1
00:00:03,600 --> 00:00:07,040
НЕСЕБЕЩО ДИШАНЕ

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,360
ВОЙ НА СИРЕНИ

3
00:00:24,320 --> 00:00:26,120
ТЯ СТЕНЕ

4
00:00:36,160 --> 00:00:37,760
ТЯ ИЗПЪХВА

5
00:02:31,560 --> 00:02:34,199
Ау! Успех, любов!

6
00:02:34,200 --> 00:02:36,079
Уби го мъртъв. благодаря

7
00:02:36,080 --> 00:02:38,439
Анна, Анна! Просто ела тук.

8
00:02:38,440 --> 00:02:40,359
Обърни се.

9
00:02:40,360 --> 00:02:42,079
Неизправност на гардероба.

10
00:02:42,080 --> 00:02:44,199
<цвят на шрифта="
да носиш хубави неща!

11
00:02:44,200 --> 00:02:47,039
Разбира се, че си.
Нека те погледнем.

12
00:02:47,040 --> 00:02:48,920
Изглеждаш наистина умен.

13
00:02:50,240 --> 00:02:51,680
Върви да го вземеш.

14
00:03:02,880 --> 00:03:04,759
Г-н Еванс. аз съм зает

15
00:03:04,760 --> 00:03:07,240
Само... моето интервю е в девет.

16
00:03:09,960 --> 00:03:13,399
Работата на надзорник е нещо
<цвят на шрифта="

17
00:03:13,400 --> 00:03:15,159
Производствена линия
не е достатъчно добър за теб?

18
00:03:15,160 --> 00:03:16,839
Не е това. просто...

19
00:03:16,840 --> 00:03:19,079
Всички сме имали много време
да мисля за изминалата година,

20
00:03:19,080 --> 00:03:20,639
и знам, че мога повече.

21
00:03:20,640 --> 00:03:23,559
Отгледах две деца, помогнах
<цвят на шрифта="

22
00:03:23,560 --> 00:03:26,799
Сега искам...
Искам нещо за себе си.

23
00:03:26,800 --> 00:03:30,440
Мога да ти помогна да направиш това по-щастливо,
по-продуктивно работно място.

24
00:03:31,800 --> 00:03:34,440
Какво трябва да означава това?
"По-щастлив"?

25
00:03:35,480 --> 00:03:38,479
Е, много неща се промениха оттогава
ти пое.

26
00:03:38,480 --> 00:03:43,279
<цвят на шрифта="
етаж, чатя с всички, но...

27
00:03:43,280 --> 00:03:44,719
..работиш различно.

28
00:03:44,720 --> 00:03:46,400
Е, аз не съм баща ми.

29
00:03:48,680 --> 00:03:49,880
не

30
00:03:51,640 --> 00:03:53,920
Всички мислите, че той е Божи дар.

31
00:03:58,440 --> 00:04:00,079
Ето, приятелю. Тя е изцяло твоя.

32
00:04:00,080 --> 00:04:01,480
наздраве

33
00:04:04,960 --> 00:04:06,599
<цвят на шрифта="

34
00:04:06,600 --> 00:04:09,519
Мисля, че има разделение
между вас и работниците -

35
00:04:09,520 --> 00:04:12,919
но мога да помогна да поправя това,
Мога да бъда този човек.

36
00:04:12,920 --> 00:04:15,480
Някой, който работниците могат
обръщат се, когато трябва да говорят.

37
00:04:17,120 --> 00:04:18,840
Това нов костюм ли е?

38
00:04:19,840 --> 00:04:21,040
да

39
00:04:23,360 --> 00:04:26,960
<цвят на шрифта="
някой, който не си, Анна.

40
00:04:28,360 --> 00:04:30,600
Хората могат да го надушат на миля.

41
00:04:37,000 --> 00:04:39,519
Той не може да говори с теб така...
това е тормоз на работното място.

42
00:04:39,520 --> 00:04:41,799
Прекарах три часа в репетиции
за това интервю.

43
00:04:41,800 --> 00:04:43,879
Всички през прозореца, защото
<цвят на шрифта="

44
00:04:43,880 --> 00:04:45,919
купуване на кървави спортни коли.

45
00:04:45,920 --> 00:04:48,519
Купил го е само за да може
да се похвали с клиентите си тази вечер.

46
00:04:48,520 --> 00:04:50,399
Е, той може да пробута партията си.

47
00:04:50,400 --> 00:04:52,160
не отивам

48
00:04:53,240 --> 00:04:54,759
Не, обзалагам се, че вижда смисъл.

49
00:04:54,760 --> 00:04:56,479
Ти си най-добрият човек за работата.

50
00:04:56,480 --> 00:04:59,079
<цвят на шрифта="
че той беше скапан шеф,

51
00:04:59,080 --> 00:05:01,279
и всички пожелаха
баща му не се беше пенсионирал.

52
00:05:01,280 --> 00:05:03,359
Щях да украся малкото лайно.

53
00:05:03,360 --> 00:05:05,279
котка! Не можеш ли да кажеш нещо?

54
00:05:05,280 --> 00:05:06,639
Той не ме слуша.

55
00:05:06,640 --> 00:05:09,319
Ти си му леля, за бога.
<цвят на шрифта="

56
00:05:09,320 --> 00:05:11,679
О, така ще бъде
радвам се да видя Аруел тази вечер.

57
00:05:11,680 --> 00:05:13,919
Върна ли се вече?
Той лети този следобед.

58
00:05:13,920 --> 00:05:15,759
Е, може би бихте могли
да кажеш една тиха дума?

59
00:05:15,760 --> 00:05:17,640
О, добре е. Просто го остави.

60
00:05:19,640 --> 00:05:21,800
Боже мой

61
00:05:25,640 --> 00:05:28,919
<цвят на шрифта="

62
00:05:28,920 --> 00:05:30,759
Партито е чак довечера.

63
00:05:30,760 --> 00:05:32,519
Имам интервю.

64
00:05:32,520 --> 00:05:34,559
Надзорната работа.

65
00:05:34,560 --> 00:05:36,639
Никога не си казвал.

66
00:05:36,640 --> 00:05:38,559
Съжалявам, Анна.

67
00:05:38,560 --> 00:05:40,479
добре е

68
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
Изглеждаш добре. Успех

69
00:05:46,160 --> 00:05:48,039
Тя е толкова двулична.

70
00:05:48,040 --> 00:05:49,439
<цвят на шрифта="

71
00:05:49,440 --> 00:05:52,840
Защо да го пазим в тайна?
Тя е такава принцеса.

72
00:06:05,600 --> 00:06:07,839
Добре ли, скъпа?

73
00:06:07,840 --> 00:06:09,560
Как мина интервюто?

74
00:06:11,760 --> 00:06:14,120
О...! Хей, дръж това под око.

75
00:06:17,480 --> 00:06:19,919
О, скъпа, съжалявам.

76
00:06:19,920 --> 00:06:22,479
Джак Еванс е идиот.

77
00:06:22,480 --> 00:06:24,439
След няколко дни ставам на 40.

78
00:06:24,440 --> 00:06:25,959
<цвят на шрифта="

79
00:06:25,960 --> 00:06:27,919
Абсолютно нищо.

80
00:06:27,920 --> 00:06:30,159
Това е срамно.

81
00:06:30,160 --> 00:06:32,960
Да отворя ли прозореца
за да можеш да се изхвърлиш?

82
00:06:34,680 --> 00:06:38,359
Ако Тамзин или Райън са се объркали
интервю, какво бихте направили?

83
00:06:38,360 --> 00:06:40,479
Изпратете ги в леглото без вечеря.

84
00:06:40,480 --> 00:06:43,399
<цвят на шрифта="
интервюта, други възможности.

85
00:06:43,400 --> 00:06:45,599
къде?
Половината държава е фалирала.

86
00:06:45,600 --> 00:06:47,600
Няма винаги да е така.

87
00:06:49,480 --> 00:06:54,159
Имаш страхотно семейство,
хубава къща, брилянтни приятели.

88
00:06:54,160 --> 00:06:57,120
Можем ли да сме достатъчни? Само за малко?

89
00:06:58,280 --> 00:07:00,279
<цвят на шрифта="

90
00:07:00,280 --> 00:07:03,720
дръж главата си горе,
и отидете и се забавлявайте.

91
00:07:16,040 --> 00:07:17,999
Той таксува служителите.

92
00:07:18,000 --> 00:07:20,799
можеш ли да повярваш Скъпо копеле!

93
00:07:20,800 --> 00:07:22,759
Нека ти дам малко пари.
Не, не се притеснявай.

94
00:07:22,760 --> 00:07:24,119
Не става въпрос за нас, нали?

95
00:07:24,120 --> 00:07:26,279
<цвят на шрифта="
получава заповедите си.

96
00:07:26,280 --> 00:07:27,519
Ние сме просто украса.

97
00:07:27,520 --> 00:07:29,439
Не мога да видя Аруел.
В колко часа влиза?

98
00:07:29,440 --> 00:07:30,800
Не съм сигурен.

99
00:07:32,120 --> 00:07:33,640
О, ето я.

100
00:07:35,280 --> 00:07:38,159
Не знам какво си мислеше,
обличайки се като отхвърлен остров на любовта.

101
00:07:38,160 --> 00:07:39,519
<цвят на шрифта="

102
00:07:39,520 --> 00:07:42,159
Позволено й е да бъде амбициозна -
няма нищо лошо в това.

103
00:07:42,160 --> 00:07:44,759
Ти винаги я заяждаш.
Харесваш ли я или нещо подобно?

104
00:07:44,760 --> 00:07:46,479
Не, тя изглежда самотна.

105
00:07:46,480 --> 00:07:48,160
О, млъкни!

106
00:07:49,560 --> 00:07:51,159
Гледате ли Love Island?

107
00:07:51,160 --> 00:07:52,520
<цвят на шрифта="

108
00:07:55,680 --> 00:07:57,239
Как мина твоето интервю?

109
00:07:57,240 --> 00:07:58,679
Добре, мисля.

110
00:07:58,680 --> 00:08:00,240
Бях малко нервен.

111
00:08:01,320 --> 00:08:03,519
Съжалявам, че не казах нищо.

112
00:08:03,520 --> 00:08:04,879
добре е

113
00:08:04,880 --> 00:08:06,799
Вероятно ще го направи
да ти го дам, все пак.

114
00:08:06,800 --> 00:08:08,640
Ти си тук много по-дълго от мен.

115
00:08:10,000 --> 00:08:11,919
<цвят на шрифта="

116
00:08:11,920 --> 00:08:13,439
Можете да влезете.

117
00:08:13,440 --> 00:08:16,760
Two GandTs, сайдер за Cat,
и OJ за Нанси. наздраве

118
00:08:20,040 --> 00:08:22,319
Колко членове на Take That сега?
Те като дуо ли са?

119
00:08:22,320 --> 00:08:24,959
Не, четири са. три.

120
00:08:24,960 --> 00:08:28,279
Е, Роби Уилямс си тръгна,
<цвят на шрифта="

121
00:08:28,280 --> 00:08:29,439
Повярвай ми, три са.

122
00:08:29,440 --> 00:08:30,680
Дами.

123
00:08:31,840 --> 00:08:33,919
Леля Луи.

124
00:08:33,920 --> 00:08:35,239
Наслаждавате се на партито?

125
00:08:35,240 --> 00:08:37,119
Това е силна дума. тя се шегува

126
00:08:37,120 --> 00:08:40,560
А, добре, просто искам да ви представя
на вашия нов ръководител.

127
00:08:42,320 --> 00:08:43,799
<цвят на шрифта="

128
00:08:43,800 --> 00:08:45,359
Хей момичета

129
00:08:45,360 --> 00:08:46,599
честито

130
00:08:46,600 --> 00:08:49,000
чакам с нетърпение
да те командувам.

131
00:08:51,080 --> 00:08:53,119
Срещни ме на дансинга.

132
00:08:53,120 --> 00:08:55,159
Ковид Манди?

133
00:08:55,160 --> 00:08:58,239
Единственото нещо, което тя някога е била
добър в заразяването на хората.

134
00:08:58,240 --> 00:09:00,999
<цвят на шрифта="

135
00:09:01,000 --> 00:09:03,119
..запален, нали знаеш.

136
00:09:03,120 --> 00:09:05,159
Това е нашата стогодишнина!

137
00:09:05,160 --> 00:09:07,760
Отърви се от мъртвото дърво, а?

138
00:09:08,960 --> 00:09:10,760
ЕВАНС СЕ ХИКА

139
00:09:56,920 --> 00:09:58,800
КЛЮЧОВЕ ОТРЪЖКВАНИЯ

140
00:10:06,240 --> 00:10:08,039
Не можеш да останеш там завинаги.

141
00:10:08,040 --> 00:10:10,319
Просто ме остави на мира.

142
00:10:10,320 --> 00:10:12,720
Хайде, принцесо.
<цвят на шрифта="

143
00:10:17,360 --> 00:10:19,399
Чувствам се като идиот.

144
00:10:19,400 --> 00:10:21,240
Ти СИ идиот.

145
00:10:23,560 --> 00:10:26,239
Всеки прави грешки.

146
00:10:26,240 --> 00:10:28,399
Този диджей пуска Westlife.

147
00:10:28,400 --> 00:10:29,960
ТИШ СЕ СМЕЕ

148
00:10:39,640 --> 00:10:41,720
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

149
00:10:43,240 --> 00:10:44,959
Казах ти да стоиш настрана.

150
00:10:44,960 --> 00:10:46,440
Не бъди такъв, синко.

151
00:10:48,360 --> 00:10:50,320
<цвят на шрифта="

152
00:10:51,720 --> 00:10:54,399
Наистина ли искаш да направиш сцена?

153
00:10:54,400 --> 00:10:56,079
Какво да кажа на Луи?

154
00:10:56,080 --> 00:10:57,640
Не ми пука!

155
00:10:59,040 --> 00:11:01,680
Просто...това вече е моя работа.

156
00:11:03,280 --> 00:11:05,280
Това е най-малкото, което ми дължиш.

157
00:11:11,600 --> 00:11:13,400
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

158
00:11:15,480 --> 00:11:17,040
Обратно към къщата.

159
00:11:34,640 --> 00:11:36,440
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

160
00:11:45,160 --> 00:11:46,840
<цвят на шрифта="

161
00:11:47,880 --> 00:11:49,319
Това е шербет.

162
00:11:49,320 --> 00:11:52,799
Не мога да стоя назад и да гледам
ти се самоунищожаваш така.

163
00:11:52,800 --> 00:11:54,879
Пръскане на семейни пари наоколо
на играчките!

164
00:11:54,880 --> 00:11:56,599
Колата не е играчка.

165
00:11:56,600 --> 00:11:59,519
Това е престиж.
Арвел щеше да бъде ужасен.

166
00:11:59,520 --> 00:12:02,079
<цвят на шрифта="

167
00:12:02,080 --> 00:12:03,879
Кога тръгвате всички
да разбереш, mun?

168
00:12:03,880 --> 00:12:05,439
Той се прецака във Франция.

169
00:12:05,440 --> 00:12:07,119
Това вече е моят бизнес.

170
00:12:07,120 --> 00:12:10,199
С теб начело няма да стане
бъдете бизнес много по-дълго.

171
00:12:10,200 --> 00:12:12,559
Къде е баща ти?
<цвят на шрифта="

172
00:12:12,560 --> 00:12:14,279
защо

173
00:12:14,280 --> 00:12:16,080
Ще разказваш ли приказки?

174
00:12:18,240 --> 00:12:20,199
Веднъж вече те покривах.

175
00:12:20,200 --> 00:12:21,759
Няма да го правя отново.

176
00:12:21,760 --> 00:12:26,079
Някога сте се чудили защо дядо си е тръгнал
бизнеса на татко, а не на теб?

177
00:12:26,080 --> 00:12:27,960
Ти си развалина.

178
00:12:29,800 --> 00:12:33,359
знам точно...

179
00:12:33,360 --> 00:12:35,640
<цвят на шрифта="

180
00:12:40,440 --> 00:12:42,679
Джак, знаеш, че можеш да говориш с мен...

181
00:12:42,680 --> 00:12:44,120
ДРАКАНЕ НА БИЖУТА

182
00:12:45,440 --> 00:12:47,559
Ти нищо не знаеш.

183
00:12:47,560 --> 00:12:49,080
Нищо!

184
00:12:51,480 --> 00:12:53,840
И не искам да чувам
друга дума...

185
00:12:57,040 --> 00:12:59,920
..и аз не те искам
в моята пивоварна повече.

186
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
<цвят на шрифта="

187
00:13:24,120 --> 00:13:27,240
МУЗИКА: Take On Me
от А-ха

188
00:13:37,680 --> 00:13:39,759
Какво стана с огърлицата ти?

189
00:13:39,760 --> 00:13:41,999
О,...струната се скъса.

190
00:13:42,000 --> 00:13:44,159
о! Този ми хареса!

191
00:13:44,160 --> 00:13:46,559
Някой виждал ли е Джак?

192
00:13:46,560 --> 00:13:48,119
Ти ми кажи.

193
00:13:48,120 --> 00:13:49,999
Вие сте били заседнали
за него като пиявица.

194
00:13:50,000 --> 00:13:51,719
<цвят на шрифта="

195
00:13:51,720 --> 00:13:53,439
О, Шарън Озбърн звънна.

196
00:13:53,440 --> 00:13:55,519
Тя иска косата си обратно.

197
00:13:55,520 --> 00:13:57,239
Кажи го отново!

198
00:13:57,240 --> 00:13:59,040
Хей, забрави за нея.

199
00:14:00,400 --> 00:14:01,919
добре ли си

200
00:14:01,920 --> 00:14:03,839
Винаги съм добре.

201
00:14:03,840 --> 00:14:05,399
Семейни драми.

202
00:14:05,400 --> 00:14:06,880
Джак.

203
00:14:08,040 --> 00:14:11,119
<цвят на шрифта="

204
00:14:11,120 --> 00:14:13,519
защо Той не може да направи това,
вие сте семейство!

205
00:14:13,520 --> 00:14:16,159
Баща ти притежаваше това място.
Трябва да кажеш на Аруел.

206
00:14:16,160 --> 00:14:18,080
Arwel вече не управлява!

207
00:14:20,960 --> 00:14:22,759
Може ли още един кръг, моля?

208
00:14:22,760 --> 00:14:24,359
Двойки.

209
00:14:24,360 --> 00:14:25,839
<цвят на шрифта="

210
00:14:25,840 --> 00:14:27,920
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

211
00:14:29,360 --> 00:14:30,960
здравей

212
00:14:33,440 --> 00:14:35,200
здравей

213
00:14:41,160 --> 00:14:43,599
Е, това НЕ предизвика радост.

214
00:14:43,600 --> 00:14:46,759
Ръцете надолу, най-лошото парти досега.

215
00:14:46,760 --> 00:14:49,039
Обзалагам се, че Гарет е още
търси те.

216
00:14:49,040 --> 00:14:51,039
Никога не трябваше
му обеща този танц.

217
00:14:51,040 --> 00:14:52,999
<цвят на шрифта="

218
00:14:53,000 --> 00:14:56,039
О, благослови го. Все пак се обзалагам, че е така
наистина добър гушкач, нали знаеш.

219
00:14:56,040 --> 00:14:57,560
ТИШ: Махни се от мен!

220
00:14:58,920 --> 00:15:01,359
Стойте далеч! хей

221
00:15:01,360 --> 00:15:03,519
Хей, махни се от нея!

222
00:15:03,520 --> 00:15:06,199
Какво по дяволите правиш, а?
<цвят на шрифта="

223
00:15:06,200 --> 00:15:08,319
Забавляваме се.

224
00:15:08,320 --> 00:15:10,839
Добре ли си, скъпа?
Казах му, че не искам да...

225
00:15:10,840 --> 00:15:12,999
Той нарани ли те?
Хайде, да те вкараме вътре.

226
00:15:13,000 --> 00:15:14,999
Никога не докосвай жена така!

227
00:15:15,000 --> 00:15:16,599
Никога!

228
00:15:16,600 --> 00:15:18,319
добре ли си

229
00:15:18,320 --> 00:15:21,399
<цвят на шрифта="

230
00:15:21,400 --> 00:15:23,760
убождане. Хайде остави го.

231
00:15:31,600 --> 00:15:33,359
В момента е безпомощен.

232
00:15:33,360 --> 00:15:35,919
ДЖАК СЕ СМЕЕ

233
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
Всичко може да се случи.

234
00:15:39,080 --> 00:15:41,360
ТОЙ МЪРБОТИ

235
00:15:42,920 --> 00:15:44,479
ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ

236
00:15:44,480 --> 00:15:46,039
Пусни ме да се разхождам, добре съм...

237
00:15:46,040 --> 00:15:48,239
Отвори багажника, Нанс!
<цвят на шрифта="

238
00:15:48,240 --> 00:15:50,119
СМЕЕЩО СЕ: Това беше идея на Cat!

239
00:15:50,120 --> 00:15:52,359
Мисля си да го заведем някъде,

240
00:15:52,360 --> 00:15:54,479
свали екипировката му, няколко снимки -

241
00:15:54,480 --> 00:15:57,679
Джак Евънс става вирусен,
и Арвел се връща.

242
00:15:57,680 --> 00:15:59,879
какво? Котка, това е ужасна идея.

243
00:15:59,880 --> 00:16:02,319
<цвят на шрифта="
мисля, че това е добра идея.

244
00:16:02,320 --> 00:16:04,119
Вижте състоянието му -
той няма да помни.

245
00:16:04,120 --> 00:16:06,679
ДЖАК: Ще се върнем ли на партито?
Можех да направя още едно питие.

246
00:16:06,680 --> 00:16:08,319
Всички ще бъдем уволнени,
<цвят на шрифта="

247
00:16:08,320 --> 00:16:09,999
Вече ме уволниха. Откога?

248
00:16:10,000 --> 00:16:11,999
От тази вечер!

249
00:16:12,000 --> 00:16:13,679
къде отиваме

250
00:16:13,680 --> 00:16:15,399
Само карай, Нанс.

251
00:16:15,400 --> 00:16:17,440
О, за бога!

252
00:16:29,160 --> 00:16:32,520
ПИЯНСКИ СМЯХ

253
00:16:38,680 --> 00:16:41,279
ЕВЪНС: Това не изглежда
<цвят на шрифта="

254
00:16:41,280 --> 00:16:44,079
Боже мой! Защо е толкова тежък?

255
00:16:44,080 --> 00:16:45,679
О, трябва да е егото!

256
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
Хайде, това е нелепо.

257
00:16:50,760 --> 00:16:53,279
Ооо! О, о! ъъ...

258
00:16:53,280 --> 00:16:56,319
ИЗПЪЛНЕНИЕ: Върни ме обратно
на партито...

259
00:16:56,320 --> 00:16:58,319
<цвят на шрифта="

260
00:16:58,320 --> 00:16:59,719
О, извратено!

261
00:16:59,720 --> 00:17:01,559
В мечтите си.

262
00:17:01,560 --> 00:17:03,520
Какво си...?

263
00:17:05,520 --> 00:17:06,880
вярно...

264
00:17:09,680 --> 00:17:11,199
Съжалявам!

265
00:17:11,200 --> 00:17:13,279
Боже мой!

266
00:17:13,280 --> 00:17:14,919
Помогни ми да му сваля боксерките.

267
00:17:14,920 --> 00:17:16,799
О, не, не, Котка. тегля черта.

268
00:17:16,800 --> 00:17:18,919
<цвят на шрифта="
с което и да е от това.

269
00:17:18,920 --> 00:17:21,079
Добре, добре.

270
00:17:21,080 --> 00:17:23,799
страхотно е
Побързайте, студено е.

271
00:17:23,800 --> 00:17:25,479
О, да.

272
00:17:25,480 --> 00:17:29,079
Да, това е този! да

273
00:17:29,080 --> 00:17:32,079
Добре, да го вземем
<цвят на шрифта="

274
00:17:32,080 --> 00:17:33,999
О, нека се прибере пеша.
Не е далеч.

275
00:17:34,000 --> 00:17:35,679
Не можем да го оставим.

276
00:17:35,680 --> 00:17:38,479
Е, не можем да го оставим
в това състояние! Аз мога.

277
00:17:38,480 --> 00:17:40,359
Върни ме обратно или си мъртъв...!

278
00:17:40,360 --> 00:17:41,960
Е, тръгвам.

279
00:17:43,080 --> 00:17:45,199
О, не знам за това.

280
00:17:45,200 --> 00:17:46,999
<цвят на шрифта="

281
00:17:47,000 --> 00:17:48,280
Хайде, трябва ми малко.

282
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
АННА СЕ СМЕЕ

283
00:17:54,720 --> 00:17:56,920
ЕВЪНС МЪБЪРНЕ

284
00:18:06,640 --> 00:18:08,279
Мислех, че си се изгубил.

285
00:18:08,280 --> 00:18:10,879
Къде е Нанс?
Отново е нейният пикочен мехур.

286
00:18:10,880 --> 00:18:13,039
о боже

287
00:18:13,040 --> 00:18:15,159
Тя е като решето!

288
00:18:15,160 --> 00:18:17,040
Хайде, Нанс!

289
00:18:20,520 --> 00:18:21,879
<цвят на шрифта="

290
00:18:21,880 --> 00:18:23,399
Няма да се върна там долу.

291
00:18:23,400 --> 00:18:26,439
Може да има като...вълци.

292
00:18:26,440 --> 00:18:27,920
Вълци?

293
00:18:30,880 --> 00:18:32,759
Ето я. О, ето я!

294
00:18:32,760 --> 00:18:34,960
Съжалявам, съжалявам.

295
00:18:36,600 --> 00:18:38,440
Твърде много портокалов сок.

296
00:18:40,360 --> 00:18:42,599
Нека аз да вляза първи.

297
00:18:42,600 --> 00:18:44,879
<цвят на шрифта="

298
00:18:44,880 --> 00:18:47,400
Просто си сложете коланите, моля.

299
00:19:12,560 --> 00:19:14,239
О, брил.

300
00:19:14,240 --> 00:19:15,719
Благодаря, Нанс.

301
00:19:15,720 --> 00:19:18,759
Мога да вървя пеша от тук. Наздраве, Нанс.

302
00:19:18,760 --> 00:19:23,039
А, правилно. това съм аз

303
00:19:23,040 --> 00:19:26,559
Как така Аруел има, като,
имение и къща във Франция,

304
00:19:26,560 --> 00:19:28,239
и ти живееш тук?

305
00:19:28,240 --> 00:19:29,840
<цвят на шрифта="

306
00:19:31,440 --> 00:19:33,599
ако бях на твое място,
Бих искал да изравня нещата.

307
00:19:33,600 --> 00:19:35,799
Е, ти не си аз. така че...

308
00:19:35,800 --> 00:19:37,560
Пий малко вода.

309
00:19:38,720 --> 00:19:40,320
нощ.

310
00:20:25,040 --> 00:20:27,039
Навън е студено.

311
00:20:27,040 --> 00:20:28,840
Не можем просто да го оставим.

312
00:20:34,200 --> 00:20:35,999
Доста съм сигурен
беше по друг начин.

313
00:20:36,000 --> 00:20:37,719
<цвят на шрифта="

314
00:20:37,720 --> 00:20:40,440
Казва жената, която получава
изгубени на кръгови кръстовища.

315
00:20:42,560 --> 00:20:43,880
виждаш ли

316
00:20:47,680 --> 00:20:49,399
О, Боже, той спи.

317
00:20:49,400 --> 00:20:51,160
Ще трябва да го носим.

318
00:20:54,320 --> 00:20:56,080
Джак, събуди се!

319
00:21:00,400 --> 00:21:01,680
Джак?

320
00:21:13,080 --> 00:21:15,120
мамка му! Боже мой

321
00:21:22,720 --> 00:21:24,999
<цвят на шрифта="
Обаждане на линейка.

322
00:21:25,000 --> 00:21:27,799
Анна, той е мъртъв.
Няма сигнал. Имате ли сигнал?

323
00:21:27,800 --> 00:21:29,679
Анна, той е мъртъв.
Трябва да се обадим на някого.

324
00:21:29,680 --> 00:21:31,320
Твърде късно е!

325
00:21:37,080 --> 00:21:38,880
За колко време го оставихме?

326
00:21:40,240 --> 00:21:42,400
Половин час, 40 минути?

327
00:21:43,960 --> 00:21:46,439
<цвят на шрифта="

328
00:21:46,440 --> 00:21:48,080
мамка му...

329
00:21:50,800 --> 00:21:52,359
There's no signal...

330
00:21:52,360 --> 00:21:54,320
Защо няма телефонен сигнал?

331
00:22:02,120 --> 00:22:06,199
Ще извикаме полиция, ще
обяснете, че ... беше инцидент.

332
00:22:06,200 --> 00:22:07,959
Ами ако не ни повярват?

333
00:22:07,960 --> 00:22:10,319
Разбира се, че са
ще ни повярвате...!

334
00:22:10,320 --> 00:22:13,319
<цвят на шрифта="

335
00:22:13,320 --> 00:22:15,839
Няма сигнал. Трябва да караме.

336
00:22:15,840 --> 00:22:18,119
Анна, почакай. Просто отворете колата.

337
00:22:18,120 --> 00:22:19,719
Анна... Отвори колата!

338
00:22:19,720 --> 00:22:21,359
чуй ме!

339
00:22:21,360 --> 00:22:23,159
Трябва да помислим върху това.

340
00:22:23,160 --> 00:22:25,439
Мисли за какво?!
<цвят на шрифта="

341
00:22:25,440 --> 00:22:27,960
аз знам! Тогава си поемете дъх...!

342
00:22:36,760 --> 00:22:38,440
Можете ли да отворите колата, моля?

343
00:22:39,480 --> 00:22:41,919
Да вземем другите,
и тогава ще решим какво да правим.

344
00:22:41,920 --> 00:22:44,119
Ние знаем какво да правим -
караме докато получим сигнал...

345
00:22:44,120 --> 00:22:45,879
Котката все още е на условно освобождаване!

346
00:22:45,880 --> 00:22:48,999
<цвят на шрифта="
тя ще се върне направо вътре.

347
00:22:49,000 --> 00:22:51,679
Беше нещастен случай.

348
00:22:51,680 --> 00:22:54,759
Анна, ние го доведохме тук.

349
00:22:54,760 --> 00:22:56,639
Напуснахме го!

350
00:22:56,640 --> 00:22:58,520
Това е непредумишлено убийство!

351
00:23:42,560 --> 00:23:44,039
какво става

352
00:23:44,040 --> 00:23:45,999
влизай

353
00:23:46,000 --> 00:23:47,559
Не се ли прибра?

354
00:23:47,560 --> 00:23:49,639
<цвят на шрифта="

355
00:23:49,640 --> 00:23:51,280
къде беше

356
00:23:52,440 --> 00:23:54,280
Анна, какво се е случило?

357
00:23:55,880 --> 00:23:57,479
Отива към гласовата поща.

358
00:23:57,480 --> 00:23:59,319
Може ли някой да ми каже
какво по дяволите става

359
00:23:59,320 --> 00:24:01,400
Трябва да изчакаме Луи. защо

360
00:24:06,840 --> 00:24:08,880
Това за Джак ли е?

361
00:24:14,720 --> 00:24:16,320
<цвят на шрифта="

362
00:24:22,920 --> 00:24:25,480
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА

363
00:24:33,840 --> 00:24:36,159
Два през нощта е.
може ли да влезем

364
00:24:36,160 --> 00:24:37,439
какво е станало

365
00:24:37,440 --> 00:24:39,039
не ме питай

366
00:24:39,040 --> 00:24:40,439
Ами кажи нещо.

367
00:24:40,440 --> 00:24:42,159
О, просто ни пусни да влезем.

368
00:24:42,160 --> 00:24:43,919
Мястото е бъркотия.

369
00:24:43,920 --> 00:24:45,679
Луи, това е сериозно.

370
00:24:45,680 --> 00:24:48,080
<цвят на шрифта="

371
00:24:49,360 --> 00:24:51,200
Ще си взема палтото.

372
00:25:00,640 --> 00:25:02,919
Това е Джак, нали?

373
00:25:02,920 --> 00:25:04,599
Какво е казал?

374
00:25:04,600 --> 00:25:06,360
О, мамка му, обадил ли се е на полицията?

375
00:25:07,480 --> 00:25:08,960
какво?

376
00:25:12,080 --> 00:25:13,880
какво? какво става

377
00:25:15,080 --> 00:25:16,600
Луи...

378
00:25:18,320 --> 00:25:20,040
..Джак е мъртъв.

379
00:25:22,000 --> 00:25:24,319
<цвят на шрифта="

380
00:25:24,320 --> 00:25:27,119
Мъртъв ли каза? да

381
00:25:27,120 --> 00:25:28,879
Джак умря.

382
00:25:28,880 --> 00:25:30,800
Какво искаш да кажеш, умря? кога

383
00:25:32,240 --> 00:25:34,239
Толкова съжалявам, Луи.

384
00:25:34,240 --> 00:25:36,479
Не е мъртъв, просто го видяхме.

385
00:25:36,480 --> 00:25:37,920
Върнахме се обратно.

386
00:25:40,320 --> 00:25:42,360
Намерихме го...

387
00:25:44,240 --> 00:25:46,399
<цвят на шрифта="

388
00:25:46,400 --> 00:25:47,920
И двамата ли го видяхте?

389
00:25:49,480 --> 00:25:51,680
Господи, това не е смешно.
Това твоя ли беше идеята?

390
00:25:54,840 --> 00:25:56,800
много съжалявам

391
00:26:02,320 --> 00:26:05,479
ЛУИ ХИПЕРВЕНТИЛИРА

392
00:26:05,480 --> 00:26:07,199
Трябва да решим какво да правим.

393
00:26:07,200 --> 00:26:08,959
Искам да го видя!

394
00:26:08,960 --> 00:26:10,319
Не мисля, че това е добра идея.

395
00:26:10,320 --> 00:26:12,639
<цвят на шрифта="
Анна е права, не е добре...

396
00:26:12,640 --> 00:26:14,800
Искам да видя племенника си!

397
00:26:16,440 --> 00:26:19,840
LOUIE SOBS

398
00:26:38,520 --> 00:26:41,280
Джак? Не, не го докосвай.

399
00:26:54,120 --> 00:26:56,080
Трябва да е бил инфаркт.

400
00:26:57,760 --> 00:27:01,239
Може би се е предозирал.
Цяла нощ беше на екипировка.

401
00:27:01,240 --> 00:27:02,679
<цвят на шрифта="

402
00:27:02,680 --> 00:27:05,399
Ако обясним, това беше шега
това излезе извън контрол...

403
00:27:05,400 --> 00:27:08,279
Казваме... Ще ни повярват.

404
00:27:08,280 --> 00:27:09,799
Ами ако не го направят?

405
00:27:09,800 --> 00:27:12,079
Дори и да го направят,
все пак е непредумишлено убийство.

406
00:27:12,080 --> 00:27:15,399
Не, това е... Това е случайна смърт.

407
00:27:15,400 --> 00:27:18,400
<цвят на шрифта="
сложихме го в багажника!

408
00:27:19,760 --> 00:27:21,839
какво правиш

409
00:27:21,840 --> 00:27:23,639
Ще изглежда така, сякаш току-що е седял тук.

410
00:27:23,640 --> 00:27:25,360
Ние сме в средата на гората!

411
00:27:26,760 --> 00:27:29,159
О, Котка, спри. Спрете да го докосвате!

412
00:27:29,160 --> 00:27:30,359
добре е!

413
00:27:30,360 --> 00:27:32,639
Той беше на парти,
има ДНК навсякъде по него!

414
00:27:32,640 --> 00:27:34,840
<цвят на шрифта="

415
00:27:57,800 --> 00:27:59,919
О...!

416
00:27:59,920 --> 00:28:01,920
Толкова съжалявам...!

417
00:28:02,960 --> 00:28:04,479
Обаждам се на Макс.

418
00:28:04,480 --> 00:28:06,599
Анна, спри!

419
00:28:06,600 --> 00:28:08,559
Това засяга всички нас!

420
00:28:08,560 --> 00:28:10,840
Трябва да решим като група.

421
00:28:28,000 --> 00:28:31,679
Ако отидем в полицията,
животът ни свърши.

422
00:28:31,680 --> 00:28:35,840
<цвят на шрифта="
всички ще знаят какво направихме.

423
00:28:37,400 --> 00:28:39,760
Така че, тук става въпрос за защита
вашата репутация?

424
00:28:40,840 --> 00:28:43,079
Не само аз. Всички ние.

425
00:28:43,080 --> 00:28:45,040
Не мога да се върна в затвора.

426
00:28:46,720 --> 00:28:48,839
Макс щеше да загуби работата си.

427
00:28:48,840 --> 00:28:50,440
Помислете за децата.

428
00:28:56,520 --> 00:28:58,360
какво искаш да направиш

429
00:29:02,960 --> 00:29:05,240
<цвят на шрифта="

430
00:29:14,000 --> 00:29:15,680
Той си отиде, любов.

431
00:29:22,240 --> 00:29:23,800
Нека просто тръгваме.

432
00:30:16,040 --> 00:30:18,319
Малко вода за теб, любов.

433
00:30:18,320 --> 00:30:19,679
добре

434
00:30:19,680 --> 00:30:21,279
Опитайте се да поспите.

435
00:30:21,280 --> 00:30:23,400
Ще се видим сутринта, става ли?

436
00:30:27,400 --> 00:30:28,720
о...

437
00:30:29,880 --> 00:30:33,160
Луи е пил малко,
<цвят на шрифта="

438
00:32:00,480 --> 00:32:02,479
АННА ИЗПЪХВА

439
00:32:02,480 --> 00:32:04,440
ТЯ ПАНТАЛОНИ

440
00:32:06,040 --> 00:32:07,600
добре ли си

441
00:32:08,800 --> 00:32:10,320
Лош сън?

442
00:32:11,520 --> 00:32:13,039
да...

443
00:32:13,040 --> 00:32:14,640
Върни се да спиш.

444
00:32:34,520 --> 00:32:36,479
Мисля, че всички трябва да отидем на работа.

445
00:32:36,480 --> 00:32:38,320
Просто поддържайте нещата нормални.

446
00:32:40,120 --> 00:32:42,000
Кога мислиш, че ще го намерят?

447
00:32:43,400 --> 00:32:44,639
<цвят на шрифта="

448
00:32:44,640 --> 00:32:45,879
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

449
00:32:45,880 --> 00:32:47,400
Продължавам да виждам лицето му.

450
00:32:54,480 --> 00:32:56,159
сутрин.

451
00:32:56,160 --> 00:32:57,800
Не работиш ли днес?

452
00:32:59,800 --> 00:33:01,679
Започва късно.

453
00:33:01,680 --> 00:33:03,440
За някои всичко е наред.

454
00:33:09,960 --> 00:33:13,240
Добре, ще скоча в
душ и след това ще ви откара до вкъщи.

455
00:33:37,960 --> 00:33:40,680
<цвят на шрифта="

456
00:33:53,440 --> 00:33:56,360
Джо смята, че майка му е взела малко
кракване на снимки снощи.

457
00:33:57,760 --> 00:33:59,320
Какви снимки?

458
00:34:01,440 --> 00:34:04,120
Ти танцуваш като морски лъв.

459
00:34:06,720 --> 00:34:08,399
Мислех, че ще отседнеш при Лий?

460
00:34:08,400 --> 00:34:10,679
Да, промених решението си.

461
00:34:10,680 --> 00:34:12,679
Мисля, че той може да е отскок.

462
00:34:12,680 --> 00:34:16,079
И любимите му Междузвездни войни
<цвят на шрифта="

463
00:34:16,080 --> 00:34:17,320
ха...

464
00:34:19,000 --> 00:34:21,199
What were you dreaming
за тази сутрин?

465
00:34:21,200 --> 00:34:22,919
Майка ти сънува кошмари.

466
00:34:22,920 --> 00:34:25,040
добре ли си да

467
00:34:29,360 --> 00:34:30,919
О, татко, телефонът ти звънна.

468
00:34:30,920 --> 00:34:32,640
Сигурно е гарата.

469
00:34:33,800 --> 00:34:35,439
трябва да тръгвам

470
00:34:35,440 --> 00:34:36,840
<цвят на шрифта="

471
00:34:40,320 --> 00:34:42,080
Вземете малко закуска.

472
00:34:46,560 --> 00:34:48,920
Събуди сестра си,
или ще закъснее за училище.

473
00:34:57,400 --> 00:34:59,039
Сигурен ли си, че си добре?

474
00:34:59,040 --> 00:35:01,239
Просто наистина махмурлук.

475
00:35:01,240 --> 00:35:02,879
Искаш ли да се обадя в пивоварната?

476
00:35:02,880 --> 00:35:04,479
Никога не взимаш болнични.

477
00:35:04,480 --> 00:35:07,440
<цвят на шрифта="

478
00:35:31,160 --> 00:35:32,560
добре ли си

479
00:35:34,880 --> 00:35:36,520
Аз също.

480
00:35:41,160 --> 00:35:44,079
Не мисля, че мога да се справя с това.

481
00:35:44,080 --> 00:35:46,600
Имате ни.
Ще го направим заедно.

482
00:35:48,720 --> 00:35:51,560
Ако останем тук твърде дълго,
ще изглежда странно. хайде

483
00:35:54,000 --> 00:35:55,519
прилошава ми

484
00:35:55,520 --> 00:35:57,000
<цвят на шрифта="

485
00:36:08,840 --> 00:36:10,440
добре ли си

486
00:36:12,560 --> 00:36:13,920
Какво ще кажете за вас момчета?

487
00:36:15,280 --> 00:36:17,160
Махмурлук.

488
00:36:22,160 --> 00:36:24,400
Къде изчезнахте много
до снощи?

489
00:36:25,480 --> 00:36:27,880
Нанси имаше главоболие,
тя беше нашият асансьор.

490
00:36:29,120 --> 00:36:31,080
Никога не сме имали този танц.

491
00:36:33,560 --> 00:36:35,279
Постъпват поръчки.

492
00:36:35,280 --> 00:36:37,799
<цвят на шрифта="
няколко клиента снощи.

493
00:36:37,800 --> 00:36:39,680
Телефонът му не спира да звъни.

494
00:37:18,840 --> 00:37:20,679
Познаваш ли семейството?

495
00:37:20,680 --> 00:37:22,039
да

496
00:37:22,040 --> 00:37:24,279
Жена ми работи в пивоварната.

497
00:37:24,280 --> 00:37:27,319
Последно имаха парти
нощ за своята стогодишнина.

498
00:37:27,320 --> 00:37:29,319
Употребявал ли е наркотици?

499
00:37:29,320 --> 00:37:31,399
<цвят на шрифта="

500
00:37:31,400 --> 00:37:33,240
Мислят ли, че е предозиране?

501
00:37:34,280 --> 00:37:36,479
Журито излезе.

502
00:37:36,480 --> 00:37:38,319
Защо ще напуска собствената си партия

503
00:37:38,320 --> 00:37:41,079
и ела тук в
посред нощ?

504
00:37:41,080 --> 00:37:43,839
Секс, може би?

505
00:37:43,840 --> 00:37:46,399
Или това, или си пада по совите.

506
00:37:46,400 --> 00:37:48,119
Харесвате ли сови?

507
00:37:48,120 --> 00:37:49,999
<цвят на шрифта="

508
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Изплашват ме.
Те са шибаници. да...

509
00:37:56,800 --> 00:37:59,319
Как смяташ да се засилиш?

510
00:37:59,320 --> 00:38:02,919
Сега, когато Лоусън отиде на север,
Ще търся нов DS.

511
00:38:02,920 --> 00:38:04,919
искаш ме

512
00:38:04,920 --> 00:38:07,039
Взима топки, за да направи кариера
<цвят на шрифта="

513
00:38:07,040 --> 00:38:09,199
Освен това си добър.

514
00:38:09,200 --> 00:38:11,200
Е, благодаря. Това значи много.

515
00:38:12,520 --> 00:38:14,080
Няма да те разочаровам.

516
00:38:21,200 --> 00:38:23,919
Искам да кажа, може да има
така или иначе се случи.

517
00:38:23,920 --> 00:38:25,639
Ако Джак имаше сърдечно заболяване,

518
00:38:25,640 --> 00:38:28,959
тогава той можеше да се преобърне
тук или на път за вкъщи.

519
00:38:28,960 --> 00:38:32,519
<цвят на шрифта="
да отиде в полицията.

520
00:38:32,520 --> 00:38:33,679
Макс ще ни повярва.

521
00:38:33,680 --> 00:38:35,079
Не зависи от него.

522
00:38:35,080 --> 00:38:36,800
Няма нищо в социалните мрежи.

523
00:38:39,400 --> 00:38:41,199
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

524
00:38:41,200 --> 00:38:42,600
Нещо се случи.

525
00:38:43,720 --> 00:38:45,879
здравей

526
00:38:45,880 --> 00:38:47,239
Добре, сега ще сляза.

527
00:38:47,240 --> 00:38:48,720
<цвят на шрифта="

528
00:38:49,840 --> 00:38:51,320
мамка му

529
00:38:58,360 --> 00:39:00,040
Котката добре ли е?

530
00:39:01,080 --> 00:39:03,560
Всеки е малко крехък.

531
00:39:10,760 --> 00:39:12,519
Ако ни арестуват, прецакан съм.

532
00:39:12,520 --> 00:39:13,959
Не мисли така.

533
00:39:13,960 --> 00:39:16,519
Беше свръхдоза или сърце
атака. Не беше наша вина.

534
00:39:16,520 --> 00:39:19,800
<цвят на шрифта="
го остави насред нищото.

535
00:39:21,640 --> 00:39:24,359
Голяма нощ?
Не помагаш, Манди.

536
00:39:24,360 --> 00:39:26,919
Някой видя ли чантата ми снощи?

537
00:39:26,920 --> 00:39:29,120
Това евфемизъм ли е? а?

538
00:39:30,160 --> 00:39:31,799
Не, не го направихме.

539
00:39:31,800 --> 00:39:34,759
Оставих го на една маса.
<цвят на шрифта="

540
00:39:34,760 --> 00:39:36,960
добре ли си да

541
00:39:38,800 --> 00:39:41,280
Хей, няма лу ролка.
Можеш ли да хвърлиш малко?

542
00:39:42,360 --> 00:39:44,560
здравей
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

543
00:40:06,160 --> 00:40:08,760
Луи. здрасти

544
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
Къде беше снощи?

545
00:40:14,240 --> 00:40:16,160
Моят... Полетът ми закъсня.

546
00:40:20,440 --> 00:40:22,759
<цвят на шрифта="

547
00:40:22,760 --> 00:40:25,320
Аз ще организирам другите.
Ще бъдем в столовата.

548
00:40:31,520 --> 00:40:33,120
Всичко наред ли е?

549
00:40:59,760 --> 00:41:01,400
Здравейте всички

550
00:41:03,200 --> 00:41:05,040
аз, ъъ...

551
00:41:07,360 --> 00:41:10,560
Съжалявам, че не можах да бъда
с теб снощи.

552
00:41:14,920 --> 00:41:17,640
Бих искал да кажа
<цвят на шрифта="

553
00:41:21,960 --> 00:41:24,080
Тази сутрин ми се обадиха...

554
00:41:25,840 --> 00:41:27,120
..от полицията.

555
00:41:30,760 --> 00:41:34,680
Намерено е тяло...в гората.

556
00:41:38,240 --> 00:41:40,240
И ме е страх да го кажа...

557
00:41:50,120 --> 00:41:52,120
..че това е моят син.

558
00:41:54,440 --> 00:41:55,920
Джак е.

559
00:42:03,240 --> 00:42:05,080
ТОЙ ИЗДИШВА

560
00:42:09,880 --> 00:42:13,559
Затваряме пивоварната за
<цвят на шрифта="

561
00:42:13,560 --> 00:42:15,719
Бихте ли ми помогнали да избягам
ранно изключване?

562
00:42:15,720 --> 00:42:17,000
Разбира се.

563
00:42:18,120 --> 00:42:20,759
Съжалявам, само въпрос.

564
00:42:20,760 --> 00:42:22,719
Какво се случва с повишението ми?

565
00:42:22,720 --> 00:42:24,239
ти сериозно ли

566
00:42:24,240 --> 00:42:25,799
Само че Джак ми каза, че имам работата.

567
00:42:25,800 --> 00:42:27,519
<цвят на шрифта="

568
00:42:27,520 --> 00:42:29,079
Не се преструвайте, че сте тъжни.

569
00:42:29,080 --> 00:42:30,600
Всички сте лицемери.

570
00:42:36,440 --> 00:42:39,199
Казвал ли си на някой какво
се случи на паркинга?

571
00:42:39,200 --> 00:42:41,039
не

572
00:42:41,040 --> 00:42:42,519
недейте

573
00:42:42,520 --> 00:42:43,880
Защо бих?

574
00:42:44,920 --> 00:42:46,560
Просто недей, става ли?

575
00:43:04,760 --> 00:43:06,079
<цвят на шрифта="

576
00:43:06,080 --> 00:43:07,480
много съжалявам

577
00:43:08,520 --> 00:43:10,319
Това е кошмар.

578
00:43:10,320 --> 00:43:12,159
Изтрихте ли тези снимки?

579
00:43:12,160 --> 00:43:13,439
Разбира се, че имам.

580
00:43:13,440 --> 00:43:15,799
Какво ще кажете за резервните копия,
облакът или каквото и да било?

581
00:43:15,800 --> 00:43:17,200
Няма ги.

582
00:43:19,080 --> 00:43:21,799
Добре, отсега нататък само ние
<цвят на шрифта="

583
00:43:21,800 --> 00:43:24,159
Ние не изпращаме текстови съобщения или имейл, никога.

584
00:43:24,160 --> 00:43:26,599
Ние се придържаме към обичайната си рутина
и държим главите си наведени.

585
00:43:26,600 --> 00:43:28,719
Анна, можеш да ни уведомиш
какво казва полицията.

586
00:43:28,720 --> 00:43:31,199
Не мога да задавам твърде много въпроси,
ще изглежда подозрително.

587
00:43:31,200 --> 00:43:33,399
<цвят на шрифта="
ако не си задавал въпроси.

588
00:43:33,400 --> 00:43:34,919
Сякаш се наслаждаваш на това.

589
00:43:34,920 --> 00:43:36,439
Разбира се, че не съм!

590
00:43:36,440 --> 00:43:37,759
Просто се опитвам да мисля напред.

591
00:43:37,760 --> 00:43:39,679
Освен ако не искаш да свършиш
горе вътре...!

592
00:43:39,680 --> 00:43:42,079
Е, замисляли ли сте се
<цвят на шрифта="

593
00:43:42,080 --> 00:43:44,639
Не, защото си твърде зает да играеш
Шибаната Агата Кристи.

594
00:43:44,640 --> 00:43:46,839
Полицейските разследвания са около
криминалистика и техн.

595
00:43:46,840 --> 00:43:49,279
О, Боже, ами ако сме на CCTV
да го качите в колата?

596
00:43:49,280 --> 00:43:51,719
Не, само камерата
<цвят на шрифта="

597
00:43:51,720 --> 00:43:53,879
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

598
00:43:53,880 --> 00:43:55,239
Училището на Тамзин.

599
00:43:55,240 --> 00:43:57,119
Имах две пропуснати обаждания.
Трябва да взема това.

600
00:43:57,120 --> 00:43:58,439
трябва да тръгвам

601
00:43:58,440 --> 00:43:59,760
Подреди тази кола.

602
00:44:21,040 --> 00:44:23,000
добре? Не беше моя грешка.

603
00:44:29,760 --> 00:44:31,759
Стейси Хюз го започна.

604
00:44:31,760 --> 00:44:34,239
<цвят на шрифта="
политика за насилие.

605
00:44:34,240 --> 00:44:35,919
Имам нулева толерантност към кучките.

606
00:44:35,920 --> 00:44:37,879
Късметлийка си
бяха само спрени.

607
00:44:37,880 --> 00:44:40,639
Мис Поуп взе страната само на Стейси
защото баща й е в училищното настоятелство.

608
00:44:40,640 --> 00:44:42,439
Ти ми се закле, Тамзин.

609
00:44:42,440 --> 00:44:44,599
<цвят на шрифта="
глупавата вражда приключи.

610
00:44:44,600 --> 00:44:46,599
Страхотно, сега взимаш
нейната страна, както добре.

611
00:44:46,600 --> 00:44:48,599
Не съм на ничия страна.
Трябва да си на моя.

612
00:44:48,600 --> 00:44:51,159
Вие, момичета, трябва да сте
подкрепяйки се взаимно!

613
00:44:51,160 --> 00:44:53,920
Животът е достатъчно труден и без него
<цвят на шрифта="

614
00:44:58,120 --> 00:45:00,080
Наистина нямам нужда от това днес, Там.

615
00:45:09,000 --> 00:45:10,960
Всички говорят за шефа ти.

616
00:45:12,160 --> 00:45:13,560
Той е хаштаг.

617
00:45:22,360 --> 00:45:24,159
добре ли си

618
00:45:24,160 --> 00:45:26,239
Не съвсем.

619
00:45:26,240 --> 00:45:27,639
Махмурлук ли си?

620
00:45:27,640 --> 00:45:29,559
Не, беше наистина
скапан ден, Тамзин!

621
00:45:29,560 --> 00:45:31,680
<цвят на шрифта="

622
00:45:34,920 --> 00:45:36,320
съжалявам

623
00:45:37,360 --> 00:45:38,680
И ето го.

624
00:46:04,120 --> 00:46:06,399
здравей здравей Здравей, тате.

625
00:46:06,400 --> 00:46:09,919
Хей, скъпа. Съжалявам, че не се обадих,
беше някак лудост.

626
00:46:09,920 --> 00:46:11,959
Arwel затвори пивоварната.

627
00:46:11,960 --> 00:46:13,839
Бедният човек трябваше да идентифицира тялото.

628
00:46:13,840 --> 00:46:15,000
<цвят на шрифта="

629
00:46:18,320 --> 00:46:19,719
Знаят ли какво се е случило?

630
00:46:19,720 --> 00:46:22,679
Искам да кажа, знам, че не си
трябваше да говорим за това, но...

631
00:46:22,680 --> 00:46:24,119
Какво си мислят?

632
00:46:24,120 --> 00:46:26,560
Е, веднъж ще разберем повече
аутопсията е направена.

633
00:46:27,880 --> 00:46:30,559
Беше ли инфаркт,
или наркотици, може би?

634
00:46:30,560 --> 00:46:32,199
<цвят на шрифта="

635
00:46:32,200 --> 00:46:33,399
така мисля.

636
00:46:33,400 --> 00:46:35,399
Видяхте ли го да тръгва с някого?

637
00:46:35,400 --> 00:46:36,759
не

638
00:46:36,760 --> 00:46:39,560
Работата е там, че ние не мислим
отиде сам в гората.

639
00:46:40,920 --> 00:46:43,359
вярно
Човекът така или иначе беше пич.

640
00:46:43,360 --> 00:46:45,079
Не говори така.

641
00:46:45,080 --> 00:46:46,679
<цвят на шрифта="

642
00:46:46,680 --> 00:46:48,399
Може ли да говорим за нещо друго?

643
00:46:48,400 --> 00:46:50,159
Да, можем, както става.

644
00:46:50,160 --> 00:46:52,639
Можеш да обясниш защо си
бракуване със Стейси Хюз.

645
00:46:52,640 --> 00:46:54,479
Защото тя е хленчеща кучка.

646
00:46:54,480 --> 00:46:57,639
И ти ни научи да защитаваме
себе си, така че това направих.

647
00:46:57,640 --> 00:46:59,360
<цвят на шрифта="

648
00:47:04,680 --> 00:47:06,879
Колко дълго е нейното спиране? Една седмица.

649
00:47:06,880 --> 00:47:10,519
Стига тя дава училището
и Стейси писмено извинение.

650
00:47:10,520 --> 00:47:13,039
Можете да го напишете. какво?

651
00:47:13,040 --> 00:47:14,919
Ти си нейният творец на думи.

652
00:47:14,920 --> 00:47:16,600
Направи услуга на сестра си.

653
00:47:25,040 --> 00:47:29,799
<цвят на шрифта="
някой за секс или наркотици, може би.

654
00:47:29,800 --> 00:47:32,399
Защо трябваше да бъде
среща с някого?

655
00:47:32,400 --> 00:47:35,280
Е, защо иначе би бил в
гора посред нощ?

656
00:47:38,160 --> 00:47:40,560
SIO ме иска по случая.

657
00:47:41,800 --> 00:47:43,520
Тя ме прави действащ сержант.

658
00:47:46,360 --> 00:47:48,480
<цвят на шрифта="

659
00:47:50,040 --> 00:47:53,200
Просто... дано беше под
по-добри обстоятелства.

660
00:47:55,480 --> 00:47:56,720
Вие го заслужавате.

661
00:47:58,080 --> 00:48:02,479
О, едно нещо забелязахме -
новата му кола е с ключ.

662
00:48:02,480 --> 00:48:04,759
Не предполагайте никого
говорих за това,

663
00:48:04,760 --> 00:48:07,159
<цвят на шрифта="

664
00:48:07,160 --> 00:48:08,880
Не, съжалявам.

665
00:48:10,720 --> 00:48:12,240
Аз ще подредя вечерята.

666
00:48:59,040 --> 00:49:01,760
Щях да продам,
но Джак искаше да остане.

667
00:49:02,960 --> 00:49:05,559
Дрънка тук сам.

668
00:49:05,560 --> 00:49:08,120
Винаги е харесвал по-хубавите неща.

669
00:49:12,760 --> 00:49:14,400
Луи.

670
00:49:16,360 --> 00:49:18,399
трябва да знам...

671
00:49:18,400 --> 00:49:20,560
<цвят на шрифта="

672
00:49:24,680 --> 00:49:26,400
Пак ли се е дрогирал?

673
00:49:29,600 --> 00:49:31,200
да

674
00:49:36,800 --> 00:49:40,440
Започна да ми се сърди, когато
Запратих го на рехабилитация.

675
00:49:51,800 --> 00:49:53,920
Господи, това вино не го прави.

676
00:50:33,920 --> 00:50:36,040
Преди се страхувах от църквите.

677
00:50:37,480 --> 00:50:40,159
Приемните ми родители казаха, че...

678
00:50:40,160 --> 00:50:42,040
<цвят на шрифта="

679
00:50:44,480 --> 00:50:47,839
Дълбоко, тук...

680
00:50:47,840 --> 00:50:50,080
..без значение колко добре си го скрил.

681
00:50:55,440 --> 00:50:57,520
Ти си добър човек.

682
00:50:59,480 --> 00:51:01,320
Няма нужда да се страхувате.

683
00:51:25,280 --> 00:51:28,120
ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ

684
00:51:33,920 --> 00:51:35,759
сър?

685
00:51:35,760 --> 00:51:37,760
Има кредитна карта.

686
00:51:43,160 --> 00:51:46,159
Арвел иска обратно пивоварната
<цвят на шрифта="

687
00:51:46,160 --> 00:51:48,319
Така че най-малкото, което можем да направим
е група заедно

688
00:51:48,320 --> 00:51:50,799
и върнете нещата в правилния път.

689
00:51:50,800 --> 00:51:54,199
Той ме помоли да поема отговорността
докато нещата се подредят,

690
00:51:54,200 --> 00:51:57,159
така че ако имаш някакви притеснения,
просто ела при мен.

691
00:51:57,160 --> 00:51:58,959
Благодаря на всички.

692
00:51:58,960 --> 00:52:01,559
<цвят на шрифта="
някакви дарения?

693
00:52:01,560 --> 00:52:03,159
Те притежават пивоварната.

694
00:52:03,160 --> 00:52:04,479
Важна е мисълта.

695
00:52:04,480 --> 00:52:07,759
Особено когато ловите риба
за повишение, а?

696
00:52:07,760 --> 00:52:09,400
Разкарай се, Манди.

697
00:52:10,680 --> 00:52:13,600
Пенообразувателят е счупен
така че не могат да правят капучино.

698
00:52:16,800 --> 00:52:18,120
<цвят на шрифта="

699
00:52:39,040 --> 00:52:40,480
Дами.

700
00:52:44,280 --> 00:52:45,679
Манди Томас?

701
00:52:45,680 --> 00:52:47,439
Аз съм детектив
Суперинтендант Холанд.

702
00:52:47,440 --> 00:52:49,039
Искаш ли да дойдеш с нас, моля?

703
00:52:49,040 --> 00:52:51,319
защо Ще обясним
на път, ако...

704
00:52:51,320 --> 00:52:52,920
Хайде, моля те.

705
00:52:59,840 --> 00:53:03,120
<цвят на шрифта="

706
00:53:13,280 --> 00:53:15,359
това е грешка,
нищо не знам

707
00:53:15,360 --> 00:53:17,479
Нека просто се спуснем надолу
до гарата, а?

708
00:53:17,480 --> 00:53:18,840
Макс.

709
00:53:21,520 --> 00:53:22,959
Защо я арестуваш?

710
00:53:22,960 --> 00:53:24,439
Това е доброволно интервю.

711
00:53:24,440 --> 00:53:26,799
Не изглежда доброволно.

712
00:53:26,800 --> 00:53:29,560
<цвят на шрифта="
кредитна карта в гората.

713
00:53:40,400 --> 00:53:42,159
Сигурно ни е последвала.

714
00:53:42,160 --> 00:53:44,319
Тя щеше да каже,
тя не може да си държи устата затворена.

715
00:53:44,320 --> 00:53:46,079
Щяхме да видим кола.

716
00:53:46,080 --> 00:53:48,319
Може да е паднала
тази кредитна карта преди дни.

717
00:53:48,320 --> 00:53:50,199
Какво, в същия район?

718
00:53:50,200 --> 00:53:53,919
<цвят на шрифта="
ако не се паникьосваме.

719
00:53:53,920 --> 00:53:55,839
Нека всички се придържаме към историята.

720
00:53:55,840 --> 00:53:58,159
Последния път, когато го видяхме
беше в столовата.

721
00:53:58,160 --> 00:54:00,759
Нямаме представа какво се е случило.

722
00:54:00,760 --> 00:54:05,000
Ако издържим нервите си и се придържаме
заедно и това ще мине.

723
00:54:54,200 --> 00:54:56,360
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ