1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:02:47,660 --> 00:02:49,902 (čovjek) Prvi put kad sam vidio ovu zemlju, 3 00:02:50,038 --> 00:02:53,952 imao je bizonsku travu a plavi zglob do stremena. 4 00:02:54,083 --> 00:02:58,081 Do druge godine imali smo 8000 teksaških polukrvnih goveda 5 00:02:58,213 --> 00:03:03,373 i preko 3500 svezaka Engleska književnost u mojoj knjižnici. 6 00:03:05,053 --> 00:03:07,378 (čovjek nebrendirana zaliha 7 00:03:07,514 --> 00:03:10,550 i podijelio ih između odjeće. 8 00:03:10,683 --> 00:03:14,895 Nije bilo svađe nad mavericima poput današnjih. 9 00:03:15,021 --> 00:03:17,346 (čovjek 10 00:03:17,482 --> 00:03:21,776 (čovjek Sada je sedam od samog šuštanja, 11 00:03:21,903 --> 00:03:27,775 da ne spominjemo zimsku smrt, gubitak teljenja, miring down in spring. 12 00:03:33,957 --> 00:03:35,996 koliko vas je 13 00:03:39,128 --> 00:03:44,585 G. Braxton, jeste li vidjeli da šiju stare čizme vrhove na sedlu za držanje streljiva? 14 00:03:44,717 --> 00:03:47,837 Pete, ne gnjavi ga ako ne želi da ga gnjave. 15 00:03:47,971 --> 00:03:51,838 Pa, bilo bi užasno lijepo znati cijelu priču. 16 00:03:52,976 --> 00:03:56,510 Pa... to je prekrasna zemlja. 17 00:03:58,606 --> 00:04:01,062 Da gospodine. Sigurno je. 18 00:04:03,152 --> 00:04:05,690 Osećate li to sada posebno? 19 00:04:09,826 --> 00:04:12,317 Da. 20 00:04:22,880 --> 00:04:25,336 (pjeva "Oh, Susannah") 21 00:04:51,200 --> 00:04:53,573 Pssst, shh, shh. 22 00:05:05,214 --> 00:05:07,705 (dijete plače) 23 00:05:08,676 --> 00:05:13,303 I sure hope them sportin' ladies ne izgori na suncu. 24 00:05:14,349 --> 00:05:17,136 I like 'em white as pastry. 25 00:05:18,603 --> 00:05:20,809 Dame. 26 00:05:33,368 --> 00:05:35,906 Jesmo li svi ovdje? 27 00:05:36,037 --> 00:05:38,492 Sve je spremno, Pete. 28 00:05:51,678 --> 00:05:55,047 Shall we start the horse... or will you? 29 00:05:56,391 --> 00:05:58,430 Hoću, gospodine. 30 00:06:32,885 --> 00:06:35,555 (man) Well, that's one of them. 31 00:06:38,141 --> 00:06:43,135 His name was Sandy Chase and he came here from Rhode Island with the army. 32 00:06:43,271 --> 00:06:45,513 Imao je 24 godine. 33 00:06:48,484 --> 00:06:54,404 We lost seven per cent of stock between spring and fall last year, to rustlers. 34 00:06:54,532 --> 00:06:58,482 You always mention the percentage. I wonder why you do that. 35 00:06:58,619 --> 00:07:01,823 Ovo je moja četvrta granica i znam kako trče. 36 00:07:01,956 --> 00:07:04,791 Bio sam na zlatnim poljima u Kaliforniji prije nego što sam imao 18 godina. 37 00:07:04,917 --> 00:07:08,785 Bio sam na trci u Alder Gulchu i otišao sam u Južnu Ameriku. 38 00:07:08,921 --> 00:07:12,871 Ovi dugi konopi u Missouriju prekidaju su mješovita torba. 39 00:07:13,009 --> 00:07:15,630 Brijači iz Minneapolisa, 40 00:07:15,762 --> 00:07:21,136 propali grangeri, skandinavski mješanci, vučjaci i drvosječe, 41 00:07:21,267 --> 00:07:25,265 nepošteni šegrti, splavari, trovači. 42 00:07:25,938 --> 00:07:29,770 Daješ im priliku i sve će protratiti. 43 00:07:35,448 --> 00:07:41,154 Čudiš se mojoj bahatosti, čak i bez suđenja, zar ne? 44 00:07:41,829 --> 00:07:43,952 Zašto onda ne prijeđeš preko toga? 45 00:07:44,082 --> 00:07:48,708 Naša situacija je postala gotovo onoliko loše koliko bi moglo biti. 46 00:07:48,836 --> 00:07:53,214 Dušo, ponovno spusti Tristram Shandy za mene, hoćeš li? 47 00:08:08,731 --> 00:08:10,771 Tata. 48 00:08:15,571 --> 00:08:17,611 Oprostite. 49 00:08:30,127 --> 00:08:32,583 hajde Giddap! ah! 50 00:09:05,746 --> 00:09:07,786 Imam vrata. 51 00:09:22,096 --> 00:09:24,634 Kako je prošla, Tom? 52 00:09:25,975 --> 00:09:28,217 Svi ostali su se vratili jedan dan. 53 00:09:28,352 --> 00:09:32,931 Uneseno oko 14 grla prvorazrednog reda. 54 00:09:33,065 --> 00:09:35,188 Da. 55 00:09:35,860 --> 00:09:38,315 - Hej. - Hej. 56 00:09:40,406 --> 00:09:42,482 Kako je bilo u Wyomingu? 57 00:09:42,617 --> 00:09:44,823 Bilo je dobro. 58 00:09:44,952 --> 00:09:50,907 Proveo sam nekoliko dana u KC pokušavajući čuvajte se od druženja s kriminalcima. 59 00:09:51,042 --> 00:09:55,122 Zašto, udarili su u Union Pacific tamo dolje toliko puta 60 00:09:55,254 --> 00:09:58,919 mjesto je počelo izgledati zakonska konvencija. 61 00:09:59,050 --> 00:10:01,338 Imaju dva Pinkertona u KC-u 62 00:10:01,469 --> 00:10:06,296 i vjerujem jednom od njih bio je legendarni Charlie Siringo. 63 00:10:07,475 --> 00:10:10,926 Je li tvrdio da je granični kauboj? 64 00:10:11,062 --> 00:10:14,312 Ne mogu se sjetiti. Rekao je da zna govoriti meksički. 65 00:10:14,440 --> 00:10:16,480 Da, to je on. 66 00:10:17,818 --> 00:10:20,309 Kako ste znali da je detektiv? 67 00:10:20,446 --> 00:10:25,155 Rancherova žena želi ići u krevet s njim. Stalno joj je govorio "ne". 68 00:10:25,284 --> 00:10:27,822 Proklet bio ako to mogu razumjeti. 69 00:10:27,954 --> 00:10:30,990 - Pa, pobrinuo sam se za nju, Cal. - Učinio si to, ha? 70 00:10:31,123 --> 00:10:34,623 Prokleto si siguran. I ja sam se dobro proveo, hvala. 71 00:10:34,752 --> 00:10:36,246 jesi li 72 00:10:36,379 --> 00:10:41,420 Proveo noć u Martinsdaleu. Nisam mogao dobiti kredit u javnoj kući, 73 00:10:41,550 --> 00:10:45,797 pa sam pokupio ovu bucmastu djevojčicu skinuo odjeću nekog razbojnika. 74 00:10:45,930 --> 00:10:48,385 Da... Kakva je bila? 75 00:10:52,645 --> 00:10:58,315 Otprilike kao švicarski sat. Točno isto pokret iznova i iznova. 76 00:10:59,235 --> 00:11:01,773 Da. 77 00:11:18,697 --> 00:11:21,567 - Bila je to Sandy, ha? - Da. 78 00:11:23,076 --> 00:11:24,903 Da. 79 00:11:26,037 --> 00:11:28,707 Sandy je otišla. On je mrtav. 80 00:11:28,832 --> 00:11:33,541 Predradnik Davida Braxtona... Kako se zove, Cary? 81 00:11:33,670 --> 00:11:35,876 - Pete Marker. - Pete Marker. 82 00:11:36,006 --> 00:11:38,675 ...uhvatili su ga i objesili. 83 00:11:39,801 --> 00:11:42,209 Prokletstvo. 84 00:11:42,345 --> 00:11:45,679 Znao sam nečiju skupinu nije bio u tom oboru. 85 00:11:47,475 --> 00:11:51,805 Mali Tod je bio u gradu. Svi su bili na vješanju. 86 00:11:56,735 --> 00:12:00,269 - Kako je Sandy izašla? - Prilično dobro. Prilično dobro. 87 00:12:00,405 --> 00:12:05,612 Objesili su ga na pamuk, ipak, i on je nekako... 88 00:12:07,954 --> 00:12:10,196 On na neki način? 89 00:12:11,666 --> 00:12:14,204 Nekako zadavljen neko vrijeme. 90 00:12:15,503 --> 00:12:18,255 Braxton je bio tamo odjeven u odijelo. 91 00:12:18,381 --> 00:12:21,216 - Izgledaš kao Bog. - Hah! 92 00:12:25,347 --> 00:12:27,138 Prokletstvo. 93 00:12:27,265 --> 00:12:30,385 Reći ću ti, prvi put kad sam sreo Sandy... 94 00:12:30,518 --> 00:12:32,725 Slušaj sad ovo. 95 00:12:32,854 --> 00:12:36,223 Prvi put kad sam sreo Sandy, šuškao je sam. 96 00:12:36,358 --> 00:12:40,402 Imao je ukradenog konjičkog ponija and he kept this dog. 97 00:12:41,363 --> 00:12:45,526 Čim bi ubio junca, sjekao bi skinite marku i njome nahranite psa. 98 00:12:45,658 --> 00:12:48,114 He said to get enough evidence to convict him 99 00:12:48,244 --> 00:12:51,162 morali bi birati pasje sranje tjedan dana 100 00:12:51,289 --> 00:12:54,160 prije nego što su mogli pronaći marku. 101 00:13:04,219 --> 00:13:07,884 Moja je teta vodila praonicu rublja u St Paulu. 102 00:13:09,557 --> 00:13:12,724 Zadavio me Kinez dok ona pere svog psa. 103 00:13:12,852 --> 00:13:15,806 It's easy to die. Lako! 104 00:13:18,358 --> 00:13:20,434 Pa, sigurno su ubili Sandy. 105 00:13:20,568 --> 00:13:24,780 Bio je jedini komičar u ovoj odjeći. Svaka odjeća mora imati komičara. 106 00:13:24,906 --> 00:13:28,026 Ne možete trčati toliko hržavih konja preko otvorenog terena. 107 00:13:28,159 --> 00:13:31,077 Znam da sam to govorio. Ali ne možete. 108 00:13:31,204 --> 00:13:36,827 Što da radimo, Tom? Otvori stalak i prodavati ukradene konje u slobodnoj prodaji? 109 00:13:36,960 --> 00:13:40,578 Ne. Moramo dobiti relejni ranč na pola puta preko 110 00:13:40,713 --> 00:13:43,169 pa kako smo negdje stigli prenijeti ih. 111 00:13:43,299 --> 00:13:47,677 - Tako je. - To je stvarno sjajno. 112 00:13:47,804 --> 00:13:49,843 Samo što mi nemamo ranč. 113 00:13:49,973 --> 00:13:53,638 Nemamo novca! Jedini konji koje imamo su vani. 114 00:13:53,768 --> 00:13:57,184 Ne možemo ih premjestiti preko pauza a da svi ne znaju. 115 00:13:57,313 --> 00:14:00,148 Samo očuvajmo NP željeznicu i kupiti ranč. 116 00:14:00,275 --> 00:14:02,148 Dovraga, opljačkajmo banku. 117 00:14:02,277 --> 00:14:06,226 Ako ćemo biti obješeni zbog ržanja konja, trebali bismo pljačkati vlakove. 118 00:14:06,364 --> 00:14:09,318 Zašto se vi momci ne pridružite ta rupa u zidu 119 00:14:09,450 --> 00:14:12,866 i bit ćeš među ljudima koji tako razmišljaju? 120 00:14:18,710 --> 00:14:24,214 Čovječe, prije par godina bi smjestiti Sandy u zatvor Red Lodge, 121 00:14:24,340 --> 00:14:26,380 tkanje uzde. 122 00:14:28,553 --> 00:14:32,800 Čini se da postoji nešto novo u zraku. 123 00:14:36,895 --> 00:14:41,521 Kladim se da će Marker mamiti vrane sa Sandy tjedan dana prije nego što će ga sasjeći. 124 00:14:41,649 --> 00:14:45,564 Jednom sam radio za tog kurvinog sina na pregledu rezervacije. 125 00:14:45,695 --> 00:14:48,447 Ostavit će Sandy na drveću. 126 00:14:49,991 --> 00:14:55,068 Kad smo se borili u Kansasu, imali smo releje po cijelom prokletom mjestu. 127 00:14:55,205 --> 00:14:57,956 Prenijeli smo mog rođaka 128 00:14:58,082 --> 00:15:01,582 sve od Medicine Tree do toplih izvora u Novom Meksiku. 129 00:15:01,711 --> 00:15:03,620 Pobijedio je telegraf. 130 00:15:03,755 --> 00:15:08,251 Detektivima je trebalo dvije godine da ga pokriju isti teren koji je prešao u tjedan dana. 131 00:15:08,384 --> 00:15:12,596 A kad su tamo stigli bio je u grobu gore na Chami. 132 00:15:12,722 --> 00:15:17,467 Zašto si se morao seliti ovaj rođak toliko u blizini? 133 00:15:17,602 --> 00:15:20,271 Radio je kartaške trikove. 134 00:15:20,396 --> 00:15:22,436 shvaćam. 135 00:15:25,652 --> 00:15:29,436 Izveo je trik za ovog crnju Chama. Crnja ga je prigušio. 136 00:15:29,572 --> 00:15:32,028 Mm-hm. Vidim. 137 00:15:35,286 --> 00:15:37,777 Reci, Cal... 138 00:15:37,914 --> 00:15:41,497 Zašto ne stavimo taj relej u Braxtonovu dvorištu? 139 00:15:44,587 --> 00:15:46,627 Da. 140 00:15:48,550 --> 00:15:52,132 Bolje je od slanja tri ili četiri konja u isto vrijeme u Kansas. 141 00:15:52,262 --> 00:15:55,547 Tamošnji zakon sada je prilično učinkovit. 142 00:15:58,893 --> 00:16:03,851 Oduševljava me Mali Tod. Kaže da bismo trebali opljačkati vlak. 143 00:16:09,279 --> 00:16:11,318 Ne... 144 00:16:12,407 --> 00:16:14,648 Umorna sam, Cal. 145 00:16:16,327 --> 00:16:20,242 Ja ću se prijaviti. Sutra nam je lijep dan. 146 00:16:26,879 --> 00:16:29,335 Šteta za Sandy. 147 00:16:55,325 --> 00:16:56,867 (zvižduk vlaka) 148 00:17:46,751 --> 00:17:48,790 (pištolj za petlje) 149 00:17:50,713 --> 00:17:54,331 U redu, pomakni se tamo. Pokret, pokret! 150 00:17:54,467 --> 00:17:57,384 Želim da odvojiš taj auto. požurite! 151 00:17:57,512 --> 00:18:01,046 ja to ne mogu. Nisam siguran da mogu to učiniti. 152 00:18:01,182 --> 00:18:03,305 Samo siđi dolje i izvuci iglu. 153 00:18:03,434 --> 00:18:07,930 - Ja sam službenik. Nisam mehanička. - Požuri. požuri. 154 00:18:21,244 --> 00:18:23,035 Vau-hu! 155 00:18:36,342 --> 00:18:40,174 - Izvadi novac. kako se zoves - Nelsone. 156 00:18:40,304 --> 00:18:42,214 Nelsone, dobro si ovo uradio, 157 00:18:42,348 --> 00:18:47,259 možete reći da ste vidjeli Jesseja Jamesa i živio da ispriča priču. 158 00:18:47,395 --> 00:18:50,064 Ti nisi Jesse James. 159 00:18:50,189 --> 00:18:53,605 Ti nisi Charlie Siringo. Samo mi daj novac, Nelsone. 160 00:18:53,734 --> 00:18:58,112 - Nije mi dopušteno dirati ovo. - Daj mi prokleti novac. 161 00:19:03,202 --> 00:19:04,483 Vau! 162 00:19:16,716 --> 00:19:17,830 Bože! 163 00:19:17,967 --> 00:19:21,881 - Nemoj me kriviti. - Ja krivim tebe. 164 00:19:22,013 --> 00:19:24,800 To je to u vlakovima. To je to. 165 00:19:24,932 --> 00:19:26,213 Bože svemogući. 166 00:19:26,350 --> 00:19:29,387 To je to. Nema više vlakova, Tod. 167 00:19:29,520 --> 00:19:32,723 - Samo ne želim da me optužuju. - Pst... 168 00:19:32,857 --> 00:19:35,146 Dobili smo! Posvuda je. 169 00:19:35,276 --> 00:19:36,984 Yahoo! 170 00:19:38,029 --> 00:19:40,436 (Mali Tod se smije) Imamo ga. 171 00:19:42,116 --> 00:19:46,944 - Trebaš pomoć? - Samo pokupi novac, dovraga. 172 00:19:47,079 --> 00:19:48,906 Ah! 173 00:19:52,376 --> 00:19:55,496 Ali svi su jedno. Tome, svi su jedno. 174 00:19:57,423 --> 00:20:02,050 - Gdje ću ih sve staviti? - Ne želim to sada čuti. samo... 175 00:20:04,764 --> 00:20:06,472 Nije li jednostavno užasno? 176 00:20:06,599 --> 00:20:11,142 Kad sljedeći put spomeneš vlakove, bit će još gore. 177 00:20:13,981 --> 00:20:16,140 Jeste li novi u ovome? 178 00:20:19,821 --> 00:20:22,738 Cijenim tvoju brigu, Nelsone. 179 00:20:23,699 --> 00:20:25,941 (smijeh) 180 00:20:26,077 --> 00:20:27,488 Yahoo! 181 00:20:28,704 --> 00:20:30,946 Podignimo svakog prokletog. 182 00:20:31,082 --> 00:20:34,036 Hej, pogledaj! U vodi su desetke. 183 00:20:34,168 --> 00:20:37,003 Uđi unutra, Tod. Uđi u vodu. Uzmi te desetke. 184 00:20:37,129 --> 00:20:39,537 Yahoo! 185 00:20:43,177 --> 00:20:44,552 (zvižduk vlaka) 186 00:20:46,305 --> 00:20:48,345 Mali Tod... 187 00:20:52,019 --> 00:20:54,012 Makni mi se s puta. 188 00:20:57,275 --> 00:21:00,192 hajde Idemo odavde s onim što smo dobili. 189 00:21:22,466 --> 00:21:24,174 Dobro jutro, draga moja mala. 190 00:21:24,302 --> 00:21:27,884 Hej, Si. Vidjet ćemo ih u crkvi. 191 00:21:33,060 --> 00:21:35,765 Mislim da ste svi vi zaposleni muškarci i žene 192 00:21:35,897 --> 00:21:39,100 imali vremena za razmatranje ovaj slučaj pred nama. 193 00:21:39,233 --> 00:21:42,353 - Tu je Braxton. - Pregledao sam detalje, 194 00:21:42,486 --> 00:21:46,152 i sada se osjećam dovoljno sigurno izreći kaznu. 195 00:21:46,282 --> 00:21:49,651 Predmet, naravno, na vaš nadzor i podršku. 196 00:21:49,785 --> 00:21:52,241 Natjeraj ga da prvo prizna. 197 00:21:52,371 --> 00:21:55,657 Mislim da je najljubaznija stvar možemo učiniti ovoj ptici 198 00:21:55,791 --> 00:21:58,543 je poslati ga gore u teritorijalni zatvor. 199 00:21:58,669 --> 00:22:03,415 Otprilike je bio kooperativan kao i svaki zatvorenik kojem smo ovdje sudili. 200 00:22:03,549 --> 00:22:07,926 - Ne vidim izravni poziv da ga se objesi. - Zar ne izgleda kao Bog? 201 00:22:08,054 --> 00:22:11,470 Tko ima mišljenje o koliko dugo ga možemo slati gore? 202 00:22:11,599 --> 00:22:14,683 - (čovjek) Život je naznačen. - (žena) Uzet će sve. 203 00:22:14,810 --> 00:22:17,017 Kako bi vama zvučalo 10 do 20? 204 00:22:17,146 --> 00:22:21,274 Zvuči mi otprilike točno. Koliko brzo ću imati pravo na uvjetni otpust? 205 00:22:21,400 --> 00:22:24,271 - Za otprilike dva tjedna. - (smijeh) 206 00:22:26,697 --> 00:22:30,777 Sve što želite reći prije nego te pošaljemo u tvoje pravedne pustinje? 207 00:22:30,910 --> 00:22:33,401 I ako mogu govoriti u ime suda, 208 00:22:33,537 --> 00:22:36,373 radije bismo da bude nešto šareno, 209 00:22:36,499 --> 00:22:39,665 život na granici takav kakav jest. 210 00:22:40,503 --> 00:22:42,542 Samo to... 211 00:22:44,674 --> 00:22:50,463 možda se vama dečki čini kao težak način za izradu papira, 212 00:22:50,596 --> 00:22:54,131 ali ne sramim se pljačke tog vlaka, 213 00:22:54,266 --> 00:23:00,636 rušenja mostova, podizanja obala ili za moju neopreznu pucnjavu. 214 00:23:00,773 --> 00:23:02,433 (smijeh) 215 00:23:02,566 --> 00:23:06,564 Ne sramim se popizditi novac za težak život ili, 216 00:23:06,696 --> 00:23:09,815 jer ja sam takav tip. 217 00:23:09,949 --> 00:23:13,234 Ali kao ustupak meni za moju suradnju, 218 00:23:13,369 --> 00:23:17,069 Htio bih vas sve da mi se odsada obraćaš 219 00:23:17,206 --> 00:23:19,779 kao "The Lonesome Kid". 220 00:23:21,335 --> 00:23:25,084 Pogotovo pred autsajderima ovdje na Zapadu. 221 00:23:25,214 --> 00:23:31,169 Dosta je toga! Idemo svi gore u bar i praviti budale od sebe. 222 00:23:31,303 --> 00:23:33,343 (počinje glazba) 223 00:23:46,861 --> 00:23:48,900 Yahoo! 224 00:23:50,364 --> 00:23:54,693 (Braxton) Vau! Nisam tako plesala još od Chicaga. 225 00:23:54,827 --> 00:23:56,535 Ja sam Tom Logan. 226 00:23:56,662 --> 00:24:03,163 Želio bih vam čestitati, gospodine, o vašem postupanju prema tom varalici. 227 00:24:03,294 --> 00:24:05,963 Oh... Moja kći, Jane. 228 00:24:06,088 --> 00:24:07,464 Zdravo. 229 00:24:07,590 --> 00:24:10,591 Ljudi su mi rekli Trebao bih razgovarati s vama, g. Braxton. 230 00:24:10,718 --> 00:24:14,003 Upravo sam prodao obiteljsku tvrtku s priborom u rasponu Shonkin 231 00:24:14,138 --> 00:24:17,637 i razmišljam o kupnji malog ranča. 232 00:24:19,560 --> 00:24:24,305 Bio si tako dobar da bih volio dio od vas za sreću. 233 00:24:27,151 --> 00:24:30,152 Pa... ranč Cannon je na prodaju. 234 00:24:30,905 --> 00:24:35,650 Nije puno. Četiri odjeljka i kabina. Stupovi oko njega. 235 00:24:35,785 --> 00:24:39,485 Ali dobro se zalijeva, i prilično pošteno sklonište. 236 00:24:40,623 --> 00:24:44,537 Vlasnik sada živi u gradu. Ima bačvaru na kraju Majne, 237 00:24:44,668 --> 00:24:46,708 mimo livreje. 238 00:24:47,880 --> 00:24:51,000 Razumijem da ste imali neki šuštavi problemi. 239 00:24:51,133 --> 00:24:53,968 Sedam posto gubitaka godišnje. 240 00:24:55,554 --> 00:25:00,893 Trebao bi znati za to. Prva godina bi te mogla slomiti. 241 00:25:01,018 --> 00:25:02,927 Mm... 242 00:25:03,062 --> 00:25:07,106 razumijem ovdje ste morali nekoga objesiti. 243 00:25:08,317 --> 00:25:10,357 Učinio sam to. 244 00:25:11,445 --> 00:25:13,485 Oh, to je teško. 245 00:25:14,657 --> 00:25:18,191 Što je ovo bilo? Nekakav desperado? 246 00:25:18,327 --> 00:25:19,702 br. 247 00:25:19,829 --> 00:25:24,621 Bio je lopov, s vjerojatno milijunom dobri razlozi za teška vremena. 248 00:25:24,750 --> 00:25:28,333 Glavno je da izbavili smo ga iz bijede. 249 00:25:32,550 --> 00:25:35,123 Ne vjeruješ u obješenim lopovima, gospođice? 250 00:25:35,261 --> 00:25:37,300 Ne, gospodine, ne znam. da li ti 251 00:25:37,429 --> 00:25:42,341 Ja sigurno želim. Kako inače hoćemo li imati red i zakon? 252 00:25:44,103 --> 00:25:46,724 Pa, što ti znaš? 253 00:25:46,856 --> 00:25:51,102 Možda možeš kupiti taj Cannon Ranch, započeti posao sa stokom. 254 00:25:51,235 --> 00:25:53,311 Svojim odnosom prema ljudskom životu, 255 00:25:53,445 --> 00:25:56,861 možda ćete tek postati jedan od baruna ove prerije, 256 00:25:56,991 --> 00:26:01,617 i neka tvoja slika bude na prvoj stranici, ili treća stranica čikaških novina. 257 00:26:01,745 --> 00:26:06,740 I za rođendan možete imati velika bačva svježih kamenica na ledu, 258 00:26:06,876 --> 00:26:10,458 baš onako kako drugi obješenjaci gore ovuda učiniti. 259 00:26:11,213 --> 00:26:14,380 Zvučiš ogorčeno, gospođo. 260 00:26:14,508 --> 00:26:17,379 Trebao si vidjeti lice tog mladića. 261 00:26:17,511 --> 00:26:20,263 - Nije brzo umro. - Ne želim čuti o tome. 262 00:26:20,389 --> 00:26:23,425 Mislim da ne možete stvarno zamisliti čovjekovo lice. 263 00:26:23,559 --> 00:26:26,726 Ne želim čuti o tome, gospođice. 264 00:26:28,063 --> 00:26:30,733 Hvala vam na informacijama, gospodine Braxton. 265 00:26:30,858 --> 00:26:36,197 Otići ću do bačvarnice i pitati Gospodin Cannon o njih četiri odjeljka. 266 00:26:36,322 --> 00:26:38,991 I meni je drago upoznati vas, gospođice. 267 00:26:55,799 --> 00:26:58,041 Dobrodošli u grad, sada. 268 00:26:58,177 --> 00:27:01,510 Prokletstvo, sada se osjećam bolje. 269 00:27:01,639 --> 00:27:03,678 - Proklet bio ako to ne učinim. - I ja također. 270 00:27:03,807 --> 00:27:05,847 (grmljavina) 271 00:27:12,816 --> 00:27:15,438 O Bože! Još ga nisi posjekao. 272 00:27:15,569 --> 00:27:17,609 Jesmo! to je... 273 00:27:19,323 --> 00:27:21,150 Vau! 274 00:27:22,785 --> 00:27:25,951 - Oh... - Oh, Pete. 275 00:27:26,080 --> 00:27:28,867 Bože moj. Ubili su mog čovjeka. 276 00:27:34,088 --> 00:27:38,714 - Si, hoćemo li ići u onu javnu kuću? - Gdje ste, dovraga, bili? 277 00:27:38,842 --> 00:27:42,211 Podnesi to. Shvatili smo. Idemo se provozati. 278 00:27:42,346 --> 00:27:45,263 Želim ići u javnu kuću, kartati se, napiti se. 279 00:27:45,391 --> 00:27:50,136 Kasnije možemo otići u javnu kuću. Zar se ne ponosiš vlasništvom? 280 00:27:50,271 --> 00:27:53,722 Kupit ću ti potpuno novi ranč. Želiš li odjahati i pogledati ga? 281 00:27:53,857 --> 00:27:56,942 K vragu, posjedujemo ga, možemo ići bilo kada. Idemo na piće. 282 00:27:57,069 --> 00:28:00,319 - Igrajmo karte... - Idemo u javnu kuću. 283 00:28:00,447 --> 00:28:04,908 Morat ćete birati jer je novac gotovo sav nestao. 284 00:28:05,035 --> 00:28:08,036 - Novac ne može nestati. - Pa jest i drago mi je. 285 00:28:08,163 --> 00:28:09,871 - I meni je drago. - Zašto? 286 00:28:09,999 --> 00:28:11,825 Jer pljačkanje vlakova je... 287 00:28:11,959 --> 00:28:16,502 Započinjemo uzorak pljačkaških vlakova i dobit ćemo detektive. 288 00:28:16,630 --> 00:28:19,964 Od tada se možete vratiti kalendar dolje dok nas ne objese. 289 00:28:20,092 --> 00:28:22,131 Eto zašto. 290 00:28:26,807 --> 00:28:31,765 I dalje mislim da bismo trebali opljačkati banku. Opljačkati vlakove, opljačkati banku. 291 00:28:31,895 --> 00:28:35,347 - Dobro, idemo u javnu kuću. - Mm-mm. 292 00:28:44,742 --> 00:28:46,983 Ovdje ste zbog zabave? 293 00:28:49,163 --> 00:28:52,532 - Tako je. - Kakva zabava? 294 00:28:58,380 --> 00:28:59,709 (smijeh) 295 00:28:59,840 --> 00:29:01,880 pa... 296 00:29:02,885 --> 00:29:05,506 Imaš li djevojaka? 297 00:29:16,857 --> 00:29:18,897 Hajde, Si. 298 00:29:27,868 --> 00:29:32,162 Djevojke vam mogu pokazati u prostorije za zabave. 299 00:29:33,374 --> 00:29:35,413 Sviđaju mi ​​se te vrpce. 300 00:29:36,376 --> 00:29:38,914 Želi li netko nešto za jelo? 301 00:29:40,631 --> 00:29:45,838 Pa, je li on taj kojeg želim. Samo dođi ovamo sa mnom. 302 00:29:49,014 --> 00:29:52,134 Gdje su bucmasti? hoću klena... 303 00:29:52,267 --> 00:29:54,307 Oh, da. 304 00:29:55,479 --> 00:29:58,646 Nije li to poklapanje? Nije li to poklapanje? 305 00:29:58,774 --> 00:30:01,395 Baš kao ti i tvoj konj, Mali Tod. 306 00:30:14,915 --> 00:30:18,829 - Taj se izvukao! - Platit ćeš za to. 307 00:30:18,961 --> 00:30:21,796 U mom rodnom gradu, Smatraju me opasnom osobom. 308 00:30:21,922 --> 00:30:27,758 Da? U vašem rodnom gradu čovjek može dobiti na lošem glasu za dimljenje kukuruzne svile. 309 00:30:29,555 --> 00:30:32,758 Cary će ostati na pauzama, ali netko mora brinuti o ovom mjestu. 310 00:30:32,891 --> 00:30:36,759 Mogu ti reći jednu prokletu stvar, to neću biti ja. 311 00:30:36,895 --> 00:30:38,520 Ah! 312 00:30:42,860 --> 00:30:46,442 Imam te! Rekao sam ti da ću te srediti, ti kurvin sine. 313 00:30:46,572 --> 00:30:48,611 Ovdje! Što kažete na ovo? 314 00:31:00,752 --> 00:31:03,208 Sviđa mi se ovo mjesto, Cal. 315 00:31:04,965 --> 00:31:07,421 - Da. - Volim kad je tiho. 316 00:31:08,969 --> 00:31:09,965 (zveckanje) 317 00:31:10,095 --> 00:31:14,424 Cary, ne bacaj im alat dolje ovako, molim te. 318 00:31:16,518 --> 00:31:19,934 Proveo sam svojih prvih 18 godina na jednu od ovih prokletih stvari, 319 00:31:20,063 --> 00:31:22,389 radeći za svog ujaka koji me je odgojio. 320 00:31:22,524 --> 00:31:25,062 I ja sam radio kosooki. 321 00:31:26,403 --> 00:31:31,148 Otprilike jedino što sam imao za odvraćanje pažnje bio ovaj pas. 322 00:31:32,117 --> 00:31:35,616 Imala sam psa od njegove desete godine. 323 00:31:36,788 --> 00:31:39,624 I pucao je... 324 00:31:40,709 --> 00:31:44,292 jer je zalijepio jezik za komad maslaca. 325 00:31:45,214 --> 00:31:47,705 Tako sam ostao još jednu noć. 326 00:31:48,800 --> 00:31:53,593 I ubio sam njegovog bika sjemena, Ržao sam svakog prokletog konja kojeg je imao 327 00:31:53,722 --> 00:31:57,767 uključujući jurilicu koju sam prodao kao krava poni indijskom rančeru, 328 00:31:57,893 --> 00:32:00,218 i uzeo sam cijelu prokletu remudu. 329 00:32:00,354 --> 00:32:03,687 Dođem na dlaku da ga pošaljem u kraljevstvo. 330 00:32:03,815 --> 00:32:08,857 Bio sam tako blizu pucanja taj kurvin sin u mozgu. 331 00:32:12,741 --> 00:32:16,192 Nikada nisam imao takvu pozadinu. 332 00:32:16,328 --> 00:32:20,491 Nikad nisam imao ništa. Moji roditelji su uvijek željeli mjesto. 333 00:32:20,624 --> 00:32:23,874 Bili su dobri ljudi, pa sam to uvijek vidio njihovim očima. 334 00:32:24,002 --> 00:32:26,244 Vidim to. 335 00:32:26,380 --> 00:32:32,383 Ali kad bolje razmislite, ne biste želim težinu prokletog mjesta poput ovog. 336 00:32:35,597 --> 00:32:38,468 Radite li i vi preinake, gospođo? 337 00:32:41,603 --> 00:32:43,643 Ne. 338 00:32:45,148 --> 00:32:50,024 A ja to ne činim ni tvoje poderane košulje. 339 00:32:55,200 --> 00:32:56,529 Izvolite. 340 00:32:56,660 --> 00:33:00,705 Si, počinješ zvučati kao prava starica. 341 00:33:00,831 --> 00:33:03,701 Što kažeš samo zaskočimo ovu pizdu krojačicu? 342 00:33:03,834 --> 00:33:07,914 Uskoro ćete naučiti da me lijepo tretiraš. 343 00:33:08,046 --> 00:33:10,917 - Yahoo! - Vau! Pazi! 344 00:33:11,049 --> 00:33:12,709 hajde ubit ću te. 345 00:33:12,843 --> 00:33:16,212 Svi se tako boje Mountiesa da nitko i ne pokušava. 346 00:33:16,346 --> 00:33:18,173 Konji se jedva čuvaju. 347 00:33:18,307 --> 00:33:23,893 - Opet mi pričaš o Kanadi? - Prokleto si u pravu, jesam. 348 00:33:24,021 --> 00:33:26,097 Ti Mounties me plaše, Cal. 349 00:33:26,231 --> 00:33:29,730 Dovraga, oni sve plaše. Zato će biti tako lako. 350 00:33:29,860 --> 00:33:32,066 Indijanci im neće dirati konje. 351 00:33:32,195 --> 00:33:35,066 Možemo uzeti svih 60 ponija u šetnji. 352 00:33:38,702 --> 00:33:41,110 Sve marke kanadske vlade? 353 00:33:41,246 --> 00:33:47,201 Dok ih ne odvedemo na pauze modifikacija, a zatim ovdje dolje za prijenos. 354 00:33:47,336 --> 00:33:50,420 To nije baš tako riješi to ipak, zar ne? 355 00:33:50,547 --> 00:33:53,003 Ne, nije. 356 00:33:54,134 --> 00:33:57,254 Netko će morati ostati ovdje. 357 00:33:57,387 --> 00:34:00,258 Pa, to neću biti ja. 358 00:34:01,350 --> 00:34:04,683 Mora biti jedno od nas dvoje, i reći ću ti jednu stvar. 359 00:34:04,811 --> 00:34:08,595 Bilo ti je zabavno u tom vlaku dok sam ja čuvao ove divljake. 360 00:34:08,732 --> 00:34:13,145 U Kanadu idem sigurno. To je riješeno. To je to. 361 00:34:28,335 --> 00:34:30,790 (uzdahne) 362 00:34:30,921 --> 00:34:34,337 Moram ostati na ovome prokleti komad zemlje. 363 00:34:34,466 --> 00:34:37,550 prokletstvo! Ne mogu ni vjerovati! 364 00:34:40,681 --> 00:34:44,927 To je jadno. Vi seronje ćete se samo izgubiti. 365 00:34:46,186 --> 00:34:50,647 - Bio je najbolji predradnik. - On je bio jedini predradnik kojeg sam ikada imao. 366 00:34:50,774 --> 00:34:54,724 - Pete Marker je bio težak čovjek. - Sigurno je bio, Davide. 367 00:34:54,861 --> 00:34:59,903 Bolje bi mogao slomiti konja nego brončani borci. Mogao je raditi svaki posao. 368 00:35:00,033 --> 00:35:02,607 Bio je veliki ramrod. 369 00:35:02,744 --> 00:35:07,536 On je personificirao američki zapad u danima svoje burne mladosti. 370 00:35:07,666 --> 00:35:10,121 - Naravno. - Oprostite. 371 00:36:02,179 --> 00:36:04,848 - Lee Clayton. - O, moj Bože, prestrašio si me. 372 00:36:04,973 --> 00:36:09,516 - Sve što sam mogao vidjeti bio je tvoj konj. - To je sve što si trebao vidjeti. 373 00:36:10,520 --> 00:36:13,687 Je li vlasnik oko? 374 00:36:13,815 --> 00:36:16,520 Mogu li reći tko zove? 375 00:36:16,651 --> 00:36:20,020 Lee Clayton. Upravo sam to rekao. 376 00:36:20,864 --> 00:36:23,984 Imam kratko pamćenje. 377 00:36:27,037 --> 00:36:29,824 Pa, reći ću tati da si tu, 378 00:36:29,956 --> 00:36:32,661 a onda se mogu vratiti onome što sam prije radio. 379 00:36:32,793 --> 00:36:38,665 Reci mu Lee Clayton iz Medicine Hata, Wyoming. Ovdje poslom. 380 00:36:38,799 --> 00:36:41,040 - Jesi li shvatio? - da 381 00:37:00,946 --> 00:37:04,778 - Uđi. Očekivao sam te. - Oh, gospodine. 382 00:37:04,908 --> 00:37:08,526 Ne znam zašto ne bi umorio me više nego što jeste, 383 00:37:08,662 --> 00:37:14,202 prevaliti svu ovu udaljenost bez više od catnap-a. 384 00:37:14,334 --> 00:37:17,917 Ovdje imate prekrasan skup knjiga, gospodine. 385 00:37:18,046 --> 00:37:20,252 - Da, jesam. - Zaista, zaista prelijepo. 386 00:37:20,382 --> 00:37:22,588 Ne provodim vrijeme s njima koliko bih trebala. 387 00:37:22,717 --> 00:37:29,965 Ja sam mišljenja... samo bih tvrdio knjige koje govore o dobrom od lošeg. 388 00:37:30,100 --> 00:37:34,762 Inače kako ćemo pronaći naš raj među zvijezdama? 389 00:37:34,896 --> 00:37:36,936 Pravi. Molim. 390 00:37:38,400 --> 00:37:43,109 Oh, gospodine. Žao mi je zbog vaše nevolje. Nisam bio svjestan. 391 00:37:43,238 --> 00:37:46,821 Gospodo, Robert E Lee Clayton. 392 00:37:51,538 --> 00:37:54,029 Razumijem da ste objesili lopova 393 00:37:54,165 --> 00:37:59,408 i zanemarili saznati gdje su predmemoriranje zaliha. Kako je to bilo? 394 00:37:59,546 --> 00:38:01,788 Nije htio razgovarati. Bio je pred smrću. 395 00:38:01,923 --> 00:38:05,838 Oh, vidim. Onda ste ga razmazili. 396 00:38:05,969 --> 00:38:09,005 - Ne, gospodine! - Mi smo objesili tog čovjeka. 397 00:38:09,139 --> 00:38:12,590 Pa razmazili ste čovjeka... razmazila si čovjeka, 398 00:38:12,726 --> 00:38:17,684 i rezultat toga je gubitak života ovog jadnika! 399 00:38:18,899 --> 00:38:21,472 - Molim vas, ovo je nečuveno. - Ti, ti, ti... 400 00:38:21,610 --> 00:38:25,144 - (žena vrišti) - Makni ruke! 401 00:38:25,280 --> 00:38:31,781 Shvatite činjenicu da kao rezultat toga ovaj jadnik je izgubio život. 402 00:38:31,911 --> 00:38:37,831 Da si me pozvao u susjedstvo prije se to ne bi dogodilo. 403 00:38:37,959 --> 00:38:40,960 Moraš mi dati neke misli. 404 00:38:41,963 --> 00:38:46,091 Istjerat ću svog konja. Onda ću oprati svoje tijelo. 405 00:38:47,719 --> 00:38:52,926 I, gospođice... jedino što nije na mojoj dijeti 406 00:38:53,058 --> 00:38:57,435 bio bi zeleni vrh repe i bamije. 407 00:38:57,979 --> 00:39:03,649 Dame i gospodo, oprostite, ali sam pod jakim napadom zuba. 408 00:39:03,777 --> 00:39:06,612 gospodine. gospođice 409 00:39:13,203 --> 00:39:16,073 - Odakle je došao? - Što je sve to bilo? 410 00:39:16,206 --> 00:39:20,618 Dobio sam preporuke za ovog čovjeka od sva odjela u Wyomingu za koja je radio. 411 00:39:20,752 --> 00:39:24,038 - Uvjeren sam da je on vrhunski regulator. - Regulator? 412 00:39:24,172 --> 00:39:28,419 - Misliš, pozvala si ga ovamo gore? - Prokleto si u pravu da jesam. 413 00:39:28,551 --> 00:39:31,802 Ubili su moj ramrod i želim da plate za to. 414 00:39:31,930 --> 00:39:34,421 Uvijek sam se pitao kako je Lee Clayton izgledao. 415 00:39:34,557 --> 00:39:37,428 I mirisalo kao. 416 00:39:37,560 --> 00:39:39,849 Uvijek sam mislio da je mališan. 417 00:39:39,980 --> 00:39:43,598 Trebao bi imati pušku Creedmore nosi kao pušku za sedlo. 418 00:39:43,733 --> 00:39:45,975 Navodno bi mogao pogoditi do 500 metara. 419 00:39:46,111 --> 00:39:48,898 - Oh, gospodine Rate. 500 metara... - Mislim to. 420 00:39:49,030 --> 00:39:52,197 Nikada ne nosi ruku sa strane, tako da znaš da je on suhožder. 421 00:39:52,325 --> 00:39:56,026 Ali on smrdi kao gudač a on se oblači kao klaun. 422 00:39:56,162 --> 00:39:59,614 On nema ženu, ali sigurno se dotjera. 423 00:39:59,749 --> 00:40:05,289 Mnogi je šuškavac izgovorio svoje molitve kad dobio je dašak te soli za kupanje od lavande. 424 00:40:05,422 --> 00:40:08,707 (nastavlja se čavrljanje i smijeh) 425 00:40:12,220 --> 00:40:15,969 - Tata, želim znati kako... - Ne sada. ššš 426 00:40:16,099 --> 00:40:19,302 - Vern, sranje. Odavde. - Možeš se kladiti. ja ću. 427 00:40:19,686 --> 00:40:24,099 - Adio, prijatelji. - Poslati vam poštansku kartu iz Kanade. 428 00:40:24,232 --> 00:40:26,688 Cal, zašto ne mogu ići u Kanadu? 429 00:40:26,818 --> 00:40:29,487 Moraš se brinuti za kabinu u pauzama, Cary. 430 00:40:29,612 --> 00:40:34,654 Ne čuješ da se Tom žali. Vidimo se za nekoliko tjedana, Tom. 431 00:40:37,203 --> 00:40:39,243 (konj njiše) 432 00:40:40,206 --> 00:40:44,536 Vratit će se, Buck. Ne brini o tome. 433 00:40:54,721 --> 00:40:58,304 Pa, zaboga. Dobro jutro, gospođice. 434 00:40:58,433 --> 00:41:02,596 Dobro jutro, gospodine Logan. Već ste kupili ovo mjesto, ha? 435 00:41:02,729 --> 00:41:04,271 Da, gospođo. 436 00:41:04,397 --> 00:41:08,858 Valjda tako nekako čini nas susjedima, zar ne? 437 00:41:09,944 --> 00:41:14,108 - Kamo ste krenuli? - Oh, idem prijeći na stol. 438 00:41:14,240 --> 00:41:16,612 Pa, mogu li vas otpratiti? 439 00:41:16,743 --> 00:41:18,782 Ne. 440 00:41:18,912 --> 00:41:23,040 - Zašto ne? - Nema dobrog razloga. Ne želim društvo. 441 00:41:23,166 --> 00:41:26,202 hajde Daj mi priliku. 442 00:41:26,336 --> 00:41:30,084 Dati ti priliku. Dati ti priliku za što? 443 00:41:30,215 --> 00:41:35,636 Gospođice, iskoristit ću ovu priliku biti samo malo prokleto uvrijeđen. 444 00:41:35,762 --> 00:41:38,300 Jer ako ima ikoga u ovom okrugu 445 00:41:38,431 --> 00:41:42,927 koji imaju pravo misliti na sebe kao zdravo druženje, 446 00:41:43,061 --> 00:41:45,730 zašto, to je uistinu tvoje. 447 00:41:50,318 --> 00:41:55,478 Ako si tako dobar drug, što si radio u javnoj kući? 448 00:41:55,615 --> 00:41:57,655 Tko ti je za ime svijeta to rekao? 449 00:41:57,784 --> 00:42:00,951 Mary O'Connell, ona mala plavuša koju si platio. 450 00:42:01,079 --> 00:42:03,285 Pa, nadam se da je to sve što ti je rekla. 451 00:42:03,414 --> 00:42:06,581 Sve mi je rekla. Ovdje smo gladni za vijestima. 452 00:42:06,709 --> 00:42:10,956 - Sve o čemu čujem je trava. - Što je s travom? 453 00:42:11,089 --> 00:42:14,624 rekao je Samuel Johnson "Vlat trave je vlat trave." 454 00:42:14,759 --> 00:42:19,421 - "Pričaj mi o ljudskom biću." - Ne razumijem to. 455 00:42:19,556 --> 00:42:23,803 To samo znači da Samuel Johnson bilo dosadno kao i meni s prirodom. 456 00:42:23,935 --> 00:42:26,770 Imali smo poznatog slikara ovdje prošle godine. 457 00:42:26,896 --> 00:42:31,309 Taj čovjek mora da je naslikao deset kvadrata kilometri platna, niti jedno ljudsko lice. 458 00:42:31,442 --> 00:42:36,603 Volio bih da je naslikao tog dječaka Sandyja kako visi gore tako dekorativno naspram planina. 459 00:42:36,739 --> 00:42:39,112 Jer njegov ružičasti jezik i bijelo lice 460 00:42:39,242 --> 00:42:41,947 krenuo bi zelenilo Montane sjajno. 461 00:42:42,078 --> 00:42:47,073 Mislim, to bi učinilo najprokletiji bankovni kalendar koji ste ikada vidjeli. 462 00:42:48,168 --> 00:42:52,165 Pa uspjeli ste. Ovdje je Dolazio sam k sebi, a ti si još uvijek sa mnom. 463 00:42:52,297 --> 00:42:54,752 Upornost mladog rančera, ha? 464 00:42:54,883 --> 00:42:59,877 - Pa, znam da je sve što želim. - Što želiš? 465 00:43:00,013 --> 00:43:03,097 Mislim, znam što je to kad nešto želim. 466 00:43:03,224 --> 00:43:06,676 - Ma daj! - "Ma daj" što? 467 00:43:06,811 --> 00:43:11,556 - Zašto jednostavno ne kažeš što misliš? - Ovo je ono što mislim. 468 00:43:11,691 --> 00:43:15,771 - Želiš li me? - Što to znači? 469 00:43:15,904 --> 00:43:19,107 Mislim, pratiš me okolo. Što imaš na umu? 470 00:43:19,240 --> 00:43:22,360 - Ja? - Spolni odnos? 471 00:43:23,995 --> 00:43:26,201 - Oh, moj... - Pa dobro. 472 00:43:26,873 --> 00:43:28,581 U redu. 473 00:43:28,708 --> 00:43:31,911 hajde Siđi s konja. 474 00:43:32,045 --> 00:43:36,837 Neću se ustručavati tebe. Ne od čestih kurvi. 475 00:43:36,966 --> 00:43:39,671 U redu, u redu. Samo odstupi. 476 00:43:39,802 --> 00:43:42,756 Odstupit ću svojom brzinom. 477 00:43:45,099 --> 00:43:47,139 U redu. 478 00:43:49,145 --> 00:43:54,305 Izgubit ću ga upravo ovdje, u svim tim vlatima trave. 479 00:43:55,360 --> 00:43:57,815 Moram li doći do tebe? U redu. 480 00:43:57,946 --> 00:44:00,068 - Stani. - Što? 481 00:44:00,198 --> 00:44:03,068 Tko je od tebe tražio sve ovo? 482 00:44:03,201 --> 00:44:06,202 - Pa cijelo tvoje ponašanje... - Nema veze. 483 00:44:06,329 --> 00:44:09,449 Nisam te pitao. Rekao si da to želiš. 484 00:44:09,582 --> 00:44:12,120 - Pa, zar ne? - Ne. 485 00:44:12,252 --> 00:44:16,201 - Pa, nećeš ga dobiti. - Zadrži tu prokletu stvar. Ne želim to. 486 00:44:16,339 --> 00:44:21,048 - Zaboravio sam. Imaš ti svoje kurve. - Naravno. Kao i oni. 487 00:44:21,177 --> 00:44:23,668 Reći ću ti nešto. Ako ih želiš... 488 00:44:23,805 --> 00:44:28,431 Stalno ti govorim. Želim ih puno. uopće te ne želim. 489 00:44:28,559 --> 00:44:30,718 Zašto si tako zao prema meni? 490 00:44:30,853 --> 00:44:34,768 Ljudi su vam zaboravili reći kakva si ti mala gadna kučka, 491 00:44:34,899 --> 00:44:37,473 i ja im nadoknađujem nemar. 492 00:44:37,610 --> 00:44:40,813 Samo se činim zlobnim. Samo sam temeljit. 493 00:44:46,536 --> 00:44:52,954 Ako ćeš ti to započeti, ja ću otići dom i lopatom gnoj na maćuhice. 494 00:44:54,669 --> 00:44:58,453 Pa, pričekaj malo jer ću prestati. 495 00:45:02,385 --> 00:45:04,508 Hoćeš li lijepo razgovarati? 496 00:45:04,637 --> 00:45:06,844 Dat ću sve od sebe. 497 00:45:07,557 --> 00:45:09,596 Gade jedan. 498 00:45:10,727 --> 00:45:14,724 - Mogu li dobiti poljubac? - Ne, jedva te poznajem. 499 00:45:14,856 --> 00:45:20,728 Zašto ne bismo prošetali i razgovarali o tome divlji zapad i kako izaći iz njega? 500 00:45:22,530 --> 00:45:26,444 Pa... dobro. Mogu pričati o tome. 501 00:45:27,702 --> 00:45:30,537 Cal, zaboravio sam vezati dijamantnu kopču. 502 00:45:30,663 --> 00:45:33,783 - Squaw kuka je sve što vam treba. - Neće te biti dva tjedna? 503 00:45:33,916 --> 00:45:38,413 Uzmite ili uzmite nekoliko dana. Cary, ti si premjestit ću dionice da napravim mjesta. 504 00:45:38,546 --> 00:45:40,622 - Ne više od dva... - Ili tri odjednom. 505 00:45:40,757 --> 00:45:44,968 - Radim ovo već neko vrijeme. - Računam da jesi. Idemo. 506 00:45:48,139 --> 00:45:50,215 Drži se nisko, dečko. 507 00:45:54,479 --> 00:45:56,934 Vraški način za odjahati. 508 00:45:59,108 --> 00:46:01,148 (vikanje) 509 00:46:02,945 --> 00:46:06,112 - Ostani sa svojim konjem. - Sačekaj. 510 00:46:06,616 --> 00:46:09,285 Si, ostani sa svojim konjem! Si! 511 00:46:09,410 --> 00:46:12,993 Dovraga, on zna što radi. 512 00:46:14,957 --> 00:46:17,413 Si pusti uže. 513 00:46:17,543 --> 00:46:19,583 Oh, Isuse. 514 00:46:19,712 --> 00:46:22,084 - Pomoć! - Utopit ćeš se! 515 00:46:22,215 --> 00:46:24,456 Pomoć! Uvedi me unutra. 516 00:46:28,596 --> 00:46:33,388 Uspjeli smo. Prešli smo taj kurvin sin, zar ne? 517 00:46:33,518 --> 00:46:37,432 Nisam znao plivati, ali ja sam plivao, zar ne? 518 00:46:39,482 --> 00:46:41,225 ja mogu! uspio sam! 519 00:46:41,359 --> 00:46:43,932 Zaslužujemo puno prokletih zasluga. 520 00:46:44,070 --> 00:46:47,735 Prešli smo Moćni Mo i želim neki prokleti kredit. 521 00:46:47,865 --> 00:46:52,658 Pretpostavimo da je som u tom kurvin sin mogao pojesti svinju. 522 00:46:52,787 --> 00:46:55,242 Ili kokoš. 523 00:46:57,542 --> 00:46:59,581 Izađi van. 524 00:47:00,878 --> 00:47:03,334 - Polako, sada. - Tom! 525 00:47:06,050 --> 00:47:08,090 Hej, Tom! 526 00:47:09,762 --> 00:47:11,304 ha? 527 00:47:11,431 --> 00:47:14,846 Ti si jedini rančer koji se nije susreo s novim regulatorom. 528 00:47:14,976 --> 00:47:17,597 Tom Logan, Robert E Lee Clayton. 529 00:47:17,728 --> 00:47:22,141 Zadovoljstvo je da se upoznamo, gospodine. 530 00:47:22,275 --> 00:47:25,026 Prokleto blizu... isisao mi čizmu. 531 00:47:26,779 --> 00:47:28,902 Drago mi je. 532 00:47:29,031 --> 00:47:32,447 Regulator - nije li to kao suhi jarak? 533 00:47:33,161 --> 00:47:36,280 To nije najmekši izraz mogao bi ti koristiti, rekao bih. 534 00:47:36,414 --> 00:47:40,162 Pa regulator... Ispravite me ako griješim. 535 00:47:40,793 --> 00:47:43,165 Nije li regulator jedan od ovih dječaka 536 00:47:43,296 --> 00:47:46,415 koji puca u ljude i nikad im se ne približavaj? 537 00:47:46,549 --> 00:47:48,292 To je to. 538 00:47:51,053 --> 00:47:55,431 Pa, što je s dalekozorom? Čemu služe? 539 00:47:56,309 --> 00:48:00,437 Pa, počeo sam gledati ptice smiješnog izgleda. 540 00:48:01,731 --> 00:48:03,522 Vidim. 541 00:48:03,649 --> 00:48:05,725 Pa, dovraga, ne znam. 542 00:48:05,860 --> 00:48:10,356 Pretpostavljam da ako se nisi maknuo, milju ili tako nešto za obavljanje posla, 543 00:48:10,490 --> 00:48:12,566 samo bi postao neuredan kao ja ovdje. 544 00:48:12,700 --> 00:48:15,571 Polako, Tom. Nemoj me iznevjeriti. 545 00:48:15,703 --> 00:48:20,032 Upravo sam ovo čuo od svih ostalih sanjari koji ovdje pokušavaju imati ranč. 546 00:48:20,166 --> 00:48:26,880 Lee, jesi li ikada udario čovjeka s udaljenosti od milje? dok je nosio kantu vode? 547 00:48:27,006 --> 00:48:29,675 Milja, pa... 548 00:48:29,800 --> 00:48:32,338 Ali ne sjećam se kante. 549 00:48:33,346 --> 00:48:35,089 Ne gospodine. 550 00:48:36,474 --> 00:48:40,518 Kad objesite čovjeka, obično ima priliku razgovarati, 551 00:48:40,645 --> 00:48:43,895 ili reci zbogom, napiši pismo... 552 00:48:44,982 --> 00:48:47,769 Osim toga, Creedmore... 553 00:48:49,278 --> 00:48:53,608 - To je Creedmore, zar ne? - To je Creedmore, i to prekrasan. 554 00:48:53,741 --> 00:48:56,659 Mora biti prilično dobar nered od čovjeka. 555 00:48:56,786 --> 00:49:00,368 Udariš tipa s udaljenosti od 500 metara, recimo, 556 00:49:00,498 --> 00:49:05,705 zašto, iznenada, on nema nekoliko sekundi da učini svoj čin kajanja. 557 00:49:05,836 --> 00:49:08,458 I nikad ga ne morate pogledati u oči. 558 00:49:08,589 --> 00:49:11,211 Upravo tu, to čini razliku. 559 00:49:11,342 --> 00:49:15,422 Ne bih se složio, gospodine. Ono što čini sve razlike u svijetu 560 00:49:15,555 --> 00:49:19,884 je činjenica da ostvaruje zadatak, vidite. 561 00:49:21,060 --> 00:49:23,302 Ovaj stari dječak u Wyomingu... 562 00:49:23,437 --> 00:49:25,229 opa 563 00:49:26,107 --> 00:49:31,018 Ovaj stari dječak u Wyomingu, sjeo je samo da izvuče sanduke iz hlača, 564 00:49:31,153 --> 00:49:35,566 a lubanja mu se odjednom rasprsnula u komade o veličini vaše sličice. 565 00:49:35,700 --> 00:49:40,445 To je bilo prvi put Ikad sam čuo za izraz "regulator". 566 00:49:40,580 --> 00:49:44,079 - To je bilo prvi put. - Prvi put. 567 00:49:47,211 --> 00:49:49,832 Koji bi bio vaš posao, gospodine? 568 00:49:49,964 --> 00:49:53,214 Bavio sam se opremom gore u Shonkin Sagu, 569 00:49:53,342 --> 00:49:56,711 ali počeo sam još na ranču južno odavde. 570 00:49:57,763 --> 00:50:01,263 Ponovno ste počeli? Bio si prije...? 571 00:50:01,392 --> 00:50:05,805 Moja obitelj je imala mjesto, ali kad su ga izgubili, unajmio sam. 572 00:50:05,938 --> 00:50:08,014 Oh, vidim. 573 00:50:08,149 --> 00:50:12,277 Svakako ti želim sretno, gospodine Logan. 574 00:50:12,403 --> 00:50:14,894 Teška su vremena za male operatere. 575 00:50:15,031 --> 00:50:16,904 Heja! 576 00:50:18,868 --> 00:50:21,904 Nadam se da su proklete konjokradice ostaviti ti nešto. 577 00:50:22,038 --> 00:50:25,323 - I ja se nadam. - Dobar dan, gospodine. 578 00:50:25,458 --> 00:50:27,746 Zbogom sada. 579 00:50:27,877 --> 00:50:31,625 Ovo tvoje ždrijebe bit će dobro ako nađeš mokru kobilu. 580 00:50:31,756 --> 00:50:33,795 - Je li majka mrtva? - Da. 581 00:50:33,924 --> 00:50:37,922 Zaglibila je u blato oko milju odavde. 582 00:50:38,054 --> 00:50:41,838 - Vidimo se kasnije, Tom. Hvala. - U redu, g. Braxton. 583 00:50:41,974 --> 00:50:44,644 Proklete te moje ruke. 584 00:50:45,895 --> 00:50:47,934 Sretno, stari Sloppy. 585 00:51:00,910 --> 00:51:03,116 Mora da je nešto namirisao. 586 00:51:03,245 --> 00:51:08,073 Što se više približavate Kanadi, što više stvari pojede tvoje konje. 587 00:51:08,668 --> 00:51:12,712 Vjerojatno je namirisao medvjeda ili mačku ili neka prokleta stvar. 588 00:51:12,838 --> 00:51:15,543 Bilo koji bi išao naprijed i pojedi svog konja... 589 00:51:15,674 --> 00:51:17,714 Vau... 590 00:51:21,472 --> 00:51:26,928 Prokletstvo! Ne znam zašto su imali staviti Kanadu dovraga ovdje. 591 00:51:37,488 --> 00:51:39,860 Pa, zdravo, Jane. 592 00:51:40,991 --> 00:51:43,031 Bok, Tom. 593 00:51:44,286 --> 00:51:46,493 Nisam mislio da ću te pronaći ovdje. 594 00:51:46,622 --> 00:51:50,702 - Zašto si to pomislio? - Jer te nisam vidio. 595 00:51:50,835 --> 00:51:55,746 Mislio si da ću dođite se udvarati, zar ne? 596 00:51:55,881 --> 00:51:58,289 Možda je tako. Mm-hm. 597 00:51:58,426 --> 00:52:02,922 Zadnji put si bio prestrog prema meni. Nikada ne šutnem mrtvog konja, gospođo. 598 00:52:06,726 --> 00:52:12,312 To je sigurno neki vrt koji ste započeli ovdje Jeste li već imali jedan? 599 00:52:12,440 --> 00:52:16,307 Ne. Moja teta je imala jedan i nekako sam to preuzeo. 600 00:52:17,528 --> 00:52:20,066 Ipak nisam upola loš u tome. 601 00:52:20,197 --> 00:52:22,237 (smije se) Ne. 602 00:52:25,369 --> 00:52:28,536 Zašto ne siđeš s konja? 603 00:52:28,664 --> 00:52:30,704 Hoću, hvala. 604 00:52:34,628 --> 00:52:38,756 Puno si ljepši nego što si bio prije. Zašto? 605 00:52:40,551 --> 00:52:45,592 Pa, nisi mi se došao udvarati kao što sam mislio da hoćeš, i... 606 00:52:45,723 --> 00:52:47,965 ja sam... 607 00:52:48,100 --> 00:52:50,342 Ti si što? 608 00:52:50,478 --> 00:52:53,728 Pokušavam oživjeti tvoje zanimanje. 609 00:52:53,856 --> 00:52:56,525 Oh, da? 610 00:52:56,650 --> 00:53:01,396 Pa... dođi na trenutak i pokazat ću ti nešto. 611 00:53:06,869 --> 00:53:08,908 U redu. 612 00:53:09,830 --> 00:53:11,870 Sad to podigni. 613 00:53:16,045 --> 00:53:18,084 (voda počinje teći) 614 00:53:23,511 --> 00:53:25,550 (Jane se smije) 615 00:53:27,723 --> 00:53:30,890 Zatvori je. Vrt je zaliven. 616 00:53:34,230 --> 00:53:37,100 ja ti se divim. 617 00:53:37,233 --> 00:53:41,776 Uđi u kuću. Skuhat ću ti šalicu chinee čaja. 618 00:53:41,904 --> 00:53:43,943 kineski čaj? 619 00:53:54,375 --> 00:53:58,503 Sjevernopacifička željeznica. Gdje si ovo nabavio? 620 00:53:58,629 --> 00:54:00,668 Samo suveniri. 621 00:54:08,472 --> 00:54:10,512 Mm... 622 00:54:11,475 --> 00:54:14,346 Koliko dugo traje čaj? 623 00:54:14,478 --> 00:54:16,720 Pet ili deset minuta. 624 00:54:21,485 --> 00:54:23,941 Mogu li doći tamo? 625 00:54:27,908 --> 00:54:30,993 Doći ću tamo ako me zamoliš. 626 00:54:38,252 --> 00:54:40,659 Idemo tamo. 627 00:54:46,802 --> 00:54:49,127 Jeste li sigurni u to? 628 00:54:52,224 --> 00:54:54,264 tako je. 629 00:54:56,437 --> 00:54:59,307 Kako znaš da si siguran u to? 630 00:55:00,441 --> 00:55:02,683 Pa, zašto misliš? 631 00:55:05,154 --> 00:55:09,566 Jer to je razlog zašto ti uopće izađeš ovdje. 632 00:55:11,410 --> 00:55:13,450 tako je. 633 00:55:16,540 --> 00:55:19,245 Ovaj ovdje čaj postat će crn kao tinta. 634 00:55:23,505 --> 00:55:26,791 S njim ćemo nekome napisati pismo. 635 00:55:29,553 --> 00:55:32,471 Napišimo pismo tvom ocu. 636 00:55:32,598 --> 00:55:37,343 Reci mu da si ti zarobljenik kineskih robova čaja. 637 00:56:11,553 --> 00:56:14,424 Želite li to učiniti? 638 00:56:17,101 --> 00:56:20,351 Da... volio bih. 639 00:56:21,563 --> 00:56:24,101 To je ono što bih želio učiniti. 640 00:56:34,034 --> 00:56:36,074 oprosti 641 00:57:11,321 --> 00:57:13,777 (glas ptica) 642 00:57:13,907 --> 00:57:15,947 Bože. 643 00:57:16,160 --> 00:57:18,485 Bože, Bože. 644 00:57:18,620 --> 00:57:20,660 (reštavi ptičji pozivi) 645 00:57:26,920 --> 00:57:28,960 (mrmlja) 646 00:57:32,843 --> 00:57:35,251 Snajper, snajper, snajper. 647 00:57:56,617 --> 00:57:58,942 (zviždi oponašajući pticu) 648 00:58:00,120 --> 00:58:02,576 (poziv trube) 649 00:58:19,932 --> 00:58:23,135 Prokletstvo. Lijepe su. 650 00:58:23,268 --> 00:58:27,100 Da. Uredni su mali gadovi, zar ne? 651 00:58:28,106 --> 00:58:31,392 (Cal) Oh, čovječe. Ima ih još nego što sam očekivao. 652 00:58:31,527 --> 00:58:35,275 (Mali Tod) Da. Pretpostavljate li ti somovi ikad pogledaju gore? 653 00:58:35,405 --> 00:58:38,276 - Pišaj se po njima. - Odavde gore? 654 00:58:41,036 --> 00:58:43,076 Pst! 655 00:58:45,958 --> 00:58:48,449 Trebalo bi biti najbolja policija na svijetu. 656 00:58:48,585 --> 00:58:52,500 - Ne plaše me. - Ni ja. 657 00:58:52,631 --> 00:58:57,127 Odvedimo ove konje kući hrabrih i zemlja slobodnih. 658 00:58:57,261 --> 00:58:58,459 - Ne danas. - Što? 659 00:58:58,595 --> 00:59:00,921 Ne danas! 660 00:59:01,056 --> 00:59:03,096 Prokletstvo. 661 00:59:08,775 --> 00:59:12,855 Imat ću ih jako puno objašnjavajući što učiniti kad dođem kući. 662 00:59:12,988 --> 00:59:16,606 Ali neću lagati iz ove. 663 00:59:16,741 --> 00:59:18,983 Da, jesam. 664 00:59:19,119 --> 00:59:22,488 - Koji? - Lažim ću se izvući iz toga. 665 00:59:24,165 --> 00:59:26,787 - Gdje je otišla? - WHO? 666 00:59:26,918 --> 00:59:29,789 - Tvoja mama. - Oh... 667 00:59:29,921 --> 00:59:34,630 Pa, slušala je vrlo pažljivo mom ocu oko tri godine, 668 00:59:34,759 --> 00:59:36,337 vagao svaku riječ, 669 00:59:36,469 --> 00:59:42,638 a onda je ustala i pobjegla s prvim nerazuman čovjek kojeg je mogla pronaći. 670 00:59:42,767 --> 00:59:48,603 čekaj malo Stop. Ovo je lijep način jahati, ali znam puno bolji način. 671 00:59:49,774 --> 00:59:52,230 kamo ideš 672 00:59:58,533 --> 01:00:00,573 ooh! 673 01:00:01,786 --> 01:00:05,238 - Pa, to je pametno. - Da. 674 01:00:05,373 --> 01:00:08,208 Biste li rekli da je to bludno ponašanje? 675 01:00:09,169 --> 01:00:11,411 Pa, ne bih mogao sa sigurnošću reći. 676 01:00:12,631 --> 01:00:17,091 Moj otac ima biblioteku punu pravnih knjiga, jer vjeruje u zakon. 677 01:00:17,218 --> 01:00:20,801 Kaže da nemamo bilo kakav zakon ovdje gore. 678 01:00:22,224 --> 01:00:24,715 Što ti to pada na pamet? 679 01:00:24,851 --> 01:00:30,640 Jer u jednoj od onih njegovih pravnih knjiga, postoji cijeli odjeljak o razvratnom ponašanju. 680 01:00:30,774 --> 01:00:34,688 - Što s tim? - To je protiv zakona. 681 01:00:41,910 --> 01:00:44,531 Jeste li odmetnik? 682 01:00:47,666 --> 01:00:54,463 Ja sam jackpot rančer s kravom muzarom i 100 kvadratnih metara korjenastog povrća. Zašto? 683 01:00:54,589 --> 01:00:58,883 - Zašto imaš toliko oružja? - Zato što sam sportaš. 684 01:01:00,637 --> 01:01:03,507 Zašto imaš odrezanu sačmaricu? 685 01:01:04,516 --> 01:01:08,015 Pa zato što sam istrebljeni sportaš. 686 01:01:08,144 --> 01:01:10,137 (smije se) 687 01:01:10,272 --> 01:01:13,522 Pa, nešto je sigurno počelo u mom razmišljanju, 688 01:01:13,650 --> 01:01:19,106 i ne znam zašto bismo trebali nastaviti ako ćeš samo završiti mrtav. 689 01:01:20,448 --> 01:01:22,737 opa 690 01:01:22,867 --> 01:01:27,660 Možemo li sići ovamo neko vrijeme i razgovarati? 691 01:01:30,166 --> 01:01:32,836 - Da. U REDU. - Možeš li uspjeti? 692 01:02:05,535 --> 01:02:07,575 (pjevanje u daljini) 693 01:02:15,545 --> 01:02:19,958 (Mounties) * Kad trublja Gospodnja oglasit će se i vremena više neće biti 694 01:02:20,091 --> 01:02:24,006 * I jutro sviće vječan, svijetao i pošten 695 01:02:24,137 --> 01:02:28,087 * I skupit će se izabrani preko na drugoj obali 696 01:02:28,224 --> 01:02:32,352 * I svitak se zove tamo Ja ću biti tamo 697 01:02:32,479 --> 01:02:36,726 * Kada se ondje pozove bacanje 698 01:02:36,858 --> 01:02:41,152 * Kad se tamo pozove bacanje... 699 01:02:41,279 --> 01:02:45,324 Sada su se zaključali s Isusom. Učinimo to. 700 01:02:45,450 --> 01:02:51,654 - Čini da se osjećam stvarno sigurno i mirno. - Pa za to i služe nedjelje. 701 01:03:39,003 --> 01:03:42,419 (Mounties pjevaju "Unošenje snopova") 702 01:04:25,300 --> 01:04:28,716 Za najbolju policiju na svijetu, Nosači su gluplji od štapova. 703 01:04:28,845 --> 01:04:30,422 Samo smo im ostavili ništa. 704 01:04:30,555 --> 01:04:32,761 Ha-ha! Vau! 705 01:04:38,271 --> 01:04:40,310 (struganje) 706 01:04:52,869 --> 01:04:55,360 Prokletstvo. 707 01:04:55,497 --> 01:04:59,280 Ne bi trebao puzati na takve ljude. 708 01:04:59,417 --> 01:05:02,667 Pa, ja nisam onaj koji puzi. 709 01:05:02,795 --> 01:05:07,623 Samo sam prolazio i pomislio Postavio bih ti jedno ili dva pitanja. 710 01:05:07,759 --> 01:05:12,136 Postojala je obitelj Logana iz Kayceeja, Wyoming. 711 01:05:12,263 --> 01:05:15,632 Bila su četiri brata. Najmlađi je bio klinac po imenu Lonnie. 712 01:05:15,767 --> 01:05:17,925 Svi su bili prilično brzi, 713 01:05:18,061 --> 01:05:20,765 osim Lonnija - bio je guslač, i... 714 01:05:20,897 --> 01:05:23,352 Brzo su ga ubili. 715 01:05:23,483 --> 01:05:27,148 Neki od rančera su ga pronašli lopov ili nešto slično. 716 01:05:27,278 --> 01:05:31,940 Uglavnom, pitao sam se... bi li ti bili rod? 717 01:05:32,075 --> 01:05:33,948 ne ne 718 01:05:34,077 --> 01:05:38,537 Pa, nisam tako mislio jer ne nosiš pištolj. 719 01:05:38,665 --> 01:05:40,704 Ne, nikad ne nosim pištolj. 720 01:05:43,378 --> 01:05:45,454 Ni ja nikad ne nosim oružje. 721 01:05:45,588 --> 01:05:50,215 Oh, s vremena na vrijeme nosim ova mala draga okolo. 722 01:05:50,343 --> 01:05:54,804 Ona je gotovo kao pjesma. Znate, sve se radi ručno. 723 01:05:54,931 --> 01:05:57,256 Ugraviran, znate, izgreban u srebru. 724 01:05:57,392 --> 01:06:00,476 Oh, ona je ljepotica. Napravljeno za predsjednika Meksika. 725 01:06:00,603 --> 01:06:03,011 Preusmjerio sam ga za novčanicu od sto dolara. 726 01:06:03,147 --> 01:06:06,018 Ali ne puca vrijedan vraga. 727 01:06:07,902 --> 01:06:13,489 Naišla je neka prokleta budala i isturpija s vrha prednjeg nišana. 728 01:06:15,994 --> 01:06:19,327 I morate se igrati s tim. 729 01:06:23,585 --> 01:06:25,791 Nije lako. 730 01:06:25,920 --> 01:06:28,245 Pogledaj uže. 731 01:06:32,635 --> 01:06:34,094 Nije loše. 732 01:06:34,220 --> 01:06:36,260 Ostala je jedna. 733 01:06:44,689 --> 01:06:46,728 Sumnjam. 734 01:07:05,209 --> 01:07:07,249 Ti si pametan. 735 01:07:09,547 --> 01:07:11,587 Poljoprivrednici nisu pametni. 736 01:07:11,716 --> 01:07:15,251 Ne znam točno gdje si došao od ili što si radio, 737 01:07:15,386 --> 01:07:21,471 ali mislim da bi se trebao vratiti tome, jer ne možeš farmu vrijednu pljuvanja. 738 01:07:25,438 --> 01:07:29,103 Osim... osim ako niste izgubili živce. 739 01:07:30,109 --> 01:07:34,855 U tom slučaju kupusnjače je upravo ono što je liječnik naredio. 740 01:07:42,038 --> 01:07:45,371 Jesu li tvoji živci nestali? 741 01:07:45,500 --> 01:07:47,955 (pjeva) Jesu li tvoji živci otišli? 742 01:07:51,547 --> 01:07:53,587 ah! 743 01:07:56,135 --> 01:07:58,175 Polako, lagano! 744 01:08:02,517 --> 01:08:06,217 Kod kuće smo, dečki. Uskoro ćemo spavati. 745 01:08:06,354 --> 01:08:09,023 Kako ćemo ih dobiti preplivati Moćni Mo? 746 01:08:09,148 --> 01:08:12,066 Ako možeš nabaviti jedno ili dvoje, svi će otići. 747 01:08:12,193 --> 01:08:15,277 Evo pauze. hajde 748 01:08:15,405 --> 01:08:18,156 Povratak u SAD! Kakvo olakšanje. 749 01:08:22,453 --> 01:08:23,698 hej 750 01:08:24,330 --> 01:08:26,370 Polako, dečki. 751 01:08:28,918 --> 01:08:30,709 (pucanj) 752 01:08:30,837 --> 01:08:32,295 Mounties! 753 01:08:34,215 --> 01:08:36,920 hajde Idemo odavde. 754 01:08:37,051 --> 01:08:38,925 Sići. 755 01:08:41,305 --> 01:08:43,179 Idemo odavde. 756 01:08:44,976 --> 01:08:47,015 hajde ah! ah! 757 01:08:50,898 --> 01:08:53,021 (pucanj) 758 01:08:55,111 --> 01:08:56,771 Ah! 759 01:09:03,077 --> 01:09:05,117 Idemo! Idemo! 760 01:09:38,070 --> 01:09:41,653 Pitam se gdje je Mali Tod navukao se na. 761 01:09:43,201 --> 01:09:45,240 ne znam 762 01:09:46,537 --> 01:09:49,657 Ni ja ne znam gdje mi je prst. 763 01:09:50,249 --> 01:09:56,204 Oni Mounties... su nas slijedili pravo u Sjedinjene Američke Države, 764 01:09:56,339 --> 01:09:58,378 dobili nazad svoje konje. 765 01:09:59,592 --> 01:10:02,000 Nije čak ni legalno! 766 01:10:03,304 --> 01:10:09,508 Zaveži tu ruku i idemo. Možda srest ćemo malog Toda kod Zmijskog križa. 767 01:10:11,437 --> 01:10:13,311 (viče) 768 01:10:31,249 --> 01:10:33,288 (kriči) 769 01:11:34,604 --> 01:11:36,477 hajde 770 01:11:36,606 --> 01:11:38,645 hajde Ići! Ići! 771 01:12:37,458 --> 01:12:39,332 Vau, tamo. 772 01:12:39,460 --> 01:12:41,453 (smijeh) 773 01:12:45,174 --> 01:12:48,258 Silaziš li uvijek tvoj konj na taj način? 774 01:12:50,388 --> 01:12:53,175 Ne jurim te. 775 01:12:53,307 --> 01:12:57,720 - Što si mislio tko te juri? - Ovo je utočište lopova i ubojica. 776 01:12:57,853 --> 01:13:00,095 Oh, sranje. Ovdje. 777 01:13:00,898 --> 01:13:06,983 Ovo nije utočište ničega osim dijamanti i stari prdoši poput mene. 778 01:13:07,947 --> 01:13:11,695 - Tko si ti? - Moje ime je Jim Ferguson. 779 01:13:12,702 --> 01:13:15,323 Drago mi je što sam te upoznao. kako se zoves 780 01:13:15,454 --> 01:13:17,411 Tod La Frambois. 781 01:13:17,540 --> 01:13:19,579 La Frambois. 782 01:13:20,960 --> 01:13:24,578 - Koji je vaš zanat, gospodine La Frambois? - Trgovina? 783 01:13:24,714 --> 01:13:29,091 Pa, bio sam u... posao s poljoprivrednim alatima. 784 01:13:29,218 --> 01:13:34,557 Sad gledam kako ću nastaviti s rančem. Možda dolje oko Absaroke. 785 01:13:35,266 --> 01:13:37,721 To bi bilo gotovo na taj način. 786 01:13:43,607 --> 01:13:48,020 reći ću ti što. Imam lijepog zeca na štapu ovdje. 787 01:13:50,156 --> 01:13:52,195 Idemo nešto pojesti. 788 01:13:52,324 --> 01:13:54,994 - Pa... hvala. - Hajdemo. 789 01:14:02,543 --> 01:14:04,583 (svira mandolina) 790 01:14:05,963 --> 01:14:11,966 * Život je poput planinske željeznice 791 01:14:12,720 --> 01:14:18,972 * S inženjerom koji je hrabar 792 01:14:19,894 --> 01:14:26,513 * Moramo učiniti ovu trku uspješnom 793 01:14:26,650 --> 01:14:33,697 * Od kolijevke pa do groba 794 01:14:33,824 --> 01:14:40,574 * Obratite pažnju na zavoje, ispune, tunele 795 01:14:40,706 --> 01:14:45,949 * Nikad ne klonu, nikad ne prepelica 796 01:14:46,086 --> 01:14:47,960 Nikad prepelice. 797 01:14:48,088 --> 01:14:54,257 * Držite ruku na gasu 798 01:14:54,386 --> 01:15:00,840 * I tvoje oko na ogradu 799 01:15:02,978 --> 01:15:05,220 - Slatka pjesma. - Da. 800 01:15:07,566 --> 01:15:12,940 Vjerujete li da je život kao planinska željeznica, gospodine La Frambois? 801 01:15:14,281 --> 01:15:17,366 Sve što znam, Jim, je da... 802 01:15:17,493 --> 01:15:20,944 život nije sličan ničemu što sam ikada prije vidio. 803 01:15:22,873 --> 01:15:24,913 Da. 804 01:15:26,961 --> 01:15:32,251 Stvarno je čudno naletjeti na svećenika ovdje vani, u ovoj paklenoj rupi. 805 01:15:32,967 --> 01:15:37,510 Vjerujem da je život kao planinska željeznica, 806 01:15:37,638 --> 01:15:41,089 ali ne iz razloga u pjesmi. 807 01:15:41,934 --> 01:15:44,342 Mislim da je život poput planinske željeznice 808 01:15:44,478 --> 01:15:49,983 jer nemaš pojma što je ljigavo kurvin sin se dočepao gasa. 809 01:15:50,109 --> 01:15:53,941 To je stvarno čudan stav za propovjednika. 810 01:15:58,200 --> 01:16:00,691 Da. 811 01:16:00,828 --> 01:16:03,283 Nisam nikakav propovjednik. 812 01:16:09,128 --> 01:16:10,919 čime se baviš 813 01:16:11,046 --> 01:16:14,961 Ja sam otprilike četvrt guzi konjokradica. 814 01:16:15,092 --> 01:16:18,543 Bilo što da dobijem griz u želucu. 815 01:16:18,679 --> 01:16:21,431 Niti mi to ide previše dobro. 816 01:16:21,557 --> 01:16:24,926 Inače ne bih jeo zeca. 817 01:16:25,060 --> 01:16:27,516 Bio bih u Dodge Cityju, 818 01:16:27,646 --> 01:16:31,478 igram se s tim velikim guzicama, ispijanje šampanjca. 819 01:16:32,693 --> 01:16:34,021 (smije se) 820 01:16:34,153 --> 01:16:37,688 Što je s tobom tamo, Tod? 821 01:16:37,823 --> 01:16:39,816 čime se baviš 822 01:16:39,950 --> 01:16:45,989 Pa, stvarno se nema što reći. Ja sam samac. Provedite posao. 823 01:16:48,459 --> 01:16:52,326 - Odakle vam ovaj posao s priborom? - To je u Big Sandyju. 824 01:16:52,463 --> 01:16:55,036 Ne, mislim na Shonkin Sag. 825 01:16:55,174 --> 01:16:57,925 - Ne, mislim Big Sandy. veliki... - (smijeh) 826 01:17:01,180 --> 01:17:04,015 Odrastao sam u Big Sandyju. 827 01:17:04,141 --> 01:17:08,470 Nema teeny-weeny implementirati posao u Big Sandyju, 828 01:17:08,604 --> 01:17:11,273 a ne ni u Shonkin Sagu. 829 01:17:13,609 --> 01:17:18,686 G. Ferguson, stvarno sam vam zahvalan za vaše gostoprimstvo i sve ostalo, 830 01:17:18,822 --> 01:17:21,942 ali moj posao je ne tiče te se. 831 01:17:22,076 --> 01:17:26,654 Žao mi je, Tod. Nisam mislio da vas sve tako naljuti. 832 01:17:26,789 --> 01:17:29,161 Reći ću ti što. 833 01:17:29,291 --> 01:17:34,202 Možda jednog od ovih dana, dobijem priliku da vam skuham večeru. 834 01:17:34,338 --> 01:17:37,921 haha! Ura za besplatan obrok. 835 01:17:40,094 --> 01:17:41,374 Dobro. 836 01:17:41,512 --> 01:17:43,551 Bogu hvala. 837 01:17:49,228 --> 01:17:51,849 Nadam se da ćeš zadržati moj posao sebi također. 838 01:17:51,981 --> 01:17:54,269 hej Imaš moju riječ. 839 01:17:55,275 --> 01:17:57,813 To je dovoljno dobro. (pjevuši) 840 01:18:25,222 --> 01:18:27,760 (hrkanje) 841 01:18:43,741 --> 01:18:47,110 Što se dovraga ovdje događa? 842 01:18:47,244 --> 01:18:50,993 Prokletstvo. Što je dovraga što je s tobom? 843 01:18:51,123 --> 01:18:54,456 Nešto... ne znam... 844 01:18:54,585 --> 01:18:57,372 Pokušavam ovdje malo odspavati. 845 01:19:09,266 --> 01:19:12,635 Želim da se dobro stegneš na čvor tamo. 846 01:19:12,770 --> 01:19:15,806 - Da, jesam. - Dobro, sad se nemoj bojati. 847 01:19:15,939 --> 01:19:18,810 Ovo je način na koji me moj tata sada naučio. 848 01:19:21,278 --> 01:19:24,314 Lagani asovi, sada. hajde 849 01:19:24,448 --> 01:19:26,690 hajde 850 01:19:29,495 --> 01:19:33,243 - Ovo je dio koji mrzim. Ne znam plivati ​​ni malo. - Hajdemo. 851 01:19:33,374 --> 01:19:35,413 - Što da radim? - Sada sklizni. 852 01:19:35,542 --> 01:19:39,243 Kliznite. Pusti je. Pusti konja. Ne zadržavaj se. 853 01:19:39,380 --> 01:19:42,215 - To je to. Sada to radimo. - Hu-hu! 854 01:19:42,341 --> 01:19:45,010 Sad te imam. 855 01:19:45,135 --> 01:19:47,175 Prokletstvo! 856 01:19:48,388 --> 01:19:51,757 - Dovraga, ovo je lako. - Gore na tu zvijer sada. 857 01:19:53,435 --> 01:19:55,594 Sada si na pola puta do staje, momče. 858 01:19:55,729 --> 01:19:58,267 - Na pola puta. - Da-ha! 859 01:19:58,399 --> 01:20:01,767 hajde Presjekli smo tog kurvinog sina. 860 01:20:03,987 --> 01:20:07,072 Izrezali smo tu prokletu stvar glatkiji od maslaca. 861 01:20:07,199 --> 01:20:10,568 Slušaj, ti sad izvoli. 862 01:20:10,702 --> 01:20:13,656 Idi ti tamo a ja ću osigurati uže ovdje. 863 01:20:13,789 --> 01:20:16,078 - Dobro si to shvatio? - Da. 864 01:20:16,208 --> 01:20:21,712 Sad kreneš, a onda me povučeš u slučaju da mi se nešto dogodi. 865 01:20:21,839 --> 01:20:23,878 ah! 866 01:20:24,716 --> 01:20:26,674 Pusti je sada. 867 01:20:27,177 --> 01:20:29,217 Ne znam za ovo. 868 01:20:31,765 --> 01:20:34,256 To je to. Samo naprijed. 869 01:20:34,393 --> 01:20:35,472 Uđi. 870 01:20:35,602 --> 01:20:38,224 Prokleti konj neće plivati. hajde 871 01:20:38,355 --> 01:20:41,142 - Zakopaj svoje pete sada. - Ovo uopće nije loše. 872 01:20:41,275 --> 01:20:42,389 ah! 873 01:20:43,277 --> 01:20:45,269 Ne znam plivati. Uvedi me. 874 01:20:45,404 --> 01:20:48,321 Sada, ti prljava purice, hoćeš li razgovarati sa mnom? 875 01:20:48,449 --> 01:20:51,236 Hoćeš li mi sada nešto reći? 876 01:20:51,368 --> 01:20:56,196 Slušaj, sine, sad imaš dva izbora. Popij ovog blatnog kurvinog sina, 877 01:20:56,331 --> 01:20:59,285 ili mi pričaj o Tomu Loganu i tvoje prokleto šuštanje. 878 01:20:59,418 --> 01:21:01,825 Ti... Ti sine... 879 01:21:01,962 --> 01:21:05,331 - Dat ću ti jednu... - Neću ništa reći. 880 01:21:05,466 --> 01:21:07,921 Gospodin La Frambois, jedan. 881 01:21:10,637 --> 01:21:11,800 Ah! 882 01:21:22,357 --> 01:21:24,599 Zbogom, amigo. 883 01:22:00,270 --> 01:22:02,310 (njišti) 884 01:22:03,398 --> 01:22:05,474 To je konj Malog Toda. 885 01:22:05,609 --> 01:22:07,851 Proklet bio ako nije. 886 01:22:12,741 --> 01:22:15,944 Što se dogodilo? Jesu li ga izbacili ili što? 887 01:22:16,745 --> 01:22:18,785 - Ne znam. - Cal? 888 01:22:22,459 --> 01:22:25,626 - Što je? - Što se dovraga događa? 889 01:22:25,754 --> 01:22:27,960 Uđimo unutra. 890 01:22:31,635 --> 01:22:35,549 - Što se događa? - Lee Clayton. Lee Clayton! 891 01:22:39,184 --> 01:22:43,597 Dođi ovamo, Sandy, stara curo. Idemo na piknik. 892 01:22:46,692 --> 01:22:48,731 (Clayton zviždi) 893 01:22:50,988 --> 01:22:52,779 Nikada neće zatvoriti tu kapiju. 894 01:22:52,906 --> 01:22:56,489 Ovdje nije bilo ni približno tako tmurno kad smo imali samo šuškavce. 895 01:22:56,618 --> 01:23:00,782 Nikada nisam vidio ništa poput njega. hajde 896 01:23:00,914 --> 01:23:04,912 Nikad nisam pomislio, g. Braxton pozvao bi takvog čovjeka. 897 01:23:10,048 --> 01:23:12,088 (smijeh) 898 01:23:14,928 --> 01:23:18,178 Pretpostavljam da ste imali prosvjetljujuće putovanje. 899 01:23:18,307 --> 01:23:20,050 Mm... 900 01:23:21,476 --> 01:23:24,762 Pa, kakvo ste putovanje imali? 901 01:23:27,899 --> 01:23:30,437 Što ste naučili? 902 01:23:30,569 --> 01:23:36,405 Spusti glas. Osjećam napad plinova a to bi moglo biti pogibeljno za oboje. 903 01:23:36,533 --> 01:23:38,775 (prdi) To je dobro. 904 01:23:42,998 --> 01:23:45,489 Što ste naučili? 905 01:23:48,211 --> 01:23:52,957 Jedini čovjek koji mi je mogao reći nešto mi ništa nije reklo, 906 01:23:53,091 --> 01:23:56,923 a zatim se pridigao i utopio u rijeci Missouri. 907 01:23:58,722 --> 01:24:01,213 Nemaš dalje nego što smo bez tebe. 908 01:24:01,350 --> 01:24:05,299 Oh, mogu pratiti plavu muhu pravo u nos. 909 01:24:05,437 --> 01:24:09,304 I počeo sam pratiti što ljudi misle. 910 01:24:09,441 --> 01:24:11,766 Gdje ti je žena? 911 01:24:11,902 --> 01:24:14,571 Kakve to veze ima... Prokletstvo! 912 01:24:15,614 --> 01:24:18,069 Mrzim tvoju drskost. 913 01:24:18,200 --> 01:24:22,826 Drži se podalje od mog privatnog života, ti kurvin sine koji miriše na jorgovan. 914 01:24:24,748 --> 01:24:28,366 Ti nisi prvi mentalni čarobnjak Ikad sam upoznao, znaš. 915 01:24:28,502 --> 01:24:32,036 Upoznao sam rančere, odmetnike, dionički detektivi 916 01:24:32,172 --> 01:24:36,039 koji su mislili da jesu mentalni čarobnjaci poput vas. 917 01:24:36,176 --> 01:24:40,387 Postojala je jedna stvar koju sam mogao nikad razumjeti i to je bilo... 918 01:24:40,514 --> 01:24:43,799 "Zašto se ne mogu držati svojih žena?" 919 01:24:43,934 --> 01:24:47,766 Počinješ buncati. I počinješ mi dosaditi. 920 01:24:47,896 --> 01:24:49,972 Pa ćeš prestati. 921 01:24:50,107 --> 01:24:53,061 Prestat ćeš me špijunirati i na moju obitelj. 922 01:24:53,193 --> 01:24:55,482 Nikad nisi bio angažiran da to radiš. 923 01:24:55,612 --> 01:24:58,020 Ja ne, a Jane ne, 924 01:24:58,156 --> 01:25:01,988 i desetak glupana koji rade za mene do not steal horses. 925 01:25:04,121 --> 01:25:07,157 Ali netko zna, zar ne? 926 01:25:20,220 --> 01:25:22,260 (hoof beats) 927 01:25:29,563 --> 01:25:33,014 Pa, postoji prizor za bolne oči. 928 01:25:34,109 --> 01:25:36,018 - Cal! - Long time, Logan. 929 01:25:36,153 --> 01:25:40,233 Cal, I want you to meet a good friend of mine. Jane Braxton. 930 01:25:40,365 --> 01:25:43,651 - How do? - Drago mi je što smo se upoznali. 931 01:25:43,785 --> 01:25:47,119 Rođena je i odrasla ovdje, Cal, i spremni za svjetla grada. 932 01:25:47,247 --> 01:25:50,581 Lijepe dame trebaju imati ono što žele. 933 01:25:50,709 --> 01:25:53,994 - Kako ide ranč, Tom? - Želiš obilazak? 934 01:25:55,547 --> 01:25:58,038 Naravno. 935 01:25:58,175 --> 01:26:00,630 Vidimo se kasnije. Bok. 936 01:26:11,271 --> 01:26:14,889 Cal, dođi, pokazat ću ti voćnjak. Hajde, prijatelju. 937 01:26:15,025 --> 01:26:18,725 Ovaj mali gad je bio u žalosnom stanju prije nego što sam došao do njega. 938 01:26:18,862 --> 01:26:23,607 Ova stabla ne bi ispala komadić jabuke. 939 01:26:23,742 --> 01:26:28,320 Nije ni čudo što taj tip ulazi u bačve grad. Nije dobro vodio ovo mjesto. 940 01:26:28,455 --> 01:26:31,372 Ovo stablo bilo je puno krupnjaka i gnjeva. 941 01:26:31,500 --> 01:26:37,869 Ovi udovi koje sam iskopao odavde imali su svrdla u njima i jaja insekata posvuda. 942 01:26:38,006 --> 01:26:39,833 Bilo je... 943 01:26:42,344 --> 01:26:45,013 Mali Tod nije došao kući. 944 01:26:52,896 --> 01:26:55,019 Što dovraga radiš? 945 01:26:55,148 --> 01:27:01,233 Kakva je razlika hoće li bolest ili svrdlaši pojedu cijeli ovaj ranč? 946 01:27:03,615 --> 01:27:06,284 Pa, Cal, jednostavno to moram reći. 947 01:27:08,537 --> 01:27:11,822 Bilo bi mi draže da nisu uništili voćnjak. 948 01:27:24,010 --> 01:27:26,466 Jadni mali Tod. 949 01:27:44,197 --> 01:27:47,032 Daj mi taj uložak. 950 01:27:51,204 --> 01:27:55,416 Starac te djevojke unajmio Leeja Claytona, zar ne? 951 01:27:57,586 --> 01:28:00,373 Da. On je to učinio. 952 01:28:00,505 --> 01:28:04,040 Što s njom? Gdje joj je muž? 953 01:28:04,175 --> 01:28:07,675 Ona nema muža. Ne treba joj. 954 01:28:07,804 --> 01:28:10,556 Ne treba joj. 955 01:28:10,682 --> 01:28:14,217 Dječače, prilično si otišao, zar ne? 956 01:28:14,352 --> 01:28:19,726 - Tako to biva, zar ne, Cal? - Ne bih znala. 957 01:28:19,858 --> 01:28:23,606 Ne od onog mog psa stavi jezik na maslac. 958 01:28:45,383 --> 01:28:47,423 Gdje je Lee Clayton? Je li on ovdje? 959 01:28:47,552 --> 01:28:51,881 Možete se kladiti. Odmah uselio. Osjećao se kod kuće. Dječak! 960 01:28:54,893 --> 01:28:56,932 Robert Lee? 961 01:29:10,825 --> 01:29:13,281 (Clayton pjeva) 962 01:29:21,586 --> 01:29:23,828 Robert Lee. 963 01:29:28,426 --> 01:29:33,551 Znaš, stari je napravio ovu kadu za staru gospođu, a ona je istrčala na njega. 964 01:29:33,682 --> 01:29:36,848 Nisi li me ti tamo zvao? 965 01:29:36,976 --> 01:29:39,514 Da sine. To sam bio ja. 966 01:29:39,646 --> 01:29:42,433 Nema šanse da pobijediš, znaš. 967 01:29:42,565 --> 01:29:43,597 Što? 968 01:29:43,733 --> 01:29:45,560 - Nema šanse da pobijediš. - Pobijediti? 969 01:29:45,694 --> 01:29:49,394 To je moj rod, to je sve koji me zove Robert Lee. 970 01:29:49,531 --> 01:29:51,856 Razbit ću ti debelo dupe. 971 01:29:53,743 --> 01:29:58,121 Kako da se prehranim provodim vrijeme za večeru ovdje s tobom? 972 01:29:58,248 --> 01:30:03,289 Nećeš dobiti hranu. Osušit ćeš se i otpuhati. 973 01:30:08,466 --> 01:30:11,136 To jednostavno nije u kartama, anđele. 974 01:30:11,261 --> 01:30:14,760 Zar ne vidite taj popis duga kao moja ruka? 975 01:30:14,889 --> 01:30:17,380 Ti si pod naslovom od onoga što radim za život. 976 01:30:17,517 --> 01:30:21,811 Sada izađite van, jer želudac mi je počeo kruliti. 977 01:30:23,565 --> 01:30:25,604 Bojiš li se? 978 01:30:27,652 --> 01:30:29,894 Trese se cijelim tijelom. 979 01:30:30,030 --> 01:30:33,315 Gotovo kao da nemam molitve. 980 01:30:34,367 --> 01:30:36,905 Ali ne mogu izgubiti ovaj apetit. Što me muči? 981 01:30:37,037 --> 01:30:41,829 Lebdiš tamo u svojoj potvrdi haljina čekajući da te Bog spasi. 982 01:30:41,958 --> 01:30:46,003 Je li ti ikada smetalo sjediti tamo gore u toj kabini pijući kavu, 983 01:30:46,129 --> 01:30:50,672 dok je ona guslačeva žena vrištao u Sandwashu? 984 01:30:52,552 --> 01:30:56,632 Pa prvo... ne pijem kavu. 985 01:30:56,765 --> 01:30:59,765 Mogu li sada izaći? Gladan sam za večeru. 986 01:30:59,893 --> 01:31:03,143 Gdje je tvoj Creedmore, Roberte Lee? 987 01:31:03,271 --> 01:31:07,399 Gdje ti je Meksikanac koji puca u kupus pištolj s cvjetićima na dršci? 988 01:31:07,525 --> 01:31:10,360 Zašto ne odeš po njega? 989 01:31:11,446 --> 01:31:13,984 Time je riješeno. 990 01:31:14,115 --> 01:31:15,989 Nisam toliko gladan 991 01:31:16,117 --> 01:31:21,028 i ostat ću ovdje dok me netko ne dovede tko se brine za moju dobrobit. 992 01:31:21,164 --> 01:31:24,782 - Žalim... - Ustani, ti ljigavi komade sluzi. 993 01:31:24,918 --> 01:31:27,041 Evo malo kupanja u kadi... 994 01:31:27,170 --> 01:31:28,794 ustani! 995 01:31:29,297 --> 01:31:31,206 ustani! 996 01:31:31,341 --> 01:31:35,552 Želim ležati ovdje i izgubiti. Bez večere. Ne ništa. 997 01:31:41,518 --> 01:31:43,095 Dobro? 998 01:31:57,951 --> 01:31:58,946 (pucanj) 999 01:31:59,077 --> 01:32:01,698 (kapanje vode) 1000 01:32:08,628 --> 01:32:11,000 Bože moj. Nisi ni tamo. 1001 01:32:37,532 --> 01:32:39,571 Jeste li ga ubili? 1002 01:32:39,701 --> 01:32:46,071 Ne, upravo sam mu ispraznio kadu. Nečiji morat ću učiniti nešto po tom pitanju. 1003 01:33:04,642 --> 01:33:06,682 Što je s Tomom? 1004 01:33:08,521 --> 01:33:11,558 - Zar nije na svom mjestu? - Ne, nije. 1005 01:33:11,691 --> 01:33:16,317 Pa, to nije ono što ja zovem stočarstvom. Znam na što ciljaš. 1006 01:33:16,446 --> 01:33:20,443 Sve što vam mogu reći je da stvari jesu bili gotovo onoliko loši koliko su mogli biti. 1007 01:33:20,575 --> 01:33:24,620 Ako ta dva čovjeka imaju razloga tražiti jedno za drugo, ne miješam se. 1008 01:33:24,746 --> 01:33:27,237 Pronađeš Lee Claytona i zaustaviš ga. 1009 01:33:27,373 --> 01:33:28,951 br. 1010 01:33:29,083 --> 01:33:31,574 Ne možete. 1011 01:33:31,711 --> 01:33:33,668 neću. 1012 01:33:34,464 --> 01:33:37,584 Nadam se da ćeš se ugušiti u tome. 1013 01:33:40,345 --> 01:33:43,180 Ne misliš tako, draga. 1014 01:33:44,349 --> 01:33:46,590 - Vern, sranje. - Možeš se kladiti. 1015 01:33:47,977 --> 01:33:51,180 Ne bih angažirao Leeja da šuškavci nisu ubili Petea. 1016 01:33:51,314 --> 01:33:54,434 Ovo nema nikakve veze s Peteom, zakon, ili krađa konja. 1017 01:33:54,567 --> 01:33:57,687 - Kakve to onda veze ima? - Tom Logan. 1018 01:33:57,820 --> 01:34:00,146 Tom Logan. 1019 01:34:01,282 --> 01:34:06,240 - Nikada ni ne razmišljam o njemu. - Ne možeš podnijeti da sam s njim. 1020 01:34:06,371 --> 01:34:11,911 Sada, tata, dovraga. Pronađi Lee Claytona i zaustavi ga! 1021 01:34:12,043 --> 01:34:16,621 Misliš da ne bih mogao podnijeti živjeti ovdje sam, zar ne Pokreni me na razmišljanje. 1022 01:34:16,756 --> 01:34:18,796 Ne... Ne. 1023 01:34:20,176 --> 01:34:22,797 Ne, neću. neću. 1024 01:34:26,474 --> 01:34:29,641 - (konj frkće) - (Logan) Vau, Buck. 1025 01:34:29,769 --> 01:34:32,474 - Oh... - Što dovraga radiš? 1026 01:34:32,605 --> 01:34:37,979 - Cal me je natjerao da pazim na Lee Clayton. - Siđi dolje. Stari Buck je jadan. 1027 01:34:38,111 --> 01:34:42,322 Daj mi ruku. Prokletstvo. Polako, Buck. Hajde sada. 1028 01:34:43,157 --> 01:34:47,202 Samo prokleto inteligentan konj. Polako, dečko. 1029 01:34:48,705 --> 01:34:50,744 Imala sam ga. 1030 01:34:56,421 --> 01:35:02,126 Mislite li da bi to itko mogao? Mislim... običan tip? 1031 01:35:06,014 --> 01:35:08,053 ne znam 1032 01:35:10,310 --> 01:35:15,268 Čini se da bi netko trebao moći obaviti posao. 1033 01:35:15,398 --> 01:35:17,853 Samo gledajte, to je sve. 1034 01:35:20,862 --> 01:35:23,613 Ipak ću ti reći jednu stvar. 1035 01:35:24,699 --> 01:35:26,738 Ne počinji pričati s njim. 1036 01:35:26,868 --> 01:35:30,237 Nije me briga kakav je plan, sve dok nas izvučeš odavde. 1037 01:35:30,371 --> 01:35:35,080 To bih volio. Samo navucimo čarape i izađimo. 1038 01:35:35,209 --> 01:35:37,961 Udarit ćemo Braxton. 1039 01:35:38,087 --> 01:35:42,465 Uzet ćemo mu sve što ima. Krvavo stado i sve. 1040 01:35:42,592 --> 01:35:46,210 - To je najmanje što možemo učiniti. - I možda nam isprati regulator. 1041 01:35:46,345 --> 01:35:49,263 Volio bih uključiti i starca. 1042 01:35:49,390 --> 01:35:52,095 A .44-40 u mozgu bila bi moja kazna za njega. 1043 01:35:52,226 --> 01:35:55,061 Ne znam zašto ne želiš pristati na to. 1044 01:35:55,188 --> 01:35:56,598 Samo bih bolje da nismo. 1045 01:35:56,731 --> 01:36:00,349 Želim znati na kojoj osnovi ne želiš upucati Braxton! 1046 01:36:00,485 --> 01:36:03,984 Nećemo to učiniti jer sam rekao da to nećemo učiniti! 1047 01:36:05,948 --> 01:36:08,155 Je li mi to potpuno jasno, Cal? 1048 01:36:08,284 --> 01:36:10,953 Dovraga, nemojmo počinjati te stvari. 1049 01:36:11,079 --> 01:36:14,697 Stvarno, Tome, to je samo uništit ću cijeli posao. 1050 01:36:14,832 --> 01:36:16,872 Cal? 1051 01:36:29,806 --> 01:36:33,340 Hej, Woodruff. Braxton te natjerao na noćnog hokinga. 1052 01:36:33,476 --> 01:36:35,931 Gospodine Logan, što radite iz kreveta u ovo doba? 1053 01:36:36,062 --> 01:36:40,688 Tražim bolji život, Woodruff. Što znaš li da je to novo i uzbudljivo? 1054 01:36:40,817 --> 01:36:44,945 - Ista stara stvar. - Što imaš ovdje? 1055 01:36:45,071 --> 01:36:47,396 Oh... 1056 01:36:47,532 --> 01:36:48,694 37. 1057 01:36:48,825 --> 01:36:51,909 I ja imam hodajućeg konja, ali... 1058 01:36:52,995 --> 01:36:56,115 Ti ćeš ih uzeti. 1059 01:36:56,249 --> 01:36:59,618 Možete se kladiti. Želiš sići dolje sada? 1060 01:36:59,752 --> 01:37:04,877 I dohvati me preko te ptičje glave Colt tamo si zapeo u košulji. 1061 01:37:05,007 --> 01:37:08,174 Guzi prvi, molim te, Woodruff. 1062 01:37:26,904 --> 01:37:32,278 - Misliš da si pametan, zar ne? - Pa nisam glup i nisam vezan. 1063 01:37:33,369 --> 01:37:35,575 Samo ležiš na tom mekom mjestu. 1064 01:37:35,705 --> 01:37:39,405 - Sklizak si od balavaca na kvaki. - Hvala ti, Cary. 1065 01:37:44,547 --> 01:37:46,586 Reći ću ti jednu prokletu stvar. 1066 01:37:46,716 --> 01:37:52,588 Stari Braxton će biti jedan iznenađeni kurvin sin, zar ne? 1067 01:37:54,056 --> 01:37:59,561 Žao mi je što Pete Marker nije bio ovdje da dobijem vijesti, ta jadna vreća govana. 1068 01:37:59,687 --> 01:38:03,222 Vidjet ćemo ga u paklu, tog kurvinog sina. 1069 01:38:03,357 --> 01:38:07,569 Šuti, Si, ili ćeš pogurati ove konje sve do Kansasa bez nas. 1070 01:38:07,695 --> 01:38:11,278 Gurajmo, dečki. Osjećam oči posvuda po nama. 1071 01:38:32,386 --> 01:38:36,799 Taj relejni ranč je mrtav. Ima li tko željeni okrug? 1072 01:38:36,933 --> 01:38:39,174 - Vrata pakla za mene. - Velika rupa. 1073 01:38:39,310 --> 01:38:42,264 Velika rupa. Naći ćemo se tamo. Cal? 1074 01:38:43,314 --> 01:38:45,887 Dodge Pole. Sranje, to je sve što je ostalo. 1075 01:38:46,025 --> 01:38:49,061 - Naći ćemo se u staroj kolibi. Cary? - U redu. 1076 01:38:49,195 --> 01:38:53,608 Zapamtite, želim dobiti 20 dolara po glavi za ove ili mi radimo ovaj posao... 1077 01:39:08,214 --> 01:39:12,675 Mogao sam odabrati jednog ili dva od njih možda, ali ostali bismo izgubili. 1078 01:39:12,802 --> 01:39:18,507 Pretpostavimo da imate štalu punu gadosti stari šišmiši. Htio si ih se riješiti. 1079 01:39:18,641 --> 01:39:23,517 Najgora stvar koju možete učiniti je samo uzmi svoj pištolj i počni pucati okolo. 1080 01:39:23,646 --> 01:39:25,852 Što bi ti koristilo? 1081 01:39:25,982 --> 01:39:29,185 Otišli bi i vratili se do 7.30 ujutro. 1082 01:39:29,318 --> 01:39:33,530 Ako se želite riješiti puno toga od zlih šišmiša, postoji samo jedan način. 1083 01:39:33,656 --> 01:39:37,654 A način je ovaj. Čekaš dok ne svane. 1084 01:39:37,785 --> 01:39:41,368 Oko 4.30 i čekaš vani kod bačvi. 1085 01:39:41,497 --> 01:39:46,159 Zatim brzo zatvoriš vrata a svi šišmiši su unutra. 1086 01:39:46,294 --> 01:39:49,912 Onda dok spavaju, ljupke male dušice, 1087 01:39:50,047 --> 01:39:53,499 imate svaki od prljavih mali gadovi u vašoj milosti. 1088 01:39:53,634 --> 01:39:58,380 - To je jedini način na koji to možeš učiniti. - Sve je to vrlo informativno. 1089 01:39:58,514 --> 01:40:00,970 Ali svi konji koje posjedujem su nestali. 1090 01:40:01,100 --> 01:40:04,765 Jedini put kojim ideš biti plaćen je ako ih dobijem natrag. 1091 01:40:04,895 --> 01:40:07,386 (smijeh) Bože. 1092 01:40:07,523 --> 01:40:10,144 Nije me briga za to. hajde 1093 01:40:10,276 --> 01:40:12,315 Uvijek završi posao. 1094 01:40:12,445 --> 01:40:17,237 I... baš me briga bez obzira da li ću biti plaćen. 1095 01:40:17,366 --> 01:40:23,451 I, uh... pričam o konjima, mislim Znam konja za kojeg se brineš. 1096 01:40:23,581 --> 01:40:26,582 - Nosi crni šešir, dvonožan je... - Začepi. 1097 01:40:26,709 --> 01:40:29,117 ..i mislim da znam gdje stoji na stud. 1098 01:40:29,253 --> 01:40:32,005 šuti! Ti si izvan kontrole. Gotovi ste. 1099 01:40:32,131 --> 01:40:34,456 Želim da se skloniš s mjesta. Sada uzmi! 1100 01:40:34,592 --> 01:40:37,593 Pa, to je vaše mjesto, gospodine. 1101 01:40:37,720 --> 01:40:42,429 Ali posao je moj i ja ću imati riječ o tome. 1102 01:40:42,558 --> 01:40:43,803 (pjeva) 1103 01:40:43,934 --> 01:40:46,556 Hajde, Jess. Znamo kada nismo poželjni. 1104 01:40:46,687 --> 01:40:49,854 Idemo sada u lov na šišmiše. 1105 01:40:49,982 --> 01:40:55,522 Vi lijena nedobra kopilad, vratite se na posao ili ću svakog od vas otpustiti! 1106 01:41:04,497 --> 01:41:06,536 (zov ptica) 1107 01:41:13,047 --> 01:41:16,001 Ovu zemlju zovu Vrata pakla. 1108 01:41:18,094 --> 01:41:23,171 Kad je moj tata došao ovamo, bilo je ništa osim gomile divljih Indijanaca... 1109 01:41:23,307 --> 01:41:25,347 i isusovci. 1110 01:41:27,603 --> 01:41:33,523 Stari Thomas Jefferson rekao je da jest ratnik kako bi njegov sin mogao biti farmer, 1111 01:41:33,651 --> 01:41:36,320 pa bi mu sin mogao biti pjesnik. 1112 01:41:39,782 --> 01:41:43,910 Uzgajam stoku tako da moj sin može biti trgovac, 1113 01:41:44,036 --> 01:41:47,037 kako bi se njegov sin preselio u Newport, Rhode Island, kupi jedrilicu 1114 01:41:47,164 --> 01:41:53,368 i nikada ne vidjeti jednog od ovih gadova opet planine kurvin sin. 1115 01:41:56,424 --> 01:41:58,879 Tko je bio Thomas Jefferson? 1116 01:42:02,012 --> 01:42:04,682 Tip natrag na istok. 1117 01:42:08,060 --> 01:42:11,227 Kladim se da ste gotovi. Imao si dug dan. 1118 01:42:11,355 --> 01:42:13,182 To je istina. 1119 01:42:13,315 --> 01:42:15,853 Majko, želiš pokazati naš dečko na katu? 1120 01:42:15,985 --> 01:42:19,769 Sigurno. Donijet ću mu pokrivač. 1121 01:42:21,532 --> 01:42:24,284 Vidimo se prije počinješ ujutro. 1122 01:42:24,410 --> 01:42:26,616 Fino. 1123 01:42:26,746 --> 01:42:29,830 Dopustite da vam se još jednom zahvalim što si mi prodao one konje. 1124 01:42:29,957 --> 01:42:31,997 Zadovoljstvo mi je. 1125 01:42:33,043 --> 01:42:36,578 Moje pohvale umjetniku koji je promijenio te marke. 1126 01:42:36,714 --> 01:42:39,003 Jeste li to bili vi? 1127 01:42:40,634 --> 01:42:45,012 Naučio sam to od jednog lijepog dječaka iz Newport, Rhode Island, bez jedrilice. 1128 01:42:45,139 --> 01:42:50,595 Objesili su ga u pamučnoj šumi južno od Shonkin Sag, za vrat, sve do smrti. 1129 01:43:01,989 --> 01:43:04,860 - Imate pet minuta. - OK. Sh. 1130 01:43:06,035 --> 01:43:11,112 Čekati. It would help if you got potpuno iz vaših ladica. 1131 01:43:11,248 --> 01:43:13,157 - Ne. - Sh. 1132 01:43:13,292 --> 01:43:18,001 - Kakva korist od toga da ih držimo na jednoj nozi? - Why don't you shut up? 1133 01:43:19,089 --> 01:43:22,672 Ostale su vam još samo četiri minute. 1134 01:43:25,429 --> 01:43:28,715 Osim toga, počinjem se živcirati. 1135 01:43:31,101 --> 01:43:32,928 Ah! 1136 01:43:33,771 --> 01:43:36,013 (vrišti) 1137 01:43:37,858 --> 01:43:41,726 - Hon? Med? - (continues screaming) 1138 01:43:53,165 --> 01:43:55,205 (distant explosion) 1139 01:44:15,563 --> 01:44:18,136 Kid. Hej, mali. 1140 01:44:18,274 --> 01:44:21,310 Evo ti dolar. Idi donesi mi viski a ostalo je tvoje. 1141 01:44:21,443 --> 01:44:24,978 - Dobra stvar. Nastavi. požuri. - (daleka eksplozija) 1142 01:44:28,325 --> 01:44:30,282 požuri. 1143 01:44:34,790 --> 01:44:37,198 Hvala. 1144 01:45:01,817 --> 01:45:03,857 Drži ovo, juniore. 1145 01:45:05,863 --> 01:45:09,232 Neću biti samo minutu, onda ćemo otići nešto pojesti. 1146 01:45:19,376 --> 01:45:21,416 hej 1147 01:45:25,007 --> 01:45:27,961 hej hej 1148 01:45:32,723 --> 01:45:34,347 hej 1149 01:45:37,645 --> 01:45:39,602 hej hej 1150 01:45:52,952 --> 01:45:55,822 Nemam samo 54 dolara, gospodine. 1151 01:45:55,954 --> 01:45:59,240 Ali želim sva tri konja ili ništa. 1152 01:46:01,251 --> 01:46:03,493 Što imate za razmjenu? 1153 01:46:05,297 --> 01:46:07,337 Klarinet. (smijeh) 1154 01:46:13,472 --> 01:46:16,307 U redu, uzet ću. 1155 01:47:03,814 --> 01:47:05,853 (puhanje) 1156 01:47:06,859 --> 01:47:08,898 (škripave note) 1157 01:47:36,013 --> 01:47:38,883 Ne mogu ga koristiti. Izgleda preusko. 1158 01:47:43,771 --> 01:47:46,937 Ovdje. Daj da ga isprobam. 1159 01:47:48,442 --> 01:47:52,025 Stavi ruku unutra. Ne možeš znati dok nije uključeno. 1160 01:47:52,154 --> 01:47:54,692 Oh, odgovara... 1161 01:47:55,324 --> 01:47:57,993 Ne želim tu prokletu stvar. 1162 01:48:42,621 --> 01:48:44,946 (njišući) 1163 01:48:46,458 --> 01:48:48,581 (smijeh) 1164 01:49:02,015 --> 01:49:04,055 Dimljeno meso! 1165 01:49:15,404 --> 01:49:17,895 (stenje) 1166 01:49:23,328 --> 01:49:25,950 Staro dimljeno meso. 1167 01:49:33,380 --> 01:49:35,836 Gdje je Tom Logan? 1168 01:49:43,932 --> 01:49:47,099 Nisam ga mogao natjerati da izađe. 1169 01:49:47,227 --> 01:49:49,267 Bog! 1170 01:49:52,983 --> 01:49:55,770 Previše ponosan, ha? 1171 01:49:56,737 --> 01:49:58,776 računam. 1172 01:50:04,828 --> 01:50:06,702 (srušavanje) 1173 01:50:08,832 --> 01:50:12,450 Htjela bih bilo što ali izgorjeti. 1174 01:50:26,600 --> 01:50:30,811 Pa, ti si oko posljednji od svoje vrste, stari. 1175 01:50:33,190 --> 01:50:36,475 Da sam bolji biznismen nego sam lovac na ljude, 1176 01:50:36,610 --> 01:50:39,279 Ubacio bih te u cirkus. 1177 01:50:49,206 --> 01:50:54,496 Znaš, u ovo doba godine - Indijansko ljeto - stižemo tamo... 1178 01:50:54,628 --> 01:50:57,878 kažu da se vidi Betlehemska zvijezda, 1179 01:50:58,006 --> 01:51:00,711 ako stvarno dobro izgledaš. 1180 01:51:00,842 --> 01:51:06,596 Vidio sam to jednom ili dvaput. Ali morate pogledati daleko i onda to moraš pogledati, vidiš? 1181 01:51:06,723 --> 01:51:10,555 Moraš to pogledati samo minutu, tako, vidiš? 1182 01:51:13,021 --> 01:51:15,512 Vidiš što mislim? 1183 01:51:39,047 --> 01:51:43,377 Pa, stara baka je sad već umorna. 1184 01:51:52,477 --> 01:51:54,517 (Clayton pjeva) 1185 01:52:44,654 --> 01:52:46,197 (njišući) 1186 01:52:51,328 --> 01:52:53,367 Cal? 1187 01:52:58,085 --> 01:53:00,124 Si? 1188 01:53:14,434 --> 01:53:17,186 Oh... Oh... 1189 01:53:19,731 --> 01:53:22,103 O moj Bože. 1190 01:54:17,789 --> 01:54:18,904 (poljupci) 1191 01:54:19,040 --> 01:54:21,080 Ne. Prvo poljubi. 1192 01:54:22,294 --> 01:54:24,333 Prvo poljubi. 1193 01:54:29,509 --> 01:54:32,261 Imaš usne Salome, 1194 01:54:32,387 --> 01:54:34,843 i oči Kleopatre. 1195 01:54:40,061 --> 01:54:42,101 (pjevušenje) 1196 01:54:44,191 --> 01:54:46,017 (svira harmoniku) 1197 01:54:47,569 --> 01:54:52,527 Posvećujem ovu pjesmu jedinoj ženi koju sam ikada volio. 1198 01:54:55,911 --> 01:54:59,955 Previše sam sramežljiva da se okrenem i reci to sebi u lice, 1199 01:55:00,081 --> 01:55:03,166 ali mislim to od srca. 1200 01:55:03,293 --> 01:55:05,582 Ne volim te, bludnice. 1201 01:55:05,712 --> 01:55:09,626 Čak ni ne razgovaram s tobom. znate li to 1202 01:55:12,761 --> 01:55:15,466 hajde bi li ti 1203 01:55:17,807 --> 01:55:22,434 To za tebe i tvoju nelojalnost i tvoju izdaju. 1204 01:55:23,813 --> 01:55:25,853 Drago srce. 1205 01:55:31,071 --> 01:55:33,110 (mrmlja) 1206 01:55:40,413 --> 01:55:43,747 Baka... Baka. 1207 01:55:47,629 --> 01:55:50,914 Reci baki laku noć. 1208 01:55:51,049 --> 01:55:53,801 Pustit ću ti pjesmu. 1209 01:56:01,268 --> 01:56:03,307 (konj mokri) 1210 01:56:10,944 --> 01:56:14,562 Pa, to je dobra stvar. 1211 01:56:14,698 --> 01:56:19,194 Popizdio si točno u sredinu moje ljubavne pjesme. 1212 01:56:19,327 --> 01:56:20,323 (smijeh) 1213 01:56:20,453 --> 01:56:23,075 Bože! Pišati na moju pjesmu. 1214 01:56:41,725 --> 01:56:43,764 pa... 1215 01:57:10,628 --> 01:57:13,464 (uzdahne) 1216 01:57:13,590 --> 01:57:16,460 (Logan) Znaš što te probudilo? 1217 01:57:18,553 --> 01:57:21,720 Lee, upravo su ti prerezali grkljan. 1218 01:57:52,712 --> 01:57:55,250 (koraci) 1219 01:58:00,762 --> 01:58:03,051 gdje je on 1220 01:58:21,491 --> 01:58:24,362 On je unutra. 1221 01:58:37,590 --> 01:58:41,635 Sve ostale ruke su ostale prije par dana osim Verna. 1222 01:58:41,761 --> 01:58:46,008 - Ja ostajem. Možete se kladiti. - Sve je u redu, Vern. 1223 01:58:49,436 --> 01:58:55,770 Rekla sam mu da odlazim sinoć a on... nekako se raspetljao. 1224 01:58:55,900 --> 01:58:59,067 Samo se izgubio. 1225 01:59:01,072 --> 01:59:04,109 Pa, sve što mogu reći je bolje da napusti sobu, 1226 01:59:04,242 --> 01:59:07,159 jer ću to učiniti bez obzira. 1227 01:59:07,287 --> 01:59:10,572 Makni se s puta, Vern. Prepoznajete li ovo? 1228 01:59:12,292 --> 01:59:16,040 - Prepoznaješ li ga? - (Vern) Ne. Ne. 1229 01:59:16,171 --> 01:59:18,709 Molim te, nemoj ga upucati. 1230 01:59:18,840 --> 01:59:21,757 O čemu kukaš, Vern? 1231 01:59:21,885 --> 01:59:24,091 Makni se s puta prije nego što stavim jednu u tebe. 1232 01:59:24,220 --> 01:59:27,387 Mogao bi i ti. On je sve što imam. Ne... 1233 01:59:28,558 --> 01:59:31,642 On je sve što imam. On je sve što imam. 1234 01:59:31,769 --> 01:59:34,557 Da gospodine. Da gospodine. Upucaj me. 1235 01:59:36,191 --> 01:59:38,646 (Vern) Upucaj me. Da, upucaj me. 1236 01:59:40,862 --> 01:59:43,946 - Slava Gospodu. - Izlazi van! Maknite tog kurvinog sina. 1237 01:59:44,073 --> 01:59:48,202 - Vern, hoćeš li pobjeći? - Hoću. Možete se kladiti. 1238 01:59:50,622 --> 01:59:52,863 - Žao mi je, Tome. - Zašto? 1239 01:59:53,917 --> 01:59:56,586 Za sve. 1240 01:59:59,422 --> 02:00:01,664 Vaši prijatelji, jesu li... 1241 02:00:04,552 --> 02:00:06,592 Da. 1242 02:00:13,394 --> 02:00:15,434 ako... 1243 02:00:18,900 --> 02:00:21,901 Što si namjeravao učiniti? Samo poletjeti? 1244 02:00:22,028 --> 02:00:23,191 Da. 1245 02:00:25,865 --> 02:00:28,950 Što si očekivao? 1246 02:00:29,077 --> 02:00:31,200 Vidjeti te, kao prvo. 1247 02:00:35,792 --> 02:00:38,828 - Zar si mislio da ću biti iznad zemlje? - Pa naravno. 1248 02:00:38,962 --> 02:00:43,505 - Zašto "naravno"? - Jer te jednostavno ne mogu zamisliti mrtvog. 1249 02:00:44,551 --> 02:00:47,754 Moj Bože, hoćeš li me natjerati da to kažem? 1250 02:00:51,057 --> 02:00:52,172 Tom! 1251 02:01:07,282 --> 02:01:09,986 (Vern stenje) 1252 02:01:42,650 --> 02:01:45,106 (buggy pristupi) 1253 02:01:57,332 --> 02:02:00,001 Upravo ste to učinili, ha? 1254 02:02:01,252 --> 02:02:03,292 Da. 1255 02:02:05,673 --> 02:02:09,089 Pa, mislim da sam našao kupac za ranč. 1256 02:02:09,218 --> 02:02:15,008 Sada idem u Absaroku vidjeti o tome i pronaći mjesto za Verna. 1257 02:02:16,726 --> 02:02:18,350 pa... 1258 02:02:19,520 --> 02:02:21,560 Drago mi je. 1259 02:02:23,524 --> 02:02:28,566 Ne želim provesti ostatak života pokušavam se nekome osvetiti. 1260 02:02:29,697 --> 02:02:31,737 Zašto si to rekla? 1261 02:02:33,409 --> 02:02:36,079 Bez razloga. 1262 02:02:41,834 --> 02:02:44,456 Pa, dovraga, ne znam ni ja. 1263 02:02:48,925 --> 02:02:56,090 Što misliš gdje ćeš biti... za otprilike šest mjeseci? 1264 02:02:58,142 --> 02:03:03,053 Pa, ako bih trebao pogađati, Rekao bih sjeverno od prekida. 1265 02:03:03,981 --> 02:03:06,188 Gore je Little Rockies. 1266 02:03:06,317 --> 02:03:11,560 Pretpostavlja se puno malih dolina imati vodu tijekom cijele godine. 1267 02:03:13,783 --> 02:03:16,737 Zvuči kao dobra pretpostavka. 1268 02:03:17,305 --> 02:03:23,606 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org