1
00:00:01,969 --> 00:00:04,669
(גבר)
ברוכים הבאים לשנה ה-23

2
00:00:04,671 --> 00:00:08,711
WESTING RESORT
אתגר השף הטוב ביותר.

3
00:00:12,945 --> 00:00:15,315
אני ברטראם דוסטרברג,
המארח שלך.

4
00:00:15,316 --> 00:00:17,746
השפים המתחרים שלנו הם--

5
00:00:17,751 --> 00:00:20,721
ראשית, ממסעדה 182
בסונומה...
מלח!

6
00:00:20,721 --> 00:00:24,931
הזוכה הצעיר ביותר אי פעם
מ-SCHILLING PALM d'CUISINE,

7
00:00:24,925 --> 00:00:27,495
השפית חנה דיאז.

8
00:00:31,632 --> 00:00:34,442
מסן פרנסיסקו,
איפה הם מארחים

9
00:00:34,435 --> 00:00:37,335
תוכנית הרדיו הפומבית המהוללת
"TWO TOP,"

10
00:00:37,338 --> 00:00:40,468
שפים
ארליס וג'וליה סנט. GRMAIN.

11
00:00:44,811 --> 00:00:47,581
(גבר) מהרו, אנשים.

12
00:00:47,581 --> 00:00:50,921
JEFF,
אתה רוצה את המוס?

13
00:00:50,917 --> 00:00:53,647
JEFF?
כן, כן.

14
00:00:53,654 --> 00:00:55,464
הוכשר בפריז,

15
00:00:55,456 --> 00:00:58,056
הוא שף בכיר
ב-LA PETITE MAISON,

16
00:00:58,057 --> 00:01:01,257
השף אדריאן לודו!
(מחיאות כפיים)

17
00:01:06,500 --> 00:01:09,800
איפה העירית שלי?
בואו נלך, אנשים!

18
00:01:09,802 --> 00:01:14,912
וראשון למעלה
לפני השופטים שלנו היום...

19
00:01:14,908 --> 00:01:16,208
בסדר, בוא נזוז!

20
00:01:16,210 --> 00:01:18,880
קדימה, לך, לך!
(גבר) מהרו, אנשים.

21
00:01:18,879 --> 00:01:20,579
ג'פרי בארג'.

22
00:01:25,885 --> 00:01:28,555
תודה לך.

23
00:01:33,227 --> 00:01:36,227
(בולע ונושף עמוק)

24
00:01:36,229 --> 00:01:38,699
שלי... (מכחכח גרון)

25
00:01:38,698 --> 00:01:40,468
הראשון שלי...

26
00:01:40,468 --> 00:01:45,168
מנה היום... היא...
(נושף עמוק)

27
00:01:45,173 --> 00:01:47,643
IS, אה...

28
00:01:49,710 --> 00:01:52,010
(חבטה)

29
00:01:52,012 --> 00:01:54,652
(קהל ממלמל)

30
00:01:54,647 --> 00:01:56,847
(אישה) הוא לא נושם.
(אישה) האם את בטוחה?

31
00:01:56,849 --> 00:01:59,789
(אישה) הוא לא נושם.
האם יש רופא
בבית, בבקשה?

32
00:01:59,787 --> 00:02:03,657
(דעיכת הקול)
שמישהו יתקשר 9-1-1!
(אישה) ג'פרי!

33
00:02:03,656 --> 00:02:05,556
ג'פרי! מִישֶׁהוּ!

34
00:02:05,558 --> 00:02:08,458
ג'פרי, תגיד משהו!
(סירנות מייללות מרחוק)

35
00:02:08,461 --> 00:02:10,461
האם אתה יכול לשמוע אותי? ג'פרי?

36
00:02:10,463 --> 00:02:12,633
(יללות הצפירה מתגברות)

37
00:02:12,633 --> 00:02:15,773
(לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי)

38
00:02:17,837 --> 00:02:19,467
(דלת המכונית נפתחת)

39
00:02:19,473 --> 00:02:21,413
כל דבר
מסגן חוקר מקרי המוות?
(דלת המכונית נטרקת)

40
00:02:21,408 --> 00:02:24,608
רק שהוא לא יכול לספר לנו
עוד משהו.
תגיד לו שאנחנו צריכים לדעת.

41
00:02:24,611 --> 00:02:26,451
אם הבחור הזה מת
מסיבות טבעיות,

42
00:02:26,447 --> 00:02:28,417
אנחנו הולכים הביתה.
למה כל כך עצבני?

43
00:02:28,415 --> 00:02:31,615
אני לא.
למה אנחנו כאן? אנחנו לא
אפילו לדעת אם זה רצח.

44
00:02:31,618 --> 00:02:34,488
אחד השפים שנקרא
אביה שהוא סנאטור במדינה,

45
00:02:34,487 --> 00:02:36,957
מי התקשר ל-A.G.,
מי התקשר ל-Assistant A.G.,

46
00:02:36,956 --> 00:02:40,626
מי התקשר אליי. אז אנחנו כאן.
אני שונא פוליטיקה.
זה עשוי ללכת מהר.

47
00:02:40,627 --> 00:02:45,097
לקורבן היה קרב אגרופים
עם מארגן האירועים.
ימים שמחים.

48
00:02:45,098 --> 00:02:47,598
(ברטרם)
אני רוצה להיות מאוד ברור.

49
00:02:47,600 --> 00:02:49,470
מה שקרה היה
תאונה הכי גדולה.

50
00:02:49,469 --> 00:02:50,899
לא עשיתי שום דבר רע.

51
00:02:50,903 --> 00:02:53,873
בואו פשוט נצמד לעובדות,
MR. דוסטרברג.

52
00:02:53,873 --> 00:02:56,983
אמרת שהיה לך קרב
עם הקורבן. על מה?

53
00:02:56,977 --> 00:02:59,477
כמהין.
כמהין?

54
00:02:59,479 --> 00:03:01,849
כֵּן. הֵם--
הם פטריות יקרות מאוד.

55
00:03:01,848 --> 00:03:03,648
I KNOW WHAT A TRUFFLE IS.

56
00:03:03,651 --> 00:03:06,451
אה, ג'פרי הזמין חבילה
והוא שילם עליהם בעצמו.

57
00:03:06,454 --> 00:03:08,194
כמה שעות
לפני התחרות,

58
00:03:08,187 --> 00:03:09,987
הוא לא מצא אותם.

59
00:03:09,990 --> 00:03:13,390
הוא דרש תחליפים,
מה שיעלה אלפים.

60
00:03:13,394 --> 00:03:16,664
אמרתי לא. הוא התחיל לצעוק
ואז דוחפים.

61
00:03:16,663 --> 00:03:19,633
באופן טבעי, הגנתי על עצמי.
בעדינות רבה, כמובן.

62
00:03:19,633 --> 00:03:22,643
ואז הוא... נפל על הראש?
משהו כזה?

63
00:03:22,635 --> 00:03:25,805
זה כמו שאמרתי את זה WA--
IT WAS AN ACCIDENT.
הו, נראה.

64
00:03:25,806 --> 00:03:28,236
ג'פרי נשמע כמו מגרד.
מהר עם האגרופים שלו?

65
00:03:28,241 --> 00:03:31,251
לא, לא ממש. הוא היה--
הוא היה גאון.

66
00:03:31,245 --> 00:03:33,245
גאון יכול להיות רועש.

67
00:03:33,247 --> 00:03:36,047
אבל הוא--הוא אף פעם לא
הניחו עליי ידיים לפני.

68
00:03:36,049 --> 00:03:38,049
גאוני, באמת?

69
00:03:38,050 --> 00:03:39,650
הממ.

70
00:03:39,652 --> 00:03:41,662
(מרחרח ומכחכח גרון)

71
00:03:41,655 --> 00:03:44,655
היי, האם הוא טוב לזה?
עדיין לא בטוח. מה זה?

72
00:03:44,658 --> 00:03:47,128
אני לא יודע. כמה הורס ד'אוורה
דבר שהם מחלקים.

73
00:03:47,127 --> 00:03:50,097
רוצה אחד?
לא, תודה. אני לא אוכל
כל דבר שאני לא יכול לזהות.

74
00:03:50,097 --> 00:03:52,697
הממ.
סליחה.
האם זו המנה של הקורבן?

75
00:03:52,699 --> 00:03:54,229
כֵּן.

76
00:03:54,234 --> 00:03:57,944
MMM.

77
00:03:57,937 --> 00:04:00,467
MNH-MNH. (נהמות)

78
00:04:00,473 --> 00:04:03,043
(פה מלא) תסלח לי.

79
00:04:03,043 --> 00:04:04,753
(מכחכח גרון)

80
00:04:04,745 --> 00:04:06,045
(נהמות)

81
00:04:06,045 --> 00:04:07,845
סליחה.

82
00:04:07,848 --> 00:04:11,988
אין שם גאונות.
יותר מדי מלח.

83
00:04:11,985 --> 00:04:13,015
הממ.

84
00:04:14,788 --> 00:04:16,588
דר. שטיינר.
הממ?

85
00:04:16,589 --> 00:04:18,589
הרבה זמן.
שרשורים חדשים. חַד.

86
00:04:18,591 --> 00:04:21,601
כֵּן. המהלך מסקרמנטו
היה די נעים.

87
00:04:21,595 --> 00:04:23,925
יין משובח, מזג אוויר מקסים,
לא פטריק ג'יין... (נהמות)

88
00:04:23,930 --> 00:04:25,730
או כך קיוויתי.

89
00:04:25,733 --> 00:04:27,743
חָצוּף.
בדקת את הפה שלו?

90
00:04:27,735 --> 00:04:30,595
לפציעת ראש אפשרית?
אני לא חושב כך.

91
00:04:30,603 --> 00:04:33,273
אל תיבהל,
אני הולך לגעת בך.

92
00:04:33,273 --> 00:04:35,913
מַר. ג'יין, בבקשה,
אני ב-- (נהמות)

93
00:04:35,908 --> 00:04:38,878
יאק. ליסבון!

94
00:04:40,247 --> 00:04:41,677
סליחה.

95
00:04:41,682 --> 00:04:43,682
מה--מה גרם לך לחשוב
להסתכל שם?

96
00:04:43,683 --> 00:04:47,093
ובכן, אוכל בטעם רע
פירושו בלוטות טעם רעות.

97
00:04:47,086 --> 00:04:49,786
כל כך הרבה על פצע הראש.
(פטריק) מ.מ.

98
00:04:49,790 --> 00:04:52,460
דוסטרברג ירד מהקרס.
הוא לא מת מנפילה.

99
00:04:52,459 --> 00:04:55,829
בואו נתכרבל ביחד,
חלוק את הראיונות.
מה הרג אותו?

100
00:04:55,829 --> 00:04:58,469
רַעַל.

101
00:05:01,935 --> 00:05:13,005
(גיגים)

102
00:05:13,012 --> 00:05:16,052
סגן חוקר מקרי המוות אומר את זה
הרעל הוא כנראה ריסין.

103
00:05:16,048 --> 00:05:19,048
גם קורבן
אכל את זה או שתה את זה.
ובכן, זה הגיוני.

104
00:05:19,052 --> 00:05:22,862
אם זה היה מוטס, אנשים
יהיה נופל כמו זבובים.
וריסין מספיק קל להכין.
לטחון כמה שעועית קיק.

105
00:05:22,855 --> 00:05:25,255
עושה עבור
בריכת חשודים רחבה.
הם בדקו את האוכל של הקורבן.

106
00:05:25,257 --> 00:05:27,927
אין שום סימן לכך שם
או במטבח.
וריסין לוקח שעות
לעבודה.

107
00:05:27,927 --> 00:05:31,427
בטח היה משהו
הוא בלע לפני זמן מה.
אין צורך לקבל
הבטן שלך נשאבה אז, הא?

108
00:05:31,432 --> 00:05:33,372
חח, מצחיק.
(טלפון סלולרי מצלצל)

109
00:05:33,367 --> 00:05:36,367
אתה מחפש את החדר. בדוק כל
נוזל או מזון שאתה מוצא.
(צ'ו) שלום?

110
00:05:36,370 --> 00:05:39,570
כן, הבנת, כן.
אשתו של הקורבן
בדיוק הגיע.

111
00:05:39,572 --> 00:05:42,242
אני אטפל בזה.
אתה מדבר עם השפים האחרים.

112
00:05:42,242 --> 00:05:43,742
דוסטרברג אומר את זה

113
00:05:43,744 --> 00:05:46,984
הזוכה בתחרות
מקבל 100 גראנד.

114
00:05:50,050 --> 00:05:52,080
מה אתה עושה?

115
00:05:52,084 --> 00:05:54,824
הו, אממ...

116
00:05:54,822 --> 00:05:57,892
מנסה להשיג את הטעם
של אוכל מלוח שיצא לי מהפה.

117
00:05:57,891 --> 00:06:01,361
POT de CRèME. זה בעצם
פודינג שוקולד יומרני.

118
00:06:01,360 --> 00:06:05,570
מאוד נחמד. אתה רוצה קצת?
לֹא. אנחנו חייבים ללכת
ותדבר עם אשתו של הקורבן.

119
00:06:05,565 --> 00:06:08,565
MMM.
טוב, אולי היא תרצה קצת.

120
00:06:08,569 --> 00:06:10,739
אוכל נוחות.
(גניחות)

121
00:06:10,737 --> 00:06:13,167
(ארליס)
ג'פרי היה חבר יקר.

122
00:06:13,173 --> 00:06:16,483
הכרנו זה את זה שנים.
וזו הסיבה שהיה לי
אבא שלי תביא אותך.

123
00:06:16,476 --> 00:06:20,646
אנחנו רוצים
כדי לגלות מי עשה את זה.
מעניין שאתה
התקשר אלינו לפני שמישהו ידע

124
00:06:20,648 --> 00:06:23,578
זה היה רעל. אתה יודע
משהו שכולם לא עשו?

125
00:06:23,584 --> 00:06:26,224
לא, רק ידעתי
שמשהו לא היה בסדר.

126
00:06:26,218 --> 00:06:29,218
עכשיו כולכם בתחרות
עבור פרס מזומן גדול.

127
00:06:29,221 --> 00:06:32,061
עוזר שאחד מכם מת,
לא?
עוזר?

128
00:06:32,058 --> 00:06:34,828
אנחנו אוכלים ביחד. אנחנו עובדים
ביחד. WE'RE COMRADES.
(חנה מצחקקת)

129
00:06:34,827 --> 00:06:36,827
משהו להוסיף,
מיס דיאז?

130
00:06:36,829 --> 00:06:39,269
אחי, אם כולנו
חברים כאלה,

131
00:06:39,266 --> 00:06:42,026
למה ניסית וגנבת
הסו-שף של ג'ף?
לא נכון.

132
00:06:42,034 --> 00:06:45,814
בוצעו בירורים,
זה הכל.
(צוחק) כן, נכון.

133
00:06:45,805 --> 00:06:48,205
HOW'D YOU FEEL
על הקורבן?
שנאתי את הקרביים שלו.

134
00:06:48,207 --> 00:06:50,577
אגואיסט, מניפולטיבי,

135
00:06:50,577 --> 00:06:55,117
אולי חצי טוב
כמו שהוא חשב שהוא.
מה שעדיין יגרום לו
פי שניים מהשף שאתה.

136
00:06:55,115 --> 00:06:58,345
למה שלא תלך
לקבל עוד טאט?
נשך אותי, ג'וליה.

137
00:06:58,350 --> 00:06:59,990
אומר איש המשלוחים

138
00:06:59,987 --> 00:07:02,687
הוא עזב את הכמהין של ג'פרי
בתחנה שלו הבוקר,

139
00:07:02,689 --> 00:07:05,319
ואז הם נעלמו.
אז מי גנב את הכמהין?

140
00:07:05,324 --> 00:07:06,834
(מבטא צרפתי)
ובכן, גניבת כמהין

141
00:07:06,826 --> 00:07:09,126
הופך אחד מאיתנו לרוצח?
זו התחלה.

142
00:07:09,129 --> 00:07:11,459
הו. (לגלג ונאנח)

143
00:07:11,464 --> 00:07:14,834
מה?
זה בדיוק הסוג
מהדבר שהוא יעשה.

144
00:07:14,834 --> 00:07:17,544
הוא וג'פרי
אף פעם לא באמת הסתדר.

145
00:07:17,538 --> 00:07:20,638
אתה ממזר שמן.
וטראפלס הם
מאוד יקר, לא?

146
00:07:20,641 --> 00:07:23,441
ואתה לא תרצה
לזרוק אותם החוצה.
MNH-MNH.

147
00:07:23,442 --> 00:07:26,652
איפה הוא שומר את האוכל שלו?
למטה בצד שמאל
של המזווה.

148
00:07:26,646 --> 00:07:29,816
אתה יודע מי יפסיק
בשום דבר לנצח? השניים האלה.

149
00:07:29,817 --> 00:07:32,317
שאל אותם על עסקת הספרים
הם רדפו.

150
00:07:32,319 --> 00:07:35,219
פרס תחרות
יעזור לזה, לא?
אה, כמהין.

151
00:07:37,524 --> 00:07:39,994
(מכחכח גרון)
בסדר, בסדר. תעצרו אותי.

152
00:07:39,992 --> 00:07:42,362
אבל אני לא
לגנוב את הכמהין, בסדר?

153
00:07:42,362 --> 00:07:46,302
חילצתי אותם
מגורל נורא, נורא.
אני רואה.

154
00:07:46,298 --> 00:07:50,498
האם לג'פרי היו בעיות כלשהן
שאתה ידעת עליו,

155
00:07:50,504 --> 00:07:52,514
באופן אישי או בעבודה?

156
00:07:52,505 --> 00:07:54,465
(נאנח) ובכן, אממ...

157
00:07:55,975 --> 00:07:57,975
היינו בעיה.

158
00:08:00,047 --> 00:08:01,847
אנחנו מופרדים.

159
00:08:01,848 --> 00:08:03,978
לא דיברתי עם ג'פרי
בעוד חודשים.

160
00:08:03,983 --> 00:08:05,993
על מה הייתה הפרידה?

161
00:08:05,985 --> 00:08:08,285
הו, אלוהים, מה לא היה?
אממ...

162
00:08:08,288 --> 00:08:09,858
שתייה, בעיקר.

163
00:08:09,856 --> 00:08:11,856
מחלת מקצוע
לשפים.

164
00:08:11,858 --> 00:08:13,888
זה הלחץ.
זה רוצה שחרור.

165
00:08:13,894 --> 00:08:18,064
זה, וגם, אממ--
אל תקשיבי לה,
מה שהיא אומרת.

166
00:08:18,064 --> 00:08:19,474
היא שונאת את ג'ף.

167
00:08:19,466 --> 00:08:22,896
ואתה?
אחיו של הקורבן.

168
00:08:22,903 --> 00:08:24,943
עצמות לחיים.
יאללה. אתה יכול לראות את זה.

169
00:08:24,937 --> 00:08:27,807
(פיות מילים)
אה, קווין,
למה שלא נדבר אחר כך?

170
00:08:27,807 --> 00:08:29,337
כן, אני-אני לא חושב כך,
אביגיל.

171
00:08:29,341 --> 00:08:31,781
אחי היה
גאוני מטורף, בסדר?

172
00:08:31,778 --> 00:08:35,508
אתה חושב שמישהו במשפחה שלי
לימדת אותו איך לבשל?

173
00:08:35,514 --> 00:08:39,054
אָנָא. הוא רצה להיות גדול
שף, וזה מה שהוא היה.

174
00:08:39,052 --> 00:08:41,622
עשה הכל בעצמו.
ואתה?

175
00:08:41,621 --> 00:08:43,891
היית מאושר לחלוטין
לבזבז את כספו,

176
00:08:43,890 --> 00:08:48,260
לא היית, אביגיל?
אחיך היה איש גדול.
הוא הרים את עצמו, לא?

177
00:08:48,260 --> 00:08:49,900
אבל לא עשית.

178
00:08:49,897 --> 00:08:52,797
זו בטח הייתה סיבה
קצת חיכוך, הייתי חושב.

179
00:08:52,799 --> 00:08:55,869
האם הוא עזב אותך משהו--
אח שלך?

180
00:08:55,869 --> 00:08:58,839
או שהוא עזב הכל
לגיסה השנואה?

181
00:08:58,838 --> 00:09:01,438
הכסף, המסעדה--
למה שלא תחזרי אחורה?

182
00:09:01,441 --> 00:09:04,781
קווין,
זה מספיק, בסדר?
לא, אתה לא תגיד לי
מה לעשות, בסדר?

183
00:09:04,778 --> 00:09:07,248
כפי שאתה יכול לראות, שתייה--
זה פועל במשפחה.

184
00:09:07,246 --> 00:09:09,576
אה, ראה, עד כדי כך לא בסדר
אתה, למעשה.

185
00:09:09,582 --> 00:09:12,822
ג'ף היה פיכח. הוא היה
בתוכנית לשבועיים.

186
00:09:12,820 --> 00:09:15,720
יָמִינָה.
שמעתי את זה בעבר.

187
00:09:15,722 --> 00:09:19,492
כנראה בגלל זה הוא התקשר.
אמרת
לא דיברת איתו.

188
00:09:19,491 --> 00:09:21,961
אני-לא דיברתי.

189
00:09:21,961 --> 00:09:25,671
WHOA. שבועיים מפוכחים.
זה מרשים.

190
00:09:25,666 --> 00:09:28,966
ומה עוד
האם אתה מתחבא מאתנו?

191
00:09:28,969 --> 00:09:32,569
תראה, הוא התקשר אתמול בלילה
בשעה 12:30.

192
00:09:32,572 --> 00:09:34,572
ניתקתי.

193
00:09:34,573 --> 00:09:36,013
מה הוא אמר?

194
00:09:36,009 --> 00:09:38,009
הוא אמר...

195
00:09:38,010 --> 00:09:39,950
(אנחות)

196
00:09:42,414 --> 00:09:46,124
הוא אמר שהוא מצטער.

197
00:09:53,826 --> 00:09:57,226
(דפיקות בדלת)
(ריגסבי) היי.

198
00:09:57,230 --> 00:09:59,030
בדיקת ריסין.

199
00:09:59,032 --> 00:10:03,142
"צהוב" פירושו חיובי,
"כלום" אומר...

200
00:10:03,135 --> 00:10:05,265
(נאנח) שום דבר.

201
00:10:06,974 --> 00:10:08,984
המקום הזה הוא די בלגן.

202
00:10:08,975 --> 00:10:11,105
מה אתה חושב
הפולש מבוקש?

203
00:10:11,110 --> 00:10:13,580
אף אחד לא חיפש
לכל דבר.

204
00:10:13,580 --> 00:10:15,580
ג'פרי עשה זאת בעצמו.

205
00:10:15,581 --> 00:10:17,381
ואתה יודע את זה, איך?

206
00:10:17,384 --> 00:10:19,894
המראה המנוקבת
הוא מעשה של שנאה עצמית.

207
00:10:19,886 --> 00:10:21,986
בנוסף, כל המגירות הללו
סגורים.

208
00:10:21,989 --> 00:10:24,519
חוטף מתחשב
יסגור אולי אחד,

209
00:10:24,524 --> 00:10:25,794
אבל כולם? לֹא.

210
00:10:25,793 --> 00:10:27,663
בכל מקרה...
(לוחץ על הבריחים סגורים)

211
00:10:27,661 --> 00:10:31,871
החדר פונה. ללא רעל.
אנחנו ממשיכים הלאה.
זה נחמד.

212
00:10:31,865 --> 00:10:34,865
חוץ מזה שאתה לא.
מה קורה?

213
00:10:34,868 --> 00:10:36,838
ובכן,
ג'פרי התפכח לאחרונה,

214
00:10:36,836 --> 00:10:38,336
אבל מתנהג בצורה לא תקינה.

215
00:10:38,337 --> 00:10:40,667
הורס את החדר שלו,
בוחרים קרבות אגרופים,

216
00:10:40,673 --> 00:10:44,513
מתקשר לאשתו הפרודה
באמצע הלילה--

217
00:10:44,510 --> 00:10:46,480
אתה יודע איך קוראים לזה?
לְהָרֵע?

218
00:10:46,479 --> 00:10:50,249
כֵּן. ומכור לחזרה
יסתיר את הסטש שלו.

219
00:10:54,221 --> 00:10:56,221
אה. (מצחקק)

220
00:10:58,057 --> 00:11:01,257
איזו דרך טובה יותר
להרעיל שיכור

221
00:11:01,260 --> 00:11:03,060
מאשר דרך המשקה שלו?

222
00:11:03,062 --> 00:11:05,102
בוא נבדוק את זה.
בואו.

223
00:11:11,938 --> 00:11:14,908
הנה אנחנו הולכים.
החזק את מחיאות הכפיים.

224
00:11:18,411 --> 00:11:19,781
בינגו.

225
00:11:19,779 --> 00:11:21,379
(קלנק)

226
00:11:22,883 --> 00:11:25,793
ג'ין רעל.

227
00:11:25,786 --> 00:11:29,016
דרך חכמה
כדי לחסל יריבה.

228
00:11:31,725 --> 00:11:33,685
אבל לא האקט
של ג'נטלמן,

229
00:11:33,692 --> 00:11:34,932
האם זה...

230
00:11:34,927 --> 00:11:37,697
(מחקה מבטא צרפתי)
MONSIEUR LUDO?

231
00:11:39,631 --> 00:11:40,931
אתה צוחק?

232
00:11:40,933 --> 00:11:43,803
ריגסבי, קח אותו פנימה.

233
00:11:43,803 --> 00:11:46,743
זה לא נכון.

234
00:11:46,740 --> 00:11:49,110
לא עשיתי כלום.
לא עשיתי כלום.

235
00:11:49,109 --> 00:11:52,679
תחזיק מעמד.
יאללה, בוא--

236
00:11:52,678 --> 00:11:55,578
(פטריק) היא האחת
אנחנו צריכים לדבר איתם.
לִי? מה--

237
00:11:55,581 --> 00:11:58,681
היית צריך לראות את התגובה שלך
כשהאשמתי את לודו--

238
00:11:58,684 --> 00:12:00,024
הקלה טהורה.

239
00:12:00,019 --> 00:12:03,759
הו, יאללה, בבקשה.
לפחות נסה להכחיש את זה.

240
00:12:03,756 --> 00:12:05,956
לא עשיתי את זה.
היא האחת.

241
00:12:05,958 --> 00:12:09,328
(חנה נאנחת)
תודה לך.

242
00:12:09,328 --> 00:12:12,258
MERCI.

243
00:12:15,201 --> 00:12:17,801
למה שאני ארצה
להרוג את ג'פרי?

244
00:12:17,804 --> 00:12:21,344
זכייה בתחרות כזו
יעשה הרבה עבור אישה צעירה

245
00:12:21,341 --> 00:12:23,681
מנסה להוכיח את עצמה.
אין לי כלום
להוכיח.

246
00:12:23,676 --> 00:12:25,776
אתה טבח טוב.

247
00:12:25,778 --> 00:12:30,178
הכנת ריסין מפולי קיק
לא יהיה קשה, נכון?
לֹא. אבל אני לא.

248
00:12:32,052 --> 00:12:35,252
(צ'ו) זהו
הצהרת כרטיס האשראי שלך.

249
00:12:35,254 --> 00:12:37,394
קנית ג'ין.

250
00:12:37,389 --> 00:12:39,429
אני מעל גיל 21.

251
00:12:39,426 --> 00:12:43,556
(חנה) זה לא פשע.
(צ'ו) הרגע קנית במקרה
לעצמך אותו סוג של ג'ין

252
00:12:43,562 --> 00:12:46,332
מצאנו בחדר הקורבן?
תראה, אני יכול ללכת או מה? אני--

253
00:12:46,332 --> 00:12:49,342
חנה, יש לנו מספיק לטעון
אתה עם רצח עכשיו.
(אנחות)

254
00:12:49,336 --> 00:12:52,466
אתה צריך לדבר איתנו,
ספר לנו את הצד שלך בסיפור.

255
00:12:52,471 --> 00:12:55,241
(נאנח עמוקות)

256
00:12:57,476 --> 00:12:59,476
אני בן 28.

257
00:12:59,479 --> 00:13:01,779
אני מנהל את המטבח שלי.

258
00:13:01,780 --> 00:13:04,650
אין לי...

259
00:13:04,650 --> 00:13:06,650
חיבורי רשת מזון,

260
00:13:06,653 --> 00:13:09,663
ללא ספר בישול
עם השם שלי על זה.

261
00:13:09,655 --> 00:13:12,955
המערבון הוא הדרך שלי למעלה.

262
00:13:12,960 --> 00:13:16,660
(לועג)
ג'פרי היה זה שניצח.

263
00:13:16,663 --> 00:13:19,673
(שואף עמוק)
WE ALL KNEW IT.

264
00:13:19,666 --> 00:13:21,666
אז חשבתי...

265
00:13:21,668 --> 00:13:22,968
תביא לו משקה.

266
00:13:22,970 --> 00:13:27,770
למה לא?
רמה את שדה המשחק.

267
00:13:27,774 --> 00:13:30,084
אז כן,
קניתי לו את הג'ין.

268
00:13:30,076 --> 00:13:33,546
אבל אין לי מושג
איך RICIN נכנס לשם.
בְּסֵדֶר.

269
00:13:33,546 --> 00:13:36,746
רק ניסיתי
כדי לשתות אותו, זה הכל.

270
00:13:36,749 --> 00:13:38,989
ללא רעל.

271
00:13:41,754 --> 00:13:43,124
(אנחות)

272
00:13:43,123 --> 00:13:45,933
בלי שום דבר אחר,
אנחנו לא יכולים להחזיק אותה.

273
00:13:45,926 --> 00:13:47,756
מה יש לך?

274
00:13:47,759 --> 00:13:49,229
הקלטות הטלפון של ג'פרי.

275
00:13:49,229 --> 00:13:51,759
אישר את השיחה
עם אשתו.

276
00:13:51,764 --> 00:13:53,574
כמה זמן הם דיברו?

277
00:13:53,566 --> 00:13:56,196
כחמש שניות.
מניח שהיא ניתקה.

278
00:13:56,202 --> 00:13:58,712
אבל יש שיחה שנייה
בשעה 2:00 לפנות בוקר

279
00:13:58,705 --> 00:14:01,905
ההוא החזיק מעמד
למעלה משעה.
למי הוא התקשר?

280
00:14:01,908 --> 00:14:03,938
המסעדה שלו.

281
00:14:08,447 --> 00:14:11,647
מיס בארג',
יש לך דקה?

282
00:14:11,650 --> 00:14:12,950
כן, בטח. מה קורה?

283
00:14:12,952 --> 00:14:14,452
צרות כסף?

284
00:14:14,453 --> 00:14:15,823
איך ניחשת?

285
00:14:15,822 --> 00:14:19,362
ובכן, זו מסעדה.
תמיד יש להם בעיות כסף.

286
00:14:19,359 --> 00:14:21,659
(נאנח) ובכן, המסעדה הזו
טובע בחובות.

287
00:14:21,661 --> 00:14:27,101
ג'פרי נהג במקום הזה
מחוץ לצוק.
הכל היה על האוכל.

288
00:14:27,100 --> 00:14:29,770
זו אליזה גרין--
הסו-שף של ג'פרי.

289
00:14:29,769 --> 00:14:32,769
היא שומרת על העניינים
בזמן שאני מסתדר...

290
00:14:32,772 --> 00:14:37,382
עכשיו זה בבעלותי
מסעדה כושלת.
(אליזה מצחקקת)

291
00:14:37,376 --> 00:14:39,176
אה, סליחה.

292
00:14:39,178 --> 00:14:42,718
UM, PEOPLE WOULD SAY THAT
המקום נכשל,

293
00:14:42,715 --> 00:14:44,645
וכן, אה, ג'פרי היה אומר,

294
00:14:44,650 --> 00:14:46,790
"כן, אבל נכשל עם הסגנון."
(מצחקק)

295
00:14:46,786 --> 00:14:49,656
הו, אתה האחד
האחרים רצו להעסיק.

296
00:14:49,655 --> 00:14:52,825
אתה חייב להיות טוב מאוד.
אני מניח. לא אדע.

297
00:14:52,825 --> 00:14:54,385
צניעות כוזבת?

298
00:14:54,394 --> 00:14:57,064
ג'פרי התקשר למסעדה
אמש בשעה 2:00 לפנות בוקר

299
00:14:57,063 --> 00:14:59,573
האם אתה יודע
עם מי הוא דיבר?
לִי.

300
00:14:59,566 --> 00:15:02,066
אה, אה, הוא שקל
שינוי התפריט

301
00:15:02,068 --> 00:15:06,208
לתחרות,
רצה לדבר על זה.
זה לא יכול היה לחכות
עד הבוקר?

302
00:15:06,206 --> 00:15:08,476
זה היה רק ג'ף
להיות ג'ף.

303
00:15:08,475 --> 00:15:11,675
הוא תמיד היה
אחרי שלמות.
מעצבן,
מקבלים שיחת טלפון כזו

304
00:15:11,677 --> 00:15:14,847
כשאתה בדרך הביתה
מהעבודה, לא?
כְּלָל לֹא.

305
00:15:14,846 --> 00:15:17,346
אם אתה רוצה
לעשות משהו נהדר,

306
00:15:17,350 --> 00:15:20,390
זאת העבודה. (מצחקק)
(מכחכח גרון) אתה יודע,

307
00:15:20,386 --> 00:15:22,986
אתה באמת צריך להשיג את אלה,
אה, הפקדות פורסמו,

308
00:15:22,990 --> 00:15:26,290
או ההמחאות
הולכים להקפיץ.
תודה על הזמן שלך.

309
00:15:26,293 --> 00:15:27,893
(פטריק) תודה לך.
לַיְלָה.

310
00:15:27,894 --> 00:15:29,604
ביי.

311
00:15:29,596 --> 00:15:31,026
ביי.
ביי.

312
00:15:34,967 --> 00:15:37,667
איפה המפתחות שלי?

313
00:15:37,669 --> 00:15:39,409
בחרת את הכיס שלי?

314
00:15:39,405 --> 00:15:41,735
תורי לנהוג.
ג'יין!

315
00:15:41,740 --> 00:15:45,380
הו, אל תהיה
גברת זקנה כזו. לְהִכָּנֵס.

316
00:15:45,378 --> 00:15:47,578
הפחדים שלך הם חסרי בסיס.

317
00:15:47,580 --> 00:15:50,650
אתה צודק.
לרכב יש כריות אוויר.

318
00:15:56,788 --> 00:15:58,158
(נהמות)

319
00:15:58,158 --> 00:16:00,958
(צרחות)
הו, לא.

320
00:16:03,996 --> 00:16:05,896
הו, מהלך גרוע.
(ליז רוטנת)

321
00:16:05,898 --> 00:16:08,798
(חבטה)
(נהנה וגניחה)

322
00:16:08,801 --> 00:16:11,001
(צרצרים מצייצים)

323
00:16:12,572 --> 00:16:15,512
(נאנח)

324
00:16:21,380 --> 00:16:24,020
(פטריק) הו.
(מתנשפים)

325
00:16:24,017 --> 00:16:25,047
קווין.

326
00:16:26,653 --> 00:16:30,693
הו, אני לא יכול להגיד לך כמה שמח
אני זה לא היה המכונית שלי.

327
00:16:37,563 --> 00:16:39,673
אני לעולם, לעולם לא
תזיק לאחי, אי פעם.

328
00:16:39,665 --> 00:16:42,095
אתה תקפת
ושדד ילדה, קווין,

329
00:16:42,101 --> 00:16:43,901
מי רץ
המסעדה של אחיך.

330
00:16:43,903 --> 00:16:46,713
אתה לא חושב שזה גורם לך
קצת חשוד?

331
00:16:46,706 --> 00:16:49,606
לזה לא היה מה לעשות
עם מה שקרה לג'ף.

332
00:16:49,609 --> 00:16:50,909
אני לא מאמין לך.

333
00:16:50,909 --> 00:16:54,109
אני יכול להגיד לך למה הלכתי
אחרי הכסף, בסדר,

334
00:16:54,114 --> 00:16:56,424
אבל אני אצטרך
כמה ערבויות.

335
00:16:56,415 --> 00:16:58,775
אה, אז אנחנו מנהלים משא ומתן עכשיו,
אנחנו?

336
00:16:58,784 --> 00:17:00,594
יש לי מידע יקר ערך.

337
00:17:00,586 --> 00:17:02,586
אני יכול לעזור לך לפתור
הרצח של ג'ף.

338
00:17:02,589 --> 00:17:05,289
אבל אתה לא
הולכת לספר לנו הכל

339
00:17:05,291 --> 00:17:08,031
אלא אם כן נעשה לך עסקה?

340
00:17:10,663 --> 00:17:13,873
אנחנו מדברים על
אחיך כאן, קווין.

341
00:17:13,865 --> 00:17:16,695
זה די נמוך.

342
00:17:19,038 --> 00:17:21,508
אתה יודע מה?
אתה הולך לכלא.

343
00:17:21,508 --> 00:17:24,408
יהיה לך הרבה זמן
לחשוב על

344
00:17:24,411 --> 00:17:28,081
איך יכולת
עשה דברים אחרת.
(אנחות)

345
00:17:28,080 --> 00:17:29,820
המתן.

346
00:17:31,784 --> 00:17:34,124
שון הורליק.

347
00:17:34,121 --> 00:17:36,121
ג'ף היה חייב לו כסף.

348
00:17:36,123 --> 00:17:38,193
הוא היה צריך את זה
עבור המסעדה.

349
00:17:38,191 --> 00:17:40,191
הבחור הוא כריש הלוואה.

350
00:17:40,192 --> 00:17:42,662
למעשה שמתי אותם בקשר
לפני חמישה חודשים.

351
00:17:42,662 --> 00:17:45,162
קיבלתי טלפון אתמול
מהורליק,

352
00:17:45,164 --> 00:17:47,974
והוא אומר אלא אם כן אני רוצה
כדי לגמור כמו ג'ף,

353
00:17:47,967 --> 00:17:51,597
עדיף שאשיג אותו
הכסף שהוא חייב.
אז אתה שודד
אשתו של אחיך המת?

354
00:17:51,604 --> 00:17:54,344
(לגלג) היא תמיד ניסתה
להפנות את ג'ף נגדי.

355
00:17:54,340 --> 00:17:56,510
אמר שיש לי השפעה רעה
או משהו.

356
00:17:56,509 --> 00:17:59,379
תאר לעצמך את זה, הא?
מְטוּרָף.

357
00:17:59,378 --> 00:18:01,878
(נאנח) ידעתי
לוח הזמנים של ההפקדה שלהם,

358
00:18:01,881 --> 00:18:03,681
והם לא שומרים אקדח.

359
00:18:03,682 --> 00:18:06,852
הבנתי
היא דפקה אותי לפני,

360
00:18:06,853 --> 00:18:08,623
אני משבצת אותה בחזרה.

361
00:18:08,621 --> 00:18:09,721
שון הורליק.

362
00:18:09,721 --> 00:18:12,221
מה עוד אתה יודע
עליו?

363
00:18:12,224 --> 00:18:14,234
הונאה,
סחיטה, סחיטה,

364
00:18:14,227 --> 00:18:16,227
זוג פשעים אלימים
פיזר פנימה.

365
00:18:16,229 --> 00:18:18,729
נראה שהחיובים אף פעם לא נדבקים.
חכם של הורליק.

366
00:18:18,730 --> 00:18:21,070
עקבו אחריו.
קח את ריגסבי.
בְּסֵדֶר.

367
00:18:21,067 --> 00:18:22,867
צ'ו, תסתכל פנימה
המסעדה של ג'פרי--

368
00:18:22,868 --> 00:18:26,068
הרשומות הפיננסיות,
ראה למי עוד הוא חייב כסף.

369
00:18:26,071 --> 00:18:28,411
(מפהק בקול רם)
אני אבוא עם.

370
00:18:28,407 --> 00:18:31,077
אני קרדית מגניבה.

371
00:18:31,076 --> 00:18:33,776
מה זה אומר?

372
00:18:33,779 --> 00:18:36,249
זה אומר שאני רעב.

373
00:18:36,249 --> 00:18:38,749
אני לא יכול לקרוא את זה.

374
00:18:38,750 --> 00:18:40,020
לֹא?

375
00:18:40,019 --> 00:18:44,919
הו, זה אומר,
"מרץ '09 חשבונות לתשלום."

376
00:18:44,923 --> 00:18:46,733
הו!
הממ?

377
00:18:46,726 --> 00:18:49,896
זה--זה פשוט מגוחך.
זה טעים.

378
00:18:49,895 --> 00:18:52,155
(צוחק) תודה.

379
00:18:52,164 --> 00:18:54,774
בוא נקווה שאתה יכול לשמור
האיכות עולה

380
00:18:54,767 --> 00:18:56,567
עם הבוס החדש.

381
00:18:56,568 --> 00:19:00,238
אביגיל נראית מודאגת יותר
על הכסף מאשר התפריט.

382
00:19:00,240 --> 00:19:02,510
לא תהיה בעיה, אני מבטיח.

383
00:19:06,945 --> 00:19:08,445
(מצחיק שפתיים)

384
00:19:08,448 --> 00:19:10,818
למען השם.
האם ניסית את זה?

385
00:19:10,817 --> 00:19:13,787
אתה לא אוהב את אביגיל הרבה,
האם אתה?

386
00:19:13,786 --> 00:19:16,116
עשה זאת.

387
00:19:16,122 --> 00:19:17,692
ברור שאתה
מוכשר מאוד.

388
00:19:17,690 --> 00:19:22,760
היית צריך להפסיק
בעצמך לפני הרבה זמן,

389
00:19:22,761 --> 00:19:24,931
אלא אם כן היה
סיבה כלשהי להישאר.

390
00:19:24,931 --> 00:19:27,631
ניסיתי להכות החוצה
לבדי, למעשה,

391
00:19:27,634 --> 00:19:30,444
לפני כמה חודשים.
נכשלת עם הסגנון?

392
00:19:30,436 --> 00:19:32,736
הלוואי. המדינה לא תרצה
תן לי את רישיון האלכוהול שלי.

393
00:19:32,739 --> 00:19:35,639
(מצחקק) ללא רישיון,
אין משקיעים, אז...

394
00:19:35,642 --> 00:19:37,642
למרבה המזל,
ג'פרי לקח אותי בחזרה.

395
00:19:37,644 --> 00:19:39,654
אז למה לא להתחבר
איתו?

396
00:19:39,645 --> 00:19:41,445
הוא הופרד,
זמין.

397
00:19:41,448 --> 00:19:46,248
(מצחקק) אף פעם לא אהבתי
מחכה בתורים.

398
00:19:46,252 --> 00:19:48,952
סליחה.
יש לי עבודת הכנה לעשות.

399
00:19:48,954 --> 00:19:50,894
תודה על ארוחת הצהריים.
אה-הו.

400
00:19:50,890 --> 00:19:54,690
לא ראיתי הלוואות אחרות
על הספרים. זה דבר טוב.

401
00:19:54,693 --> 00:19:57,803
ג'פרי אפילו לא לקח
משכורת בחודשים האחרונים.

402
00:19:57,797 --> 00:19:58,997
הוא לא היה? הממ.

403
00:19:58,998 --> 00:20:02,228
אנחנו נצטרך
עצור עצירה בדרך חזרה.

404
00:20:02,234 --> 00:20:05,644
(ריגסבי נאנח)

405
00:20:07,473 --> 00:20:10,213
הא. ברונייז קסם.

406
00:20:11,711 --> 00:20:14,211
זה יותר... נקי
ממה שציפיתי.

407
00:20:14,212 --> 00:20:17,052
כן, סיר רפואי--
זו תעשיית צמיחה.
מזמנים ראשונים, הא?

408
00:20:17,048 --> 00:20:20,518
אני אגיד לך את אותו הדבר
אני מספר לכל החדשים--

409
00:20:20,519 --> 00:20:22,189
לכו למבצעים של היום.

410
00:20:22,188 --> 00:20:24,188
בטח,
הם עוד כמה דולרים,

411
00:20:24,190 --> 00:20:26,460
אבל בינך לביני
והחומה,

412
00:20:26,459 --> 00:20:29,259
זה העשב הטרי ביותר שיש לנו.
בנוסף זה גדל מקומי.

413
00:20:29,261 --> 00:20:32,461
מי לא רוצה לתמוך
לשעבר מקומיים?
CBI. איפה הבוס שלך?

414
00:20:32,464 --> 00:20:34,634
אה... מר. הורליק?
לא יכולתי לומר.

415
00:20:34,634 --> 00:20:37,674
אבל, אה, ההיתרים שלנו הם כולם
מעודכן לפי הספר, 100%.

416
00:20:37,670 --> 00:20:40,670
ובכן, מר. הורליק הוא חשוד
בחקירת רצח, ג'וש,

417
00:20:40,673 --> 00:20:44,083
אז אתה אם אתה יודע איפה הוא,
אתה צריך לספר לנו כבר עכשיו.

418
00:20:44,076 --> 00:20:46,346
האם, אה, יש כאן בעיה?

419
00:20:46,346 --> 00:20:48,876
אנחנו כאן
על ג'פרי בארג'.

420
00:20:48,881 --> 00:20:51,481
WHO? הו. הו, כן.

421
00:20:51,483 --> 00:20:53,993
כן, ג'ף. בַּטוּחַ.
בַּטוּחַ. מה איתו?

422
00:20:53,986 --> 00:20:56,186
ג'פרי מת אתמול.

423
00:20:56,188 --> 00:20:59,788
כֵּן. כן, אני יודע. ראיתי את זה
בחדשות. וואו. כָּבֵד.

424
00:20:59,791 --> 00:21:02,801
אני מתכוון, בום, הוא כאן.
הוא נעלם.

425
00:21:02,795 --> 00:21:05,565
ומה עם זה?
חיים, הא?

426
00:21:05,565 --> 00:21:08,095
אנחנו יודעים שהלווה לו כסף,
MR. הורליק.

427
00:21:08,099 --> 00:21:10,739
ובכן, איך אתה יודע את זה?
אני מתכוון, מי אומר?

428
00:21:10,737 --> 00:21:13,237
אני אקח את זה כ"כן".

429
00:21:13,239 --> 00:21:15,379
פרוסטי אחד, נכון?
אני אוהב את זה.

430
00:21:15,375 --> 00:21:16,875
גם אתה אוהב את הכלא?

431
00:21:16,875 --> 00:21:19,305
כן, זה נכון.
קווין סיפר לנו הכל.

432
00:21:19,311 --> 00:21:21,411
הגיע הזמן
גם אתה עשית.

433
00:21:21,413 --> 00:21:24,753
עָדִין. (מכחכח גרון)

434
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
התקשרתי אליו
על הכסף.

435
00:21:26,752 --> 00:21:29,862
ברור שהוא צייר איזה מרושע
והשלכות לא נכונות

436
00:21:29,855 --> 00:21:30,955
מתוך השיחה שלנו,

437
00:21:30,957 --> 00:21:33,557
אבל זה היה הכל
אי הבנה גדולה.

438
00:21:33,559 --> 00:21:38,099
תגדיר את זה אליי--
כישורי התקשורת העלובים שלי.
אני חושב שאתה מתקשר
טוב מאוד.

439
00:21:38,096 --> 00:21:39,926
כן, אתה כן.
יש לך "SLEAZEBAG"

440
00:21:39,932 --> 00:21:43,442
כתוב על המצח שלך
באותיות גדולות.
למה שאהרוג את ג'ף?

441
00:21:43,435 --> 00:21:45,665
אתה לא מוריד ממישהו
מי יכול להחזיר לך.

442
00:21:45,672 --> 00:21:49,582
אני מתכוון, הבחור באופן מעשי
גר ב-RITS.
על מה אתה מדבר?
ג'ף היה שבור.

443
00:21:49,576 --> 00:21:51,676
כן, זה מה שהוא רצה אותי
גם לחשוב.

444
00:21:51,677 --> 00:21:54,607
אבל יש לי חבר שעובד
אבטחה במלון.

445
00:21:54,614 --> 00:21:57,824
הוא ראה את ה-DEADBEAT
נשאר שם כמה פעמים.

446
00:21:57,817 --> 00:22:00,317
אתה לא נשאר שם אלא אם כן
הכיסים שלך מרופדים.

447
00:22:00,318 --> 00:22:05,058
הייתי רוצה לקחת אותך מתישהו,
תפשיר אותך קצת.

448
00:22:05,057 --> 00:22:07,557
כן, זה יקרה.

449
00:22:09,895 --> 00:22:12,625
יש לנו משהו.

450
00:22:12,632 --> 00:22:14,932
ג'פרי נשאר ב-RITZ
יותר מתריסר פעמים

451
00:22:14,933 --> 00:22:18,103
בחודשיים האחרונים,
משלמים במזומן בכל פעם.
נראה כמו רומן.

452
00:22:18,104 --> 00:22:20,614
אבל ג'פרי ואשתו
חי חיים נפרדים.

453
00:22:20,606 --> 00:22:24,406
למה שיהיה אכפת לו
אם היה תיעוד של זה?
אולי לבן הזוג שלו היה אכפת.

454
00:22:24,411 --> 00:22:25,741
כי היא נשואה.

455
00:22:25,744 --> 00:22:28,254
היה לה את הכסף.
היא שילמה עבור החדר,

456
00:22:28,247 --> 00:22:33,847
אבל היא שילמה במזומן אז
בעלה לא יגלה.
תמשיך לחפור.
גלה מי הייתה האישה.

457
00:22:40,426 --> 00:22:44,256
MMM. הסיבוב הבא מחר,
הא?

458
00:22:44,262 --> 00:22:47,132
תמשיך לעבוד.
אתה תגיע לשם.

459
00:22:47,133 --> 00:22:48,843
MERCI BEAUCOUP.

460
00:22:50,869 --> 00:22:52,139
צפה בזה.

461
00:22:52,137 --> 00:22:54,937
(פטריק) זהיר, זהיר.

462
00:22:56,375 --> 00:22:58,375
הו, זה מריח טוב.
מה זה?

463
00:22:58,376 --> 00:23:00,276
(צלצול מנות)
דפוק את עצמך החוצה.

464
00:23:00,278 --> 00:23:03,378
זה לא לתחרות.
זאת ארוחת הצהריים שלי.

465
00:23:03,382 --> 00:23:04,722
הייתי מייעץ נגד זה.

466
00:23:04,717 --> 00:23:06,787
אל תקשיבי לו.
הוא פחדן.

467
00:23:06,786 --> 00:23:08,786
האם הוא?
זה הפלפל הסאווינה האדום.

468
00:23:08,788 --> 00:23:10,888
זה די חריף.
מֵעֵין?

469
00:23:10,890 --> 00:23:13,560
זה הפלפל החם ביותר
ידוע לאדם. תאמין לי.

470
00:23:13,559 --> 00:23:17,299
עזוב את זה בשקט.
זה טוב על הכל--
בשר, פירות, מרקים.

471
00:23:17,296 --> 00:23:19,796
לא זה אף אחד מהאנשים
יידע. תינוקות.

472
00:23:19,798 --> 00:23:22,798
ובכן, אני אשמח לנסות קצת
מזה. תודה לך--

473
00:23:22,801 --> 00:23:24,771
MR. ג'יין,
השפים שלנו עסוקים מאוד.

474
00:23:24,770 --> 00:23:27,040
אכפת לך לחזור
בפעם אחרת?

475
00:23:27,038 --> 00:23:30,008
אתה ממש גס רוח,
נכון, דוסטרברג?

476
00:23:30,009 --> 00:23:32,239
גוררים הלאה
התחרות חסרת המשמעות הזו

477
00:23:32,243 --> 00:23:34,053
אחרי גבר
נהרג.

478
00:23:34,046 --> 00:23:36,746
התחרות הזו, מר. ג'יין,
הוא אישור לחיים.

479
00:23:36,749 --> 00:23:39,449
זו צוואה ש
התיאבון עדיין קיים,

480
00:23:39,451 --> 00:23:41,291
גם מול המוות.

481
00:23:41,287 --> 00:23:43,357
ואתה צריך את הכסף.

482
00:23:43,355 --> 00:23:48,055
הגיע הזמן שתלך.
עָדִין. יש לי את כל המידע
אני צריך, תודה רבה.

483
00:23:48,059 --> 00:23:50,759
הוא משקר. הוא לא שאל
שאלה אחת בודדת.

484
00:23:50,762 --> 00:23:53,772
למה שאני אעשה זאת? אני יכול ללמוד
כל מה שאני צריך ללמוד

485
00:23:53,766 --> 00:23:56,636
מצפייה בכולכם מבשלים.

486
00:23:56,635 --> 00:23:57,935
אתה, למשל,

487
00:23:57,936 --> 00:24:00,636
השתמש בלימון עד הסוף
של עודף--

488
00:24:00,640 --> 00:24:03,740
טארט, טעמים אגרסיביים,
תוקפנות סובלימציה

489
00:24:03,742 --> 00:24:06,712
לקראת דמות חשובה
בחייך.

490
00:24:06,712 --> 00:24:08,682
ברור,
את ילדה של אבא,

491
00:24:08,681 --> 00:24:10,681
אז אני הולך
עם אמא.

492
00:24:10,682 --> 00:24:12,682
לא, תן לי לתקן את זה...

493
00:24:12,684 --> 00:24:15,354
אח חורגת.

494
00:24:15,354 --> 00:24:16,824
לוּדוֹ!

495
00:24:16,823 --> 00:24:19,193
אימצו אותך...
(מחקה מבטא צרפתי) לא?

496
00:24:19,191 --> 00:24:21,231
לֹא. לא הייתי.

497
00:24:21,227 --> 00:24:23,657
לקח זריקה. ממשיכים הלאה.

498
00:24:23,663 --> 00:24:26,033
ניהלתם רומן
עם ג'פרי.

499
00:24:26,031 --> 00:24:27,731
לא היית?

500
00:24:27,733 --> 00:24:31,573
מַה?
אתה יכול לספר את כל זה
לפי האוכל?

501
00:24:31,570 --> 00:24:33,640
ובכן, הם בישלו יחד
כל יום,

502
00:24:33,640 --> 00:24:36,210
ובכל זאת מקצבי המטבח שלהם
כבויים.

503
00:24:36,208 --> 00:24:39,208
הם מתנפלים אחד על השני,
עומדים אחד בדרכו של השני.

504
00:24:39,211 --> 00:24:41,711
אתה לא משלם מספיק
שים לב אליה, ארליס.

505
00:24:41,713 --> 00:24:43,213
לא פלא שהיא סטו.

506
00:24:43,214 --> 00:24:44,584
זה שטויות.

507
00:24:44,584 --> 00:24:47,654
בֶּאֱמֶת? אז למה כן
אשתך תשים את אביה

508
00:24:47,653 --> 00:24:50,393
כוח המשטרה הטוב ביותר במדינה
במקרה הזה?

509
00:24:50,388 --> 00:24:51,688
תסתכל עליה, ארליס.

510
00:24:51,691 --> 00:24:53,591
היא לא עשתה שום ניסיון--

511
00:24:53,593 --> 00:24:56,393
בלי ניסיון בכלל
להכחיש את זה.

512
00:24:56,394 --> 00:24:58,874
האם זה נכון?

513
00:24:58,865 --> 00:25:00,865
(קול נמוך יותר)
אז אני מבין שאתה יודע

514
00:25:00,866 --> 00:25:03,896
על הרומן של ג'וליה
עם הקורבן עכשיו.
הו, רוג'ר זה.

515
00:25:08,907 --> 00:25:11,607
ג'ף ואני התאחדנו
לפני כחמישה חודשים,

516
00:25:11,611 --> 00:25:15,381
אחרי שהוא נפרד
מאשתו.

517
00:25:15,381 --> 00:25:16,921
אבל הוא סיים את זה.

518
00:25:16,915 --> 00:25:19,015
כֵּן.

519
00:25:19,018 --> 00:25:20,748
כַּאֲשֵׁר?

520
00:25:20,752 --> 00:25:22,722
הלילה לפני שהוא מת.

521
00:25:22,721 --> 00:25:25,061
הלכתי לחדר שלו
באתר הנופש.

522
00:25:25,057 --> 00:25:28,427
הוא היה שיכור. חשבתי
הוא ניסה להתפכח,

523
00:25:28,426 --> 00:25:30,726
אבל אני מניח
לא באותו לילה.

524
00:25:30,730 --> 00:25:32,770
ג'ף לא
להתמודד עם לחץ טוב.

525
00:25:32,765 --> 00:25:35,195
בטח הכעיס אותך.

526
00:25:35,201 --> 00:25:40,671
לֹא. קיבלתי את זה.
אהבתי אותו.

527
00:25:40,673 --> 00:25:44,243
אבל הוא היה שיכור.
עדיף להשאיר לבד.

528
00:25:44,242 --> 00:25:45,712
חכם מצידך.

529
00:25:45,711 --> 00:25:48,951
ביקשתי כוס
של מים.

530
00:25:48,948 --> 00:25:51,818
אני בטוח שזה יהיה כאן
תוך דקה.

531
00:25:51,817 --> 00:25:55,817
אתה חושב שאני זכאי
וסניפי ועשיר.

532
00:25:55,822 --> 00:25:57,362
אבא שלי סנאטור.

533
00:25:57,355 --> 00:26:00,555
אני לא צריך לקחת שטויות
מאנשים כמוך.

534
00:26:00,558 --> 00:26:02,558
אני רק מנסה להבין

535
00:26:02,560 --> 00:26:04,500
מי הרג את ג'פרי ברג',
זה הכל.

536
00:26:04,496 --> 00:26:07,766
לא הרגתי אותו.
אני לא מאמין לך, ג'וליה,
עדיין לא.

537
00:26:07,767 --> 00:26:12,807
אני ממש צריך
כוס המים הזו.

538
00:26:12,805 --> 00:26:14,605
(קול מהדהד) אני אקבל את זה.

539
00:26:14,606 --> 00:26:17,136
(קול מהדהד) עדיין יש לנו
עוד כמה שאלות בשבילך.

540
00:26:17,143 --> 00:26:19,053
ליסבון!

541
00:26:19,045 --> 00:26:21,375
9-1-1.

542
00:26:21,380 --> 00:26:22,680
ג'וליה? ג'וליה?

543
00:26:22,682 --> 00:26:25,122
(קול מהדהד) ג'וליה.
האם אתה יכול לשמוע אותי?

544
00:26:25,116 --> 00:26:28,046
(קול רגיל)
האם אתה מקבל תרופות?

545
00:26:28,054 --> 00:26:30,624
יאללה. תְשׁוּבָה.

546
00:26:30,623 --> 00:26:33,063
(מדבר לא נשמע)

547
00:26:33,058 --> 00:26:34,928
ג'וליה?

548
00:26:37,296 --> 00:26:39,626
כֵּן. אה-הו.

549
00:26:39,632 --> 00:26:42,002
אני יודע. כֵּן.

550
00:26:42,000 --> 00:26:48,010
מַר. היועץ המשפטי לממשלה, אדוני,
אני... אני-אני מבין לגמרי.

551
00:26:48,007 --> 00:26:49,807
אני אעשה.

552
00:26:49,808 --> 00:26:51,778
היא מתיישרת.

553
00:26:53,311 --> 00:26:54,251
UH-OH.

554
00:26:54,246 --> 00:26:55,446
בְּהֶחלֵט.

555
00:26:55,447 --> 00:26:58,247
משרד חוקר מקרי המוות
אומר שזו הייתה הרעלת ריסין,

556
00:26:58,250 --> 00:26:59,750
אה, בדיוק כמו ג'פרי.

557
00:26:59,751 --> 00:27:02,551
מניח ששניהם היו
מורעל במלון.

558
00:27:02,554 --> 00:27:04,924
הו, חרא.
האם היא מתיישרת?

559
00:27:04,923 --> 00:27:07,533
הקורבן הייתה בתו של סנטור.
א.ג. חייב להיות חי.

560
00:27:07,526 --> 00:27:11,056
UGH. זו לא אשמתנו.
לריקין לוקח שעות להיכנס.
כן, ספר את זה ל-A.G.

561
00:27:11,063 --> 00:27:12,873
(נאנח) מה קורה
עם החיפוש?

562
00:27:12,865 --> 00:27:15,525
השריף המקומי עובד על זה,

563
00:27:15,534 --> 00:27:19,944
לוקח כל מזון ונוזל
מחוץ לאתר הנופש להיבדק.
אתר נופש, התחרות--
הכל נסגר.

564
00:27:19,939 --> 00:27:23,009
מבזק חדשות - ה-A.G. רוצה
תיק זה נסגר כעת.

565
00:27:23,009 --> 00:27:25,409
ובכן, יש לנו
שני אוהבים נשואים מתים.

566
00:27:25,411 --> 00:27:28,381
הייתי אומר שהרוצח הוא בן זוג.
בוא נתחיל עם זה.

567
00:27:30,849 --> 00:27:33,819
(צ'ו) הנה הוא.

568
00:27:33,819 --> 00:27:36,059
קינמון,
מרווה וכוסברה,

569
00:27:36,055 --> 00:27:39,025
סחיטת לימון,
ואז חמאה.

570
00:27:40,291 --> 00:27:41,961
לא, בלי שום.

571
00:27:41,961 --> 00:27:43,661
כְּלָל לֹא. CIAO.

572
00:27:43,662 --> 00:27:45,432
אִידיוֹט.

573
00:27:45,431 --> 00:27:48,471
אשתך בדיוק מתה, ואתה
מדברים על מתכונים?

574
00:27:48,467 --> 00:27:51,797
מה תבקש ממני לעשות?
אדוני, אנחנו רוצים לדון
אחוזת אשתך.

575
00:27:51,804 --> 00:27:56,944
כֵּן. מִצטַעֵר. אידיוטים.
שׁוּם.

576
00:27:56,942 --> 00:27:58,812
אז לג'וליה היה כסף.
אָז מָה?

577
00:27:58,810 --> 00:28:02,750
ובכן, אתה עומד לרשת
הכל, נכון?
כֵּן. כָּך?

578
00:28:02,749 --> 00:28:04,849
אשתך והמאהב שלה
עכשיו שניהם מתים,

579
00:28:04,851 --> 00:28:08,491
נהרג באותו אופן. זה עושה
אתה הבחור מספר 1 שלנו.
או מספר שתיים, הייתי אומר.

580
00:28:08,487 --> 00:28:10,587
האם דיברת
עדיין לאביגיל?
מַדוּעַ?

581
00:28:10,588 --> 00:28:12,788
שאל אותה על הקרב
היה לה ולג'פרי

582
00:28:12,791 --> 00:28:14,591
בשוק FAIRPLEX
לפני שבועיים.

583
00:28:14,593 --> 00:28:17,063
זו הייתה די סצינה.
לא חשבת
להזכיר את זה קודם?

584
00:28:17,063 --> 00:28:19,903
חקירה ממקדת את המוח.
מה אני יכול להגיד?

585
00:28:19,898 --> 00:28:21,398
חוץ מזה שאתה משקר.

586
00:28:21,400 --> 00:28:24,100
ג'פרי לא ראה את אשתו
בעוד חודשים.

587
00:28:24,103 --> 00:28:28,713
אם אביגיל אמרה את זה,
היא השקרנית.

588
00:28:28,707 --> 00:28:30,707
פקיד השוק
אישר את הסיפור.

589
00:28:30,709 --> 00:28:33,849
היית בקשר עם ג'ף,
ואתה נלחמת.

590
00:28:33,846 --> 00:28:35,776
לא הרגתי את ג'פרי,

591
00:28:35,781 --> 00:28:37,881
אם זה מה
אתה מתקרב.

592
00:28:37,884 --> 00:28:41,094
אפילו לא ידעתי
על הדבר הזה עם ג'וליה.
על מה רבת?

593
00:28:41,086 --> 00:28:43,356
באמת השתנית
המראה שלך, אביגיל.

594
00:28:43,355 --> 00:28:44,685
אין לך?

595
00:28:44,690 --> 00:28:46,490
לא שאתה לא
תראה מקסים עכשיו.

596
00:28:46,491 --> 00:28:51,161
זה רק המראה הישן הזה, אה,
הדגש את הנכסים שלך.

597
00:28:51,163 --> 00:28:53,333
בעלי בדיוק מת, בסדר?

598
00:28:53,332 --> 00:28:56,272
אתה עדיין משקיע בזמן
אבל עם האיפור, אני מבין.

599
00:28:56,268 --> 00:28:58,638
אז המראה החיצוני חשוב
אליך.

600
00:28:58,636 --> 00:29:00,466
במה אתה מגיע?

601
00:29:00,471 --> 00:29:02,271
היא העלתה 5 או 6 פאונד,

602
00:29:02,273 --> 00:29:04,183
לא מתאים ל
התלבושות המלוטשות יותר,

603
00:29:04,175 --> 00:29:07,275
אז היא לובשת את זה.
היא בהריון. מזל טוב.

604
00:29:07,278 --> 00:29:09,378
טרימסטר ראשון.

605
00:29:09,381 --> 00:29:11,651
הילד של ג'ף, נכון?

606
00:29:11,650 --> 00:29:13,820
(אנחות)

607
00:29:13,819 --> 00:29:15,149
נכון?

608
00:29:18,023 --> 00:29:23,193
לפני כמה חודשים הוא הגיע
לאסוף כמה דברים.

609
00:29:24,663 --> 00:29:26,873
דברים קרו.

610
00:29:30,803 --> 00:29:33,243
ולפני שבועיים,
עשיתי בדיקת הריון.

611
00:29:33,239 --> 00:29:37,709
איך הוא קיבל את החדשות
של אבהות מתקרבת?

612
00:29:37,709 --> 00:29:39,849
בְּסֵדֶר.

613
00:29:39,846 --> 00:29:42,446
זה מה שהיית
נלחם על.

614
00:29:42,448 --> 00:29:45,048
אני לא יודע למה
לא אמרתי לך.

615
00:29:46,853 --> 00:29:50,323
הייתי, אה...

616
00:29:50,322 --> 00:29:51,962
מבולבל.

617
00:29:53,759 --> 00:29:57,129
ההורים שלי אפילו לא יודעים.

618
00:29:57,128 --> 00:29:58,698
(אנחות)

619
00:29:58,697 --> 00:30:00,897
תעשה לנו טובה, אביגיל.

620
00:30:00,900 --> 00:30:03,300
אנחנו נצטרך לחפש
הבית שלך.

621
00:30:03,301 --> 00:30:06,841
תציל אותנו כל הזמן
ותן לנו אישור.

622
00:30:06,838 --> 00:30:09,408
(ציוץ ציפורים)

623
00:30:10,675 --> 00:30:12,775
(פיל נוהם)

624
00:30:12,778 --> 00:30:14,778
האם ידעת
פיל בוגר

625
00:30:14,779 --> 00:30:18,019
יכול לאכול עד 495 פאונד של מזון
ליום?

626
00:30:18,017 --> 00:30:21,087
אתה יכול לפחות
להעמיד פנים שאתה עוזר?

627
00:30:21,086 --> 00:30:23,356
יש משהו.

628
00:30:23,355 --> 00:30:26,155
מצאתי את זה במוסך.
עבודה נחמדה.

629
00:30:26,157 --> 00:30:29,297
ואכפת לנו
שקית שעועית למה?

630
00:30:29,295 --> 00:30:32,495
שעועית קיק.
הם רגילים לייצור ריסין.

631
00:30:32,498 --> 00:30:34,328
אה, כמובן.

632
00:30:34,333 --> 00:30:36,633
אביגיל שובבה.

633
00:30:36,634 --> 00:30:41,744
מצאנו עקבות של ריסין
בפלפל האדום האהוב על ג'וליה.

634
00:30:41,740 --> 00:30:43,670
מותה לא היה מקרי.

635
00:30:43,674 --> 00:30:47,554
גם היא וגם בעלך
היו מכוונים ספציפית.

636
00:30:47,546 --> 00:30:49,816
יחד עם שעועית הקיק
מצאנו,

637
00:30:49,815 --> 00:30:51,515
זה לא נראה לך טוב.

638
00:30:51,517 --> 00:30:54,647
הלקוח שלי מכחיש כל מעורבות
בהרג האלה.

639
00:30:54,653 --> 00:30:56,863
היא לא נשאה זדון
כלפי בעלה

640
00:30:56,855 --> 00:30:58,855
או טרשת נפוצה. רְחוֹב. GRMAIN.

641
00:30:58,856 --> 00:31:00,656
בלי זדון
לקראת האלכוהוליסט שלה

642
00:31:00,659 --> 00:31:03,029
וחסר אחריות מבחינה כלכלית
בעל ואהובתו?

643
00:31:03,028 --> 00:31:05,528
היא לא הייתה מודעת
מהקשר הזה,

644
00:31:05,530 --> 00:31:08,570
וגם לא דרכה כף רגלה אי פעם
באתר הנופש הזה.

645
00:31:08,567 --> 00:31:11,437
מה שאתה לא יכול להוכיח.
לא עשיתי את זה--

646
00:31:11,436 --> 00:31:14,936
אז איך אתה מסביר
שעועית הקיק בבית שלך?
לא הייתה לה ידיעה עליהם.

647
00:31:14,941 --> 00:31:16,511
זה נוח.

648
00:31:16,508 --> 00:31:19,548
זו אלמנה מתאבלת--
אלמנה הרה ומתאבלת.

649
00:31:19,545 --> 00:31:23,115
אתה חושב שחבר מושבעים
הולך להרשיע

650
00:31:23,115 --> 00:31:25,215
במסלול הנסיבתי הזה?

651
00:31:25,217 --> 00:31:27,817
אנחנו יכולים לעשות את המקל הזה,
ואתה יודע את זה.

652
00:31:27,818 --> 00:31:30,788
תאמין לי, אתה תרגיש
הרבה יותר טוב אם אתה--
(טלפון סלולרי מצלצל)

653
00:31:30,788 --> 00:31:33,128
האם תסלח לי?

654
00:31:34,726 --> 00:31:36,956
(מנמיך את הקול) מה?

655
00:31:36,962 --> 00:31:38,802
אתה איפה?
(משקשק)

656
00:31:38,797 --> 00:31:39,767
איזה מצב חירום?

657
00:31:39,765 --> 00:31:41,095
תעקוב אחרי.

658
00:31:41,099 --> 00:31:43,599
ג'יין, אני לא ממש
יש זמן לזה.

659
00:31:43,602 --> 00:31:45,602
עבדתי על קבלת
וידוי.

660
00:31:45,604 --> 00:31:48,114
זה הרבה יותר חשוב.
מה זה?

661
00:31:48,106 --> 00:31:50,906
סוכנים, ברוכים הבאים.
זו כל כך הקלה לדעת

662
00:31:50,909 --> 00:31:53,579
זה הרוצח
נתפס.
רק עושים את העבודה שלנו.

663
00:31:53,578 --> 00:31:56,178
ותודה שהגעת
ארוחת הזיכרון הקטנה הזו.
אֲרוּחַת עֶרֶב?

664
00:31:56,182 --> 00:31:58,752
כבוד לג'פרי וג'וליה.

665
00:31:58,750 --> 00:32:00,650
אנחנו אוכלים ארוחת ערב?

666
00:32:00,652 --> 00:32:02,092
חייב לאכול.

667
00:32:04,323 --> 00:32:06,893
אני בהחלט מקווה
אתה נהנה מעצמך.

668
00:32:06,892 --> 00:32:09,462
זה צריך להיות טעים.
סליחה.

669
00:32:09,461 --> 00:32:11,431
הסרוויטות האלה
מחרידים.

670
00:32:11,430 --> 00:32:13,930
יש לך חמש שניות
לספר לי מה קורה.

671
00:32:13,932 --> 00:32:16,542
ראשית, אנחנו צריכים משקה.

672
00:32:16,535 --> 00:32:18,035
זה כל כך גרוע?

673
00:32:20,138 --> 00:32:23,668
(מצחיק שפתיים)
זה מקסים.

674
00:32:23,674 --> 00:32:25,544
(גבר) מהרו, אנשים.

675
00:32:25,544 --> 00:32:26,854
לא רע, לודו.

676
00:32:26,845 --> 00:32:28,875
האם אנחנו יכולים לקבל
הקערות מוכנות?

677
00:32:28,880 --> 00:32:30,550
אתה לא אמור להיות כאן.

678
00:32:30,548 --> 00:32:33,218
כן, אתה כנראה צודק.
אתה הולך לגרום לי לעזוב?

679
00:32:33,219 --> 00:32:34,719
(קשקש)
אני מקווה שלא.

680
00:32:34,720 --> 00:32:36,150
(קול שר) תסלח לי.

681
00:32:36,154 --> 00:32:37,524
הו, סליחה.

682
00:32:37,522 --> 00:32:40,232
חשבתי שתהיה
A LITTLE MORE GRATEFUL.

683
00:32:40,226 --> 00:32:42,226
פשוט תפסתי
הרוצח של החבר שלך.

684
00:32:42,228 --> 00:32:45,158
אנחנו אסירי תודה.
רק קצת עסוק.
זה זה?

685
00:32:45,163 --> 00:32:47,673
הו, זה מריח נהדר.
לא עכשיו, S'IL VOUS PLAîT.

686
00:32:47,665 --> 00:32:49,925
בסדר, בסדר.

687
00:32:49,934 --> 00:32:52,904
הו, אופס! וואו! אופס!

688
00:32:52,903 --> 00:32:56,113
אֵשׁ! אֵשׁ! אֵשׁ!

689
00:32:56,107 --> 00:32:58,177
מָהִיר! אה!

690
00:32:58,176 --> 00:33:00,646
וואו! אה!

691
00:33:00,645 --> 00:33:04,375
אתה יודע, אני פשוט הולך
LEAVE YOU GUYS WITH THAT.

692
00:33:04,383 --> 00:33:06,183
אה!

693
00:33:07,419 --> 00:33:09,259
בסדר, כולם, בבקשה.

694
00:33:09,255 --> 00:33:11,115
הרם את הכוס שלך.
(צלצול)

695
00:33:11,123 --> 00:33:17,063
לג'פרי וג'וליה,
חברים, קולגות,

696
00:33:17,063 --> 00:33:19,833
טיטאנים בעולם הקולינרי,

697
00:33:19,830 --> 00:33:23,630
לא תישכח בקרוב.

698
00:33:23,634 --> 00:33:24,804
סאלוד.

699
00:33:24,803 --> 00:33:26,513
לחיים.
(ליסבון) לחיים.

700
00:33:26,505 --> 00:33:28,005
אהה.

701
00:33:28,006 --> 00:33:30,376
MM-HMM.

702
00:33:30,375 --> 00:33:32,275
כדי להתחיל,
יש לנו מרק מלון,

703
00:33:32,278 --> 00:33:35,578
פרושוטו די פארמה,
MINT AND BASIL.

704
00:33:35,580 --> 00:33:37,720
MMM.

705
00:33:37,715 --> 00:33:40,885
פרשנות מחודשת
מאחד מהמומחים של ג'וליה.

706
00:33:40,885 --> 00:33:42,815
בתאבון.

707
00:33:42,820 --> 00:33:44,120
תודה לך.

708
00:33:45,490 --> 00:33:48,890
יאללה. אל תתן
בלוטות הטעם שלך במערב התיכון

709
00:33:48,894 --> 00:33:52,734
תחזיק אותך בחזרה. (צוחק)

710
00:33:52,730 --> 00:33:54,030
(שיעול)

711
00:33:54,031 --> 00:33:55,331
(קול מתוח) הו, שף.

712
00:33:55,334 --> 00:33:57,474
מה זה התבלין הזה?

713
00:33:57,469 --> 00:33:58,799
לְתַבֵּל?

714
00:33:58,804 --> 00:34:03,044
(שיעול) אני אוהב קצת חום,
BUT THIS IS OVERPOWERING.

715
00:34:03,040 --> 00:34:04,840
WHOA.

716
00:34:04,843 --> 00:34:06,983
לא הוספנו שום חום.

717
00:34:06,978 --> 00:34:09,178
וואו! זה יהיה אני.

718
00:34:09,181 --> 00:34:10,881
מִצטַעֵר.

719
00:34:10,882 --> 00:34:15,222
אֵשׁ! אֵשׁ!

720
00:34:15,221 --> 00:34:17,161
הפלפל הסווינה האדום--

721
00:34:17,155 --> 00:34:20,255
אה, הבנתי
מהמזווה של ג'וליה.

722
00:34:20,259 --> 00:34:22,329
חשבתי
זה יהיה מתאים,

723
00:34:22,327 --> 00:34:24,557
ואני פשוט כועס על חום,
אז...

724
00:34:24,563 --> 00:34:26,163
ברור,
הייתי קצת כבד ידיים.

725
00:34:26,164 --> 00:34:28,404
שלי--ההתנצלות שלי.

726
00:34:28,400 --> 00:34:30,640
מה הבעיה, אלייזה?

727
00:34:30,635 --> 00:34:34,065
אני לא, אממ...
אני לא מרגיש טוב. אני צריך ללכת.

728
00:34:34,072 --> 00:34:35,442
מה הבעיה?

729
00:34:35,440 --> 00:34:39,180
אה, הפלפלים--
זה לא ירד טוב.

730
00:34:39,177 --> 00:34:42,607
הפלפל?
מה רע בפלפל?

731
00:34:42,614 --> 00:34:46,284
אנחנו יכולים להוריד את זה
אל המטה הראשי.
כמה זמן אנחנו יכולים להחזיק אותה שם?

732
00:34:46,284 --> 00:34:49,054
48 שעות.
וואו,
זה מתיחה של זמן.

733
00:34:49,054 --> 00:34:52,064
אני חייב לעזוב. (שיעול)
אני חייב לעזוב עכשיו.

734
00:34:52,056 --> 00:34:55,286
(פטריק) לא, זה יקרה
תהיה גס רוח. אני לא חושב כך.
מה לא בסדר איתך?

735
00:34:55,293 --> 00:34:59,663
כולנו... חייבים ללכת
לבית החולים ממש עכשיו.

736
00:34:59,664 --> 00:35:01,474
(ליסבון) בשביל מה?

737
00:35:01,467 --> 00:35:04,367
הפלפל... (לוחש)
אני חושב שזה היה מורעל.

738
00:35:04,369 --> 00:35:07,839
אני-אני-ראיתי את לודו לשים
משהו לתוך זה.

739
00:35:07,838 --> 00:35:09,638
לא עשיתי. איך אתה מעז!

740
00:35:09,641 --> 00:35:12,041
אולי אתה סתם מתכווץ
קצת? רק קצת--

741
00:35:12,043 --> 00:35:15,413
בסדר, בסדר.
הרעלתי את הפלפל של ג'וליה.

742
00:35:15,414 --> 00:35:17,454
והג'ין של ג'פרי.

743
00:35:17,449 --> 00:35:21,289
כן, כן! רק תביא לי
לבית חולים.
לא, בתי חולים
הם מפעלי חיידקים איומים.

744
00:35:21,286 --> 00:35:23,416
אתה לא רוצה ללכת לשם.
אתה מטורף?!

745
00:35:23,422 --> 00:35:25,922
לְהִרָגַע. ידענו על ריסין
בפלפל.

746
00:35:25,923 --> 00:35:28,263
פשוט לא ידענו
מי שם את זה שם.

747
00:35:28,260 --> 00:35:30,900
אני לא מבין.
האם אנחנו מורעלים?

748
00:35:30,896 --> 00:35:33,656
לֹא. החלפתי את הפלפלים.
(אנחות)

749
00:35:33,664 --> 00:35:35,674
חכם מצידי.

750
00:35:35,666 --> 00:35:38,036
(לוחש) אלוהים.

751
00:35:38,036 --> 00:35:40,136
(אנחות)

752
00:35:40,137 --> 00:35:43,467
בסדר, אז אנחנו יודעים שזה שלך
המסעדה לא נכשלה, אליזה.

753
00:35:43,474 --> 00:35:46,484
ג'פרי וג'וליה--
הם הרגו את זה.

754
00:35:46,478 --> 00:35:48,478
עשינו קצת חפירות
על אביה של ג'וליה.

755
00:35:48,480 --> 00:35:50,480
הוא זה שמעך
רישיון המשקאות שלך.

756
00:35:50,481 --> 00:35:52,021
ג'פרי היה שיכור.

757
00:35:52,016 --> 00:35:55,786
הוא היה צריך אותך במטבח שלו,
אז הוא שאל את אהובתו

758
00:35:55,786 --> 00:35:58,816
אם הוא היה יכול לקבל אותה בגדול,
אבא עוצמתי תעשה לה טובה.

759
00:35:58,824 --> 00:36:01,834
הוא לא התקשר אליך באותו לילה
כדי לדבר על מתכונים, נכון?

760
00:36:01,827 --> 00:36:05,957
הוא התקשר להתנצל על
חבלה ברישיון המשקאות שלך,

761
00:36:05,963 --> 00:36:11,173
על שהרסת כל סיכוי שהיה לך
בפתיחת מקום משלך.

762
00:36:11,168 --> 00:36:14,408
אבל אני...

763
00:36:14,405 --> 00:36:19,035
אני מנסה להפוך
אדם טוב יותר.

764
00:36:19,043 --> 00:36:20,383
אני.

765
00:36:20,378 --> 00:36:22,608
הוא אמר לך מה הוא עשה,

766
00:36:22,614 --> 00:36:26,824
ואז אתה...
החליט לנקום.

767
00:36:28,219 --> 00:36:31,489
אז יש לך שעועית קיק,
ערבב אצווה של ריצין

768
00:36:31,489 --> 00:36:33,959
והלכתי לאתר הנופש
למצוא אותו.

769
00:36:38,364 --> 00:36:41,204
כֵּן. (לועג)

770
00:36:41,199 --> 00:36:44,269
הלכתי לחדר שלו.

771
00:36:44,269 --> 00:36:46,199
(דפוק על הדלת)

772
00:36:51,309 --> 00:36:53,879
אה, ג'ף.

773
00:36:53,878 --> 00:36:56,478
אני מקבל את התנצלותך.

774
00:36:59,251 --> 00:37:02,721
תן לי רק... לשטוף.

775
00:37:02,721 --> 00:37:05,291
הוא היה כל כך זחוח.

776
00:37:05,291 --> 00:37:07,031
כאילו התכוונתי לשחרר את זה?

777
00:37:07,025 --> 00:37:11,455
כאילו בדיוק התכוונו להסתדר
וכולם יהיו שוב חברים?

778
00:37:11,463 --> 00:37:15,733
זה... (צוחק)

779
00:37:15,733 --> 00:37:17,803
מגוחך.

780
00:37:17,802 --> 00:37:19,872
(ליסבון)
אז הלכת למזווה

781
00:37:19,871 --> 00:37:22,071
וכן, אה, מצאת
הפלפל של יוליה

782
00:37:22,072 --> 00:37:24,112
וגם את מינון זה.

783
00:37:24,108 --> 00:37:30,578
פעם אחת ניקיתי שרימפס
עבור ג'פרי.

784
00:37:30,581 --> 00:37:32,581
היו, כאילו,
40 פאונד מזה,

785
00:37:32,583 --> 00:37:36,493
וזה עדיין היה חצי קפוא,
אבל זו הייתה העבודה.

786
00:37:36,487 --> 00:37:41,187
לא יכולתי להרגיש את הידיים שלי.
היה כל כך קר.

787
00:37:41,192 --> 00:37:46,502
הבנתי שאני חותך
הבשר מהאצבעות שלי.

788
00:37:48,500 --> 00:37:50,600
מגלף אותו.

789
00:37:54,271 --> 00:37:56,881
ולא היה אכפת לי...

790
00:37:56,875 --> 00:37:59,375
כי ג'פרי
היה חזון.

791
00:38:07,385 --> 00:38:09,045
היה לי חזון.

792
00:38:11,789 --> 00:38:17,659
והוא אמר, "לך, מותק.
מגיע לך מקום משלך."

793
00:38:20,097 --> 00:38:21,927
אבל הוא שיקר.

794
00:38:25,003 --> 00:38:26,513
הוא ושלו...

795
00:38:29,106 --> 00:38:31,676
כלבה עשירה.

796
00:38:31,677 --> 00:38:33,807
כאילו התכוונתי
תן לזה ללכת.

797
00:38:42,420 --> 00:38:44,590
הוא אמר, "אני מצטער."

798
00:38:46,824 --> 00:38:49,834
"אני מצטער."

799
00:38:53,465 --> 00:38:56,365
"אני מצטער"?

800
00:38:56,367 --> 00:38:58,597
מה זה טוב?

801
00:39:03,442 --> 00:39:06,452
(אנחות)

802
00:39:06,445 --> 00:39:08,905
הסוכן LISBON.

803
00:39:10,581 --> 00:39:13,721
איך אני יכול לעזור לך?
הפלת אותי.

804
00:39:13,719 --> 00:39:16,719
אתה שם את שעועית הקיק הזו
בבית שלי, לא?

805
00:39:16,722 --> 00:39:18,722
גברתי, במילת הכבוד שלי,

806
00:39:18,724 --> 00:39:21,964
לא ידעתי את זה
השעועית הזו נשתלה.

807
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
מַר. ג'יין הייתה אחראית.
הייתי צריך לדעת.

808
00:39:23,961 --> 00:39:25,961
הייתי צריך לעצור אותו,
ואני לא,

809
00:39:25,963 --> 00:39:29,073
ובשביל זה,
אני ממש מצטער.
מַדוּעַ?

810
00:39:29,067 --> 00:39:31,567
הוא חשב כדי לתפוס
הרוצח,

811
00:39:31,570 --> 00:39:35,210
מישהו אחר היה צריך להיות
חשוד בפשע.

812
00:39:35,206 --> 00:39:37,706
הוא כנראה צודק.
אני יודע שאתה בטח כועס.

813
00:39:37,708 --> 00:39:41,578
(נאנח) מנסה לעזוב
הכעס שמאחורי.

814
00:39:41,579 --> 00:39:44,279
למרות שזה די הרבה
בלתי אפשרי, לא?

815
00:39:44,282 --> 00:39:45,822
זה קשה.

816
00:39:45,817 --> 00:39:50,717
(נאנח) בכל מקרה, תודה
על שהיית כנה איתי.

817
00:39:52,157 --> 00:39:56,257
ספר למר. ג'יין הוא
סדיסט מרושע וחסר אחריות.

818
00:39:56,260 --> 00:39:58,630
הו, אני אעשה.

819
00:40:01,365 --> 00:40:02,965
גְבֶרֶת. דוֹבְרָה?

820
00:40:04,969 --> 00:40:09,809
לחיות עם אלכוהוליסט
קשה.

821
00:40:09,807 --> 00:40:13,037
חלקם לעולם לא משתנים.
הם אפילו לא רוצים.

822
00:40:13,043 --> 00:40:15,553
אבל בעלך בדק
לטיפול לפני שבועיים

823
00:40:15,547 --> 00:40:19,047
מיד אחרי שסיפרת לו
על התינוק.

824
00:40:19,050 --> 00:40:23,120
אני חושב שהוא רצה להיות שם
בשבילך ועבור ילדך.

825
00:40:23,121 --> 00:40:27,191
בגלל זה הוא סיים
היחסים עם ג'וליה.

826
00:40:27,192 --> 00:40:30,532
בשביל מה שזה שווה, זה נראה
כאילו הוא רצה לשנות.

827
00:40:33,931 --> 00:40:35,201
תודה לך.

828
00:40:44,074 --> 00:40:46,884
זה בסדר. היא הלכה.

829
00:40:46,878 --> 00:40:48,678
מי נעלם?
הו, בבקשה.

830
00:40:48,679 --> 00:40:51,119
המצפון האשם שלך
זה ברור וראוי.

831
00:40:51,115 --> 00:40:53,845
MEH. צדק יכול להיות
פילגש קשוחה.

832
00:40:53,851 --> 00:40:55,851
חביתות וביצים,
מסתיים באמצעים,

833
00:40:55,853 --> 00:40:58,093
הכל בסדר זה נגמר טוב.

834
00:40:58,088 --> 00:41:00,888
תשובה גלויה אינה תירוץ.

835
00:41:02,793 --> 00:41:04,803
אה, ואביגיל אמרה
לספר לך

836
00:41:04,795 --> 00:41:07,565
זה שאתה
סדיסט מרושע וחסר אחריות.

837
00:41:07,565 --> 00:41:10,695
ובכן,
זה די מדוייק.

838
00:41:12,436 --> 00:41:14,166
אתה בסדר?

839
00:41:14,172 --> 00:41:16,272
אין טעם להכחיש את זה ממני.

840
00:41:16,273 --> 00:41:18,183
אני בסדר.

841
00:41:18,175 --> 00:41:20,275
בְּסֵדֶר.

842
00:41:20,277 --> 00:41:21,707
לילה טוב.

843
00:41:56,114 --> 00:41:59,824
(שִׁקשׁוּק)