1 00:00:00,050 --> 00:00:01,423 Sebelumnya di The Mentalist: 2 00:00:01,590 --> 00:00:04,049 Pembunuhnya bekerja di CBI. 3 00:00:04,257 --> 00:00:07,883 Pasang BOLO di Madeleine Hightower, dia dianggap bersenjata dan berbahaya. 4 00:00:08,091 --> 00:00:10,299 Hightower tidak membunuh siapa pun. Dia dijebak. 5 00:00:10,507 --> 00:00:13,090 Red John punya teman di dalam CBI. 6 00:00:13,299 --> 00:00:16,464 Dia buronan. Hampir membunuh dua orang membunuh Jane. Apa yang tidak bisa kamu ceritakan padaku? 7 00:00:16,631 --> 00:00:19,256 Red John di balik bom itu. Dia berburu Hightower. 8 00:00:19,465 --> 00:00:21,673 Halo, Patrick. Kita perlu bicara. 9 00:00:28,924 --> 00:00:31,714 -Apakah kamu sendirian? -Ya, hanya aku dan iblisku. 10 00:00:31,923 --> 00:00:34,380 Dan mereka tidak akan menyakitimu, jadi tolong... 11 00:00:34,547 --> 00:00:36,504 ... Madeleine, bisakah kamu meletakkan senjatanya? 12 00:00:37,005 --> 00:00:40,005 Kalian sekalian dan senjata kalian. 13 00:00:43,172 --> 00:00:44,921 Terima kasih. 14 00:00:45,671 --> 00:00:47,838 Apakah Anda ingin teh? 15 00:00:49,421 --> 00:00:50,631 Ya. 16 00:00:51,423 --> 00:00:53,297 Beradab. 17 00:00:55,131 --> 00:00:59,504 -Jadi di sinilah kamu tinggal. -Kadang-kadang. 18 00:01:00,464 --> 00:01:02,254 Itu bagus. 19 00:01:02,838 --> 00:01:04,837 Bisa menggunakan beberapa sentuhan pribadi. 20 00:01:05,004 --> 00:01:08,046 Saya rasa Anda tidak di sini untuk memberi saya tip dekorasi. 21 00:01:08,296 --> 00:01:10,879 Korban pembunuhanmu hari ini. 22 00:01:11,255 --> 00:01:13,046 -Max James. -Mm. 23 00:01:13,254 --> 00:01:15,295 Dia adalah sepupuku. 24 00:01:15,754 --> 00:01:18,754 Dia telah membantuku. Mengirimi saya uang. 25 00:01:18,921 --> 00:01:21,836 Ketika dia berhenti mengangkat telepon, Saya pergi untuk memeriksanya. 26 00:01:22,003 --> 00:01:24,837 -Saya minta maaf. -Ya. 27 00:01:25,420 --> 00:01:27,920 Saya melihat apa yang mereka lakukan padanya. 28 00:01:28,253 --> 00:01:31,504 Mereka menyiksanya cukup lama sebelum mereka membunuhnya. 29 00:01:31,670 --> 00:01:35,628 Pasti bertanya padanya tempat aku dan anak-anak berada. 30 00:01:36,629 --> 00:01:38,337 Dan dia tahu. 31 00:01:39,835 --> 00:01:43,127 Dia tahu. Tapi dia tidak memberitahukannya. 32 00:01:44,252 --> 00:01:47,627 -Pria yang baik. -Dia dulu. 33 00:01:49,459 --> 00:01:54,002 Red John semakin dekat. Dia akan menemukanku pada akhirnya. 34 00:01:54,584 --> 00:01:55,667 Saya mengetahuinya. 35 00:01:55,834 --> 00:01:59,127 -Belum tentu. -Aku sudah memilikinya, Jane. 36 00:01:59,792 --> 00:02:02,627 Aku menyerahkan diri. Aku hanya ingin kamu mengetahuinya terlebih dahulu. 37 00:02:04,002 --> 00:02:05,251 Oke. 38 00:02:05,418 --> 00:02:08,251 Saya akan membuktikan bahwa saya tidak bersalah pembunuhan Todd Johnson. 39 00:02:08,417 --> 00:02:10,710 Buktikan di pengadilan. 40 00:02:10,919 --> 00:02:14,084 Setidaknya aku mengenal anak-anakku akan dijaga dengan baik, aman. 41 00:02:15,125 --> 00:02:17,917 Ini bukan kehidupan untuk anak-anak. Tidak ada kehidupan sama sekali. 42 00:02:18,459 --> 00:02:19,749 Kita sudah cukup berlari. 43 00:02:20,416 --> 00:02:22,457 Tolong jangan mencoba membuatku berubah pikiran. 44 00:02:22,624 --> 00:02:24,581 Saya mengerti. Tidak. 45 00:02:26,584 --> 00:02:28,625 Jane, aku minta maaf. 46 00:02:30,290 --> 00:02:32,249 Aku tahu ini mengacaukan segalanya, rencanamu. 47 00:02:32,416 --> 00:02:35,541 Tapi tidak seperti itu kamu akan berhasil, kan? 48 00:02:35,708 --> 00:02:39,250 Apakah Anda semakin dekat untuk mencari tahu siapa Kaki tangan Red John ada di CBI? 49 00:02:39,417 --> 00:02:42,665 Ya. Eh, yah, ini rumit. 50 00:02:42,832 --> 00:02:46,707 Saya telah mencoba bekerja dengan sangat lambat dan hati-hati... 51 00:02:46,916 --> 00:02:51,248 ...tapi ini... Ini, uh, mengubah banyak hal. 52 00:02:51,415 --> 00:02:55,331 -Aku harus melakukan ini. -Saya mengerti. Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 53 00:02:55,498 --> 00:02:58,539 Tolong beri saya waktu 48 jam saja sebelum kamu menyerah. 54 00:02:58,706 --> 00:03:01,165 Lisboa dan tim akan melindungimu dan anak-anakmu. 55 00:03:01,332 --> 00:03:03,706 Aku akan mencari teman Red John. 56 00:03:03,915 --> 00:03:08,122 Bagaimana yang akan Anda lakukan dalam 48 jam kamu belum bisa melakukannya selama berbulan-bulan? 57 00:03:10,247 --> 00:03:13,163 Aku akan melakukannya karena aku harus melakukannya. 58 00:03:24,121 --> 00:03:25,163 -Ikuti aku. -Ada apa? 59 00:03:25,330 --> 00:03:27,621 Uh, kita punya situasi. 60 00:03:30,412 --> 00:03:32,953 Teman-teman, O'Malley's, setengah jam. 61 00:03:33,120 --> 00:03:36,287 Rigsby, O'Malley's, setengah jam. 62 00:03:36,454 --> 00:03:38,621 Situasi seperti apa? 63 00:03:38,788 --> 00:03:41,287 Situasi menara tinggi. 64 00:03:43,954 --> 00:03:46,287 Saat aku ditawan oleh Red John... 65 00:03:46,454 --> 00:03:49,788 ...Sudah kubilang dia tidak mengatakannya apa pun padaku. 66 00:03:51,871 --> 00:03:53,162 Itu bohong. 67 00:03:54,120 --> 00:03:55,995 Dia membacakan sebuah puisi. 68 00:03:56,162 --> 00:03:59,745 Tyger, Tyger, menyala terang Di hutan malam 69 00:03:59,910 --> 00:04:02,868 Tangan atau mata yang abadi Bisakah membingkai simetrimu yang menakutkan? 70 00:04:03,702 --> 00:04:08,035 Di kedalaman atau langit yang jauh Membakar api matamu? 71 00:04:08,202 --> 00:04:10,201 -Itu William Blake. -Apa maksudnya? 72 00:04:10,368 --> 00:04:15,118 Ya, Tuhan menciptakan anak domba, tapi dia juga yang menciptakan harimau. 73 00:04:15,284 --> 00:04:17,827 Anda tidak dapat memiliki terang tanpa kegelapan. Hidup tanpa kematian. 74 00:04:18,327 --> 00:04:19,828 Inilah masalahnya. 75 00:04:19,993 --> 00:04:24,827 Sebelum dia meninggal, Todd Johnson mengucapkan dua kata pertama... 76 00:04:24,992 --> 00:04:28,409 ...dari puisi yang sama persis: “Tyger, Tyger.” 77 00:04:28,618 --> 00:04:29,618 Oh. 78 00:04:29,785 --> 00:04:31,659 Dia tahu tentang Red John. Dia akan berbicara. 79 00:04:31,825 --> 00:04:34,660 Red John membunuhnya untuk menghentikannya berbicara. 80 00:04:34,826 --> 00:04:37,658 Tapi dia dibunuh oleh Agen Hightower. Dia bersama Red John? 81 00:04:38,241 --> 00:04:42,160 Dia tidak melakukannya. Dia dijebak untuk menyembunyikan identitas pembunuh sebenarnya. 82 00:04:42,699 --> 00:04:45,533 Orang lain di dalam CBI bekerja untuk Red John. 83 00:04:45,700 --> 00:04:48,992 Hightower ingin menyerah, ingin membuktikan dia tidak bersalah di pengadilan. 84 00:04:49,159 --> 00:04:50,699 Dia ingin anak-anaknya aman. 85 00:04:50,866 --> 00:04:54,617 Saya memintanya untuk memberi kami waktu 48 jam sebelumnya dia menyerahkan diri kepada pihak berwenang. 86 00:04:54,784 --> 00:04:57,783 Dan kalian akan melindunginya sementara itu. 87 00:04:58,449 --> 00:04:59,575 Kami adalah pihak berwenang. 88 00:04:59,742 --> 00:05:01,783 Ya, baiklah, kamu tahu, kamu bukan Manusia itu. 89 00:05:01,950 --> 00:05:03,949 Ya, benar. 90 00:05:04,115 --> 00:05:07,533 Kita tidak bisa menjaganya. Kita seharusnya menangkapnya. 91 00:05:07,698 --> 00:05:10,033 Jadi tangkap dia. Hanya saja, jangan beri tahu siapa pun. 92 00:05:10,198 --> 00:05:11,908 Dia memberimu waktu 48 jam untuk melakukan apa? 93 00:05:12,115 --> 00:05:14,240 Empat puluh delapan jam untuk menemukan teman Red John... 94 00:05:14,407 --> 00:05:17,032 ...dan mintalah teman itu memimpin kita kepada Red John. 95 00:05:17,240 --> 00:05:18,239 Bagaimana kamu akan melakukan itu? 96 00:05:18,406 --> 00:05:21,239 LaRoche punya daftar dengan Hightower nama di atasnya... 97 00:05:21,365 --> 00:05:24,866 ...dan empat tersangka di gedung pada saat pembunuhan. 98 00:05:25,033 --> 00:05:28,364 -Dan siapa empat tersangka lainnya? -Aku tidak tahu. 99 00:05:28,614 --> 00:05:32,616 -Apakah kamu bertanya pada LaRoche? -Tidak, aku tidak melakukannya. 100 00:05:32,781 --> 00:05:35,697 Jika salah satu tersangka LaRoche bukan teman Red John... 101 00:05:35,864 --> 00:05:37,863 ...maka LaRoche adalah teman Red John. 102 00:05:38,113 --> 00:05:40,863 Jika saya bertanya kepadanya tentang tersangka, dia akan tahu aku tahu... 103 00:05:41,030 --> 00:05:44,529 ...dan aku akan kehilangan satu keuntungan Saya sudah melupakan Red John. 104 00:05:44,696 --> 00:05:48,238 -Pertama, Anda harus mengeluarkan daftarnya dari LaRoche. -Siapa yang tidak suka memberitahumu waktu. 105 00:05:48,363 --> 00:05:53,029 Anda harus mencari tahu tersangka yang mana adalah teman Red John, kalau bukan LaRoche. 106 00:05:53,238 --> 00:05:54,822 Dalam 48 jam. 107 00:05:55,031 --> 00:05:58,363 Jangan khawatir, saya punya rencana cemerlang yang memerlukan bantuanmu. 108 00:05:58,529 --> 00:06:01,196 Tapi kita harus bertindak sekarang. 109 00:06:03,196 --> 00:06:06,528 Saya tahu, saya tahu. Ini membuatku takut juga. aku akan melakukan ini... 110 00:06:06,695 --> 00:06:11,527 ...tapi jika ada di antara kalian yang tidak mau ambil bagian, tidak apa-apa. 111 00:06:13,737 --> 00:06:15,736 -Aku ikut. -Ya. 112 00:06:15,945 --> 00:06:17,612 Saya juga. 113 00:06:18,110 --> 00:06:19,611 Terima kasih. 114 00:06:28,152 --> 00:06:29,237 Ya? 115 00:06:29,362 --> 00:06:32,070 Aku butuh nama-namanya dari tersangka lain yang Anda identifikasi... 116 00:06:32,237 --> 00:06:34,694 -...dalam pembunuhan Todd Johnson. -Mengapa? 117 00:06:35,984 --> 00:06:39,110 Madeleine Hightower menghubungi saya. 118 00:06:39,569 --> 00:06:42,611 Dia bilang dia tidak bersalah. Saya percaya padanya. 119 00:06:42,819 --> 00:06:46,236 Artinya salah satu dari empat orang itu adalah pelaku sebenarnya. 120 00:06:46,402 --> 00:06:50,361 -Dimana Menara Tingginya? -Oh, kamu tidak perlu tahu. 121 00:06:50,528 --> 00:06:53,484 Dia akan segera menyerahkan diri, melawan kasusnya di pengadilan. 122 00:06:53,651 --> 00:06:55,026 Mengapa ini urusanmu? 123 00:06:55,235 --> 00:06:59,693 Jika kasusnya dibuka kembali, saya akan menyelidikinya tersangka lainnya, jika perlu. 124 00:06:59,860 --> 00:07:01,484 Kamu kenal saya. 125 00:07:01,651 --> 00:07:03,859 Saya ingin tahu. Yg ingin tahu. 126 00:07:04,693 --> 00:07:09,609 Jawabannya adalah tidak, Anda tidak bisa memilikinya nama tersangka lainnya. 127 00:07:09,818 --> 00:07:12,401 -Mengapa tidak? -Kebijakan. 128 00:07:12,568 --> 00:07:14,234 Aturan. 129 00:07:14,609 --> 00:07:17,526 Bagaimana kalau aku memastikan Hightower menyerah padamu secara pribadi? 130 00:07:17,692 --> 00:07:22,233 -Aku beritahu kamu di mana dia bersembunyi. -Kamu tetap harus melakukan itu. 131 00:07:22,399 --> 00:07:23,941 Itu tugas Anda sebagai warga negara. 132 00:07:27,565 --> 00:07:28,899 Aku mencintaimu. 133 00:07:29,774 --> 00:07:33,067 Aku akan memberitahumu apa, kamu memberiku daftarnya... 134 00:07:33,234 --> 00:07:35,650 ...dan aku akan memberitahumu di mana Hightower berada. 135 00:07:35,817 --> 00:07:40,192 Dan, sebagai bonus tambahan... 136 00:07:41,148 --> 00:07:45,108 ...Aku berjanji akan menjaga rahasiamu sepenuhnya untuk diriku sendiri. 137 00:07:47,148 --> 00:07:48,439 Rahasiaku? 138 00:07:49,272 --> 00:07:50,857 Ya, biarkan aku membangkitkan ingatanmu. 139 00:07:51,022 --> 00:07:55,565 Donald Culpepper. Ingat dia? Mencuri rumah Anda? 140 00:07:55,732 --> 00:07:59,438 -Ya. -Dia sedang mencari daftarnya. 141 00:08:00,272 --> 00:08:03,357 -Orangku. -Anda mengakui pelanggaran serius. 142 00:08:03,522 --> 00:08:07,564 -Aku bisa menangkapmu sekarang. -Ya, kamu bisa... 143 00:08:08,023 --> 00:08:09,231 ...tapi kamu tidak akan melakukannya. 144 00:08:11,188 --> 00:08:13,147 Culpepper tidak muncul dengan daftar... 145 00:08:13,314 --> 00:08:15,980 ...tapi dia pasti menggeledah rumahmu dengan sangat teliti. 146 00:08:17,647 --> 00:08:20,022 Membuka brankas. 147 00:08:20,731 --> 00:08:24,396 Melihat ke dalam kotak Tupperware itu kamu tetap di sana. 148 00:08:26,813 --> 00:08:28,523 Menarik. 149 00:08:30,188 --> 00:08:34,686 -Itu pribadi. -Kamu tidak bercanda. 150 00:08:34,895 --> 00:08:36,228 Seharusnya begitu. 151 00:08:36,436 --> 00:08:38,685 Saya ingin membantu Anda mencobanya dan tetap seperti itu. 152 00:08:54,269 --> 00:08:56,268 Kamu pria yang menarik, Patrick. 153 00:08:57,395 --> 00:09:00,436 Siapa yang tahu apa yang mungkin Anda miliki dicapai di dunia ini... 154 00:09:00,603 --> 00:09:03,103 ...apakah kamu tidak begitu rusak. 155 00:09:09,519 --> 00:09:11,434 Tadinya kamu akan memberitahuku di mana Hightower berada. 156 00:09:11,601 --> 00:09:12,811 Oh, aku akan memberitahumu. 157 00:09:12,977 --> 00:09:15,769 Penting untuk membiarkannya sampai dia siap untuk masuk. 158 00:09:15,936 --> 00:09:18,311 Dia perlu membuat pengaturan dengan anak-anaknya. 159 00:09:18,478 --> 00:09:20,477 -Beri dia dua hari. -Baiklah. 160 00:09:39,432 --> 00:09:43,685 Jadi aku ada di sini di tanganku Empat tersangka LaRoche. 161 00:09:43,851 --> 00:09:47,934 -Bagaimana kamu membuatnya menceritakannya? -Saya mengancam akan mengungkapkan rahasia kelamnya. 162 00:09:48,101 --> 00:09:51,557 -Yang mana? -Aku tidak tahu. Saya menggertak. 163 00:09:51,724 --> 00:09:54,391 Itu pasti sesuatu yang mengerikan. 164 00:09:55,933 --> 00:09:56,974 Siapa tersangkanya? 165 00:10:05,307 --> 00:10:08,975 Brenda Shettrick. hubungan media CBI. 166 00:10:09,139 --> 00:10:12,056 Asisten DA Osvaldo Ardiles. 167 00:10:12,223 --> 00:10:14,681 Gale Bertram. Direktur biro. 168 00:10:15,223 --> 00:10:17,180 Craig O'Laughlin. 169 00:10:17,347 --> 00:10:21,224 Craig? Craig ada dalam daftar? Itu konyol. 170 00:10:21,391 --> 00:10:25,348 Tidak diragukan lagi. Ada tiga orang yang tidak bersalah orang-orang di daftar itu dan hanya satu orang jahat. 171 00:10:25,556 --> 00:10:28,598 Atau mereka semua tidak bersalah, dan itu adalah LaRoche. 172 00:10:28,765 --> 00:10:32,056 LaRoche memang mematikan pompa bensin petugas. Mungkin untuk membuatnya diam. 173 00:10:32,223 --> 00:10:35,223 -Itu bukan Craig. -Yah, kamu tidak pernah tahu. 174 00:10:35,390 --> 00:10:37,722 Direktur Bertram? Brenda Shettrick? Ardiles? 175 00:10:37,889 --> 00:10:40,722 -Tak satu pun dari mereka terlihat seperti penjahat. -Dia tunanganku�. 176 00:10:40,931 --> 00:10:44,762 Grace, sementara Craig menjadi tersangka, dia tersangka, apakah kamu mengerti? 177 00:10:44,929 --> 00:10:46,970 Anda tidak dapat berbicara dengannya tentang semua ini. 178 00:10:47,136 --> 00:10:50,012 Mungkin yang terbaik adalah menghindarinya selama beberapa hari. 179 00:10:50,179 --> 00:10:53,013 Anda pergi ke pegunungan dan berjaga di Hightower. 180 00:10:53,222 --> 00:10:56,929 Anda bisa menjelaskan semuanya kepada Craig setelah kita mengidentifikasi kaki tangan Red John. 181 00:10:57,096 --> 00:10:59,139 Grace, itu hal yang bagus. 182 00:10:59,304 --> 00:11:02,680 -Kesejukan membuat pria tetap waspada. Bagaimana kita akan berolahraga... 183 00:11:02,846 --> 00:11:05,887 -...yang mana yang bersalah? Red John keluar untuk membunuh Hightower. 184 00:11:06,054 --> 00:11:08,470 Jadi kami beritahu semua tersangka di mana Hightower berada. 185 00:11:09,012 --> 00:11:12,052 Ah, hanya saja, dia tidak akan berada di sana dan kita akan berada di sana, dan satu tersangka... 186 00:11:12,219 --> 00:11:13,679 -...akan datang untuk membunuhnya. Tidak. 187 00:11:13,844 --> 00:11:15,428 Tidak? -TIDAK. 188 00:11:15,595 --> 00:11:19,802 Red John tidak akan mengirimkannya orang dalam di CBI. 189 00:11:19,969 --> 00:11:21,428 Itu adalah aset yang sangat berharga. 190 00:11:21,595 --> 00:11:23,804 Dia akan mengirimkannya seorang pembunuh anonim. 191 00:11:23,971 --> 00:11:26,011 Seseorang sekali pakai. 192 00:11:26,220 --> 00:11:30,302 Lalu bagaimana kita tahu yang mana salah satu tersangka memberitahu Red John? 193 00:11:33,803 --> 00:11:36,761 Oke, begini cara kerjanya. 194 00:11:42,426 --> 00:11:45,260 Hotel Palms Pasifik. Kamar 705. 195 00:11:45,426 --> 00:11:47,677 -Terima kasih. -Beri dia dua hari, ya? 196 00:11:48,553 --> 00:11:49,676 Itu kesepakatan kami. 197 00:11:52,801 --> 00:11:56,134 -Hei, Brenda. -Hei, Teresa. Ada apa? 198 00:11:56,301 --> 00:11:59,301 Seperti yang Anda minta, ide untuk program sosialisasi masyarakat. 199 00:11:59,508 --> 00:12:02,008 Benar-benar? Itu bagus. Itu sangat efisien bagi Anda. 200 00:12:02,175 --> 00:12:06,510 -Sebagian besar departemen mengejutkan saya. -Kami bertujuan untuk menyenangkan. 201 00:12:14,051 --> 00:12:17,550 "Menara Tinggi"? "Pacific Palms, Kamar 405"? 202 00:12:26,799 --> 00:12:29,007 Pagi, agen. 203 00:12:29,217 --> 00:12:30,298 Berbicara. 204 00:12:30,465 --> 00:12:32,214 Beritahu situasinya, Pak. 205 00:12:32,381 --> 00:12:34,425 Jane ada di kontak dengan Madeleine Hightower. 206 00:12:34,592 --> 00:12:36,842 Dia mencoba membujuknya untuk menyerahkan dirinya. 207 00:12:37,008 --> 00:12:38,466 Menurutmu dia akan melakukannya? 208 00:12:38,633 --> 00:12:42,923 -Ya, tuan. -Neraka. 209 00:12:43,090 --> 00:12:45,840 Hanya apa yang kita butuhkan, situasi sialan itu kembali menjadi berita. 210 00:12:46,006 --> 00:12:49,298 Dia masih bersikeras bahwa dia tidak bersalah, bahwa dia dijebak. 211 00:12:49,507 --> 00:12:52,463 Nah, kalau itu benar, itu lebih buruk lagi. 212 00:12:52,964 --> 00:12:55,422 Masalahnya, Pak, kita tahu di mana dia berada. 213 00:12:55,589 --> 00:12:57,797 Kita bisa mendapatkannya, tapi aku lebih memilih Jane... 214 00:12:57,964 --> 00:13:02,379 ...membawanya masuk dengan damai daripada membawanya dengan paksa. Tuhan melarang seseorang terluka. 215 00:13:02,546 --> 00:13:05,171 Saya ingin memberi Jane waktu 48 jam. Jika itu tidak berhasil... 216 00:13:05,338 --> 00:13:08,506 -...kami akan masuk dan menangkapnya. -Kamu yakin bisa mengendalikan situasi? 217 00:13:08,673 --> 00:13:10,338 Ya, tuan. Kami tahu lokasi tepatnya. 218 00:13:10,505 --> 00:13:13,130 Dia di Pacific Palms Hotel, Kamar 605. 219 00:13:13,296 --> 00:13:16,004 Dia meninggalkan gedung itu, kita mengejarnya. 220 00:13:18,337 --> 00:13:20,004 Baiklah. 221 00:13:21,130 --> 00:13:22,838 Panggilan Anda. 222 00:13:23,462 --> 00:13:27,963 Saya berharap Hightower dan semua kekacauan ini akan menghilang begitu saja, sejujurnya. 223 00:13:28,672 --> 00:13:32,088 -Tapi apa yang bisa kamu lakukan? -Ya, tuan. 224 00:13:40,670 --> 00:13:42,421 Ardiles. 225 00:13:43,920 --> 00:13:47,046 -Anda menemukan tempat yang bagus untuk paket tersebut? -Maksudmu Menara Tinggi? 226 00:13:47,213 --> 00:13:49,254 Kami sepakat untuk memberinya nama paket. -Benar. 227 00:13:49,421 --> 00:13:52,129 Dia di Pacific Palms Hotel. 228 00:13:52,295 --> 00:13:55,712 Ini aneh. Pacific Palms adalah namanya dari jalan tempat ibuku tinggal. 229 00:13:55,919 --> 00:14:00,711 Dan Hightower- maksudku, paketnya. -Ada di Kamar 305... 230 00:14:00,919 --> 00:14:04,502 ...yang merupakan nomor rumah ibuku. 305 Telapak Tangan Pasifik. Betapa anehnya itu? 231 00:14:04,669 --> 00:14:06,544 Tidak terlalu. -Saya pikir itu aneh. 232 00:14:06,710 --> 00:14:10,918 -Tolong, saya ambil latte tanpa lemak ukuran sedang. -Aku akan pesan yang sama. 233 00:14:19,420 --> 00:14:21,502 Hai. Anda melihat Grace? 234 00:14:21,669 --> 00:14:26,710 -Dia tidak menjawab teleponnya. -Uh, tidak, dia sangat sibuk sekarang. 235 00:14:26,918 --> 00:14:28,917 Oh ya? Apa yang terjadi? 236 00:14:29,084 --> 00:14:30,333 eh... 237 00:14:33,582 --> 00:14:35,667 Menara Tinggi muncul. Grace menjaganya. 238 00:14:36,750 --> 00:14:39,625 menara tinggi? Wah, apa masalahnya? 239 00:14:39,792 --> 00:14:42,208 Ya, itu, um... Ceritanya agak panjang. 240 00:14:42,417 --> 00:14:44,834 saya yakin. Jadi Grace akan pergi untuk sementara waktu, kurasa. 241 00:14:45,001 --> 00:14:47,334 -Ya, dia bisa saja. -Itu sayang sekali. 242 00:14:48,083 --> 00:14:49,751 Oh, apa, kamu tidak bisa hidup tanpanya sekarang? 243 00:14:51,125 --> 00:14:53,833 Apa yang bisa saya katakan? Aku merindukannya saat dia tidak ada. 244 00:14:54,000 --> 00:14:55,331 Aku cukup jantan untuk mengakuinya. 245 00:14:55,498 --> 00:14:58,999 Baiklah. Nah, agar kamu tidak terlalu cemas- 246 00:14:59,165 --> 00:15:00,790 Dan Anda tidak mendengar ini dari saya. 247 00:15:00,957 --> 00:15:04,541 -tapi kamu mungkin ingin memeriksanya Hotel Pacific Palms. 248 00:15:04,708 --> 00:15:09,374 -Kamar 505. -Oke. Besar. Terima kasih. Hargai itu. 249 00:15:09,541 --> 00:15:11,207 Tapi aku mungkin akan bertahan. 250 00:15:11,332 --> 00:15:13,873 Aku tidak ingin terlalu melekat. Wanita benci itu. 251 00:15:14,040 --> 00:15:16,914 -Benar. -Baiklah, sampai jumpa. 252 00:15:20,248 --> 00:15:22,832 Terima kasih Tuhan. Itu ada. Aku memberimu file yang salah. 253 00:15:22,997 --> 00:15:26,873 -Ya. Ini dia. -Kamu tidak membaca ini, kan? 254 00:15:27,040 --> 00:15:29,415 -Ini benar-benar rahasia. -Tidak, tidak, tentu saja tidak. 255 00:15:29,581 --> 00:15:30,705 Maksudku, tidak. 256 00:15:32,498 --> 00:15:35,455 Dengar, tolong jangan beritahu siapa pun Saya melakukan ini. 257 00:15:35,622 --> 00:15:38,330 -Aku akan merasa seperti orang bodoh. -Oh. 258 00:15:38,496 --> 00:15:42,414 -Bibirku tertutup rapat. aku bersumpah. -Terima kasih. 259 00:15:42,914 --> 00:15:47,246 Hmm, Teresa. Bagaimana dengan penjangkauan masyarakat? 260 00:15:47,413 --> 00:15:51,037 Oh ya. Saya akan menghubungi Anda kembali mengenai hal itu. 261 00:15:58,746 --> 00:16:04,329 Setiap tersangka diberitahu Hightower itu ada di Pacific Palms Hotel. 262 00:16:05,247 --> 00:16:08,160 Namun masing-masing diberikan berbeda nomor kamar. 263 00:16:08,327 --> 00:16:14,452 Ruangan yang dituju si pembunuh akan memberitahu kita tersangka mana yang memberitahu Red John. 264 00:16:26,953 --> 00:16:29,287 Rigsby, gerakkan kameranya lebih ke kanan. 265 00:16:29,453 --> 00:16:31,411 Ya, oke. 266 00:16:35,411 --> 00:16:37,910 - Lebih baik? Bagus. 267 00:16:39,159 --> 00:16:43,659 Di sana. Sederhana. Anggun. Sangat mudah. 268 00:16:43,826 --> 00:16:47,577 Tolong jangan katakan itu. Tidak ada yang sangat mudah. 269 00:16:49,076 --> 00:16:51,909 Siapa yang punya kunci mini bar? -Ya, dan aku menyimpannya. 270 00:16:52,076 --> 00:16:54,784 -Kami sedang bekerja. -Kamu sedang bekerja. Saya seorang amatir. 271 00:16:54,951 --> 00:16:59,075 Selain itu, semua yang aku inginkan apakah kacang mahal itu. Terima kasih. 272 00:17:04,242 --> 00:17:07,118 Hei, bos. Kamu baik-baik saja? 273 00:17:07,285 --> 00:17:10,367 Semua orang aman dan sehat. Semuanya baik-baik saja di sini. 274 00:17:10,534 --> 00:17:13,908 -Apakah kamu berbicara dengan Craig? - Tidak, tapi aku yakin dia baik-baik saja. 275 00:17:14,075 --> 00:17:16,950 Aku akan datang dan mengejamu segera setelah hal ini terjadi. 276 00:17:17,117 --> 00:17:18,866 Terima kasih bos. 277 00:17:19,032 --> 00:17:21,949 -Katakan padanya aku bilang hai. -Madeleine bilang hei. 278 00:17:22,116 --> 00:17:23,200 Halo kembali. 279 00:17:23,325 --> 00:17:25,867 Oh. Beritahu Hightower dia akan segera dibebaskan. 280 00:17:26,031 --> 00:17:28,449 Saya sudah menutup telepon. Dan berhentilah bersikap terlalu percaya diri. 281 00:17:28,614 --> 00:17:30,575 Itu membuatku gugup. 282 00:17:50,657 --> 00:17:54,238 Ini mulai terlihat seperti membuang-buang waktu. 283 00:17:54,405 --> 00:17:58,655 Kapan pun Anda mengatakan itu, kesuksesan sudah dekat. 284 00:18:10,656 --> 00:18:12,405 Di sana. Lihat. 285 00:18:12,613 --> 00:18:14,572 Pembunuhnya ada di sini. 286 00:18:22,071 --> 00:18:23,862 Apa, dia? Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 287 00:18:24,028 --> 00:18:26,319 Dia membawa tas besar yang isinya sedikit. 288 00:18:26,486 --> 00:18:29,069 -...tidak ada perhiasan, dan dia memiliki wajah pembunuh. -Ayo. 289 00:18:29,237 --> 00:18:33,902 Dia terlihat baik padaku. -TIDAK. Mata pembunuh. Jelas seperti siang hari. 290 00:18:35,404 --> 00:18:38,696 -Apa taruhanmu, Jane? Ruangan yang mana? Ini adalah perlombaan lima kuda. 291 00:18:38,902 --> 00:18:41,154 -Taruhan bodoh. -Kamu, bos? Ada tebakan? 292 00:18:41,318 --> 00:18:43,944 Sejauh yang kita tahu, dia seorang turis dari Iowa. 293 00:19:02,694 --> 00:19:05,819 Lantai delapan? -Itu lantai kami. 294 00:19:10,151 --> 00:19:11,942 Dia baru saja lewat. 295 00:19:12,151 --> 00:19:15,944 -Sudah kubilang. Turis. -TIDAK. Dia menaiki tangga kebakaran. 296 00:19:16,236 --> 00:19:17,776 Mungkin. 297 00:19:18,402 --> 00:19:20,235 Kesabaran. 298 00:19:20,402 --> 00:19:22,568 Dia akan muncul kapan saja. 299 00:19:23,819 --> 00:19:26,900 Atau dia baru saja kembali dari seharian jalan-jalan dan dia ingin- 300 00:19:27,067 --> 00:19:28,901 Di sana. 301 00:19:29,567 --> 00:19:31,067 Itu dia. 302 00:19:32,150 --> 00:19:33,692 Astaga. 303 00:19:34,232 --> 00:19:36,066 -Bertram. -Wow. 304 00:19:40,066 --> 00:19:42,190 Bertram. Orangnya Red John apakah direktur CBI? 305 00:19:42,399 --> 00:19:44,482 Betapa kacaunya hal itu? 306 00:20:12,189 --> 00:20:13,232 Siap. 307 00:20:33,564 --> 00:20:34,731 Sekarang. 308 00:20:37,105 --> 00:20:38,355 Jangan bergerak. POLISI. 309 00:20:38,522 --> 00:20:40,605 Tetaplah di tempatmu berada. Kami tidak akan menyakitimu. 310 00:20:40,772 --> 00:20:44,272 -Tangan. Letakkan tangan Anda di udara. -Tidak, terima kasih. 311 00:20:45,563 --> 00:20:47,228 Brengsek. 312 00:21:21,186 --> 00:21:23,603 Obat knockout, tali, tas. 313 00:21:23,769 --> 00:21:27,560 Sepertinya dia mencoba mengambil Hightower hidup, kembali ke Red John. 314 00:21:27,727 --> 00:21:31,395 Ya. Mungkin. Ayo pergi. 315 00:21:31,562 --> 00:21:33,644 -Kami punya mayat di luar sana. -Panggil saja. 316 00:21:33,811 --> 00:21:37,059 Jika kita di sini saat keamanan hotel sampai di sini, kita akan berada di sini selamanya. 317 00:21:37,226 --> 00:21:39,352 -Banyak yang harus kita lakukan. -Banyak hal yang harus dilakukan? 318 00:21:39,561 --> 00:21:42,393 Kita harus menemukan tempat yang bagus untuk jebakan untuk memikat Bertram. 319 00:21:42,560 --> 00:21:44,851 Jebakan yang dilakukan Red John akan mengikutinya ke dalam. 320 00:21:45,018 --> 00:21:48,601 Oh, sederhana saja. Anda mengerti tatapan gila itu di matamu. Tenang. 321 00:21:48,767 --> 00:21:50,059 Sangat tenang. 322 00:21:50,226 --> 00:21:54,184 Red John satu langkah di belakangku, tapi dia pikir dia selangkah lebih maju. 323 00:21:54,351 --> 00:21:57,725 Jadi sebenarnya, dia tertinggal dua langkah, dan dia tidak mengetahuinya. 324 00:21:57,892 --> 00:22:00,057 Dia akan menjadi terlalu percaya diri. 325 00:22:00,224 --> 00:22:02,557 Dan apa yang akan Anda gunakan sebagai umpan untuk jebakan ini? 326 00:22:02,725 --> 00:22:03,893 Bisakah kita pindah? 327 00:22:04,059 --> 00:22:06,350 Saya bisa menjawab semua pertanyaan Anda sedang bergerak. 328 00:22:06,517 --> 00:22:08,851 Saya pintar seperti itu. Terima kasih. 329 00:22:13,558 --> 00:22:17,558 -Hai. Itu dia. -Hei, orang asing. 330 00:22:18,349 --> 00:22:19,684 Oke, aku minta maaf. 331 00:22:19,849 --> 00:22:22,390 -Tapi aku punya penjelasan yang bagus. -Rigsby memberitahuku. 332 00:22:22,557 --> 00:22:25,724 Kembalinya Hightower. Saya tidak mengerti alasannya kamu tidak dapat menjawab teleponmu. 333 00:22:25,891 --> 00:22:28,931 Aku tahu. Ceritanya panjang. Tapi aku telah menjaga Hightower... 334 00:22:29,098 --> 00:22:30,723 ...yang sama sekali tidak bersalah. 335 00:22:30,890 --> 00:22:34,557 Tapi siapa pun yang membunuh Todd Johnson bekerja dengan Red John. 336 00:22:34,765 --> 00:22:36,224 Wow. 337 00:22:36,391 --> 00:22:39,016 Dan Anda adalah tersangkanya. 338 00:22:40,222 --> 00:22:44,224 -Aku? Anda bercanda. -Aku tahu, kan? 339 00:22:44,391 --> 00:22:47,930 Tapi kami menemukan siapa pembunuh sebenarnya, jadi kamu sudah bersih. 340 00:22:48,097 --> 00:22:51,681 Oh, baiklah, senang mendengarnya. Jadi siapa itu? Siapa pembunuh sebenarnya? 341 00:22:52,265 --> 00:22:54,890 Saat aku memberitahumu, kamu akan panik. 342 00:22:55,054 --> 00:22:59,764 Tapi saat ini aku harus berangkat ke Lisbon dari menjaga Hightower, jadi... 343 00:22:59,971 --> 00:23:03,263 Hei, maukah kamu ikut denganku? Itu sebuah perjalanan. 344 00:23:03,472 --> 00:23:06,055 Aku tidak tahu. Ini semua terdengar samar. Jadi... 345 00:23:06,222 --> 00:23:08,889 Ini agak samar. 346 00:23:09,055 --> 00:23:10,889 Silakan? 347 00:23:12,055 --> 00:23:14,181 Tentu saja aku akan pergi bersamamu. 348 00:23:14,347 --> 00:23:15,387 -Terima kasih. Mm. 349 00:23:15,596 --> 00:23:16,763 Mwah. 350 00:23:19,889 --> 00:23:22,762 Jane. -Ya? 351 00:23:24,013 --> 00:23:26,888 Ya? Aku sedang terburu-buru di sini. 352 00:23:27,054 --> 00:23:31,429 Oh, aku bisa membayangkannya. Anak yang sibuk. 353 00:23:31,596 --> 00:23:33,595 -Bagaimana Hightowernya? -Dia baik-baik saja. 354 00:23:33,761 --> 00:23:37,471 -Masih di hotel itu, kan? -Ya. Mengapa kamu bertanya? 355 00:23:39,344 --> 00:23:42,011 -Tidak ada alasan. -Oke. 356 00:23:42,178 --> 00:23:44,386 Senang berbicara denganmu. 357 00:23:47,387 --> 00:23:50,260 Pengacara legislatif percaya Rencana Gubernur Jerry Brown... 358 00:23:50,427 --> 00:23:53,010 ...untuk menghilangkan lembaga-lembaga pembangunan kembali adalah inkonstitusional. 359 00:23:53,177 --> 00:23:55,053 Karena negara tidak dapat mengganti biaya- 360 00:23:55,342 --> 00:23:58,677 -Hai. -Halo. 361 00:24:00,053 --> 00:24:02,843 -Uh, apakah kita ada jadwal pertemuan? -TIDAK. 362 00:24:03,010 --> 00:24:06,593 Jadi dengarkan, segalanya menjadi sedikit kacau dengan Hightower tadi malam. 363 00:24:06,760 --> 00:24:09,217 -Seseorang mencoba membunuhnya. -Oh? 364 00:24:09,384 --> 00:24:12,510 Ya, itu menunjukkan bahwa dia menceritakannya kebenaran tentang dijebak. 365 00:24:12,677 --> 00:24:13,760 Yah, mungkin, tapi- 366 00:24:13,968 --> 00:24:16,677 Masalahnya, aku masih bisa mendapatkannya untuk masuk dengan damai... 367 00:24:16,843 --> 00:24:20,926 ...tapi dia bersikeras dia ingin bicara kepada Anda terlebih dahulu, tatap muka. 368 00:24:21,093 --> 00:24:22,761 - Selesaikan kesepakatan. -Aku? 369 00:24:22,967 --> 00:24:28,717 -Dia mempercayaimu. -Yah, sebagaimana mestinya. Seperti yang seharusnya. 370 00:24:28,884 --> 00:24:34,175 Tapi saya tidak tahu tentang pembuatan kesepakatan apa pun. Setidaknya dia adalah meriam yang longgar. 371 00:24:34,341 --> 00:24:36,716 Kalau tidak, dia tidak akan masuk. 372 00:24:36,883 --> 00:24:39,383 Dia bilang dia akan mengambil ceritanya langsung ke media. 373 00:24:39,550 --> 00:24:40,883 -Itu tidak bagus. -TIDAK. 374 00:24:41,050 --> 00:24:42,216 Itu buruk. 375 00:24:43,549 --> 00:24:47,175 Jadi, kamu akan melakukannya. Bagus sekali. Dia ingin bertemu pada jam 2 siang. tepat pada titik itu. 376 00:24:47,341 --> 00:24:51,467 -Aku akan menjemputmu jam 1:30. -Tunggu, tunggu. 377 00:24:54,467 --> 00:24:55,715 Tidak, baiklah. aku akan melakukannya. 378 00:24:56,507 --> 00:24:57,549 Orang baik. 379 00:25:25,963 --> 00:25:28,672 Ini dia, teman-teman. -Hei, hargai itu. 380 00:25:28,839 --> 00:25:31,714 -Berapa banyak kami berutang padamu? -Ada di CBI. Setidaknya kita bisa melakukannya. 381 00:25:31,881 --> 00:25:33,921 Oh. Terima kasih. Bu. 382 00:25:34,088 --> 00:25:36,088 Kami berdebat siapa orangnya kami berjaga di sana. 383 00:25:36,255 --> 00:25:40,381 -Saya pikir itu selebriti. -Jika kubilang padamu, aku harus membunuhmu. 384 00:25:42,047 --> 00:25:43,171 Cukup adil. 385 00:25:47,171 --> 00:25:49,712 -Hei, lihat, seekor kecebong. -Dapatkan! 386 00:25:50,463 --> 00:25:53,005 -Dapatkan, Will, ambil! -Pizza di sini. 387 00:25:53,172 --> 00:25:56,378 Pizza! 388 00:25:57,212 --> 00:26:00,836 Anda menyelamatkan saya. Mereka hendak menyerangku. 389 00:26:01,546 --> 00:26:04,546 Hai teman-teman. Apakah kamu lapar? Ya. 390 00:26:15,045 --> 00:26:16,168 Kenapa disini? 391 00:26:16,335 --> 00:26:20,337 Hightower mengira tidak ada yang akan mencoba untuk membunuhnya di tempat umum seperti ini. 392 00:26:20,503 --> 00:26:22,044 Di sini, silakan duduk. 393 00:26:23,376 --> 00:26:24,376 Permisi. 394 00:26:26,668 --> 00:26:30,002 Bisakah saya mendapatkan pot dari lapsang souchong Anda, dan...? 395 00:26:30,169 --> 00:26:32,586 Kopi. Hitam. 396 00:26:38,210 --> 00:26:41,375 Jane, aku bisa mendengarmu dengan keras dan jelas. Ketuk meja jika Anda dapat mendengar saya. 397 00:26:44,251 --> 00:26:46,709 -Kau menangkapnya, Rigs? Tangkap dia. 398 00:26:46,876 --> 00:26:50,543 Dan semua pintu masuk dan keluar. Kami punya rekamannya pada setiap orang yang memasuki mal. 399 00:26:50,709 --> 00:26:53,210 Jika Red John datang, kami menangkapnya di depan kamera. 400 00:26:53,377 --> 00:26:54,876 Jika dia datang. 401 00:26:55,501 --> 00:26:56,666 Dia akan melakukannya. 402 00:26:57,542 --> 00:26:59,333 Saya minta maaf? 403 00:27:00,375 --> 00:27:03,958 Oh, hanya, uh, bergumam pada diriku sendiri. 404 00:27:08,501 --> 00:27:10,417 Anda tampaknya tidak gugup. 405 00:27:10,584 --> 00:27:11,625 Tidak. 406 00:27:11,791 --> 00:27:14,583 Eh, haruskah aku gugup? 407 00:27:18,749 --> 00:27:21,999 Terima kasih. Terima kasih banyak. 408 00:27:23,249 --> 00:27:26,915 Ya Tuhan, kami berterima kasih untuk makanan enak ini yang akan kita makan. 409 00:27:27,081 --> 00:27:30,498 Kami mengucapkan terima kasih kepada teman-teman kami. 410 00:27:31,164 --> 00:27:33,374 Kami berterima kasih atas banyak nikmatmu. Amin. 411 00:27:33,541 --> 00:27:34,706 Amin. 412 00:27:34,873 --> 00:27:36,539 Baiklah. 413 00:27:37,457 --> 00:27:39,539 -Memberimu beberapa? -Ya terima kasih. 414 00:27:39,706 --> 00:27:43,166 -Mereka seharusnya ada di mal sekarang. -Menurutmu itu akan berhasil? 415 00:27:44,165 --> 00:27:47,040 Sejujurnya, tidak. Aku mencoba untuk berharap. 416 00:27:47,581 --> 00:27:49,372 -Ya, baiklah... Kamu suka pizza itu? 417 00:27:53,456 --> 00:27:55,456 Dia tidak akan datang, kan? 418 00:27:57,872 --> 00:27:59,371 Dia akan berada di sini. 419 00:27:59,538 --> 00:28:02,830 Siapa sebenarnya sedang mencoba membunuhnya? 420 00:28:02,997 --> 00:28:05,330 Yah, itu sulit untuk dikatakan. 421 00:28:06,495 --> 00:28:07,705 Siapa yang akan Anda tebak? 422 00:28:07,872 --> 00:28:10,872 Baiklah, aku yang menjalankan departemennya, Patrick. Saya tidak membaca berkas kasus. 423 00:28:11,081 --> 00:28:14,079 -Kamu tidak tahu sama sekali? -Tidak ada. Katakan padaku. 424 00:28:14,246 --> 00:28:15,872 Red John, tentu saja. 425 00:28:17,329 --> 00:28:18,663 Tentu saja. 426 00:28:18,830 --> 00:28:22,037 -Saya yakin dia punya teman di dalam CBI. -Oh, satu lagi? 427 00:28:22,204 --> 00:28:23,747 Ya Tuhan, pria ini luar biasa. 428 00:28:23,953 --> 00:28:26,661 Saya yakin dia punya teman di seluruh negara bagian. 429 00:28:26,828 --> 00:28:28,911 -Teman yang kuat. -Heh. Ayo. 430 00:28:29,077 --> 00:28:32,329 -Aku serius. -Kau tahu... 431 00:28:33,496 --> 00:28:38,078 -Aku mohon padamu, Patrick, carilah bantuan. -Aku terdengar gila, bukan? 432 00:28:38,245 --> 00:28:40,161 Mungkin memang begitu. 433 00:28:40,578 --> 00:28:44,201 -Mungkin tidak. -TIDAK. Kamu tidak terdengar gila. 434 00:28:44,367 --> 00:28:47,202 Kamu hanya terdengar seperti laki-laki siapa yang terlalu memaksakan diri... 435 00:28:47,368 --> 00:28:51,162 ...siapa yang sudah mencapai ujung talinya. Anda perlu istirahat. 436 00:28:51,329 --> 00:28:53,912 Konsultasikan dengan terapis mungkin lho. 437 00:28:54,076 --> 00:28:56,244 Saya kenal banyak dokter hebat siapa yang punya- 438 00:28:56,453 --> 00:28:59,368 Tali. Tali. Apakah Anda membunuh Todd Johnson? 439 00:28:59,535 --> 00:29:02,035 Apa? Tidak. -Apakah kamu membunuh Todd Johnson? 440 00:29:02,202 --> 00:29:03,744 Tidak. Ada apa denganmu? 441 00:29:04,493 --> 00:29:07,868 Rigsby, Cho. Dia membutuhkan tali untuk memanjat balkon... 442 00:29:08,035 --> 00:29:10,659 ...untuk sampai ke ruangan di bawah. Dia tidak menargetkan 605. 443 00:29:10,826 --> 00:29:12,658 Dia menargetkan Kamar 505. 444 00:29:12,825 --> 00:29:14,200 Kamar 505. 445 00:29:16,077 --> 00:29:17,700 Apa yang terjadi? 446 00:29:18,994 --> 00:29:20,034 Hai teman-teman. 447 00:29:20,201 --> 00:29:22,868 -Hei, Van Pelt. -Ini Agen O'Laughlin, FBI. 448 00:29:23,035 --> 00:29:25,659 -Kami di sini membebaskan Agen Lisbon. -Senang bertemu denganmu. 449 00:29:25,826 --> 00:29:27,575 Ya, juga. 450 00:29:33,658 --> 00:29:36,533 Oh. Anda tahu apa? Aku meninggalkan ponselku di dalam mobil. 451 00:29:36,698 --> 00:29:38,407 -Oh. -Bolehkah aku minta kuncinya? Ya. 452 00:29:38,574 --> 00:29:41,325 -Ini dia. Oke. -Terima kasih. Tidak akan lama, oke? 453 00:29:48,450 --> 00:29:50,199 Bisakah kamu mendapatkan gerbangnya? 454 00:30:05,865 --> 00:30:09,157 -Apakah kamu tahu betapa cantiknya penampilanmu? -Oh, diam. 455 00:30:17,614 --> 00:30:19,863 Ayolah. 456 00:30:44,364 --> 00:30:45,820 Maaf, Tuan Jane. 457 00:30:46,029 --> 00:30:47,862 Ini sama sekali tidak bisa diterima. 458 00:30:48,279 --> 00:30:50,278 Jika saya tidak mengerti penjelasan langsung... 459 00:30:50,445 --> 00:30:53,362 ...tentang apa yang sedang terjadi, Aku akan pergi sekarang. 460 00:30:53,528 --> 00:30:55,487 Pergilah. Pergilah. 461 00:30:56,862 --> 00:31:00,528 Baiklah, akan ada konsekuensinya. Tandai kata-kataku. 462 00:31:02,612 --> 00:31:05,153 Jawab telepon sialanmu. 463 00:31:14,612 --> 00:31:15,693 Mama. 464 00:31:15,860 --> 00:31:17,985 Inilah yang sedang Anda tonton. Tidak ada argumen. 465 00:31:18,151 --> 00:31:19,693 Pertunjukanmu terlalu dewasa untuk Will. 466 00:31:19,860 --> 00:31:21,194 -Yahoo! -Kau tahu itu. 467 00:31:21,361 --> 00:31:23,194 Kamu tahu itu. 468 00:31:38,360 --> 00:31:40,859 Jane. Tunggu sebentar. 469 00:31:42,691 --> 00:31:43,776 -Hei teman-teman. -Hai, bos. 470 00:31:43,943 --> 00:31:45,275 Hai. 471 00:31:46,318 --> 00:31:49,109 -Ada apa? Itu bukan Bertram. 472 00:31:49,276 --> 00:31:52,817 -Itu O'Laughlin. -Jane, aku tidak bisa mendengarmu. Apa? 473 00:31:52,984 --> 00:31:56,776 O'Laughlin. Orang Red John adalah O'Laughlin. 474 00:32:01,483 --> 00:32:03,316 Lisboa! Astaga. 475 00:32:04,274 --> 00:32:05,816 Lisboa. 476 00:32:06,359 --> 00:32:08,024 Jangan bergerak. 477 00:32:09,358 --> 00:32:10,524 Apa yang kamu lakukan, Craig? 478 00:32:11,275 --> 00:32:15,273 Maaf tentang ini, Grace. Sungguh-sungguh. Aku sudah benar-benar menyukaimu. 479 00:32:18,274 --> 00:32:20,315 Saya tidak mengerti. Mengapa kamu melakukan ini? 480 00:32:21,316 --> 00:32:23,148 Itu bukan kamu, ini aku. 481 00:32:35,981 --> 00:32:38,815 Mama. Tetap di sana. 482 00:32:40,606 --> 00:32:44,524 Jangan lihat. Jangan lihat. Masuklah ke dalam kamar. Ayo. 483 00:32:44,732 --> 00:32:46,398 Ayo, sayang. Masuk ke kamarmu. 484 00:32:47,813 --> 00:32:49,023 Craig. 485 00:32:49,190 --> 00:32:51,940 Craig. Craig. 486 00:32:52,979 --> 00:32:54,689 Berkah. 487 00:33:07,438 --> 00:33:09,647 Lisboa. Lisboa. 488 00:33:11,521 --> 00:33:12,523 Lisboa. 489 00:33:15,022 --> 00:33:16,605 Lisboa. 490 00:33:16,772 --> 00:33:20,228 O'Laughlin sudah mati. Aku terluka, tapi aku baik-baik saja. 491 00:33:22,977 --> 00:33:27,936 -Berkah. Hubungi 911 dari telepon rumah. Oke. 492 00:33:29,020 --> 00:33:31,144 Apakah kamu akan baik-baik saja? 493 00:33:32,145 --> 00:33:34,020 Menurutku, aku akan baik-baik saja. 494 00:33:42,728 --> 00:33:45,936 Lisboa, dengarkan aku. Bisakah Anda mendapatkan telepon O'Laughlin? 495 00:33:58,936 --> 00:34:01,018 - Aku mengerti. -Besar. 496 00:34:01,227 --> 00:34:05,103 Tekan panggil ulang, dan beri tahu siapa pun yang menjawab... 497 00:34:06,309 --> 00:34:08,017 Beritahu mereka O'Laughlin sudah mati. 498 00:34:26,017 --> 00:34:27,267 Hai. 499 00:34:27,476 --> 00:34:31,016 Ini Agen Lisbon. O'Laughlin sudah mati. 500 00:34:32,267 --> 00:34:33,974 Itu terlalu buruk. 501 00:34:36,015 --> 00:34:38,807 Sudahlah. Anda memenangkan beberapa, Anda kehilangan beberapa, saya kira. 502 00:34:47,432 --> 00:34:51,723 Dia berkata, "Sudahlah. Menangkan sebagian, kalah sebagian." 503 00:34:54,933 --> 00:34:56,724 Aku akan meneleponmu kembali. 504 00:35:32,180 --> 00:35:35,013 Bisakah saya membantu Anda? -Ya. 505 00:35:35,804 --> 00:35:39,681 -Dengan siapa kamu baru saja berbicara? -Mengapa itu urusanmu? 506 00:35:39,847 --> 00:35:41,346 Jangan bermain-main denganku. 507 00:35:41,513 --> 00:35:45,138 Pak, saya tidak tahu apa masalah Anda, tapi kamu membuatku tidak nyaman. 508 00:35:45,305 --> 00:35:48,137 -Apakah kamu tidak hanya berbicara dengan Lisbon? -Kepada siapa? 509 00:35:48,304 --> 00:35:51,636 -Siapa kamu? Siapa namamu? Apakah saya perlu menghubungi Keamanan? 510 00:35:52,178 --> 00:35:53,304 Aku hanya mempermainkanmu. 511 00:35:55,261 --> 00:35:56,761 Anda tahu siapa saya. 512 00:35:58,179 --> 00:35:59,219 Katakan saja padaku. 513 00:36:00,221 --> 00:36:02,804 Saya punya banyak nama. 514 00:36:03,346 --> 00:36:06,512 Beberapa orang memanggil saya Red John. 515 00:36:26,217 --> 00:36:28,260 Poin berongga. 516 00:36:29,009 --> 00:36:30,844 Mereka membuat lubang sebesar kepalan tangan. 517 00:36:31,342 --> 00:36:33,136 Aku tidak akan menyakitimu jika tidak perlu. 518 00:36:33,802 --> 00:36:37,802 Senang bertemu denganmu secara langsung, bisa dikatakan begitu. 519 00:36:37,969 --> 00:36:42,133 Terakhir kali aku melihatmu, semuanya sangat hiper. 520 00:36:42,676 --> 00:36:45,008 Sangat tidak santai. 521 00:36:45,676 --> 00:36:48,134 Sulit untuk berbicara dalam lingkungan seperti itu. 522 00:36:48,301 --> 00:36:50,300 Bagaimana saya tahu kamu adalah siapa yang kamu katakan? 523 00:36:52,259 --> 00:36:54,634 Itu pertanyaan yang mendalam. 524 00:36:56,925 --> 00:37:00,008 Bagaimana orang lain tahu siapa orangnya? Siapa kamu? 525 00:37:00,217 --> 00:37:01,340 Apa yang kamu inginkan? 526 00:37:02,466 --> 00:37:06,840 Saat O'Laughlin memberitahuku tentang jebakan kecilmu, aku sangat senang. 527 00:37:07,007 --> 00:37:11,009 Kesempatan yang sempurna untuk mengajarimu satu pelajaran terakhir tentang kerendahan hati. 528 00:37:11,176 --> 00:37:12,466 Tapi tidak. 529 00:37:12,633 --> 00:37:15,758 Anda menang sekali. Bagus. 530 00:37:15,925 --> 00:37:19,633 Sungguh-sungguh. Bagus. Dan tahukah Anda? Itu hal yang bagus. 531 00:37:19,800 --> 00:37:23,675 Ini menegaskan apa yang saya pikirkan. 532 00:37:23,839 --> 00:37:26,258 -Ini saatnya untuk berhenti. -Berhenti? 533 00:37:26,422 --> 00:37:30,173 Ya, tidak ada lagi pembunuhan, tidak ada lagi darah. Cukup. Pernah ke sana, lakukan itu. 534 00:37:30,340 --> 00:37:32,089 Saya pensiun. 535 00:37:32,256 --> 00:37:35,089 Dapatkan diriku wajah baru, identitas baru. 536 00:37:35,506 --> 00:37:37,464 Mulailah hidup baru. 537 00:37:38,257 --> 00:37:41,964 Saya memiliki keterampilan dan sumber daya yang bisa saya gunakan... 538 00:37:42,839 --> 00:37:46,174 ...untuk benar-benar membuat perubahan positif di dunia ini, untuk orang lain. 539 00:37:46,341 --> 00:37:48,757 Kamu tahu? Untuk anak-anak. 540 00:37:49,922 --> 00:37:51,588 Kurasa aku sudah... 541 00:37:52,505 --> 00:37:54,838 ...mengejar mimpiku sendiri begitu lama... 542 00:37:55,004 --> 00:37:58,962 ...bahwa aku hanya, ha, ha- aku kehilangan pandangan tentang apa yang benar-benar penting di dunia ini. 543 00:37:59,128 --> 00:38:01,671 Saya rasa hal ini terjadi pada banyak orang, bukan? 544 00:38:01,837 --> 00:38:05,837 Apakah saya harus tertawa? Mengapa kamu memberitahuku semua ini? 545 00:38:06,004 --> 00:38:07,337 Ya... 546 00:38:08,171 --> 00:38:10,505 ...kita punya koneksi itu perlu dihormati. 547 00:38:10,672 --> 00:38:11,962 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal. 548 00:38:12,128 --> 00:38:16,586 Saya ingin meminta maaf atas rasa sakit apa pun Aku mungkin telah menyebabkanmu. 549 00:38:16,753 --> 00:38:19,336 Aku ingin melepaskanmu dari kutukan yang kamu alami ini. 550 00:38:19,503 --> 00:38:21,586 Aku tidak sedang terkena kutukan. 551 00:38:21,753 --> 00:38:25,670 Ditakdirkan untuk pencarian kemarahan yang tak ada habisnya untuk balas dendam yang tidak akan pernah kamu lakukan? 552 00:38:25,837 --> 00:38:29,127 -Saya akan menyebutnya kutukan, bukan? -Saya melihatnya sebagai hobi. 553 00:38:29,294 --> 00:38:33,169 -Dan aku akan membalas dendam itu. -Pembalasan dendam. Pada-? 554 00:38:33,336 --> 00:38:37,419 Tentang apa? Lihat aku. Saya hanya pria biasa. 555 00:38:37,586 --> 00:38:40,169 Aku yakin kamu mengira aku punya tanduk, ya? 556 00:38:40,336 --> 00:38:43,669 Benar? Aku bukan monster. 557 00:38:43,836 --> 00:38:49,459 Aku bukan iblis. Aku hanyalah orang lain manusia yang mempunyai kekurangan dan keburukan... 558 00:38:49,626 --> 00:38:52,502 ...dan masalah sama seperti orang lain. 559 00:38:52,710 --> 00:38:54,793 Lupakan aku. 560 00:38:54,960 --> 00:38:56,960 Aku tidak layak menghancurkan hidupmu. 561 00:38:57,126 --> 00:39:01,336 Ke mana pun kamu pergi, dasar orang gila delusional, Aku akan menemukanmu, dan aku akan membunuhmu. 562 00:39:01,503 --> 00:39:04,793 Dan kemudian- Maka aku akan melupakanmu. 563 00:39:04,960 --> 00:39:07,334 Pria tangguh. 564 00:39:09,168 --> 00:39:11,000 Inilah saya. 565 00:39:13,333 --> 00:39:16,333 Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan. Ayo. 566 00:39:16,916 --> 00:39:19,499 Anda menyimpan senjata itu, dan saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang bisa saya lakukan. 567 00:39:21,709 --> 00:39:25,459 Lihat bagaimana suara kami? Kami terdengar seperti anak-anak di taman bermain. 568 00:39:25,626 --> 00:39:28,793 Tidakkah kamu lihat bahwa aku mencoba membantumu? 569 00:39:28,960 --> 00:39:34,292 Mencari balas dendam adalah buang-buang waktu berharga Anda. 570 00:39:34,457 --> 00:39:36,834 Hidupmu sangat berharga, Patrick. 571 00:39:36,998 --> 00:39:39,790 Lanjutkan hidup yang berharga itu. 572 00:39:40,498 --> 00:39:43,332 Temukan diri Anda seorang wanita untuk dicintai. Mulailah sebuah keluarga. 573 00:39:43,499 --> 00:39:45,124 Saat kamu mati. 574 00:39:46,249 --> 00:39:47,957 Oke. 575 00:39:51,791 --> 00:39:53,957 Saya pikir Anda mungkin mengambil sikap itu. 576 00:39:54,915 --> 00:39:57,331 Oh baiklah. Saya mencoba. 577 00:39:58,999 --> 00:40:00,164 Selamat tinggal. 578 00:40:02,247 --> 00:40:05,789 Hei, kamu tidak bisa pergi begitu saja. -Aku tidak bisa? 579 00:40:06,456 --> 00:40:10,163 Rekan-rekan Anda sudah pergi. Apa yang dapat Anda lakukan untuk menghentikan saya? 580 00:40:10,330 --> 00:40:12,330 Saya tidak tahu bahwa kamu benar-benar Red John. 581 00:40:13,664 --> 00:40:15,289 Cukup adil. 582 00:40:17,330 --> 00:40:19,996 Istrimu sangat bersih. 583 00:40:21,997 --> 00:40:24,497 Baunya seperti sabun tar batubara dan lavendel. 584 00:40:29,330 --> 00:40:31,831 Putrimu berbau seperti keringat... 585 00:40:33,330 --> 00:40:35,287 ...dan stroberi dan krim. 586 00:40:36,497 --> 00:40:41,247 Saya kira memang begitu semacam sampo anak-anak. 587 00:40:59,495 --> 00:41:01,829 Harap tunggu. 588 00:41:51,200 --> 00:41:53,157 Bisakah saya mendapatkan ceknya?