1 00:00:07,809 --> 00:00:11,044 (onduidelijke gesprekken) 2 00:00:21,788 --> 00:00:25,792 (fluistert onduidelijk) 3 00:00:25,792 --> 00:00:27,493 (normale stem) SOPHIE. 4 00:00:27,493 --> 00:00:28,596 MM. 5 00:00:28,596 --> 00:00:31,297 DENKT U DAT U DAT KAN OVERTRED JE ZUS 6 00:00:31,297 --> 00:00:33,801 OM MINSTENS TE MAKEN EEN TOKEN VERSCHIJNING? 7 00:00:33,801 --> 00:00:35,502 Ik betwijfel het. 8 00:00:35,502 --> 00:00:36,804 PROBEER HET ALSTUBLIEFT. 9 00:00:36,804 --> 00:00:38,472 Zeker, mam. 10 00:00:38,472 --> 00:00:39,606 OKÉ. 11 00:00:39,606 --> 00:00:42,542 (fluistert) OH, hoe gaat het met je? Goed je te zien. 12 00:00:44,679 --> 00:00:47,548 (klopt op de deur) 13 00:00:50,951 --> 00:00:52,719 ABS? 14 00:00:57,792 --> 00:01:00,060 ABS? 15 00:01:00,060 --> 00:01:03,298 ABBY, BEN JIJ WAKKER? 16 00:01:05,567 --> 00:01:08,036 (hijgt) OHH! 17 00:01:08,036 --> 00:01:10,069 (hijgt) AAH! (snikt) 18 00:01:16,609 --> 00:01:18,611 JA. ALLES GOED. ALLES GOED. 19 00:01:18,611 --> 00:01:21,281 Ik ga er doorheen DE VOORINGANG NU. 20 00:01:21,281 --> 00:01:22,716 WAT IS JE 20? 21 00:01:27,021 --> 00:01:28,621 Hé, baas. 22 00:01:28,621 --> 00:01:30,924 DE NAAM VAN HET SLACHTOFFER IS AUSTIN MARR. 23. MEERDERE STABWONDEN. 23 00:01:30,924 --> 00:01:33,627 GEDOOD IN HET GASTENVERBLIJF Gisteravond rond 02.00 uur 24 00:01:33,627 --> 00:01:35,628 WAT IS ER MET ALLE VEILIGHEID? 25 00:01:35,628 --> 00:01:37,230 Nou, het huis hoort erbij AAN EEN FEDERALE RECHTER 26 00:01:37,230 --> 00:01:39,366 GENOEMD PAULINE FITZWILLIAM. 27 00:01:39,366 --> 00:01:42,569 Haar moeder is net gestorven. VEEL V.I.P.'S ZIJN HIER VOOR DE WAKKER. STIJVE BEVEILIGING VOOR EEN WAKKER. 28 00:01:42,569 --> 00:01:45,572 WAAR IS JANE? WIE WEET? HIJ KAN OPHALEN ALS HIJ HIER KRIJGT. 29 00:01:45,572 --> 00:01:47,841 (metaaldetector piept, toetsen klinken) 30 00:01:47,841 --> 00:01:51,778 (onduidelijke gesprekken) 31 00:01:51,778 --> 00:01:53,680 Ik zocht ABBY. 32 00:01:53,680 --> 00:01:57,584 Ik wist het niet eens AUSTIN WAS IN HET HUIS. Woont hij hier niet? 33 00:01:57,584 --> 00:01:59,552 NEE. HIJ IS ABBY'S VRIEND. 34 00:01:59,552 --> 00:02:02,421 (snuffelt) Hij is lief en zacht. 35 00:02:02,421 --> 00:02:06,260 WIE ZOU HEM DIT AAN DOEN? (huilt) 36 00:02:06,260 --> 00:02:09,062 Ik wil dat je blijft MET MIJ, SOPHIE. 37 00:02:09,062 --> 00:02:10,563 OKÉ. (ademt diep uit) 38 00:02:10,563 --> 00:02:13,032 Heeft Austin familie? IN DE OMGEVING? 39 00:02:13,032 --> 00:02:14,735 NEE. (snuffelt) 40 00:02:14,735 --> 00:02:17,838 SOPHIE, WEET JE DAT WAAR WERKT AUSTIN? 41 00:02:17,838 --> 00:02:19,640 Ik ben niet zeker. HIJ is... 42 00:02:19,640 --> 00:02:22,742 HIJ IS EEN ILLUSTRATOR VOOR KINDERBOEKEN. 43 00:02:22,742 --> 00:02:25,812 EN HOE WAS ZIJN RELATIE MET ABBY? 44 00:02:25,812 --> 00:02:27,546 Ze waren verliefd. 45 00:02:27,546 --> 00:02:29,716 AUSTIN BEHANDELDE HAAR ZOALS GOUD. 46 00:02:29,716 --> 00:02:32,819 WANNEER WAS DE LAATSTE KEER HEB JE JE ZUS GEZIEN? 47 00:02:32,819 --> 00:02:34,554 GISTEREN MIDDAG. 48 00:02:34,554 --> 00:02:36,858 WAAR IS ZE? Wat is er met haar gebeurd? 49 00:02:36,858 --> 00:02:39,091 DAT PROBEREN WE OM UIT TE KOMEN. 50 00:02:39,091 --> 00:02:42,829 WIJ laten het u zo snel mogelijk weten ALS ONTDEK IETS. 51 00:02:42,829 --> 00:02:46,033 BEDANKT VOOR UW TIJD. Maar het gaat goed met haar, toch? Omdat ze mijn kleine zusje is. 52 00:02:46,033 --> 00:02:48,936 WIJ LATEN U HET WETEN. (fluistert) Oké. 53 00:02:48,936 --> 00:02:50,905 Ik heb met de beveiliging gesproken. 54 00:02:50,905 --> 00:02:53,908 Ze zeggen dat ze een verzegeld hebben OMGEVING ROND HET LANDGOED. 55 00:02:53,908 --> 00:02:56,911 NIEMAND GAAT IN OF UIT TENZIJ HET VIA HEN GAAT. 56 00:02:56,911 --> 00:03:00,180 ABBY KWAM GISTERENOCHTEND BINNEN OM 08:40 uur, MAAR ER IS GEEN RECORD 57 00:03:00,180 --> 00:03:02,984 Dat ze vertrok. Dus ze is nog steeds in huis? 58 00:03:02,984 --> 00:03:04,484 DAT IS HET DING. 59 00:03:04,484 --> 00:03:06,788 LOKALE P.D. EN VEILIGHEID GEZOCHT IN HET EIGENDOM-- 60 00:03:06,788 --> 00:03:09,723 ELK GEBOUW, ELKE KAMER. ZE KUNNEN HAAR NERGENS VINDEN. Nou ja, misschien is ze vertrokken MET IEMAND. 61 00:03:09,723 --> 00:03:12,224 De beveiliging zegt nee. Ze controleren iedereen die weggaat. 62 00:03:12,224 --> 00:03:16,264 ZE ZOEKEN ZELFS HUN AUTO'S. Dus ABBY IS VERMIST, MAAR VEILIGHEID ZEGT ZE NOOIT GEGAAN? 63 00:03:16,264 --> 00:03:18,765 Ik had het ZO'N GOEDE DAG. 64 00:03:18,765 --> 00:03:22,068 CHO, KIJK AUSTIN-- THUIS, WERK, ANDERE VRIENDEN. 65 00:03:22,068 --> 00:03:25,306 VAN PELT, KRIJG MET VEILIGHEID. Ik wil de namen van iedereen 66 00:03:25,306 --> 00:03:28,308 WIE WAS OP HET EIGENDOM OP HET TIJDSTIP VAN HET OVERLIJDEN, 67 00:03:28,308 --> 00:03:30,676 En ik wil met ze praten. OP HET. 68 00:03:30,676 --> 00:03:34,481 Eh, en als je Jane ziet, VERTEL HEM DAT HIJ OFFICIEEL LAAT IS. 69 00:03:34,481 --> 00:03:38,051 ALLE METALEN ITEMS IN DE PLASTIC BAKKEN. (piepjes) 70 00:03:38,051 --> 00:03:39,853 Eh, ik ben bij CBI. 71 00:03:39,853 --> 00:03:42,490 Ik heb haast. Ik ga gewoon rondgaan. 72 00:03:42,490 --> 00:03:44,425 WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. WAAR IS JE BADGE? 73 00:03:44,425 --> 00:03:48,329 UH... Je hebt net mijn arm gegrepen. O, Misschien heb je mij niet gehoord. 74 00:03:48,329 --> 00:03:50,997 MARCUS WHITESIDE - HOOFD VEILIGHEID HIER. WAAR IS JE BADGE? Dat is mijn badge. 75 00:03:50,997 --> 00:03:53,100 Oké, dan. GA NU DOOR DE POORT. WAAR IS JE BADGE? 76 00:03:53,100 --> 00:03:56,069 ZULLEN WE HEBBEN EEN PROBLEEM HIER? NEE. HELEMAAL NIET. Ik vraag het maar. 77 00:03:56,069 --> 00:03:58,538 DOOR DE POORT. Ik ben een van de goede jongens HIER, MAN. 78 00:03:58,538 --> 00:04:02,776 Ik ben hier om te helpen. FAMILIE, VRIENDEN, CBI - IEDEREEN GAAT DOOR DE POORT. GEKREGEN? 79 00:04:02,776 --> 00:04:05,544 Ik heb het. DAT BETEKENT DAT JE GAAT OOK DOOR DE POORT? ABSOLUUT. 80 00:04:05,544 --> 00:04:08,549 OKÉ. DAN... MARCUS, ALSTUBLIEFT, WEES MIJN GAST. NA JOU. 81 00:04:08,549 --> 00:04:11,551 Het minste wat ik kon doen. 82 00:04:11,551 --> 00:04:14,253 (geweer klettert) 83 00:04:14,253 --> 00:04:16,923 (rinkelt toetsen) 84 00:04:16,923 --> 00:04:18,591 (zucht) 85 00:04:18,591 --> 00:04:20,762 (piepjes) 86 00:04:23,831 --> 00:04:25,699 HMM. 87 00:04:25,699 --> 00:04:29,269 (gekletter) 88 00:04:32,072 --> 00:04:33,874 (klinkt) 89 00:04:33,874 --> 00:04:36,177 (piepjes) 90 00:04:36,177 --> 00:04:39,146 (toetsen rinkelen) 91 00:04:39,146 --> 00:04:40,947 UH, weet je, ik mag... 92 00:04:40,947 --> 00:04:43,151 KAN IK GEWOON... ALSTUBLIEFT? BEDANKT. 93 00:04:43,151 --> 00:04:44,851 (toetsen rammelen) 94 00:04:44,851 --> 00:04:47,120 MM. 95 00:04:47,120 --> 00:04:49,889 LIJKT TE WERKEN. 96 00:04:49,889 --> 00:04:51,858 (toetsen rinkelen) 97 00:04:51,858 --> 00:04:53,927 (piepjes) 98 00:04:53,927 --> 00:04:54,894 ** 99 00:05:05,038 --> 00:05:07,341 NEE. Je verdient het niet. Ik wil maar één hap. 100 00:05:07,341 --> 00:05:10,545 Nou ja, misschien ga ik gewoon MOET HET DAN NEMEN. NEEM HET DAN. NEE? 101 00:05:10,545 --> 00:05:12,045 (kussen) (grinnikt) 102 00:05:12,045 --> 00:05:14,413 Ik hou zo veel van je. IK HOUD OOK VAN JOU. 103 00:05:14,413 --> 00:05:16,582 OH. HOOR JE DAT? Ze houdt van mij. 104 00:05:16,582 --> 00:05:18,286 (grinnikt) (kussen) 105 00:05:18,286 --> 00:05:19,786 (ademt diep in) 106 00:05:19,786 --> 00:05:22,990 Ik WEET het WAT IS HIER GEBEURD. 107 00:05:22,990 --> 00:05:25,192 WAT IS DAT, RECHTER? 108 00:05:25,192 --> 00:05:28,396 DRIE MAANDEN GELEDEN HEB IK VEROORDEELD EEN MAN genaamd RAYMOND TUBBS 109 00:05:28,396 --> 00:05:30,398 TOT 40 JAAR ZONDER voorwaardelijke vrijlating. 110 00:05:30,398 --> 00:05:32,899 Hij is een blanke supremacist, LEIDT EEN BENDE 111 00:05:32,899 --> 00:05:35,403 Dat is het beroven van banken OP EN NAAR DE KUST. 112 00:05:35,403 --> 00:05:38,406 Dhr. TUBBS ZWOORDE DAT HIJ HET ZOU DOEN DOOD MIJ EN MIJN FAMILIE, 113 00:05:38,406 --> 00:05:42,108 ZO DUIDELIJK IEMAND DIE VOOR HEM WERKT 114 00:05:42,108 --> 00:05:43,444 GEDOOD ARME AUSTIN 115 00:05:43,444 --> 00:05:45,012 EN nam ABBY. 116 00:05:45,012 --> 00:05:48,415 MAAR JE BEVEILIGINGSTEAM ZEGT NIEMAND BEN HET COMPOUND BEGINNEN. 117 00:05:48,415 --> 00:05:50,817 Nou ja, dat zeiden ze ook ABBY MOET HIER NOG ZIJN, 118 00:05:50,817 --> 00:05:53,321 EN ZE HEBBEN ZOEKEN EN HEB HAAR NIET GEVONDEN, 119 00:05:53,321 --> 00:05:56,023 DUS DUIDELIJK ZIJN ZE VERKEERD IN SOMMIGE OPZICHTEN. 120 00:05:56,023 --> 00:05:58,391 WAAR DOET TUBBS TIJD? 121 00:05:58,391 --> 00:06:00,360 FOLSOM. Dat houdt hem niet tegen. 122 00:06:00,360 --> 00:06:03,463 VORIGE MAAND VERZONDEN HIJ EEN LID VAN ZIJN BENDE 123 00:06:03,463 --> 00:06:05,464 Om in te breken in ons huis. 124 00:06:05,464 --> 00:06:07,266 DAT IS WANNEER WIJ HEBBEN DE VEILIGHEID VERHOOGD. 125 00:06:07,266 --> 00:06:11,538 HEEFT UW FORENSICA IETS GEKREGEN? VANAF DE PLAATS VAN DE MISDAAD? 126 00:06:11,538 --> 00:06:14,341 MEVROUW, WIJ GEVEN LIEVER NIET DETAILS VAN ONS ONDERZOEK 127 00:06:14,341 --> 00:06:17,545 TOTDAT HET VOLTOOID IS-- AGENT, IK WAS D.A. VOOR 12 JAAR. 128 00:06:17,545 --> 00:06:20,413 IK KAN DE TELEFOON OPNEMEN EN ONTDEK WAT JE HEBT, 129 00:06:20,413 --> 00:06:24,216 OF JE KUNT HET MIJ GEWOON VERTELLEN. GEDEELTELIJKE AFDRUKKEN OP DE MOORD WAPEN EN AUSTIN'S BLOED. 130 00:06:24,216 --> 00:06:25,384 WIJ DOEN HET NU. 131 00:06:25,384 --> 00:06:27,021 PRIMA. 132 00:06:27,021 --> 00:06:30,223 U ZULT VINDEN DAT HET HOORT AAN IEMAND DIE VOOR TUBBS WERKT. 133 00:06:30,223 --> 00:06:32,627 JE VOLGT HEM, U ZULT ABBY VINDEN. 134 00:06:32,627 --> 00:06:34,595 WE ZULLEN NAAR TUBBS KIJKEN, 135 00:06:34,595 --> 00:06:38,031 MAAR ER ZIJN ANDERE WEGGEN OM TE ONTDEKKEN. 136 00:06:38,031 --> 00:06:40,233 ZOALS? 137 00:06:40,233 --> 00:06:42,235 Mevrouw, I-NATUURLIJK, 138 00:06:42,235 --> 00:06:44,038 WIJ KIJKEN IN DE ACHTERGROND VAN ABBY. 139 00:06:44,038 --> 00:06:46,872 Ze heeft problemen MET DRUGS- EN ALCOHOLGEBRUIK. 140 00:06:46,872 --> 00:06:49,677 PROBLEMEN GEHAD. Ze is al maanden schoon, 141 00:06:49,677 --> 00:06:51,978 EN WAT HEEFT DAT TE DOEN MET DEZE SITUATIE? 142 00:06:51,978 --> 00:06:54,981 OUDERS ZIJN NIET ALTIJD DE EERSTE OM TE WETEN OVER EEN TERUGVAL, 143 00:06:54,981 --> 00:06:56,983 EN DRUGSDEALERS ZIJN DAT GEVAARLIJK BEDRIJF. 144 00:06:56,983 --> 00:07:00,153 ABBY WAS SCHOON EN Nuchter. EN AUSTIN? 145 00:07:00,153 --> 00:07:01,588 HIJ WAS DEZELFDE. 146 00:07:01,588 --> 00:07:03,990 EN HOE WAS HUN RELATIE DE LAATSTE? 147 00:07:03,990 --> 00:07:05,625 HET WAS GOED. 148 00:07:05,625 --> 00:07:08,295 ER WAREN WONDEN OP ZIJN GEZICHT-- 149 00:07:08,295 --> 00:07:09,797 VINGERNAGEL KRASSEN, 150 00:07:09,797 --> 00:07:12,500 WAT SUGGESTIE HIJ HAD EEN GEVECHT MET EEN VROUW 151 00:07:12,500 --> 00:07:14,768 KORT VOOR HIJ WERD GEDOOD. 152 00:07:17,269 --> 00:07:19,673 Suggereer je 153 00:07:19,673 --> 00:07:21,675 DIE ABBY heeft gevochten MET AUSTIN 154 00:07:21,675 --> 00:07:23,310 EN HEM DOOD DOOD? 155 00:07:23,310 --> 00:07:27,380 ZOALS IK ZEI, MEVROUW, ANDERE MOGELIJKHEDEN OM TE ONTDEKKEN. 156 00:07:27,380 --> 00:07:29,884 AGENT, ALS MIJN DOCHTER KOMT SCHADE 157 00:07:29,884 --> 00:07:31,918 OMDAT JE WEG GAAT UW TIJD 158 00:07:31,918 --> 00:07:34,088 KIJKEN IN HAAR PERSOONLIJK LEVEN, 159 00:07:34,088 --> 00:07:35,387 JE CARRIÈRE IS VOORBIJ. 160 00:07:35,387 --> 00:07:38,292 BEGRIJPT U MIJ? 161 00:07:38,292 --> 00:07:40,194 Mevrouw, Ik begrijp je nood 162 00:07:40,194 --> 00:07:41,927 TIJDENS DEZE MOEILIJKE TIJD, 163 00:07:41,927 --> 00:07:44,432 Maar we gaan waar dan ook DIT ONDERZOEK BRENGT ONS. 164 00:07:44,432 --> 00:07:46,066 Het is mijn plicht. 165 00:07:48,369 --> 00:07:50,002 AH. 166 00:08:13,461 --> 00:08:15,161 KAN IK U HELPEN? 167 00:08:15,161 --> 00:08:17,029 Nou, dat hangt ervan af. 168 00:08:17,029 --> 00:08:19,199 WIE BEN JE? 169 00:08:19,199 --> 00:08:20,699 ED SABAN. 170 00:08:20,699 --> 00:08:23,336 Eh, ik gewoon... O.H. EN JIJ BENT? 171 00:08:23,336 --> 00:08:24,971 PATRICK JANE, CBI. 172 00:08:24,971 --> 00:08:27,475 Oh, ik heb gesproken met EEN VAN JE COLLEGA'S-- 173 00:08:27,475 --> 00:08:31,211 UH, VAN PELT, ik geloof het. Betekent dat dat je het hebt gehad? GENOEG VRAGEN? 174 00:08:31,211 --> 00:08:33,748 UH...N-NEE. DAT--DAT IS NIET WAT IK-- 175 00:08:33,748 --> 00:08:36,584 GOED. WAAR WAS JE Gisteravond? 176 00:08:36,584 --> 00:08:38,786 Eh... HIER. 177 00:08:38,786 --> 00:08:40,953 UH, ik-in bed. 178 00:08:40,953 --> 00:08:43,956 Ik... Ik was moe VAN DE HELE DAG WERKEN 179 00:08:43,956 --> 00:08:46,893 En nam een slaappil. 180 00:08:46,893 --> 00:08:49,895 (crunches) 181 00:08:49,895 --> 00:08:52,500 HMM. 182 00:08:52,500 --> 00:08:54,501 Ik ben eigenlijk geen agent. 183 00:08:54,501 --> 00:08:58,239 Ik ben wat jij, eh, ZOU NAAR VERWIJZEN 184 00:08:58,239 --> 00:09:00,539 ALS CONSULTANT. 185 00:09:00,539 --> 00:09:03,878 OH. (grinnikt) GRAPPIG. 186 00:09:03,878 --> 00:09:05,479 NEE. 187 00:09:05,479 --> 00:09:07,681 JE HEBT EEN DUIDELIJK MEDISCHE LUCHT. 188 00:09:07,681 --> 00:09:10,549 BENT U EEN GEZINSARTS? 189 00:09:10,549 --> 00:09:15,288 ETHEL'S. Ik, uh, ik zorgde ervoor VAN HAAR HET LAATSTE JAAR OF ZO. 190 00:09:15,288 --> 00:09:16,856 OOPS. 191 00:09:16,856 --> 00:09:19,158 ETHEL WAS 93. IK DENK, ALLES OVERWEGEND, 192 00:09:19,158 --> 00:09:22,761 WIJ GEVEN HAAR EEN REDELIJK VREDIG EINDE. 193 00:09:22,761 --> 00:09:25,965 MM. Dus wat denk je ervan IS ER MET ABBY GEBEURD? 194 00:09:25,965 --> 00:09:27,301 WHO? 195 00:09:27,301 --> 00:09:31,037 ABIGAIL FITZWILLIAM-- ETHEL'S KLEINDOCHTER. 196 00:09:31,037 --> 00:09:32,971 O, ABBY. JA. Hoe zit het met haar? 197 00:09:32,971 --> 00:09:35,875 ZE VERMIST, IK-IS ZE NIET? 198 00:09:35,875 --> 00:09:38,678 IS ZIJ? WEET DE POLITIE? 199 00:09:38,678 --> 00:09:40,815 Je maakt weer een grapje. 200 00:09:40,815 --> 00:09:44,552 JA. (grinnikt) (grinnikt) 201 00:09:44,552 --> 00:09:46,720 HOE ZOU JE BESCHRIJVEN ABBY? 202 00:09:46,720 --> 00:09:48,688 O, eh... 203 00:09:48,688 --> 00:09:51,890 EEN GOEDHARTIGE JONGE VROUW. 204 00:09:51,890 --> 00:09:54,695 VOL LEVEN. LEVENDIG. 205 00:09:54,695 --> 00:09:55,995 (mobiele telefoon gaat) 206 00:09:55,995 --> 00:09:58,530 O.H. Excuseer mij. Ik heb een... 207 00:09:58,530 --> 00:10:00,234 (bellen) Ehm, alsjeblieft? 208 00:10:00,234 --> 00:10:01,701 OH. UH... 209 00:10:01,701 --> 00:10:04,504 (schraapt keel) 210 00:10:04,504 --> 00:10:06,139 LISSABON, Hallo. 211 00:10:06,139 --> 00:10:07,374 JANE, WAAR BEN JE? 212 00:10:07,374 --> 00:10:09,808 Ik praat alleen maar met DE FAMILIE ARTS HIER. 213 00:10:09,808 --> 00:10:12,044 HIJ ZEGT ONS VERMIST MEISJE 214 00:10:12,044 --> 00:10:14,379 IS EEN ONSTABIELE NYMFOMAAN STENEN. INTERESSANT, NEE? 215 00:10:14,379 --> 00:10:17,183 Eh, dat heb ik niet gezegd. JA, DAT DOE JE. Je hebt het praktisch geschreeuwd. 216 00:10:17,183 --> 00:10:19,253 Ik sta nu bij de voordeur. Ontmoet mij hier. 217 00:10:19,253 --> 00:10:22,188 JA. Ik-ik kom er zo aan. BEDANKT VOOR UW TIJD. 218 00:10:24,957 --> 00:10:28,161 (Patrick) GEEN TEKEN VAN HET MEISJE? (Lissabon) NEE, EN DE VEILIGHEID MENSEN ZEGGEN DAT DAT NIET KAN HEBBEN 219 00:10:28,161 --> 00:10:30,963 MOGELIJK HET EIGENDOM VERLATEN ZONDER HUN KENNIS. WIJ MOETEN ZIEN 220 00:10:30,963 --> 00:10:34,167 ALS ZE MET SLAAPTE IEDEREEN VAN DE BEVEILIGINGSMENSEN. HET IS EEN GEDACHTE. 221 00:10:34,167 --> 00:10:37,169 EN DE MOEDER ZEGT NEO-NAZIS EEN INVAL GEZEGD, MAAR DE VEILIGHEID ZEI 222 00:10:37,169 --> 00:10:40,173 NIEMAND KWAM OP HET EIGENDOM, ZO PUZZEL DAT UIT. (piepjes) 223 00:10:40,173 --> 00:10:44,009 GEEF ME EEN MINUUT. CHO. JA, IK HEB JE NODIG OM RAYMOND TUBBS TE BEKIJKEN. 224 00:10:44,009 --> 00:10:46,279 HIJ ZIT IN DE FEDERALE GEVANGENIS IN FOLSOM. 225 00:10:46,279 --> 00:10:49,216 JA, Praat met hem, zie wat hij doet WEET VAN DE FITZWILLIAMS. 226 00:10:49,216 --> 00:10:52,118 OOK, HEB JE IETS AAN DIE VINGERAFDRUKKEN? LAAT HET ME WETEN. 227 00:10:52,118 --> 00:10:55,955 OKÉ. De minuut is om. WAT IS HET ANTWOORD? DAT WAS GEEN MINUUT. DAT WAS MINDER DAN 30 SECONDEN, ZELFS. 228 00:10:55,955 --> 00:10:57,524 JE BENT IETS ANDERS. 229 00:10:57,524 --> 00:11:00,561 AGENT LISSABON, U ZEI DAT, Ehm, als je iets hebt gevonden, 230 00:11:00,561 --> 00:11:03,428 Je zou het mij laten weten. HEB JE? NEE, SOFIE. HET SPIJT ME. 231 00:11:03,428 --> 00:11:05,265 Ik heb het. WAT? 232 00:11:05,265 --> 00:11:09,068 Je vroeg mij om het uit te puzzelen. Ik puzzelde het uit. WAT? WAT IS HET? 233 00:11:09,068 --> 00:11:11,104 UH, WEL, ER IS GEWEEST GEEN losgeldvraag, 234 00:11:11,104 --> 00:11:13,105 ZODAT ONTVOERING UITSLUIT, 235 00:11:13,105 --> 00:11:15,607 LAAT DRIE OPTIES VOOR DE VERDWIJNING VAN JE ZUS. 236 00:11:15,607 --> 00:11:19,077 ÉÉN, ZE WERD GEDOOD EN HAAR LICHAAM WERD UIT DE COMPOUND VERWIJDERD. 237 00:11:19,077 --> 00:11:22,917 TWEE, ZE WERD GEDOOD EN HAAR LICHAAM WERD VERBORGEN OP DE COMPOUND. 238 00:11:22,917 --> 00:11:26,485 OF DRIE, ZE vermoordde AUSTIN EN vluchtte van het toneel. 239 00:11:26,485 --> 00:11:28,888 NEE, DAT KAN NIET. 240 00:11:28,888 --> 00:11:30,590 Je verbergt iets. 241 00:11:30,590 --> 00:11:32,024 WAT? NEE? 242 00:11:32,024 --> 00:11:35,294 DUIDELIJK IETS OVER JE ZUS. WAT IS HET? 243 00:11:35,294 --> 00:11:36,797 NEE. 244 00:11:36,797 --> 00:11:39,131 O, KOM OP. JE KUNT HET ME VERTELLEN. 245 00:11:39,131 --> 00:11:42,669 JE KENT ABBY NIET. Ze zou AUSTIN NOOIT pijn doen. 246 00:11:42,669 --> 00:11:44,738 JE WILT DAT GELOVEN, 247 00:11:44,738 --> 00:11:46,740 Maar je weet dat het niet waar is, NIET? 248 00:11:46,740 --> 00:11:48,741 JE MERKT OOIT DAT GEVOEL, 249 00:11:48,741 --> 00:11:50,543 DAT FYSIEKE ONWELGEVOEL JE KRIJGT 250 00:11:50,543 --> 00:11:53,813 ALS JE HET WEET, MOET JE HET ZEGGEN OF DOE IETS EN JIJ NIET? 251 00:11:53,813 --> 00:11:55,648 HART PONDEN, HOOFDPIJN, RUGPIJN. 252 00:11:55,648 --> 00:11:59,286 U KUNT U BETER VOELEN... 253 00:11:59,286 --> 00:12:00,720 ONMIDDELLIJK... 254 00:12:00,720 --> 00:12:03,323 ALS JE DE WAARHEID VERTELT... 255 00:12:03,323 --> 00:12:05,926 NU. 256 00:12:05,926 --> 00:12:07,927 (ademt diep in) 257 00:12:07,927 --> 00:12:10,629 GISTEREN GING IK NAAR HET GASTENHUIS OM ABBY TE ZIEN. 258 00:12:10,629 --> 00:12:12,032 MM-HMM. 259 00:12:12,032 --> 00:12:14,969 AUSTIN WAS DAAR, EN ZE hadden ruzie. 260 00:12:14,969 --> 00:12:17,671 Ik heb ze nog nooit gezien ZOALS DAT. 261 00:12:17,671 --> 00:12:19,673 ABBY PROBEERDE TE VERLATEN, 262 00:12:19,673 --> 00:12:22,475 EN AUSTIN BEGON OM HAAR TE SCHUDDEN, 263 00:12:22,475 --> 00:12:25,278 EN HIJ schreeuwde tegen haar EN HAAR SCHUDDEN. 264 00:12:25,278 --> 00:12:28,716 WAT DEED ABBY? Ze sloeg hem in zijn gezicht. 265 00:12:28,716 --> 00:12:30,918 JA. HIJ BLOEDDE. 266 00:12:30,918 --> 00:12:33,854 WAT GEBEURDE DAN? 267 00:12:33,854 --> 00:12:36,355 IK WEET HET NIET. Ik ging weg. 268 00:12:36,355 --> 00:12:38,658 (mobiele telefoon gaat) (fluistert) Excuseer mij. 269 00:12:38,658 --> 00:12:39,994 NATUURLIJK. 270 00:12:39,994 --> 00:12:42,863 Nou, dankjewel, SOPHIE. DAT WAS ZEER WAARDEVOL. 271 00:12:42,863 --> 00:12:45,063 NU MOET JE NEMEN EEN KLEIN LIGGEN, 272 00:12:45,063 --> 00:12:47,267 Misschien kun je wat slaap inhalen. 273 00:12:47,267 --> 00:12:49,201 (fluistert) Oké. 274 00:12:49,201 --> 00:12:53,373 ALS JE WAKKER WORDT, Je gaat je een stuk beter voelen. 275 00:12:53,373 --> 00:12:54,875 BEDANKT. 276 00:12:54,875 --> 00:12:57,243 FORENSICA KRIJGT EEN MATCH VAN DE PRINTS 277 00:12:57,243 --> 00:13:00,447 VAN HET MES DAT WERD GEBRUIKT ALS HET MOORDWAPEN. 278 00:13:00,447 --> 00:13:02,815 Ze zijn van ABBY. 279 00:13:05,219 --> 00:13:07,687 Ik zeg je: ABBY NIET LAAT DAT VERBINDING. 280 00:13:07,687 --> 00:13:10,289 Jij en je mannen zochten HET HUIS EN HET Terrein. 281 00:13:10,289 --> 00:13:12,692 Was ze er niet? IS HET MOGELIJK DAT 282 00:13:12,692 --> 00:13:15,961 ZIT ER EEN GAT IN HET SYSTEEM? ER ZIJN CAMERA'S, REGELMATIG PATROULES EN BEWEGINGSSENSOREN. 283 00:13:15,961 --> 00:13:17,397 HET IS GEWOON NIET MOGELIJK. 284 00:13:17,397 --> 00:13:20,198 We zullen moeten zoeken DE PLAATS IS WEER ALLES. 285 00:13:20,198 --> 00:13:22,134 We moeten haar gemist hebben. EERSTE DINGEN EERST. 286 00:13:22,134 --> 00:13:25,337 KAN IEMAND IN DE FAMILIE HEB JE ABBY GEHOLPEN TE ONTSNAPPEN? NIEMAND HEEFT TOEGANG 287 00:13:25,337 --> 00:13:28,107 AAN HET BEVEILIGINGSSYSTEEM, ZELFS PAULINE NIET. 288 00:13:28,107 --> 00:13:30,376 Hoe zit het met jouw mannen? ZIJN ER KWETSBAARHEDEN? 289 00:13:30,376 --> 00:13:32,913 Ze zijn ex-militairen EN WETSHANDHAVING. 290 00:13:32,913 --> 00:13:34,881 Ik heb ze zelf uitgekozen. 291 00:13:34,881 --> 00:13:38,283 We hebben een lijst nodig VAN HUN NAMEN. Je verspilt je tijd. 292 00:13:38,283 --> 00:13:40,988 JE MOET PRATEN AAN ALLE MENSEN 293 00:13:40,988 --> 00:13:43,255 WIE WAREN OP DE COMPOUND Toen Austin werd vermoord. 294 00:13:43,255 --> 00:13:46,259 WIJ HEBBEN MET HEN GESPREK. ZES IN TOTAAL, EXCLUSIEF ABBY-- 295 00:13:46,259 --> 00:13:49,361 PAULINE, SOPHIE, ED SABAN, TWEE MEISJES, ETHEL'S NEEF RUTH. 296 00:13:49,361 --> 00:13:51,565 WIJ KIJKEN IN ALLEMAAL, 297 00:13:51,565 --> 00:13:53,067 MAAR NU 298 00:13:53,067 --> 00:13:55,869 WAAR IK IN GEÏNTERESSEERD BEN VINDT ABBY. 299 00:13:55,869 --> 00:13:57,804 Dus ABBY EN AUSTIN HEB EEN STRIJD, 300 00:13:57,804 --> 00:14:00,840 EN DAN LATER DIE NACHT VERMOORDT ZE HEM? Zo ziet het eruit. 301 00:14:00,840 --> 00:14:03,009 VERKLAART NOG STEEDS NIET HOE ZE VAN HET LANDGOED KOMT. 302 00:14:03,009 --> 00:14:05,010 Als we ABBY vinden, WIJ HEBBEN ONS ANTWOORD. 303 00:14:05,010 --> 00:14:06,813 WHITESIDE heeft mij gestuurd EEN LIJST VAN DE NAMEN 304 00:14:06,813 --> 00:14:08,782 VAN ZIJN BEVEILIGINGSTEAM. 305 00:14:08,782 --> 00:14:12,018 Voer achtergrondcontroles uit. KIJK OF ER IETS KOMT. JA, JE HEBT HET. 306 00:14:12,018 --> 00:14:13,985 Hé, baas. ABBY FITZWILLIAM GEBRUIKTE HAAR CREDITCARD 307 00:14:13,985 --> 00:14:15,788 DRIE UUR GELEDEN IN EEN BOUTIQUE IN SAN-FRANCISCO. 308 00:14:15,788 --> 00:14:19,125 DE WINKEL FAXDE OVER EEN GEDETAILLEERDE ONTVANGST. Laten we het gaan bekijken. 309 00:14:19,125 --> 00:14:20,961 (telefoon gaat in de verte) 310 00:14:20,961 --> 00:14:22,830 MAGAZINE "MARIN LIFE"? 311 00:14:22,830 --> 00:14:25,099 MM. HET IS GOED LEZEN. 312 00:14:25,099 --> 00:14:27,967 ABBY HOUDDE VAN FEESTEN, ZOALS DE ARTS ZEI. 313 00:14:27,967 --> 00:14:30,635 ZIJ EN HAAR POSSE ZIJN HELEMAAL DIT. 314 00:14:30,635 --> 00:14:32,471 HET PUNT IS... 315 00:14:32,471 --> 00:14:34,942 IK VERKEN DE WERELD VAN DE VERDACHTE. 316 00:14:34,942 --> 00:14:37,110 Nou, je geniet van het ontdekken. 317 00:14:37,110 --> 00:14:39,980 WE GAAN OP HAAR SPOOR EN ARRESTEER HAAR. 318 00:14:39,980 --> 00:14:42,682 WAT HEEFT ABBY GEKOCHT IN DE WINKEL? 319 00:14:42,682 --> 00:14:45,918 Ehm... ROKPAK, BLAZER, EN EEN TUMI-TAS. WAAROM? 320 00:14:45,918 --> 00:14:48,488 GEEN REDEN. 321 00:14:50,990 --> 00:14:53,527 Ze was een paar uur geleden binnen. 322 00:14:53,527 --> 00:14:54,826 Oké... 323 00:14:54,826 --> 00:14:59,099 Ze gaf $800 uit aan een rokpak, BLAZER EN EEN HANDTAS. 324 00:14:59,099 --> 00:15:02,301 OKÉ. MM... eh... HIER IS HAAR FOTO. 325 00:15:02,301 --> 00:15:05,304 O, JA. IK HERINNEER. BLONDER, MAAR. 326 00:15:05,304 --> 00:15:07,307 Was ze met iemand? NEE. 327 00:15:07,307 --> 00:15:10,543 HERINNER JE JE NOG IETS OVER HAAR? 328 00:15:10,543 --> 00:15:13,714 STERKE SCHOENEN. OH! Ze heeft een adres achtergelaten. 329 00:15:13,714 --> 00:15:15,515 JAS MOET WORDEN VERANDERD. 330 00:15:15,515 --> 00:15:17,017 WILT U HET? 331 00:15:17,017 --> 00:15:18,985 JA. 332 00:15:23,523 --> 00:15:25,024 PLAATS JE BADGE WEG. 333 00:15:25,024 --> 00:15:27,326 Als ze denkt dat we politieagenten zijn, Ze zou kunnen rennen. 334 00:15:27,326 --> 00:15:29,695 Ik heb geen zin RENNEN. 335 00:15:31,030 --> 00:15:32,532 (zangerig) Hallo. 336 00:15:32,532 --> 00:15:35,067 (normale stem) WIJ HEBBEN EEN LEVERING VAN L COUTURIER. 337 00:15:35,067 --> 00:15:37,004 WILT U DE DEUR OPENEN? (man) ZE LIGT. 338 00:15:37,004 --> 00:15:40,173 ABBY FITZWILLIAM, Je staat onder arrest. Ik ben geen ABBY. (hijgt) 339 00:15:40,173 --> 00:15:43,241 (plof) PLAATS JE HANDEN NU IN DE LUCHT! 340 00:15:43,241 --> 00:15:46,046 LISSABON, GENADE, WAAR ZIJN JE MANIERS? 341 00:15:46,046 --> 00:15:48,148 DIT IS DANIELLA, ABBY'S BESTE VRIEND. 342 00:15:48,148 --> 00:15:51,417 KOM BINNEN. Ga zitten. 343 00:15:59,625 --> 00:16:02,129 OKÉ. JIJ WINT. Hoe heb je Daniella gevonden? 344 00:16:02,129 --> 00:16:03,629 WAT IS MIJN PRIJS? 345 00:16:03,629 --> 00:16:06,631 ABBY FITZWILLIAM IS EEN FEESTMEISJE MET EEN REBELSE STREAK. 346 00:16:06,631 --> 00:16:09,100 Ze kleedt zich als één. VEEL DIERENPRINTS. 347 00:16:09,100 --> 00:16:10,635 DE ONTVANGST. 348 00:16:10,635 --> 00:16:14,307 ROKPAK, BLAZER, TUMI-TAS. ZEER OOSTKUST VOORBEREIDING. 349 00:16:14,307 --> 00:16:16,677 Abby zou dat absoluut niet hebben gedaan Ik heb er iets van gekocht. 350 00:16:16,677 --> 00:16:18,912 DANIELLA IS DE ENIGE VAN ABBY'S VRIENDEN 351 00:16:18,912 --> 00:16:22,114 Daarmee, eh, PASSEND GEVOEL VOOR STIJL. Hoe heb je haar gevonden? 352 00:16:22,114 --> 00:16:23,883 ESP 353 00:16:23,883 --> 00:16:26,519 Nee, ik heb CHO laten opzoeken HAAR ADRES. 354 00:16:26,519 --> 00:16:28,788 WAAROM HEB JE STEELT ABBY'S CREDITCARD? 355 00:16:28,788 --> 00:16:33,292 Dat deed ik niet. Ze heeft het aan mij geleend. Ze was een goede vriendin. 356 00:16:33,292 --> 00:16:36,028 (zucht) Ik heb vrienden, Daniela. 357 00:16:36,028 --> 00:16:38,397 Ik leen ze niet MIJN CREDITCARD. 358 00:16:38,397 --> 00:16:41,567 WEL, WAT KAN IK ZEGGEN? ABBY IS GENEREUS. 359 00:16:41,567 --> 00:16:44,638 Ik heb een sollicitatiegesprek OVER EEN PAAR DAGEN. 360 00:16:44,638 --> 00:16:47,373 Ze zei dat ik moest kijken MIJN BESTE. (grinnikt) 361 00:16:47,373 --> 00:16:50,576 (stem breekt) ZIJ ALTIJD HELPT ME WANNEER IK HET NODIG HEB. 362 00:16:50,576 --> 00:16:53,613 ZELFS ALS IK NEE ZEI, Ze wilde niet luisteren. 363 00:16:53,613 --> 00:16:55,182 HET IS WAAR. 364 00:16:55,182 --> 00:16:57,517 VRAAG ROND. ZE DEED HET VOOR VEEL MENSEN. 365 00:16:57,517 --> 00:17:00,385 WANNEER HEEFT ZE JE GEGEVEN? DE KAART? 366 00:17:00,385 --> 00:17:03,256 Eh... DRIE DAGEN GELEDEN. 367 00:17:03,256 --> 00:17:05,992 DE DAG VOORDAT ZE VERMIST? 368 00:17:05,992 --> 00:17:09,161 ABBY belde mij en vertelde het mij HAAR OMA WAS ECHT ZIEK 369 00:17:09,161 --> 00:17:11,463 EN DAT ZE NIET GAAT DUURT VEEL LANGER. 370 00:17:11,463 --> 00:17:13,733 Ik ging naar haar toe. 371 00:17:13,733 --> 00:17:15,535 Hoe leek ze? 372 00:17:15,535 --> 00:17:17,236 Ze was verdrietig. 373 00:17:17,236 --> 00:17:20,273 VEEL HUILEN. 374 00:17:20,273 --> 00:17:23,041 ZIJ EN HAAR OMA WAREN ECHT DICHT. 375 00:17:25,912 --> 00:17:27,813 EN ZE dronk. 376 00:17:27,813 --> 00:17:30,516 HET WAS... HET WAS GEWOON WIJN, MAAR NOG STEEDS. 377 00:17:30,516 --> 00:17:33,854 Ik vertelde haar dat ik niet dacht HET WAS EEN GOED IDEE. 378 00:17:33,854 --> 00:17:37,824 Weet je, ze had problemen MET DAT SOORT DINGEN. WAS AUSTIN DAAR? 379 00:17:37,824 --> 00:17:40,326 NEE. ABBY ZOU NIET GEWEEST ZIJN DRINKEN ALS HIJ WAS. 380 00:17:40,326 --> 00:17:42,662 VAN AUSTIN VOLLEDIG RECHTGEKANT. 381 00:17:42,662 --> 00:17:44,230 Hij heeft haar nuchter gemaakt. 382 00:17:44,230 --> 00:17:46,700 DE NACHT DAT ABBY VERMIST IS, WAAR BEN JE? 383 00:17:46,700 --> 00:17:49,067 IN LA VOOR WERK. 384 00:17:49,067 --> 00:17:51,404 Baas, ik heb je hier nodig. 385 00:17:51,404 --> 00:17:53,807 (telefoon gaat in de verte) 386 00:17:57,476 --> 00:18:00,948 Ik zei meneer. JANE. IK WIL MET Dhr. JANE. 387 00:18:00,948 --> 00:18:03,784 WAAR IS HIJ? Ik draaide me even om. Je weet hoe hij is. 388 00:18:03,784 --> 00:18:07,385 HIJ IS NU NIET HIER, SOPHIE. WAT IS HET PROBLEEM? 389 00:18:07,385 --> 00:18:10,423 Ik, eh, ik heb dit bericht gekregen. Ik weet niet wat het betekent. 390 00:18:10,423 --> 00:18:13,460 WELKE BOODSCHAP? Waar heb je het over? 391 00:18:13,460 --> 00:18:15,628 (man) Vertel het je bitch-moeder dat is wat ze krijgt 392 00:18:15,628 --> 00:18:17,430 voor rommelen met Raymond Tubbs. 393 00:18:17,430 --> 00:18:19,432 Je zus en haar vriendin waren dat wel nog maar het begin. 394 00:18:19,432 --> 00:18:21,335 Je zult de wervelwind oogsten. Acht, acht. 395 00:18:21,335 --> 00:18:23,537 Ik heb nog nooit gehoord DIE STEM VOOR. 396 00:18:23,537 --> 00:18:26,807 "ACHT, ACHT"? WAT BETEKENT DAT? HET IS EEN CODE DIE GEBRUIKT WORDT DOOR WITTE SUPREMACISTEN. 397 00:18:26,807 --> 00:18:29,107 DE ACHTSTE BRIEF VAN HET ALFABET. "H", "H"-- 398 00:18:29,107 --> 00:18:32,179 HEIL HITLER. HET IS GEBLOKKEERD. SOPHIE, WIJ HEBBEN UW TELEFOON NODIG 399 00:18:32,179 --> 00:18:34,881 VOOR EEN KLEIN TIJDJE. KRIJG EEN TRACTIE. JA, JE HEBT HET. 400 00:18:34,881 --> 00:18:37,048 Je zei dat ABBY dit deed. Je zei haar vingerafdruk 401 00:18:37,048 --> 00:18:40,118 WAS OP HET MES. WIJ WETEN NIET WAT DIT BETEKENT, Maar nu jij 402 00:18:40,118 --> 00:18:43,824 MOET NIET ALLEEN ZIJN. Ik ga Laat een agent je naar huis brengen. Hoe zit het met ABBY? DEED DEZE MENSEN DOEN HAAR IETS? 403 00:18:43,824 --> 00:18:46,326 DAT GAAN WE ONTDEK HET. KOM MET MIJ. 404 00:18:46,326 --> 00:18:48,228 (fluistert) Oké. 405 00:18:51,163 --> 00:18:52,731 (klikken vergrendelen) 406 00:18:52,731 --> 00:18:54,934 (klanken) 407 00:18:54,934 --> 00:18:56,403 RAYMOND TUBBS? 408 00:18:56,403 --> 00:18:57,903 JA. WIE BEN JE? 409 00:18:57,903 --> 00:18:59,705 Ik ben agent CHO van het CBI. 410 00:18:59,705 --> 00:19:01,140 Ik wil het je graag vragen EEN PAAR VRAGEN 411 00:19:01,140 --> 00:19:03,442 OVER PAULINE FITZWILLIAM. (zucht) 412 00:19:03,442 --> 00:19:05,443 (celdeur rinkelt in de verte) Hoe zit het met haar? 413 00:19:05,443 --> 00:19:08,015 EEN MAN WERD GEDOOD OP DE FITZWILLIAM-COMPLEX. 414 00:19:08,015 --> 00:19:09,815 EEN FAMILIELID VERMIST. 415 00:19:09,815 --> 00:19:12,118 NOG EEN FAMILIELID VOICEMAIL ONTVANGEN. 416 00:19:12,118 --> 00:19:15,521 Er stond: "Dat is wat je krijgt VOOR HET rommelen met RAYMOND TUBBS." 417 00:19:15,521 --> 00:19:17,023 (zucht) 418 00:19:17,023 --> 00:19:18,325 LEIDERSCHAP IS EEN BITCH, hè? 419 00:19:18,325 --> 00:19:20,826 JE PROBEERT JE MENSEN TE HOUDEN OP PUNT, 420 00:19:20,826 --> 00:19:23,329 EN DAN EEN VERDOMME DWAAS OPENT ZIJN MOND. 421 00:19:23,329 --> 00:19:26,164 WAAR JE KOMT VANDAAN, AGENT CHO? 422 00:19:26,164 --> 00:19:27,901 EIKENLAND. 423 00:19:27,901 --> 00:19:29,934 (zucht) Oké. 424 00:19:29,934 --> 00:19:31,436 WAAR komen je ouders vandaan? 425 00:19:31,436 --> 00:19:35,008 KOREA. KOREANEN. GOEDE MENSEN. WEET WIE ZE ZIJN. 426 00:19:35,008 --> 00:19:38,010 VEEL MENSEN VANDAAG NIET WEET WIE ZE ZIJN. 427 00:19:38,010 --> 00:19:41,013 EEN MAN ZONDER KENNIS VAN ZIJN WORTELS ZIJN ALS EEN KOOL 428 00:19:41,013 --> 00:19:44,482 IN DEZE MAATSCHAPPIJ. DAT IS WAAR. Dus je ONTKENT ELKE VERBINDING 429 00:19:44,482 --> 00:19:47,486 AAN DE INCIDENTEN Op het Fitzwilliam-complex? HECK, NEE. 430 00:19:47,486 --> 00:19:49,788 ER IS EEN ARISCHE SOLDAAT WIE EERT EN RESPECTEERT MIJ 431 00:19:49,788 --> 00:19:52,959 BINNEN DE SAMENSTELLING. HIJ DRAAGT DE MISSIE VOOR MIJ. 432 00:19:52,959 --> 00:19:55,728 Ik zeg alleen maar dat ik dat niet zou doen BEL IEDEREEN EROVER. 433 00:19:55,728 --> 00:19:57,230 DAT IS GEWOON DOM. 434 00:19:57,230 --> 00:19:59,731 Maar ik denk dat dat wel zo is EEN DMMY IN ELKE GROEP, 435 00:19:59,731 --> 00:20:01,200 TOCH, AGENT CHO? 436 00:20:13,311 --> 00:20:14,646 Dhr. JANE, mag ik vragen... 437 00:20:14,646 --> 00:20:17,348 MARCUS, ALS IK DAT WIL Om in deze verbinding in te breken, 438 00:20:17,348 --> 00:20:19,853 WAAR ZOU ZIJN DE BESTE PLAATS OM HET TE DOEN? 439 00:20:19,853 --> 00:20:21,320 PARDON? 440 00:20:21,320 --> 00:20:22,621 WAAR IS DE ZWAKKE LINK? 441 00:20:22,621 --> 00:20:24,623 DEZE WONING IS 100% VEILIG. 442 00:20:24,623 --> 00:20:27,559 WANNEER JE LEERDE DAT IEMAND HAD VERMOORD IN HET GASTENHUIS, 443 00:20:27,559 --> 00:20:29,361 Er knalde iets IN UW GEEST-- 444 00:20:29,361 --> 00:20:32,732 EEN AFBEELDING VAN EEN LOCATIE DIE U HEBT ZORG ERVOOR, EEN ZWAKTE. 445 00:20:32,732 --> 00:20:34,232 WAT WAS HET? 446 00:20:34,232 --> 00:20:36,167 NEE. 447 00:20:36,167 --> 00:20:38,070 JA. 448 00:20:38,070 --> 00:20:39,573 Het is niets, maar, uh... 449 00:20:39,573 --> 00:20:41,074 GA DOOR. 450 00:20:41,074 --> 00:20:42,808 NOORDMUUR. 451 00:20:42,808 --> 00:20:44,810 EIGENDOM BOCHTEN ROND EEN GEEL. 452 00:20:44,810 --> 00:20:48,180 DE CURVE IN DE MUUR MAAKT HET MOEILIJK VOOR DE SENSOREN 453 00:20:48,180 --> 00:20:49,749 OM BEWEGING OP TE PAKKEN. 454 00:20:49,749 --> 00:20:52,318 OKÉ. 455 00:20:52,318 --> 00:20:54,820 JE MOET GAAN DOOR DE POORT. 456 00:20:54,820 --> 00:20:57,289 OKÉ. NATUURLIJK. 457 00:20:59,258 --> 00:21:01,259 DEZE ARISCHE SOLDAAT-- GEEF ME EEN NAAM. 458 00:21:01,259 --> 00:21:04,597 JA. NEE. WAAROM ZOU IK DAT DOEN? 459 00:21:04,597 --> 00:21:07,867 Je hebt je wraak al gehad. WAAROM GEEF UW MAN NIET OP? 460 00:21:07,867 --> 00:21:10,569 (zucht) HET LEVEN KAN EEN VEEL GEMAKKELIJKER ZIJN VOOR JOU HIER 461 00:21:10,569 --> 00:21:13,807 Als we het aan de directeur vertellen JIJ HELPT ONS. EXTRA ROOK, MEER TIJD IN DE TUIN? 462 00:21:13,807 --> 00:21:16,576 JA. ZOALS DAT. FLATSCREEN TV MISSCHIEN. 463 00:21:16,576 --> 00:21:18,377 Je begrijpt het niet. 464 00:21:18,377 --> 00:21:20,613 ER IS EER ONDER ONS RASKRIJGERS. 465 00:21:20,613 --> 00:21:21,914 LOYALITEIT. 466 00:21:21,914 --> 00:21:23,849 BROEDERSCHAP. 467 00:21:23,849 --> 00:21:25,416 JA, JUIST. 468 00:21:25,416 --> 00:21:27,354 WAT BEDOEL JE, "JA, JUIST"? 469 00:21:27,354 --> 00:21:29,355 HET BETEKENT Je verspilt mijn tijd. 470 00:21:29,355 --> 00:21:31,156 JE HEBT NIEMAND BINNEN DE SAMENSTELLING. 471 00:21:31,156 --> 00:21:34,461 ER ZIJN GEEN ARISCHE KRIJGERS DAAR WACHTEN OP UW BESTELLINGEN. 472 00:21:34,461 --> 00:21:36,595 Je bent een verdrietig klein mannetje ALLEEN IN EEN DOOS, 473 00:21:36,595 --> 00:21:38,596 LEVEN OVER WAANZIN VAN GROOTEUR. 474 00:21:38,596 --> 00:21:41,268 JE BENT 100% FOUT. 475 00:21:41,268 --> 00:21:43,569 Ik heb een leger achter mij. EEN LEGER! 476 00:21:43,569 --> 00:21:46,506 En ik heb een kerel binnen. 477 00:21:46,506 --> 00:21:48,008 Nee, dat doe je niet. 478 00:21:48,008 --> 00:21:49,674 Hé, wacht even! 479 00:21:49,674 --> 00:21:51,877 HOWARD DRESSLER IS ZIJN NAAM-- 480 00:21:51,877 --> 00:21:54,181 MIJN KEREL. BINNEN. 481 00:21:54,181 --> 00:21:56,182 DUS STIK DAAR IN, CHO. 482 00:21:56,182 --> 00:21:57,550 BEDANKT. 483 00:21:57,550 --> 00:21:59,451 HEIL HITLER. 484 00:21:59,451 --> 00:22:00,554 (klapt tafel) 485 00:22:00,554 --> 00:22:01,319 (Klittenband scheurt) 486 00:22:01,319 --> 00:22:05,125 De bloeddruk is nog steeds hoog. ZOALS UW HARTSLAG. 487 00:22:05,125 --> 00:22:08,326 Ik ga je een XANAX geven OM U TE HELPEN KALMEN. 488 00:22:08,326 --> 00:22:10,864 Ik wil geen medicijnen. NIET VANDAAG. 489 00:22:10,864 --> 00:22:12,431 OH. 490 00:22:12,431 --> 00:22:14,365 Enig woord over ABBY? 491 00:22:14,365 --> 00:22:16,367 NEE. 492 00:22:16,367 --> 00:22:18,371 Als je mij dan wilt excuseren, 493 00:22:18,371 --> 00:22:20,574 DE BEGRAFENIS VAN MIJN MOEDER Is het vanmiddag, 494 00:22:20,574 --> 00:22:24,845 EN IK HEB HET ECHT NODIG Om haar lofrede af te ronden. Ik kom later terug. 495 00:22:24,845 --> 00:22:26,913 DANK JE WEL, ED. 496 00:22:32,853 --> 00:22:35,121 Dus je houdt het vast DE DIENST HIER? 497 00:22:35,121 --> 00:22:38,124 JA. Ze wordt begraven HET EIGENDOM NAAST MIJN VADER. 498 00:22:38,124 --> 00:22:41,027 VERRASSEND Je gaat ermee door, 499 00:22:41,027 --> 00:22:44,363 GEZIEN RECENTE GEBEURTENISSEN. 500 00:22:44,363 --> 00:22:47,133 Wat wil je dat ik doe, Dhr. JANE? 501 00:22:47,133 --> 00:22:50,970 Het spijt me als ik me niet gedraag ZOALS JIJ DENKT DAT IK MOET. 502 00:22:50,970 --> 00:22:53,539 HET IS NIET ELKE DAG MIJN MOEDER STERFT 503 00:22:53,539 --> 00:22:55,974 EN MIJN DOCHTER GAAT VERMIST. 504 00:22:55,974 --> 00:22:58,444 ALS ER NU... 505 00:22:58,444 --> 00:23:01,280 IETS ANDERS WAT U NODIG HEBT... 506 00:23:01,280 --> 00:23:02,780 NEE. 507 00:23:02,780 --> 00:23:04,584 GOED. 508 00:23:04,584 --> 00:23:06,684 OMDAT IK ECHT MOET DIT AFWERKEN. 509 00:23:06,684 --> 00:23:08,654 OP ALLE MANIER. 510 00:23:11,958 --> 00:23:15,127 HMM. 511 00:23:15,127 --> 00:23:17,463 DAT IS EEN PRACHTIG TAPIJT. 512 00:23:17,463 --> 00:23:20,099 BEDANKT. 513 00:23:20,099 --> 00:23:21,866 Het is heel leuk. 514 00:23:21,866 --> 00:23:24,136 GOED GEHOUDEN, VOORAL KINDEREN IN HUIS HEBBEN. 515 00:23:24,136 --> 00:23:27,405 Dat komt omdat ik dat nooit heb toegestaan DE MEISJES SPELEN ER OP. 516 00:23:27,405 --> 00:23:30,009 Je zei dat, 517 00:23:30,009 --> 00:23:33,380 Maar ABBY LUISTERT NIET AAN JOU, DEED ZE? 518 00:23:33,380 --> 00:23:35,281 NEE. 519 00:23:35,281 --> 00:23:37,782 WAT ER OOK WERD VERTELD NIET TE DOEN, 520 00:23:37,782 --> 00:23:40,052 DAT IS PRECIES WAT ZIJ ZOU DOEN. 521 00:23:40,052 --> 00:23:41,720 ALTIJD TEGENOVER. 522 00:23:41,720 --> 00:23:44,355 HARD VOOR IEMAND ALS JIJ TE BEHANDELEN, stel ik me voor. 523 00:23:44,355 --> 00:23:46,724 IEMAND ZOALS IK? 524 00:23:46,724 --> 00:23:50,462 GEDISCIPLINEERD. RIGOREUZE. 525 00:23:50,462 --> 00:23:53,465 WOND. JE BENT GEWOND. 526 00:23:53,465 --> 00:23:57,336 HET WAS NIET ALLEMAAL SLECHT. 527 00:23:57,336 --> 00:24:00,838 Ze is een mooi meisje. 528 00:24:00,838 --> 00:24:04,144 Ze is sterk en grappig... 529 00:24:04,144 --> 00:24:07,047 En we waren uit elkaar gegroeid DE AFGELOPEN PAAR JAREN 530 00:24:07,047 --> 00:24:08,346 OMDAT... 531 00:24:08,346 --> 00:24:10,348 Nou ja, sindsdien MIJN ECHTGENOOT STERF, 532 00:24:10,348 --> 00:24:11,851 Maar toch, 533 00:24:11,851 --> 00:24:14,953 ER WAREN TIJDEN WANNEER ABBY EN IK WAREN SAMEN, 534 00:24:14,953 --> 00:24:18,124 EN HET WAS ALSOF Ze was weer een meisje, 535 00:24:18,124 --> 00:24:19,724 EN... WIJ WAREN GELUKKIG. 536 00:24:22,594 --> 00:24:26,566 Ze is dood, nietwaar? 537 00:24:26,566 --> 00:24:29,233 MIJN DOCHTER IS DOOD. 538 00:24:31,037 --> 00:24:33,605 HET IS NIET onwaarschijnlijk. 539 00:24:36,976 --> 00:24:38,611 PARDON. 540 00:24:44,616 --> 00:24:46,286 (tabel met bestandshits) 541 00:24:46,286 --> 00:24:48,988 WAT IS DIT? BEZOEKERSLOGBOEKEN VAN HET BEVEILIGINGSTEAM-- 542 00:24:48,988 --> 00:24:50,990 IEDEREEN DIE BINNENKOMT EN VERLATEN HET COMPOUND 543 00:24:50,990 --> 00:24:53,892 OVER DE LAATSTE DRIE MAANDEN. 544 00:24:53,892 --> 00:24:55,894 LISSABON WIL ONS Om ze door te kijken. 545 00:24:55,894 --> 00:24:58,731 RAYMOND TUBBS ZEI DAT HIJ HAD EEN MAN genaamd HOWARD DRESSLER 546 00:24:58,731 --> 00:25:01,500 BINNEN DE SAMENSTELLING. 547 00:25:01,500 --> 00:25:04,002 IS DAT NIEUW? 548 00:25:04,002 --> 00:25:05,503 OH. 549 00:25:05,503 --> 00:25:07,007 JA. 550 00:25:07,007 --> 00:25:08,942 IS HET EEN CADEAU? 551 00:25:08,942 --> 00:25:11,509 UH-HUH. 552 00:25:11,509 --> 00:25:13,444 VAN O'LAUGHLIN, hè? 553 00:25:13,444 --> 00:25:15,346 UH-HUH. 554 00:25:15,346 --> 00:25:16,647 HIJ HEEFT EEN GOEDE SMAAK. 555 00:25:16,647 --> 00:25:18,349 BEDANKT. (grinnikt) 556 00:25:18,349 --> 00:25:21,353 WAT WAS DIE NAAM WEER? 557 00:25:21,353 --> 00:25:23,855 HOWARD DRESSLER. 558 00:25:23,855 --> 00:25:25,423 HEB HEM. 559 00:25:25,423 --> 00:25:27,093 LEUK. 560 00:25:31,030 --> 00:25:33,633 (schaaft) 561 00:25:38,037 --> 00:25:40,707 (ploffen, schrapen) 562 00:25:50,848 --> 00:25:52,384 (mobiele telefoon gaat) 563 00:25:52,384 --> 00:25:54,653 Wat is er? (Van Pelt) We hebben Howard Dressler gevonden. 564 00:25:54,653 --> 00:25:56,455 Hij probeerde te vluchten, maar we hebben hem gepakt. 565 00:25:56,455 --> 00:25:59,459 We gaan hem binnenbrengen nu voor ondervraging. (alarm klinkt) 566 00:25:59,459 --> 00:26:01,559 MOOI WERK. Ik bel je terug. Wat is er aan de hand? OMGEVINGSSENSOREN GETRUIMD. 567 00:26:01,559 --> 00:26:04,962 IEMAND PROBEERT TE BREKEN OP DE COMPOUND. KRIJG HET. 568 00:26:04,962 --> 00:26:06,965 CBI! 569 00:26:06,965 --> 00:26:08,733 NIET BEWEGEN! 570 00:26:08,733 --> 00:26:12,503 DRAAI LANGZAAM OM MET JE HANDEN OMHOOG. 571 00:26:12,503 --> 00:26:14,506 JANE? 572 00:26:14,506 --> 00:26:16,209 Hé, LISSABON. 573 00:26:16,209 --> 00:26:18,710 WANNEER BEN JE HIER GEKOMEN? 574 00:26:23,382 --> 00:26:25,717 Hé, Hé, Hé. 575 00:26:25,717 --> 00:26:28,420 GOEDEMORGEN. 576 00:26:28,420 --> 00:26:31,290 Hoe gaat het met jullie vandaag? 577 00:26:31,290 --> 00:26:33,526 IK, MEZELF... 578 00:26:33,526 --> 00:26:35,228 (tabel met bestandshits) 579 00:26:35,228 --> 00:26:37,363 Ik heb een geweldige dag. 580 00:26:37,363 --> 00:26:41,567 Ik kreeg een telefoontje VAN EEN PAULINE FITZWILLIAM, 581 00:26:41,567 --> 00:26:43,269 EEN RECHTER VAN DE RECHTER... 582 00:26:43,269 --> 00:26:44,770 (tabel met bestandshits) 583 00:26:44,770 --> 00:26:46,070 FITZWILLIAM, 584 00:26:46,070 --> 00:26:48,073 ZEGGEN DAT EEN CBI-CONSULTANT 585 00:26:48,073 --> 00:26:50,608 WERD BEVANGT BIJ HET STELEN VAN EEN TAPIJT VANUIT HAAR WOONPLAATS. 586 00:26:50,608 --> 00:26:52,412 Mevrouw, Ik bied mijn oprechte excuses aan-- 587 00:26:52,412 --> 00:26:54,413 OH, STIL, LISSABON. Er is geen reden om je te verontschuldigen. 588 00:26:54,413 --> 00:26:57,615 Ik was aan de zaak bezig. HET TAPIJT WAS EEN STAND-IN LIJK. 589 00:26:57,615 --> 00:26:59,617 Ik wilde alleen maar zien ALS HET MOGELIJK WAS 590 00:26:59,617 --> 00:27:02,820 VOOR DE MOORDENAAR OM TE VERLATEN DE VERBINDING MET ABBY'S LICHAAM. 591 00:27:02,820 --> 00:27:04,388 EN IS HET MOGELIJK? 592 00:27:04,388 --> 00:27:07,726 NIET TENZIJ DE CULPRIT WAS EEN BERGGORILLA. 593 00:27:10,061 --> 00:27:13,232 DUS NU HEB JE JE PLEZIER GEHAD, TOT GEEN NUTTIG EINDE, 594 00:27:13,232 --> 00:27:16,236 En nu vraagt ze mij OM U UIT DE ZAAK TE VERWIJDEREN. 595 00:27:16,236 --> 00:27:19,403 IS ER ENIGE REDEN WAAROM MOET IK NIET DOEN WAT ZE VRAAGT? 596 00:27:22,307 --> 00:27:24,277 (zucht) 597 00:27:24,277 --> 00:27:25,944 Ze is een verdachte. 598 00:27:29,281 --> 00:27:30,781 ECHT? 599 00:27:30,781 --> 00:27:33,153 Ze is niet uitgesloten, HEEFT ZE? 600 00:27:33,153 --> 00:27:35,421 Dan is ze nog steeds een verdachte, 601 00:27:35,421 --> 00:27:37,222 EN HET ZOU ER SLECHT UITZIEN 602 00:27:37,222 --> 00:27:39,726 TE ZIEN TOESTAAN Een moordverdachte 603 00:27:39,726 --> 00:27:41,728 DICTEER DE VOORWAARDEN VAN EEN ONDERZOEK, 604 00:27:41,728 --> 00:27:44,596 JUIST? 605 00:27:44,596 --> 00:27:46,633 IS DIT WAAR, LISSABON? 606 00:27:46,633 --> 00:27:48,066 IS ZE EEN VERDACHTE? 607 00:27:48,066 --> 00:27:51,135 ZE IS NIET UITGESLOTEN. 608 00:27:51,135 --> 00:27:52,971 OKÉ. 609 00:27:52,971 --> 00:27:54,972 Ik zal je geven Nog wat touw. 610 00:27:54,972 --> 00:27:56,974 Hang jezelf niet op MET HET. 611 00:27:56,974 --> 00:27:59,278 EN JE WEET, BEL ME DE VOLGENDE KEER 612 00:27:59,278 --> 00:28:01,680 WANNEER JE HET WILT DOEN Nog wat dwaasheid. 613 00:28:01,680 --> 00:28:05,317 "Dwaasheid", denk ik, IS EEN BEETJE HARD. ik zou-- GA. 614 00:28:05,317 --> 00:28:07,420 Oké, ik ga weg. 615 00:28:07,420 --> 00:28:10,689 Ik heb je nummers. 616 00:28:10,689 --> 00:28:13,959 KOM OP, HOWARD. Lieg niet tegen mij. 617 00:28:13,959 --> 00:28:16,229 Sprak al NAAR RAYMOND TUBBS. 618 00:28:16,229 --> 00:28:18,462 RAYMOND TUBBS? 619 00:28:18,462 --> 00:28:19,731 Hoe zit het met hem? 620 00:28:19,731 --> 00:28:21,366 Nou, vertel het me maar. 621 00:28:21,366 --> 00:28:24,136 HIJ IS EEN AMERIKAANSE PATRIOT. 622 00:28:24,136 --> 00:28:26,638 Ik abonneer me OP ENKELE VAN ZIJN NIEUWSBRIEVEN. 623 00:28:26,638 --> 00:28:28,441 Daar zit geen misdaad in. 624 00:28:28,441 --> 00:28:31,443 TUBBS ZEGT DAT JIJ ZIJN MAN BENT BINNEN HET FITZWILLIAM-COMPLEX. 625 00:28:31,443 --> 00:28:33,445 ZEGT DAT JIJ BENT DE, eh... (gewerenpapieren) 626 00:28:33,445 --> 00:28:35,713 "ARISCHE KRIJGER DIE WREEFDE ZIJN ONRECHTMATIGE GEVANGENISERING," 627 00:28:35,713 --> 00:28:37,215 GEDOOD AUSTIN MARR. 628 00:28:37,215 --> 00:28:39,017 WHOA. Ik had niets DAARmee te maken. 629 00:28:39,017 --> 00:28:40,920 Oké. ALS JE DAT ZEGT. 630 00:28:40,920 --> 00:28:45,022 (verlaagde stem) MAAR HET KAN KIJK HOE HET ER UITZIET. NIET GOED. NEE, NEE, NEE. 631 00:28:45,022 --> 00:28:48,093 IK HOUD MIJN BEDRIJF EN MIJN POLITIEK VOLLEDIG GESCHEIDEN. 632 00:28:48,093 --> 00:28:50,462 OH, HET DERDE RIJK ZWEMBADREINIGINGSBEDRIJF 633 00:28:50,462 --> 00:28:52,096 SPEELT NIET ZO GOED, Hè? 634 00:28:52,096 --> 00:28:54,767 Ik heb geruild EEN PAAR E-MAILS MET TUBBS. 635 00:28:54,767 --> 00:28:56,068 DAT IS ALLES. 636 00:28:56,068 --> 00:28:59,404 Als hij iets anders zegt, HIJ LIGT. 637 00:29:01,740 --> 00:29:05,545 Ik heb immuniteit waarvoor Ik zeg hier binnen, toch? 638 00:29:05,545 --> 00:29:07,346 NEE. 639 00:29:09,315 --> 00:29:10,616 Oké. 640 00:29:10,616 --> 00:29:12,917 AF EN toe... 641 00:29:12,917 --> 00:29:14,920 Ik heb spullen voor ABBY. 642 00:29:14,920 --> 00:29:18,391 SPULLEN? HEB JE HAAR DRUGS VERKOCHT? 643 00:29:18,391 --> 00:29:20,592 EEN KLEIN COKE. ENKELE METH. 644 00:29:20,592 --> 00:29:24,263 WANNEER WAS DE LAATSTE KEER Heb jij voor haar gescoord? NIET VOOR EEN PAAR MAANDEN, 645 00:29:24,263 --> 00:29:26,964 MAAR DAN DE ANDERE DAG Ze sloeg me. 646 00:29:26,964 --> 00:29:29,067 Ze was er echt slecht aan toe. 647 00:29:29,067 --> 00:29:32,037 Ze vroeg me om een achtbal EN ENKELE DOWNERS. 648 00:29:32,037 --> 00:29:34,373 Het kostte me een paar dagen, MAAR IK HEB ZE. 649 00:29:34,373 --> 00:29:37,375 Maar de ochtend dat ik opdook, ER WAS OVERAL COPS. 650 00:29:37,375 --> 00:29:39,679 Ik heb het niet eens gekregen Om ze aan haar te geven. 651 00:29:39,679 --> 00:29:41,681 Kijk, ik weet dat ik het verpest heb, 652 00:29:41,681 --> 00:29:44,215 Maar ik heb AUSTIN niet vermoord. 653 00:29:44,215 --> 00:29:46,586 ER WAS EEN NUTTIG EINDE, DOOR DE MANIER. 654 00:29:46,586 --> 00:29:49,721 WE WETEN NU ZEKER DAT NIEMAND BEGINNEN OF VERLATEN HET EIGENDOM 655 00:29:49,721 --> 00:29:52,924 DE NACHT VAN DE MOORD, Dus ze moet vermoord zijn 656 00:29:52,924 --> 00:29:55,028 IN DE GASTENKAMER SAMEN MET AUSTIN. 657 00:29:55,028 --> 00:29:58,230 Toen verborg de moordenaar zich HAAR LICHAAM. WIJ ZOEKTEN. Ze is niet op het terrein. 658 00:29:58,230 --> 00:30:00,866 JE HEBT GEZOCHT EEN LEVENDE, ADEMENDE VROUW 659 00:30:00,866 --> 00:30:02,867 EN GEEN DOOD LICHAAM. GROOT VERSCHIL. 660 00:30:02,867 --> 00:30:05,137 WAAROM ZOU DE KILLER zich VERBERGEN EEN SLACHTOFFER 661 00:30:05,137 --> 00:30:07,406 EN LAAT DE ANDERE ACHTER? GOEDE VRAAG. 662 00:30:07,406 --> 00:30:09,409 WIJ ZOEKEN HET EIGENDOM OPNIEUW. 663 00:30:09,409 --> 00:30:12,111 DEZE KEER KRIJGEN WE CADAVERHONDEN EN MEER PERSONEEL. 664 00:30:12,111 --> 00:30:15,882 GEEN BEHOEFTE. Ik weet het precies WAAR HET LICHAAM VERBORGEN IS. 665 00:30:15,882 --> 00:30:17,648 WACHTEN. WACHTEN. WAT GA JE DOEN? 666 00:30:17,648 --> 00:30:19,684 GEWOON PRATEN. MAAR ZE ZIJN IN HET MIDDEN VAN DE BEGRAFENIS. 667 00:30:19,684 --> 00:30:22,888 JE KUNT NIET GEWOON LOPEN DAAR WILLY-NILLY. JA. DAT IS JUIST. 668 00:30:22,888 --> 00:30:24,891 BEDANKT. Ik vergat OM HOOGTOWER TE BELLEN. 669 00:30:24,891 --> 00:30:27,759 (piepjes, telefoon rinkelt) HOOGTOREN? WAAROM? 670 00:30:27,759 --> 00:30:29,094 (piepjes) 671 00:30:29,094 --> 00:30:31,096 VOICEMAIL. Hé, HOOGTOREN. HET is JANE. 672 00:30:31,096 --> 00:30:34,099 Ik wilde je het alleen laten weten DAT, UH, ER ZAL ZIJN 673 00:30:34,099 --> 00:30:36,602 WAT JE WILT BELLEN "Dwaasheid" gaat door 674 00:30:36,602 --> 00:30:39,806 BIJ DE BEGRAFENIS VAN ETHEL SEBRING. DAT IS HET. HEB EEN GEWELDIGE DAG. 675 00:30:39,806 --> 00:30:42,441 Ze zei dat ik moest bellen. 676 00:30:42,441 --> 00:30:44,209 BETER HAAST. 677 00:30:44,209 --> 00:30:45,443 JANE. 678 00:30:45,443 --> 00:30:47,378 JANE. 679 00:30:47,378 --> 00:30:49,182 GOD, ONZE VADER, 680 00:30:49,182 --> 00:30:51,383 UW KRACHT BRENGT ONS TOT GEBOORTE. 681 00:30:51,383 --> 00:30:54,251 UW VOORZIENINGSGIDSEN ONS LEVEN, 682 00:30:54,251 --> 00:30:58,090 EN OP UW BEVEL, WIJ TERUG NAAR STOF. 683 00:30:58,090 --> 00:31:00,192 VERENIG ONS SAMEN IN ÉÉN FAMILIE 684 00:31:00,192 --> 00:31:03,162 OM UW LOF VOOR ALTIJD TE ZINGEN EN OOIT. AMEN. 685 00:31:03,162 --> 00:31:05,832 IN DE NAAM VAN DE VADER EN VAN DE ZOON 686 00:31:05,832 --> 00:31:09,469 EN VAN DE HEILIGE GEEST, AMEN. (Patrick) AMEN. DANK U, VADER. 687 00:31:09,469 --> 00:31:12,238 Eh, goedemiddag, DAMES EN HEREN. 688 00:31:12,238 --> 00:31:14,240 MIJN NAAM IS PATRICK JANE. 689 00:31:14,240 --> 00:31:16,241 VOOR DIEGENEN VAN U WIE KENT MIJ NIET, 690 00:31:16,241 --> 00:31:18,210 IK BEN CONSULTANT BIJ HET CBI. 691 00:31:18,210 --> 00:31:20,211 Dat weet ik JE BENT ALLEMAAL HIER VANDAAG 692 00:31:20,211 --> 00:31:22,548 OM HET VERLIES TE rouwen VAN ETHEL SEBRING, 693 00:31:22,548 --> 00:31:24,549 MAAR IK HEB HET EEN ZEER BELANGRIJKE MEDEDELING 694 00:31:24,549 --> 00:31:27,185 DAT KAN GEWOON NIET WACHTEN. WAT IS DE BETEKENIS HIERVAN? 695 00:31:27,185 --> 00:31:29,989 Eh, wees maar geduldig, ALSTUBLIEFT, VOOR EEN MOMENT. 696 00:31:29,989 --> 00:31:32,089 Nou, er is geen gemakkelijke manier Om dit te zeggen, 697 00:31:32,089 --> 00:31:34,594 Dus ik ga gewoon KOM DIRECT MET HET UIT. 698 00:31:34,594 --> 00:31:36,528 ABBY FITZWILLIAM IS DOOD. 699 00:31:36,528 --> 00:31:38,430 NEE. (huilen) 700 00:31:38,430 --> 00:31:41,467 JA, HET IS WAAR, SOPHIE. ik ben-- Het spijt me heel erg voor je verlies. 701 00:31:41,467 --> 00:31:44,237 (snikt) HOE? 702 00:31:44,237 --> 00:31:46,837 WIJ WETEN NIET ALLE DETAILS ZO NOG, 703 00:31:46,837 --> 00:31:48,839 MAAR WE ZULLEN HET ZEER BINNENKORT WETEN. 704 00:31:48,839 --> 00:31:51,410 WAAR IS ZE? 705 00:31:55,580 --> 00:31:58,383 Ze is verborgen In de kist van je grootmoeder. 706 00:31:58,383 --> 00:31:59,885 (fluistert) WAT? 707 00:31:59,885 --> 00:32:01,920 Het is eigenlijk heel slim. 708 00:32:01,920 --> 00:32:04,289 HET IS EEN PLAATS JE ZOU NIET OP ZOEK NAAR EEN LICHAAM, 709 00:32:04,289 --> 00:32:07,160 ANDERS DAN HET DUIDELIJKE UITZONDERING NATUURLIJK. 710 00:32:07,160 --> 00:32:09,862 SPEEL JE EEN SOORT VAN DEMENTALE GRAP? 711 00:32:09,862 --> 00:32:11,863 Ik wou dat ik kon zeggen dat ik dat was. 712 00:32:11,863 --> 00:32:13,732 UH... 713 00:32:13,732 --> 00:32:15,535 ZE WAREN BEIDE KLEINE VROUWEN. 714 00:32:15,535 --> 00:32:18,871 ZE KUNNEN COMFORTABEL PASSEN SAMEN IN DEZE DOOS. 715 00:32:18,871 --> 00:32:21,772 DE ENIGE MANIER WE KUNNEN HET ZEKER VERTELLEN 716 00:32:21,772 --> 00:32:24,209 IS ALS WIJ, UH... 717 00:32:27,180 --> 00:32:29,981 Nou, dat zullen we wel moeten doen KIJK SNEL EENS. 718 00:32:29,981 --> 00:32:32,250 Eh, WIJ--WIJ ZULLEN HET DOEN BINNEN. 719 00:32:32,250 --> 00:32:35,721 UH, DR. SABAN ZAL TOEZICHT OP DE PROCEDURE 720 00:32:35,721 --> 00:32:38,490 OM ER ZEKER VAN TE ZIJN DAT ALLES SCHIPVORM IS. 721 00:32:38,490 --> 00:32:42,228 AGENT, HEB JE GEEN CONTROLE OVER DEZE BUFFON? 722 00:32:42,228 --> 00:32:45,631 LISSABON, VERTROUW ME. JE MOET VERTROUW ME OP DIT. 723 00:32:45,631 --> 00:32:48,134 Dhr. JANE MAAKT EEN GELDIG PUNT. 724 00:32:48,134 --> 00:32:50,902 MEVROUW, U WEET MEER OVER DE WET DAN WIJ DOEN. 725 00:32:50,902 --> 00:32:52,771 WIJ KUNNEN EEN GARANTIE KRIJGEN, 726 00:32:52,771 --> 00:32:55,842 Maar ik denk dat dit sneller gaat EN MINDER INTRUSIEF, 727 00:32:55,842 --> 00:32:59,711 MET ALLE RESPECT. 728 00:33:03,414 --> 00:33:05,983 (man spreekt onduidelijk) 729 00:33:05,983 --> 00:33:08,119 DIT IS FOUT. 730 00:33:08,119 --> 00:33:09,755 O, alsjeblieft. 731 00:33:09,755 --> 00:33:11,557 ETHEL WERD WAARDIG IN HET LEVEN. 732 00:33:11,557 --> 00:33:14,559 ZE WIL DAT WILLEN BLIJVEN IN DE DOOD. ARTS, JIJ VAN ALLE MENSEN, 733 00:33:14,559 --> 00:33:18,096 Ik moet weten dat er niets is WAARDIG OVER DE DOOD. Wat is er aan de hand? 734 00:33:18,096 --> 00:33:22,867 OH. HEB JE MIJN BERICHT? MEVROUW, ALLES IS ONDER CONTROLE. 735 00:33:22,867 --> 00:33:26,239 Wat doet hij met die kist? Nou, dat is wat Ik heb je gebeld. 736 00:33:26,239 --> 00:33:29,773 HET OPENEN? JANE ZEGT HET LICHAAM VAN DAT ABBY FITZWILLIAM 737 00:33:29,773 --> 00:33:31,276 IS IN DE KIST. 738 00:33:31,276 --> 00:33:34,011 O, MIJN GOD. BEN JE VOLLEDIG Krankzinnig geworden? 739 00:33:34,011 --> 00:33:36,448 Nee, dat denk ik niet. 740 00:33:36,448 --> 00:33:39,017 (klik) (gromt) Daar gaan we. 741 00:33:39,017 --> 00:33:42,386 PAULINE, BENT U ZEKER WILT U DIT DOEN? KRIJG HET GEWOON OVER. 742 00:33:42,386 --> 00:33:46,057 (ademt diep in en uit) 743 00:33:47,826 --> 00:33:50,061 (Pauline zucht) 744 00:33:50,061 --> 00:33:52,329 WAT? (Lissabon zucht) 745 00:33:52,329 --> 00:33:53,464 O.H. 746 00:33:53,464 --> 00:33:55,367 O, NEE. 747 00:34:01,338 --> 00:34:03,174 OOH. 748 00:34:03,174 --> 00:34:06,510 (klap) 749 00:34:06,510 --> 00:34:09,282 (deur gaat open) 750 00:34:09,282 --> 00:34:10,715 (deur gaat dicht) 751 00:34:16,355 --> 00:34:18,956 Ik hoop dat je blij bent. O, het slaat nergens op. 752 00:34:18,956 --> 00:34:22,960 ABBY'S LICHAAM IS NIET IN DEZE KIST. Je hebt het mij beloofd. 753 00:34:22,960 --> 00:34:25,764 Ja, ik dacht dat ze dat was. Ik was ZEKER DAT ZE DAARIN WAS. 754 00:34:25,764 --> 00:34:28,768 Nou, je had het mis. Nou ja, het slaat nergens op DAT IK HET FOUT WAS. 755 00:34:28,768 --> 00:34:31,902 STOP MET DAT TE ZEGGEN. Maar dit is de perfecte plek OM HET LICHAAM TE VERBERGEN. 756 00:34:31,902 --> 00:34:35,942 HET IS DE ENIGE PLAATS WAAR NIEMAND ZOU DENKEN OM TE KIJKEN. JANE, DAT IS GENOEG. 757 00:34:35,942 --> 00:34:38,476 Nee, ze zit op deze compound. Dat weet ik. 758 00:34:38,476 --> 00:34:40,947 IK WEET Dat ze op deze compound zit. JANE. 759 00:34:40,947 --> 00:34:44,382 We moeten de speurhonden halen EN DE HELIKOPTERS EN-- 760 00:34:44,382 --> 00:34:48,018 Omdat ze hier is. Het spijt me zo. 761 00:34:48,018 --> 00:34:49,688 (fluistert) SORRY. 762 00:34:49,688 --> 00:34:51,757 OKÉ. ALLES GOED. Uhm... 763 00:34:51,757 --> 00:34:53,960 MORGEN BIJ HET EERSTE LICHT, 764 00:34:53,960 --> 00:34:56,295 Ik wil dat je begint 765 00:34:56,295 --> 00:34:58,965 EEN UITGEBREIDE ZOEKTOCHT VOOR ABBY'S LICHAAM. 766 00:34:58,965 --> 00:35:02,099 Als ze hier is, zoek haar dan. 767 00:35:04,034 --> 00:35:07,105 (zucht) 768 00:35:07,105 --> 00:35:08,572 Ze is hier. 769 00:35:08,572 --> 00:35:10,576 LISSABON, WAT DACHT JE? 770 00:35:10,576 --> 00:35:13,179 HET WAS-- GEEN Excuses, mevrouw. 771 00:35:13,179 --> 00:35:16,947 Hij vroeg mij om hem te vertrouwen, EN dat deed ik. Het is jouw taak om hem niet te vertrouwen. 772 00:35:16,947 --> 00:35:21,219 HET IS UW WERK OM TE VERTROUWEN JOUW OORDEEL, NIET HET ZIJN. 773 00:35:21,219 --> 00:35:23,422 DIE ARME VROUW WAS HET IN DE GROND. 774 00:35:23,422 --> 00:35:25,657 NIET IN DE GROND, MAAR OP HAAR WEG. 775 00:35:25,657 --> 00:35:28,860 ik bedoel, ZIJN WE NIET ALLEMAAL ONDERWEG? Je hebt het verpest 776 00:35:28,860 --> 00:35:32,831 MET DE BEGRAFENIS VAN EEN HOOGHOF DE MOEDER VAN DE RECHTER OP DEZE DAG 777 00:35:32,831 --> 00:35:35,835 Ze ontdekt dat haar dochter IS WAARSCHIJNLIJK DOOD. 778 00:35:35,835 --> 00:35:40,706 DAT IS EEN ZEER SLECHTE CARRIÈREBEWEGING VOOR ONS ALLEMAAL. 779 00:35:40,706 --> 00:35:43,742 Sorry als ik jullie heb IN PROBLEMEN. Ik heb een fout gemaakt. 780 00:35:43,742 --> 00:35:47,947 Het spijt me. ZEG DAT NOG EENS. Ik heb een fout gemaakt. Ik zei het TWEE KEER. Ik zal het niet nog een keer zeggen. 781 00:35:47,947 --> 00:35:50,949 OMDAT HET NU NU BIJ MIJ OPKOMT DAT IK MISSCHIEN BEWEZEN ZAL WORDEN 782 00:35:50,949 --> 00:35:54,152 NIET ZO FOUT ALS IK LIJK OM OP DIT MOMENT TE ZIJN. IS DAT JUIST? 783 00:35:54,152 --> 00:35:56,153 JA. Sterker nog, ik ben er zeker van. 784 00:35:56,153 --> 00:35:58,423 Maak je dus geen zorgen. UW CARRIÈRE IS VEILIG. 785 00:35:58,423 --> 00:36:01,092 RECHTER FITZWILLIAM ZAL HAAR DEuntje VERANDEREN 786 00:36:01,092 --> 00:36:04,829 Zodra ik die van haar dochter heb onthuld MOORDENAAR. ZOU ZIJ NIET? Ik veronderstel dat ze dat wel zal doen. WANNEER DOEN Ben je van plan dat te doen? 787 00:36:04,829 --> 00:36:07,233 DEZE AVOND. DEZE NACHT? 788 00:36:07,233 --> 00:36:10,469 Maar je moet mij vertrouwen. RECHTS. EN WAT ALS JE WEER FOUT BENT? 789 00:36:10,469 --> 00:36:12,804 Nou, als ik het mis heb, DAN ZIJN WE IN DIEPTE PROBLEMEN. 790 00:36:12,804 --> 00:36:14,838 MAAR WAT ZIJN DE KANSEN, ECHT, 791 00:36:14,838 --> 00:36:16,976 DAT IK HET FOUT HEB TWEE KEER OP RIJ? 792 00:36:16,976 --> 00:36:18,710 Denk daar eens over na. 793 00:36:18,710 --> 00:36:21,012 Natuurlijk, als een van jullie HEB EEN BETER IDEE 794 00:36:21,012 --> 00:36:23,916 HOE JE ABBY'S LICHAAM VINDT EN VANG HAAR KILLER, ALSTUBLIEFT, 795 00:36:23,916 --> 00:36:27,619 DIT ZIJN GEEN TAXI-DEUREN. Het zijn oren. 796 00:36:29,987 --> 00:36:31,824 (zucht) 797 00:36:36,829 --> 00:36:38,097 (gekletter) 798 00:36:38,097 --> 00:36:41,266 (diep ademhalen) 799 00:36:41,266 --> 00:36:43,768 (fluisterend) HET GAAT NIET WERK TENZIJ JE STIL BENT. 800 00:36:43,768 --> 00:36:45,971 (fluisterend) Ik kan niet stil blijven. 801 00:36:45,971 --> 00:36:48,139 MIJN BENEN ZIJN IN SLAAP. 802 00:36:48,139 --> 00:36:50,443 (zucht) 803 00:36:50,443 --> 00:36:53,846 WAT BEDOEL JE, ZIJN UW BENEN IN SLAAP? 804 00:36:53,846 --> 00:36:55,512 BENEN SLAPEN NIET. 805 00:36:55,512 --> 00:36:59,351 HET IS ABSURD. Ik weet het niet WAAROM MENSEN DAT ZEGGEN. 806 00:36:59,351 --> 00:37:01,454 (deur gaat open) 807 00:37:41,159 --> 00:37:42,128 (mobiele telefoon gaat) 808 00:37:42,128 --> 00:37:45,130 (fluisterend) OH, VERDOMME. 809 00:37:45,130 --> 00:37:49,135 (bellen) 810 00:37:49,135 --> 00:37:52,269 (bellen) 811 00:37:52,269 --> 00:37:53,371 VERDOM. 812 00:37:53,371 --> 00:37:55,039 (bellen) 813 00:37:55,039 --> 00:37:56,608 (bellen) 814 00:37:56,608 --> 00:37:59,710 WAAR IS HET? 815 00:37:59,710 --> 00:38:01,914 (bellen) 816 00:38:03,681 --> 00:38:05,885 (bellen) 817 00:38:07,652 --> 00:38:09,820 (bellen) 818 00:38:09,820 --> 00:38:13,123 (bellen) 819 00:38:13,123 --> 00:38:16,059 (bellen) 820 00:38:16,059 --> 00:38:20,164 (bellen) 821 00:38:20,164 --> 00:38:21,967 Hallo? 822 00:38:21,967 --> 00:38:23,635 (Patrick) Hé, dokter. 823 00:38:23,635 --> 00:38:26,304 ZET JE HANDEN IN DE LUCHT! 824 00:38:26,304 --> 00:38:27,639 SORRY. 825 00:38:27,639 --> 00:38:29,641 HEBBEN WIJ U bang gemaakt? 826 00:38:32,110 --> 00:38:35,947 Je hebt ABBY'S LICHAAM VERBORGEN, EN NIET AUSTIN'S, OMDAT JE MOEST. 827 00:38:35,947 --> 00:38:39,117 BEWIJS VAN UW SCHULD WAS BINNEN ABBY. 828 00:38:39,117 --> 00:38:42,420 KOM OP. WIJ WETEN HET BEIDE De autopsie zal het bevestigen. 829 00:38:42,420 --> 00:38:44,556 JE GAF ABBY DRUGS. 830 00:38:49,360 --> 00:38:51,429 Een paar dagen voordat ETHEL stierf, 831 00:38:51,429 --> 00:38:54,865 ABBY viel terug. 832 00:38:54,865 --> 00:38:56,168 Ze was een verslaafde. 833 00:38:56,168 --> 00:38:59,204 (huilen) ZE WAS OFWEL Ik ga haar medicijnen halen 834 00:38:59,204 --> 00:39:01,840 VAN MIJ OF VAN DE STRAAT. 835 00:39:01,840 --> 00:39:02,340 SHH. 836 00:39:02,340 --> 00:39:05,742 Ik was aan het managen HAAR VERSLAVING. 837 00:39:05,742 --> 00:39:07,746 Je zult je beter voelen NA DIT. 838 00:39:07,746 --> 00:39:10,014 HET IS ERKEND THERAPEUTISCHE PRAKTIJK. 839 00:39:10,014 --> 00:39:11,782 WAARVOOR U BETAALD WORDT. 840 00:39:11,782 --> 00:39:13,985 Nou, ja, natuurlijk. Ik ben een arts. 841 00:39:13,985 --> 00:39:17,521 NATUURLIJK. DUS DAT WAS JE NIET Ik doe het om ABBY te helpen. 842 00:39:17,521 --> 00:39:20,190 Je deed het VOOR HET GELD. 843 00:39:20,190 --> 00:39:22,927 MET ETHEL STERVEN, had je dat nodig EEN NIEUWE BRON VAN INKOMEN. 844 00:39:22,927 --> 00:39:26,164 Toen kwam ABBY, EEN RIJKE, JONGE VERSLAAFDE. 845 00:39:26,164 --> 00:39:28,434 (Abby hijgt) ABBY. 846 00:39:28,434 --> 00:39:30,268 ABBY, HET IS OK. 847 00:39:30,268 --> 00:39:31,501 Je bent oké. 848 00:39:31,501 --> 00:39:33,637 Je bent oké. ABBY. (kreunt) 849 00:39:33,637 --> 00:39:35,873 ABBY, BLIJF BIJ MIJ. ABBY. 850 00:39:38,643 --> 00:39:41,947 Ze ging zo snel achteruit. 851 00:39:41,947 --> 00:39:43,514 Ik kon haar niet redden. 852 00:39:46,184 --> 00:39:48,318 AUSTIN KOMT TERUG. 853 00:39:48,318 --> 00:39:50,822 Wat is er aan de hand? ZAG WAT ER GEBEURDE. 854 00:39:50,822 --> 00:39:53,757 WAT... WAT HEB JE MET HAAR GEDAAN? 855 00:39:53,757 --> 00:39:57,061 Hij wilde naar de politie gaan, LAAT MIJ BINNEN. 856 00:39:57,061 --> 00:40:00,032 (hijgen) 857 00:40:00,032 --> 00:40:01,699 MIJN HELE LEVEN IS VOORBIJ 858 00:40:01,699 --> 00:40:04,202 ALS HIJ DAT BELLEN. 859 00:40:04,202 --> 00:40:06,838 Ik pakte het mes op, 860 00:40:06,838 --> 00:40:09,574 Gewoon om hem te stoppen, OM HEM NIET TE Kwetsen. 861 00:40:09,574 --> 00:40:12,543 (gekletter) Ik dacht niet na. 862 00:40:12,543 --> 00:40:14,913 (squish) O GOD. 863 00:40:14,913 --> 00:40:16,148 (gromt) 864 00:40:16,148 --> 00:40:19,918 Ik dacht dat ik het had gehaald LIJK ALS ABBY HET DEED... 865 00:40:21,519 --> 00:40:23,021 MENSEN ZOUDEN HET GELOVEN. 866 00:40:28,025 --> 00:40:29,893 Ik wist of ze het vonden ABBY'S LICHAAM, 867 00:40:29,893 --> 00:40:33,065 Ze zouden de medicijnen vinden IN HAAR SYSTEEM, 868 00:40:33,065 --> 00:40:35,432 Dus ik verborg haar in mijn kamer, 869 00:40:35,432 --> 00:40:37,135 IN DE KAST. 870 00:40:37,135 --> 00:40:40,505 Ik was zo bang toen de politie Ik kwam het huis doorzoeken. 871 00:40:40,505 --> 00:40:43,275 Ik wist zeker dat ze haar zouden vinden. 872 00:40:43,275 --> 00:40:45,976 Je hebt voordeel gehaald uit ABBY. 873 00:40:45,976 --> 00:40:47,579 Ze vertrouwde je, 874 00:40:47,579 --> 00:40:50,847 En jij hebt op haar gejaagd OP HAAR ZWAKSTE MOMENT. 875 00:40:50,847 --> 00:40:54,018 Ze had nooit een kans. 876 00:41:01,025 --> 00:41:02,161 HOI. 877 00:41:02,161 --> 00:41:03,961 MM? 878 00:41:03,961 --> 00:41:06,197 Dus ik heb net gepraat OM FITZWILLIAM TE BEOORDEELEN. 879 00:41:06,197 --> 00:41:07,465 EN? 880 00:41:07,465 --> 00:41:10,300 EN ZE ZEGT DAT Als je je verontschuldigt 881 00:41:10,300 --> 00:41:11,969 VOOR DE CAVALIER MANIER 882 00:41:11,969 --> 00:41:14,304 Waarmee je verstoord bent DE BEGRAFENIS VAN HAAR MOEDER, 883 00:41:14,304 --> 00:41:17,675 Ze zal niet achtervolgen DISCIPLINAIRE ACTIE TEGEN U 884 00:41:17,675 --> 00:41:20,478 OF LISSABON OF MIJZELF. 885 00:41:20,478 --> 00:41:22,813 HMM. VERTEL HAAR JANE ZEGT 886 00:41:22,813 --> 00:41:25,282 Ze is een zelfingenomen, VERBITTERDE OUDE VLEERMUIS, 887 00:41:25,282 --> 00:41:27,085 EN ZE MOET ME BEDANKEN. 888 00:41:27,085 --> 00:41:28,920 O GOD, JANE, ALSTUBLIEFT. 889 00:41:28,920 --> 00:41:30,822 (Pauline) U heeft gelijk, meneer. JANE. 890 00:41:32,224 --> 00:41:35,760 Ik kwam hier voor een verontschuldiging, 891 00:41:35,760 --> 00:41:39,164 Maar ik besef nu dat ik het mis had OM OP MIJN WAARDIGHEID TE STAAN. 892 00:41:41,132 --> 00:41:42,867 Ik ben verbitterd. 893 00:41:42,867 --> 00:41:47,572 EN JE ARROGANTE, eeltige, JEUGDGEDRAG 894 00:41:47,572 --> 00:41:50,608 HEEFT TOCH DE WAARHEID ONTHULLEN, DUS... 895 00:41:50,608 --> 00:41:51,777 DANK U. 896 00:41:51,777 --> 00:41:55,313 HARTELIJK DANK. 897 00:41:55,313 --> 00:41:57,148 GOEDE AVOND VOOR JOU. 898 00:41:57,148 --> 00:41:59,684 GOEDEAVOND. 899 00:42:01,918 --> 00:42:02,519 SORRY. 900 00:42:06,891 --> 00:42:08,960 (zucht) Oké, dan. 901 00:42:10,728 --> 00:42:13,065 IEDEREEN IS GELUKKIG.