1
00:02:38,593 --> 00:02:40,193
Zašto ih prekidaš?

2
00:02:40,293 --> 00:02:41,829
Oni umiru.

3
00:02:41,929 --> 00:02:44,632
Moraš im dati
priliku za oporavak.

4
00:02:45,800 --> 00:02:49,804
Mama bi uvijek
napravi nešto od njih.

5
00:02:49,904 --> 00:02:54,509
Mislim da si imao desetak
od onih u vašoj knjizi priča.

6
00:03:43,558 --> 00:03:47,360
Abby,
strane privatne klinike,

7
00:03:47,461 --> 00:03:51,666
oni se ne pridržavaju istog
etičke standarde kao i mi.

8
00:03:51,766 --> 00:03:54,502
I šta je tako etično
o dopuštanju da neko umre?

9
00:03:54,602 --> 00:03:56,504
Šanse
da tvoja sestra tuče ovo,

10
00:03:56,604 --> 00:03:58,840
uvek su bili mali.

11
00:03:58,940 --> 00:04:03,678
S obzirom na nedavno
komplikacije,
samo je pogoršalo stvari.

12
00:04:05,046 --> 00:04:08,616
Ne mogu vam obećati
bilo šta.

13
00:04:10,551 --> 00:04:12,854
Kako planirate
platiti za ovo?

14
00:04:43,383 --> 00:04:45,019
Jeste li našli nešto?

15
00:04:45,119 --> 00:04:46,721
Bili smo ovde
dovoljno dugo.

16
00:04:46,821 --> 00:04:47,889
Idemo.

17
00:05:27,427 --> 00:05:30,264
<i>Imaš toliko potencijala,</i>
<i>Abby,</i>

18
00:05:30,363 --> 00:05:34,602
<i>a sada se šuljaš</i>
<i>za nuklearni materijal</i>
<i>na ruskoj granici.</i>

19
00:05:34,702 --> 00:05:36,804
Ovo je jedini način
možemo platiti
za kliniku, tata.

20
00:05:36,904 --> 00:05:37,772
Prešli smo preko ovoga.

21
00:05:47,248 --> 00:05:48,649
Mogu li dobiti
avansno plaćanje?

22
00:05:48,749 --> 00:05:50,218
Abby, stvarno mi je žao.

23
00:05:50,318 --> 00:05:52,220
Voleo bih da mogu nešto da uradim.

24
00:05:52,320 --> 00:05:54,822
Siguran sam da ćeš naći
nešto na kraju.

25
00:06:29,123 --> 00:06:31,893
Ništa.

26
00:06:38,900 --> 00:06:42,904
uf,
to nije dio našeg sektora.

27
00:06:47,975 --> 00:06:50,011
Hajde, Abby.

28
00:06:50,111 --> 00:06:53,347
Ne idemo tamo.

29
00:06:53,446 --> 00:06:55,482
Ne idem
dok ne budem plaćen.

30
00:06:57,752 --> 00:07:01,789
Abby, moglo bi biti
divlje životinje ovde.

31
00:07:01,889 --> 00:07:03,658
Onda samo idi čekaj u autu.

32
00:07:03,758 --> 00:07:06,794
Biću dobro.
Samo mi daj pištolj.

33
00:07:20,975 --> 00:07:25,112
Sranje.

34
00:09:16,390 --> 00:09:18,592
37,0 C

35
00:09:18,692 --> 00:09:20,995
Tjelesna temperatura.

36
00:09:41,115 --> 00:09:44,485
Tata, našao sam
nešto izuzetno.

37
00:09:44,618 --> 00:09:45,853
Nikada nisam video
bilo šta slično.

38
00:09:45,953 --> 00:09:49,090
Mogli bismo ga prodati
da pokrije Betinu imunoterapiju.

39
00:09:50,191 --> 00:09:52,059
tata? sta nije u redu?

40
00:09:52,159 --> 00:09:54,061
<i>Tako mi je žao, Abby.</i>

41
00:09:54,929 --> 00:09:58,132
<i>Daće je sedativ.</i>

42
00:09:59,366 --> 00:10:02,136
<i>Tvoja sestra je u jakom bolu.</i>

43
00:10:02,236 --> 00:10:04,038
<i>To je nepodnošljivo.</i>

44
00:10:04,138 --> 00:10:05,574
<i>Misle da je to samo</i>
<i>Sada je pitanje dana.</i>

45
00:10:05,673 --> 00:10:07,741
slušaj,
ne dozvoli im da te ubede

46
00:10:07,842 --> 00:10:09,710
da radiš bilo šta
nismo već planirali.

47
00:10:09,810 --> 00:10:11,112
Ja... Vraćam se kući.

48
00:10:11,212 --> 00:10:12,646
Naci cemo nacin...

49
00:10:13,914 --> 00:10:15,483
tata?

50
00:10:15,584 --> 00:10:17,485
tata?

51
00:10:17,586 --> 00:10:19,153
Oh, ne.

52
00:10:21,188 --> 00:10:23,057
U redu.

53
00:10:37,004 --> 00:10:38,540
Sergi!

54
00:10:38,639 --> 00:10:39,773
Sergi!

55
00:10:39,874 --> 00:10:40,975
Moram da idem kući.

56
00:10:41,075 --> 00:10:42,743
Odmah.

57
00:10:46,313 --> 00:10:49,584
Postoje i drugi sektori
mozemo probati posle zime.

58
00:10:49,683 --> 00:10:52,086
Ne mislim
Vraćam se.

59
00:10:52,186 --> 00:10:53,721
sta nije u redu?

60
00:10:53,821 --> 00:10:56,090
Je li to tvoja sestra?

61
00:10:56,190 --> 00:10:58,292
br.

62
00:10:58,392 --> 00:10:59,927
Moja sestra je dobro.

63
00:11:00,027 --> 00:11:02,663
Samo moj tata
ne sluša me.

64
00:11:31,258 --> 00:11:33,160
Abby?

65
00:11:33,260 --> 00:11:34,728
Sva sreća.

66
00:11:34,828 --> 00:11:37,898
Uskoro ćeš biti kući.

67
00:12:34,488 --> 00:12:36,824
<i>Ovo je Osetija.</i>

68
00:12:36,924 --> 00:12:38,759
<i>Moja porodica je živjela ovdje.</i>

69
00:12:41,262 --> 00:12:45,399
<i>Ali bili su istjerani</i>
<i>Prije 15 godina.</i>

70
00:12:45,499 --> 00:12:47,801
<i>Da li vam je dozvoljeno da ga pređete?</i>

71
00:12:47,901 --> 00:12:49,604
<i>Ne, Rusi.</i>

72
00:12:49,704 --> 00:12:52,239
<i>Na okupiranoj je teritoriji.</i>

73
00:12:52,339 --> 00:12:55,309
<i>Ali ćemo dobiti</i>
<i>što je bliže moguće.</i>

74
00:12:55,409 --> 00:12:56,944
<i>Zašto bi to uradio?</i>

75
00:12:57,044 --> 00:12:58,012
<i>Da ih podsjetim</i>

76
00:12:58,112 --> 00:13:00,948
<i>kome ova dolina pripada.</i>

77
00:13:58,807 --> 00:14:01,008
<i>Wow. Čvorci?</i>

78
00:14:01,108 --> 00:14:03,110
<i>Na ovoj visini?</i>

79
00:15:18,452 --> 00:15:20,354
Ah!

80
00:15:59,561 --> 00:16:01,228
<i>Čak i prije nego što si mogao hodati,</i>

81
00:16:01,328 --> 00:16:03,096
<i>tvoja majka i ja</i>
<i>to sam se šalio</i>

82
00:16:03,197 --> 00:16:07,234
<i>više ne dijelimo ovu kuću</i>
<i>sa dvije preslatke djevojke,</i>

83
00:16:07,334 --> 00:16:11,472
<i>ali sa jednim</i>
<i>umjesto toga osmonožno čudovište.</i>

84
00:16:13,273 --> 00:16:14,441
Bila je to užasna zvijer.

85
00:16:14,542 --> 00:16:16,243
Imalo je...

86
00:16:16,343 --> 00:16:20,414
set nosova,
četiri oka, četiri uha.

87
00:16:22,282 --> 00:16:24,418
<i>Ali samo jedno srce.</i>

88
00:16:27,889 --> 00:16:30,658
<i>Ne želim te</i>
<i>da požalim.</i>

89
00:16:41,603 --> 00:16:45,439
Vratiću se
pre nego što je i shvatila
Ja sam otišao.

90
00:16:51,513 --> 00:16:56,450
<i>Samo nemoj</i>
<i>bilo šta brzopleto bez mene,</i>
<i>u redu?</i>

91
00:16:57,719 --> 00:16:59,253
Tata, obećaj mi.

92
00:17:34,121 --> 00:17:36,156
Momci?

93
00:17:38,392 --> 00:17:39,393
Momci?

94
00:17:39,493 --> 00:17:41,395
jesi li...

95
00:17:45,165 --> 00:17:47,569
Oh, moj Bože.

96
00:17:58,111 --> 00:18:00,915
Oh.

97
00:18:02,182 --> 00:18:03,952
Oh, moj Bože.

98
00:18:04,052 --> 00:18:04,786
Koristite ovo...

99
00:18:04,886 --> 00:18:05,987
za pritisak.

100
00:18:06,119 --> 00:18:07,087
Za pritisak.

101
00:18:07,187 --> 00:18:09,991
Oh, moj Bože.

102
00:18:10,090 --> 00:18:13,327
POMOĆ!

103
00:18:16,064 --> 00:18:17,932
POMOĆ!

104
00:18:33,213 --> 00:18:36,450
Lasha, moj kopilot?

105
00:18:37,619 --> 00:18:38,886
Nije uspeo.

106
00:18:38,987 --> 00:18:40,487
Žao mi je.

107
00:18:40,588 --> 00:18:41,355
Pozovite pomoć.

108
00:18:41,455 --> 00:18:42,255
Pozovite pomoć.
Iza.

109
00:18:42,356 --> 00:18:43,591
Iza.
Iza.

110
00:18:43,691 --> 00:18:44,592
Da. Ovo?

111
00:18:44,692 --> 00:18:45,994
- Da, da.
- Dobro, reci mi.

112
00:18:46,094 --> 00:18:47,095
- Reci mi kada.
- To--tamo.

113
00:18:47,194 --> 00:18:48,630
Ovaj?

114
00:18:48,730 --> 00:18:49,764
halo?

115
00:18:49,864 --> 00:18:52,232
halo?
Da li nas neko čuje?

116
00:18:54,434 --> 00:18:56,403
Imali smo - imali smo nesreću.

117
00:18:56,504 --> 00:18:59,373
Zahtevamo hitne
medicinska pomoć.

118
00:18:59,473 --> 00:19:00,642
Molim vas, hitno je.

119
00:19:00,742 --> 00:19:02,543
halo?

120
00:19:02,644 --> 00:19:04,679
Potpuno je mrtav.

121
00:19:04,779 --> 00:19:06,279
Jebi ga.

122
00:19:11,919 --> 00:19:14,354
izgleda
najbliži put
je 60K južno.

123
00:19:16,724 --> 00:19:18,760
Ja ću se pobrinuti
ljudi znaju da smo ovde.

124
00:19:18,860 --> 00:19:20,061
Biće sve u redu.

125
00:19:45,753 --> 00:19:49,657
Morao bi biti slep
da to ne vidim.

126
00:19:58,866 --> 00:20:00,635
HELLO?

127
00:20:02,770 --> 00:20:05,405
DA LI JE NEKO vani?

128
00:20:19,587 --> 00:20:21,723
Nisam našao
još nešto za jelo,

129
00:20:21,823 --> 00:20:24,625
ali vrijeme je za promjenu
tvoj zavoj...

130
00:22:30,852 --> 00:22:32,987
U redu.

131
00:23:01,949 --> 00:23:04,585
60K južno.

132
00:23:04,685 --> 00:23:07,788
Idemo jebeno.

133
00:23:59,941 --> 00:24:01,709
halo?

134
00:24:01,809 --> 00:24:03,878
halo?
Da li neko kopira?

135
00:24:51,892 --> 00:24:54,895
halo?
Da li me neko čita?

136
00:25:16,817 --> 00:25:20,621
Glavna baterija.

137
00:26:17,044 --> 00:26:20,281
<i>Način kanala.</i>
<i>Kanal jedan,</i>

138
00:26:27,088 --> 00:26:29,223
U redu.

139
00:26:30,591 --> 00:26:32,226
čuješ li me?

140
00:26:36,197 --> 00:26:38,132
<i>Kanal dva.</i>

141
00:26:38,232 --> 00:26:40,367
Da li neko prima ovo?

142
00:26:48,242 --> 00:26:50,611
<i>Kanal tri.</i>

143
00:26:50,711 --> 00:26:54,014
Sišao sam dole
blizu Južne Osetije.

144
00:26:55,082 --> 00:26:59,253
ako primate,
molim odgovor.

145
00:27:01,255 --> 00:27:02,223
<i>Kanal četiri.</i>

146
00:27:02,323 --> 00:27:04,725
Ako primate ovo,
molim odgovor.

147
00:27:06,627 --> 00:27:07,728
Hajde.
Hajde.

148
00:27:07,828 --> 00:27:09,630
Hajde.
Hajde.

149
00:27:17,071 --> 00:27:21,041
<i>Molim vas.</i>
<i>Da li me neko može čuti</i>?

150
00:27:23,512 --> 00:27:24,979
halo?

151
00:27:25,079 --> 00:27:25,813
Zdravo, da.

152
00:27:25,913 --> 00:27:26,847
Da, čujem te.

153
00:27:26,947 --> 00:27:28,115
halo?
čuješ li me?

154
00:27:29,984 --> 00:27:32,554
<i>Sranje. Ti si Englez?</i>

155
00:27:32,653 --> 00:27:35,089
<i>Molim te reci mi da si stvaran.</i>

156
00:27:37,158 --> 00:27:38,692
Da. Da.

157
00:27:38,792 --> 00:27:39,860
Ja-ja te čujem.

158
00:27:39,960 --> 00:27:41,495
Mogu--jesam--jeste li me čuli?

159
00:27:41,596 --> 00:27:43,964
Jeste li čuli moju lokaciju?

160
00:27:44,064 --> 00:27:45,699
<i>Vaša lokacija.</i>

161
00:27:45,799 --> 00:27:47,301
<i>Žao mi je, gospođo.</i>

162
00:27:47,401 --> 00:27:48,169
<i>Ne znam ni gdje sam.</i>

163
00:27:48,269 --> 00:27:50,704
Šta--šta misliš?
sta se desilo?

164
00:27:50,804 --> 00:27:53,274
<i>Moj motor iznenada</i>
<i>propao niotkuda.</i>

165
00:27:53,374 --> 00:27:57,144
<i>Natjerao sam nas da sletimo,</i>
<i>ali to je sve čega se mogu sjetiti.</i>

166
00:28:02,183 --> 00:28:04,586
Dakle, jesi li sama?

167
00:28:04,685 --> 00:28:05,886
<i>Da.</i>

168
00:28:05,986 --> 00:28:07,855
<i>A ti?</i>

169
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
<i>Gdje si ti?</i>

170
00:28:10,991 --> 00:28:14,061
Jebi ga.

171
00:28:18,667 --> 00:28:20,669
Sranje.

172
00:28:20,768 --> 00:28:23,204
- <i>Halo?</i>
- Da.

173
00:28:23,304 --> 00:28:24,972
Da. Zdravo, tu sam.

174
00:28:25,072 --> 00:28:27,975
hm...

175
00:28:28,075 --> 00:28:32,980
U redu, pa, jeste li... jeste li vidjeli
bilo šta kao što si sišao?

176
00:28:33,080 --> 00:28:35,950
<i>Video sam drveće,</i>

177
00:28:36,050 --> 00:28:38,553
<i>veliko jezero</i>
<i>neposredno prije nego sam se srušio.</i>

178
00:28:38,653 --> 00:28:41,288
Jezero? To je to?

179
00:28:43,023 --> 00:28:45,392
<i>Jebi ga.</i>

180
00:28:45,492 --> 00:28:47,596
sta?

181
00:28:47,696 --> 00:28:49,496
<i>Noge su mi uhvaćene.</i>

182
00:28:49,598 --> 00:28:50,965
<i>Totalno sam zarobljen.</i>

183
00:28:51,065 --> 00:28:52,800
krvariš li?

184
00:28:52,900 --> 00:28:54,468
<i>Teško je reći.</i>

185
00:28:54,569 --> 00:28:55,704
<i>Ne mogu ih vidjeti.</i>

186
00:28:55,803 --> 00:28:58,439
<i>Ipak, ne izgleda sjajno.</i>

187
00:28:58,540 --> 00:28:59,773
U redu, vidi, ovo--

188
00:28:59,873 --> 00:29:00,941
ove radio stanice
nemoj stići tako daleko,

189
00:29:01,041 --> 00:29:03,310
pa mora da si blizu.

190
00:29:03,410 --> 00:29:04,812
<i>Jebote su naše šanse</i>

191
00:29:04,912 --> 00:29:08,315
<i>obojica silaze</i>
<i>u istom području?</i>

192
00:29:08,415 --> 00:29:10,985
<i>U redu, moj dalekomet</i>
<i>radio je propao.</i>

193
00:29:11,085 --> 00:29:12,953
<i>Mogla bi biti grana</i>
<i>kod antene,</i>

194
00:29:13,053 --> 00:29:14,989
<i>ali ne mogu doći do toga.</i>

195
00:29:15,089 --> 00:29:16,558
U redu, ako mogu da popravim
tvoja antena,

196
00:29:16,658 --> 00:29:18,792
onda možemo oboje biti spašeni.

197
00:29:26,300 --> 00:29:28,335
Mislim da sam našao tvoje jezero.

198
00:29:28,435 --> 00:29:33,007
Izgleda kao
30 kilometara sjeverno odavde.

199
00:29:34,074 --> 00:29:36,243
Još kraće
nego ići na jug.

200
00:29:37,612 --> 00:29:39,413
<i>Čekaj.</i>

201
00:29:41,015 --> 00:29:44,318
<i>Ne razmišljaš</i>
<i>o dolasku ovuda.</i>

202
00:29:45,419 --> 00:29:48,455
<i>Ne. Znaš,</i>
<i>to je preopasno.</i>

203
00:29:48,556 --> 00:29:50,457
kako se zoveš?

204
00:29:52,560 --> 00:29:55,429
<i>Džone.</i>

205
00:30:09,877 --> 00:30:11,278
U redu, John.

206
00:30:11,378 --> 00:30:12,813
Moje ime je Abby.

207
00:30:12,913 --> 00:30:13,947
Na putu sam.

208
00:30:36,771 --> 00:30:40,542
<i>Abby, mislim da ne</i>
<i>ovo je dobra ideja.</i>

209
00:30:40,642 --> 00:30:42,109
<i>Trebalo bi da ideš na jug.</i>

210
00:30:42,209 --> 00:30:43,545
<i>To je sigurnija opklada.</i>

211
00:30:43,645 --> 00:30:47,515
U ovom trenutku, ja sam voljan
da rizikujem.

212
00:30:48,215 --> 00:30:51,418
Odlazak na jug bi koštao
meni najmanje tri dana.

213
00:30:51,519 --> 00:30:54,021
<i>Dolazak na sjever je ničija zemlja,</i>

214
00:30:54,121 --> 00:30:56,857
<i>i čak bi mogao preći</i>
<i>u okupiranu teritoriju.</i>

215
00:30:56,957 --> 00:31:00,060
Samo treba da nađem
najbrži put kući.

216
00:31:00,160 --> 00:31:04,198
i upravo sada,
ti si moja najbolja opcija.

217
00:31:05,165 --> 00:31:06,266
<i>U redu.</i>

218
00:31:06,367 --> 00:31:09,336
<i>Siguran sam da znaš</i>
<i>šta radiš.</i>

219
00:31:27,689 --> 00:31:29,791
<i>Pa, šta je</i>
<i>fina engleska djevojka kao ti</i> u

220
00:31:29,890 --> 00:31:31,925
<i>radiš skroz odavde?</i>

221
00:31:32,025 --> 00:31:33,528
Ja ću ti dati trag.

222
00:31:33,628 --> 00:31:36,296
Ima veze sa kamenjem.

223
00:31:38,198 --> 00:31:41,235
<i>Geolog?</i>

224
00:31:41,335 --> 00:31:43,137
Bingo.

225
00:31:43,237 --> 00:31:46,106
<i>Tražite uranijum?</i>

226
00:31:49,209 --> 00:31:50,779
To je luda pretpostavka.

227
00:31:50,879 --> 00:31:52,379
<i>Oh, tako da sam u pravu.</i>

228
00:31:52,479 --> 00:31:53,615
<i>Uranijum.</i>

229
00:31:53,715 --> 00:31:56,116
<i>Ima puno novca</i>
<i>u tome.</i>

230
00:31:56,216 --> 00:31:58,152
Pa šta je ovo
početak osjećaja krivice?

231
00:31:58,252 --> 00:31:59,386
<i>Pa, ne.</i>

232
00:31:59,486 --> 00:32:02,423
<i>Jednostavno nisam shvatio</i>
<i>ti si taj tip.</i>

233
00:32:02,524 --> 00:32:04,826
Tip?

234
00:32:04,925 --> 00:32:06,226
Ne znaš
bilo šta o meni.

235
00:32:06,326 --> 00:32:07,094
Hajde.

236
00:32:07,194 --> 00:32:08,797
Šta biste mogli znati?

237
00:32:08,897 --> 00:32:09,930
<i>Hej, opusti se.</i>

238
00:32:10,030 --> 00:32:12,132
<i>Samo pokušavam</i>
<i>za razgovor.</i>

239
00:32:12,232 --> 00:32:15,936
<i>Vjeruj mi, nisam nigdje</i>
<i>zauzeti moralni vrh.</i>

240
00:32:20,575 --> 00:32:25,112
Vidi, u redu.

241
00:32:25,212 --> 00:32:26,447
Novac nije za mene.

242
00:32:26,548 --> 00:32:28,348
To je za moju sestru.

243
00:32:30,284 --> 00:32:31,719
<i>Je li u nevolji?</i>

244
00:32:45,900 --> 00:32:48,235
Ona umire.

245
00:32:52,172 --> 00:32:55,175
<i>Tako mi je žao, Abby.</i>

246
00:32:55,275 --> 00:32:58,145
<i>To je teška pauza.</i>

247
00:33:00,748 --> 00:33:05,419
<i>Ali uvijek postoji</i>
<i>ta šansa jedna u milion,</i>
<i>zar ne?</i>

248
00:33:30,143 --> 00:33:34,147
Ništa nije ostalo
boriti se za, Abby.

249
00:33:34,248 --> 00:33:36,483
Uradio si sve što si mogao.

250
00:33:38,620 --> 00:33:41,488
Sada je vrijeme da se pustimo.

251
00:33:45,392 --> 00:33:48,262
Svi ostali
je odustao od nje.

252
00:33:48,362 --> 00:33:51,298
Ja sam jedini
i dalje se bori.

253
00:33:51,398 --> 00:33:54,969
<i>Da,</i>
<i>Ja bih uradio istu stvar.</i>

254
00:33:55,068 --> 00:33:56,971
<i>Pa, ona je srećna što te ima.</i>

255
00:34:03,711 --> 00:34:05,980
Ne biste vjerovali
šta trenutno gledam.

256
00:34:08,148 --> 00:34:11,385
Ja ću
da nađem drugi put.

257
00:34:13,053 --> 00:34:14,388
<i>U redu.</i>

258
00:34:14,488 --> 00:34:18,826
<i>Pa, ja ću--ja ću se pobrinuti</i>
<i>da bi kafa bila topla.</i>

259
00:35:20,722 --> 00:35:22,657
U redu.

260
00:35:32,667 --> 00:35:34,201
Hej, John.

261
00:35:34,301 --> 00:35:35,670
Kako se držiš?

262
00:35:35,770 --> 00:35:38,171
<i>Pa,</i>
<i>bol u mojim nogama je nestao,</i>

263
00:35:38,271 --> 00:35:42,409
<i>ali mislim da je to samo</i>
<i>jer ne osjećam</i>
<i>više moja donja polovina.</i>

264
00:35:42,510 --> 00:35:46,080
<i>Daj mi</i>
<i>neke dobre nove</i> s.

265
00:35:46,179 --> 00:35:47,582
<i>Sada ste u Hiltonu</i>

266
00:35:47,682 --> 00:35:50,685
<i>pokušavam pronaći neke rublje</i>
<i>da dam zvoniku.</i>

267
00:35:50,785 --> 00:35:54,889
Pa, trenutno sam zaštićen
štapovima.

268
00:35:54,989 --> 00:35:59,627
<i>Dakle, nije sasvim isto.</i>

269
00:37:10,698 --> 00:37:12,867
sta dodjavola?

270
00:37:21,509 --> 00:37:23,511
<i>Znate, nema razloga</i>

271
00:37:23,611 --> 00:37:25,913
<i>da se osjećam krivim</i>
<i>o tvom poslu.</i>

272
00:37:29,951 --> 00:37:33,955
<i>Trebali bismo zgrabiti</i>
<i>svaka prilika koju nađemo</i>
<i>na našem putu, zar ne?</i>

273
00:37:48,536 --> 00:37:51,506
<i>Mislim, jednog dana</i>
<i>geolog bi mogao otkriti</i>

274
00:37:51,606 --> 00:37:54,642
<i>lek za rak</i>
<i>u nekom kamenu.</i>

275
00:37:58,378 --> 00:38:03,050
<i>Na kraju krajeva, bilo je tu</i>
<i>mnogo duže nego što imamo.</i>

276
00:38:22,603 --> 00:38:25,438
Mislim da sam te zbunio.

277
00:38:27,608 --> 00:38:30,343
Ti si Amerikanac
Pilot zračnih snaga.

278
00:38:30,443 --> 00:38:32,680
<i>Šta ga je izdalo?</i>

279
00:38:32,780 --> 00:38:37,218
<i>Moje vrhunsko stanje</i>
<i>mlaznjak za nadzor?</i>

280
00:38:38,820 --> 00:38:41,989
Sam si ovde
na Kavkazu.

281
00:38:42,089 --> 00:38:44,525
Malo pun sebe.

282
00:38:44,625 --> 00:38:47,061
<i>Šta sam sada?</i>

283
00:38:47,161 --> 00:38:49,496
Oh, hajde.
Priznaj.

284
00:38:49,597 --> 00:38:52,499
To je prvo što sam pomislio
kad sam razgovarao s tobom.

285
00:38:52,600 --> 00:38:53,801
<i>U redu.</i>

286
00:38:53,901 --> 00:38:54,969
<i>U redu.</i>

287
00:38:55,069 --> 00:38:56,671
<i>Prikovana sam.</i>

288
00:38:56,771 --> 00:38:59,807
sta si radio
prije pada?

289
00:38:59,907 --> 00:39:01,408
Izviđanje?

290
00:39:01,509 --> 00:39:05,412
<i>Šta, očekuješ me</i>
<i>brbljati o državnim tajnama</i> ?

291
00:39:05,513 --> 00:39:09,784
Da. Za cijelu šumu.

292
00:39:09,884 --> 00:39:12,720
<i>Pa,</i>
<i>Još uvijek naivno pretpostavljam</i>

293
00:39:12,820 --> 00:39:17,390
<i>da bismo mogli uspjeti</i>
<i>odavde živi.</i>

294
00:39:17,490 --> 00:39:19,527
<i>Zar ne?</i>

295
00:39:59,734 --> 00:40:01,869
<i>Jutro, sunce.</i>

296
00:40:01,969 --> 00:40:03,804
<i>Još si s nama?</i>

297
00:40:08,976 --> 00:40:10,912
<i>Naravno.</i>

298
00:40:11,012 --> 00:40:14,749
<i>Želiš</i>
<i>znam moj trik za dilovanje</i>
<i>sa ovom vrstom neprilika</i>?

299
00:40:14,849 --> 00:40:16,350
sta?

300
00:40:16,449 --> 00:40:19,320
<i>Zamislit ću</i>
<i>Ja sam negdje drugdje.</i>

301
00:40:19,419 --> 00:40:21,522
<i>Kao toplije, srećno mesto.</i>

302
00:40:21,622 --> 00:40:22,957
<i>Smijem se.</i>

303
00:40:23,057 --> 00:40:25,425
Zar ne bi trebao
štedjeti bateriju?

304
00:40:32,465 --> 00:40:34,602
Odlično.

305
00:40:42,877 --> 00:40:44,045
<i>Trebalo bi biti malo</i>
<i>mjesto kao</i>

306
00:40:44,145 --> 00:40:46,547
<i>kuća na obali mog ujaka</i>
<i>u New Jerseyu.</i>

307
00:40:46,647 --> 00:40:50,217
<i>Ne bih imao problema</i>
<i>provodim sve svoje dane tamo.</i>

308
00:40:50,318 --> 00:40:54,956
<i>Pa, koje je tvoje sretno mjesto?</i>

309
00:40:55,056 --> 00:40:57,058
<i>Gdje bi ti mislio</i>
<i>povesti te?</i>

310
00:41:59,553 --> 00:42:01,255
Jebi ga.

311
00:43:30,211 --> 00:43:32,847
Oh, jebote.

312
00:43:40,221 --> 00:43:43,224
Johne, udario sam u zid.

313
00:43:43,324 --> 00:43:45,159
Ne mogu ga zaobići.

314
00:43:45,259 --> 00:43:48,062
Zaglaviću ovde
ako sunce zađe.

315
00:43:49,797 --> 00:43:51,165
Šta da radim?

316
00:43:51,265 --> 00:43:52,900
<i>U redu, uh, slušaj,</i>

317
00:43:53,000 --> 00:43:55,936
<i>ako--ako trebate da se vratite,</i>
<i>Razumijem.</i>

318
00:43:56,036 --> 00:43:56,937
Ne, ne.

319
00:43:57,037 --> 00:43:58,873
Vidi, prešao sam cijeli ovaj put,

320
00:43:58,973 --> 00:44:00,007
i ja--

321
00:44:00,107 --> 00:44:03,744
osim toga,
Već sam izgubio dva dana.

322
00:44:03,844 --> 00:44:05,646
<i>Hej, dao si sve od sebe.</i>

323
00:44:05,746 --> 00:44:08,916
<i>Mislim, zahvalan sam</i>
<i>Čak si i pokušao.</i>

324
00:44:09,016 --> 00:44:11,118
<i>Siguran sam da ćeš biti dobro.</i>

325
00:44:13,120 --> 00:44:15,122
Ona neće.

326
00:44:16,457 --> 00:44:19,360
<i>Ne možeš sve spasiti, Abby.</i>

327
00:44:31,772 --> 00:44:33,974
Zaboga, John.

328
00:44:36,210 --> 00:44:38,145
Ne trebam tvoj

329
00:44:38,245 --> 00:44:41,916
ili bilo kog drugog
razuman savjet odmah.

330
00:44:42,016 --> 00:44:46,086
Šta mi treba
je riječi ohrabrenja.

331
00:44:46,187 --> 00:44:49,723
Moraš mi reći
da ću izvući ovo

332
00:44:49,823 --> 00:44:53,827
i to prokleto
krečnjački zid

333
00:44:53,928 --> 00:44:58,399
neće me sprečiti
ponovo sa svojom sestrom.

334
00:45:01,468 --> 00:45:03,572
I šta treba da čujem

335
00:45:03,672 --> 00:45:06,941
je da sam bio u pravu
za dolazak ovamo,

336
00:45:07,041 --> 00:45:09,877
da sam bio u pravu
za ovo,

337
00:45:09,977 --> 00:45:11,378
i to bez obzira na sve,

338
00:45:11,478 --> 00:45:14,616
čak i ako postoji
samo 1% šanse,

339
00:45:14,715 --> 00:45:18,085
da nikada ne treba odustati.

340
00:45:18,185 --> 00:45:20,187
Ikad.

341
00:45:21,556 --> 00:45:22,923
<i>U redu.</i>

342
00:45:23,023 --> 00:45:25,025
<i>To je tvoj izbor.</i>

343
00:45:26,794 --> 00:45:27,995
<i>Sretno.</i>

344
00:46:42,102 --> 00:46:43,937
Džone, ovo poslednje,

345
00:46:44,038 --> 00:46:45,540
Ne mogu ustati.

346
00:46:45,640 --> 00:46:48,042
<i>Oh, to je planina</i>
<i>ne sarađuje</i>?

347
00:46:48,142 --> 00:46:50,277
Postoji samo
apsolutno nigde

348
00:46:50,377 --> 00:46:52,379
da se moja noga uhvati.

349
00:46:52,479 --> 00:46:55,650
<i>To je prava šteta, Abby.</i>

350
00:46:55,750 --> 00:46:59,320
<i>Bio si jedan od mojih omiljenih.</i>

351
00:46:59,420 --> 00:47:00,387
sta?

352
00:47:08,462 --> 00:47:10,431
Džone, šta si rekao?

353
00:47:15,402 --> 00:47:17,572
John!

354
00:47:50,404 --> 00:47:51,472
Ok, hajde.

355
00:47:51,573 --> 00:47:52,439
Hajde, hajde.

356
00:47:52,540 --> 00:47:54,208
Možeš ti to.

357
00:48:22,169 --> 00:48:26,940
<i>Abby,</i>
<i>Ne možete očekivati čuda.</i>

358
00:48:35,983 --> 00:48:38,385
<i>Poznajete stvarni svijet</i>
<i>ne radi tako.</i>

359
00:48:58,405 --> 00:49:00,441
Oh, moj Bože.

360
00:49:30,572 --> 00:49:32,339
Oh, molim te sačekaj.

361
00:49:32,439 --> 00:49:33,440
Oh, molim te sačekaj.

362
00:52:11,899 --> 00:52:13,601
<i>Hej, Abby.</i>

363
00:52:13,701 --> 00:52:17,270
<i>Morate biti oprezni</i>
<i>i prestani da privlačiš pažnju</i>
<i>sebi.</i>

364
00:52:17,371 --> 00:52:18,338
Koji kurac, John?

365
00:52:18,438 --> 00:52:20,074
Ti potpuno
ostavio me da visim.

366
00:52:20,173 --> 00:52:22,376
<i>Shvatili ste da ste prešli</i>
<i>u okupiranu teritoriju</i> ?

367
00:52:22,476 --> 00:52:23,611
Krenuo prema onome što mislim

368
00:52:23,711 --> 00:52:26,814
je vojna baza,
oko pet, šest...

369
00:52:26,914 --> 00:52:29,182
<i>Kao jagnje na klanje.</i>

370
00:52:31,052 --> 00:52:32,452
sta?

371
00:52:32,553 --> 00:52:35,389
<i>Znaš</i>
<i>ko kontroliše ovo područje</i>?

372
00:52:35,489 --> 00:52:37,457
<i>Rusi</i>
<i>neće ti pomoći, Abby.</i>

373
00:52:37,558 --> 00:52:40,528
<i>Bićeš sretni ako oni</i>
<i>nemoj te pucati na vidiku.</i>

374
00:52:40,628 --> 00:52:42,396
<i>Znaš</i>
<i>Šta se ovdje događa, zar ne?</i>

375
00:52:42,496 --> 00:52:45,633
<i>Mislim, zašto nisi vidio</i>
<i>Još jedna duša tako dugo?</i>

376
00:52:57,111 --> 00:52:58,445
<i>Šta misliš da je</i>
<i>dogodit će se</i>

377
00:52:58,546 --> 00:53:00,313
<i>kada udarite</i>
<i>u ruskog vojnika?</i>

378
00:53:00,414 --> 00:53:02,349
<i>On će podijeliti</i>
<i>njegove obroke sa tobom</i>

379
00:53:02,449 --> 00:53:04,152
<i>i onda ti dati</i>
<i>vožnja do aerodroma</i>

380
00:53:04,251 --> 00:53:05,419
<i>i idi--</i>

381
00:57:07,061 --> 00:57:09,964
<i>Tvoje sestre</i>
<i>u toliko boli.</i>

382
00:57:10,064 --> 00:57:12,934
<i>To je nepodnošljivo.</i>

383
00:58:04,819 --> 00:58:08,422
Ne bojim se
onoga što dolazi.

384
00:58:08,522 --> 00:58:10,157
Sve što želim
je da budemo zajedno

385
00:58:10,257 --> 00:58:13,394
dokle god traje.

386
00:58:13,493 --> 00:58:14,962
ako sada odustanem,

387
00:58:15,062 --> 00:58:16,530
vratio mi se ukus,

388
00:58:16,630 --> 00:58:20,735
pa možemo da idemo u pretres
opet tatin vinski podrum.

389
00:58:20,835 --> 00:58:24,772
Možemo zaspati zajedno
svake noći.

390
00:58:24,872 --> 00:58:29,010
A onda, jednog dana,
jednostavno se više neću buditi,

391
00:58:29,110 --> 00:58:31,545
i to je to.

392
00:58:31,645 --> 00:58:34,048
I to je u redu.

393
00:58:37,985 --> 00:58:39,920
Hoćeš li mi dati to?

394
00:58:46,660 --> 00:58:48,896
Naravno.

395
00:58:50,831 --> 00:58:53,968
Možemo piti
svo vino koje želimo.

396
00:58:57,972 --> 00:59:01,008
Ali ne prije
ti si u remisiji.

397
00:59:05,846 --> 00:59:07,948
Moram ići po ovaj let.

398
00:59:09,550 --> 00:59:11,752
Abby,

399
00:59:11,852 --> 00:59:13,954
šta god kažeš sebi,

400
00:59:14,055 --> 00:59:15,689
molim te nemoj se zavaravati
u razmišljanje

401
00:59:15,790 --> 00:59:17,191
radiš ovo za mene.

402
01:02:05,326 --> 01:02:08,963
Ne mrdaj. Ne mrdaj.

403
01:02:09,063 --> 01:02:10,965
Ne mrdaj.
Ne mrdaj.

404
01:02:11,065 --> 01:02:12,667
Ne mrdaj.

405
01:02:15,670 --> 01:02:18,640
Daj mi pištolj.

406
01:02:18,739 --> 01:02:21,275
Ivane!

407
01:02:21,375 --> 01:02:24,812
Tvoj ranac.
Daj mi tvoj ranac.

408
01:02:28,315 --> 01:02:31,952
Ivane!

409
01:02:32,052 --> 01:02:33,354
Ivane?

410
01:02:34,723 --> 01:02:37,258
Ko je Ivan?

411
01:02:37,358 --> 01:02:38,627
Gdje je Ivan?

412
01:03:15,095 --> 01:03:17,798
I ti si našao jednog?

413
01:03:31,211 --> 01:03:33,280
Ovo...

414
01:03:33,380 --> 01:03:35,816
Ivane?

415
01:03:39,286 --> 01:03:41,889
<i>Abby, ti si živa!</i>

416
01:03:41,989 --> 01:03:44,325
<i>Mislio sam da sam te izgubio.</i>

417
01:03:45,359 --> 01:03:47,294
ko si ti

418
01:03:48,563 --> 01:03:50,632
Ko si ti jebote?

419
01:03:50,732 --> 01:03:54,435
<i>Zar ne želiš vidjeti Beth</i>
<i>opet?</i>

420
01:03:58,205 --> 01:03:59,840
Oh, moj Bože.

421
01:03:59,940 --> 01:04:00,874
Tako mi je žao.

422
01:04:00,974 --> 01:04:02,376
Tako mi je žao.

423
01:04:21,395 --> 01:04:22,963
Jesi li ti Rus?

424
01:04:24,331 --> 01:04:25,366
Ti si Russki?

425
01:04:25,466 --> 01:04:27,101
Uh-huh.

426
01:04:34,609 --> 01:04:39,313
Razgovarao sam i sa Ivanom.

427
01:04:39,413 --> 01:04:40,114
Huh.

428
01:04:40,214 --> 01:04:44,385
Ali on mi je rekao
njegovo ime je John.

429
01:04:47,121 --> 01:04:51,091
ne znam šta je on,
ali ne možemo mu vjerovati.

430
01:04:51,191 --> 01:04:56,897
Idem sa tobom
do vaše baze preko jezera.

431
01:04:56,997 --> 01:04:58,198
Razumijete?

432
01:04:58,298 --> 01:05:02,336
Reći ćeš da sam te spasio?

433
01:05:02,436 --> 01:05:03,470
Uh-huh.

434
01:05:03,571 --> 01:05:05,607
A ti ćeš im objasniti

435
01:05:05,707 --> 01:05:09,376
da smo ti i ja zajedno?

436
01:05:09,476 --> 01:05:11,579
U redu?

437
01:05:14,148 --> 01:05:16,383
U redu. to je--

438
01:05:16,483 --> 01:05:19,253
To je to.

439
01:06:37,932 --> 01:06:39,199
Majku mu.

440
01:06:52,079 --> 01:06:54,516
Možeš li hodati?

441
01:07:05,660 --> 01:07:07,929
Ne možemo ostati ovdje.

442
01:07:08,028 --> 01:07:09,564
Trebamo pomoć.

443
01:07:13,935 --> 01:07:15,235
Hajde.

444
01:07:53,373 --> 01:07:55,677
Hajde!

445
01:08:35,516 --> 01:08:37,518
Ostani nazad!

446
01:08:37,619 --> 01:08:39,020
Odbij.

447
01:08:39,119 --> 01:08:40,588
Oboje padamo.

448
01:09:15,188 --> 01:09:16,390
Hej!

449
01:09:19,727 --> 01:09:22,429
gdje si ti

450
01:10:44,746 --> 01:10:46,514
POMOĆ!

451
01:11:06,500 --> 01:11:08,770
POMOĆ!

452
01:11:33,426 --> 01:11:35,897
HELLO!

453
01:11:39,432 --> 01:11:42,737
DA LI JE NEKO TAMO?!

454
01:12:43,463 --> 01:12:47,702
<i>Znam tačno</i>
<i>kako se trenutno osjećaš.</i>

455
01:12:53,674 --> 01:12:56,443
<i>I meni je bilo isto.</i>

456
01:13:03,684 --> 01:13:06,486
<i>Čak i nakon toliko vremena,</i>

457
01:13:06,587 --> 01:13:10,224
<i>Još se toga sjećam</i>
<i>kao da je bilo jučer.</i>

458
01:13:40,922 --> 01:13:43,658
<i>Nakon što se moj avion srušio,</i>

459
01:13:43,758 --> 01:13:48,629
<i>Gledala sam kako moja posada umire</i>
<i>jedan po jedan.</i>

460
01:13:54,702 --> 01:13:56,704
<i>Puls mi se smanjio.</i>

461
01:13:56,804 --> 01:14:00,473
<i>Hladnoća je cijedila</i>
<i>u moje kosti.</i>

462
01:14:02,743 --> 01:14:05,780
<i>Znao sam da je ovo kraj.</i>

463
01:14:09,717 --> 01:14:13,087
<i>Ali s mojim posljednjim dahom...</i>

464
01:14:15,756 --> 01:14:18,592
<i>...našao sam oslobođenje.</i>

465
01:14:28,803 --> 01:14:30,671
Oh!
Na putu sam.

466
01:14:30,771 --> 01:14:32,206
Na putu sam.

467
01:14:32,306 --> 01:14:33,741
Hajde.
Ne stidi se.

468
01:14:33,841 --> 01:14:35,977
Ne stidi se.

469
01:14:37,244 --> 01:14:39,046
Oooh.

470
01:14:44,218 --> 01:14:46,454
Da, da.

471
01:16:06,100 --> 01:16:08,002
Hej!

472
01:16:08,102 --> 01:16:10,071
Ovamo!

473
01:16:10,171 --> 01:16:11,806
Upomoć!

474
01:16:13,374 --> 01:16:14,942
Pomozite mi!

475
01:16:19,246 --> 01:16:21,048
Abby!

476
01:16:26,654 --> 01:16:28,289
<i>Abby!</i>

477
01:16:30,091 --> 01:16:31,859
<i>Gdje si ti?</i>

478
01:16:47,041 --> 01:16:49,343
<i>Moraš se vratiti kući!</i>

479
01:16:51,345 --> 01:16:53,080
<i>Molim!</i>

480
01:18:48,963 --> 01:18:50,931
<i>Uspeo si.</i>

481
01:18:53,434 --> 01:18:57,071
<i>Stvarno sam mislio</i>
<i>završio bi</i>
<i>baš kao i ostali.</i>

482
01:19:25,332 --> 01:19:27,434
To si bio ti.

483
01:19:31,038 --> 01:19:32,473
Nesreća nije bila nesreća.

484
01:19:37,878 --> 01:19:40,948
Zašto si me namamio ovamo?

485
01:19:41,048 --> 01:19:44,051
<i>Sve odluke vode ovdje</i>
<i>bili su tvoji.</i>

486
01:19:45,452 --> 01:19:50,190
<i>Od trenutka kada ste odlučili</i>
<i>da pokupim taj fragment,</i>

487
01:19:50,291 --> 01:19:53,460
<i>Mislio si</i>
<i>bilo je izvanredno.</i>

488
01:19:53,561 --> 01:19:55,229
<i>I bili ste u pravu.</i>

489
01:19:57,464 --> 01:20:02,202
<i>Takozvani neživi svijet</i>
<i>zapravo</i>
<i>veoma složen sistem</i>

490
01:20:02,303 --> 01:20:05,039
<i>izvan svega</i>
<i>ljudi mogu razumjeti.</i>

491
01:20:08,942 --> 01:20:11,278
sta si ti dodjavola?

492
01:20:15,115 --> 01:20:17,918
<i>Ja sam preživjeli,</i>

493
01:20:18,018 --> 01:20:20,054
<i>baš kao ti.</i>

494
01:20:23,692 --> 01:20:25,794
<i>Dato mi je izbor:</i>

495
01:20:25,893 --> 01:20:30,964
<i>umri ili biti spojen</i>
<i>sa ovim nevjerovatnim sistemom.</i>

496
01:20:31,065 --> 01:20:33,367
<i>Mogao sam gledati smrt</i>
<i>na oči</i>

497
01:20:33,467 --> 01:20:36,705
<i>i nastavi živjeti...</i>

498
01:20:36,805 --> 01:20:39,473
<i>još 65 godina.</i>

499
01:20:48,949 --> 01:20:52,119
<i>Ponuđeni ste</i>
<i>ta ista privilegija,</i>

500
01:20:52,219 --> 01:20:54,522
<i>da postanem njen stanar.</i>

501
01:20:54,622 --> 01:20:57,324
Ne, ne želim ovo.

502
01:20:57,424 --> 01:21:00,294
Ne, ja ne želim
bilo šta od ovoga.

503
01:21:02,029 --> 01:21:04,098
Nikad nisam želeo ništa od ovoga.

504
01:21:07,101 --> 01:21:09,236
<i>To je to.</i>

505
01:21:10,638 --> 01:21:12,707
<i>Ovo je taj jedan od milion.</i>

506
01:21:12,807 --> 01:21:15,342
Molim te.

507
01:21:15,442 --> 01:21:17,144
Molim te.

508
01:21:17,244 --> 01:21:19,446
Samo želim da idem kući.

509
01:21:21,649 --> 01:21:24,351
<i>Kući ste.</i>

510
01:21:24,451 --> 01:21:26,086
sta radis

511
01:21:26,186 --> 01:21:27,955
sta radis

512
01:21:30,391 --> 01:21:32,426
STOP IT!

513
01:21:34,829 --> 01:21:37,998
<i>Video sam</i>
<i>kako se bojiš smrti.</i>

514
01:21:38,098 --> 01:21:41,135
<i>Mislio si da možeš</i>
<i>Porazi ga sam,</i>

515
01:21:41,235 --> 01:21:44,371
<i>ali ovo je jedini način.</i>

516
01:21:44,471 --> 01:21:45,840
Nije me briga.

517
01:21:45,939 --> 01:21:47,809
Ne padam
za još neke tvoje trikove.

518
01:22:02,289 --> 01:22:05,359
<i>Svi tvoji snovi</i>
<i>može se realizovati.</i>

519
01:22:07,729 --> 01:22:11,231
<i>I jedina stvar</i>
<i>Treba da se predate.</i>

520
01:22:13,434 --> 01:22:17,304
<i>Tvoj život trajno</i>
<i>Vraćeno na ono što je bilo.</i>

521
01:22:18,640 --> 01:22:20,675
<i>Prije bolesti,</i>

522
01:22:21,910 --> 01:22:24,445
<i>bol,</i>

523
01:22:24,546 --> 01:22:26,246
<i>i smrt.</i>

524
01:23:56,503 --> 01:23:57,404
Beth?

525
01:24:08,248 --> 01:24:10,217
Oh, dobro.
Ustao si.

526
01:24:12,654 --> 01:24:15,155
Uzmi tanjire za mene.

527
01:24:15,255 --> 01:24:19,027
Pravim tvoju omiljenu:
mamina kreten piletina i pirinač.

528
01:24:19,126 --> 01:24:21,328
nisam ništa spalio,
Obećavam.

529
01:24:21,428 --> 01:24:23,196
Ali nadam se da si gladan.

530
01:24:23,297 --> 01:24:25,567
Napravio sam malu planinu.

531
01:24:41,549 --> 01:24:45,587
Borio sam se
tako se teško vratiti ovamo.

532
01:25:07,875 --> 01:25:09,711
Ali sve ovo...

533
01:25:18,686 --> 01:25:21,089
To je-već je nestalo.

534
01:25:21,188 --> 01:25:24,391
O čemu pričaš?

535
01:25:28,596 --> 01:25:30,698
kada je mama umrla,

536
01:25:31,566 --> 01:25:34,602
dao si ceo svoj život
meni.

537
01:25:34,702 --> 01:25:36,503
A ja samo--

538
01:25:36,604 --> 01:25:39,741
Samo sam htela
da uradim kako treba.

539
01:25:39,841 --> 01:25:41,609
Ja bih puzao

540
01:25:41,709 --> 01:25:45,412
na mojim rukama i kolenima

541
01:25:45,513 --> 01:25:48,716
ako je to značilo
koju mogu da ti dam
više vremena.

542
01:25:50,450 --> 01:25:53,855
To je sve što sam ikada želio.

543
01:25:53,955 --> 01:25:57,491
Ali to nikada nije trebalo biti
o tome šta sam želeo.

544
01:25:58,693 --> 01:26:00,595
Abby, stani.

545
01:26:14,676 --> 01:26:17,411
Ako budem...

546
01:26:17,512 --> 01:26:19,514
sa tobom,

547
01:26:20,715 --> 01:26:23,383
pravi ti,

548
01:26:23,483 --> 01:26:27,187
makar samo na trenutak,

549
01:26:27,287 --> 01:26:29,489
bice u redu.

550
01:26:31,025 --> 01:26:33,661
o cemu pricas
Abby?

551
01:26:38,733 --> 01:26:40,367
Ja sam spreman.

552
01:26:47,075 --> 01:26:48,976
Spreman sam da te pustim.

553
01:27:13,801 --> 01:27:15,970
<i>Gdje dovraga ideš?</i>

554
01:27:18,973 --> 01:27:22,476
<i>Zašto bi se vratio</i>
<i>opet na tu hladnoću?</i>

555
01:27:22,577 --> 01:27:25,646
<i>Sve što želite</i>
<i>je upravo ovdje.</i>

556
01:27:27,115 --> 01:27:29,382
Ti si jebeni lažov, Džone!

557
01:27:29,483 --> 01:27:32,452
Napravili ste
toliko nevinih ljudi pati

558
01:27:32,553 --> 01:27:35,223
samo da probam
i opravdajte svoj izbor.

559
01:27:37,357 --> 01:27:38,726
<i>A šta si ti?</i>

560
01:27:38,826 --> 01:27:41,195
<i>Ostavio si svoju sestru</i>
<i>kada si joj najviše trebao,</i>

561
01:27:41,328 --> 01:27:43,430
<i>i sada umire sasvim sama</i>

562
01:27:43,531 --> 01:27:46,200
<i>samo zato</i>
<i>Nisi se mogao suočiti sa stvarnošću.</i>

563
01:27:46,299 --> 01:27:48,335
<i>Stvarno misliš</i>
<i>Bolji si od mene?</i>

564
01:27:49,771 --> 01:27:50,938
Znam.

565
01:27:54,108 --> 01:27:56,144
Znam da sam išla
niz taj put,

566
01:27:56,244 --> 01:27:57,645
ali...

567
01:27:57,745 --> 01:28:00,447
sada shvatam
bila je pogrešna.

568
01:28:02,817 --> 01:28:04,786
Bez smrti...

569
01:28:06,587 --> 01:28:08,890
...takođe nema života.

570
01:28:14,494 --> 01:28:16,998
Abby,
molim te ne ostavljaj me.

571
01:28:17,098 --> 01:28:18,766
Molim te vrati se.

572
01:28:20,601 --> 01:28:22,603
Tako sam uplašena.

573
01:28:24,772 --> 01:28:26,473
molim te, Abby,
Ne želim da umrem.

574
01:28:53,968 --> 01:28:55,837
HEELLLP!

575
01:29:04,145 --> 01:29:05,412
Upomoć!

576
01:30:45,947 --> 01:30:48,049
Abby?

577
01:30:48,149 --> 01:30:49,417
gdje sam ja?

578
01:30:49,517 --> 01:30:51,786
Bio si u bolnici
dva dana.

579
01:30:51,886 --> 01:30:55,923
Ne sjećaš se ničega?

580
01:30:56,023 --> 01:30:58,092
Samo treperi.

581
01:31:02,663 --> 01:31:03,664
Kako si ovde?

582
01:31:03,764 --> 01:31:05,666
To je moj
baka je kući.

583
01:31:05,766 --> 01:31:07,802
Pitaću je
da napravimo hranu.

584
01:31:11,138 --> 01:31:12,640
Moram da idem kući.

585
01:31:32,393 --> 01:31:33,694
Hvala.

586
01:31:34,895 --> 01:31:37,497
Šta je tvoj otac rekao?

587
01:31:37,598 --> 01:31:39,967
Ona je kod kuće.

588
01:31:40,067 --> 01:31:42,303
To je dobro.

589
01:31:42,403 --> 01:31:43,804
Ne?

590
01:31:49,910 --> 01:31:53,748
Ima dobar let
od Istanbula do Belfasta.

591
01:31:53,848 --> 01:31:56,817
Bit ćeš kod kuće
sutra ujutro.

592
01:31:56,917 --> 01:32:01,322
Niko drugi nije pronađen,
jesu li?

593
01:32:01,422 --> 01:32:02,890
sta?

594
01:32:02,990 --> 01:32:05,860
Misliš na drugi avion
a piloti?

595
01:32:05,960 --> 01:32:07,528
Nema veze.

596
01:32:17,405 --> 01:32:21,642
<i>Let AK67 za London</i>
<i>polazi za 15..</i> .

597
01:33:38,919 --> 01:33:40,955
Hej, Beth pospana.

598
01:33:42,022 --> 01:33:44,058
Abby?

599
01:33:44,158 --> 01:33:46,794
Jesi li to stvarno ti?

600
01:33:46,894 --> 01:33:49,296
Sedativ je može učiniti
malo u delirijumu.

601
01:33:59,406 --> 01:34:01,809
Radi ovo
osjećam se stvarno?

602
01:34:02,843 --> 01:34:05,980
Ima.

603
01:34:06,080 --> 01:34:08,449
Oh, Abby.

604
01:34:08,550 --> 01:34:10,784
Oh, hvala Bogu, na sigurnom si.

605
01:34:12,052 --> 01:34:14,488
Naravno.

606
01:34:14,589 --> 01:34:15,890
Morao sam da se vratim
da bismo mogli da završimo

607
01:34:15,990 --> 01:34:18,292
upada u tatin vinski podrum.

608
01:34:18,392 --> 01:34:20,127
Glavni prioritet.

609
01:34:22,963 --> 01:34:25,099
Abby, tako mi je žao.

610
01:34:28,702 --> 01:34:32,139
Neću uspeti
do Božića.

611
01:34:56,030 --> 01:34:57,898
<i>Kada ti je majka umrla,</i>

612
01:34:57,998 --> 01:35:02,970
<i>ti i tvoja sestra ste mi dali</i>
<i>snaga da nastavimo dalje.</i>

613
01:35:04,205 --> 01:35:05,906
Ali ovo...

614
01:35:16,217 --> 01:35:19,153
ne mogu to podnijeti...

615
01:35:42,109 --> 01:35:45,879
Abby,
Mislim da bi trebalo da dođeš sada.

616
01:35:52,753 --> 01:35:54,288
Jesi li dobro, ljubavi?

617
01:35:59,059 --> 01:36:00,794
Jeste li spremni za ovo?

618
01:36:03,698 --> 01:36:05,266
U redu.

619
01:37:33,387 --> 01:37:35,856
U redu je.