1
00:00:08,008 --> 00:00:09,942
<i>Notre vie</i>

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,944
<i>Ensemble</i>

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,276
<i>Est si précieux</i>

4
00:00:14,347 --> 00:00:16,440
<i>Ensemble</i>

5
00:00:16,516 --> 00:00:18,416
<i>Nous avons grandi</i>

6
00:00:20,520 --> 00:00:24,456
<i>Nous avons grandi</i>

7
00:00:24,524 --> 00:00:27,960
<i>Bien que notre amour</i>

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,053
<i>Est toujours spécial</i>

9
00:00:33,033 --> 00:00:38,801
<i>Tentons notre chance
et s'envoler</i>

10
00:00:38,872 --> 00:00:41,807
<i>Quelque part</i>

11
00:00:41,875 --> 00:00:44,810
<i>Seul</i>

12
00:00:44,878 --> 00:00:47,312
<i>Ça fait trop longtemps
puisqu'on a pris le temps</i>

13
00:00:47,380 --> 00:00:51,146
<i>Personne n'est à blâmer,
Mon Dieu, le temps passe si vite</i>

14
00:00:55,255 --> 00:01:00,090
<i>Mais quand
Je te vois, chérie</i>

15
00:01:00,160 --> 00:01:04,062
<i>C'est comme si nous étions tous les deux
tombent</i>

16
00:01:04,130 --> 00:01:06,428
<i>A nouveau amoureux</i>

17
00:01:06,499 --> 00:01:11,436
<i>Ce sera juste
comme recommencer</i>

18
00:01:11,504 --> 00:01:13,438
<i>Terminé</i>

19
00:01:13,506 --> 00:01:16,703
<i>Recommencer</i>

20
00:01:16,776 --> 00:01:18,539
<i>Terminé</i>

21
00:01:18,611 --> 00:01:21,102
<i>Chaque jour, nous
on faisait l'amour</i>

22
00:01:21,181 --> 00:01:25,117
<i>Pourquoi ne pouvons-nous pas être
faire l'amour agréablement et facilement ?</i>

23
00:01:29,022 --> 00:01:33,959
<i>Il est temps de se propager
nos ailes et volons</i>

24
00:01:34,027 --> 00:01:39,966
<i>Ne laisse pas un autre jour
passe, mon amour</i>

25
00:01:40,033 --> 00:01:45,164
<i>Ce sera juste
comme recommencer</i>

26
00:01:45,238 --> 00:01:47,763
<i>De plus en plus
encore et encore</i>

27
00:01:47,841 --> 00:01:50,867
<i>Pourquoi ne pas
partir seul ?</i>

28
00:01:50,944 --> 00:01:53,478
<i>La de da</i>

29
00:01:53,546 --> 00:01:57,983
<i>Faire un voyage
quelque part loin, très loin</i>

30
00:01:58,051 --> 00:02:02,750
<i>Nous serons ensemble
à nouveau tout seul</i>

31
00:02:02,822 --> 00:02:03,846
Alain, Alain.

32
00:02:03,923 --> 00:02:04,890
Hé, quoi de neuf, papa ?

33
00:02:04,958 --> 00:02:05,890
Euh, tu embarques
dans quelques minutes.

34
00:02:05,959 --> 00:02:06,857
je vais y aller
trouve ta mère.

35
00:02:06,926 --> 00:02:07,950
Papa, détends-toi.

36
00:02:08,027 --> 00:02:09,392
Elle ne veut tout simplement pas de nous
de la voir pleurer.

37
00:02:09,462 --> 00:02:10,895
Alors elle est allée
à la salle de bain

38
00:02:10,964 --> 00:02:12,295
pleurer devant
des étrangers, bien sûr.

39
00:02:12,365 --> 00:02:13,559
Et toi, papa ?

40
00:02:13,633 --> 00:02:15,464
Tu es triste de me voir
enfin quitter la maison ?

41
00:02:15,535 --> 00:02:16,900
Écoute, Alan,
tu pars à l'étranger

42
00:02:16,970 --> 00:02:18,232
pour la première fois.

43
00:02:18,304 --> 00:02:19,396
Tu vas être
dans un pays étranger.

44
00:02:19,472 --> 00:02:21,804
Vous pourriez même, vous
sais, va à Amsterdam.

45
00:02:21,875 --> 00:02:23,206
Et tu sais,
juste... juste...

46
00:02:23,276 --> 00:02:24,868
Femmes européennes
sont différents.

47
00:02:24,944 --> 00:02:26,104
Comment savez-vous?

48
00:02:26,179 --> 00:02:27,669
Les films de James Bond, pour la plupart,
mais quand même, ce n'est pas le cas...

49
00:02:27,747 --> 00:02:29,544
Les gars, regardez maman !

50
00:02:29,616 --> 00:02:31,914
Oh, ça
était si mignon.

51
00:02:31,985 --> 00:02:32,917
Salut, chérie.

52
00:02:32,986 --> 00:02:33,918
Salut.

53
00:02:33,987 --> 00:02:34,919
Papa ici
commençait

54
00:02:34,988 --> 00:02:35,920
s'inquiéter
à propos de toi.

55
00:02:35,989 --> 00:02:37,422
Oh, papa devrait
s'inquiéter pour lui-même.

56
00:02:37,490 --> 00:02:39,082
Il ne peut pas admettre à quel point
tu vas lui manquer.

57
00:02:39,159 --> 00:02:40,922
Tu vois, c'est la différence
entre nous.

58
00:02:40,994 --> 00:02:42,586
je le sors
et je l'ai laissé partir,

59
00:02:42,662 --> 00:02:44,095
et il a mal à la tête.

60
00:02:44,164 --> 00:02:45,426
Eh bien, peut-être que je ne le ferais pas
avoir mal à la tête

61
00:02:45,498 --> 00:02:46,931
si tu ne l'as pas sorti
et laisse tomber.

62
00:02:47,000 --> 00:02:48,365
Non, tu as mal à la tête

63
00:02:48,434 --> 00:02:49,492
parce que tu ne le fais pas
exprimez vos sentiments,

64
00:02:49,569 --> 00:02:50,866
et c'est pourquoi tu
grincer des dents la nuit.

65
00:02:50,937 --> 00:02:52,598
- Eh bien, peut-être que si...
- Les gars,

66
00:02:52,672 --> 00:02:53,798
ne pouvons-nous pas avoir
à ce moment ?

67
00:02:53,873 --> 00:02:55,067
Oh, ok, désolé.

68
00:02:55,141 --> 00:02:56,574
Pourriez-vous prendre
ça, chérie ?

69
00:02:56,643 --> 00:02:57,940
Ecoute, j'ai
quelque chose pour toi.

70
00:02:58,011 --> 00:03:00,036
C'est une internationale
bip.

71
00:03:00,113 --> 00:03:02,274
Et tout ce que tu as à faire
c'est d'appuyer sur ce petit bouton,

72
00:03:02,348 --> 00:03:03,781
et partout où tu
sont sur la planète,

73
00:03:03,850 --> 00:03:05,647
ça va sonner
mon unité correspondante.

74
00:03:05,718 --> 00:03:07,447
- Et puis quoi ?
- Et puis je t'appellerai.

75
00:03:07,520 --> 00:03:08,885
Et si tu ne réponds pas,
elle va survoler.

76
00:03:08,955 --> 00:03:11,423
Vol charter 178
à Londres

77
00:03:11,491 --> 00:03:14,016
embarque maintenant
à la porte 50-b.

78
00:03:14,093 --> 00:03:16,857
Tous les étudiants de l'État de l'Ohio devraient avoir
leurs cartes d'embarquement prêtes.

79
00:03:16,930 --> 00:03:18,693
Donc, je suppose
c'est ça.

80
00:03:20,400 --> 00:03:21,890
Donne à ta mère
un gros câlin.

81
00:03:21,968 --> 00:03:23,993
Elle est très
fragile aujourd'hui.

82
00:03:25,872 --> 00:03:27,305
Je pense que papa
une épave, ok,

83
00:03:27,373 --> 00:03:30,740
alors assure-toi
tu l'appelles, d'accord ?

84
00:03:31,978 --> 00:03:33,673
D'accord...

85
00:03:33,746 --> 00:03:36,442
faites attention les gars
les uns des autres.

86
00:04:07,480 --> 00:04:09,414
J'étais vraiment fier
de toi là-bas.

87
00:04:09,482 --> 00:04:11,084
je pensais que tu
allions le perdre.

88
00:04:11,217 --> 00:04:13,082
Ouais, moi aussi. Je suppose
Je suis plus fort que je ne le pense.

89
00:04:13,152 --> 00:04:14,881
Et regarde
de cette façon,

90
00:04:14,954 --> 00:04:16,387
nous avons plus de temps
à nous-mêmes maintenant.

91
00:04:16,456 --> 00:04:19,084
Juste nous.
Juste toi et moi,

92
00:04:19,158 --> 00:04:21,456
seul à la maison.

93
00:04:25,932 --> 00:04:27,763
C'est bon, c'est bon.

94
00:04:27,834 --> 00:04:29,131
Je suis désolé.

95
00:04:29,202 --> 00:04:30,635
Tu sais,
tu devrais être

96
00:04:30,703 --> 00:04:32,136
enthousiasmé par
cet entretien.

97
00:04:32,205 --> 00:04:33,638
Si tout se passe bien, nous sommes
déménager à New York.

98
00:04:33,706 --> 00:04:34,730
Nous aurons plus d'argent,

99
00:04:34,807 --> 00:04:35,899
et nous aurons
cet argent « new-yorkais ».

100
00:04:35,975 --> 00:04:37,909
je n'en veux plus
de l'argent, Henri.

101
00:04:37,977 --> 00:04:40,411
Vous avez été à
Sellinski depuis 23 ans.

102
00:04:40,480 --> 00:04:42,414
Tu as du bon travail,

103
00:04:42,482 --> 00:04:45,280
et nous avons vécu
dans l'Ohio toute notre vie.

104
00:04:45,351 --> 00:04:47,148
En plus, je pensais
tu détestais New York.

105
00:04:47,220 --> 00:04:48,312
Je détestais seulement New York

106
00:04:48,387 --> 00:04:49,411
quand c'était branché
détester New York.

107
00:04:49,489 --> 00:04:50,513
Maintenant, ce n'est plus branché
pour le détester encore,

108
00:04:50,590 --> 00:04:51,852
donc je ne déteste pas ça.

109
00:04:51,924 --> 00:04:53,016
Je suis dans la publicité.

110
00:04:53,092 --> 00:04:54,491
je suis faible, et
Je suis la foule.

111
00:04:54,560 --> 00:04:58,326
Eh bien, je suppose que nous
je pouvais voir Susan davantage.

112
00:04:58,397 --> 00:05:00,331
Peut-être que vous le pouvez.
Elle ne me parlera pas.

113
00:05:00,399 --> 00:05:02,128
Eh bien, ouais, je veux dire,
tu sais, quand elle appelle

114
00:05:02,201 --> 00:05:03,793
et dit qu'elle passe la deuxième
réflexions sur l'école de médecine

115
00:05:03,870 --> 00:05:05,303
et tu lui exploses dessus,
Je veux dire, c'est comme...

116
00:05:05,371 --> 00:05:06,963
Je ne lui ai pas explosé dessus.

117
00:05:07,039 --> 00:05:09,371
- Oui, tu l'as fait, Henry.
- Je ne l'ai pas fait. Je lui ai simplement dit

118
00:05:09,442 --> 00:05:11,137
que j'étais
je vais la poursuivre en justice.

119
00:05:11,210 --> 00:05:14,236
Oh, tu ne peux pas poursuivre le tien
fille pour les frais de scolarité perdus.

120
00:05:14,313 --> 00:05:16,247
Vous pouvez maintenant. Tu peux.
Non, il y a ce précédent.

121
00:05:16,315 --> 00:05:18,146
C'est M. Brown contre.
Muffy la fille.

122
00:05:18,217 --> 00:05:19,149
Oh mon Dieu!

123
00:05:56,622 --> 00:05:59,386
Ouais, attends.
Attendez une seconde.

124
00:06:03,429 --> 00:06:05,693
Ouais, Tony,
ouais, merci.

125
00:06:05,765 --> 00:06:07,289
Merci d'avoir configuré
cette réunion.

126
00:06:07,366 --> 00:06:09,891
J'y vais, à 10h.

127
00:06:09,969 --> 00:06:13,871
Tony, je ne peux pas le dire à Nancy
J'ai été viré.

128
00:06:13,940 --> 00:06:15,202
Je sais.

129
00:06:15,274 --> 00:06:17,367
Je sais, c'est
très homme des cavernes de ma part,

130
00:06:17,443 --> 00:06:19,707
mais c'est quoi
J'ai décidé...

131
00:06:19,779 --> 00:06:21,542
Ouais, eh bien,
tu n'es pas Nancy.

132
00:06:21,614 --> 00:06:24,208
D'accord, mais écoute,
Je l'apprécie.

133
00:06:24,283 --> 00:06:26,046
Ok, merci, au revoir.

134
00:06:40,766 --> 00:06:44,133
Il y a trop de nourriture.

135
00:06:45,471 --> 00:06:46,904
Non, il n'y en a pas.

136
00:06:46,973 --> 00:06:48,907
Je ne pourrais jamais en avoir assez
manger quand Alan était là.

137
00:06:48,975 --> 00:06:51,239
Maintenant, passe-moi ceux-là
pommes de terre, bébé.

138
00:06:51,310 --> 00:06:53,904
C'est fantastique. Nous
jamais eu l'occasion de parler.

139
00:06:53,980 --> 00:06:56,676
Quand les enfants étaient là,
nous n'avons parlé que d'eux.

140
00:06:56,749 --> 00:06:58,410
Maintenant nous obtenons
pour parler de nous.

141
00:06:58,484 --> 00:07:00,918
Je veux dire,
c'est une fête de bavardage.

142
00:07:00,987 --> 00:07:03,319
Yak-yak-yak-yak-yak.

143
00:07:03,389 --> 00:07:04,651
Alors...

144
00:07:06,425 --> 00:07:07,687
euh...

145
00:07:10,429 --> 00:07:12,488
que se passe-t-il
avec toi ?

146
00:07:12,565 --> 00:07:15,625
j'ai absolument
aucune idée

147
00:07:15,701 --> 00:07:18,568
ce que je vais faire
avec le reste de ma vie.

148
00:07:18,638 --> 00:07:20,071
Je ne peux même pas décider

149
00:07:20,139 --> 00:07:21,970
si je devrais y aller
à New York avec toi

150
00:07:22,041 --> 00:07:24,475
pour cet entretien.
Je serais juste en train de suivre

151
00:07:24,543 --> 00:07:27,774
par pure panique
et l'insécurité.

152
00:07:27,847 --> 00:07:29,678
Tu sais, mais c'est ironique

153
00:07:29,749 --> 00:07:31,410
que la minute
nous passons du temps ensemble

154
00:07:31,484 --> 00:07:34,942
que nous, comme,
se séparent immédiatement.

155
00:07:35,021 --> 00:07:37,387
Mais si on force
nous-mêmes pour être ensemble

156
00:07:37,456 --> 00:07:40,391
au lieu de le laisser
se produire naturellement,

157
00:07:40,459 --> 00:07:42,950
qu'est-ce qu'on prouve ?

158
00:07:43,029 --> 00:07:45,554
Eh bien,

159
00:07:45,631 --> 00:07:48,566
je ne sais pas quoi
pour te le dire, bébé.

160
00:07:55,975 --> 00:07:57,408
Je dois faire mes valises.

161
00:08:02,682 --> 00:08:03,842
Bonjour Monsieur.

162
00:08:03,916 --> 00:08:04,848
Comment vas-tu?

163
00:08:04,917 --> 00:08:05,975
Je vais bien merci.

164
00:08:26,105 --> 00:08:28,369
Agent de bord : Bienvenue à bord
Vol 42 de Tri-State Air

165
00:08:28,441 --> 00:08:30,033
à New York.

166
00:08:30,109 --> 00:08:33,237
Si vous vouliez vous assurer que les ceintures de sécurité
sont solidement fixés,

167
00:08:33,312 --> 00:08:35,041
nous pourrons
s'éloigner...

168
00:08:35,114 --> 00:08:36,103
- Euh !
- Ohh!

169
00:08:39,118 --> 00:08:40,278
Ohh!

170
00:08:44,056 --> 00:08:46,115
Surprendre!

171
00:08:57,470 --> 00:08:58,937
Henri?

172
00:09:00,539 --> 00:09:01,801
Henri?

173
00:09:04,210 --> 00:09:05,973
Henri?!

174
00:09:06,045 --> 00:09:06,977
Quoi?

175
00:09:07,046 --> 00:09:09,071
Êtes-vous
excité d'être venu ?

176
00:09:09,148 --> 00:09:10,308
Quoi?

177
00:09:10,383 --> 00:09:11,816
Êtes-vous
excité d'être venu ?

178
00:09:13,419 --> 00:09:15,614
Je suis très excité.

179
00:09:17,022 --> 00:09:20,423
Parce que tu ne le fais pas
J'ai l'air excité, Henry.

180
00:09:20,493 --> 00:09:23,257
Je le retiens.

181
00:09:23,329 --> 00:09:25,229
Il est excité.
Nous sommes tous excités, d'accord ?

182
00:09:25,297 --> 00:09:28,858
Oh, Henry, tu as oublié
vos copains de pieds.

183
00:09:28,934 --> 00:09:30,162
Quoi?

184
00:09:30,236 --> 00:09:31,635
Vos copains de pieds.

185
00:09:31,704 --> 00:09:32,932
Aah !

186
00:09:33,005 --> 00:09:34,870
Ici, pourrais-tu passer
baissez-les, s'il vous plaît,

187
00:09:34,940 --> 00:09:36,567
là-bas, vers cet homme ?

188
00:09:36,642 --> 00:09:38,940
Non, c'est...

189
00:09:39,011 --> 00:09:40,376
Oh, et il
il oublie toujours ça.

190
00:09:40,446 --> 00:09:41,435
Pendant tout le voyage,

191
00:09:41,514 --> 00:09:42,708
il va se plaindre
à propos de son éruption cutanée.

192
00:09:42,782 --> 00:09:43,646
Pourriez-vous
transmettre ça ?

193
00:09:43,716 --> 00:09:44,683
Pour les 2 prochains jours,

194
00:09:44,750 --> 00:09:46,775
ça va être égratigné,
gratter, gratter,

195
00:09:46,852 --> 00:09:48,752
flocon, flocon, flocon.

196
00:09:48,821 --> 00:09:49,879
Euh!

197
00:09:49,955 --> 00:09:52,389
Homme : Laissez-les
asseyez-vous ensemble.

198
00:09:52,458 --> 00:09:53,925
Merci.

199
00:09:53,993 --> 00:09:55,585
On y va.

200
00:09:55,661 --> 00:09:56,889
Oh, euh, désolé. Nous sommes
je ne vais pas manger.

201
00:09:56,962 --> 00:09:57,986
D'accord.

202
00:09:58,063 --> 00:09:59,052
Ne penses-tu pas

203
00:09:59,131 --> 00:10:00,189
nous aurions dû
un petit quelque chose, Henry ?

204
00:10:00,266 --> 00:10:01,324
Bébé, nous sommes
je vais manger

205
00:10:01,400 --> 00:10:02,765
dans l'un des grands
hôtels dans le monde.

206
00:10:02,835 --> 00:10:03,893
Tu ne veux pas gâcher ça

207
00:10:03,969 --> 00:10:07,132
avec un reste moisi
sandwich au jambon et au fromage.

208
00:10:07,206 --> 00:10:08,400
Il est désolé.

209
00:10:08,474 --> 00:10:09,463
C'est OK.

210
00:10:09,542 --> 00:10:10,804
En plus, je suis
trop nerveux pour manger.

211
00:10:10,876 --> 00:10:13,140
Pourquoi es-tu nerveux ?
Ce n'est qu'une interview.

212
00:10:13,212 --> 00:10:14,804
Ce n'est pas comme toi
je n'ai pas de travail.

213
00:10:14,880 --> 00:10:15,904
Eh bien, c'est différent.

214
00:10:15,981 --> 00:10:17,915
C'est senior
Directeur créatif.

215
00:10:17,983 --> 00:10:20,213
C'est le grand moment.

216
00:10:20,286 --> 00:10:22,481
Tout ira bien,
chérie.

217
00:10:25,658 --> 00:10:27,250
Super ville, n'est-ce pas ?

218
00:10:27,326 --> 00:10:28,918
Tout ce que je vois, c'est du brouillard.

219
00:10:28,994 --> 00:10:30,928
Pilote : Eh bien, les amis,
mauvaise nouvelle cet après midi.

220
00:10:30,996 --> 00:10:32,930
New York est
complètement embué.

221
00:10:32,998 --> 00:10:36,229
Nous avons été détournés vers
Aéroport Logan à Boston.

222
00:10:36,302 --> 00:10:38,293
-Boston ?
-Boston ?

223
00:10:38,471 --> 00:10:39,699
Nous sommes là.

224
00:10:39,772 --> 00:10:41,330
Je vais voir s'il y a des vols
aller n'importe où près de New York.

225
00:10:41,407 --> 00:10:42,840
Très bien,
et je vais chercher les sacs.

226
00:10:42,908 --> 00:10:43,932
je te rencontrerai
au carrousel.

227
00:10:44,009 --> 00:10:45,442
D'accord.

228
00:10:45,511 --> 00:10:46,739
Henri?

229
00:10:50,015 --> 00:10:52,575
Oui, je le suis toujours
excité que tu sois venu.

230
00:10:54,353 --> 00:10:55,547
Sacs.

231
00:11:01,694 --> 00:11:03,355
Ouh !

232
00:11:03,429 --> 00:11:05,897
Les bus sont remplis
jusqu'à 3h00 du matin.

233
00:11:05,965 --> 00:11:07,728
Le prochain train pour New York
depuis la gare du Sud

234
00:11:07,800 --> 00:11:09,563
c'est dans 20 minutes.

235
00:11:23,616 --> 00:11:24,913
Il y a un train
dans 20 minutes,

236
00:11:24,984 --> 00:11:26,042
nous amène à New York...

237
00:11:26,118 --> 00:11:27,050
Où... Où
sont les sacs ?

238
00:11:27,119 --> 00:11:28,051
Ils ne sont pas sortis.

239
00:11:28,120 --> 00:11:29,678
Que veux-tu dire
ils ne sont pas sortis ?

240
00:11:29,755 --> 00:11:31,188
Je ne peux pas le dire plus simplement
que ça, Henry.

241
00:11:31,257 --> 00:11:32,747
Ils ne sont pas sortis.

242
00:11:32,825 --> 00:11:34,019
Que veux-tu dire
ils ne sont pas sortis ?

243
00:11:34,093 --> 00:11:35,287
Calme-toi, Henri.

244
00:11:35,361 --> 00:11:36,385
Comment puis-je me calmer ?

245
00:11:36,462 --> 00:11:37,429
Je dois être dedans
New York demain matin

246
00:11:37,496 --> 00:11:38,758
pour le plus important
interview de mon...

247
00:11:38,831 --> 00:11:40,423
donne-moi juste la réclamation...
le chèque... donne-moi...

248
00:11:40,499 --> 00:11:41,523
Henri !

249
00:11:41,600 --> 00:11:43,533
Excusez-moi!

250
00:11:43,602 --> 00:11:44,933
Y en a-t-il d'autres
des sacs là-haut ?

251
00:11:45,004 --> 00:11:46,096
Nous étions censés
atterrir...

252
00:11:46,171 --> 00:11:47,263
Es-tu fou ?

253
00:11:47,339 --> 00:11:48,931
Écoute, je suis Henry Clark
du vol 42.

254
00:11:49,008 --> 00:11:50,976
Il est 3-6-4...

255
00:11:51,043 --> 00:11:52,237
Tu vas
sois blessé!

256
00:11:52,311 --> 00:11:54,302
6-T-dash-7... Ohh !

257
00:11:57,449 --> 00:11:59,940
Ce n'est pas notre sac !

258
00:12:00,019 --> 00:12:01,884
Pouvez-vous décrire
les sacs ?

259
00:12:01,954 --> 00:12:03,387
Oui, j'ai
une valise marron,

260
00:12:03,455 --> 00:12:04,479
une housse à vêtements marron,

261
00:12:04,557 --> 00:12:06,752
et 3 sacs de sport bleus.

262
00:12:06,825 --> 00:12:08,759
M. Clark, beaucoup de sacs
se ressemblent.

263
00:12:08,827 --> 00:12:11,125
Dans la plupart des cas,
descriptions spécifiques

264
00:12:11,196 --> 00:12:14,131
conduire à appréhender
le suspect.

265
00:12:14,199 --> 00:12:15,393
Mes sacs ne l'ont pas fait
assassiner n'importe qui.

266
00:12:15,467 --> 00:12:16,661
Ils se sont juste perdus.

267
00:12:16,735 --> 00:12:17,997
Henri,
regarde ça.

268
00:12:18,070 --> 00:12:19,503
Très bien, euh,

269
00:12:19,572 --> 00:12:22,097
ma valise ressemble
quelque chose comme ça.

270
00:12:22,174 --> 00:12:26,804
Serait-ce le 24-
ou le modèle 26 pouces ?

271
00:12:26,879 --> 00:12:28,403
Eh bien, chérie, dans ma précipitation
quitter la maison,

272
00:12:28,480 --> 00:12:29,777
j'ai oublié de
mesurer mes sacs.

273
00:12:29,848 --> 00:12:32,282
Oh, on dirait
un peu comme ça.

274
00:12:32,351 --> 00:12:33,283
C'est un peu dur,

275
00:12:33,352 --> 00:12:34,944
mais ça va
vous donner une idée.

276
00:12:35,020 --> 00:12:38,080
Ouah! Êtes-vous un artiste?

277
00:12:38,157 --> 00:12:40,250
Eh bien, j'étais dans la publicité
avec mon mari.

278
00:12:40,326 --> 00:12:43,022
C'est
un dessin fantastique.

279
00:12:43,095 --> 00:12:44,084
Merci.

280
00:12:44,163 --> 00:12:46,893
Malheureusement,
nous n'avons pas ce sac.

281
00:12:46,966 --> 00:12:50,367
Où logerez-vous
dans la région de Boston ?

282
00:12:50,436 --> 00:12:53,564
Dans la région de Boston, nous allons
rester à New York.

283
00:12:53,639 --> 00:12:55,436
Oh, Henry, calme-toi.
Il y a plein de taxis.

284
00:12:55,507 --> 00:12:56,940
Ça ne vaut pas la peine de l'avoir
une crise cardiaque terminée.

285
00:12:57,009 --> 00:12:58,442
Tu sais, je devrais
j'ai mangé quelque chose.

286
00:12:58,510 --> 00:12:59,738
Tu sais à quel point j'ai le vertige
Je suis quand je ne mange pas.

287
00:12:59,812 --> 00:13:00,938
Je suis sous le choc.

288
00:13:01,013 --> 00:13:02,640
Je sais. Eh bien, il y a
beaucoup de nourriture dans le train.

289
00:13:02,715 --> 00:13:04,376
Tu as juste
pour suivre le courant.

290
00:13:04,450 --> 00:13:05,883
Très bien, tu as raison,
tu as raison.

291
00:13:05,951 --> 00:13:07,384
Je me calme.
Je vais me calmer.

292
00:13:07,453 --> 00:13:08,647
Bien.

293
00:13:08,721 --> 00:13:11,087
Merci,
merci.

294
00:13:11,156 --> 00:13:13,090
Quel est ce goût ?

295
00:13:13,158 --> 00:13:15,092
- Quel goût ?
- Tu avais du beurre de cacahuète ?

296
00:13:15,160 --> 00:13:17,094
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Où as-tu trouvé du beurre de cacahuète ?

297
00:13:17,162 --> 00:13:18,356
je n'avais pas
du beurre de cacahuète, Henry.

298
00:13:18,430 --> 00:13:19,556
Mais d'habitude tu ne le fais pas
goûter au beurre de cacahuète.

299
00:13:19,632 --> 00:13:21,361
Eh bien, c'est tout. je suis
jeter ce rouge à lèvres.

300
00:13:21,433 --> 00:13:22,695
Tu avais du beurre de cacahuète.

301
00:13:22,768 --> 00:13:23,700
Je ne l'ai pas fait.

302
00:13:23,769 --> 00:13:24,701
Oui, vous l'avez fait.

303
00:13:24,770 --> 00:13:25,794
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!

304
00:13:25,871 --> 00:13:27,168
Très bien,
J'avoue, d'accord ?

305
00:13:27,239 --> 00:13:28,399
je suis allé à
le distributeur automatique

306
00:13:28,474 --> 00:13:29,406
pendant que j'attendais
pour les sacs.

307
00:13:29,475 --> 00:13:30,407
Ah !

308
00:13:30,476 --> 00:13:31,704
J'avais 75 centimes.

309
00:13:31,777 --> 00:13:33,210
je l'ai mis dans
le distributeur automatique,

310
00:13:33,278 --> 00:13:34,404
ce n'est pas le cas
faire du changement,

311
00:13:34,480 --> 00:13:35,777
et donc je
je les ai tous mangés !

312
00:13:35,848 --> 00:13:37,247
Combien y en avait-il ?

313
00:13:37,316 --> 00:13:38,248
2.

314
00:13:38,317 --> 00:13:39,249
2 ? Et j'ai le vertige.

315
00:13:39,318 --> 00:13:40,751
Oh, Henri,
Je suis désolé, je suis désolé.

316
00:13:40,819 --> 00:13:42,252
Cela ne veut pas dire
Je ne t'aime pas.

317
00:13:42,321 --> 00:13:43,754
Je, euh, déteste
interrompre,

318
00:13:43,822 --> 00:13:44,914
mais sommes-nous
aller quelque part ?

319
00:13:44,990 --> 00:13:46,423
Oh mon Dieu! je pensais
nous déménagions déjà.

320
00:13:46,492 --> 00:13:48,687
Gare du Sud. Nous avons
10 minutes pour prendre un train.

321
00:13:48,761 --> 00:13:50,228
Oh mon Dieu!

322
00:13:53,632 --> 00:13:55,930
Henry : Allez, allez,
nous pouvons y arriver !

323
00:14:00,005 --> 00:14:01,597
Très bien, très bien.

324
00:14:02,608 --> 00:14:03,734
Aah !

325
00:14:03,809 --> 00:14:05,037
Ohh!

326
00:14:05,110 --> 00:14:06,543
L'avons-nous manqué ?

327
00:14:06,612 --> 00:14:09,877
Euh, le 3:38
à New York ?

328
00:14:09,948 --> 00:14:10,972
Ouais.

329
00:14:11,050 --> 00:14:12,381
Nous l'avons manqué.

330
00:14:12,451 --> 00:14:13,748
Cela ne peut pas arriver.

331
00:14:13,819 --> 00:14:15,980
Oh, Henry, si tu es
un peu tard,

332
00:14:16,055 --> 00:14:17,420
cela ne les dérangera pas.
Ils comprendront.

333
00:14:17,489 --> 00:14:18,854
Ils ne donnent pas de position
de responsabilité

334
00:14:18,924 --> 00:14:21,620
à un homme qui ne peut pas obtenir
de l'Ohio à New York

335
00:14:21,694 --> 00:14:22,718
dans 24 heures.

336
00:14:22,795 --> 00:14:23,887
Mais dans le monde
de publicité,

337
00:14:23,962 --> 00:14:25,395
je ne pense vraiment pas
cela ne fait aucune différence.

338
00:14:25,464 --> 00:14:28,126
Si tu veux être
un messager, peut-être.

339
00:14:28,200 --> 00:14:29,758
Ai-je le temps de
aller aux toilettes ?

340
00:14:29,835 --> 00:14:31,200
Tout le temps
dans le monde.

341
00:14:31,270 --> 00:14:32,202
D'accord.

342
00:14:32,271 --> 00:14:33,329
Et ne t'inquiète pas, chérie,

343
00:14:33,405 --> 00:14:34,963
nous aurons le prochain
train pour New York.

344
00:14:35,040 --> 00:14:37,508
Non, nous louerons une voiture.
Ils... Ils ne partent pas sans toi,

345
00:14:37,576 --> 00:14:39,476
et ils ne comprennent pas
détourné vers Boston.

346
00:14:39,545 --> 00:14:41,410
D'accord. Ok, chérie,
peu importe.

347
00:14:41,480 --> 00:14:42,412
Je te rencontrerai...

348
00:14:42,481 --> 00:14:43,470
5 minutes.

349
00:15:09,141 --> 00:15:10,665
Excusez-moi.

350
00:15:10,743 --> 00:15:12,267
Votre attention, s'il vous plaît.

351
00:15:12,344 --> 00:15:14,972
Le Metroliner 3:38
à New York

352
00:15:15,047 --> 00:15:17,572
part maintenant
sur la piste 12.

353
00:15:17,649 --> 00:15:19,583
C'est votre
dernier appel à l'embarquement.

354
00:15:19,651 --> 00:15:20,879
Tous à bord !

355
00:15:20,953 --> 00:15:23,580
Nancy ?

356
00:15:23,655 --> 00:15:25,088
Excusez-moi?
Excusez-moi?

357
00:15:25,157 --> 00:15:26,886
Excusez-moi?
Excusez-moi? Ohh!

358
00:15:26,959 --> 00:15:29,052
Excusez-moi, pouvez-vous me dire
où sont les toilettes des dames ?

359
00:15:29,128 --> 00:15:30,390
Tu veux dire les toilettes pour hommes.

360
00:15:30,462 --> 00:15:31,394
Non, je n'ai pas besoin
les toilettes pour hommes,

361
00:15:31,463 --> 00:15:32,395
j'ai besoin
les toilettes des dames.

362
00:15:32,464 --> 00:15:33,396
Là-bas.

363
00:15:33,465 --> 00:15:34,397
Ohh!

364
00:15:34,466 --> 00:15:35,398
Nancy ? Nancy,

365
00:15:35,467 --> 00:15:36,900
nous pouvons encore
faire le train.

366
00:15:36,969 --> 00:15:38,402
Nous pouvons toujours... euh.

367
00:15:38,470 --> 00:15:40,028
Excusez-moi, pouvez-vous entrer
là-bas et chercher ma femme, s'il te plaît ?

368
00:15:40,105 --> 00:15:42,130
C'est un cas d'urgence.
Elle porte un manteau marron,

369
00:15:42,207 --> 00:15:44,141
elle a une robe bleue,
euh, cheveux blonds,

370
00:15:44,209 --> 00:15:45,904
et... juste merci, merci.

371
00:15:45,978 --> 00:15:47,411
Henry, je me suis perdu.

372
00:15:47,479 --> 00:15:48,912
Nancy, on peut encore
faire le train.

373
00:15:48,981 --> 00:15:50,243
Allez, allez,
allez, allez.

374
00:15:50,315 --> 00:15:51,475
Henry, je dois y aller...

375
00:15:51,550 --> 00:15:52,482
Non, non, nous n'avons pas le temps.
Il part dans 2 minutes.

376
00:15:52,551 --> 00:15:54,576
Le train
toujours là ?

377
00:15:54,653 --> 00:15:57,554
Elle ne voulait pas
sortir!

378
00:15:59,992 --> 00:16:01,857
Par ici, par ici,
par ici ! Allez, allez !

379
00:16:01,927 --> 00:16:03,189
D'accord.

380
00:16:05,931 --> 00:16:07,364
Je vais continuer devant.

381
00:16:07,432 --> 00:16:11,061
Courez devant moi.
Je ne peux pas avec ces talons.

382
00:16:12,137 --> 00:16:13,365
Oh mon Dieu!

383
00:16:13,438 --> 00:16:15,065
Tenez-le !

384
00:16:15,140 --> 00:16:17,074
Tenez-le ! D'accord.

385
00:16:17,142 --> 00:16:18,575
Ah, c'est ici.

386
00:16:18,644 --> 00:16:21,112
D'accord. D'accord.

387
00:16:21,180 --> 00:16:23,114
Oh, la vessie pleine,
Je l'ai fait.

388
00:16:23,182 --> 00:16:24,615
Oh, je te pardonne
le beurre de cacahuète.

389
00:16:24,683 --> 00:16:26,116
D'accord. Allez,
Je suis épuisé.

390
00:16:26,185 --> 00:16:27,516
Voyons si nous
peut obtenir une place.

391
00:16:27,586 --> 00:16:29,918
Ohh.

392
00:16:29,988 --> 00:16:31,717
Oh.

393
00:16:31,790 --> 00:16:33,655
Excusez-moi,

394
00:16:33,725 --> 00:16:35,386
est-ce le 3:38
à New York ?

395
00:16:35,460 --> 00:16:37,587
Non, c'est vrai.

396
00:16:42,034 --> 00:16:43,865
Oh.

397
00:16:45,470 --> 00:16:47,904
Hertz, rien, Avis,
rien, Budget, rien.

398
00:16:47,973 --> 00:16:49,235
Il faut trouver une voiture.

399
00:16:49,308 --> 00:16:50,570
Je sais. Nous avons
pour être gentil, Henry.

400
00:16:50,642 --> 00:16:51,700
Nous devons être gentils.

401
00:16:51,777 --> 00:16:52,869
Je dois être gentil.

402
00:16:52,945 --> 00:16:54,207
Ouais. Le gars d'Avis
je ne t'aimais pas beaucoup.

403
00:16:54,279 --> 00:16:55,712
Nous étions tous les deux dans
une mauvaise humeur. Soyez gentil.

404
00:16:55,781 --> 00:16:56,770
Salut, puis-je vous aider les amis ?

405
00:16:56,849 --> 00:16:58,510
Eh bien, oui, mais
d'abord, comment vas-tu ?

406
00:16:58,584 --> 00:16:59,573
Bien.

407
00:16:59,651 --> 00:17:01,016
Oh, super. Eh bien,
nous aimerions louer une voiture.

408
00:17:01,086 --> 00:17:02,849
Super. Compacte,
taille moyenne ou luxe ?

409
00:17:02,921 --> 00:17:05,557
Ah, compacte.

410
00:17:05,690 --> 00:17:06,714
D'accord.

411
00:17:06,791 --> 00:17:09,055
Oh, en fait, nous sommes
tout cela à partir de compacts.

412
00:17:09,127 --> 00:17:11,357
Oh, taille moyenne
ce serait bien.

413
00:17:11,429 --> 00:17:13,158
D'accord.

414
00:17:13,231 --> 00:17:14,255
Oups, en fait,

415
00:17:14,332 --> 00:17:16,095
nous n'en avons pas de taille moyenne
les véhicules non plus.

416
00:17:16,167 --> 00:17:17,964
Tout ce que nous avons c'est
une berline de luxe.

417
00:17:18,036 --> 00:17:19,196
Hein.

418
00:17:19,270 --> 00:17:20,703
Eh bien, je ne suis pas sûr
pourquoi tu as demandé, alors,

419
00:17:20,772 --> 00:17:21,864
quelle voiture nous...

420
00:17:21,940 --> 00:17:23,840
Nous prendrons
une berline de luxe.

421
00:17:23,908 --> 00:17:24,840
D'accord.

422
00:17:24,909 --> 00:17:25,967
Ça a l'air bien.

423
00:17:27,579 --> 00:17:29,274
Tu sais, chérie, ils devraient
change vraiment ce signe

424
00:17:29,347 --> 00:17:31,372
à "nous avons une voiture".

425
00:17:31,449 --> 00:17:33,713
Si j'avais pu
ta carte de crédit ?

426
00:17:33,785 --> 00:17:34,877
Absolument.

427
00:17:34,953 --> 00:17:36,386
Je pense que tu le feras
profitez de la voiture, monsieur.

428
00:17:36,454 --> 00:17:37,546
C'est totalement
à la pointe de la technologie.

429
00:17:37,622 --> 00:17:38,884
Pratiquement
se conduit lui-même.

430
00:17:38,957 --> 00:17:40,549
Souhaitez-vous le
une assurance collision ?

431
00:17:40,625 --> 00:17:41,887
Eh bien, si la voiture
se conduit

432
00:17:41,960 --> 00:17:43,052
et nous avons
un accident,

433
00:17:43,127 --> 00:17:45,561
alors ce serait
c'est la faute de la voiture, non ?

434
00:17:52,570 --> 00:17:54,231
<i>Les gens tous
dans le monde</i>

435
00:17:54,305 --> 00:17:55,237
<i>Monde</i>

436
00:17:55,306 --> 00:17:56,238
<i>Joignez-vous par la main</i>

437
00:17:56,307 --> 00:17:57,239
<i>Oh, oui</i>

438
00:17:57,308 --> 00:17:59,375
<i>Démarrez un train d'amour</i>

439
00:17:59,444 --> 00:18:00,376
<i>Le train de l'amour</i>

440
00:18:00,445 --> 00:18:01,412
<i>Montez à bord</i>

441
00:18:01,479 --> 00:18:02,343
<i>Les gens partout
le monde</i>

442
00:18:02,413 --> 00:18:03,345
<i>Allez</i>

443
00:18:03,414 --> 00:18:04,346
<i>Joignez-vous par la main</i>

444
00:18:04,415 --> 00:18:05,347
<i> Allons rouler
ce train</i>

445
00:18:05,416 --> 00:18:06,348
<i>Démarrer
un train d'amour</i>

446
00:18:06,417 --> 00:18:07,349
<i>Oh, ouais</i>

447
00:18:07,418 --> 00:18:08,350
<i>Le train de l'amour</i>

448
00:18:08,419 --> 00:18:09,351
<i>Mmm mmm</i>

449
00:18:09,420 --> 00:18:10,512
<i>Amour</i>

450
00:18:10,588 --> 00:18:11,612
<i>Oh, ouais</i>

451
00:18:11,689 --> 00:18:15,147
<i>Laissez-le rouler</i>

452
00:18:15,226 --> 00:18:17,160
Garçon,
il fait chaud ici.

453
00:18:17,228 --> 00:18:19,355
Ohh! Il vous dit
tout sur un radiateur

454
00:18:19,430 --> 00:18:21,125
sauf comment
pour l'éteindre.

455
00:18:21,199 --> 00:18:22,223
Oh, parfait.

456
00:18:22,300 --> 00:18:23,858
Oh, Henry, quoi
allons-nous faire ?

457
00:18:23,935 --> 00:18:25,664
je fond
hors de ma robe.

458
00:18:25,737 --> 00:18:26,761
Je ne comprends pas.

459
00:18:26,838 --> 00:18:28,430
Il y a un engagement
interrupteur mais pas de débrayage.

460
00:18:28,506 --> 00:18:29,438
Oh, c'est mille
degrés ici.

461
00:18:29,507 --> 00:18:31,372
C'est comme un décor
pour un rôti braisé.

462
00:18:31,442 --> 00:18:33,376
Chéri, il fait froid !
Mettez ça!

463
00:18:33,444 --> 00:18:34,877
C'est si bon.

464
00:18:34,946 --> 00:18:36,937
Oh, putain !

465
00:18:40,918 --> 00:18:41,850
<i>N'est-ce pas romantique ?</i>

466
00:18:41,919 --> 00:18:42,851
Ohh !

467
00:18:42,920 --> 00:18:44,217
Mmmm !

468
00:18:51,796 --> 00:18:53,354
Henry, sommes-nous dans une ornière ?

469
00:18:53,431 --> 00:18:55,228
Certainement pas.
Je suis peut-être dans une ornière,

470
00:18:55,299 --> 00:18:56,561
mais nous sommes
pas dans une ornière.

471
00:18:56,634 --> 00:18:58,101
Pourquoi es-tu dans une ornière ?

472
00:18:58,169 --> 00:18:59,898
Eh bien, même chose
chaque jour,

473
00:18:59,971 --> 00:19:01,404
sachant exactement
à quoi s'attendre.

474
00:19:01,472 --> 00:19:02,837
C'est une ornière.

475
00:19:02,907 --> 00:19:05,341
Eh bien, je suis dans plus
d'une ornière que toi,

476
00:19:05,410 --> 00:19:08,038
parce que depuis
Alan est parti,

477
00:19:08,112 --> 00:19:10,046
chaque matin je me réveille

478
00:19:10,114 --> 00:19:12,912
et je ne sais pas
ce que je vais faire.

479
00:19:12,984 --> 00:19:14,611
Cela fait un matin.

480
00:19:14,686 --> 00:19:17,348
Eh bien, je n'ai pas dit
une longue ornière,

481
00:19:17,422 --> 00:19:19,481
mais c'est un début.

482
00:19:19,557 --> 00:19:21,354
Donc nous sommes tous les deux
dans une ornière.

483
00:19:21,426 --> 00:19:22,552
Séparément.

484
00:19:22,627 --> 00:19:24,356
Je suis peut-être dans une ornière et
tu es peut-être dans une ornière,

485
00:19:24,429 --> 00:19:26,363
mais nous sommes
pas dans une ornière,

486
00:19:26,431 --> 00:19:28,023
parce que si nous étions dans
une ornière, ce serait...

487
00:19:28,099 --> 00:19:30,795
Ce serait
une vraie ornière, Henry.

488
00:19:34,939 --> 00:19:37,407
<i>Vieille magie noire
m'a sous le charme</i>

489
00:19:37,475 --> 00:19:39,409
Henry : Ok, il y a
une fourchette arrive.

490
00:19:39,477 --> 00:19:40,375
Par quel chemin dois-je aller ?

491
00:19:40,445 --> 00:19:42,879
Ok, euh, est-ce que tu
voir un panneau qui dit,

492
00:19:42,947 --> 00:19:44,209
"Traverser l'autoroute du Bronx" ?

493
00:19:44,282 --> 00:19:45,374
Oui, madame, oui, madame.

494
00:19:45,450 --> 00:19:46,542
Bien.

495
00:19:48,786 --> 00:19:49,878
Ok, dépasse ça...

496
00:19:49,954 --> 00:19:51,387
Que veux-tu dire
le dépasser ?

497
00:19:51,456 --> 00:19:53,083
Ensuite tu frapperas un panneau
ça dira "Triborough Bridge".

498
00:19:53,157 --> 00:19:54,784
Cela vous prendra
directement dans Manhattan.

499
00:19:54,859 --> 00:19:56,292
J'ai déjà fait le tour.

500
00:19:56,360 --> 00:19:57,292
Que veux-tu dire
tu t'es retourné ?

501
00:19:57,361 --> 00:19:58,293
J'ai fait le tour.

502
00:19:58,362 --> 00:19:59,795
je ne l'ai pas dit
à vous de vous retourner.

503
00:19:59,864 --> 00:20:01,388
- Vous l'avez sous-entendu.
- Je ne l'ai pas laissé entendre.

504
00:20:01,466 --> 00:20:02,398
Vous l'avez fait aussi.

505
00:20:02,467 --> 00:20:03,900
Non, comment peux-tu
impliquer un virage ?

506
00:20:03,968 --> 00:20:05,902
je ne le saurais même pas
comment impliquer un virage.

507
00:20:05,970 --> 00:20:08,461
Laisse-moi te dire, toi
savoir impliquer un virage.

508
00:20:08,539 --> 00:20:10,404
Est-ce une carte
devant toi ou quoi ?

509
00:20:10,475 --> 00:20:12,409
Oh, eh bien, bon sang,
Je ne sais pas, Henri.

510
00:20:12,477 --> 00:20:16,208
Je ne suis pas cartographe,
mais cela ressemble à une carte.

511
00:20:16,280 --> 00:20:18,111
Il y a beaucoup de ondulations
de petites lignes partout.

512
00:20:18,182 --> 00:20:19,479
Tu veux voir ?

513
00:20:19,550 --> 00:20:22,212
Hé! C'est
pas drôle.

514
00:20:24,489 --> 00:20:27,014
<i>Oh, tu es l'amant
J'ai attendu</i>

515
00:20:27,091 --> 00:20:30,925
<i>Tu es le compagnon qui
le destin m'a créé pour</i>

516
00:20:30,995 --> 00:20:33,486
Ok, reste juste à droite,
juste ici.

517
00:20:33,564 --> 00:20:34,929
Tu es sûr, Henri ?

518
00:20:34,999 --> 00:20:36,933
Pourquoi n'utilisons-nous pas
ce système de navigation ?

519
00:20:37,001 --> 00:20:38,593
Chérie, je suis en charge
de la carte maintenant.

520
00:20:38,669 --> 00:20:40,603
Tu vas tout droit
de l'autre côté du pont Triborough,

521
00:20:40,671 --> 00:20:43,936
sur le FDR, et nous avons raison
au cœur de Manhattan.

522
00:20:44,008 --> 00:20:45,737
D'accord.

523
00:20:47,011 --> 00:20:49,002
Est-ce que c'est New York
là-bas ?

524
00:20:49,080 --> 00:20:51,071
Qu'est-ce que tu es
parler ?

525
00:20:51,149 --> 00:20:52,946
Oh non, c'est le
Pont George Washington.

526
00:20:53,017 --> 00:20:54,075
Cette carte...

527
00:20:54,152 --> 00:20:56,586
Comment ça, la carte ?

528
00:20:56,654 --> 00:20:58,383
Tu penses tout ce que je fais
c'est en lisant la carte ?

529
00:21:02,193 --> 00:21:04,855
Voix informatique :
Continuez sur Grand Street.

530
00:21:04,929 --> 00:21:06,396
"Descendez
Grande rue."

531
00:21:06,464 --> 00:21:07,897
Oh, ne te sens pas mal.

532
00:21:07,965 --> 00:21:09,523
Il est évidemment
été ici avant.

533
00:21:09,600 --> 00:21:11,124
Il connaît la ville.

534
00:21:11,202 --> 00:21:12,635
Eh bien, je n'aurais pas
été confus du tout

535
00:21:12,703 --> 00:21:14,432
si nous venions en ville
de la bonne manière.

536
00:21:14,505 --> 00:21:17,338
Eh bien, il est
pas confus.

537
00:21:19,944 --> 00:21:20,876
- Hein?
- Qu'est ce que c'est?

538
00:21:20,945 --> 00:21:22,139
C'est français.

539
00:21:22,213 --> 00:21:23,475
Ici, appuyez simplement
ça par ici.

540
00:21:23,548 --> 00:21:24,981
Non, non, non, non,
n'appuyez pas dessus.

541
00:21:25,049 --> 00:21:27,381
Pourquoi, Henri ?
Je ne connais pas le droit.

542
00:21:28,853 --> 00:21:31,287
Oh non! Qu'a-t-il dit ?
Qu'a-t-il dit ?

543
00:21:31,355 --> 00:21:34,017
C'est du chinois ou quelque chose comme ça.
Trouvez l'espagnol. Trouvez simplement l'espagnol.

544
00:21:34,091 --> 00:21:35,422
Non, qu'est-ce qu'il dit ?

545
00:21:35,493 --> 00:21:36,425
Trouvez l'espagnol.

546
00:21:36,494 --> 00:21:37,688
Je ne trouve pas l'espagnol.

547
00:21:37,762 --> 00:21:39,059
je ne sais pas comment
pour travailler ce truc.

548
00:21:40,631 --> 00:21:42,565
Je vais appuyer...
Je vais insister là-dessus.

549
00:21:42,633 --> 00:21:44,328
Henri, fais quelque chose !

550
00:21:44,402 --> 00:21:46,097
- Aah !
- Nancy, Nancy !

551
00:21:46,170 --> 00:21:48,229
Tourner! Tourner! Tourner!

552
00:21:50,441 --> 00:21:52,306
Nancy, c'est du poisson !

553
00:21:54,045 --> 00:21:56,275
Oh mon Dieu! Dieu!

554
00:21:56,347 --> 00:21:57,177
Aah !

555
00:21:57,248 --> 00:21:59,182
Mettez le frein !
Le frein !

556
00:21:59,250 --> 00:22:02,185
- Aah !
- Aah !

557
00:22:10,962 --> 00:22:12,122
Comment va ton nez,
chérie ?

558
00:22:12,196 --> 00:22:13,629
C'est tendre
au toucher,

559
00:22:13,698 --> 00:22:15,063
tout comme moi.

560
00:22:15,132 --> 00:22:16,394
Quelle est la facture ?

561
00:22:16,467 --> 00:22:19,095
Oh, c'est 2 200 $.

562
00:22:19,170 --> 00:22:20,899
j'aurais pu acheter
une voiture pour ça.

563
00:22:20,972 --> 00:22:22,599
Oh, je sais.

564
00:22:22,673 --> 00:22:25,904
Oh, regarde New York.

565
00:22:25,977 --> 00:22:27,410
Où?

566
00:22:27,478 --> 00:22:28,570
Chérie, je veux
pour arriver à l'hôtel.

567
00:22:28,646 --> 00:22:29,578
Comment y arriver ?

568
00:22:29,647 --> 00:22:30,579
C'est très simple.

569
00:22:30,648 --> 00:22:32,081
Les rues
de New York

570
00:22:32,149 --> 00:22:33,411
sont disposés
sur une grille rigide.

571
00:22:33,484 --> 00:22:35,247
Ouais, comme quelqu'un
sinon je sais.

572
00:22:35,319 --> 00:22:36,684
Tu veux
y arriver ou pas ?

573
00:22:36,754 --> 00:22:39,917
Oui je le fais. Très bien,
donc on suit la grille rigide

574
00:22:39,991 --> 00:22:41,925
vers Park Avenue
et 64ème rue.

575
00:22:41,993 --> 00:22:44,086
Mais maintenant, d'accord,
maintenant attends, en ce moment nous en sommes à...

576
00:22:44,161 --> 00:22:45,924
Non, ne regarde pas
autour des panneaux.

577
00:22:45,997 --> 00:22:47,430
C'est comme ça que les gens savent
tu viens de l'extérieur de la ville.

578
00:22:47,498 --> 00:22:48,931
Tu ne veux pas ça, non.

579
00:22:49,000 --> 00:22:50,695
Et au fait, il y a
une promenade que font les New-Yorkais.

580
00:22:50,768 --> 00:22:51,996
Ils ne se promènent jamais.

581
00:22:52,069 --> 00:22:53,263
Ils ressemblent toujours
ils ont quelque part,

582
00:22:53,337 --> 00:22:54,429
tu sais, vraiment
important d'y aller.

583
00:22:54,505 --> 00:22:55,972
D'accord.

584
00:22:56,040 --> 00:22:57,473
Il faut
sois comme, euh...

585
00:22:57,541 --> 00:22:59,475
c'est, euh...

586
00:22:59,543 --> 00:23:03,104
Ha ha ha ha ha.
Henri.

587
00:23:03,180 --> 00:23:04,204
Tu sais, vas-y
et te moquer, tu sais,

588
00:23:04,282 --> 00:23:05,874
mais tu marches
comme un touriste,

589
00:23:05,950 --> 00:23:07,645
et c'est comme ça que tu
avoir des ennuis.

590
00:23:08,953 --> 00:23:10,147
je vais obtenir
Oeufs Bénédicte.

591
00:23:10,221 --> 00:23:11,813
je vais manger du poulet,
purée de pommes de terre et sauce.

592
00:23:11,889 --> 00:23:13,220
- Ça a l'air bien.
- J'ai tellement faim.

593
00:23:13,291 --> 00:23:15,691
Excusez-moi. je suis terriblement
désolé de vous déranger.

594
00:23:15,760 --> 00:23:17,523
Je ne peux pas te dire comment
c'est embarrassant.

595
00:23:17,595 --> 00:23:19,927
Je viens de laisser tout mon argent
et cartes de crédit dans un taxi.

596
00:23:19,997 --> 00:23:21,931
Je suis en retard à une répétition.

597
00:23:21,999 --> 00:23:23,591
J'ai une pièce de théâtre à Broadway
pour le moment.

598
00:23:23,668 --> 00:23:24,930
Si je pouvais emprunter
5,00 $ pour un taxi,

599
00:23:25,002 --> 00:23:26,230
tu peux venir avec moi
au théâtre.

600
00:23:26,304 --> 00:23:27,236
je te paierai
là-bas.

601
00:23:27,305 --> 00:23:28,499
Vous nous attendez
croire ça ?

602
00:23:29,840 --> 00:23:32,707
Non, non, je suppose que non. je suis
désolé de vous avoir dérangé.

603
00:23:32,777 --> 00:23:33,709
Quelle pièce de théâtre ?

604
00:23:33,778 --> 00:23:35,302
Nancy,
il n'y a pas de jeu.

605
00:23:35,379 --> 00:23:36,903
En fait,
c'est un renouveau

606
00:23:36,981 --> 00:23:39,211
de Jésus-Christ Superstar
au Théâtre Broadhurst.

607
00:23:39,283 --> 00:23:41,877
Venez si vous
ayez l'occasion.

608
00:23:41,953 --> 00:23:43,443
Attends une minute.
Jésus-Christ Superstar ?

609
00:23:43,521 --> 00:23:45,011
Oh mon Dieu. Êtes-vous
Andrew Lloyd Webber?

610
00:23:45,089 --> 00:23:47,523
Oui... merci. Je...

611
00:23:47,591 --> 00:23:49,582
Oh, chérie, c'est
Andrew Lloyd Webber!

612
00:23:49,660 --> 00:23:51,525
On passe aux avant-premières
la semaine prochaine, et comme je l'ai dit...

613
00:23:51,595 --> 00:23:52,584
Nous aimons Jésus-Christ
Superstar.

614
00:23:52,663 --> 00:23:54,927
Nous avons vu
Le Fantôme de l'Opéra.

615
00:23:54,999 --> 00:23:56,330
Et Evita.

616
00:23:56,400 --> 00:23:57,958
- Et Evita.
- C'était tellement génial.

617
00:23:58,035 --> 00:23:58,967
Et les chats...

618
00:23:59,036 --> 00:23:59,968
Ohhh...

619
00:24:00,037 --> 00:24:01,902
Oh, chérie,
c'était juste...

620
00:24:01,973 --> 00:24:03,873
Ça a frappé tellement à la maison
pour nous.

621
00:24:03,941 --> 00:24:05,533
Nous avons perdu un chat
cette année-là.

622
00:24:05,609 --> 00:24:07,543
Ça n'a pas chanté
comme tes chats.

623
00:24:07,611 --> 00:24:09,511
Je m'appelle Henry Clark, et
voici ma femme Nancy.

624
00:24:09,580 --> 00:24:11,741
Un plaisir
pour vous rencontrer tous les deux.

625
00:24:11,816 --> 00:24:13,807
Nous serions honorés de
te prêter n'importe quoi.

626
00:24:13,884 --> 00:24:15,146
Oh non. S'il te plaît.
Tu ne dois pas sortir

627
00:24:15,219 --> 00:24:16,447
un portefeuille ouvert
en ville,

628
00:24:16,520 --> 00:24:17,885
peu importe à quel point
le taux de criminalité a baissé.

629
00:24:17,955 --> 00:24:19,889
Ouais, eh bien, je...
Je suis entré dans Yokelville.

630
00:24:19,957 --> 00:24:21,891
Allez... viens
ici. Allez.

631
00:24:21,959 --> 00:24:23,392
je suis tellement gêné
à ce sujet.

632
00:24:23,461 --> 00:24:25,486
Non, ne soyez pas gêné.
Quand nous disons aux gens de l'Ohio

633
00:24:25,563 --> 00:24:26,757
que nous avons prêté
Andrew Lloyd Webber 5...

634
00:24:27,999 --> 00:24:30,263
- Monsieur. Monsieur...
- Non, c'est Seigneur.

635
00:24:30,334 --> 00:24:32,268
Je pense que c'est un seigneur.
Monsieur Seigneur.

636
00:24:32,336 --> 00:24:33,598
Monsieur Seigneur. Tu sais
Paul McCartney ?

637
00:24:33,671 --> 00:24:34,831
Très bien, tais-toi.

638
00:24:34,905 --> 00:24:35,894
Comment est-il ?
Est-il amusant...

639
00:24:35,973 --> 00:24:37,338
Tais-toi. Fermez-la!

640
00:24:37,408 --> 00:24:38,432
Quoi? Jésus!

641
00:24:38,509 --> 00:24:40,534
Donne-moi...
Donnez-le-moi !

642
00:24:40,611 --> 00:24:41,942
Donne-moi le sac.

643
00:24:42,013 --> 00:24:43,344
Donne-moi le sac.
Donne-moi...

644
00:24:43,414 --> 00:24:44,346
Donnez-lui le sac !

645
00:24:44,415 --> 00:24:46,576
Hé... Oh, mon Dieu !

646
00:24:46,650 --> 00:24:48,743
Ohh! Pourquoi es-tu
faire ça ?

647
00:24:48,819 --> 00:24:52,152
Chaque spectacle que tu fais
c'est un succès !

648
00:24:52,223 --> 00:24:53,690
-Henri : Hé !
- Henri !

649
00:24:53,758 --> 00:24:55,419
Henry, Andrew Lloyd Webber
je viens de voler mon portefeuille !

650
00:24:55,493 --> 00:24:57,085
Il n'est pas
Andrew Lloyd Webber.

651
00:24:57,161 --> 00:24:58,890
Il est juste
un criminel commun.

652
00:24:58,963 --> 00:25:00,897
Ah, Henri. j'ai
des jambes en gelée, chérie !

653
00:25:00,965 --> 00:25:02,330
Allez. Allons
sors d'ici.

654
00:25:02,400 --> 00:25:03,992
Que sommes-nous
tu vas le faire, Henry ?

655
00:25:04,068 --> 00:25:05,626
Ici. Ici.
D'accord. D'accord, regarde.

656
00:25:05,703 --> 00:25:07,136
Qu'est-ce que tu es
que fais-tu, Henri ?

657
00:25:07,204 --> 00:25:08,637
Carte de crédit.
je l'ai mis dans ma chaussette

658
00:25:08,706 --> 00:25:10,139
quand nous étions
dans l'avion.

659
00:25:10,207 --> 00:25:11,299
Oh! Tu es
un génie !

660
00:25:11,375 --> 00:25:12,467
Merci,
merci.

661
00:25:12,543 --> 00:25:14,135
Mon Dieu!
Tu es un génie !

662
00:25:14,211 --> 00:25:17,015
Rangez-le ! Nous pourrions courir
dans Stephen Sondheim.

663
00:25:24,956 --> 00:25:26,889
Bonjour.

664
00:25:30,128 --> 00:25:31,459
Ohhh...

665
00:25:36,067 --> 00:25:38,194
Oh, Dieu merci.

666
00:25:38,269 --> 00:25:39,201
Regarder!

667
00:25:39,270 --> 00:25:40,362
Regardez cet endroit.

668
00:25:40,438 --> 00:25:41,871
Oh, c'est beau.

669
00:25:41,939 --> 00:25:43,873
Oh, c'est bon
être à l'intérieur.

670
00:25:43,941 --> 00:25:45,374
Michelle, est-ce que c'est
une nouvelle coupe de cheveux ?

671
00:25:45,443 --> 00:25:46,535
Oui c'est le cas.

672
00:25:46,611 --> 00:25:48,238
Je pense que tu ferais mieux
reste à l'arrière

673
00:25:48,312 --> 00:25:49,802
pendant un moment.

674
00:25:51,015 --> 00:25:52,915
Bonne soirée. Bienvenue
à l'hôtel Grand Mark.

675
00:25:52,984 --> 00:25:54,918
Comment puis-je être
de service pour vous ?

676
00:25:54,986 --> 00:25:56,681
Nous avons une réservation.
Clark.

677
00:25:56,754 --> 00:25:59,450
Je m'appelle Mersault, le
directeur de l'hôtel.

678
00:25:59,524 --> 00:26:01,458
Oui, nous y sommes.
M. et Mme Clark.

679
00:26:01,526 --> 00:26:03,357
S'il y a quelque chose
tout ce que je peux faire

680
00:26:03,428 --> 00:26:04,861
pour rendre votre séjour
plus agréable,

681
00:26:04,929 --> 00:26:06,487
s'il te plaît, n'hésite pas
pour me le faire savoir.

682
00:26:06,564 --> 00:26:07,496
Ce serait
service en chambre.

683
00:26:07,565 --> 00:26:09,192
Nous n'avons pas mangé
depuis ce matin.

684
00:26:09,267 --> 00:26:10,529
Oh, nous mourons de faim.

685
00:26:10,601 --> 00:26:11,533
J'enverrai un cadeau gratuit
panier de fruits et fromage

686
00:26:11,602 --> 00:26:12,591
monte immédiatement dans ta chambre,

687
00:26:12,670 --> 00:26:14,433
le long, peut-être,
avec un bon merlot ?

688
00:26:14,505 --> 00:26:15,665
Oh, miam.

689
00:26:15,740 --> 00:26:17,139
Si je pouvais
j'ai juste une empreinte

690
00:26:17,208 --> 00:26:18,175
de votre carte de crédit ?

691
00:26:18,242 --> 00:26:21,700
Et puis nous t'aurons
à votre...

692
00:26:21,779 --> 00:26:25,545
à... euh, dans ta chambre...
en un tournemain.

693
00:26:25,616 --> 00:26:26,674
Tu ne croirais pas
ce que nous avons vécu.

694
00:26:26,751 --> 00:26:28,013
D'abord notre vol
a été réacheminé.

695
00:26:28,086 --> 00:26:29,519
Puis ils nous ont envoyé
à Boston.

696
00:26:29,587 --> 00:26:31,020
Et puis quand
nous sommes enfin arrivés là,

697
00:26:31,089 --> 00:26:32,954
nous avons été agressés
par Andrew Lloyd Webber.

698
00:26:33,024 --> 00:26:34,457
Comme c’est extraordinaire.
Eh bien, je vais certainement

699
00:26:34,525 --> 00:26:36,459
mentionne-le la prochaine fois
il reste avec nous.

700
00:26:36,527 --> 00:26:38,461
Peut-être qu'il est sous certains
tension pour le moment.

701
00:26:38,529 --> 00:26:39,860
Ah. Nous avons
un message pour vous.

702
00:26:42,633 --> 00:26:44,225
"Nous avons localisé
vos bagages.

703
00:26:44,302 --> 00:26:45,291
"Merci encore
à Mme Clark

704
00:26:45,369 --> 00:26:46,358
"pour le joli croquis.

705
00:26:46,437 --> 00:26:47,768
"Nous allons livrer
à l'hôtel

706
00:26:47,839 --> 00:26:48,965
plus tard ce soir."

707
00:26:49,040 --> 00:26:50,598
Oh, ils sont
si doux, chérie.

708
00:26:50,675 --> 00:26:51,607
Oh, mon Dieu.

709
00:26:51,676 --> 00:26:53,268
Enfin,
une bonne nouvelle.

710
00:26:53,344 --> 00:26:55,437
Euh, j'ai peur
il semble que nous ayons

711
00:26:55,513 --> 00:26:57,674
un petit problème
avec votre carte de crédit.

712
00:26:57,748 --> 00:26:59,340
Quel genre
de problème ?

713
00:26:59,417 --> 00:27:02,682
Une question financière. Voudriez-vous
tu veux leur parler ?

714
00:27:02,753 --> 00:27:05,153
Oui?
C'est Poule...

715
00:27:06,557 --> 00:27:07,990
C'est Henry Clark.

716
00:27:08,059 --> 00:27:09,151
je n'ai jamais eu de problème
avec ma carte de crédit.

717
00:27:09,227 --> 00:27:12,287
Ai-je déjà eu un problème
avec ma carte de crédit ?

718
00:27:12,363 --> 00:27:13,853
Je ne sais pas qui tu avais
un problème avec Henry.

719
00:27:13,931 --> 00:27:15,364
Non, je n'ai jamais
acheté n'importe quoi

720
00:27:15,433 --> 00:27:17,094
chez Oncle's Stereo
à Manhattan.

721
00:27:19,270 --> 00:27:21,932
800 $ chez Canapés que vous aimez ?

722
00:27:22,006 --> 00:27:24,839
Suzanne Clark.
Oui, c'est ma fille.

723
00:27:24,909 --> 00:27:26,774
Elle est en retard de combien de temps ?

724
00:27:29,780 --> 00:27:30,712
Je comprends.

725
00:27:30,781 --> 00:27:32,180
Merci.

726
00:27:33,284 --> 00:27:34,842
Nancy. Nancy. Na...

727
00:27:34,919 --> 00:27:36,443
Vous ne le croirez pas.

728
00:27:36,521 --> 00:27:38,716
Susan a volé
une de nos cartes de crédit.

729
00:27:38,789 --> 00:27:39,915
Qu'est-ce que tu es
que fais-tu, Henri ?

730
00:27:39,991 --> 00:27:43,427
Je vais l'appeler alors
Je peux crier après quelqu'un.

731
00:27:43,494 --> 00:27:44,756
La batterie est morte.

732
00:27:44,829 --> 00:27:46,558
Puis-je emprunter
ton téléphone ?

733
00:27:46,631 --> 00:27:50,032
Euh, il y a un téléphone public
sur Lexington et la 64e.

734
00:27:50,101 --> 00:27:52,035
Henri. Henry, je vais
je te dis quelque chose,

735
00:27:52,103 --> 00:27:54,628
mais je veux que tu le fasses
promets de ne pas le perdre.

736
00:27:54,705 --> 00:27:56,138
Tu vois, elle ne pouvait pas rester
dans les dortoirs de l'école de médecine

737
00:27:56,207 --> 00:27:57,640
parce que c'était juste
pour les étudiants inscrits,

738
00:27:57,708 --> 00:27:59,141
et elle regardait
pour un appartement

739
00:27:59,210 --> 00:28:00,643
une fois qu'elle a décidé que
elle allait abandonner

740
00:28:00,711 --> 00:28:02,144
et devenir actrice,

741
00:28:02,213 --> 00:28:03,908
et c'est pourquoi je lui ai donné
la carte de crédit.

742
00:28:03,981 --> 00:28:05,278
Alors ne sois pas en colère contre elle,
Henri. Soyez en colère contre moi.

743
00:28:05,349 --> 00:28:07,112
Et si je suis en colère
chez vous deux ?

744
00:28:07,185 --> 00:28:08,652
J'essayais juste
pour vous protéger.

745
00:28:08,719 --> 00:28:09,686
N'essayez pas
et protège-moi.

746
00:28:09,754 --> 00:28:11,119
Susan a abandonné
de l'école de médecine,

747
00:28:11,189 --> 00:28:12,156
et tu ne me l'as pas dit ?

748
00:28:12,223 --> 00:28:14,817
Non, parce que
quand je te dis...

749
00:28:14,892 --> 00:28:16,757
Désolé de vous interrompre,

750
00:28:16,827 --> 00:28:19,057
mais en tant que société de carte de crédit
n'honorera pas les accusations,

751
00:28:19,130 --> 00:28:20,893
J'ai peur de ne pouvoir
pour vous proposer une chambre,

752
00:28:20,965 --> 00:28:23,627
mais s'il te plaît, reviens
quand tu as de l'argent.

753
00:28:23,701 --> 00:28:25,362
Oh... s'il te plaît ?

754
00:28:25,436 --> 00:28:27,370
Tu ne peux pas
faites-nous simplement confiance ?

755
00:28:30,875 --> 00:28:31,967
Êtes-vous
nous jeter dehors ?

756
00:28:32,043 --> 00:28:35,535
Bon Dieu, non. Non, non.
La sécurité le fera.

757
00:28:35,713 --> 00:28:37,408
Oh, je ne le fais pas
croyez cela.

758
00:28:39,116 --> 00:28:40,549
Que faisons-nous maintenant ?

759
00:28:40,618 --> 00:28:41,880
Nous allons
chez Susan.

760
00:28:41,953 --> 00:28:43,215
Non, merci.

761
00:28:43,287 --> 00:28:44,379
Henry, c'est sa vie.

762
00:28:44,455 --> 00:28:45,888
Il a fallu beaucoup de courage
abandonner.

763
00:28:45,957 --> 00:28:47,891
C'est facile d'être courageux
avec la carte de crédit de papa.

764
00:28:47,959 --> 00:28:49,187
Eh bien, c'est sa passion.

765
00:28:49,260 --> 00:28:50,488
Tu ne comprends pas
passionnée ?

766
00:28:50,561 --> 00:28:52,392
Hé, je suis rempli de passion.
Quand j'avais son âge,

767
00:28:52,463 --> 00:28:53,896
je voulais
être écrivain,

768
00:28:53,965 --> 00:28:55,398
et mon père
est devenu pratiquement fou furieux.

769
00:28:55,466 --> 00:28:57,400
Eh bien, n'est-ce pas
la même situation ?

770
00:28:57,468 --> 00:28:59,402
Non, parce que je suis allé le voir,
et j'en ai discuté avec lui.

771
00:28:59,470 --> 00:29:01,404
Eh bien, alors nous sommes
je vais chez Susan,

772
00:29:01,472 --> 00:29:03,337
et nous allons
discutez-en avec elle.

773
00:29:03,407 --> 00:29:05,341
Traitez-moi de fou, mais
d'une manière ou d'une autre, je ne suis pas d'humeur

774
00:29:05,409 --> 00:29:07,604
pour voir ses nouveaux meubles
en ce moment.

775
00:29:07,678 --> 00:29:09,111
Finalement
tu vas devoir

776
00:29:09,180 --> 00:29:10,613
arranger ça
avec elle, Henry.

777
00:29:10,681 --> 00:29:12,114
Je suis censé y travailler
sortir avec elle ?

778
00:29:12,183 --> 00:29:14,117
Après qu'elle ait jeté
50 000 $ en frais de scolarité

779
00:29:14,185 --> 00:29:15,311
sans même
me consulter ?

780
00:29:15,386 --> 00:29:17,354
C'est peut-être comme ça qu'ils
fais-le dans un monde bizarre,

781
00:29:17,421 --> 00:29:18,513
mais pas dans l'Ohio.

782
00:29:18,589 --> 00:29:20,523
Ce n'est pas l'Ohio,
Henri. C'est New York.

783
00:29:20,591 --> 00:29:22,684
Et nous avons faim
et sans abri,

784
00:29:22,760 --> 00:29:25,194
c'est exactement ce que
mes parents ont dit que je le serais

785
00:29:25,263 --> 00:29:26,855
si je t'épousais.
J'y vais !

786
00:29:34,639 --> 00:29:37,574
Que suis-je
censé faire ?

787
00:29:43,514 --> 00:29:45,505
D'accord. je te suivrai
jusqu'à ce que tu y arrive,

788
00:29:45,583 --> 00:29:47,016
mais ensuite je pars !

789
00:29:48,953 --> 00:29:51,387
Je ne sais pas pourquoi tu es
je porte un tel jugement, Henry.

790
00:29:51,455 --> 00:29:53,389
Je veux dire, elle pourrait l'être
une merveilleuse actrice.

791
00:29:53,457 --> 00:29:55,391
Et tu aurais en fait
je suis très fier d'elle maintenant

792
00:29:55,459 --> 00:29:56,551
parce qu'elle écrit.

793
00:29:56,627 --> 00:29:58,060
je suis content que tu
m'a dit ça.

794
00:29:58,129 --> 00:30:00,063
là j'étais inquiet
pendant une minute,

795
00:30:00,131 --> 00:30:02,156
mais si elle va
agir et écrire...

796
00:30:03,801 --> 00:30:05,894
Voyons. 1...

797
00:30:05,970 --> 00:30:07,835
Ah, voilà.
148.

798
00:30:09,974 --> 00:30:11,407
Le voici.
Clark-Guerrero.

799
00:30:11,475 --> 00:30:12,407
Qui est Guerrero ?

800
00:30:12,476 --> 00:30:13,738
Je ne sais pas.

801
00:30:13,811 --> 00:30:15,745
Tu ne sais pas,
ou tu ne me le dis pas ?

802
00:30:15,813 --> 00:30:16,905
Parce que nous avons établi
il y a une différence.

803
00:30:18,015 --> 00:30:19,880
Où est-elle ?

804
00:30:19,950 --> 00:30:21,918
Probablement coincé
dans son nouveau canapé.

805
00:30:26,490 --> 00:30:28,424
Henri,
allez. Allons-y.

806
00:30:28,492 --> 00:30:30,926
Je vais juste rester dehors
ici et être difficile.

807
00:30:48,846 --> 00:30:51,280
Allez-y.
Allez, allez.

808
00:31:21,479 --> 00:31:22,411
Suzanne ?

809
00:31:28,152 --> 00:31:30,177
je vais lui écrire
un petit mot.

810
00:31:33,891 --> 00:31:35,688
Ne touche pas
notre papier.

811
00:31:35,760 --> 00:31:37,921
J'en prenais juste un peu
coupez le papier.

812
00:31:37,995 --> 00:31:39,690
J'allais écrire une note à
ma fille. Elle habite au 2-B.

813
00:31:39,764 --> 00:31:41,629
Nous ne savons pas
la fille en 2-B.

814
00:31:41,699 --> 00:31:43,929
Oh, elle vient d'emménager.
Je suis sa mère.

815
00:31:44,001 --> 00:31:45,730
- Demandez-lui si elle a une pièce d'identité.
- Avez-vous une pièce d'identité ?

816
00:31:45,803 --> 00:31:46,895
Non, je n'ai pas de pièce d'identité.

817
00:31:46,971 --> 00:31:48,131
- Demandez-lui si elle a une clé.
- As-tu une clé ?

818
00:31:48,205 --> 00:31:49,297
Je n'ai pas de clé.

819
00:31:49,373 --> 00:31:51,000
- Demandez-lui comment elle est entrée ici.
- Comment es-tu entré ?

820
00:31:51,075 --> 00:31:52,508
Demande-lui d'arrêter
me poser des questions.

821
00:31:52,576 --> 00:31:54,567
Je n'ai rien à répondre
de ceci. Je sors.

822
00:31:54,645 --> 00:31:56,613
Ne la laisse pas partir.

823
00:31:56,680 --> 00:31:58,511
Tenez les fous
convention ailleurs,

824
00:31:58,582 --> 00:32:00,379
s'il te plaît ?
Je travaille ici.

825
00:32:00,451 --> 00:32:01,884
Elle volait
notre journal !

826
00:32:01,952 --> 00:32:03,078
je suis venu voir
ma fille en 2-B.

827
00:32:03,154 --> 00:32:04,416
Quel est le problème
avec toi ?

828
00:32:04,488 --> 00:32:05,420
Suzanne ?

829
00:32:05,489 --> 00:32:06,683
Douce fille.

830
00:32:06,757 --> 00:32:08,622
Tu connais Suzanne...

831
00:32:08,692 --> 00:32:10,990
professionnellement ?

832
00:32:11,061 --> 00:32:13,552
J'espère que non, parce que
c'est une femme malade.

833
00:32:14,632 --> 00:32:17,465
Hé! Tu casses
ce support, tu l'achètes !

834
00:32:17,535 --> 00:32:19,400
C'était vraiment agréable d'avoir
pour vous connaître tous.

835
00:32:19,470 --> 00:32:20,562
Tu n'es pas
aller n'importe où

836
00:32:20,638 --> 00:32:21,730
jusqu'aux flics
viens ici.

837
00:32:21,806 --> 00:32:23,239
Ne me fais pas
mettez Corky sur vous.

838
00:32:23,307 --> 00:32:25,741
Écoute, je suis vraiment fatigué
de cette répartie.

839
00:32:25,810 --> 00:32:28,574
Et si tu penses que
J'ai peur de ton chien,

840
00:32:28,646 --> 00:32:32,275
Eh bien, ha, ha !
Hou, hou !

841
00:32:34,318 --> 00:32:35,250
Aah !

842
00:32:38,722 --> 00:32:41,213
Vous faites valoir un excellent point.

843
00:32:41,292 --> 00:32:42,725
Elle n'était pas à la maison !

844
00:32:42,793 --> 00:32:43,851
Non, non. Je...

845
00:32:45,162 --> 00:32:47,963
Nancy ?

846
00:32:48,032 --> 00:32:50,057
Oh mon Dieu!

847
00:32:50,134 --> 00:32:51,897
Nancy !

848
00:32:51,969 --> 00:32:53,630
je suis en train de m'éclater
mes fesses...

849
00:32:53,704 --> 00:32:55,262
Hé!

850
00:32:55,339 --> 00:32:57,170
Nancy !

851
00:32:57,241 --> 00:32:59,334
Ohh! Jetez-le !

852
00:32:59,410 --> 00:33:00,342
Ohh!

853
00:33:01,579 --> 00:33:03,240
Ohh! Ohh!

854
00:33:03,314 --> 00:33:05,578
Aah ! Ohh! Aah !

855
00:33:09,153 --> 00:33:10,347
Oh, de bonnes mains, bébé.

856
00:33:10,421 --> 00:33:11,649
Très bien, chérie !

857
00:33:11,722 --> 00:33:12,746
D'accord!

858
00:33:12,823 --> 00:33:16,020
Tout ce qui les intéresse
c'est de la nourriture...

859
00:33:17,094 --> 00:33:19,494
Ohh ! Ohh! Par ici!
Par ici!

860
00:33:19,563 --> 00:33:20,621
Là-dedans !

861
00:33:23,667 --> 00:33:24,725
- Ohh!
- Ohh!

862
00:33:24,801 --> 00:33:26,234
Oh, chérie !

863
00:33:26,303 --> 00:33:27,793
Entrant.

864
00:33:29,139 --> 00:33:30,071
Croissants.

865
00:33:30,140 --> 00:33:31,072
Griffes d'ours.

866
00:33:31,141 --> 00:33:32,073
Des petits pains collants.

867
00:33:32,142 --> 00:33:33,439
Allons-y.

868
00:33:36,980 --> 00:33:38,413
Oh, oh, oh. Euh,

869
00:33:38,482 --> 00:33:40,416
il n'y a pas moyen de manger
avant la réunion.

870
00:33:40,484 --> 00:33:41,416
Réunion?

871
00:33:41,485 --> 00:33:43,419
Agréable à voir
quelques nouveaux visages.

872
00:33:43,487 --> 00:33:45,421
Désolé, je suis en retard.
C'est un super groupe.

873
00:33:45,489 --> 00:33:47,457
Asseyez-vous tout de suite.
Commençons.

874
00:33:51,862 --> 00:33:54,922
Tout d'abord, j'aimerais
pour accueillir nos nouveaux membres.

875
00:33:54,998 --> 00:33:56,659
Si tu pouvais
présentez-vous...

876
00:33:56,733 --> 00:33:58,667
Euh... mon nom
est Nancy,

877
00:33:58,735 --> 00:34:01,203
et c'est
mon mari Henri.

878
00:34:01,271 --> 00:34:03,535
Tous : Bonjour, Nancy et Henry.

879
00:34:03,607 --> 00:34:05,370
Bonjour.

880
00:34:05,442 --> 00:34:09,173
Accueillir. La semaine dernière, nous étions
discuter du problème d'Edward.

881
00:34:09,246 --> 00:34:10,372
Edouard ?

882
00:34:10,447 --> 00:34:11,379
C'est bon.

883
00:34:12,950 --> 00:34:15,885
j'aimerais commencer
en faisant savoir à tout le monde

884
00:34:15,953 --> 00:34:18,478
combien votre soutien
a signifié pour moi.

885
00:34:18,555 --> 00:34:20,716
Comme vous le savez,
je me suis masturbé

886
00:34:20,791 --> 00:34:22,691
jusqu'à 17 fois par jour.

887
00:34:22,759 --> 00:34:24,556
Nancy, nous
il faut y aller.

888
00:34:24,628 --> 00:34:25,686
Henri, Nancy,

889
00:34:25,762 --> 00:34:29,095
tu donnes à Edward
un message très négatif.

890
00:34:29,166 --> 00:34:31,293
- Ouais?
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.

891
00:34:33,971 --> 00:34:35,905
Nous ne voulons pas envoyer
un message négatif.

892
00:34:35,973 --> 00:34:37,235
Pas trop près.

893
00:34:38,508 --> 00:34:41,033
Alors, Edward, comment s'est passé
la semaine dernière pour toi ?

894
00:34:41,111 --> 00:34:44,080
Ça a été vraiment merveilleux,
merci. Euh...

895
00:34:44,147 --> 00:34:46,081
je me suis concentré
sur la traduction

896
00:34:46,149 --> 00:34:49,915
l'impulsion sexuelle dans
d'autres formes d'expression.

897
00:34:49,987 --> 00:34:53,013
Euh, je m'entraîne régulièrement,
aller au cinéma,

898
00:34:53,090 --> 00:34:54,022
appeler des amis.

899
00:34:54,091 --> 00:34:56,025
Essayer d'intégrer
l'envie

900
00:34:56,093 --> 00:34:58,288
dans un cadre plus complet
mode de vie.

901
00:35:03,767 --> 00:35:05,098
C'est à peu près tout.

902
00:35:08,238 --> 00:35:11,071
Sheena, et toi ?
Avez-vous pu réduire

903
00:35:11,141 --> 00:35:14,201
sur votre nombre de relations sexuelles aléatoires
des rencontres dans la semaine ?

904
00:35:14,277 --> 00:35:16,472
Eh bien, j'ai eu la grippe,
donc juste mon médecin.

905
00:35:16,546 --> 00:35:19,538
Ah. Un seul chiffre.
C'est super. D'accord,

906
00:35:19,616 --> 00:35:21,675
écoutons
des nouvelles personnes.

907
00:35:21,752 --> 00:35:23,014
Qu'en est-il
vous les amis ?

908
00:35:23,086 --> 00:35:24,519
En fait, nous venons juste de recevoir
ici par erreur.

909
00:35:24,588 --> 00:35:26,385
Nous sommes vraiment entrés
adorer,

910
00:35:26,456 --> 00:35:28,048
et c'est
la mauvaise dénomination.

911
00:35:28,125 --> 00:35:30,116
Mon mari a raison.
Je veux dire,

912
00:35:30,193 --> 00:35:32,161
en fait, nous ne le savons pas vraiment
même avoir autant de relations sexuelles.

913
00:35:32,229 --> 00:35:33,161
-Nancy !
- Hmm?

914
00:35:33,230 --> 00:35:35,926
Oh, alors ton problème
c'est le manque de sexe.

915
00:35:35,999 --> 00:35:37,261
Dites-nous-en plus.

916
00:35:37,334 --> 00:35:39,268
Tu sais quelque chose ?
Nous venons de l'Ohio,

917
00:35:39,336 --> 00:35:41,270
et nous ne le faisons vraiment pas
discuter de sexe en public.

918
00:35:41,338 --> 00:35:43,067
C'est en quelque sorte
notre devise d'État.

919
00:35:44,541 --> 00:35:46,475
Eh bien, en fait, euh...
ça fait partie du problème,

920
00:35:46,543 --> 00:35:48,101
est-ce que
nous n'en discutons pas.

921
00:35:48,178 --> 00:35:49,611
Nancy,
nous venons de l'Ohio.

922
00:35:49,680 --> 00:35:51,978
Mais nous ne le savons même pas vraiment
je le fais beaucoup plus.

923
00:35:52,049 --> 00:35:54,074
Et quand tu le feras,
c'est probablement programmé

924
00:35:54,151 --> 00:35:56,210
et manquant
en spontanéité.

925
00:35:56,286 --> 00:35:57,378
Exactement.
C'est comme, euh...

926
00:35:57,454 --> 00:35:58,887
C'est comme si nous étions
2 morts.

927
00:35:58,955 --> 00:35:59,887
Nancy !

928
00:35:59,956 --> 00:36:00,888
Ohio!

929
00:36:00,957 --> 00:36:02,584
Donc ce n'est pas tellement

930
00:36:02,659 --> 00:36:03,921
la fréquence décroissante

931
00:36:03,994 --> 00:36:05,985
comme le fait que tu as
les deux finissent par accepter

932
00:36:06,063 --> 00:36:07,997
ce manque de physique
et l'intimité émotionnelle.

933
00:36:08,065 --> 00:36:10,499
C'est ennuyeux.
Si ça continue,

934
00:36:10,567 --> 00:36:12,762
je vais dormir
avec quelqu'un en ce moment.

935
00:36:12,836 --> 00:36:15,771
Avez-vous essayé d'attacher
les uns les autres avec du bambou ?

936
00:36:15,839 --> 00:36:17,272
Non. En fait,
nous utilisons le club.

937
00:36:17,340 --> 00:36:19,604
Oh. Le temps.
Eh bien, d'accord.

938
00:36:19,676 --> 00:36:21,473
Henry, en discutant

939
00:36:21,545 --> 00:36:23,445
est le premier pas vers
résoudre le problème.

940
00:36:23,513 --> 00:36:25,447
Vous savez quoi?
Je n'ai pas de problème.

941
00:36:25,515 --> 00:36:28,814
Je veux dire, j'aime autant le sexe
comme le prochain gars. Euhh.

942
00:36:28,885 --> 00:36:30,318
Henry, soyons réalistes.

943
00:36:30,387 --> 00:36:32,184
Nous ne l'avons pas fait
dans plus de 2 mois.

944
00:36:34,858 --> 00:36:37,827
Henry, clairement,
tu as un problème.

945
00:36:39,296 --> 00:36:41,958
Eh bien, d'accord. j'ai été
un peu tendu ces derniers temps.

946
00:36:42,032 --> 00:36:43,158
Qu'as-tu
été tendu ?

947
00:36:43,233 --> 00:36:45,599
Qu'ai-je été
tendu ?

948
00:36:45,669 --> 00:36:47,068
- Ouais.
- Disons simplement que j'ai été tendu.

949
00:36:47,137 --> 00:36:48,968
Eh bien, pourquoi
as-tu été tendu ?

950
00:36:49,039 --> 00:36:50,472
Pourquoi ai-je été tendu ?
Pourquoi ai-je été tendu ?

951
00:36:50,540 --> 00:36:51,905
Je ne sais pas.

952
00:36:51,975 --> 00:36:53,374
Genre, je n'ai pas
le droit d'être tendu ?

953
00:36:53,443 --> 00:36:56,071
Henry, tu voudrais
à partager avec le groupe

954
00:36:56,146 --> 00:36:58,080
la raison
pourquoi tu te sens tendu ?

955
00:36:58,148 --> 00:37:00,708
Oui. j'aimerais partager
ceci avec le groupe.

956
00:37:04,654 --> 00:37:06,849
J'ai été viré.

957
00:37:06,923 --> 00:37:09,153
J'ai été viré !

958
00:37:09,226 --> 00:37:10,659
- Et toi ?
- J'ai été viré.

959
00:37:10,727 --> 00:37:11,989
Vous avez été viré ?

960
00:37:12,062 --> 00:37:13,495
C'est la seule interview
je pourrais obtenir

961
00:37:13,563 --> 00:37:14,894
parce que j'ai 106 ans,
et...

962
00:37:14,965 --> 00:37:16,489
Comment as-tu pu
tu ne me dis pas ?!

963
00:37:16,566 --> 00:37:18,500
J'allais ici seul.
J'allais obtenir ce travail.

964
00:37:18,568 --> 00:37:20,832
Tu es venu avec moi. J'ai dû mentir
à toi de te le cacher,

965
00:37:20,904 --> 00:37:22,599
et ça crée juste
plus de tension !

966
00:37:22,672 --> 00:37:24,435
j'aimerais
Couche avec toi, Henry.

967
00:37:24,508 --> 00:37:29,002
Je trouve l'échec très érotique.
Ou du succès. Cela n'a pas d'importance.

968
00:37:29,079 --> 00:37:30,842
Oh... tais-toi,
Sheena !

969
00:37:32,182 --> 00:37:33,979
Ohhh...

970
00:37:34,050 --> 00:37:36,541
Euh, je suis... je suis désolé, euh,
que nous avons gâché votre réunion,

971
00:37:36,620 --> 00:37:39,783
et j'espère que vous pourrez tous,
euh, arrête de faire l'amour.

972
00:37:39,923 --> 00:37:41,891
Vous avez été viré ?

973
00:37:41,958 --> 00:37:43,391
Je n'y crois pas !

974
00:37:43,460 --> 00:37:45,553
Non seulement je l'entends
pour la première fois,

975
00:37:45,629 --> 00:37:48,393
mais je l'entends devant
d'une bande de pervers ?

976
00:37:48,465 --> 00:37:50,399
Oh mon Dieu ! Comment
tu ne pourrais pas me le dire ?

977
00:37:50,467 --> 00:37:52,401
Hé, tu m'as menti
à propos de Suzanne.

978
00:37:52,469 --> 00:37:54,061
Ce n'était pas
vraiment un mensonge.

979
00:37:54,137 --> 00:37:55,934
C'était un incrément
accumulation de demi-vérités.

980
00:37:56,006 --> 00:37:58,998
Oh vraiment. Eh bien, alors
le mien n’était pas non plus un mensonge. C'était du spin.

981
00:37:59,075 --> 00:38:01,873
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
que j'aurais pu t'aider ?

982
00:38:01,945 --> 00:38:03,606
Nous étions partenaires.
Nous avons travaillé ensemble.

983
00:38:03,680 --> 00:38:06,205
je sais un peu
sur la publicité.

984
00:38:07,551 --> 00:38:10,577
Je... je ne pourrais pas te le dire.
J'avais honte.

985
00:38:10,654 --> 00:38:12,713
La seule chose que tu as
avoir honte, Henry,

986
00:38:12,789 --> 00:38:14,051
ne me le dit pas.

987
00:38:14,124 --> 00:38:15,785
Si nous ne pouvons pas être
honnêtes les uns envers les autres,

988
00:38:15,859 --> 00:38:17,486
quel genre de mariage
avons-nous ?

989
00:38:17,561 --> 00:38:19,529
Je suppose que c'est le genre où
Je ne te dis pas que j'ai été viré

990
00:38:19,596 --> 00:38:21,029
et tu ne me le dis pas

991
00:38:21,097 --> 00:38:22,530
notre fille a été
détournement de fonds de notre part.

992
00:38:22,599 --> 00:38:23,759
C'est très courant.

993
00:38:23,834 --> 00:38:25,768
Alors qu'est-ce que
Sellinski fait,

994
00:38:25,836 --> 00:38:28,737
laisse-toi partir
après 23 ans ?

995
00:38:28,805 --> 00:38:31,273
Ils laissent
tous les gars plus âgés

996
00:38:31,341 --> 00:38:32,535
épuiser leurs contrats.

997
00:38:32,609 --> 00:38:33,871
Apparemment,
si tu as plus de 40 ans,

998
00:38:33,944 --> 00:38:35,377
tu n'es pas
plus à la pointe.

999
00:38:35,445 --> 00:38:38,380
Eh bien, c'est ridicule.
Vous n’avez jamais été à la pointe.

1000
00:38:38,448 --> 00:38:39,881
C'est ce que je leur ai dit.

1001
00:38:39,950 --> 00:38:41,383
Très bien, nous allons
oubliez Sellinski.

1002
00:38:41,451 --> 00:38:43,282
Nous allons
oubliez-les,

1003
00:38:43,353 --> 00:38:45,082
et c'est
un tout nouveau départ pour vous.

1004
00:38:45,155 --> 00:38:46,144
Je n'obtiendrai pas ce travail.

1005
00:38:46,223 --> 00:38:48,783
Pas sans se raser
et un costume propre

1006
00:38:48,859 --> 00:38:50,451
et une bonne nuit de sommeil.
D'ici demain matin,

1007
00:38:50,527 --> 00:38:51,687
je vais regarder
comme Keith Richards.

1008
00:38:51,761 --> 00:38:54,195
Henry, ce n'est pas le cas
le temps d'abandonner.

1009
00:38:54,264 --> 00:38:55,288
Je n'abandonne pas.

1010
00:38:55,365 --> 00:38:57,128
Abandonner, c'est quand tu
je peux toujours obtenir le poste

1011
00:38:57,200 --> 00:38:59,293
et tu abandonnes. Je
je n'ai pas cette option.

1012
00:38:59,369 --> 00:39:01,200
J'aimerais pouvoir abandonner.

1013
00:39:01,271 --> 00:39:03,136
Henri, Henri,
tu sais ce que c'est ?

1014
00:39:03,206 --> 00:39:04,503
Qu'est-ce que c'est?

1015
00:39:04,574 --> 00:39:08,010
C'est un test. Nous voici
au milieu de nos vies,

1016
00:39:08,078 --> 00:39:10,012
et nous avons
une décision à prendre.

1017
00:39:10,080 --> 00:39:12,014
Sommes-nous sur un...
une lente marche vers la mort,

1018
00:39:12,082 --> 00:39:14,414
ou allons-nous
embrasser la vie ?

1019
00:39:14,484 --> 00:39:15,974
Une lente marche vers la mort ?

1020
00:39:16,052 --> 00:39:19,180
Non! Embrassez la vie !

1021
00:39:19,256 --> 00:39:22,817
Je veux vivre !
Je veux me sentir utile !

1022
00:39:22,893 --> 00:39:24,485
je veux explorer
et expérience !

1023
00:39:24,561 --> 00:39:28,861
Je... je veux sucer la moelle
hors de la vie, Henry !

1024
00:39:28,932 --> 00:39:30,331
Que veux-tu?

1025
00:39:30,400 --> 00:39:33,528
Eh bien, je... je veux vraiment
faire un peu de succion à la moelle.

1026
00:39:33,603 --> 00:39:35,537
Euh, mais sinon,
Je pense que je...

1027
00:39:35,605 --> 00:39:38,039
Je veux juste rattraper mon retard
sur ma lecture...

1028
00:39:38,108 --> 00:39:41,703
et, tu sais, répare-les
armoires de cuisine cassées.

1029
00:39:41,778 --> 00:39:43,712
C'est ça? C'est tout ce que tu veux faire

1030
00:39:43,780 --> 00:39:45,714
c'est juste rester à la maison
réparer des choses et lire

1031
00:39:45,782 --> 00:39:47,875
pour le reste
de ta vie ?

1032
00:39:47,951 --> 00:39:51,387
Parce que je ne sais pas comment
Je fais partie de ce plan, Henry.

1033
00:39:51,454 --> 00:39:53,854
Tout ce dont vous avez besoin est
une bonne lumière et un marteau.

1034
00:39:55,058 --> 00:39:57,618
Peut-être que nous avons
différents plans.

1035
00:39:58,695 --> 00:40:00,219
Oh, allez, Henry.

1036
00:40:00,297 --> 00:40:01,992
Allez, réfléchis.

1037
00:40:02,065 --> 00:40:04,829
Réfléchis, chérie.
Il doit y avoir quelque chose.

1038
00:40:06,469 --> 00:40:07,401
Eh bien...

1039
00:40:07,470 --> 00:40:08,402
euh...

1040
00:40:08,471 --> 00:40:10,405
j'aimerais obtenir
un peu de nourriture. J'ai faim.

1041
00:40:10,473 --> 00:40:12,407
Et tu sais, euh...
nous n'avons pas de sacs.

1042
00:40:12,475 --> 00:40:14,409
Nous n'avons pas d'argent,
donc c'est un...

1043
00:40:14,477 --> 00:40:16,240
Des sacs ! Oh! Henri!

1044
00:40:16,313 --> 00:40:18,247
Les sacs ! Souviens-toi?
Quand sommes-nous allés à Freeport ?

1045
00:40:18,315 --> 00:40:19,907
Nous ne pouvons pas manger
les sacs.

1046
00:40:19,983 --> 00:40:21,416
Je sais que nous ne pouvons pas
mange les sacs.

1047
00:40:21,484 --> 00:40:23,418
Tu te souviens quand nous sommes allés
à Freeport et tu m'as dit

1048
00:40:23,486 --> 00:40:25,420
mettre les chèques de voyage
à l'intérieur du sac ?

1049
00:40:25,488 --> 00:40:27,786
Ils sont dans le sac ! Allons-y
Retournez à l'hôtel et retrouvez-les.

1050
00:40:27,857 --> 00:40:29,290
Tu les as laissés
dans le sac ?

1051
00:40:29,359 --> 00:40:30,792
je les ai laissés
dans le sac.

1052
00:40:30,860 --> 00:40:31,952
Tu es parti... combien ?

1053
00:40:32,028 --> 00:40:33,120
- 600 $.
- 600 $ ?

1054
00:40:33,196 --> 00:40:35,130
Cela ne rapporte pas d'intérêts
quand il est dans le sac.

1055
00:40:35,198 --> 00:40:37,767
Oh, arrête ça.

1056
00:40:39,735 --> 00:40:41,430
Le voici.

1057
00:40:43,139 --> 00:40:44,868
Nous sommes de retour.

1058
00:40:44,940 --> 00:40:47,738
M. et Mme Clark,
la suite.

1059
00:40:47,810 --> 00:40:49,038
Est-ce que nos bagages
tu es déjà là ?

1060
00:40:49,111 --> 00:40:50,544
J'ai bien peur que non,
mais je te le ferai savoir

1061
00:40:50,613 --> 00:40:52,547
au moment où il arrive,
si tu veux écrire le nom

1062
00:40:52,615 --> 00:40:54,082
de votre auberge là-bas.

1063
00:40:54,150 --> 00:40:55,276
Très drôle.

1064
00:40:55,351 --> 00:40:57,251
Mais comme c'est gentil
pour te voir !

1065
00:40:57,319 --> 00:40:59,787
Ah... merci. Tu sais,
c'est tellement agréable de...

1066
00:40:59,855 --> 00:41:01,117
Comment s’est passé Monte-Carlo ?

1067
00:41:01,190 --> 00:41:03,055
Oh, ce serait
n'arrête pas de pleuvoir.

1068
00:41:03,125 --> 00:41:04,524
Au diable les Français !

1069
00:41:04,593 --> 00:41:05,855
Le portier au bord du trottoir

1070
00:41:05,928 --> 00:41:07,293
n'a pas aidé Mme Wellstone
hors de la voiture.

1071
00:41:07,363 --> 00:41:08,387
Au diable le portier.

1072
00:41:08,464 --> 00:41:09,897
Il aidait de gros,
malheureuse femme

1073
00:41:09,965 --> 00:41:11,227
avec un animal en cage.

1074
00:41:11,300 --> 00:41:12,927
Ils auraient dû
les deux ont été mis en caisse.

1075
00:41:13,002 --> 00:41:14,094
Bon point.

1076
00:41:14,170 --> 00:41:15,831
je les aurai tous les trois
retiré immédiatement.

1077
00:41:15,905 --> 00:41:17,236
Maintenant, c'est le genre
du service que j'attends.

1078
00:41:17,306 --> 00:41:20,241
Et c'est
le genre de service

1079
00:41:20,309 --> 00:41:21,742
tu recevras,
M. Wellstone,

1080
00:41:21,811 --> 00:41:23,073
tant que
Je suis hors sol.

1081
00:41:23,145 --> 00:41:25,045
Mme Wellstone : Peut-être que vous deux
Je devrais trouver une chambre ensemble.

1082
00:41:25,114 --> 00:41:27,105
Mersault :
Je suis ici pour servir.

1083
00:41:27,183 --> 00:41:28,343
Toi et moi tous les deux.

1084
00:41:28,417 --> 00:41:30,908
Maintenant, y a-t-il quelque chose
est-ce que je peux t'avoir ?

1085
00:41:30,986 --> 00:41:34,615
Assurez-vous simplement que
il ne pleut pas pendant que nous sommes ici.

1086
00:41:34,690 --> 00:41:35,850
je parlerai
au ménage.

1087
00:41:35,925 --> 00:41:39,759
Et, euh, Mme Wellstone,
J'adore ces chaussures.

1088
00:41:39,829 --> 00:41:41,592
Ne me brise pas le cœur

1089
00:41:41,664 --> 00:41:44,258
et dis-moi qu'ils sont
pas un vrai léopard.

1090
00:41:44,333 --> 00:41:45,459
Mmm, hum.

1091
00:41:45,534 --> 00:41:46,933
Ha ha ha ha !

1092
00:41:47,002 --> 00:41:48,435
Allez, allez.

1093
00:41:48,504 --> 00:41:50,131
M. Wellstone :
C'est parti.

1094
00:41:56,345 --> 00:41:58,438
Henri, regarde !

1095
00:41:58,514 --> 00:42:00,846
je ne veux pas
pour t'exciter trop,

1096
00:42:00,916 --> 00:42:02,508
mais je pense
ils ont un mélange montagnard.

1097
00:42:02,585 --> 00:42:03,847
L'heure du buffet,
chérie.

1098
00:42:03,919 --> 00:42:06,217
Je vais trouver une salle de bain.
Commande-moi une cacahuète.

1099
00:42:12,461 --> 00:42:13,485
Merci.

1100
00:42:14,964 --> 00:42:15,988
Ohhh...

1101
00:42:19,802 --> 00:42:20,734
Mmmm.

1102
00:42:24,273 --> 00:42:26,002
Régime spécial ?

1103
00:42:26,075 --> 00:42:28,134
Mm-hmm.

1104
00:42:30,312 --> 00:42:31,904
Puis-je t'apporter quelque chose
boire avec ça ?

1105
00:42:31,981 --> 00:42:33,744
Oh non, merci.
Je ne voudrais pas imposer.

1106
00:42:33,816 --> 00:42:35,010
Oh, pas d'imposition.

1107
00:42:35,084 --> 00:42:36,711
Etes-vous sûr
Je n'ai pas pu t'avoir...

1108
00:42:36,785 --> 00:42:37,717
Champagne.

1109
00:42:37,786 --> 00:42:40,016
Champagne
pour la dame.

1110
00:42:40,089 --> 00:42:41,420
Merci.

1111
00:42:42,992 --> 00:42:45,051
Puis-je en avoir
de ces cerises, s'il vous plaît ?

1112
00:42:45,127 --> 00:42:46,526
Bien sûr.

1113
00:42:46,595 --> 00:42:48,392
Non, tout ça.
Le tout.

1114
00:42:48,464 --> 00:42:50,091
Merci.

1115
00:42:50,165 --> 00:42:51,097
Mm-hmm.

1116
00:42:51,166 --> 00:42:53,100
Mmmm. Oh,
merci.

1117
00:42:53,168 --> 00:42:56,103
Salut. Je suis... je m'appelle Greg.
Je viens de Los Angeles.

1118
00:42:56,171 --> 00:42:57,604
Je suis un agent.

1119
00:42:57,673 --> 00:42:59,106
je suis en route
jusqu'au village

1120
00:42:59,174 --> 00:43:00,607
à vérifier
ce nouveau dramaturge irlandais

1121
00:43:00,676 --> 00:43:02,371
pour une sitcom
que j'ai emballé.

1122
00:43:02,444 --> 00:43:03,877
Mm-hmm. Mmmm.

1123
00:43:03,946 --> 00:43:05,937
En fait, j'ai
un billet supplémentaire,

1124
00:43:06,015 --> 00:43:09,246
et j'ai une limousine...
si tu es intéressé.

1125
00:43:11,787 --> 00:43:13,721
Restes-tu
à l'hôtel, Greg ?

1126
00:43:13,789 --> 00:43:15,723
Oui. Suite.
14ème étage.

1127
00:43:15,791 --> 00:43:18,692
Mmmm. Es-tu seul?

1128
00:43:20,296 --> 00:43:21,923
Juste moi et
mon compte de dépenses.

1129
00:43:23,332 --> 00:43:24,765
Tu es drôle, Greg.

1130
00:43:24,833 --> 00:43:26,323
Hé, bébé,
comment ça va ?

1131
00:43:26,402 --> 00:43:29,963
Oh, tais-toi.
Qu'est-ce que tu es, 106 ?

1132
00:43:30,039 --> 00:43:32,132
Bougons
à une table.

1133
00:43:32,207 --> 00:43:34,072
Ce ne sera pas si bruyant.

1134
00:43:34,143 --> 00:43:36,202
D'accord. Ouais, bien sûr.

1135
00:43:47,156 --> 00:43:48,088
Bien.

1136
00:43:48,157 --> 00:43:50,387
Alors... est-ce que tu
tu viens souvent ici ?

1137
00:43:50,459 --> 00:43:52,723
Seulement quand mon mari
travaille tard.

1138
00:43:52,795 --> 00:43:54,524
Vous êtes marié. Je suis désolé.
Je n'aurais jamais...

1139
00:43:54,596 --> 00:43:58,396
Non, euh, en fait, je pense
mon mari a une liaison.

1140
00:43:58,467 --> 00:43:59,399
- Oh.
- Ouais.

1141
00:43:59,468 --> 00:44:00,799
Vraiment.

1142
00:44:00,869 --> 00:44:02,769
En fait, j'aurais aimé qu'il
restez dehors plus souvent.

1143
00:44:02,838 --> 00:44:04,100
Tu sais. Ouais.

1144
00:44:05,607 --> 00:44:06,904
Écoute, je ne le fais pas
je veux paraître

1145
00:44:06,976 --> 00:44:08,409
comme un de ceux-là
les gars qui ont réussi

1146
00:44:08,477 --> 00:44:10,411
ça souffle
de la côte ouest

1147
00:44:10,479 --> 00:44:11,912
pour quelques rencontres
et un bon moment,

1148
00:44:11,981 --> 00:44:13,710
mais si tu voulais
se retrouver à tout moment...

1149
00:44:13,782 --> 00:44:16,307
Donne-moi la clé
dans ta chambre, Greg.

1150
00:44:17,586 --> 00:44:18,553
Quoi?

1151
00:44:18,620 --> 00:44:20,554
Oh, allez. Ne le faisons pas
joue à des jeux, Greg.

1152
00:44:20,622 --> 00:44:22,556
Tu sais quoi
nous parlons.

1153
00:44:22,624 --> 00:44:24,387
Ha ha ! je me demandais

1154
00:44:24,460 --> 00:44:26,985
si je pouvais parler
avec toi un instant ?

1155
00:44:27,062 --> 00:44:28,962
Non! Ramper.

1156
00:44:29,031 --> 00:44:30,965
j'essaie de
avoir une conversation

1157
00:44:31,033 --> 00:44:31,965
avec ce monsieur.
D'accord?

1158
00:44:32,034 --> 00:44:32,966
S'il te plaît, arrête
me harcelant,

1159
00:44:33,035 --> 00:44:35,196
ou je vais appeler
le gérant.

1160
00:44:35,270 --> 00:44:37,864
Maintenant, partez.
Allez-y !

1161
00:44:38,974 --> 00:44:40,066
Oh!

1162
00:44:40,142 --> 00:44:41,074
C'est malade.

1163
00:44:41,143 --> 00:44:42,235
Ouais, je sais.

1164
00:44:42,311 --> 00:44:43,243
Un gars de cet âge
essayant de ramasser

1165
00:44:43,312 --> 00:44:44,244
quelqu'un comme toi.

1166
00:44:44,313 --> 00:44:45,905
Je dois partir.

1167
00:44:45,981 --> 00:44:48,575
Mes couches adultes
se regroupent.

1168
00:44:48,650 --> 00:44:50,083
Il ne le fait tout simplement pas
veux partir.

1169
00:44:50,152 --> 00:44:52,086
Il est ici tous les soirs.
Il me discute.

1170
00:44:52,154 --> 00:44:54,088
C'est comme, tu sais...
C'est pathétique.

1171
00:44:54,156 --> 00:44:55,088
Oui.

1172
00:44:55,157 --> 00:44:56,920
- Alors, Greg...
- Mmmm ?

1173
00:44:56,992 --> 00:44:59,927
Est-ce que ce que je pense va
ça va arriver, ça va arriver ?

1174
00:44:59,995 --> 00:45:01,587
Mmmh ? Parce que si c'est le cas,

1175
00:45:01,663 --> 00:45:04,393
tu es prêt pour le plus sauvage
nuit de ta vie.

1176
00:45:04,466 --> 00:45:06,366
je reviendrai
vers 10h00, 10h30.

1177
00:45:06,435 --> 00:45:07,367
Est-ce que c'est bon ?

1178
00:45:07,436 --> 00:45:09,495
j'attendrai
dans ta chambre.

1179
00:45:13,275 --> 00:45:15,038
Je ne sais pas.
Euh...

1180
00:45:15,110 --> 00:45:16,907
Vous ne savez pas ?

1181
00:45:16,979 --> 00:45:18,378
Non, non, je ne le fais pas.

1182
00:45:18,447 --> 00:45:20,813
Mmmm. Dommage, Greg.

1183
00:45:23,952 --> 00:45:26,978
Parce que tu ne sais pas
ce qui vous manquera.

1184
00:45:28,624 --> 00:45:31,058
Hé. Hé, regarde, regarde.
Attendez. Hum.

1185
00:45:31,126 --> 00:45:33,390
Mon numéro de chambre
1402, d'accord ?

1186
00:45:33,462 --> 00:45:35,896
Et je te verrai là-bas
vers 10h00, 10h30 ?

1187
00:45:35,964 --> 00:45:37,659
Mais attendez. Je ne
je connais même ton nom.

1188
00:45:37,733 --> 00:45:38,825
Quel est ton nom?

1189
00:45:40,135 --> 00:45:43,062
Mme Robinson.

1190
00:45:43,138 --> 00:45:44,264
C'est sexy.

1191
00:45:44,339 --> 00:45:45,271
Hé.

1192
00:45:45,340 --> 00:45:47,274
Ravi de vous rencontrer,
Mme Robinson.

1193
00:45:47,342 --> 00:45:48,639
À plus tard.

1194
00:45:56,418 --> 00:45:58,579
Nous aurons le homard,
le saumon grillé,

1195
00:45:58,654 --> 00:46:00,952
et la crème brûlée,
s'il vous plaît.

1196
00:46:01,023 --> 00:46:02,888
Et pourrais-tu ajouter
quelques steaks ?

1197
00:46:02,958 --> 00:46:04,391
Pas de pansement
sur la salade,

1198
00:46:04,460 --> 00:46:06,394
et nous avons besoin de ça
dès que possible.

1199
00:46:06,462 --> 00:46:07,895
Merci beaucoup.
Au revoir.

1200
00:46:07,963 --> 00:46:10,397
Tu étais vraiment quelque chose
au bar ce soir.

1201
00:46:10,466 --> 00:46:13,401
Oh, Henry, nous sommes
va avoir

1202
00:46:13,469 --> 00:46:15,403
le meilleur repas
de tous les temps !

1203
00:46:15,471 --> 00:46:16,904
J'ai à peine
je t'ai reconnu.

1204
00:46:16,972 --> 00:46:18,940
Tu étais tellement animal.
Vous étiez tellement hédoniste.

1205
00:46:19,007 --> 00:46:20,031
Tu étais tellement... méchant...

1206
00:46:20,109 --> 00:46:21,201
Oh, tu es si gentil,
chérie.

1207
00:46:21,276 --> 00:46:22,208
Des frites ! Henri,

1208
00:46:22,277 --> 00:46:23,869
nous n'avons pas commandé
des frites !

1209
00:46:23,946 --> 00:46:25,971
Comme si tu étais un
machine sexuelle bon marché et vulgaire.

1210
00:46:26,048 --> 00:46:27,982
- Oh!
- Oh!

1211
00:46:28,050 --> 00:46:28,982
Mme Robinson ?

1212
00:46:29,051 --> 00:46:32,043
Mme Robinson.
Tu es là-dedans ?

1213
00:46:32,121 --> 00:46:33,053
Bonjour.

1214
00:46:33,122 --> 00:46:35,283
C'est votre agent.
Je veux te voir.

1215
00:46:35,357 --> 00:46:37,257
Euh, je serai là...

1216
00:46:37,326 --> 00:46:39,658
Quel est son nom ? Grégory !

1217
00:46:39,728 --> 00:46:41,161
D'accord.
Mais je te chronomètre

1218
00:46:41,230 --> 00:46:43,824
à un prix très cher
regarder.

1219
00:46:43,899 --> 00:46:45,628
Chérie,
tu dois te cacher.

1220
00:46:45,701 --> 00:46:46,998
Je ne me cacherai pas !

1221
00:46:47,069 --> 00:46:48,593
Mais c'est sa chambre !

1222
00:46:48,670 --> 00:46:49,602
Je suis ton mari !

1223
00:46:49,671 --> 00:46:50,763
Greg : Allez !

1224
00:46:50,839 --> 00:46:52,500
Très bien, très bien,
où ? Ici!

1225
00:46:53,642 --> 00:46:56,509
Ici. Obtenez juste... Juste
glissez-vous sous le lit !

1226
00:46:56,578 --> 00:46:58,011
C'est trop petit !

1227
00:46:58,080 --> 00:47:00,071
Obtenez quelque chose
se camoufler...

1228
00:47:00,149 --> 00:47:01,980
Euh! Ouh !

1229
00:47:03,318 --> 00:47:04,250
Mme Robinson.

1230
00:47:04,319 --> 00:47:06,253
Coupez-le...
Pouvez-vous me voir ?

1231
00:47:06,321 --> 00:47:07,686
Oui, je... Chut !

1232
00:47:07,756 --> 00:47:09,155
Sortez-moi.
Je suis coincé.

1233
00:47:09,224 --> 00:47:10,657
30 secondes !

1234
00:47:10,726 --> 00:47:12,626
Euh! Euh! Euh!

1235
00:47:14,863 --> 00:47:16,296
D'accord. D'accord.

1236
00:47:16,365 --> 00:47:18,299
D'accord.
D'accord.

1237
00:47:18,367 --> 00:47:20,358
Ne le laisse pas...
Vous savez, et... et...

1238
00:47:20,435 --> 00:47:22,027
Et quoi que vous...
Ne... Ne fais pas...

1239
00:47:22,104 --> 00:47:24,971
Chérie, je ne le ferai pas !
Tais-toi!

1240
00:47:26,608 --> 00:47:29,201
Salut.

1241
00:47:29,278 --> 00:47:30,939
Je me demandais si
tu serais toujours là.

1242
00:47:31,013 --> 00:47:32,708
Oh, eh bien, pourquoi
ne le serais-je pas ?

1243
00:47:32,781 --> 00:47:34,681
Je ne sais pas.
Certaines femmes pourraient trouver

1244
00:47:34,750 --> 00:47:36,843
ce genre de scénario
un peu intimidant.

1245
00:47:36,919 --> 00:47:38,352
je ne trouve pas ça
scénario intimidant.

1246
00:47:38,420 --> 00:47:40,354
Je trouve ça plutôt,
euh, dangereux

1247
00:47:40,422 --> 00:47:41,514
dans un sens érotique.

1248
00:47:41,590 --> 00:47:42,716
Ah...

1249
00:47:42,791 --> 00:47:44,190
Ha ha ha !

1250
00:47:44,259 --> 00:47:45,988
J'aime la façon
vous mettez des mots ensemble.

1251
00:47:46,061 --> 00:47:47,995
Eh bien, j'ai toujours été
bien avec ma bouche.

1252
00:47:48,063 --> 00:47:49,690
Oh. Bien.

1253
00:47:49,765 --> 00:47:51,357
Euh... oh.

1254
00:47:55,437 --> 00:47:56,404
Oh, mon jour de chance.

1255
00:47:56,471 --> 00:47:58,063
Ohh!

1256
00:47:58,140 --> 00:47:59,767
Ouh ! Euh, ha ha ha !

1257
00:47:59,841 --> 00:48:01,741
Je ne m'y attendais pas
à bientôt.

1258
00:48:01,810 --> 00:48:03,675
Euh, j'ai oublié
mon téléphone portable.

1259
00:48:03,745 --> 00:48:04,677
Vous l'avez fait ?

1260
00:48:04,746 --> 00:48:05,678
- Ouais.
- Oh.

1261
00:48:05,747 --> 00:48:06,839
Je ne peux pas m'en passer.

1262
00:48:06,915 --> 00:48:09,349
Droite. Tu dois être
une personne très importante.

1263
00:48:09,418 --> 00:48:11,545
Peut-être que plus tard je te montrerai
ma liste de téléphone.

1264
00:48:11,620 --> 00:48:12,814
Oh vraiment? Ouh !

1265
00:48:12,888 --> 00:48:15,186
Ooh, tu aimes ça ?
Je n'ai rien fait.

1266
00:48:15,257 --> 00:48:16,747
- Oh. Vraiment?
- Non.

1267
00:48:16,825 --> 00:48:18,258
Que diriez-vous d'un petit échantillon
avant de partir ?

1268
00:48:18,327 --> 00:48:20,261
Toutes les bonnes choses arrivent
à ceux qui attendent.

1269
00:48:20,329 --> 00:48:21,261
Oh vraiment?

1270
00:48:21,330 --> 00:48:22,763
Ouais. Et j'ai
un vraiment, vraiment

1271
00:48:22,831 --> 00:48:24,933
grosse surprise pour toi
à ton retour.

1272
00:48:25,066 --> 00:48:26,260
Ouais?
Donnez-moi un indice.

1273
00:48:26,334 --> 00:48:27,767
Eh bien, tu ferais mieux d'apporter
un extincteur.

1274
00:48:27,835 --> 00:48:29,097
Oh, Mme Robinson !

1275
00:48:29,170 --> 00:48:30,603
Ohh! Oh non,
ne commence pas maintenant.

1276
00:48:30,672 --> 00:48:32,867
Ne commencez pas maintenant. Si vous le faites,
Je ne m'arrêterai jamais.

1277
00:48:37,111 --> 00:48:38,271
- Hé ouais.
- Salut.

1278
00:48:38,346 --> 00:48:40,678
"Ne commence pas. Je ne le ferai pas
pouvoir arrêter"?!

1279
00:48:40,748 --> 00:48:42,875
Eh bien, j'ai dû réfléchir
de quelque chose, Henry !

1280
00:48:42,951 --> 00:48:45,385
Excusez-moi.
C'est pour qui ?

1281
00:48:45,453 --> 00:48:47,546
1402.

1282
00:48:47,622 --> 00:48:49,089
J'ai 1402.

1283
00:48:49,157 --> 00:48:50,715
Tu sais ce que je pense ? je pense
tu apprécies ça.

1284
00:48:50,792 --> 00:48:51,724
Eh bien, peut-être que je le suis.

1285
00:48:51,793 --> 00:48:52,919
Je le savais!

1286
00:48:52,994 --> 00:48:55,895
Vous me connaissez. Quand je suis
J'ai faim, je séduirai n'importe qui.

1287
00:48:55,964 --> 00:48:58,125
Oh, c'est réconfortant.

1288
00:48:58,199 --> 00:49:00,360
Avez-vous
commander ça ?!

1289
00:49:01,569 --> 00:49:03,161
Que fait-il ici ?

1290
00:49:03,237 --> 00:49:05,000
Euh...
c'est mon mari.

1291
00:49:05,073 --> 00:49:06,802
Euh, M. Robinson.

1292
00:49:06,874 --> 00:49:08,808
Et comment oses-tu essayer
pour séduire ma femme !

1293
00:49:08,876 --> 00:49:09,900
Elle a deux fois ton âge !

1294
00:49:09,978 --> 00:49:11,070
Henri!

1295
00:49:11,145 --> 00:49:13,170
C'est pour 3 ? Je seulement
avoir des paramètres pour 2.

1296
00:49:13,247 --> 00:49:15,408
Es-tu fou ?
Je ne paie pas pour ça !

1297
00:49:15,483 --> 00:49:16,609
je vais devoir appeler
le gérant.

1298
00:49:16,684 --> 00:49:17,946
je vais appeler
la police.

1299
00:49:18,019 --> 00:49:19,316
Ohhh ! Oh!

1300
00:49:19,387 --> 00:49:20,877
Hé! Hé!

1301
00:49:20,955 --> 00:49:22,217
Hé! Hé, hé !

1302
00:49:22,290 --> 00:49:24,758
Aller! Aller! Allez!
Obtenez la sécurité !

1303
00:49:27,762 --> 00:49:29,855
Henry, nous avons des ennuis.
Qu'allons-nous faire ?

1304
00:49:29,931 --> 00:49:31,364
Calme-toi. Cela ne peut pas
être la première fois

1305
00:49:31,432 --> 00:49:33,161
quelqu'un a séduit un invité
pour récupérer ses clés

1306
00:49:33,234 --> 00:49:36,101
pour qu'ils puissent commander un repas gratuit
et faire l'amour dans sa suite.

1307
00:49:38,439 --> 00:49:39,565
Sois prudent.

1308
00:49:40,708 --> 00:49:41,640
- Merde !
- Oh!

1309
00:49:41,709 --> 00:49:43,040
Henri!

1310
00:49:49,617 --> 00:49:51,244
Henry, viens ici.

1311
00:49:54,122 --> 00:49:55,316
Ohhh !

1312
00:49:55,390 --> 00:49:57,085
Ohh!

1313
00:49:57,158 --> 00:49:59,524
Henry, regarde, cette porte est
ouvert là-bas.

1314
00:49:59,594 --> 00:50:01,118
Je pense que nous pouvons y arriver
au balcon.

1315
00:50:01,195 --> 00:50:03,026
Je pense que nous pouvons faire
dans la rue.

1316
00:50:03,097 --> 00:50:05,031
Nous devons juste
descendez le panneau.

1317
00:50:05,099 --> 00:50:06,498
Êtes-vous fou?

1318
00:50:06,567 --> 00:50:08,694
Henri. Henri.

1319
00:50:08,770 --> 00:50:09,702
Montre.

1320
00:50:09,771 --> 00:50:12,001
Nancy ! Nancy,
Nancy, Nancy !

1321
00:50:12,073 --> 00:50:13,131
Nancy,
que fais-tu ?

1322
00:50:13,207 --> 00:50:14,606
Tu vas
tue-toi !

1323
00:50:17,512 --> 00:50:18,945
Je te le dis,
ils étaient dans cette pièce

1324
00:50:19,013 --> 00:50:20,275
pas il y a 2 minutes.

1325
00:50:20,348 --> 00:50:21,747
Cette femme apparaît,
demande à être laissé entrer.

1326
00:50:21,816 --> 00:50:23,511
je ne suis pas
le type de gars

1327
00:50:23,584 --> 00:50:25,176
ça va
refuser quelqu'un.

1328
00:50:25,253 --> 00:50:26,845
Ohh... ohhh !

1329
00:50:26,921 --> 00:50:27,979
Nancy !

1330
00:50:28,056 --> 00:50:30,024
Euh! Aah ! Ohh!

1331
00:50:30,091 --> 00:50:32,082
Ohh!

1332
00:50:40,902 --> 00:50:44,360
Nancy, je vais t'avoir
vérifié les testicules.

1333
00:50:44,439 --> 00:50:46,930
Si quelque chose a disparu
ma chambre, je poursuis,

1334
00:50:47,008 --> 00:50:48,441
et personne de L.A.

1335
00:50:48,509 --> 00:50:49,976
Restera toujours
encore dans cet hôtel !

1336
00:50:50,044 --> 00:50:51,636
Allez, Henri !

1337
00:50:51,712 --> 00:50:53,145
Tu peux le faire,
chérie!

1338
00:50:53,214 --> 00:50:54,613
Ouais, d'accord.

1339
00:50:54,682 --> 00:50:57,150
Oh, bébé, oh, bébé...

1340
00:50:57,218 --> 00:50:58,310
Pas à pas.

1341
00:50:58,386 --> 00:50:59,819
Greg : Qui sait quoi
ils l'ont fait ici.

1342
00:50:59,887 --> 00:51:01,514
Écoute, je te le dis
la vérité !

1343
00:51:01,589 --> 00:51:02,521
Je pense que je le saurais

1344
00:51:02,590 --> 00:51:05,218
si j'essayais
séduire quelqu'un, ok ?

1345
00:51:05,293 --> 00:51:07,227
M. Allred, voudriez-vous
signe ça, s'il te plaît ?

1346
00:51:07,295 --> 00:51:10,355
Greg : Puis-je te poser une question ?
Qu'est-ce que ça fait d'être si stupide ?

1347
00:51:10,431 --> 00:51:12,558
Allez, chérie.
N'ayez pas peur.

1348
00:51:12,633 --> 00:51:15,101
Je peux le faire.
Je fais ça tout le temps.

1349
00:51:16,671 --> 00:51:18,832
Attends, Henri.
Je reviens tout de suite.

1350
00:51:18,906 --> 00:51:20,840
Quoi?! Où...
Où vas-tu ?

1351
00:51:22,410 --> 00:51:23,399
<i>Ouais</i>

1352
00:51:23,478 --> 00:51:26,176
<i>Mauvaise fille</i>

1353
00:51:26,247 --> 00:51:28,238
<i>Parler de
la fille triste</i>

1354
00:51:28,316 --> 00:51:29,248
<i>Fille triste</i>

1355
00:51:29,317 --> 00:51:30,875
<i>Ouais</i>

1356
00:51:30,952 --> 00:51:32,749
<i>Une fille triste</i>

1357
00:51:32,820 --> 00:51:33,946
<i>Fille triste</i>

1358
00:51:34,021 --> 00:51:38,219
<i>Parler de
une mauvaise, mauvaise fille, ouais</i>

1359
00:51:41,662 --> 00:51:43,653
<i>Maintenant, n'est-ce pas
demandez-vous</i>

1360
00:51:45,366 --> 00:51:47,596
<i>Qui ils sont</i>

1361
00:51:49,770 --> 00:51:51,761
<i>Comme tout le monde</i>

1362
00:51:51,839 --> 00:51:53,932
<i>Ils veulent être un</i>

1363
00:51:54,008 --> 00:51:55,202
<i>Étoile</i>

1364
00:51:55,276 --> 00:51:56,607
Waouh !

1365
00:51:59,714 --> 00:52:01,443
Oh mon Dieu! Henri,
Mersault danse

1366
00:52:01,516 --> 00:52:03,245
dans les vêtements des dames
aux mauvaises filles.

1367
00:52:03,317 --> 00:52:05,251
Je ne pense pas pouvoir
entrer au paradis

1368
00:52:05,319 --> 00:52:07,287
si c'est la dernière chose
Je vois avant de mourir.

1369
00:52:07,355 --> 00:52:08,822
Ok, dépêche-toi.
Tu dois voir ça.

1370
00:52:08,890 --> 00:52:10,755
D'accord. Me voici.
Aah ! Aah !

1371
00:52:10,825 --> 00:52:12,759
Ah Nancy ! Ah Nancy !
Ah Nancy !

1372
00:52:12,827 --> 00:52:14,556
Henri! Ohh!

1373
00:52:14,629 --> 00:52:15,891
Ah Nancy !

1374
00:52:15,963 --> 00:52:18,124
Ici!
Balance-toi vers moi, chérie !

1375
00:52:18,199 --> 00:52:19,461
J'aimerais bien!

1376
00:52:19,534 --> 00:52:21,832
D'accord. Henri,
donne-moi ton pied !

1377
00:52:21,903 --> 00:52:22,835
J'essaie!

1378
00:52:24,639 --> 00:52:26,504
<i>Oh, ouais</i>

1379
00:52:27,542 --> 00:52:28,736
<i>Vendredi soir</i>

1380
00:52:28,809 --> 00:52:31,175
<i>- Et le strip est chaud
- Chaud</i>

1381
00:52:32,513 --> 00:52:33,571
Ouh ! Donne-moi
ton manteau !

1382
00:52:33,648 --> 00:52:35,115
- J'essaie!
- Aah !

1383
00:52:35,183 --> 00:52:36,912
Donne-moi ton manteau !
J'ai compris!

1384
00:52:36,984 --> 00:52:38,417
Henri, allez !

1385
00:52:38,486 --> 00:52:39,748
Ohh!

1386
00:52:39,820 --> 00:52:41,515
Oh!

1387
00:52:41,589 --> 00:52:43,147
Allez, Henri !

1388
00:52:43,224 --> 00:52:45,522
Aïe ! Ohh!
Aah ! Aah !

1389
00:52:45,593 --> 00:52:46,617
- Ohh!
- Ohh!

1390
00:52:50,665 --> 00:52:52,098
Oh, maintenant, qu'est-ce que...

1391
00:52:52,166 --> 00:52:55,158
putain d'enfer
ça se passe ici ?

1392
00:52:57,038 --> 00:53:00,496
-Homme : Où est le manager ?!
- Henri.

1393
00:53:00,575 --> 00:53:01,940
Je ne peux pas avoir
un instant...

1394
00:53:03,010 --> 00:53:04,443
J'arrive, j'arrive !

1395
00:53:04,512 --> 00:53:05,444
Fermez-la!

1396
00:53:06,514 --> 00:53:08,448
Ohh! Très bien,
très bien.

1397
00:53:08,516 --> 00:53:11,178
Ne prends pas ta culotte
en un tour de main.

1398
00:53:11,252 --> 00:53:12,810
Regarder.

1399
00:53:12,887 --> 00:53:14,650
Une fille ne peut-elle pas
s'amuser ?

1400
00:53:25,132 --> 00:53:27,692
j'aurais pu danser
toute la nuit.

1401
00:53:29,270 --> 00:53:30,703
Allons-y.

1402
00:53:30,771 --> 00:53:33,365
Allez,
allons-y.

1403
00:53:35,476 --> 00:53:38,570
Hé! Hé, tu es
le gérant, non ?

1404
00:53:38,646 --> 00:53:40,238
Bonjour! Vous
m'a enregistré !

1405
00:53:40,314 --> 00:53:42,077
Laisse-moi te dire
quelque chose.

1406
00:53:42,149 --> 00:53:44,083
Norman Bates pourrait
faire un meilleur travail

1407
00:53:44,151 --> 00:53:46,415
de diriger cet hôtel
que vous ne le pourriez.

1408
00:53:46,487 --> 00:53:49,422
Vous avez des escrocs
valsant dans les chambres des gens,

1409
00:53:49,490 --> 00:53:50,923
débiles livrant
le service en chambre,

1410
00:53:50,992 --> 00:53:52,584
et en plus de ça,

1411
00:53:52,660 --> 00:53:54,594
tu ne peux même pas garder
les lumières allumées !

1412
00:53:54,662 --> 00:53:57,597
Hein? Eh bien, je suis
un client insatisfait !

1413
00:53:57,665 --> 00:54:00,429
Alors tu ferais mieux
traite-toi avec moi !

1414
00:54:00,501 --> 00:54:01,968
Fermez-la!

1415
00:54:03,871 --> 00:54:05,304
Stupide salope !

1416
00:54:05,373 --> 00:54:07,637
Greg : Ohh !

1417
00:54:08,743 --> 00:54:10,142
Henry, marche normalement.

1418
00:54:10,211 --> 00:54:11,143
Marchez normalement.
Ne cours pas.

1419
00:54:11,212 --> 00:54:12,645
Ne cours pas, chérie.

1420
00:54:12,713 --> 00:54:14,146
Taxi! Taxi!

1421
00:54:14,215 --> 00:54:15,477
Êtes-vous fou?

1422
00:54:15,549 --> 00:54:16,982
Nous n'avons pas
pas d'argent pour un taxi.

1423
00:54:17,051 --> 00:54:18,916
Oui, nous le faisons. j'ai pris 20$
de la chambre des Wellstone.

1424
00:54:18,986 --> 00:54:21,181
Qui es-tu?

1425
00:54:21,255 --> 00:54:22,722
Il y a un taxi.

1426
00:54:22,790 --> 00:54:24,883
- Hé! Hé!
- Taxis !

1427
00:54:24,959 --> 00:54:26,449
Taxes... Attends, chérie.
Chérie, attends.

1428
00:54:26,527 --> 00:54:27,789
Allez, allez !

1429
00:54:29,897 --> 00:54:31,330
Oh mon Dieu, chérie !

1430
00:54:31,399 --> 00:54:33,890
Ici! Maintenant! Maintenant! Maintenant!

1431
00:54:33,968 --> 00:54:35,196
- Oh mon Dieu!
- Nous l'avons eu !

1432
00:54:35,269 --> 00:54:36,395
Ouf!

1433
00:54:36,470 --> 00:54:37,903
Oh! Oh mon Dieu.

1434
00:54:37,972 --> 00:54:40,236
Sommes-nous chanceux
nous vous avons trouvé.

1435
00:54:40,308 --> 00:54:41,935
Deuxième Avenue et
Place Saint-Marc, s'il vous plaît.

1436
00:54:42,009 --> 00:54:43,169
C'est l'appartement de Susan.

1437
00:54:43,244 --> 00:54:44,802
Oh, Henry, s'il te plaît, allons
pas discuter à ce sujet.

1438
00:54:44,879 --> 00:54:46,039
Sortir.

1439
00:54:46,113 --> 00:54:47,705
- Quoi?
- Excusez-moi?

1440
00:54:47,782 --> 00:54:49,044
Sortez du taxi maintenant.

1441
00:54:49,116 --> 00:54:51,175
Je pense que nous ferions mieux
sors, Henry.

1442
00:54:51,252 --> 00:54:52,583
Hé, nous ne le sommes pas
sortir.

1443
00:54:52,653 --> 00:54:53,915
Il a dit de sortir, Henry.
Je pense que nous devrions...

1444
00:54:53,988 --> 00:54:55,012
Écoute, je sais
quelles sont les règles.

1445
00:54:55,089 --> 00:54:56,181
Il doit nous emmener

1446
00:54:56,257 --> 00:54:57,451
partout dans les 5 arrondissements
nous voulons y aller.

1447
00:54:57,525 --> 00:54:59,356
Nous avons également le droit
à une balade sans encens.

1448
00:54:59,427 --> 00:55:00,587
je te le dis
une dernière fois...

1449
00:55:00,661 --> 00:55:01,593
Sortez !

1450
00:55:01,662 --> 00:55:03,095
Vous pourriez penser que nous sommes

1451
00:55:03,164 --> 00:55:04,495
insignifiant
des étrangers de l'Ohio,

1452
00:55:04,565 --> 00:55:06,624
mais il se trouve que je sais
quels sont nos droits.

1453
00:55:06,701 --> 00:55:07,793
En fait, je pense que je suis
je vais juste écrire

1454
00:55:07,868 --> 00:55:09,335
ton nom
et numéro de licence.

1455
00:55:09,403 --> 00:55:11,030
"Hortense...
Wilson."

1456
00:55:11,105 --> 00:55:12,697
- "Hortense" ?
- "Hortense" ?

1457
00:55:15,343 --> 00:55:16,275
Qu'est ce que c'est?

1458
00:55:16,344 --> 00:55:17,743
Aller! Aller! Aller! Aller! Aller!

1459
00:55:17,812 --> 00:55:19,473
Je... je pense... Aah !

1460
00:55:23,317 --> 00:55:25,615
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ils ne sortiraient pas.

1461
00:55:25,686 --> 00:55:26,653
Oh non. Devinez quoi.

1462
00:55:26,721 --> 00:55:27,813
Devinez quoi.
Nous avons changé d'avis.

1463
00:55:27,888 --> 00:55:29,116
W-Nous aimerions sortir
là-bas, au coin.

1464
00:55:29,190 --> 00:55:30,555
Si tu pouvais juste t'arrêter,
ce serait...

1465
00:55:30,624 --> 00:55:31,886
- Tais-toi !
- Ouais.

1466
00:55:36,263 --> 00:55:38,754
Si tu nous laisses partir
au coin suivant,

1467
00:55:38,833 --> 00:55:40,323
ma femme et moi
je te donne notre serment

1468
00:55:40,401 --> 00:55:41,425
nous ne le ferons pas
témoigner.

1469
00:55:41,502 --> 00:55:42,992
Nancy, dis-leur que nous le ferons
pas témoigner.

1470
00:55:43,070 --> 00:55:44,162
Non, nous ne le ferons pas
témoigner.

1471
00:55:44,238 --> 00:55:45,398
Nous ne savons pas comment
pour en témoigner.

1472
00:55:45,473 --> 00:55:46,633
Nous n'avons jamais...
Nous n'avons jamais...

1473
00:55:46,707 --> 00:55:47,639
Tais-toi !

1474
00:55:49,377 --> 00:55:50,810
Hé! J'ai compris!
J'ai compris!

1475
00:55:50,878 --> 00:55:51,810
Ils ont le pistolet !

1476
00:55:53,047 --> 00:55:54,514
Dehors, Nancy ! Dehors!

1477
00:55:55,950 --> 00:55:57,417
Attention!
Saut! Saut! Saut!

1478
00:55:59,220 --> 00:56:00,278
Oh!

1479
00:56:00,354 --> 00:56:02,288
Oh! Aïe ! Bon sang !

1480
00:56:02,356 --> 00:56:03,345
Êtes-vous ok?

1481
00:56:03,424 --> 00:56:04,356
Est-ce que tu vas bien, bébé ?

1482
00:56:04,425 --> 00:56:05,357
Laisse-moi attraper
mon souffle.

1483
00:56:05,426 --> 00:56:06,358
Êtes-vous ok?

1484
00:56:06,427 --> 00:56:07,359
Ah, Henri.

1485
00:56:07,428 --> 00:56:08,292
Oh mon Dieu.

1486
00:56:08,362 --> 00:56:09,294
Je tremble.

1487
00:56:09,363 --> 00:56:10,625
Croyez-vous
que vient-il de se passer ?

1488
00:56:10,698 --> 00:56:11,790
Je sais, chérie.

1489
00:56:11,866 --> 00:56:13,534
Oh mon Dieu.
Tu es si courageux.

1490
00:56:13,667 --> 00:56:14,463
Non, pas vraiment.

1491
00:56:14,535 --> 00:56:15,467
Oh, tu l'es, chérie.

1492
00:56:15,536 --> 00:56:17,766
Tu es un héros.
Vous nous avez sauvé la vie.

1493
00:56:17,838 --> 00:56:18,862
Eh bien, peut-être juste
un peu.

1494
00:56:18,939 --> 00:56:20,531
Allez. Êtes-vous ok?
Maintenant, allez. Hein?

1495
00:56:20,607 --> 00:56:23,075
Henry, j'ai vu toute ma vie
clignote devant mes yeux.

1496
00:56:23,143 --> 00:56:24,940
Tout ce que je pouvais
je pense à c'était,

1497
00:56:25,012 --> 00:56:26,877
je ne verrai jamais
encore mes enfants.

1498
00:56:29,016 --> 00:56:30,574
As-tu pensé
à propos de moi ?

1499
00:56:30,651 --> 00:56:33,745
Ah, il y avait...
si peu de temps.

1500
00:56:33,820 --> 00:56:35,151
Tu as eu le temps pour
toute ta vie

1501
00:56:35,222 --> 00:56:36,712
passer devant
de tes yeux,

1502
00:56:36,790 --> 00:56:37,950
et je n'étais pas dedans ?

1503
00:56:38,025 --> 00:56:40,255
Oh, Henry, s'il te plaît.
Ne sois pas si sensible.

1504
00:56:40,327 --> 00:56:41,851
Bien sûr, je vais réfléchir
à propos des enfants

1505
00:56:41,929 --> 00:56:43,294
à un moment comme celui-ci.

1506
00:56:43,363 --> 00:56:44,887
Ce sont mes enfants.
Ils ont besoin de moi.

1507
00:56:44,965 --> 00:56:46,296
Je suis tout ce qu'ils ont.

1508
00:56:46,366 --> 00:56:47,333
Et qui suis-je,

1509
00:56:47,401 --> 00:56:48,663
l'anonyme
donneur de sperme ?

1510
00:56:48,735 --> 00:56:51,260
Eh bien, vous pourriez
aussi bien.

1511
00:56:51,338 --> 00:56:53,272
Vous avez demandé celui-là.

1512
00:56:53,340 --> 00:56:55,308
Que veux-tu dire
par ça ?

1513
00:56:55,375 --> 00:56:57,400
Eh bien, la façon dont tu traites
Susan, pour commencer, Henry.

1514
00:56:59,413 --> 00:57:00,675
Laisse-moi...

1515
00:57:00,747 --> 00:57:03,181
Laissez-moi juste dire...
Tu sais,

1516
00:57:03,250 --> 00:57:04,808
nous devons apprendre à penser
davantage les uns sur les autres,

1517
00:57:04,885 --> 00:57:05,909
parce que les enfants sont partis,

1518
00:57:05,986 --> 00:57:07,749
et nous sommes tout ce que nous avons.

1519
00:57:07,821 --> 00:57:09,948
Eh bien, tu fais ça
semble attrayant.

1520
00:57:10,023 --> 00:57:10,955
Parce qu'à moins que nous
trouver un moyen

1521
00:57:11,024 --> 00:57:12,048
de relation
les uns aux autres

1522
00:57:12,125 --> 00:57:13,114
et trouve-en quelques-uns
un terrain d'entente...

1523
00:57:13,193 --> 00:57:14,626
- Nous quoi ?
- Tu sais, nous...

1524
00:57:14,695 --> 00:57:16,128
nous allons...

1525
00:57:16,196 --> 00:57:17,857
Quoi ? Quoi, Henri ?
On va divorcer ?

1526
00:57:17,931 --> 00:57:19,398
Est-ce que c'est ce que tu es
j'essaie de dire ?

1527
00:57:19,466 --> 00:57:20,660
Ce que je dis

1528
00:57:20,734 --> 00:57:22,895
c'est que tu as
pour apprendre à lâcher prise,

1529
00:57:22,970 --> 00:57:24,961
et tu dois obtenir
à cause de cette peur

1530
00:57:25,038 --> 00:57:27,097
de ne pas pouvoir
pour jouer à maman plus.

1531
00:57:28,442 --> 00:57:30,569
Je veux divorcer.

1532
00:57:31,878 --> 00:57:33,812
Nancy,
c'est ridicule.

1533
00:57:33,880 --> 00:57:35,142
C'est exact.

1534
00:57:35,215 --> 00:57:36,477
je suis ridicule,

1535
00:57:36,550 --> 00:57:39,075
c'est exactement ce que tu
j'aimais chez moi.

1536
00:57:39,152 --> 00:57:41,950
Mais tu es devenu
incroyablement têtu

1537
00:57:42,022 --> 00:57:43,853
et insensible
et fixez-vous dans vos voies.

1538
00:57:43,924 --> 00:57:47,121
Et après 27 ans,
J'en ai assez !

1539
00:57:52,065 --> 00:57:56,161
Eh bien, tu as vraiment
été maltraité.

1540
00:57:56,236 --> 00:57:59,694
Tandis que d'autres maris
je suis en train de me saouler

1541
00:57:59,773 --> 00:58:02,537
et avoir des relations sexuelles
avec des jeunes de 18 ans,

1542
00:58:02,609 --> 00:58:04,440
qu'est-ce que
votre mari le fait ?

1543
00:58:04,511 --> 00:58:06,240
Il est un peu ennuyeux.

1544
00:58:06,313 --> 00:58:08,281
Il est un peu
insensible.

1545
00:58:08,348 --> 00:58:10,612
Grosse affaire.

1546
00:58:10,684 --> 00:58:12,515
je ne sais pas comment
tu le supportes,

1547
00:58:12,586 --> 00:58:13,951
Madame Bovary !

1548
00:58:16,356 --> 00:58:17,550
Oh!

1549
00:58:22,029 --> 00:58:23,121
Oh!

1550
00:58:34,541 --> 00:58:35,974
Vous y êtes.

1551
00:58:36,043 --> 00:58:37,567
Oh!

1552
00:58:37,644 --> 00:58:40,704
Oh... Henri.

1553
00:58:40,781 --> 00:58:42,043
Oh.

1554
00:58:44,284 --> 00:58:46,184
Je suis désolé, chérie.

1555
00:58:50,223 --> 00:58:53,488
Oh, comment ça s'est passé
on arrive ici ?

1556
00:58:53,560 --> 00:58:55,425
Nous venons de vieillir,
c'est tout.

1557
00:58:55,495 --> 00:58:57,360
Cela ne me dérange pas
je vieillis, Henry.

1558
00:58:57,431 --> 00:58:59,922
Moi non plus.
Non, je ne le fais pas.

1559
00:59:00,000 --> 00:59:02,127
je ne le fais même pas
je veux avoir à nouveau 17 ans.

1560
00:59:02,202 --> 00:59:03,635
Moi non plus.

1561
00:59:03,704 --> 00:59:07,299
Cette notion que
quand tu es plus jeune,

1562
00:59:07,374 --> 00:59:08,773
tout
est parfait.

1563
00:59:10,677 --> 00:59:14,704
Cela ne me dérangerait pas de ressentir
comme si j'avais 17 ans parfois.

1564
00:59:14,781 --> 00:59:16,112
Moi non plus, je ne le ferais pas.

1565
00:59:17,918 --> 00:59:19,510
Comment fait-on cela ?

1566
00:59:32,299 --> 00:59:33,789
Ah, Henri. Quand
nous étions plus jeunes,

1567
00:59:33,867 --> 00:59:35,835
cela aurait été
une grande aventure.

1568
00:59:35,902 --> 00:59:37,335
Ouais, je sais.

1569
00:59:37,404 --> 00:59:38,837
Eh bien, je ne sais pas.

1570
00:59:38,905 --> 00:59:40,634
Nous nous amusions.

1571
00:59:40,707 --> 00:59:41,765
Ouais.

1572
00:59:41,842 --> 00:59:44,333
Souviens-toi de ton
la maison de grand-père ?

1573
00:59:44,411 --> 00:59:46,470
Nous étions là-dedans
petit motel stupide,

1574
00:59:46,546 --> 00:59:47,535
et puis nous avons fait
aimer toute la nuit

1575
00:59:47,614 --> 00:59:48,876
parce que nous étions
tellement peur.

1576
00:59:48,949 --> 00:59:50,314
C'est là que tu
tué mon grand-père.

1577
00:59:50,383 --> 00:59:51,645
Oh, je ne l'ai pas fait.

1578
00:59:51,718 --> 00:59:52,810
Oui, vous l'avez fait.

1579
00:59:52,886 --> 00:59:53,978
Henri.

1580
00:59:54,054 --> 00:59:55,146
Tu ne peux pas
porte cette tenue

1581
00:59:55,222 --> 00:59:56,519
autour d'un homme sans
une seule artère ouverte.

1582
00:59:56,590 --> 00:59:57,522
Quelle tenue ?

1583
00:59:57,591 --> 01:00:00,492
Celui avec le noir
pantalon serré

1584
01:00:00,560 --> 01:00:01,993
avec ce patch de jonquille.

1585
01:00:02,062 --> 01:00:03,495
Tu t'en souviens ?

1586
01:00:03,563 --> 01:00:04,495
Ouais.

1587
01:00:04,564 --> 01:00:05,656
Quoi d'autre?
Quoi d'autre?

1588
01:00:05,732 --> 01:00:07,359
Je me souviens que tu avais ça
chemisier en forme de coeur

1589
01:00:07,434 --> 01:00:08,799
avec ce gros
chose de coeur.

1590
01:00:08,869 --> 01:00:10,860
Tu ressemblais à une personne
qui travaillait dans un hôpital.

1591
01:00:10,937 --> 01:00:12,598
Oh, c'est sexy.

1592
01:00:14,307 --> 01:00:18,368
<i>Cette vieille magie noire
m'a</i>

1593
01:00:18,445 --> 01:00:20,970
<i>Dans son charme</i>

1594
01:00:21,047 --> 01:00:21,979
<i>Ce vieux...</i>

1595
01:00:25,152 --> 01:00:26,346
Où sommes-nous ?

1596
01:00:27,754 --> 01:00:28,686
Ouais.

1597
01:00:28,755 --> 01:00:30,689
Il n'y a personne ici.

1598
01:00:30,757 --> 01:00:31,689
Hmm.

1599
01:00:31,758 --> 01:00:33,055
Bien.

1600
01:00:33,126 --> 01:00:35,720
Tu as l'air si sexy
en ce moment.

1601
01:00:35,796 --> 01:00:36,888
Merci.

1602
01:00:36,963 --> 01:00:38,555
Je suppose que c'est ça
aspect qui sort d'une cabine

1603
01:00:38,632 --> 01:00:40,065
tu aimes, hein ?

1604
01:00:40,133 --> 01:00:42,101
Tu sens sexy.

1605
01:00:42,169 --> 01:00:44,103
Ah, Henri.

1606
01:00:54,614 --> 01:00:55,706
Henri.

1607
01:00:55,782 --> 01:00:57,215
J'entends de la musique.

1608
01:00:57,284 --> 01:00:59,218
Un baiser fera ça.

1609
01:00:59,286 --> 01:01:00,844
Mmmm.

1610
01:01:00,921 --> 01:01:02,354
Merci beaucoup.

1611
01:01:02,422 --> 01:01:03,912
Et maintenant, mesdames
et messieurs,

1612
01:01:03,990 --> 01:01:05,150
le maire de New York...

1613
01:01:05,225 --> 01:01:07,693
l'honorable
Rudy Giuliani.

1614
01:01:07,761 --> 01:01:09,695
- Oui.
- Entendre! Entendre!

1615
01:01:14,067 --> 01:01:16,467
Merci beaucoup.

1616
01:01:16,536 --> 01:01:17,798
Ce soir
ne serait pas possible

1617
01:01:17,871 --> 01:01:19,498
sans la générosité
et persévérance

1618
01:01:19,573 --> 01:01:21,632
de Mme Florence Needleman,

1619
01:01:21,708 --> 01:01:23,835
qui, dans le cadre de notre
Campagne « Illuminez la ville »,

1620
01:01:23,910 --> 01:01:26,310
se consacre
une partie du parc

1621
01:01:26,379 --> 01:01:28,040
en tendre mémoire
de son mari Manny.

1622
01:01:28,114 --> 01:01:29,706
Mme Needleman.

1623
01:01:37,691 --> 01:01:41,354
Manny et moi en avons partagé
de nos plus beaux souvenirs

1624
01:01:41,428 --> 01:01:43,055
ici à Central Park,

1625
01:01:43,129 --> 01:01:45,597
et mon Manny serait
si heureux de savoir

1626
01:01:45,665 --> 01:01:47,656
que nous avons
a rendu le parc

1627
01:01:47,734 --> 01:01:51,226
aux bons, respectueux des lois
citoyens de New York.

1628
01:01:51,304 --> 01:01:53,397
Chéri!
Oh, chérie !

1629
01:01:53,473 --> 01:01:55,532
Et il
être particulièrement heureux

1630
01:01:55,609 --> 01:01:58,134
avec le nouveau monument
qui a été érigé.

1631
01:01:58,211 --> 01:02:00,076
Ahh ! Ah Henri !

1632
01:02:00,146 --> 01:02:02,137
Alors, sans plus attendre,

1633
01:02:02,215 --> 01:02:04,183
allons-y.

1634
01:02:04,251 --> 01:02:07,152
Ahh ! Ahh !
Ah Henri !

1635
01:02:07,220 --> 01:02:08,482
Oh.

1636
01:02:13,593 --> 01:02:15,356
- Allez, bébé !
- Oh, Henri !

1637
01:02:15,428 --> 01:02:17,020
On doit y aller, bébé.
Allez.

1638
01:02:17,097 --> 01:02:18,086
C'est
tellement embarrassant.

1639
01:02:18,164 --> 01:02:19,096
Mets ton pantalon.

1640
01:02:19,165 --> 01:02:20,325
Par ici! Par ici!

1641
01:02:20,400 --> 01:02:22,698
Nancy :
Ils nous poursuivent.

1642
01:02:22,769 --> 01:02:24,896
La « fornication publique » ne suffira pas
ça fait bien sur mon CV.

1643
01:02:24,971 --> 01:02:27,337
Oh, Henri,
J'ai de l'herbe...

1644
01:02:27,407 --> 01:02:30,103
l'herbe...
de l'herbe dans mon cul.

1645
01:02:30,176 --> 01:02:31,404
Arrêt!

1646
01:02:36,283 --> 01:02:38,148
Henry, cours plus vite !
Plus rapide!

1647
01:02:38,218 --> 01:02:39,708
À la recherche
pour 2 suspects à pied.

1648
01:02:39,786 --> 01:02:42,448
Un mâle et une femelle blancs,
partiellement déshabillé.

1649
01:02:46,126 --> 01:02:47,150
Allez.

1650
01:02:54,334 --> 01:02:55,892
Je pense que nous avons perdu
eux, chérie.

1651
01:02:55,969 --> 01:02:56,901
Ici.

1652
01:02:57,971 --> 01:02:59,404
Étions-nous fous ?

1653
01:02:59,472 --> 01:03:02,236
Eh bien, nous venons de nous perdre
dans notre essence.

1654
01:03:02,309 --> 01:03:03,742
Il y a des flics
partout.

1655
01:03:03,810 --> 01:03:05,141
Nous allons devoir
reste tranquille pendant un moment.

1656
01:03:05,211 --> 01:03:06,405
Il y a quelque chose
Je n'ai jamais pensé

1657
01:03:06,479 --> 01:03:07,707
Je m'entendrais dire.

1658
01:03:07,781 --> 01:03:09,578
Ouais. Descendez,
chérie.

1659
01:03:09,649 --> 01:03:11,276
Ouais, ouais.
Excusez-moi.

1660
01:03:11,351 --> 01:03:13,114
Restons ici
pendant quelques minutes.

1661
01:03:13,186 --> 01:03:14,653
D'accord.
Juste une seconde.

1662
01:03:16,156 --> 01:03:17,589
D'accord. Tu veux une menthe ?

1663
01:03:17,657 --> 01:03:19,090
Où es-tu
tu as compris ?

1664
01:03:19,159 --> 01:03:21,593
Je l'ai volé aussi.

1665
01:03:21,661 --> 01:03:23,094
Des Wellstones.

1666
01:03:23,163 --> 01:03:24,596
Ouais. De leurs oreillers.

1667
01:03:24,664 --> 01:03:26,859
Tu aurais dû voler
leurs oreillers aussi.

1668
01:03:26,933 --> 01:03:28,093
Je sais.

1669
01:03:28,168 --> 01:03:31,001
Oh, chérie.

1670
01:03:31,071 --> 01:03:32,595
Eh bien, je suis content
nous avons enfin

1671
01:03:32,672 --> 01:03:34,799
j'ai plus de temps
pour nous-mêmes.

1672
01:03:34,874 --> 01:03:36,102
Ouais.

1673
01:03:36,176 --> 01:03:38,701
Quelle heure est
ton entretien demain ?

1674
01:03:40,313 --> 01:03:41,439
10h00.

1675
01:03:41,514 --> 01:03:42,776
Mmmm.

1676
01:04:17,350 --> 01:04:18,282
Ahh.

1677
01:04:21,454 --> 01:04:22,386
Tenez-le.

1678
01:04:22,455 --> 01:04:23,353
Oh, désolé.

1679
01:04:23,423 --> 01:04:24,390
Ok, monsieur.

1680
01:04:24,457 --> 01:04:25,651
Oh non. Ce n'est pas
à quoi ça ressemble.

1681
01:04:25,725 --> 01:04:27,192
L'exposition publique est ce qui
on dirait. Allez.

1682
01:04:29,729 --> 01:04:31,253
Nancy ?

1683
01:04:31,331 --> 01:04:32,263
Nancy.

1684
01:04:32,332 --> 01:04:33,731
Je m'en fiche
comment tu l'appelles.

1685
01:04:33,800 --> 01:04:35,358
Gardez-le simplement fermé.
Allons-y.

1686
01:04:35,435 --> 01:04:36,459
Nancy !

1687
01:04:37,704 --> 01:04:39,467
Nancy !

1688
01:04:39,539 --> 01:04:40,471
Henri?

1689
01:04:40,540 --> 01:04:42,633
Nancy !

1690
01:04:42,709 --> 01:04:43,971
Henri.

1691
01:04:44,043 --> 01:04:45,476
C'est une erreur.

1692
01:04:45,545 --> 01:04:47,672
Si vous appelez Dun et Bradley
Publicité,

1693
01:04:47,747 --> 01:04:49,180
ils vous le diront

1694
01:04:49,249 --> 01:04:50,682
J'ai un entretien là-bas
ce matin.

1695
01:04:50,750 --> 01:04:53,218
Je ne suis pas un criminel,
Je ne suis pas un dégénéré,

1696
01:04:53,286 --> 01:04:56,278
et je ne mérite pas
être enfermé avec...

1697
01:04:56,356 --> 01:04:59,257
... à proprement parler
soins médicaux.

1698
01:04:59,325 --> 01:05:00,451
j'ai un grave
entorse au cou.

1699
01:05:00,526 --> 01:05:02,517
Nous allons redresser
ça pour vous.

1700
01:05:05,598 --> 01:05:09,500
C'est le sergent Jordan.
au bureau au 1-5.

1701
01:05:09,569 --> 01:05:11,230
Quand est-ce que tu commande
l'officier va revenir ?

1702
01:05:11,304 --> 01:05:15,365
Il est en pause déjeuner.
Oh, super.

1703
01:05:15,441 --> 01:05:17,534
Vous avez du vacarme là.
C'est une longue pause déjeuner.

1704
01:05:17,610 --> 01:05:20,135
Super. D'accord.
Laisse-moi te donner

1705
01:05:20,213 --> 01:05:21,578
les informations à ce sujet,
d'accord ?

1706
01:05:21,648 --> 01:05:23,309
Le nom de la femme
est Florence Klein,

1707
01:05:23,383 --> 01:05:25,647
et elle est à 585
Avenue Beck. Droite.

1708
01:05:25,718 --> 01:05:26,844
Bonjour.

1709
01:05:26,919 --> 01:05:28,853
Correct. Madame,
Je suis occupé. Pas maintenant.

1710
01:05:28,921 --> 01:05:29,979
- Excusez-moi.
- Ouais, d'accord.

1711
01:05:30,056 --> 01:05:31,751
j'en ai un peu
d'un problème.

1712
01:05:31,824 --> 01:05:33,382
Mon mari a un travail
entretien en 2 heures,

1713
01:05:33,459 --> 01:05:35,154
et j'ai besoin
utiliser le téléphone

1714
01:05:35,228 --> 01:05:36,957
parce que j'ai
pour organiser la mise en liberté sous caution.

1715
01:05:37,030 --> 01:05:38,930
Les téléphones publics ont raison
là-bas dans le couloir.

1716
01:05:38,998 --> 01:05:41,159
Je sais, mais ça prendra
au moins une heure,

1717
01:05:41,234 --> 01:05:42,929
et je n'ai pas
ce genre de moment.

1718
01:05:43,002 --> 01:05:44,731
Et si je pouvais juste
utilisez votre téléphone,

1719
01:05:44,804 --> 01:05:46,271
Je promets que j'appellerai
collecter et l...

1720
01:05:46,339 --> 01:05:48,739
Madame. Donne-moi
une pause, ok ?

1721
01:05:48,808 --> 01:05:52,073
Vous donner une pause ?

1722
01:05:53,346 --> 01:05:55,906
Vous donner une pause ?

1723
01:05:55,982 --> 01:05:57,347
Hé!

1724
01:05:57,417 --> 01:05:59,385
Laisse-moi partager
quelque chose avec toi.

1725
01:05:59,452 --> 01:06:01,386
Au cours des dernières 24 heures,

1726
01:06:01,454 --> 01:06:05,015
J'ai été redirigé,
agressé, expulsé,

1727
01:06:05,091 --> 01:06:07,116
poursuivi par un chien,
kidnappé,

1728
01:06:07,193 --> 01:06:08,558
poursuivi par un cheval,

1729
01:06:08,628 --> 01:06:10,562
et vu de manière compromettante
position du maire.

1730
01:06:10,630 --> 01:06:11,995
je viens de découvrir
que ma fille

1731
01:06:12,065 --> 01:06:13,430
nous dépense
dans l'hospice

1732
01:06:13,499 --> 01:06:15,194
et que mon mari
n'a pas de travail.

1733
01:06:15,268 --> 01:06:18,635
Je suis en colère, je suis fatigué,
et j'ai faim,

1734
01:06:18,705 --> 01:06:20,332
et je cours
avec les loups !

1735
01:06:20,406 --> 01:06:23,204
Et en ce moment, j'en suis un
salope folle de l'Ohio !

1736
01:06:23,276 --> 01:06:25,210
Alors pourquoi tu ne
donne-moi une pause !

1737
01:06:31,784 --> 01:06:34,150
Dois-je composer le 9 pour sortir ?

1738
01:06:34,220 --> 01:06:35,812
Officier, j'ai

1739
01:06:35,888 --> 01:06:37,048
la réunion la plus importante
de ma vie en 2 heures.

1740
01:06:37,123 --> 01:06:38,055
Tu ne peux pas simplement appeler
quelqu'un ou parler...

1741
01:06:38,124 --> 01:06:39,716
Qu'est-ce que tu fais
tout ce bruit pour ?

1742
01:06:39,792 --> 01:06:43,159
Oublie ça. Tu peux crier
ici jusqu'à ce que tu croasses.

1743
01:06:43,229 --> 01:06:45,163
Tout ça, putain
ça me donne mal à la tête.

1744
01:06:45,231 --> 01:06:46,664
J'en ai un.

1745
01:06:46,733 --> 01:06:48,894
Eh bien, prends une aspirine.

1746
01:06:48,968 --> 01:06:52,529
N'importe quoi à fermer
ta bouche en l'air.

1747
01:06:52,605 --> 01:06:53,537
Merci.

1748
01:06:55,041 --> 01:06:56,474
Personne à la maison ?

1749
01:06:56,542 --> 01:06:58,806
Non, celui de ma fille
pas là.

1750
01:06:58,878 --> 01:07:00,140
Mon fils est quelque part
à Londres.

1751
01:07:00,213 --> 01:07:02,113
je ne connais personne
ailleurs à New York.

1752
01:07:02,181 --> 01:07:03,443
Eh bien, où
tu restes ?

1753
01:07:03,516 --> 01:07:04,949
Votre hôtel ne peut-il pas
t'accorder un prêt ?

1754
01:07:05,017 --> 01:07:06,450
Oh mon Dieu.

1755
01:07:06,519 --> 01:07:08,111
Le manager nous a jeté
hors de l'hôtel.

1756
01:07:08,187 --> 01:07:09,279
Il nous déteste.

1757
01:07:09,355 --> 01:07:10,447
Il ne le ferait jamais...

1758
01:07:14,360 --> 01:07:15,349
<i>Tot tot</i>

1759
01:07:15,428 --> 01:07:16,395
<i>Hé</i>

1760
01:07:16,462 --> 01:07:17,656
<i>Bip bip</i>

1761
01:07:17,730 --> 01:07:20,756
Donc vous avez vu le "ne pas
panneau "déranger" sur la porte...

1762
01:07:20,833 --> 01:07:21,765
Oui.

1763
01:07:21,834 --> 01:07:23,267
Et puis tu as frappé

1764
01:07:23,336 --> 01:07:24,667
pour voir si c'était
censé être là-bas.

1765
01:07:24,737 --> 01:07:25,999
Monsieur. j'ai
un appel pour vous.

1766
01:07:26,072 --> 01:07:27,130
Excusez-moi, Howard.

1767
01:07:27,206 --> 01:07:28,764
je vais t'expliquer le reste
de ta vie à toi

1768
01:07:28,841 --> 01:07:30,308
dans un instant.

1769
01:07:30,376 --> 01:07:31,536
Merci beaucoup,
Michelle.

1770
01:07:31,611 --> 01:07:33,044
Bonjour.
Mersault parlant.

1771
01:07:33,112 --> 01:07:34,636
Nancy : Monsieur Mersault ?

1772
01:07:34,714 --> 01:07:37,410
Salut. C'est Nancy Clark
de l'Ohio.

1773
01:07:37,483 --> 01:07:39,576
Vous nous avez jetés hors de
votre hôtel hier soir.

1774
01:07:39,652 --> 01:07:41,085
Comment vas-tu?

1775
01:07:41,154 --> 01:07:42,644
Oh, je vais très bien,
merci.

1776
01:07:42,722 --> 01:07:44,155
Comme c'est gentil de ta part
pour rester en contact.

1777
01:07:44,223 --> 01:07:45,713
Je souhaite à tous nos freeloaders
étaient tout aussi consciencieux.

1778
01:07:45,792 --> 01:07:47,692
Eh bien, autant que je le ferais
j'aime mâcher la graisse,

1779
01:07:47,760 --> 01:07:49,227
ce n'est vraiment pas le cas
une visite de courtoisie.

1780
01:07:49,295 --> 01:07:50,728
j'ai besoin de toi
pour me rendre un service.

1781
01:07:50,797 --> 01:07:52,321
Mme Clark,
laissez-moi vous expliquer.

1782
01:07:52,398 --> 01:07:55,162
Si vous êtes payant
invité dans cet hôtel,

1783
01:07:55,234 --> 01:07:56,667
Je flatte, je rampe.

1784
01:07:56,736 --> 01:07:58,795
Je suis, en fait,
votre véritable jouet.

1785
01:07:58,871 --> 01:08:00,168
Mais si vous n'êtes pas un invité,
tu n'existes pas.

1786
01:08:00,239 --> 01:08:02,104
Il n'est donc pas nécessaire
pour que je te parle.

1787
01:08:02,175 --> 01:08:04,006
Oh, je pense que tu es
certainement

1788
01:08:04,076 --> 01:08:05,941
je vais vouloir parler
à moi, monsieur Mersault.

1789
01:08:06,012 --> 01:08:07,604
Pourquoi diable
serait-ce ?

1790
01:08:07,680 --> 01:08:08,669
Parce qu'hier soir
à l'hôtel,

1791
01:08:08,748 --> 01:08:11,581
tu avais l'air si fabuleux

1792
01:08:11,651 --> 01:08:13,915
dans ce merveilleux
manteau de sable pleine longueur.

1793
01:08:13,986 --> 01:08:17,547
Et ces talons aiguilles
étaient absolument...

1794
01:08:17,623 --> 01:08:18,715
Va-t'en.

1795
01:08:20,293 --> 01:08:21,385
Oui?

1796
01:08:21,461 --> 01:08:23,395
Et je dois te le dire

1797
01:08:23,463 --> 01:08:25,954
que je n'ai jamais vu
un homme donne un coup de pied si haut.

1798
01:08:26,032 --> 01:08:27,727
Et après ils
t'envoyer en prison,

1799
01:08:27,800 --> 01:08:28,960
tu peux faire
ton petit acte

1800
01:08:29,035 --> 01:08:30,366
pour tous les prisonniers.

1801
01:08:30,436 --> 01:08:31,630
Ils vont adorer.

1802
01:08:31,704 --> 01:08:33,137
Félicitations,
Mme Clark.

1803
01:08:33,206 --> 01:08:34,935
j'ai eu une intuition
tu serais doué pour le chantage.

1804
01:08:35,007 --> 01:08:37,805
Alors, euh, comment puis-je être
de service pour vous ?

1805
01:08:37,877 --> 01:08:39,640
J'ai besoin d'argent pour la caution
au 15ème arrondissement,

1806
01:08:39,712 --> 01:08:41,236
et j'en ai besoin ici
en ce moment.

1807
01:08:41,314 --> 01:08:42,941
Et apporte des muffins.

1808
01:08:43,015 --> 01:08:44,880
Mais bien sûr.

1809
01:08:44,951 --> 01:08:46,350
Muffins.

1810
01:08:48,421 --> 01:08:50,252
La suite présidentielle

1811
01:08:50,323 --> 01:08:51,756
vient avec les compliments
de l'hôtel,

1812
01:08:51,824 --> 01:08:52,791
comme bien sûr,
fait la limousine.

1813
01:08:52,859 --> 01:08:54,349
Ou devrais-je dire
une voiture de fuite ?

1814
01:08:54,427 --> 01:08:55,621
Maintenant, avant d'obtenir
à l'hôtel,

1815
01:08:55,695 --> 01:08:58,163
J'aimerais juste que tu signes
ce document, si vous le voulez bien,

1816
01:08:58,231 --> 01:09:00,699
acceptant de ne jamais discuter,
divulguer ou révéler

1817
01:09:00,766 --> 01:09:03,064
l'incident à l'hôtel
quand j'étais, en fait,

1818
01:09:03,135 --> 01:09:05,160
répéter pour l'hôtel
les folies des salariés.

1819
01:09:05,238 --> 01:09:06,296
Merci beaucoup.

1820
01:09:06,372 --> 01:09:08,101
Très bien.

1821
01:09:08,174 --> 01:09:10,005
Tu es superbe.

1822
01:09:10,076 --> 01:09:11,008
Merci, chérie.

1823
01:09:11,077 --> 01:09:13,102
Tu es vraiment superbe.

1824
01:09:13,179 --> 01:09:14,111
Merci.

1825
01:09:14,180 --> 01:09:15,147
N'est-elle pas superbe ?

1826
01:09:15,214 --> 01:09:16,977
Eh bien, je ne le ferais pas
attention au chemisier.

1827
01:09:17,049 --> 01:09:18,175
Non, pas le chemisier.

1828
01:09:18,251 --> 01:09:19,741
Je veux dire, elle a juste
ça a l'air super.

1829
01:09:19,819 --> 01:09:22,686
Elle a
un super cul.

1830
01:09:22,755 --> 01:09:24,245
Henri?

1831
01:09:24,323 --> 01:09:26,154
Eh bien, c'est le cas. C'est juste
toujours là pour moi.

1832
01:09:26,225 --> 01:09:27,157
Oh.

1833
01:09:27,226 --> 01:09:29,057
Ça a été une source
de joie, vraiment.

1834
01:09:29,128 --> 01:09:30,220
Un quoi ?

1835
01:09:30,296 --> 01:09:31,627
Qu'en penses-tu?

1836
01:09:31,697 --> 01:09:32,857
Eh bien, je pense
c'est un privé, euh...

1837
01:09:32,932 --> 01:09:34,126
Eh bien, allez. Je veux dire,
tout le monde le sait.

1838
01:09:34,200 --> 01:09:35,565
C'est l'éléphant
dans la chambre,

1839
01:09:35,635 --> 01:09:36,624
et maintenant nous sommes enfin
en parler.

1840
01:09:36,702 --> 01:09:38,135
Henry, qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec toi ?

1841
01:09:38,204 --> 01:09:39,671
Rien.

1842
01:09:39,739 --> 01:09:40,671
Euh?

1843
01:09:40,740 --> 01:09:43,800
Je me sens juste fringant,
c'est tout.

1844
01:09:43,876 --> 01:09:45,810
Vous vous sentez fringant ?

1845
01:09:45,878 --> 01:09:48,005
Fringant. Fringant.

1846
01:09:48,080 --> 01:09:49,445
Dites le mot « fringant ».

1847
01:09:49,515 --> 01:09:50,447
Fringant.

1848
01:09:50,516 --> 01:09:51,642
- Fringant.
- Ouais.

1849
01:09:51,717 --> 01:09:52,649
Répétez « fringant ».

1850
01:09:52,718 --> 01:09:53,650
Frisky, Henry.

1851
01:09:53,719 --> 01:09:54,777
Fringant. Dites « fringant ».

1852
01:09:54,854 --> 01:09:56,219
Dis le mot
"fringant."

1853
01:09:56,289 --> 01:09:57,779
Fringant.

1854
01:09:57,857 --> 01:09:59,620
Fringant. Dites « fringant ».

1855
01:09:59,692 --> 01:10:01,489
Fringant.

1856
01:10:01,561 --> 01:10:02,528
Fringant. Dis le mot
"fringant." C'est amusant.

1857
01:10:02,595 --> 01:10:05,029
Fringant. Oui, oui.
C'est plutôt amusant.

1858
01:10:05,097 --> 01:10:08,362
Ha ha ha ha !

1859
01:10:08,434 --> 01:10:10,197
Dis, y a-t-il un terrain de jeu
ou quelque chose à proximité,

1860
01:10:10,269 --> 01:10:12,794
dis, peut-être avec des balançoires
ou des barres de singe ?

1861
01:10:12,872 --> 01:10:14,601
Il y a un très bien équipé
club de remise en forme à l'hôtel

1862
01:10:14,674 --> 01:10:16,232
que vous êtes invités à utiliser
une fois que vous avez signé...

1863
01:10:16,309 --> 01:10:17,241
Ouais !

1864
01:10:17,310 --> 01:10:19,574
Ouais. Club de santé.
Oeuf !

1865
01:10:19,645 --> 01:10:21,112
Oh mon Dieu. Henri.

1866
01:10:21,180 --> 01:10:22,613
Henri, regarde-moi.

1867
01:10:22,682 --> 01:10:23,808
Tes yeux regardent
vraiment drôle.

1868
01:10:23,883 --> 01:10:25,214
As-tu mangé ou bu
quelque chose en prison ?

1869
01:10:25,284 --> 01:10:26,216
Non.

1870
01:10:26,285 --> 01:10:27,309
Mmm, tu ne l'as pas fait ?

1871
01:10:27,386 --> 01:10:28,318
Non, j'ai juste...
J'avais une aspirine.

1872
01:10:28,387 --> 01:10:29,513
Etes-vous sûr
c'était une aspirine ?

1873
01:10:29,589 --> 01:10:31,989
Un prisonnier
me l'a donné.

1874
01:10:32,058 --> 01:10:34,458
Oh, eh bien, si un prisonnier
le lui a donné.

1875
01:10:34,527 --> 01:10:35,494
Oh!

1876
01:10:35,561 --> 01:10:36,994
Pouvez-vous vous arrêter ?
Voudriez-vous vous arrêter ?

1877
01:10:37,063 --> 01:10:38,428
Non, ne vous arrêtez pas.

1878
01:10:38,497 --> 01:10:39,623
Ne vous arrêtez pas.

1879
01:10:39,699 --> 01:10:40,666
Arrêtez-vous.

1880
01:10:40,733 --> 01:10:41,859
Arrêtez-vous.
Comme un pull.

1881
01:10:41,934 --> 01:10:43,367
Un pull-over.

1882
01:10:43,436 --> 01:10:45,301
Et c'est pareil
comme "arrêtez-vous".

1883
01:10:45,371 --> 01:10:48,101
Pour s'arrêter,
et pourtant,

1884
01:10:48,174 --> 01:10:49,402
c'est un pull.

1885
01:10:49,475 --> 01:10:51,875
<i>Quand la lune
est dans la septième maison...</i>

1886
01:10:51,944 --> 01:10:52,876
Alors, tu peux t'arrêter ?

1887
01:10:52,945 --> 01:10:55,277
Je veux dire, comme...
comme en ce moment.

1888
01:10:55,348 --> 01:10:59,307
<i>Et Jupiter s'aligne
avec Mars...</i>

1889
01:10:59,385 --> 01:11:01,948
Trop confinant.
Trop confinant.

1890
01:11:02,021 --> 01:11:03,750
Henri! Henri!

1891
01:11:03,823 --> 01:11:05,586
Henri!

1892
01:11:05,658 --> 01:11:08,923
<i>Et l'amour
dirigera les étoiles</i>

1893
01:11:08,995 --> 01:11:13,864
<i>C'est l'aube
de l'ère du Verseau</i>

1894
01:11:13,933 --> 01:11:19,235
<i>L'ère du Verseau</i>

1895
01:11:19,305 --> 01:11:29,005
<i>Verseau</i>

1896
01:11:30,349 --> 01:11:31,680
<i>Harmonie et
compréhension</i>

1897
01:11:31,751 --> 01:11:32,775
Euh !

1898
01:11:32,852 --> 01:11:35,150
<i> Sympathie et confiance
abondant</i>

1899
01:11:35,221 --> 01:11:36,347
Euh !

1900
01:11:36,422 --> 01:11:37,354
<i>Plus de mensonges
ou des dérision...</i>

1901
01:11:37,423 --> 01:11:38,754
Ah. Oh, chérie.

1902
01:11:38,824 --> 01:11:42,282
Oh, regarde la belle
l'unité de cet arbre.

1903
01:11:42,361 --> 01:11:43,794
Ce que c'est pour nous.
Cela devient nous.

1904
01:11:43,863 --> 01:11:46,297
Vous sentez-vous
son être ontologique ?

1905
01:11:46,365 --> 01:11:47,389
Le ressentez-vous ?

1906
01:11:47,466 --> 01:11:48,433
Quoi?

1907
01:11:48,501 --> 01:11:49,559
Nancy.

1908
01:11:49,635 --> 01:11:51,034
Devinez à qui appartient la voix
j'entends

1909
01:11:51,103 --> 01:11:52,092
de l'intérieur de l'arbre ?

1910
01:11:52,171 --> 01:11:54,332
Celle de la Terre ?

1911
01:11:54,407 --> 01:11:56,170
J'entends la voix
de Baba Ram Dass.

1912
01:11:56,242 --> 01:11:57,675
Souvenez-vous de Baba Ram Dass

1913
01:11:57,743 --> 01:11:59,973
et sa cassette inspirante
qu'on n'a jamais écouté

1914
01:12:00,046 --> 01:12:01,570
parce qu'il a fondu
dans la voiture ?

1915
01:12:01,647 --> 01:12:02,773
Tu te souviens à quel point nous étions tristes ?

1916
01:12:02,848 --> 01:12:04,281
Je sais, chérie.

1917
01:12:04,350 --> 01:12:06,716
Nous avons toutes nos priorités
tout a foiré.

1918
01:12:06,786 --> 01:12:08,777
Nous le faisons. Nous avons notre
les priorités sont tellement foirées.

1919
01:12:08,854 --> 01:12:10,583
Nous devons aimer davantage,
Nancy, n'est-ce pas ?

1920
01:12:10,656 --> 01:12:11,816
N'avons-nous pas
aimer davantage ?

1921
01:12:11,891 --> 01:12:13,586
Nous devons le donner
à d'autres personnes.

1922
01:12:13,659 --> 01:12:14,626
Nous devons... grr !

1923
01:12:14,694 --> 01:12:15,626
Henri!

1924
01:12:15,695 --> 01:12:16,627
Henri, non !

1925
01:12:16,696 --> 01:12:18,857
Allez, Nancy,
faisons-la.

1926
01:12:18,931 --> 01:12:21,593
<i>L'ère du Verseau</i>

1927
01:12:21,667 --> 01:12:23,897
<i>L'ère du Verseau...</i>

1928
01:12:23,969 --> 01:12:27,732
Coin-coin ! Charlatan!
Charlatan! Charlatan!

1929
01:12:27,807 --> 01:12:29,536
Excusez-nous.

1930
01:12:29,675 --> 01:12:32,701
Oh mon Dieu.

1931
01:12:32,778 --> 01:12:34,143
Regardez ça.

1932
01:12:34,213 --> 01:12:35,737
Nous sommes arrivés.

1933
01:12:35,815 --> 01:12:38,045
C'est
la suite présidentielle.

1934
01:12:38,117 --> 01:12:39,277
Henri, non, non.
Chéri. Chéri.

1935
01:12:39,351 --> 01:12:40,784
Nous avons 18 minutes

1936
01:12:40,853 --> 01:12:41,820
pour t'avoir
à cette interview, d'accord ?

1937
01:12:41,887 --> 01:12:43,752
Qui a besoin d'un travail
si nous avons tout ça ?

1938
01:12:43,823 --> 01:12:45,484
Henry, nous n'avons rien !

1939
01:12:45,558 --> 01:12:46,616
D'accord?

1940
01:12:46,692 --> 01:12:48,125
Maintenant je vais déballer,

1941
01:12:48,194 --> 01:12:49,559
et je te veux
penser à la publicité.

1942
01:12:49,628 --> 01:12:52,531
Pensez à la publicité.
D'accord.

1943
01:12:52,664 --> 01:12:53,961
je vais me concentrer
sur la publicité.

1944
01:12:54,032 --> 01:12:54,964
Droite.

1945
01:12:55,033 --> 01:12:56,625
Je suis publicitaire...

1946
01:12:56,701 --> 01:12:57,633
Henri ?

1947
01:12:59,037 --> 01:13:00,129
Henri, non.

1948
01:13:00,205 --> 01:13:01,638
Vous avez
pour s'habiller.

1949
01:13:01,706 --> 01:13:03,037
D'accord. D'accord.
Je m'habille.

1950
01:13:03,108 --> 01:13:04,973
Maintenant... réfléchis.

1951
01:13:05,043 --> 01:13:06,635
J'ai une idée, bébé.

1952
01:13:06,711 --> 01:13:08,576
Quel est le plus inutilisé
espace publicitaire

1953
01:13:08,647 --> 01:13:09,739
dans le monde ?

1954
01:13:09,814 --> 01:13:11,076
- Quoi?
- La langue humaine.

1955
01:13:11,149 --> 01:13:12,582
C'est toujours
traîner...

1956
01:13:12,651 --> 01:13:14,084
Les gens regardent à travers
vitrines de restaurants

1957
01:13:14,152 --> 01:13:15,176
et baver

1958
01:13:15,253 --> 01:13:16,845
et les gars cherchent
chez les filles.

1959
01:13:16,922 --> 01:13:18,082
C'est
espace publicitaire.

1960
01:13:18,156 --> 01:13:19,680
Ce serait si facile
pour écrire là-dessus.

1961
01:13:19,758 --> 01:13:20,884
Tu sais, untel
menthes pour l'haleine.

1962
01:13:20,959 --> 01:13:22,051
Et... et les chiens.

1963
01:13:22,127 --> 01:13:23,492
Tu sais, leurs langues
traînent toujours.

1964
01:13:23,562 --> 01:13:25,189
Cela ne les dérangerait pas
un petit tatouage

1965
01:13:25,263 --> 01:13:26,696
qui dit "Alpo".

1966
01:13:26,765 --> 01:13:28,096
Voudriez-vous
écrire ça ?

1967
01:13:28,166 --> 01:13:29,633
Ne t'inquiète pas. Je n'ai jamais
oubliez une bonne idée.

1968
01:13:29,701 --> 01:13:30,759
Eh bien, dis-le
reviens à moi.

1969
01:13:30,835 --> 01:13:31,927
Répétez-le.

1970
01:13:32,003 --> 01:13:33,095
Henri. Henri. Il est temps
prendre une douche.

1971
01:13:33,171 --> 01:13:34,103
Prenez une douche.
D'accord.

1972
01:13:34,172 --> 01:13:35,161
Oui. Il est temps
prendre une douche.

1973
01:13:35,240 --> 01:13:36,332
D'accord bébé.

1974
01:13:36,408 --> 01:13:38,638
Ton petit génie
va prendre une douche.

1975
01:13:42,514 --> 01:13:47,110
<i>Envole-moi vers la lune</i>

1976
01:13:47,185 --> 01:13:52,680
<i>Et laisse-moi me balancer
parmi les étoiles</i>

1977
01:13:52,757 --> 01:13:54,418
Hé, bébé.

1978
01:13:54,492 --> 01:13:57,017
Je pense en avoir trouvé d'autres
espace publicitaire inutilisé.

1979
01:13:57,095 --> 01:14:02,556
<i>En d'autres termes</i>

1980
01:14:02,634 --> 01:14:07,128
<i>Je t'aime</i>

1981
01:14:07,205 --> 01:14:08,832
Oh, mon Dieu.

1982
01:14:08,940 --> 01:14:10,965
Ohh! Henri, non !

1983
01:14:11,042 --> 01:14:12,634
Comme c'est agréable de te voir.

1984
01:14:12,711 --> 01:14:13,769
j'aurai ce pantalon
pressé pour toi

1985
01:14:13,845 --> 01:14:15,836
au moment où tu
Revenez, M. Clark.

1986
01:14:15,914 --> 01:14:16,938
Y a-t-il quelque chose
dont tu as vraiment besoin ?

1987
01:14:17,015 --> 01:14:17,982
Une corbeille de fruits, peut-être ?

1988
01:14:18,049 --> 01:14:19,311
Passe une bonne journée.

1989
01:14:19,384 --> 01:14:20,612
Banane?

1990
01:14:20,685 --> 01:14:21,617
Taxi.

1991
01:14:21,686 --> 01:14:23,449
Henry, enfile
ton pantalon,

1992
01:14:23,521 --> 01:14:24,783
pour l'amour de Dieu !

1993
01:14:24,856 --> 01:14:26,255
Oh!

1994
01:14:26,324 --> 01:14:28,019
Nous prendrons un taxi ici.

1995
01:14:28,093 --> 01:14:29,617
Henry, enfile ton pantalon.

1996
01:14:29,694 --> 01:14:30,626
Je les reçois.

1997
01:14:30,695 --> 01:14:31,627
Taxi!

1998
01:14:31,696 --> 01:14:32,663
Enfilez vos chaussures.

1999
01:14:32,731 --> 01:14:33,720
J'ai compris.

2000
01:14:33,798 --> 01:14:34,822
Nous allons y arriver.

2001
01:14:34,899 --> 01:14:35,991
Je vais y arriver.

2002
01:14:36,067 --> 01:14:38,262
Ralentis, bébé.
Nous avons tout le temps.

2003
01:14:38,336 --> 01:14:39,496
Je vais y arriver.

2004
01:14:39,571 --> 01:14:40,936
Ok, nous y sommes presque.

2005
01:14:41,006 --> 01:14:42,234
Quelle heure est-il?

2006
01:14:42,307 --> 01:14:44,935
Nous avons 2 minutes.
Il est 10h moins 2 minutes.

2007
01:14:45,010 --> 01:14:46,910
Allez, allez.
C'est ici. 590.

2008
01:14:46,978 --> 01:14:47,910
Waouh !

2009
01:14:47,979 --> 01:14:48,911
Ok, vas-y, vas-y !

2010
01:14:48,980 --> 01:14:51,710
Allons-y, chérie.

2011
01:14:53,318 --> 01:14:54,342
Allez, Henri.

2012
01:14:54,419 --> 01:14:57,418
Henri!

2013
01:14:57,489 --> 01:14:59,252
Henry, par là, chérie.

2014
01:14:59,324 --> 01:15:00,256
Allez!

2015
01:15:00,325 --> 01:15:02,156
Désolé.

2016
01:15:02,227 --> 01:15:04,058
D'accord, chérie.
Allez.

2017
01:15:04,129 --> 01:15:05,562
Allez, toi
avoir l'air fabuleux.

2018
01:15:05,630 --> 01:15:07,257
Chérie, j'ai
un bon sentiment.

2019
01:15:07,332 --> 01:15:08,356
J'ai vraiment un
bon sentiment

2020
01:15:08,433 --> 01:15:09,365
tu vas
obtenir le travail.

2021
01:15:09,434 --> 01:15:10,696
- Obtenir le poste ?
- Oui tu es.

2022
01:15:10,769 --> 01:15:12,202
Mon manteau, mon manteau.

2023
01:15:12,270 --> 01:15:13,362
D'accord.

2024
01:15:16,274 --> 01:15:17,741
Tu as l'air bien,
chérie.

2025
01:15:17,809 --> 01:15:18,741
D'accord.

2026
01:15:18,810 --> 01:15:20,903
Boutonnez votre manteau.

2027
01:15:33,591 --> 01:15:35,786
D'accord, Henri.

2028
01:15:35,860 --> 01:15:37,157
Nous sommes là.

2029
01:15:37,228 --> 01:15:39,093
Allez, chérie.

2030
01:15:44,836 --> 01:15:46,326
Henri?

2031
01:15:46,404 --> 01:15:47,769
Ce n'est pas correct.

2032
01:15:47,839 --> 01:15:49,636
Quoi? Oui, c'est vrai, Henry.
C'est vrai.

2033
01:15:49,708 --> 01:15:50,902
C'est par terre, chérie.

2034
01:15:50,975 --> 01:15:52,567
Oh, je ne peux tout simplement pas
fais ça.

2035
01:15:52,644 --> 01:15:53,906
Henri! Quoi?

2036
01:15:53,978 --> 01:15:55,843
Non, Henry, tu es
juste stressé.

2037
01:15:55,914 --> 01:15:57,472
Je veux dire, tout
ça va.

2038
01:15:57,549 --> 01:15:59,346
Ne mentionne pas
cette idée de langue.

2039
01:15:59,417 --> 01:16:00,850
Allez, chérie.
Prends ma main.

2040
01:16:00,919 --> 01:16:01,851
D'accord.

2041
01:16:01,920 --> 01:16:03,387
- Allez.
- Très bien, mon chéri.

2042
01:16:03,455 --> 01:16:05,013
Ok, Henry, maintenant je
je veux que tu visualises

2043
01:16:05,090 --> 01:16:08,218
descendre de l'ascenseur.

2044
01:16:08,293 --> 01:16:09,225
Je visualise.

2045
01:16:09,294 --> 01:16:10,226
- D'accord.
- Je pars...

2046
01:16:10,295 --> 01:16:11,262
l'ascenseur.
J'ai la main tendue.

2047
01:16:11,329 --> 01:16:12,523
Ça fait du bien.

2048
01:16:12,597 --> 01:16:13,529
C'est différent
la température, cependant.

2049
01:16:13,598 --> 01:16:14,724
Vraiment, chérie ?
Allez.

2050
01:16:14,799 --> 01:16:15,925
Tu vas y arriver,
Henri.

2051
01:16:16,000 --> 01:16:17,661
Mes cheveux sont sortis.
Mes cheveux.

2052
01:16:17,736 --> 01:16:18,828
Bien.

2053
01:16:18,903 --> 01:16:19,892
Votre pied est sorti.

2054
01:16:19,971 --> 01:16:21,370
Mettez simplement votre pied dehors.

2055
01:16:21,439 --> 01:16:22,371
C'est juste que... je...

2056
01:16:22,440 --> 01:16:23,930
Allez.
Allez, bébé.

2057
01:16:24,008 --> 01:16:25,498
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas faire ça.

2058
01:16:25,577 --> 01:16:26,703
je suis juste
brûlé.

2059
01:16:26,778 --> 01:16:28,075
je vais juste
à travers les mouvements.

2060
01:16:28,146 --> 01:16:30,011
Je ne peux pas sortir.
Je sais ce qu'il veut dire.

2061
01:16:30,081 --> 01:16:31,013
Quel est ton nom?

2062
01:16:31,082 --> 01:16:32,014
Paul.

2063
01:16:32,083 --> 01:16:33,015
Nous ne pouvons tout simplement pas
fais plus ça.

2064
01:16:33,084 --> 01:16:35,245
Henri, Henri,
ne soyez pas irresponsable.

2065
01:16:35,320 --> 01:16:38,619
Je sais que tu as pris
un hallucinogène en prison.

2066
01:16:38,690 --> 01:16:42,057
Mais cela ne veut pas dire
que tu ne peux pas faire d'effort.

2067
01:16:42,127 --> 01:16:43,685
- Je ne peux pas.
- Nous ne pouvons pas !

2068
01:16:43,762 --> 01:16:45,354
Vous n'aidez pas !

2069
01:16:45,430 --> 01:16:47,489
Henri, qui es-tu
je vais écouter,

2070
01:16:47,565 --> 01:16:50,125
ta femme aimante et confiante
de 27 ans

2071
01:16:50,201 --> 01:16:51,190
ou ce type ?

2072
01:16:51,269 --> 01:16:52,361
Il me comprend,

2073
01:16:52,437 --> 01:16:54,064
et tu ne peux tout simplement pas
gérer ça, tu peux ?

2074
01:16:54,139 --> 01:16:56,130
Nous ne faisons qu'un maintenant.

2075
01:16:56,207 --> 01:16:57,299
Allons-y, chérie.

2076
01:16:57,375 --> 01:17:00,242
Ouais. Ok, bien, Henry.

2077
01:17:01,679 --> 01:17:03,340
Allons-y.

2078
01:17:04,949 --> 01:17:07,076
Alors j'y vais, pas question.
Et il dit, oh, alors.

2079
01:17:07,152 --> 01:17:08,380
Excusez-moi...

2080
01:17:08,453 --> 01:17:10,148
J'y vais, tu es
totalement stupide.

2081
01:17:10,221 --> 01:17:11,153
Excusez-moi.

2082
01:17:11,222 --> 01:17:12,587
Attendez.
Puis-je vous aider?

2083
01:17:12,657 --> 01:17:14,249
Je suis Henry Clark
voir Lisa Tobin.

2084
01:17:14,325 --> 01:17:15,257
Oh, tu es Henry Clark.

2085
01:17:15,326 --> 01:17:17,920
J'ai appelé ton
maison dans l'Ohio,

2086
01:17:17,996 --> 01:17:19,520
et j'ai essayé de laisser un message
à l'hôtel pour vous,

2087
01:17:19,597 --> 01:17:21,087
mais ils ont dit que tu
ne s'était pas enregistré.

2088
01:17:21,166 --> 01:17:22,428
La réunion a été
déplacé à 9h00.

2089
01:17:22,500 --> 01:17:25,333
Êtes-vous sérieux?

2090
01:17:25,403 --> 01:17:27,337
Nous n'avons pas obtenu
ce message.

2091
01:17:27,405 --> 01:17:28,429
Il n'y a rien
Je peux le faire.

2092
01:17:28,506 --> 01:17:30,269
Je sais, mais tu sais,
nous avons eu du mal

2093
01:17:30,341 --> 01:17:31,308
entrer dans l'hôtel...

2094
01:17:31,376 --> 01:17:32,536
Nous n'avons pas obtenu
nos messages.

2095
01:17:32,610 --> 01:17:34,771
Celui du gérant
un travesti.

2096
01:17:34,846 --> 01:17:36,609
Mme Tobin se prépare pour
une rencontre avec quelques clients.

2097
01:17:36,681 --> 01:17:38,239
Puis elle s'envole pour Londres
pendant une semaine.

2098
01:17:38,316 --> 01:17:39,943
Désolé.

2099
01:17:40,018 --> 01:17:41,007
Il doit y avoir
quelque chose que vous pouvez faire.

2100
01:17:41,085 --> 01:17:42,017
Je veux dire...

2101
01:17:42,086 --> 01:17:43,610
Vous voyez, c'est un signe.

2102
01:17:43,688 --> 01:17:44,677
C'est fini.

2103
01:17:44,756 --> 01:17:46,246
Henri,
ne dis pas ça.

2104
01:17:46,324 --> 01:17:47,586
Nancy, regarde là-bas.

2105
01:17:47,659 --> 01:17:49,524
C'est une ville entière
en disant "rentre chez toi".

2106
01:17:49,594 --> 01:17:51,459
Tu sais ce que ça dit
sur la Statue de la Liberté ?

2107
01:17:51,529 --> 01:17:53,258
"Donnez-moi votre fatigue,
donne-moi tes pauvres.

2108
01:17:53,331 --> 01:17:55,128
Donnez-moi tout le monde
mais Henry et Nancy Clark.

2109
01:17:55,200 --> 01:17:56,690
Henry, tu as faim.

2110
01:17:56,768 --> 01:17:57,996
Si je viens
je t'achète un cracker,

2111
01:17:58,069 --> 01:17:59,400
tu seras comblé
avec espoir à nouveau.

2112
01:17:59,470 --> 01:18:01,097
Non, je serai juste
rempli de craquelins.

2113
01:18:01,172 --> 01:18:02,104
C'est fini.

2114
01:18:02,173 --> 01:18:03,401
Qu'en est-il
suceur de moelle ?

2115
01:18:03,474 --> 01:18:05,237
Qu'en est-il
embrasser la vie ?

2116
01:18:05,310 --> 01:18:06,971
Nancy, nous sommes
trop vieux pour ça.

2117
01:18:11,249 --> 01:18:12,546
D'accord.

2118
01:18:13,785 --> 01:18:15,446
Très bien, Henri.

2119
01:18:15,520 --> 01:18:16,509
L'avion part
à 14h30.

2120
01:18:16,588 --> 01:18:19,284
Je vais y être.

2121
01:18:19,357 --> 01:18:21,484
je vais y retourner
à l'hôtel.

2122
01:18:21,559 --> 01:18:23,527
je viens de
assez d'énergie pour...

2123
01:18:23,595 --> 01:18:26,257
voler des serviettes à
la suite présidentielle.

2124
01:18:27,966 --> 01:18:29,092
Eh bien, Henri...

2125
01:18:30,335 --> 01:18:32,565
Je suppose que New York a gagné.

2126
01:18:40,812 --> 01:18:42,643
New York a gagné.

2127
01:18:45,250 --> 01:18:47,275
New York a gagné ?

2128
01:18:51,256 --> 01:18:53,747
Euh-huh.
Non, c'est permanent.

2129
01:18:53,825 --> 01:18:55,190
Tu n'as jamais
cirer à nouveau.

2130
01:18:55,260 --> 01:18:56,284
Excusez-moi.

2131
01:18:56,361 --> 01:18:57,293
Bien sûr, ça fait mal.

2132
01:18:57,362 --> 01:18:58,624
Oh, c'est ainsi
ça vaut vraiment le coup.

2133
01:18:58,696 --> 01:19:00,391
Je veux dire, quoi,
avec le réchauffement climatique,

2134
01:19:00,465 --> 01:19:01,796
tu vas prendre un bain
convient toute l'année.

2135
01:19:01,866 --> 01:19:03,333
Je suis désolé. C'est une urgence.
Si je pouvais juste...

2136
01:19:03,401 --> 01:19:05,528
Donne-moi une pause, d'accord ?

2137
01:19:05,603 --> 01:19:06,797
Désolé. Poursuivre.

2138
01:19:06,871 --> 01:19:11,175
Vous donner une pause ?

2139
01:19:11,242 --> 01:19:14,234
Hé... écoute.

2140
01:19:14,312 --> 01:19:16,906
Au cours des dernières 24 heures,
J'ai détruit une voiture,

2141
01:19:16,981 --> 01:19:18,278
été jeté
d'un hôtel,

2142
01:19:18,349 --> 01:19:20,010
obligé de révéler mon
secrets les plus intimes

2143
01:19:20,084 --> 01:19:22,279
à un groupe de nymphomanes
et les masturbateurs,

2144
01:19:22,353 --> 01:19:24,287
j'ai regardé ma femme
séduire un homme pour le dîner,

2145
01:19:24,355 --> 01:19:25,413
menacé de divorce,

2146
01:19:25,490 --> 01:19:26,980
arrêté pour
miction publique,

2147
01:19:27,058 --> 01:19:29,959
et drogué par Jacko,
mon nouveau copain de prison.

2148
01:19:30,028 --> 01:19:31,586
j'ai une maison,
et une hypothèque,

2149
01:19:31,663 --> 01:19:34,097
et un fils à l'université,
et une fille au théâtre.

2150
01:19:34,165 --> 01:19:36,633
Et je fais partie de ces gentils,
les gars tranquilles du Midwest

2151
01:19:36,701 --> 01:19:38,498
que personne ne s'attend à casser,

2152
01:19:38,569 --> 01:19:42,335
mais quand nous le faisons,
regarde ça, bébé!

2153
01:19:42,407 --> 01:19:43,669
Entrez.
Rencontrez l'équipe.

2154
01:19:43,741 --> 01:19:46,676
Bill, Rita, David, Michael,
c'est Henry Clark,

2155
01:19:46,744 --> 01:19:49,338
anciennement de Sellinski
Publicité dans l'Ohio.

2156
01:19:49,414 --> 01:19:50,403
Salut. Comment vas-tu?

2157
01:19:50,481 --> 01:19:52,073
Il était programmé
pour 9h00.

2158
01:19:52,150 --> 01:19:54,846
9h00, hein ? Toujours allumé
Heure normale du Centre ?

2159
01:19:54,919 --> 01:19:56,910
Eh bien, en fait, l'Ohio
est l’heure normale de l’Est.

2160
01:19:56,988 --> 01:19:58,683
Beaucoup de gens pensent
c'est Central, mais ce n'est pas le cas.

2161
01:20:00,291 --> 01:20:01,383
Bien que centrale
Heure normale

2162
01:20:01,459 --> 01:20:02,892
est un très, très
bon fuseau horaire.

2163
01:20:02,961 --> 01:20:05,953
C'est juste... Il n'est pas trop tôt,
il n'est pas trop tard.

2164
01:20:07,065 --> 01:20:10,831
C'est... C'est juste central.

2165
01:20:10,902 --> 01:20:13,097
Je ne comprends pas la blague.

2166
01:20:21,979 --> 01:20:24,447
M. Clark, votre portefeuille
c'est génial.

2167
01:20:24,515 --> 01:20:26,710
Mais en une heure, nous avons
proposer un suivi

2168
01:20:26,784 --> 01:20:27,773
au "J'aime
Campagne "New York",

2169
01:20:27,852 --> 01:20:29,581
et nous avons
gros problèmes.

2170
01:20:29,653 --> 01:20:30,984
Je souhaite notre timing
ça aurait été mieux,

2171
01:20:31,055 --> 01:20:34,286
mais merci d'être venu
et bonne chance.

2172
01:20:36,660 --> 01:20:38,059
Oh.

2173
01:20:42,032 --> 01:20:43,397
Merci.

2174
01:20:54,945 --> 01:20:58,073
Je pense que nous devrions commencer
avec New York, New York,

2175
01:20:58,148 --> 01:21:00,548
puis recule....

2176
01:21:00,618 --> 01:21:02,813
parce que de cette façon,
c'est définitivement un début.

2177
01:21:02,887 --> 01:21:04,946
C'est gros. C'est audacieux.
Je vois ça...

2178
01:21:05,022 --> 01:21:07,286
Savez-vous quoi
ton problème est ?

2179
01:21:08,626 --> 01:21:09,718
Qu'est-ce que vous avez dit?

2180
01:21:09,793 --> 01:21:13,889
J'ai dit : "Sais-tu
quel est ton problème?"

2181
01:21:13,964 --> 01:21:16,228
Non. Quel est mon problème ?

2182
01:21:16,300 --> 01:21:18,097
Vous vivez ici.

2183
01:21:18,168 --> 01:21:19,260
Vous êtes blasé.

2184
01:21:19,336 --> 01:21:21,702
Ce dont tu as besoin c'est
une nouvelle perspective

2185
01:21:21,772 --> 01:21:26,937
d'un étranger
de, disons, O... hio.

2186
01:21:27,011 --> 01:21:28,273
Parce que tu
avoir oublié

2187
01:21:28,345 --> 01:21:30,575
à quel point c'est incroyable
cette ville est.

2188
01:21:30,648 --> 01:21:32,980
j'en ai eu plus
expériences dans cette ville

2189
01:21:33,050 --> 01:21:34,449
que beaucoup de gens
qui ont vécu ici

2190
01:21:34,518 --> 01:21:35,485
toute leur vie.

2191
01:21:35,552 --> 01:21:37,986
Je veux dire, j'ai rencontré
personnages hauts en couleur.

2192
01:21:38,055 --> 01:21:40,046
j'ai pris
un trajet en taxi à couper le souffle

2193
01:21:40,124 --> 01:21:41,455
en passant par Central Park.

2194
01:21:41,525 --> 01:21:44,790
J'ai grimpé au sommet
d'un hôtel de luxe.

2195
01:21:44,862 --> 01:21:46,386
Pas dans l'ascenseur,

2196
01:21:46,463 --> 01:21:50,024
en fait à l'hôtel.

2197
01:21:50,100 --> 01:21:53,763
Et puis, je suis tombé...

2198
01:21:53,837 --> 01:21:57,136
amoureux de ma femme
encore une fois

2199
01:21:57,207 --> 01:21:58,765
à la Taverne sur le Green,

2200
01:21:58,842 --> 01:22:02,471
sur le vrai green
lui-même.

2201
01:22:02,546 --> 01:22:06,004
Et... Et puis j'ai fait l'amour
devant le maire.

2202
01:22:06,083 --> 01:22:07,812
Je veux dire, où d'autre

2203
01:22:07,885 --> 01:22:10,115
est-ce que quelque chose peut
comment ça arrive ?

2204
01:22:10,187 --> 01:22:12,849
Uniquement à New York !

2205
01:22:19,730 --> 01:22:21,721
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

2206
01:22:21,799 --> 01:22:23,790
Tu veux dire tout ça

2207
01:22:23,867 --> 01:22:25,164
ou le slogan
pour votre nouvelle campagne...

2208
01:22:25,235 --> 01:22:26,167
"Seulement à New York" ?

2209
01:22:26,236 --> 01:22:27,464
Ce qui, d'ailleurs,
j'ai protégé le droit d'auteur

2210
01:22:27,538 --> 01:22:28,766
juste avant
Je suis venu ici,

2211
01:22:28,839 --> 01:22:30,670
avec le visuel
de la Statue de la Liberté

2212
01:22:30,741 --> 01:22:33,710
donner le high five
à une famille de touristes.

2213
01:22:33,777 --> 01:22:36,371
Oh, ce type est très bon.

2214
01:22:36,447 --> 01:22:38,108
Puis-je avoir un beignet ?

2215
01:22:39,183 --> 01:22:40,582
Maintenant, quand
la princesse arrive,

2216
01:22:40,651 --> 01:22:43,051
essaie de ne pas t'alarmer
par son apparence,

2217
01:22:43,120 --> 01:22:44,644
ce qui est hideux.

2218
01:22:44,722 --> 01:22:46,690
Maintenant, as-tu tout
les bagages des Clark ?

2219
01:22:46,757 --> 01:22:48,190
Je pense qu'il y a aussi
une housse à vêtements.

2220
01:22:48,258 --> 01:22:49,691
Eh bien, si ce n'est pas le cas
ici dans 60 secondes,

2221
01:22:49,760 --> 01:22:51,227
je vais instruire
l'infirmière de l'hôtel

2222
01:22:51,295 --> 01:22:54,696
pour te donner
une injection mortelle.

2223
01:22:54,765 --> 01:22:56,858
Mme Clark,
bon après midi !

2224
01:22:56,934 --> 01:22:58,663
Ton char jaune attend,

2225
01:22:58,736 --> 01:23:00,499
et tu as
une journée glorieuse pour voler.

2226
01:23:00,571 --> 01:23:01,663
De haut en haut et de loin.

2227
01:23:01,739 --> 01:23:02,728
Oh, barf.

2228
01:23:02,806 --> 01:23:04,797
Ha ha ha.
Mes sentiments exactement.

2229
01:23:04,875 --> 01:23:06,740
Si tu vois mon mari,
Voudrais-tu me rendre un service

2230
01:23:06,810 --> 01:23:07,834
et donne-lui
ce billet, s'il te plaît ?

2231
01:23:07,911 --> 01:23:08,969
Mais bien sûr.
Une si bonne idée

2232
01:23:09,046 --> 01:23:10,377
pour prendre une longueur d'avance
à l'aéroport.

2233
01:23:10,447 --> 01:23:11,471
Visitez ces belles boutiques.

2234
01:23:11,548 --> 01:23:12,640
Apprenez à connaître
un Hare Krishna, peut-être.

2235
01:23:12,716 --> 01:23:14,240
Ferme la porte,
s'il vous plaît.

2236
01:23:14,318 --> 01:23:16,218
Hé! Hé, bébé, hé.

2237
01:23:16,286 --> 01:23:17,913
Tenez-le. Tenez-le. Hé!

2238
01:23:17,988 --> 01:23:19,216
Hé, bébé, bébé,
n'y va pas !

2239
01:23:19,289 --> 01:23:20,586
Aller! Aller! Aller!

2240
01:23:20,657 --> 01:23:22,215
N'y allez pas ! N'y allez pas !
N'y allez pas ! N'y allez pas !

2241
01:23:22,292 --> 01:23:24,886
N'y allez pas ! N'y allez pas !
Hé, hé !

2242
01:23:24,962 --> 01:23:26,088
Venez ici!
Venez ici!

2243
01:23:26,163 --> 01:23:27,095
Henri!

2244
01:23:27,164 --> 01:23:28,358
Venez ici! Venez ici!

2245
01:23:28,432 --> 01:23:29,626
Quoi... Quoi...
Qu'est-ce que c'est ?

2246
01:23:29,700 --> 01:23:33,329
D'accord. Maintenant c'est du champagne,
et c'est la limousine,

2247
01:23:33,404 --> 01:23:35,770
et c'est quoi
nous célébrons.

2248
01:23:35,839 --> 01:23:36,897
Quoi?

2249
01:23:36,974 --> 01:23:38,908
C'est la clé de mon nouveau bureau.
J'ai eu le poste.

2250
01:23:38,976 --> 01:23:39,943
Henry, tu as le poste !

2251
01:23:40,010 --> 01:23:40,942
Nous sommes New-Yorkais maintenant.

2252
01:23:41,011 --> 01:23:42,376
Nous sommes New-Yorkais maintenant !

2253
01:23:42,446 --> 01:23:43,378
Nous ne partirons jamais !

2254
01:23:43,447 --> 01:23:44,573
Nous ne sommes jamais
je vais partir !

2255
01:23:44,648 --> 01:23:46,081
Oh non.
S'il vous plaît, mon Dieu, non.

2256
01:23:46,150 --> 01:23:48,618
Et je t'ai eu
quelque chose aussi.

2257
01:23:48,685 --> 01:23:50,414
Oh, chérie...

2258
01:23:50,487 --> 01:23:51,579
tu n'avais pas
pour faire ça.

2259
01:23:51,655 --> 01:23:52,587
Je sais, je sais,
mais je l'ai fait.

2260
01:23:52,656 --> 01:23:53,623
Oh, mon...

2261
01:23:53,690 --> 01:23:57,057
Oh, tu m'as eu
une clé de rechange.

2262
01:23:57,127 --> 01:23:58,651
C'est la clé
à votre bureau.

2263
01:23:58,729 --> 01:24:01,425
Henry, es-tu
toujours haut ?

2264
01:24:01,498 --> 01:24:03,363
Ils veulent que je fasse venir
ma propre équipe créative.

2265
01:24:03,434 --> 01:24:05,561
Je peux embaucher qui je veux,
et je te veux.

2266
01:24:05,636 --> 01:24:07,797
Je veux que mon partenaire revienne.

2267
01:24:07,871 --> 01:24:08,803
Ah, Henri.

2268
01:24:08,872 --> 01:24:10,134
Je veux dire, tout le
les meilleures choses de ma vie

2269
01:24:10,207 --> 01:24:11,231
sont arrivés
à cause de toi...

2270
01:24:11,308 --> 01:24:13,538
le mariage
et les enfants et le travail.

2271
01:24:13,610 --> 01:24:15,009
Et c'est
comment je suis le plus heureux.

2272
01:24:15,079 --> 01:24:16,910
C'est fou !

2273
01:24:16,980 --> 01:24:18,811
Non, non, non, non,
cela a du sens.

2274
01:24:18,882 --> 01:24:20,474
Tu veux savoir ce que mon
la version de sucer la moelle est-elle ?

2275
01:24:20,551 --> 01:24:21,575
Quoi?

2276
01:24:21,652 --> 01:24:24,086
C'est être avec toi.

2277
01:24:24,154 --> 01:24:25,644
C'est comme ça que je suis nul.

2278
01:24:25,722 --> 01:24:27,280
Ah, Henri.

2279
01:24:34,031 --> 01:24:35,225
C'est quoi payer ?

2280
01:24:35,299 --> 01:24:36,596
Excusez-moi...

2281
01:24:36,667 --> 01:24:38,191
vas-tu
l'aéroport ou pas ?

2282
01:24:38,268 --> 01:24:39,667
Pourquoi? Nous vivons ici.

2283
01:24:39,736 --> 01:24:40,896
Oh!

2284
01:24:44,308 --> 01:24:45,673
Uniquement à New York.

2285
01:24:47,611 --> 01:24:51,604
Donc, je suppose que tu ne le feras pas
je vais partir aujourd'hui.

2286
01:24:51,682 --> 01:24:54,446
Ou peut-être jamais.

2287
01:24:54,518 --> 01:24:56,713
Barry, récupère les sacs.

2288
01:24:56,787 --> 01:24:57,719
Sacs!

2289
01:24:57,788 --> 01:24:58,720
Quoi?

2290
01:24:58,789 --> 01:24:59,721
- Les sacs !
- Où sont-ils ?

2291
01:24:59,790 --> 01:25:00,722
Ils sont dans le taxi !

2292
01:25:00,791 --> 01:25:01,723
Dans le taxi ?!

2293
01:25:01,792 --> 01:25:04,022
Mon Dieu...

2294
01:25:04,094 --> 01:25:06,494
je pense que je commence
pour les aimer.

2295
01:25:06,563 --> 01:25:07,860
Taxi!

2296
01:25:07,931 --> 01:25:11,367
Pourquoi peignent-ils
ils sont tous jaunes ?

2297
01:25:25,449 --> 01:25:26,416
Félicitations.

2298
01:25:26,483 --> 01:25:27,677
Elle est bonne,
n'est-ce pas ?

2299
01:25:27,751 --> 01:25:29,480
Vous devriez être fier.

2300
01:25:29,553 --> 01:25:31,384
Le théâtre n'est-il pas magique ?

2301
01:25:31,455 --> 01:25:32,444
Quoi?

2302
01:25:32,523 --> 01:25:34,320
Ce sont mes boucles d'oreilles ?

2303
01:25:34,391 --> 01:25:37,485
Bravo! Bravo!

2304
01:26:55,005 --> 01:26:59,203
<i>N'est-ce pas romantique ?</i>

2305
01:26:59,276 --> 01:27:02,040
<i>Musique dans la nuit</i>

2306
01:27:02,112 --> 01:27:06,913
<i>Un rêve qui
peut être entendu</i>

2307
01:27:06,984 --> 01:27:11,478
<i>N'est-ce pas romantique ?</i>

2308
01:27:11,555 --> 01:27:14,046
<i>Écrire des ombres en mouvement</i>

2309
01:27:14,124 --> 01:27:20,427
<i>Le plus ancien
mot magique</i>

2310
01:27:20,497 --> 01:27:23,364
<i>Je</i>

2311
01:27:23,433 --> 01:27:26,402
<i>Écoutez les brises jouer</i>

2312
01:27:26,470 --> 01:27:32,409
<i>Dans les arbres ci-dessus</i>

2313
01:27:32,476 --> 01:27:35,240
<i>Pendant que</i>

2314
01:27:35,312 --> 01:27:38,338
<i> Tandis que le monde entier
c'est dire</i>

2315
01:27:38,415 --> 01:27:42,943
<i>Tu étais fait pour l'amour</i>

2316
01:27:43,020 --> 01:27:46,217
<i>N'est-ce pas romantique ?</i>

2317
01:27:46,290 --> 01:27:50,021
<i>Mmm,
juste pour être jeune</i>

2318
01:27:50,093 --> 01:27:54,962
<i>Une nuit comme celle-ci</i>

2319
01:27:55,032 --> 01:27:57,899
<i>N'est-ce pas romantique ?</i>

2320
01:27:57,968 --> 01:28:02,029
<i>Oh, chaque note
c'est chanté</i>

2321
01:28:02,105 --> 01:28:08,271
<i>C'est comme un baiser d'amant</i>

2322
01:28:08,345 --> 01:28:11,143
<i>Doux</i>

2323
01:28:11,214 --> 01:28:14,377
<i>Symboles au clair de lune</i>

2324
01:28:14,451 --> 01:28:24,884
<i>Voulez-vous dire que je le ferai
tomber amoureux par hasard ?</i>

2325
01:28:24,962 --> 01:28:30,867
<i>N'est-ce pas de la romance ?</i>

2326
01:28:30,934 --> 01:28:34,335
<i>N'est-ce pas romantique</i>

2327
01:28:34,404 --> 01:28:35,428
<i>Oh, ouais, ouais</i>

2328
01:28:35,505 --> 01:28:37,996
<i>Simplement pour être jeune</i>

2329
01:28:38,075 --> 01:28:42,205
<i>Sur un tel
une nuit comme ça</i>

2330
01:28:42,279 --> 01:28:46,841
<i>Oh, n'est-ce pas
romantique, bébé ?</i>

2331
01:28:46,917 --> 01:28:49,408
<i>Mmm, chaque note
c'est chanté</i>

2332
01:28:49,486 --> 01:28:56,255
<i>C'est comme
un baiser d'amant</i>

2333
01:28:56,326 --> 01:28:58,487
<i>Doux</i>

2334
01:28:58,562 --> 01:29:02,760
<i>Symboles doux
au clair de lune</i>

2335
01:29:02,833 --> 01:29:12,140
<i>Voulez-vous dire que je le ferai
tomber amoureux par hasard ?</i>

2336
01:29:12,209 --> 01:29:18,842
<i>Bébé, n'est-ce pas de la romance ?</i>

2337
01:29:18,915 --> 01:29:24,410
<i>N'est-ce pas de la romance ?</i>

2338
01:29:24,488 --> 01:29:25,420
<i>Ouais, ouais</i>

2339
01:29:25,489 --> 01:29:27,650
<i>Oh, tellement romantique</i>

2340
01:29:27,724 --> 01:29:31,057
<i>Tellement romantique, bébé</i>

2341
01:29:31,128 --> 01:29:33,892
<i>N'est-ce pas romantique ?</i>

2342
01:29:33,964 --> 01:29:36,489
<i>N'est-ce pas de la romance ? Ouais</i>

2343
01:29:36,566 --> 01:29:39,467
<i>Oh, n'est-ce pas, bébé ?</i>

2344
01:29:39,536 --> 01:29:41,629
<i>Ouais, ouais, ouais, ouais</i>

2345
01:29:41,705 --> 01:29:42,967
<i>Ouais, ouais, ouais</i>

2346
01:29:43,040 --> 01:29:47,238
<i>Tellement romantique</i>

2347
01:29:47,310 --> 01:29:48,277
<i>C'est ce que c'est</i>

2348
01:29:48,345 --> 01:29:50,006
<i>Oh, bébé</i>

2349
01:29:50,080 --> 01:29:53,379
<i>Hé, ouais,
ouais, ouais, ouais</i>

2350
01:29:53,450 --> 01:29:55,384
<i>Ouais, ouais, ouais, ouais</i>

2351
01:29:55,452 --> 01:29:58,683
<i>Tellement romantique, bébé</i>

2352
01:29:58,755 --> 01:30:02,987
<i>- Oh
- Hé, ouais, ouais</i>