 01:18:33,921 --> 01:18:35,129 Przesadziłeś. 436 01:18:36,046 --> 01:18:37,962 Twoje rany się otworzą i... 437 01:18:37,962 --> 01:18:39,837 I wszystko pójdzie na marne. 438 01:18:39,837 --> 01:18:41,629 Żadnego wstawania przez tydzień. 439 01:18:41,629 --> 01:18:43,129 Zabierz protezy do mojego gabinetu. 440 01:18:48,754 --> 01:18:50,587 Ogólnie jednak nie jest źle. 441 01:18:51,046 --> 01:18:53,796 Prawdopodobnie będziesz szedł szybciej niż ja wkrótce. 442 01:18:55,087 --> 01:18:56,587 Czy będę mógł latać, doktorze? 443 01:18:58,379 --> 01:18:59,462 Wątpię. 444 01:19:00,796 --> 01:19:03,587 Chociaż słyszałem o angielskim pilocie takim jak ty... 445 01:19:03,587 --> 01:19:05,504 Mówią, że lata na protezach. 446 01:19:06,171 --> 01:19:07,379 Naprawdę? 447 01:19:07,379 --> 01:19:09,671 Cóż, Anglicy nie meldują się u mnie. 448 01:19:09,671 --> 01:19:11,546 Może tak, może nie. 449 01:19:14,129 --> 01:19:15,254 Będę. 450 01:19:17,921 --> 01:19:18,921 N. KOMLEW 451 01:20:47,546 --> 01:20:49,337 Dziękuję bardzo za bilety! 452 01:20:49,337 --> 01:20:52,462 Nie byłem w teatrze od czasów przed wojną. 453 01:20:52,462 --> 01:20:54,837 Wiesz, byłem w szkole w kółku teatralnym. 454 01:21:20,421 --> 01:21:21,837 Cześć. 455 01:21:25,129 --> 01:21:26,462 Czy znacie się? 456 01:21:31,004 --> 01:21:33,629 Przyniosłem darmowe bilety do teatru. 457 01:21:35,504 --> 01:21:36,712 I jesteś tutaj... 458 01:21:38,921 --> 01:21:40,171 Więc żyjesz... 459 01:21:44,504 --> 01:21:45,879 Ale w takim razie dlaczego... 460 01:21:48,462 --> 01:21:50,462 Nie wiem jak to powiedzieć, Olga. 461 01:21:54,712 --> 01:21:56,046 Lepiej pójdę. 462 01:21:56,046 --> 01:21:58,254 W sierpniu straciliśmy tankowiec. 463 01:21:58,254 --> 01:21:59,796 Żegnaj, Nikołaj. 464 01:22:00,296 --> 01:22:05,379 Operowali trzy razy. Taki wstyd, ostatecznie nie doczekał lata. 465 01:22:05,671 --> 01:22:08,921 Wiesz, kapitanie Komlev chce niedługo grać w piłkę nożną... 466 01:22:08,921 --> 01:22:11,379 -Na protezach nóg. -Protezy nóg? 467 01:22:12,046 --> 01:22:14,421 -Stracił nogi? -No cóż, tak. 468 01:22:14,754 --> 01:22:17,337 Sama amputowałam je zimą. 469 01:22:17,879 --> 01:22:19,171 Chyba żartujesz. 470 01:23:03,546 --> 01:23:04,754 Jak poszło? 471 01:23:05,462 --> 01:23:06,712 Zostałem zwolniony. 472 01:23:07,754 --> 01:23:09,129 Jest w porządku. 473 01:23:09,587 --> 01:23:11,129 Pójdę aż do samego Kalinina. 474 01:23:34,837 --> 01:23:36,421 -Co to jest? -Co? 475 01:23:46,587 --> 01:23:48,796 „Kochana Mamo i Tato, 476 01:23:53,837 --> 01:23:55,462 Mam się dobrze. 477 01:23:56,921 --> 01:24:00,796 Tato, wykonuję operacje teraz sam.” 478 01:24:01,087 --> 01:24:07,046 Jako generał i wielki człowiek medycyny, Mam nadzieję, że jesteś dumny, że o tym wiesz. 479 01:24:07,046 --> 01:24:09,254 Wyjąłem nawet wyrostek. 480 01:24:09,254 --> 01:24:13,171 Wyobraź sobie, że zapalenie wyrostka robaczkowego zdarza się również podczas wojny. 481 01:24:13,171 --> 01:24:16,462 Niektórzy łapią kule, niektórzy łapią zapalenie wyrostka robaczkowego. 482 01:24:17,004 --> 01:24:18,462 To dziwne. 483 01:24:18,462 --> 01:24:20,879 Cała ta wojna to paradoks. 484 01:24:21,546 --> 01:24:23,837 Mam tu ze sobą rannego pilota. 485 01:24:24,337 --> 01:24:27,879 Z medycznego punktu widzenia powinien był już dawno nie żyć. 486 01:24:27,879 --> 01:24:29,129 Ale on żyje. 487 01:24:29,879 --> 01:24:33,087 Jesteśmy tutaj we dwoje i oboje żyjemy. 488 01:24:34,212 --> 01:24:35,296 Co dalej? 489 01:24:35,796 --> 01:24:37,921 Staram się o tym nie myśleć. 490 01:24:39,004 --> 01:24:41,004 Jesteśmy tu we dwoje 491 01:24:41,004 --> 01:24:42,254 i oboje żyjemy. 492 01:24:43,046 --> 01:24:44,754 „Co dalej? 493 01:24:46,796 --> 01:24:52,046 Staram się o tym nie myśleć. Wojna robi swoje, a ja swoje. 494 01:24:52,671 --> 01:24:58,379 Kiedy już mnie przeniosą. Wyślę Ci nowy kod identyfikacyjny jednostki. 495 01:24:59,171 --> 01:25:01,212 Bardzo za tobą tęsknię. 496 01:25:04,462 --> 01:25:06,087 Twój, Misza.” 497 01:25:13,587 --> 01:25:14,921 Szczerze mówiąc... 498 01:25:16,087 --> 01:25:18,212 Nie wyobrażam sobie go w mundurze. 499 01:25:19,837 --> 01:25:22,296 I nie ma żadnych zdjęć. 500 01:25:36,754 --> 01:25:38,462 Pozwolenie na wypowiedź? 501 01:25:39,462 --> 01:25:40,837 Dywizjonowy lekarz wojskowy, sir? 502 01:25:44,837 --> 01:25:46,546 Pozwolenie udzielone. 503 01:25:48,629 --> 01:25:50,254 Czy straciłeś rozum? 504 01:25:50,754 --> 01:25:52,712 Jak zamierzasz latać? Jak? 505 01:25:53,379 --> 01:25:54,879 Bez laski nie można nawet chodzić. 506 01:25:55,837 --> 01:25:57,879 A ty chcesz latać. To nie wchodzi w grę. 507 01:25:58,629 --> 01:26:00,587 To całkowicie niemożliwe! 508 01:26:00,587 --> 01:26:02,671 Angielski pilot Douglas Bader latał dalej. 509 01:26:03,087 --> 01:26:05,754 Wyjątek tylko potwierdza regułę. 510 01:26:05,754 --> 01:26:09,379 Tak, ale ten wyjątek może walczyć i zestrzelić niemieckie samoloty. 511 01:26:14,837 --> 01:26:16,212 Misza cię uratowała 512 01:26:17,712 --> 01:26:18,962 abyś mógł żyć. 513 01:26:20,796 --> 01:26:22,004 Musisz żyć dalej. 514 01:26:27,754 --> 01:26:29,087 Żyj długo. 515 01:26:31,837 --> 01:26:33,421 Życie musi być warte przeżycia. 516 01:26:39,671 --> 01:26:41,379 Kiedy tam czołgałam się w lesie, 517 01:26:43,462 --> 01:26:45,962 Chciałem żyć, żeby móc walczyć. 518 01:26:46,587 --> 01:26:48,212 Pokonaj nazistów. 519 01:26:48,712 --> 01:26:50,629 Dla mojego partnera Shoty. 520 01:26:51,296 --> 01:26:52,671 Dla twojego syna. 521 01:26:55,421 --> 01:26:56,421 Dla niej. 522 01:27:01,546 --> 01:27:03,046 Dlaczego nic nie powiesz? 523 01:27:03,587 --> 01:27:05,337 Z pewnością musisz zrozumieć. 524 01:27:06,046 --> 01:27:07,337 Mój mąż jest pilotem. 525 01:27:07,879 --> 01:27:09,629 A pilot musi latać. 526 01:27:13,879 --> 01:27:16,129 Teraz czekaj, daj spokój, naprawdę. 527 01:27:16,879 --> 01:27:18,546 Kapitan! 528 01:27:27,671 --> 01:27:28,837 -Postój! -Siódmy! 529 01:27:28,962 --> 01:27:30,129 Uwaga! 530 01:27:40,337 --> 01:27:42,754 Dzień dobry, majorze! 531 01:27:42,754 --> 01:27:46,421 -Czy Jak-9 jest gotowy? -Nie wysłali żadnych chłodnic oleju. 532 01:27:46,921 --> 01:27:49,962 -Byłeś na oddziale? - Tu było szaleństwo, proszę pana. 533 01:27:50,671 --> 01:27:51,921 Nie miałem czasu. 534 01:27:53,671 --> 01:27:54,921 Nie miałeś czasu? 535 01:27:56,754 --> 01:27:58,171 A czas na drinka? 536 01:27:58,171 --> 01:28:01,421 Jak nie jest gotowy, ale miałeś czas na alkohol? 537 01:28:01,421 --> 01:28:02,962 To nie była zabawa, proszę pana. 538 01:28:03,171 --> 01:28:05,921 Całą noc sprawdzałem silniki były ciepłe. 539 01:28:05,921 --> 01:28:07,962 Było mi tak zimno, że musiałam się rozgrzać. 540 01:28:07,962 --> 01:28:11,087 Słuchaj, idź do dywizji, zrób co trzeba, 541 01:28:11,087 --> 01:28:15,379 płacz, błagaj, nie obchodzi mnie to. Ale przygotuj tego Yaka do wieczora! 542 01:28:22,837 --> 01:28:25,004 -Zrozumiany? -Tak, proszę pana, zrozumiałem. 543 01:28:27,671 --> 01:28:29,212 Dzień dobry, majorze! 544 01:28:31,879 --> 01:28:33,796 Słuchamy romantycznych piosenek, prawda? 545 01:28:33,796 --> 01:28:36,212 Nie, proszę pana. Rozmowy radiowe. 546 01:28:36,546 --> 01:28:38,254 Brzmi jak ruch szczypcami. 547 01:28:38,962 --> 01:28:41,587 - Kto jest w to złapany? -Pilot i strzelec. 548 01:28:41,587 --> 01:28:44,087 -Myślę, że brzmi jak II-2. -"Myślę, że"? 549 01:28:44,546 --> 01:28:46,671 Cóż, nie myśl zbyt intensywnie. 550 01:28:46,671 --> 01:28:50,587 Prawdopodobnie z Trzeciego Szturmu Pułk, proszę pana. Dwadzieścia kilometrów stąd. 551 01:29:09,212 --> 01:29:10,796 Oto oni! 552 01:29:17,296 --> 01:29:18,712 Zostałem trafiony! 553 01:29:29,129 --> 01:29:32,546 -Widzisz Messera? -Jeden się skręca, wjeżdża na naszą 6! 554 01:29:32,962 --> 01:29:36,212 Sir, kończy się amunicja, dwa przeładowania i koniec. 555 01:29:36,212 --> 01:29:37,671 Uciekajmy stąd! 556 01:29:38,671 --> 01:29:39,962 Messer blisko. 557 01:29:40,629 --> 01:29:43,296 Chłopaki nie żyją! Samolot już prawie zniknął! 558 01:29:43,296 --> 01:29:46,004 -Skończyliśmy! - Sprowadź tam posiłki! 559 01:29:49,879 --> 01:29:51,087 Uruchom silnik! 560 01:30:28,337 --> 01:30:30,046 Kapitanie, nie mam amunicji! 561 01:30:32,004 --> 01:30:34,254 Słyszałeś mnie? Wyszedłem! 562 01:31:14,129 --> 01:31:16,879 Jesteśmy w gorącej strefie, sir. Nikogo tu nie ma. 563 01:31:20,296 --> 01:31:21,879 Wznawiamy poszukiwania. 564 01:31:22,504 --> 01:31:24,296 Znajdziemy je. 565 01:31:52,587 --> 01:31:54,212 Wygląda na to, że ich straciliśmy. 566 01:32:08,046 --> 01:32:09,504 Jest most. 567 01:32:09,754 --> 01:32:12,337 Mamy jeszcze dwa pociski, możemy spróbować. 568 01:32:12,337 --> 01:32:14,587 Czy jesteś szalony? Uciekajmy stąd! 569 01:32:14,587 --> 01:32:18,337 To nie były moje rozkazy. Rozkazano mi zniszczyć most. 570 01:32:43,754 --> 01:32:45,421 Na naszym ogonie siedzi Messer! 571 01:33:59,171 --> 01:34:00,462 Oto oni. 572 01:34:45,462 --> 01:34:47,046 Co do cholery z tym! 573 01:35:37,379 --> 01:35:39,212 Numer pięć, to numer jeden. 574 01:35:40,212 --> 01:35:41,921 Wracamy do domu. 575 01:38:06,754 --> 01:38:10,004 Och, rozumiem. Jest zmarnowany. 576 01:38:12,712 --> 01:38:14,004 Nie, nie jest. 577 01:38:15,546 --> 01:38:18,462 Myślisz, że jestem ślepy? Ledwo stoi na nogach! 578 01:38:20,462 --> 01:38:21,879 Nie ma żadnego. 579 01:38:23,296 --> 01:38:24,629 To są protezy nóg.