1
00:00:03,708 --> 00:00:09,083
"कोई व्यक्ति जो तीक्ष्णता का उपयोग करता है
आत्मा, सम्मोहन, या सुझाव।"

2
00:00:09,166 --> 00:00:12,458
"जोड़-तोड़ में माहिर
विचार और व्यवहार।"

3
00:00:18,416 --> 00:00:22,416
लड़की को आखिरी बार जाते हुए देखा गया था
सुलिवन टैवर्न से 01.00 बजे।

4
00:00:22,666 --> 00:00:26,041
ट्रक ड्राइवर को कार मिल गई
लगभग 05:30 बजे और इसकी सूचना दी।

5
00:00:26,416 --> 00:00:28,166
सुनो, मेरे पास अभी है
चार प्रतिनिधि.

6
00:00:28,916 --> 00:00:31,833
केवल कुछ लोगों ने ही इसे देखा है
गुस्से में हत्या.

7
00:00:32,750 --> 00:00:36,083
अगर यह हत्या है,
मुझे मदद की जरूरत पड़ेगी.

8
00:00:36,541 --> 00:00:40,458
स्पष्ट होना, स्थितियों को छोड़कर
निश्चित रूप से, हम मददगार हैं।

9
00:00:40,708 --> 00:00:41,750
हम कार्यभार संभालते हैं।

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,541
आपको इससे सहमत होना होगा.

11
00:00:44,375 --> 00:00:47,041
ठीक है। मेरे ख़याल से।

12
00:00:48,208 --> 00:00:50,708
वह कोई व्यक्ति नहीं है
जिसे छोटी-छोटी बातें पसंद हैं.

13
00:00:50,916 --> 00:00:52,416
वह बेहतर प्रयास करेंगे.

14
00:00:52,916 --> 00:00:54,708
महिलाओं के नाम
क्या कमी है?

15
00:00:54,958 --> 00:00:57,208
निकोल गिल्बर्ट और कारा पामर।

16
00:00:57,541 --> 00:00:59,333
दोनों स्थानीय निवासी हैं,
दोनों 21 साल के हैं.

17
00:00:59,416 --> 00:01:01,791
दुकान में एक साथ काम करना
शहर में शिकार.

18
00:01:02,500 --> 00:01:05,000
कल रात एक पार्टी थी
निकोल की सगाई.

19
00:01:05,541 --> 00:01:07,458
जब मिला,
क्या ऐसी है कार की हालत?

20
00:01:07,541 --> 00:01:08,750
हाँ। नहीं.

21
00:01:09,166 --> 00:01:11,875
दरवाज़ा वैसे ही खुला.
हमने ट्रंक उतार दिया.

22
00:01:17,875 --> 00:01:20,000
चालू नहीं किया जा सकता.

23
00:01:20,083 --> 00:01:22,458
पेट्रोल भी ख़त्म हो गया है.
इसे जानबूझ कर खर्च किया गया होगा.

24
00:01:22,541 --> 00:01:24,958
अलग-अलग टायर ट्रैक हैं
जो सड़क से भी हट गए।

25
00:01:25,166 --> 00:01:27,083
यह एक ट्रक जैसा दिखता है
या एक बड़ी कार.

26
00:01:27,625 --> 00:01:28,791
राह अभी नई है.

27
00:01:28,875 --> 00:01:31,416
शायद किसी ट्रक ड्राइवर से
जिसने इस कार की सूचना दी।

28
00:01:33,666 --> 00:01:35,125
फॉरेंसिक टीम सुनिश्चित करें
साँचा मिल गया.

29
00:01:35,208 --> 00:01:36,333
अच्छा।

30
00:01:37,583 --> 00:01:38,791
आपके कुत्ते को क्या दिक्कत है?

31
00:01:40,041 --> 00:01:41,583
किसी तरह, वह भ्रमित हो गया।

32
00:01:41,666 --> 00:01:42,750
इस तरह का अभिनय?

33
00:01:42,833 --> 00:01:45,625
वह कहता नजर आया,
"देखो! वे यहाँ हैं!"

34
00:01:45,708 --> 00:01:46,958
मुझे मेरा नाश्ता दो।

35
00:01:47,041 --> 00:01:49,666
पार्कर, क्या आपके पास कुत्ता है?
कौन अधिक होशियार है?

36
00:01:49,750 --> 00:01:52,333
सर, यह सबसे अच्छा कुत्ता है
इस क्षेत्र में.

37
00:01:52,916 --> 00:01:55,666
चलो, डेक्सटर।
लोग हमारा इंतजार कर रहे हैं.

38
00:01:55,833 --> 00:01:57,208
क्या आपने जाँच की है?
कार के नीचे?

39
00:01:57,291 --> 00:01:59,041
- कार के नीचे?
- हाँ।

40
00:01:59,541 --> 00:02:01,833
बेशक हमने जाँच की
कार के नीचे.

41
00:02:08,541 --> 00:02:10,375
बदकिस्मत.

42
00:02:11,500 --> 00:02:13,125
एक या दो?

43
00:02:15,458 --> 00:02:16,708
एक।

44
00:02:19,000 --> 00:02:20,666
वह कारा पामर है।

45
00:02:20,750 --> 00:02:24,208
यदि हां,
निकोल गिल्बर्ट कहाँ है?

46
00:02:26,125 --> 00:02:27,791
निकोल!

47
00:02:29,083 --> 00:02:31,833
अच्छा काम, डेक्सटर।
उसे पहले से ही इसकी गंध आ गई थी.

48
00:02:31,916 --> 00:02:34,791
क्या आप गंध के निशान से बता सकते हैं?
निकोल कितनी तेजी से चलती है?

49
00:02:35,000 --> 00:02:37,333
बिल्कुल। डेक्सटर इसका पता लगा सकता है
त्वचा कोशिकाएं.

50
00:02:37,583 --> 00:02:40,416
यह आपके शरीर से गिरता है
किसी भी समय.

51
00:02:40,500 --> 00:02:43,000
तो, आप जितनी तेजी से आगे बढ़ेंगे,
आपके पैरों के निशान पतले हो जायेंगे.

52
00:02:43,083 --> 00:02:44,750
तो, हम निकोल का अनुसरण करते हैं
कौन चलता है...

53
00:02:44,833 --> 00:02:46,791
या ट्रक से बंधा हुआ?

54
00:02:47,000 --> 00:02:48,041
मुझे नहीं पता।

55
00:02:48,125 --> 00:02:49,625
आपने कहा कि आप जानते हैं
वह कितनी तेजी से चलता है.

56
00:02:50,000 --> 00:02:52,833
डेक्सटर जानता है.
मैंने तो बस उसका पीछा किया.

57
00:02:52,916 --> 00:02:54,041
निकोल, क्या तुम कर सकती हो?
क्या आप हमें सुन सकते हैं?

58
00:02:54,125 --> 00:02:55,750
हमें बताओ
कारा और निकोल के बारे में.

59
00:02:55,833 --> 00:02:59,291
मैं उनकी पूरी जिंदगी जानता हूं.
कारा एक अच्छी इंसान हैं.

60
00:02:59,875 --> 00:03:02,625
किसी ने कुछ बुरा नहीं कहा
यहाँ कारा पामर के बारे में।

61
00:03:02,833 --> 00:03:05,000
एक श्रद्धालु परिवार जो पूजा करता है.
कोई समस्या नहीं।

62
00:03:05,083 --> 00:03:07,208
निकोल गिल्बर्ट का क्या मतलब है
क्या समस्या है?

63
00:03:07,291 --> 00:03:09,458
उसकी अपनी समस्याएं हैं.

64
00:03:09,916 --> 00:03:12,208
अधिकांश शामिल हैं
अवैध दवाएं.

65
00:03:12,291 --> 00:03:14,750
- जालसाजी, छोटी-मोटी चोरी।
- क्या कोई हिंसा हुई थी?

66
00:03:14,833 --> 00:03:18,208
नहीं, उसके बीमार होने की संभावना अधिक है
बुरे लोगों की तुलना में मानसिक.

67
00:03:18,666 --> 00:03:21,500
कठिन जिंदगी। उनकी मां की मृत्यु हो गई
जब वह 7 साल का था.

68
00:03:21,583 --> 00:03:23,958
उनके पिता ने उनका पालन-पोषण किया
वह गरीबी में है.

69
00:03:24,416 --> 00:03:26,708
वह अभी जेल में है
दवा वितरण के लिए.

70
00:03:27,625 --> 00:03:31,000
कारा और उसका परिवार हैं
निकोल के पास जो स्थिरता है।

71
00:03:31,083 --> 00:03:33,375
तो वह और कारा
अच्छे दोस्त हैं.

72
00:03:33,458 --> 00:03:34,666
अजीब जोड़ी.

73
00:03:34,750 --> 00:03:36,333
यह सही है, बहुत करीब
चूंकि वे छोटे थे.

74
00:03:36,791 --> 00:03:38,958
एक छोटे शहर में
आपको मित्र चुनने की आवश्यकता नहीं है.

75
00:03:39,041 --> 00:03:42,125
वे एक ही उम्र के हैं,
दोनों महिलाएं. बस काफी है।

76
00:03:43,791 --> 00:03:45,875
काइल, बच्चे,
आने के लिए धन्यवाद.

77
00:03:45,958 --> 00:03:47,041
शेरिफ.

78
00:03:47,708 --> 00:03:48,750
आपको हमारी कहां जरूरत है?

79
00:03:49,250 --> 00:03:52,041
आप इस घाटी को वैसे ही जानते हैं
दूसरों की तरह. अपना स्थान खोजें.

80
00:03:52,291 --> 00:03:53,416
कौन जानता है, वह हथियारों से लैस हो।

81
00:03:53,500 --> 00:03:55,166
आप क्या जानते हैं?
इस मामले के बारे में?

82
00:03:55,833 --> 00:03:57,750
मुझे लगता है, हर किसी की तरह।

83
00:03:57,833 --> 00:04:00,041
शरारती शहर की लड़की
बहुत नशे में.

84
00:04:00,125 --> 00:04:02,750
अपने दोस्त को चाकू मारा
जब तक वह मर नहीं गया और जंगल में भाग नहीं गया।

85
00:04:02,833 --> 00:04:04,833
कारा पामर मर चुका है
खून की कमी के कारण.

86
00:04:04,916 --> 00:04:07,291
निकोल गिबर्ट गायब है.
शायद वह भाग गया.

87
00:04:07,375 --> 00:04:09,541
शायद उसका अपहरण कर लिया गया था,
हम नहीं जानते.

88
00:04:09,625 --> 00:04:10,916
किसी भी निष्कर्ष पर न पहुंचें.

89
00:04:11,666 --> 00:04:13,583
संदेश प्राप्त हुआ
और समझने योग्य, महोदया।

90
00:04:14,333 --> 00:04:15,750
चलो यार।

91
00:04:17,250 --> 00:04:19,583
आप निकोल को जानते हैं।
क्या आपको लगता है उसने ऐसा किया?

92
00:04:19,666 --> 00:04:21,750
और कौन कर सकता है
ऐसा करो.

93
00:04:21,833 --> 00:04:23,666
उसका जीवन वास्तव में है
जैसे बुरे कर्म मिलना।

94
00:04:23,750 --> 00:04:26,500
लेकिन मुझे नहीं पता.
ऐसा लग रहा था कि उसने अपना जीवन बदल दिया है।

95
00:04:26,583 --> 00:04:28,625
बुरे कर्म नहीं होते
समाप्ति तिथि.

96
00:04:28,708 --> 00:04:34,000
वास्तव में वहाँ है,
पारंपरिक बौद्ध शिक्षाओं के अनुसार.

97
00:04:34,708 --> 00:04:36,208
मैंने इस पर विचार किया.

98
00:04:38,833 --> 00:04:39,916
चल दर।

99
00:04:56,916 --> 00:04:59,291
शहर के लोगों ने कहा है
कि निकोल ने यह किया.

100
00:04:59,791 --> 00:05:01,000
लेकिन मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

101
00:05:02,750 --> 00:05:05,083
यह बात उन्हें खुद ही कहनी पड़ी
मेरे लिए उसने...

102
00:05:05,916 --> 00:05:07,416
पहले मैं इस पर विश्वास करता था।

103
00:05:11,208 --> 00:05:12,583
{an8}निकोल हमारी बेटी से प्यार करती है।

104
00:05:12,666 --> 00:05:15,583
{an8}हम निकोल से प्यार करते हैं
लगभग उसके अपने बच्चे के समान।

105
00:05:15,666 --> 00:05:16,958
{an8}लगभग वैसा ही.

106
00:05:17,041 --> 00:05:18,666
{an8}उसे उसे क्यों मारना पड़ा?

107
00:05:19,375 --> 00:05:21,208
{an8}उसे समस्याएं हैं,
भगवान जानता है, लेकिन...

108
00:05:21,791 --> 00:05:22,916
{an8}वह पागल नहीं है.

109
00:05:23,000 --> 00:05:24,958
{an8}क्या यह हाल ही में है
क्या उनके बीच कोई समस्या है?

110
00:05:25,041 --> 00:05:26,208
{an8}कोई ज़रूरत नहीं.

111
00:05:26,291 --> 00:05:28,458
{an8}नहीं. बिल्कुल कुछ भी नहीं।

112
00:05:28,541 --> 00:05:31,166
{an8}- ठीक है फिर...
- हाँ?

113
00:05:31,250 --> 00:05:34,208
{an8}वह आदमी. उनकी मंगेतर निकोल.

114
00:05:34,416 --> 00:05:35,708
{an8}जेसन ओ'टूल.

115
00:05:35,791 --> 00:05:36,833
{an8}हम कभी नहीं मिले
उसके साथ...

116
00:05:36,916 --> 00:05:38,708
{an8}लेकिन वह एक अच्छा इंसान लगता है।

117
00:05:39,375 --> 00:05:41,500
{an8}वह एक लकड़हारा है.
आप जानते हैं कि वे कैसे हैं.

118
00:05:41,583 --> 00:05:42,875
{an8}जुआ खेलना पसंद है.

119
00:05:42,958 --> 00:05:44,750
{an8}लेकिन हर कोई सो रहा था
सुलिवान की दुकान पर.

120
00:05:44,833 --> 00:05:47,208
{an8}लेकिन हाल ही में आप लोग
उसकी पियर्सिंग की जांच करनी चाहिए.

121
00:05:47,291 --> 00:05:49,416
{an8}इसी प्रकार उसके सभी टैटू के साथ,
ठीक है?

122
00:05:50,125 --> 00:05:52,375
{an8}लेकिन कारा ऐसा नहीं करती
इसके बारे में बहुत ज्यादा सोच रहा हूँ.

123
00:05:52,458 --> 00:05:53,500
{an8}सचमुच?

124
00:05:53,583 --> 00:05:54,875
{an8}सिद्ध नहीं.

125
00:05:54,958 --> 00:05:56,791
{an8}मुझे लगता है शायद
वहाँ सचमुच एक समस्या है.

126
00:05:56,875 --> 00:05:58,375
{an8}जेसन के साथ क्या समस्या है?

127
00:05:58,708 --> 00:06:03,250
{an8}मुझे लगता है कि समस्या सिर्फ इसलिए है
जेसन अविश्वसनीय है.

128
00:06:03,333 --> 00:06:06,708
{an8}लेकिन निकोल प्यार में है,
और उसने सोचा कि कारा को ईर्ष्या हो रही है...

129
00:06:06,791 --> 00:06:08,250
{an8}क्योंकि उसकी कोई गर्लफ्रेंड नहीं है।

130
00:06:08,333 --> 00:06:10,208
{an8}क्या जेसन
क्या आपने कभी निकोल को चोट पहुंचाई है?

131
00:06:10,291 --> 00:06:12,416
{an8}मुझे नहीं पता,
लेकिन मुझे आश्चर्य नहीं होगा.

132
00:06:12,500 --> 00:06:14,416
{an8}निकोल एक क्षमाशील व्यक्ति है
उस प्रकार के लिए.

133
00:06:14,958 --> 00:06:16,250
{an8}कारा का कोई बॉयफ्रेंड नहीं है?

134
00:06:16,458 --> 00:06:19,250
{an8}कारा का एक प्रेमी हो सकता है
जो उसे पसंद है.

135
00:06:20,708 --> 00:06:22,291
{an8}उसके पास नहीं है
कोई कमी,

136
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
लेकिन क्या आप देखते हैं?
यहाँ आसपास के आदमी?

137
00:06:25,500 --> 00:06:29,708
{an8}हर कोई सिर्फ लकड़हारा है
शराबी और आदी किसान.

138
00:06:29,958 --> 00:06:31,125
{an8}कारा ने...

139
00:06:33,125 --> 00:06:35,250
{an8}उसके पास मानक हैं
जो उन सब से ऊंचा है.

140
00:06:45,666 --> 00:06:47,333
{an8}अब समस्या क्या है, पार्कर?

141
00:06:49,166 --> 00:06:50,625
{an8}निशान मिट गए हैं, शेरिफ।

142
00:06:52,000 --> 00:06:53,750
{an8}सबसे अच्छा कुत्ता
इस क्षेत्र में, ठीक है?

143
00:06:54,833 --> 00:06:56,083
{an8}आओ.

144
00:07:01,541 --> 00:07:03,291
{an8}निकोल!

145
00:07:05,416 --> 00:07:06,958
{an8}वह आपको उत्तर नहीं दे सकता.

146
00:07:07,333 --> 00:07:08,500
{an8}या आपको उत्तर नहीं देना चाहता.

147
00:07:08,583 --> 00:07:10,708
{an8}नहीं, वह गिरफ़्तार है
या पहले ही मर चुका है.

148
00:07:11,083 --> 00:07:12,458
{an8}आप यह कैसे जानते हैं?

149
00:07:12,541 --> 00:07:15,083
{an8}हम पहले से ही चल रहे हैं
कितनी दूर? आठ किमी?

150
00:07:15,666 --> 00:07:18,375
{an8}शायद निकोल इसका उपयोग नहीं करती
जूते या नशे में.

151
00:07:18,625 --> 00:07:19,875
{an8}वह बहुत अंधेरी रात थी।

152
00:07:19,958 --> 00:07:21,791
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जो वह कर सके
उतनी दूर चलो.

153
00:07:22,041 --> 00:07:23,208
कोई तो लाया होगा
कार से

154
00:07:23,291 --> 00:07:24,666
और डेक्सटर ने अपनी गंध खो दी।

155
00:07:24,750 --> 00:07:27,666
ठीक है। तो आप प्रभारी हैं
अभी. हम क्या करते हैं?

156
00:07:27,750 --> 00:07:29,583
जल्द ही रात हो जायेगी.
खोज रद्द करें.

157
00:07:29,666 --> 00:07:32,083
- सबको इकट्ठा करो और...
- तलाश बंद कर रहे हैं?

158
00:07:32,500 --> 00:07:33,875
एक औरत है
जो गायब हो गया.

159
00:07:33,958 --> 00:07:36,541
मुझे बताओ, सभी लोगों के बारे में
इस खोज में,

160
00:07:36,625 --> 00:07:39,166
अंदाज़ा लगाओ यह कौन है
यौन रूप से हिंसक अपराधी?

161
00:07:39,250 --> 00:07:41,208
- वह कौन सा प्रश्न है?
- आपके मन में कौन है?

162
00:07:41,291 --> 00:07:42,416
किसी ने किया.

163
00:07:43,375 --> 00:07:44,875
कोई तो होगा
यह किसने किया.

164
00:07:45,666 --> 00:07:46,833
क्या यह आपका तरीका है?

165
00:07:47,166 --> 00:07:48,750
लोगों से अनुमान लगाने के लिए कहें
यह किसने किया?

166
00:07:48,833 --> 00:07:50,625
आप जांच पद्धति का प्रयोग करें
जो अजीब है.

167
00:07:50,708 --> 00:07:52,041
जेन वास्तव में नाटकीय है.

168
00:07:52,125 --> 00:07:54,833
लेकिन अगर वास्तव में वहाँ है
जो कारा और निकोल का शिकार कर रहा है।

169
00:07:54,916 --> 00:07:57,625
आँकड़े उन्हें दर्शाते हैं
इसकी तलाश में शामिल होना चाहता हूं.

170
00:07:57,708 --> 00:08:01,125
वे धोखे का आनंद लेते हैं।
जैसे कोई अदृश्य व्यक्ति हो.

171
00:08:01,458 --> 00:08:02,833
- क्या यह सच है?
- हाँ।

172
00:08:02,916 --> 00:08:05,541
एक खोज दल इकट्ठा करें.
मुझे इसे ट्रैक करने दीजिए.

173
00:08:07,375 --> 00:08:09,041
उसे परिणाम मिलेगा.

174
00:08:10,166 --> 00:08:11,750
मुझे पता है
ये सभी लोग.

175
00:08:12,208 --> 00:08:14,208
मैं गारंटी दूंगा
ये सभी लोग.

176
00:08:16,666 --> 00:08:18,375
उनमें से अधिकांश।

177
00:08:26,208 --> 00:08:27,791
मैं उन्हें बुलाऊंगा.

178
00:08:37,708 --> 00:08:38,833
जेसन ओटूल?

179
00:08:38,916 --> 00:08:40,625
अपनी कार से छुटकारा पाएं.

180
00:08:40,708 --> 00:08:42,250
हमें आपसे बात करनी है
निकोल गिल्बर्ट के बारे में

181
00:08:42,333 --> 00:08:44,125
मेरे पास समय नहीं है
उस बात के लिए.

182
00:08:44,208 --> 00:08:46,000
आइए एक पल के लिए बात करें।

183
00:08:48,791 --> 00:08:50,458
आप जल्दी में हैं
कहाँ जा रहे हो, जेसन?

184
00:08:51,000 --> 00:08:53,041
जंगल को लौटें
निकोल की तलाश के लिए.

185
00:08:53,125 --> 00:08:54,250
तुम्हें कैसे पता?
क्या वह जंगल में है?

186
00:08:54,333 --> 00:08:56,291
मुझे नहीं पता।
मुझे आशा है कि वह जंगल में है।

187
00:08:56,375 --> 00:08:57,666
क्योंकि अगर वह है
जंगल में नहीं,

188
00:08:57,750 --> 00:08:59,916
वह कहाँ हो सकता है?
इस दुनिया में अकेले, ठीक है?

189
00:09:00,000 --> 00:09:01,833
इसकी तलाश में क्यों नहीं आते?
अन्य नगरवासियों के साथ?

190
00:09:02,166 --> 00:09:03,750
नहीं, मैं ज्यादा खुश हूं
अगर अकेले हो.

191
00:09:03,875 --> 00:09:06,333
कारा निकोल को क्यों ले जा रही है?
पार्टी के बाद? आप क्यों नहीं?

192
00:09:06,416 --> 00:09:07,791
क्योंकि मैं बहुत नशे में था.

193
00:09:07,875 --> 00:09:09,458
या शायद आप
क्या तुम दोनों लड़ रहे हो?

194
00:09:09,541 --> 00:09:11,875
नहीं, हम जश्न मना रहे हैं
हमारी सगाई.

195
00:09:11,958 --> 00:09:13,541
यह सही है
लड़ाई शुरू होने से पहले.

196
00:09:13,625 --> 00:09:14,875
हमने सब कुछ फिल्माया।

197
00:09:14,958 --> 00:09:17,083
आप इसे देख सकते हैं.
कोई तर्क नहीं.

198
00:09:17,166 --> 00:09:18,666
हम ऐसा करेंगे।
वीडियो कहां है?

199
00:09:18,750 --> 00:09:19,916
यह मेरी कार में है.

200
00:09:20,000 --> 00:09:22,583
कारा के बारे में एक मुद्दा है
जिसके बारे में हमें बात करनी है.

201
00:09:23,166 --> 00:09:25,250
- शायद इससे सब पता चल जाए?
- मामला क्या है?

202
00:09:25,333 --> 00:09:28,333
कारा तुम्हें पसंद नहीं करती,
आप निकोल के लिए पर्याप्त अच्छे नहीं हैं।

203
00:09:28,750 --> 00:09:30,041
वह सोचता है कि आप
अविश्वसनीय.

204
00:09:30,125 --> 00:09:33,416
बहुत अजीब बात है।
क्या आप यही करते हैं?

205
00:09:33,500 --> 00:09:35,708
मुझे गुस्सा दिलाने की कोशिश की जा रही है
ताकि मैं दोषी दिखूं?

206
00:09:35,791 --> 00:09:36,916
क्या इससे आपको गुस्सा आता है?

207
00:09:37,000 --> 00:09:38,041
क्या कारा तुम्हें पसंद नहीं करती?

208
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
वह तुम्हें नीचे ले जाने की कोशिश कर रहा है?

209
00:09:39,500 --> 00:09:41,708
मुझे परवाह नहीं है।

210
00:09:41,791 --> 00:09:43,375
क्योंकि वैसे भी
यह भी सच नहीं है.

211
00:09:43,833 --> 00:09:45,583
कारा मुझे काफी पसंद करती है.

212
00:09:46,291 --> 00:09:47,833
कम से कम मैंने इसके बारे में कभी नहीं सुना है
उन्होंने अलग-अलग बातें कहीं.

213
00:09:47,916 --> 00:09:50,833
आप घंटों के बीच कहां हैं?
कल रात 1:00-7:00 बजे?

214
00:09:53,250 --> 00:09:56,458
मैं यहाँ हूँ, फर्श पर बेहोश हो गया।

215
00:10:02,166 --> 00:10:05,125
{an8}हम फिर इकट्ठा होंगे
कल सुबह.

216
00:10:05,875 --> 00:10:09,083
{an8}तुम्हारे जाने से पहले,
सीबीआई के पैट्रिक जेन...

217
00:10:09,166 --> 00:10:10,583
संप्रेषित करना चाहते हैं
आप सभी के लिए कुछ.

218
00:10:11,333 --> 00:10:12,583
{an8}धन्यवाद, शेरिफ नेल्सन।

219
00:10:14,416 --> 00:10:15,583
{an8}मैं चाहता हूं कि आप मुझे देखें,

220
00:10:15,958 --> 00:10:18,916
आप सभी,
और ध्यान से सुनो.

221
00:10:20,291 --> 00:10:23,250
अपने हाथ उठाओ
ओवरहेड, इस तरह।

222
00:10:25,333 --> 00:10:26,666
दोनों हाथ.

223
00:10:28,125 --> 00:10:29,666
आप भी शेरिफ हैं.

224
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
आपके साथ-साथ, एजेंट लिस्बन।

225
00:10:34,958 --> 00:10:36,208
मदद करना।

226
00:10:39,000 --> 00:10:42,916
शाबाश, आप में से एक
यहां कारा पामर की हत्या हो रही है...

227
00:10:43,000 --> 00:10:46,583
और निकोल गिल्बर्ट, मेरा अपहरण कर लिया
चाहता है कि वह अपना दाहिना हाथ नीचे कर ले।

228
00:10:56,000 --> 00:10:59,083
ठीक है। आमतौर पर इसकी खोज हो जायेगी.

229
00:11:00,625 --> 00:11:01,791
बस इसे भूल जाओ।

230
00:11:04,416 --> 00:11:07,375
शेरिफ नेल्सन, हमारे पास एक रिपोर्ट है
10-28 निकोल गिल्बर्ट के संबंध में।

231
00:11:07,666 --> 00:11:09,416
गैस स्टेशन पर किराने की दुकान.

232
00:11:09,500 --> 00:11:11,916
मैं दोहराता हूँ,
10-28 निकोल गिल्बर्ट के संबंध में।

233
00:11:12,166 --> 00:11:13,375
स्वीकृत।

234
00:11:23,333 --> 00:11:27,000
उसका सिर ऐसा लगा मानो फट गया हो।
काफी गंभीर आघात.

235
00:11:27,083 --> 00:11:28,375
उसके पैर छिल गये
काफी गंभीर.

236
00:11:28,458 --> 00:11:30,875
उन्हें हल्की चोट भी आई थी
और खरोंच के निशान.

237
00:11:31,166 --> 00:11:32,625
हल्का हाइपोथर्मिया.

238
00:11:33,125 --> 00:11:36,250
शारीरिक रूप से, शायद वह ऐसा करेगा
एक-दो दिन में ठीक हो जाता है।

239
00:11:36,333 --> 00:11:38,375
लेकिन मानसिक रूप से यह है
एक अलग चीज़ हो.

240
00:11:38,458 --> 00:11:42,291
जब उसे लाया गया तो उसे अनुभव हुआ
चेतना का अशांत स्तर.

241
00:11:42,625 --> 00:11:47,375
हमने इसे कम करने के लिए इसका इलाज किया है.'
बीमार हूं, लेकिन अभी भी सदमे में हूं.

242
00:11:47,750 --> 00:11:50,333
उसे बिल्कुल याद नहीं था
वे घटनाएँ जो उसे यहाँ ले आईं।

243
00:11:50,625 --> 00:11:51,708
अच्छी बात है।

244
00:11:52,041 --> 00:11:55,125
अगर मैंने अपने सबसे अच्छे दोस्त को चाकू मार दिया,
मैं उसे भी भूलना चाहता हूं.

245
00:11:55,791 --> 00:11:58,375
जैसे ही वह बेहतर हो जाएंगे मैं यह करूंगा।'
आरोप लगाया और उसे कैद कर लिया।

246
00:11:58,458 --> 00:12:00,208
शेरिफ, आपके पास शक्ति है
उसे पकड़ने के लिए,

247
00:12:00,291 --> 00:12:02,791
लेकिन जांच का नेतृत्व सीबीआई कर रही है.

248
00:12:03,458 --> 00:12:06,125
मैं ही हूं जो मांगों के बारे में निर्णय लेता हूं,
लेकिन अभी तक पर्याप्त सबूत नहीं हैं.

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,708
सबूत? वह खून से लथपथ था.

250
00:12:08,791 --> 00:12:10,625
वह वही पकड़े हुए था जो दिखाई दे रहा था
एक हत्या हथियार की तरह.

251
00:12:10,708 --> 00:12:13,583
फ़िर फोरेंसिक लोगों के अनुसार,
इस पर कारा का खून है।

252
00:12:14,000 --> 00:12:15,125
आप और क्या चाहते है?

253
00:12:16,250 --> 00:12:17,708
क्या वह बात करने के लिए उपलब्ध है?

254
00:12:19,750 --> 00:12:21,541
जब तक आप बात करते हैं
उसे धीरे से.

255
00:12:25,916 --> 00:12:27,208
आपने उसे पहले ही बता दिया था
अगर कारा मर गई तो क्या होगा?

256
00:12:27,708 --> 00:12:29,416
नहीं, हम नहीं चाहते
उसे क्रोधित कर दिया.

257
00:12:29,500 --> 00:12:31,416
- वह बहुत नाजुक है.
- हाँ।

258
00:12:36,541 --> 00:12:37,750
निकोल?

259
00:12:39,583 --> 00:12:40,875
मेरा नाम टेरेसा लिस्बन है।

260
00:12:41,458 --> 00:12:43,916
मैं साथ हूं
कैलिफ़ोर्निया ब्यूरो ऑफ़ इन्वेस्टिगेशन से।

261
00:12:44,000 --> 00:12:48,333
हम किस बारे में पूछना चाहते हैं
आपके और कारा के साथ क्या हुआ?

262
00:12:48,666 --> 00:12:50,791
मैंने डॉक्टर को बता दिया है
मुझे याद नहीं आ रहा.

263
00:12:50,875 --> 00:12:52,291
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

264
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
आखिरी बात क्या है?
क्या तुम्हें याद है?

265
00:12:55,875 --> 00:12:57,416
मेरी पार्टी.

266
00:12:57,875 --> 00:13:01,041
मुझे सुलिवान को छोड़ना याद है
और कारा के साथ कार में बैठ गया।

267
00:13:03,125 --> 00:13:04,666
क्या आप जानते हैं कि मेरी मंगेतर कहाँ है?

268
00:13:05,666 --> 00:13:07,708
तुम्हें कुछ और याद है
पार्टी में?

269
00:13:07,791 --> 00:13:09,000
हमने मज़ा किया।

270
00:13:09,750 --> 00:13:12,166
कुछ भी बुरा नहीं
या अजीब होता है?

271
00:13:12,250 --> 00:13:13,583
नहीं.

272
00:13:13,666 --> 00:13:18,125
हमने खूब शराब पी
और नाचो.

273
00:13:19,750 --> 00:13:21,125
कारा कहाँ है?

274
00:13:22,458 --> 00:13:25,166
आप और कारा चले गए
कार में सुलिवन?

275
00:13:25,833 --> 00:13:27,083
तब क्या हुआ?

276
00:13:27,625 --> 00:13:32,250
मुझें नहीं पता।
मुझे बस यही कहना है।

277
00:13:32,333 --> 00:13:35,083
आगे मुझे बस याद है
इस बिस्तर में जाग गया.

278
00:13:38,250 --> 00:13:40,458
क्या गलत है मेरे साथ?
क्या हुआ?

279
00:13:40,541 --> 00:13:43,250
कारा कहाँ है? हर कोई क्यों
मुझे कुछ नहीं बताया?

280
00:13:43,333 --> 00:13:45,083
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
- उसकी मृत्यु हो गई।

281
00:13:45,166 --> 00:13:46,250
जेन!

282
00:13:46,333 --> 00:13:47,666
चाकू मारकर हत्या कर दी गई.

283
00:13:51,041 --> 00:13:54,250
नहीं.

284
00:13:54,875 --> 00:13:56,250
आप ऐसा क्यों कहते हैं?

285
00:13:56,333 --> 00:13:58,125
वह जल्द ही इसका पता लगा लेंगे
या धीमा.

286
00:13:58,208 --> 00:13:59,833
लेकिन डॉक्टर ने कहा
धीरे से बोलना.

287
00:13:59,916 --> 00:14:01,625
क्या डॉक्टर है.

288
00:14:03,625 --> 00:14:05,166
अपनी आँखें खोलो, निकोल।

289
00:14:06,791 --> 00:14:08,458
मेरी तरफ देखो।

290
00:14:09,250 --> 00:14:10,875
अपनी आँखें खोलें।

291
00:14:15,250 --> 00:14:17,625
मैं सच कह रहा हूँ
क्योंकि आप इसे संभाल सकते हैं.

292
00:14:18,416 --> 00:14:19,875
तुम्हें यह करना होगा।

293
00:14:19,958 --> 00:14:21,208
आप करेंगे।

294
00:14:24,750 --> 00:14:26,416
मुझे बताओ तुम कर सकते हो.

295
00:14:28,416 --> 00:14:32,000
अब तुम्हें क्या करना है
जो हुआ उसे याद रखना है.

296
00:14:34,666 --> 00:14:37,791
- अपनी आंखें बंद करें और याद रखें।
- जेन.

297
00:14:37,875 --> 00:14:39,583
अपनी आँखें बंद करें।

298
00:14:43,125 --> 00:14:45,833
आप एक साथ गाड़ी चला रहे हैं
कारा फ्लैगशिप स्ट्रीट पर चलती है।

299
00:14:45,916 --> 00:14:47,833
- पुल ओवर।
- क्या?

300
00:14:47,916 --> 00:14:49,833
पुल ओवर!

301
00:14:49,916 --> 00:14:51,666
तुम रुक क्यों गए?

302
00:14:52,125 --> 00:14:54,458
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.

303
00:15:02,500 --> 00:15:05,208
- एक आदमी है.
- वह किस तरह का है?

304
00:15:05,291 --> 00:15:08,208
मुझें नहीं पता। मैं नहीं कर सकता
इसे देखो. यह सचमुच अंधेरा है.

305
00:15:09,250 --> 00:15:16,125
मैं आवाजें सुन सकता हूं
गर्जना करते हुए, पानी की धारा की तरह।

306
00:15:21,583 --> 00:15:26,083
- तब क्या हुआ?
- मुझें नहीं पता।

307
00:15:26,458 --> 00:15:29,375
- मुझे याद नहीं आ रहा.
- तुम्हें यह करना होगा।

308
00:15:30,583 --> 00:15:32,625
- नहीं, मैं नहीं कर सकता।
- तुम्हें यह करना होगा।

309
00:15:32,708 --> 00:15:34,250
मुझे यह याद नहीं है.

310
00:15:34,625 --> 00:15:36,583
- तुम्हें यह करना होगा।
- नहीं, मैं नहीं कर सकता!

311
00:15:36,791 --> 00:15:39,708
आप क्या कर रहे हो?
बाहर जाओ!

312
00:15:51,333 --> 00:15:52,500
वह बकवास है.

313
00:15:52,583 --> 00:15:54,208
उसे भूलने की बीमारी है,
लेकिन उतना बुरा नहीं...

314
00:15:54,291 --> 00:15:56,458
जब तक आप नहीं कर सकते
पता लगाएं कि कारा को किसने मारा।

315
00:15:56,541 --> 00:15:57,916
पानी की आवाज़? गंभीरता से!

316
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
नहीं, उन्होंने कहा
असली बात.

317
00:16:00,250 --> 00:16:04,250
कुछ हुआ भी, कुछ हुआ भी
याद रखना भयानक.

318
00:16:04,333 --> 00:16:05,375
उसकी स्मृति अवरुद्ध हो गई थी.

319
00:16:05,458 --> 00:16:08,166
यदि सत्य है, तो इसे अवरुद्ध किया जा सकता है
क्योंकि वह अपराधी था.

320
00:16:08,291 --> 00:16:11,166
शायद ऐसा ही है,
लेकिन मैं ऐसा नहीं सोचता.

321
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
- मुझे लगता है कि वह पीड़ित है।
- यह कैसे हो सकता?

322
00:16:17,708 --> 00:16:19,208
आप इसे उसकी आँखों में देख सकते हैं।

323
00:16:21,125 --> 00:16:25,375
तो फिर कहते क्यों नहीं
निःसंदेह, आप इसे उसकी आँखों में देख सकते हैं।

324
00:16:26,458 --> 00:16:28,875
ये मेरी आँखें हैं
जो तथ्यों के बारे में बात करता है.

325
00:16:29,250 --> 00:16:32,208
उसने अपने सबसे अच्छे दोस्त को क्यों मारा?
अपने आप को? मकसद क्या है?

326
00:16:32,500 --> 00:16:33,916
औरत क्यों मारती है
अन्य महिलाएं?

327
00:16:34,000 --> 00:16:35,083
एक आदमी की वजह से.

328
00:16:35,625 --> 00:16:38,625
शायद जेसन पर लड़ रहे हों,
भले ही वह ब्रैड पिट नहीं है।

329
00:16:38,875 --> 00:16:41,000
- उनका शरीर खून से लथपथ था।
- इसलिए?

330
00:16:41,250 --> 00:16:44,583
लेकिन कल रात भारी बारिश हुई
कई घंटों तक.

331
00:16:44,791 --> 00:16:47,708
जब मिला,
निकोल अभी भी खून से लथपथ थी.

332
00:16:48,375 --> 00:16:49,875
- तो...
-मतलब, जब बारिश होती है,

333
00:16:49,958 --> 00:16:51,666
वह कमरे में होना चाहिए.

334
00:16:51,750 --> 00:16:53,833
- वह छुपा रहा है?
- या उसे बंदी बना लिया गया।

335
00:16:53,916 --> 00:16:55,000
शायद किसी नदी के पास.

336
00:16:55,083 --> 00:16:57,000
इसलिए,
पानी के गरजने की आवाज़ आ रही थी।

337
00:17:01,916 --> 00:17:03,916
- रिग्सबी।
- कुछ रेंजरों को इकट्ठा करो...

338
00:17:04,000 --> 00:17:07,250
आवास की तलाश करो,
गोदाम, या खाली शेड...

339
00:17:07,333 --> 00:17:09,208
जो नदी के पास है.
गुफा भी.

340
00:17:09,416 --> 00:17:13,583
रिग्बी, जेसन का वीडियो तैयार करो
सुलिवन टैवर्न में एक पार्टी के दौरान।

341
00:17:14,291 --> 00:17:16,125
- निष्पादित करने के लिए तैयार.
- चलो भी।

342
00:17:16,458 --> 00:17:21,958
शेरिफ़, वहाँ कोई है
कौन नहीं चाहता कि निकोल बेहतर हो जाए।

343
00:17:22,375 --> 00:17:23,958
- तो क्या आपको लगता है...
- ठीक है.

344
00:17:26,291 --> 00:17:27,916
किसी को भी अंदर आने की इजाजत नहीं है
उसके उपचार कक्ष में.

345
00:17:29,166 --> 00:17:30,875
सुनिश्चित करें कि आपके आदमी
निकोल का अच्छा ख्याल रखना.

346
00:17:31,625 --> 00:17:35,250
मुझे पता है मुझे क्या करना है.
आप बस अपने काम से काम रखें.

347
00:17:36,000 --> 00:17:37,750
जो कुछ भी है.

348
00:17:47,291 --> 00:17:49,791
- जेसन का बहाना क्या है?
- बहाना अच्छा है.

349
00:17:49,875 --> 00:17:51,666
कई लोगों ने उसे बेहोश होते देखा
उस दुकान पर.

350
00:17:52,291 --> 00:17:54,916
- बदकिस्मत. नेल्सन सही हैं.
- किस बारे मेँ?

351
00:17:55,416 --> 00:17:58,375
कैमरे पर जेसन की स्थिति देखें,
निकोल और कारा के बीच है.

352
00:18:00,250 --> 00:18:03,125
- मुझे यह लड़की पसंद है।
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ, प्रिये

353
00:18:03,208 --> 00:18:04,291
तो, जेसन के पास कुछ है
कारा के लिए.

354
00:18:04,416 --> 00:18:06,500
यह मकसद का सबूत नहीं है,
जब तक निकोल को इसके बारे में पता न चले।

355
00:18:06,583 --> 00:18:08,875
ऐसा लगता है जैसे वे हैं
जेसन पर लड़ाई नहीं.

356
00:18:09,083 --> 00:18:10,541
मैं जल्द ही शादी करने वाला हूँ!

357
00:18:12,583 --> 00:18:14,958
रुको, वहीं रुको.
यू टर्न।

358
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
वो...

359
00:18:17,208 --> 00:18:20,250
स्टोर में बेसबॉल कैप पहने व्यक्ति
जो कारा को देख रहा था.

360
00:18:20,333 --> 00:18:21,958
मैं चित्र को स्पष्ट कर सकता हूँ.

361
00:18:24,041 --> 00:18:25,791
कृपया टोपी पर ध्यान दें.

362
00:18:28,583 --> 00:18:30,916
- सांसारिक शुद्ध.
- वह क्या है?

363
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
यह एक सौंदर्य प्रसाधन ब्रांड है
जो हमें कारा की कार में मिला।

364
00:18:35,958 --> 00:18:38,250
क्या हम मेल कर सकते हैं?
डी.एम.वी. के साथ डेटाबेस?

365
00:18:38,458 --> 00:18:39,833
मेँ कोशिश करुंगा।

366
00:18:47,500 --> 00:18:49,333
"रूलोन फ़ार्नेस।"

367
00:18:57,958 --> 00:19:00,000
वह एक कंपनी का ट्रक ड्राइवर है
सांसारिक शुद्ध सौंदर्य प्रसाधन।

368
00:19:00,583 --> 00:19:02,666
मैं उस कंपनी से संपर्क कर सकता हूं
ट्रेस का पता लगाने के लिए.

369
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
कुछ मिला?

370
00:19:05,833 --> 00:19:07,916
हम देख रहे हैं
नदी के किनारे. नहीं.

371
00:19:08,000 --> 00:19:10,250
- तुरंत बेस पर लौटें।
- तैयार, महोदया।

372
00:19:12,166 --> 00:19:13,833
- आप कहां जा रहे हैं?
- कुछ ताजी हवा लें।

373
00:19:26,000 --> 00:19:27,333
आप कैसे हैं?

374
00:19:30,083 --> 00:19:32,125
लोग कहते हैं
मैंने कारा को मार डाला है.

375
00:19:33,083 --> 00:19:36,000
इसलिए मुझ पर पुलिस का पहरा था
ताकि भागना न पड़े.

376
00:19:38,708 --> 00:19:41,375
क्या तुम सच में
कारा को मार डाला?

377
00:19:42,583 --> 00:19:44,166
मुझे नहीं पता।

378
00:19:45,333 --> 00:19:47,041
मुझे नहीं लगता मैंने किया.

379
00:19:49,625 --> 00:19:51,125
क्या आपको लगता है मैं हूं
यह किसने किया?

380
00:19:51,208 --> 00:19:53,750
नहीं, आप ऐसा क्यों चाहते हैं?
कारा को मार डालो?

381
00:19:54,875 --> 00:19:58,708
हाँ। मैं उसे क्यों मारूंगा?

382
00:20:01,041 --> 00:20:03,208
लेकिन समस्या यह है,
मैं यह नहीं जानता था.

383
00:20:04,666 --> 00:20:08,125
मुझे नहीं लगता कि मैंने किया,
लेकिन मुझे नहीं पता.

384
00:20:08,208 --> 00:20:10,791
अरे तुम कहाँ जा रहे हो?

385
00:20:10,875 --> 00:20:12,000
अपना हाथ मुझसे दूर करो!

386
00:20:12,083 --> 00:20:13,125
मुझे मजबूर मत करो
तुम्हें पंगु बना दो, बच्चे।

387
00:20:13,208 --> 00:20:14,250
चलो भी।

388
00:20:14,333 --> 00:20:15,833
शांत हो जाएं।

389
00:20:15,916 --> 00:20:16,958
क्या हुआ?

390
00:20:17,041 --> 00:20:18,125
वह छिपने की कोशिश करता है
इसे देखने के लिए.

391
00:20:18,208 --> 00:20:20,583
मैं बस यही चाहता हूं
मेरे प्रेमी को देखो.

392
00:20:20,666 --> 00:20:22,166
मैं बस उधर से गुजरा.

393
00:20:22,250 --> 00:20:24,541
कोई नहीं कर सकता
अभी उससे मिलो.

394
00:20:27,375 --> 00:20:28,750
चलो भी।

395
00:20:34,916 --> 00:20:37,125
- क्या वे चले गए?
- हाँ।

396
00:20:39,583 --> 00:20:41,083
मैं अभी भी तैयार नहीं हूं
लोगों से मिलने।

397
00:20:41,500 --> 00:20:43,125
तुम ठीक हो?
क्या आपको नर्स को बुलाने की आवश्यकता है?

398
00:20:43,208 --> 00:20:46,750
नहीं। मत छोड़ो
मैं अपने आप।

399
00:20:47,000 --> 00:20:48,166
नहीं होगा।

400
00:20:51,583 --> 00:20:54,375
आपको क्या भाता है
अभी-अभी डरी हुई है, निकोल?

401
00:20:54,750 --> 00:20:56,083
मुझे नहीं पता।

402
00:21:01,375 --> 00:21:02,958
क्षमा चाहता हूँ।

403
00:21:03,416 --> 00:21:06,916
कोई फर्क नहीं पड़ता कि। ये तुम्हारी भूल नही है।

404
00:21:15,791 --> 00:21:18,916
रुलोन, हमें आपसे बात करनी है
कारा पामर के बारे में चलो भी।

405
00:21:34,416 --> 00:21:37,291
रिग्बी, उठो! जागो!

406
00:21:50,333 --> 00:21:51,541
आयो.

407
00:21:53,083 --> 00:21:54,875
अच्छा।

408
00:22:44,916 --> 00:22:46,583
सुनो पिताजी.

409
00:22:53,291 --> 00:22:56,625
आई. सी. यू. डॉ. ब्रैडफोर्ड, आई. सी. यू.

410
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
क्या?

411
00:23:00,125 --> 00:23:03,291
हाँ। मैं वहां रहूंगा.

412
00:23:06,250 --> 00:23:08,000
तो, तुम्हें कैसे पता?
कारा पामर?

413
00:23:09,125 --> 00:23:11,333
यह शहर यात्रा मार्ग पर है
मेरी दिनचर्या, मैं यहां खाना खाने आता हूं।'

414
00:23:12,000 --> 00:23:13,958
वहाँ एक शिकार की दुकान है
भोजन क्षेत्र के बगल में.

415
00:23:14,416 --> 00:23:18,333
एक दिन मैं वहां गया
और एक आकर्षक महिला देखें.

416
00:23:18,666 --> 00:23:20,000
पुरुष स्त्री से मिलता है.

417
00:23:20,541 --> 00:23:22,750
इसलिए मैंने उनसे संपर्क किया
और चैट करना शुरू करें.

418
00:23:22,833 --> 00:23:23,958
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

419
00:23:24,041 --> 00:23:25,958
मैंने $10 की पेशकश की
मेरी गोद में बैठने के लिए.

420
00:23:26,750 --> 00:23:31,625
उन्होंने इसे अस्वीकार कर दिया,
लेकिन एक अजीब तरीके से.

421
00:23:31,958 --> 00:23:35,208
सामान्य नहीं "नहीं।"

422
00:23:35,291 --> 00:23:38,250
तो मुझे लगता है आप कह सकते हैं
कि मैं उसे चिढ़ा रहा था.

423
00:23:38,541 --> 00:23:41,083
मैं शहर से गुजर रहा हूं, मैं रुक रहा हूं,
मैंने उसे मुफ़्त सामान दिया।

424
00:23:41,166 --> 00:23:43,750
आप क्या उम्मीद करते हैं?
बदले में कारा से?

425
00:23:44,291 --> 00:23:49,208
मैंने उसे बहुत सारी चीज़ें दीं,
तो, मुझे लगता है...

426
00:23:49,958 --> 00:23:52,000
सेक्स जैसा कुछ.

427
00:23:52,083 --> 00:23:53,541
फिर तुम्हें क्या मिलता है?

428
00:23:55,208 --> 00:23:56,833
मैं घृणित हूँ, है ना?

429
00:23:56,916 --> 00:23:58,375
थोड़ा सा, हाँ.

430
00:23:58,750 --> 00:24:00,083
तुम सुंदर हो।

431
00:24:00,541 --> 00:24:02,666
आपकी लिपस्टिक की आपूर्ति कैसी है?

432
00:24:05,583 --> 00:24:09,666
तुम खूबसूरत लोग न जाने क्या क्या
अनाकर्षक पुरुष क्या-क्या सहते हैं।

433
00:24:10,208 --> 00:24:11,750
क्या मेरे पास दिल नहीं है?

434
00:24:11,833 --> 00:24:15,708
क्या मुझे स्वामित्व का अधिकार नहीं है,
प्यार किया, पोषित किया?

435
00:24:16,333 --> 00:24:17,791
हाँ, मुझे अधिकार है.

436
00:24:22,250 --> 00:24:25,166
तो मुझे थोड़ा करना होगा
मनुष्यों से संबंधित.

437
00:24:25,250 --> 00:24:26,333
मुझे गोली मारो।

438
00:24:27,291 --> 00:24:28,875
यदि मैं हूं तो यह मेरी गलती नहीं है
ऐसा दिखता है.

439
00:24:28,958 --> 00:24:30,250
असल में यह आपकी गलती है.

440
00:24:30,500 --> 00:24:33,208
कम कार्बोहाइड्रेट वाले आहार के साथ
और आपका खेल अलग हो सकता है.

441
00:24:33,416 --> 00:24:34,958
मुझे ग्रंथि संबंधी समस्या है.

442
00:24:35,166 --> 00:24:37,416
आपका वज़न वास्तव में कितना है?

443
00:24:39,333 --> 00:24:42,875
110 किग्रा. मेरे पास बहुत कुछ है
पिछले साल वजन कम हुआ.

444
00:24:42,958 --> 00:24:46,166
आप यौन कृपा की अपेक्षा रखते हैं
कारा से. तुम्हें क्या मिला?

445
00:24:48,250 --> 00:24:50,125
वह एक खूबसूरत महिला है.

446
00:24:53,291 --> 00:24:55,583
इससे अधिक सुंदर कुछ भी नहीं है
एक खूबसूरत महिला से भी ज्यादा, है ना?

447
00:24:55,666 --> 00:24:57,291
आपको कारा से क्या मिला?

448
00:24:57,375 --> 00:24:58,583
कुछ भी नहीं।

449
00:25:01,291 --> 00:25:03,708
फ़्रांस में उसे आमतौर पर कहा जाता है
वेश्या.

450
00:25:04,291 --> 00:25:08,500
मुझे हमेशा बहुत उम्मीदें रहती हैं.
मेरा मतलब है, हमेशा आशा रहती है।

451
00:25:08,583 --> 00:25:09,916
होना ही चाहिए.

452
00:25:13,041 --> 00:25:15,333
ऐसा लगता है कि उसने इसे कभी नहीं डाला
आप पर ध्यान.

453
00:25:15,625 --> 00:25:16,833
आपको कैसा लगता है?

454
00:25:16,916 --> 00:25:19,625
अगर मैं सभी महिलाओं को मार डालूं
जिसने मुझे ठुकराया...

455
00:25:22,583 --> 00:25:24,333
हो सकता है मैंने हत्या कर दी हो
कई महिलाएं.

456
00:25:24,541 --> 00:25:28,041
आप एक ही दुकान पर हैं
जब कारा की हत्या कर दी गई।

457
00:25:28,791 --> 00:25:30,666
ऐसा ही कई अन्य लोग भी करते हैं।

458
00:25:30,750 --> 00:25:33,666
1:30 बजे के बीच आप कहां हैं
उस सुबह 7:00 बजे तक?

459
00:25:33,750 --> 00:25:34,875
मेरा मोटल.

460
00:25:34,958 --> 00:25:37,250
- अकेली हो?
- हाँ सही।

461
00:25:37,333 --> 00:25:39,000
- तो क्या आपके पास कोई बहाना नहीं है?
- नहीं।

462
00:25:39,666 --> 00:25:41,041
मेरे लिए इतना अच्छा नहीं है, है ना?

463
00:25:41,125 --> 00:25:42,583
आप ठीक लग रहे हैं
उस कथन के साथ.

464
00:25:42,666 --> 00:25:44,000
मैंने अभियोजन पढ़ा...

465
00:25:44,083 --> 00:25:46,208
बहुत खुश नहीं
आज के जजों के साथ.

466
00:25:46,583 --> 00:25:49,375
क्योंकि वे देख रहे हैं
टीवी पर बहुत सारे क्राइम शो।

467
00:25:49,458 --> 00:25:52,333
वे आशा करते हुए वहां जाते हैं
हर अपराध स्थल...

468
00:25:52,416 --> 00:25:55,791
डीएनए, बाल जैसे हैं,
और अन्य.

469
00:25:56,083 --> 00:26:00,250
यदि अभियोजन साक्ष्य उपलब्ध नहीं कराता है
प्रतिवादी को जूरी के समक्ष दोषी ठहराना...

470
00:26:01,875 --> 00:26:03,083
दोषी नहीं.

471
00:26:03,166 --> 00:26:05,208
आपने कहा कि आप निर्दोष हैं
या सतर्क?

472
00:26:05,291 --> 00:26:07,083
आपको कभी पता नहीं चलेगा।

473
00:26:21,208 --> 00:26:23,125
उसके पास कोई बहाना नहीं है,
लेकिन हमारे पास कोई सबूत नहीं है.

474
00:26:23,208 --> 00:26:24,916
मुझे यह नहीं मिला
इसे कैसे जांचें.

475
00:26:25,000 --> 00:26:26,833
वह बेशर्म है.
उसे नोटिस किया जाना पसंद है।

476
00:26:26,916 --> 00:26:28,541
शायद हमें इसे जाने देना होगा
जेन ने इसकी जाँच की।

477
00:26:28,833 --> 00:26:31,250
अरे, जेन. क्या आप इसकी जाँच करना चाहते हैं?

478
00:26:32,125 --> 00:26:33,375
जेन!

479
00:26:33,750 --> 00:26:35,416
वह? उस को छोड़ दो।

480
00:26:37,166 --> 00:26:38,416
- उस को छोड़ दो?
- किसलिए?

481
00:26:38,500 --> 00:26:39,833
हमें उसे पकड़ने के लिए लड़ना होगा.

482
00:26:39,916 --> 00:26:42,541
सचमुच एक असली पुलिस वाला।
हाँ, उसे जाने दो।

483
00:26:42,625 --> 00:26:44,083
उसे मुक्त करो.
वह सच बोलता है.

484
00:26:44,166 --> 00:26:46,791
- आपको कहां से पता चला है?
- उसे कारा पसंद है।

485
00:26:46,875 --> 00:26:48,791
उसने उसे क्यों मारा?
और निकोल का अपहरण करें?

486
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
कोई कारण नहीं।

487
00:26:50,083 --> 00:26:51,583
इसके अलावा,

488
00:26:51,666 --> 00:26:53,833
जैसे ही उसका चेहरा शरमा गया
अपना वजन बताया.

489
00:26:54,666 --> 00:26:57,416
बिना किसी चाल के कोई,
निर्दोष.

490
00:26:57,708 --> 00:27:00,208
कारा उतनी मासूम नहीं है जितनी वह दिखती है
जिसका वर्णन किया गया है.

491
00:27:00,291 --> 00:27:02,916
- एक झटके के मुँह से.
- ईमानदार बेवकूफ आदमी.

492
00:27:03,000 --> 00:27:05,375
उसने जो सामान लिया, उससे
स्वयं का वर्णन करता है।

493
00:27:05,583 --> 00:27:07,666
मानार्थ आईलाइनर से काम नहीं बनता
वेश्या बनो...

494
00:27:07,750 --> 00:27:09,750
और एक आदमी जिसका चेहरा
उसके वजन के कारण लाल हो गया,

495
00:27:09,833 --> 00:27:11,416
यह मानना बहुत कठिन है
निर्दोष.

496
00:27:11,500 --> 00:27:13,708
यह सिर्फ उसे इंगित करता है
उसके वजन के प्रति संवेदनशील.

497
00:27:13,916 --> 00:27:16,583
मुझे लगता है कि वह एक अच्छी संभावना है,
हमें इस पर नजर रखनी होगी.

498
00:27:18,625 --> 00:27:21,083
- क्या वह कारा का एमपी3 प्लेयर है?
- हाँ।

499
00:27:21,958 --> 00:27:23,458
आप उससे क्या करते हैं?

500
00:27:23,541 --> 00:27:25,833
संगीत सुनना.
आवाज काफी अच्छी है.

501
00:27:25,916 --> 00:27:27,625
वह सबूत है,
आप इसे नहीं पहन सकते.

502
00:27:27,708 --> 00:27:29,500
सबूत
कि उसे संगीत पसंद है?

503
00:27:29,583 --> 00:27:32,500
यह भंडारण कक्ष में है
भौतिक साक्ष्य के रूप में

504
00:27:32,583 --> 00:27:34,666
ठीक है। उसके साथ क्यों?

505
00:27:34,750 --> 00:27:36,458
अगर ऐसा ही है
भंडारण में है,

506
00:27:36,541 --> 00:27:38,291
आप इसे छू नहीं सकते.

507
00:27:42,083 --> 00:27:47,750
क्या यह सच है? ठीक है, मुझे खेद है।
मुझे एहसास नहीं हुआ कि यह महत्वपूर्ण था।

508
00:27:48,000 --> 00:27:50,958
मैं इसे वापस रख दूँगा.
आप रुलोन को मुक्त करने जा रहे हैं या क्या?

509
00:27:51,041 --> 00:27:53,291
असल में मैं नहीं चाहता,
लेकिन उसे गिरफ्तार करने के लिए पर्याप्त सबूत नहीं हैं।

510
00:27:54,291 --> 00:27:56,791
उसे मुक्त करो. हम रहेंगे
इसे निगरानी में रखें.

511
00:27:57,375 --> 00:28:00,166
- आइटम वापस करें.
- ठीक है। मैं इसे वापस कर दूंगा.

512
00:28:01,958 --> 00:28:04,833
रुलोन, तुम जा सकते हो।
असुविधा के लिए खेद है।

513
00:28:07,791 --> 00:28:09,791
देखना।

514
00:28:47,333 --> 00:28:49,291
निकोल?

515
00:28:53,875 --> 00:28:56,000
क्या तुम यहाँ से निकलना चाहते हो?

516
00:29:01,541 --> 00:29:05,291
जितनी जल्दी हो सके इसका प्रयोग करें।

517
00:29:17,916 --> 00:29:19,208
ओ.

518
00:29:26,166 --> 00:29:30,291
यदि आप बुरा न मानें.
धन्यवाद।

519
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
मैं अभी वापस आ जाऊँगा।

520
00:30:08,125 --> 00:30:11,208
खाने के लिए और कुछ नहीं है.
आपने आज सुबह यह सब खर्च कर दिया।

521
00:30:31,958 --> 00:30:33,833
सुनो।

522
00:30:37,416 --> 00:30:38,500
कार?

523
00:30:39,041 --> 00:30:41,250
किसी कार के चलने की आवाज.
एक भनभनाहट की तरह.

524
00:30:42,666 --> 00:30:45,250
यदि आपने इसे सुन लिया तो क्या होगा?
निकोल उस रात पानी की आवाज़ नहीं है?

525
00:30:46,000 --> 00:30:47,791
उसके बारे में क्या ख्याल है?
यातायात का शोर?

526
00:30:47,875 --> 00:30:51,375
फिर हमें देखना होगा
इस क्षेत्र में केबिन, टोल रोड के पास।

527
00:30:51,750 --> 00:30:53,791
हम अलग हो गए. मैं फोन करूंगा
मदद के लिए गश्त...

528
00:30:53,875 --> 00:30:56,125
उस जगह की तलाश है
और आप रूलोन पर नजर रखें।

529
00:31:02,250 --> 00:31:06,041
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- क्या तुम मुझ पर विश्वास करती हो, निकोल?

530
00:31:08,041 --> 00:31:10,000
हाँ।

531
00:31:13,583 --> 00:31:16,333
मैं तुम्हें याद रखने में मदद करूंगा
उस रात तुम्हारे साथ क्या हुआ?

532
00:31:16,541 --> 00:31:19,125
- मैं याद नहीं करना चाहता.
- आपको करना होगा।

533
00:31:20,583 --> 00:31:22,166
आप जहां भी जाएं, जब तक आप
जो हुआ उसका सच जानिए

534
00:31:22,250 --> 00:31:24,166
तुम हमेशा प्रेतवाधित रहोगे.

535
00:31:25,625 --> 00:31:27,583
जब तक आप मुक्ति नहीं देख लेते
कारा की मृत्यु,

536
00:31:27,666 --> 00:31:30,000
तुम हमेशा प्रेतवाधित रहोगे.
तुम्हें सच जानना होगा.

537
00:31:44,125 --> 00:31:45,791
इससे मुझे दुख होता है.

538
00:31:46,166 --> 00:31:49,083
यह वही संगीत है
उस रात कारा की कार में रहते हुए।

539
00:31:49,416 --> 00:31:50,500
हाँ।

540
00:31:53,041 --> 00:31:54,791
हां तुम्हें कैसे पता?

541
00:31:55,041 --> 00:31:57,125
- क्या आप मानसिक रोगी हैं?
- नहीं.

542
00:31:57,666 --> 00:31:59,166
इस मशीन में एक टाइमर है.

543
00:31:59,416 --> 00:32:01,583
उन्होंने इसे लिख लिया
जब गाना बजाया जाता है.

544
00:32:06,916 --> 00:32:09,333
कारा ने आपको बताया
एक रहस्य, है ना?

545
00:32:09,833 --> 00:32:12,791
एक भयानक रहस्य
जिसे वह आपसे छुपाता है।

546
00:32:14,416 --> 00:32:16,875
लेकिन उसे आपको बताना होगा.
वह बहुत ईमानदार हैं.

547
00:32:21,750 --> 00:32:24,291
- मैं उल्टी करना चाहता हूँ।
- ठीक है।

548
00:32:33,625 --> 00:32:36,041
उन्होंने कहा कि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए
जेसन से शादी की.

549
00:32:36,625 --> 00:32:39,458
क्योंकि वह दुष्ट है
और मैंने कहा कि वह गलत था।

550
00:32:40,583 --> 00:32:43,041
फिर उसने कहा कि वह जानता है
वह बुरा है क्योंकि...

551
00:32:46,208 --> 00:32:49,125
क्योंकि उन दोनों का अफेयर था
मेरे पीछे.

552
00:32:52,708 --> 00:32:54,041
संभोग करना।

553
00:32:56,583 --> 00:32:57,791
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

554
00:33:12,875 --> 00:33:14,916
निकोल, फिर क्या हुआ?

555
00:33:15,666 --> 00:33:16,750
नहीं।

556
00:33:18,916 --> 00:33:21,708
- मैं इसे अब और याद नहीं करना चाहता
- आपको करना होगा.

557
00:33:22,041 --> 00:33:24,875
नहीं, मुझे डर लग रहा है.

558
00:33:31,500 --> 00:33:33,041
मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूंगा.

559
00:33:34,125 --> 00:33:37,916
मुझे पता है तुम क्या महसूस करते हो.
मुझे पता है।

560
00:33:40,541 --> 00:33:43,041
लेकिन आपको बहादुर बनना होगा.

561
00:33:44,583 --> 00:33:45,708
मैं यहाँ हूँ।

562
00:33:46,708 --> 00:33:48,666
मैं इसे जाने नहीं दूँगा
कुछ बुरा हुआ.

563
00:33:48,750 --> 00:33:50,416
मैं वादा करता हूँ।

564
00:33:58,958 --> 00:34:02,833
मुझे माफ़ करें!

565
00:34:06,750 --> 00:34:08,416
निकोल, कार में वापस आओ।

566
00:34:08,500 --> 00:34:10,916
बस जाओ!

567
00:34:11,916 --> 00:34:13,333
कार में बैठ जाओ!

568
00:34:14,583 --> 00:34:17,000
सर, क्या आप चाहते हैं?
मज़ा आ रहा है?

569
00:34:17,083 --> 00:34:20,125
'क्योंकि मेरी दोस्त एक सस्ती वेश्या है,
मुझे यकीन है कि वह खुश होंगे.

570
00:34:33,375 --> 00:34:36,625
कारा कोशिश करते-करते मर गई
मुझे बचाने के लिए!

571
00:34:38,833 --> 00:34:40,291
मैं उसके द्वारा लिया गया था.

572
00:34:57,333 --> 00:34:58,958
मैं सुन सकता हूँ
इंजन की आवाज़.

573
00:34:59,791 --> 00:35:00,958
कार हिल गई.

574
00:35:01,041 --> 00:35:03,500
- गैसोलीन या डीजल ईंधन?
- डीजल जैसा लगता है।

575
00:35:03,833 --> 00:35:06,666
वह तुम्हें कहाँ ले जा रहा है?
क्या यह दूर है?

576
00:35:06,750 --> 00:35:09,708
दूर नहीं.

577
00:35:10,916 --> 00:35:12,333
सड़क क्षतिग्रस्त है.

578
00:35:14,875 --> 00:35:16,250
लिस्बन एजेंट,

579
00:35:16,333 --> 00:35:19,458
आपका व्यक्ति, जेन, अपहरण कर लिया गया
अस्पताल से निकोल गिल्बर्ट।

580
00:35:19,916 --> 00:35:22,375
- असंभव।
- यह सही है।

581
00:35:22,708 --> 00:35:26,916
मै खुश नही हूँ।
मैं वास्तव में बहुत गुस्से में हूँ!

582
00:35:27,000 --> 00:35:29,708
आप मेरे मेहमान हैं.
आप यहाँ नहीं आ सकते...

583
00:35:29,791 --> 00:35:31,916
और मेरे संदिग्ध का अपहरण कर लिया!

584
00:35:32,000 --> 00:35:34,916
शेरिफ, मैं इसे ठीक करने जा रहा हूं।
मुझे इसका ख्याल रखने दो।

585
00:35:35,000 --> 00:35:36,833
- लानत है।
- यह क्या है?

586
00:35:36,916 --> 00:35:40,791
सदस्य मुद्दे.
फोन उठाओ, मादरचोद!

587
00:35:48,041 --> 00:35:50,250
हम अब रुकते हैं.

588
00:35:53,000 --> 00:35:55,500
यह एक पुराने गोदाम की तरह है.

589
00:35:56,625 --> 00:35:59,291
जगह छोटी और अंधेरी है.

590
00:35:59,625 --> 00:36:02,291
ठंडा और धूल भरा.

591
00:36:04,583 --> 00:36:05,875
मुझे डर लग रहा है।

592
00:36:05,958 --> 00:36:09,791
मदद करना! कोई मेरी मदद करो!

593
00:36:10,958 --> 00:36:12,625
दरवाज़ा नहीं खुला.
मैं बाहर नहीं जा सकता.

594
00:36:12,708 --> 00:36:14,083
- तुम जरूर बाहर आओगे।
- मैं बाहर नहीं निकल सकता!

595
00:36:14,166 --> 00:36:17,958
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
दरवाज़ा खुल जाएगा.

596
00:36:18,166 --> 00:36:19,958
क्या दरवाज़ा बंद है?

597
00:36:20,750 --> 00:36:23,250
- मदद करना!
- नहीं.

598
00:36:23,916 --> 00:36:28,166
- जंजीर से बंधा हुआ?
- मुझे ऐसा नहीं लगता।

599
00:36:28,250 --> 00:36:31,916
मैं फँस गया हूँ! मैं मरने जा रहा हूँ!
हे भगवान, मैं मरने जा रहा हूँ!

600
00:36:32,000 --> 00:36:33,625
निकोल, तुम खोल सकती हो
दरवाज़ा. वह आपकी पसंद है.

601
00:36:33,708 --> 00:36:35,666
दरवाज़ा बंद नहीं है
यदि आप यह चाहते हैं.

602
00:36:35,750 --> 00:36:38,041
दरवाज़ा खोलो, निकोल। खुला।

603
00:36:47,666 --> 00:36:49,875
- यहाँ रात को ठंड है, है ना?
- हाँ।

604
00:36:49,958 --> 00:36:53,625
दिन में बहुत गर्मी.
दो बेहद ख़राब दुनिया.

605
00:36:57,250 --> 00:37:00,375
उसने मुझ पर चाकू तान दिया.

606
00:37:05,208 --> 00:37:08,041
उसने मेरे साथ बलात्कार करने की कोशिश की,
लेकिन मैंने इसे जाने नहीं दिया.

607
00:37:17,458 --> 00:37:20,333
- आप कहां हैं?
- निकोल को सब कुछ याद है।

608
00:37:20,583 --> 00:37:22,708
वह वर्णन कर सकता है
संदिग्ध.

609
00:37:22,791 --> 00:37:24,833
हम एक लम्बे आदमी की तलाश में हैं
और अच्छा शरीर,

610
00:37:24,916 --> 00:37:27,375
भूरे बालों के साथ
और 1930 के दशक की शैली का चश्मा

611
00:37:27,458 --> 00:37:30,375
बस इतना ही? यह दर्शाता है
कैलिफ़ोर्निया में आधे पुरुष।

612
00:37:30,458 --> 00:37:31,875
बिल्कुल।

613
00:37:31,958 --> 00:37:34,958
कम से कम हम तो जानते हैं
वह वह नहीं था जिसने कारा को मारा था।

614
00:37:36,166 --> 00:37:38,500
- न ही रुलोन फ़ार्नेस।
- अच्छा काम।

615
00:37:38,583 --> 00:37:41,666
इस सब के लिए तुमने उसका अपहरण कर लिया
शेरिफ की हिरासत से?

616
00:37:41,750 --> 00:37:44,458
हाँ। मैं कहने जा रहा था
आपको इस बारे में.

617
00:37:44,583 --> 00:37:46,083
लेकिन चूँकि यह अवैध लगता है,
मुझे लगता है यह सबसे अच्छा है...

618
00:37:46,166 --> 00:37:47,958
आप शामिल नहीं हैं,
तो आपके पास एक बहाना है।

619
00:37:48,041 --> 00:37:50,666
आप बहुत दयालु हैं.

620
00:37:51,083 --> 00:37:54,875
मेरी बात ध्यान से सुनो
और जैसा मैं कहूं वैसा करो.

621
00:37:55,208 --> 00:38:00,083
अभी इसे अस्पताल ले जाओ और पूछो
शेरिफ नेल्सन को क्षमा करें!

622
00:38:06,541 --> 00:38:08,625
वह क्या है?

623
00:38:09,791 --> 00:38:12,375
मेरे बुरे कर्म.

624
00:38:13,791 --> 00:38:16,375
- वह कैसा है?
- कौन?

625
00:38:16,458 --> 00:38:19,416
वह लड़की, निकोल। वह कैसा है?

626
00:38:19,500 --> 00:38:23,666
- मुझे लगता है यह बहुत अच्छा है।
- उसे कुछ याद है?

627
00:38:24,958 --> 00:38:27,875
-हम वही करते हैं जो हम कर सकते हैं।
- अच्छा।

628
00:38:29,375 --> 00:38:35,125
क्या कुछ और है? और क्या है?
क्या आपको कोई खास बात याद आ सकती है?

629
00:38:38,041 --> 00:38:40,458
बस उसका चेहरा.
मुझे बस इतना ही याद है.

630
00:38:40,958 --> 00:38:42,416
अगर यह सिर्फ इतना ही है तो भी इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
छोटी सी बात.

631
00:38:42,500 --> 00:38:46,958
छोटी-छोटी चीज़ें जैसी लगती हैं वैसी ही होती हैं
या इसकी गंध कैसी है?

632
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
अनानास।

633
00:38:53,750 --> 00:38:55,041
बहुत अच्छा।

634
00:38:56,666 --> 00:38:58,333
क्या ये आखिरी जगह है
क्या आपने जाँच की?

635
00:38:58,416 --> 00:38:59,833
नहीं, यह अभी भी वहाँ है
एक और जगह.

636
00:39:00,166 --> 00:39:01,375
ठीक है। चल दर।

637
00:39:07,833 --> 00:39:09,333
अनानास।

638
00:39:09,416 --> 00:39:10,875
इसमें अनानास जैसी गंध आती है.

639
00:39:10,958 --> 00:39:13,000
अनानास? कैसे आये?
उस तरह?

640
00:39:19,916 --> 00:39:22,166
ठीक है अच्छा है।

641
00:39:22,875 --> 00:39:26,166
सुनो, रिग्बी को बताओ
अगर टेरेसा को मदद की ज़रूरत है.

642
00:39:29,208 --> 00:39:32,833
मैं? मैं सरू की झोपड़ी के पास हूं
पंक्ति 6 के आसपास.

643
00:39:33,458 --> 00:39:34,708
ठीक है.

644
00:39:45,083 --> 00:39:49,250
काइल, शांत हो जाओ और इसके बारे में सोचो
परिपक्व रूप से.

645
00:39:50,625 --> 00:39:51,791
आपका क्या मतलब है?

646
00:39:53,083 --> 00:39:55,166
असल में मैं हूं
तुम्हें गोली नहीं मारना चाहता.

647
00:39:55,958 --> 00:39:58,708
लेकिन तुम्हें पुलिस के पास ले जाना होगा
कारा पामर की हत्या के लिए.

648
00:39:58,791 --> 00:40:00,166
हम क्या करेंगे?

649
00:40:03,750 --> 00:40:05,875
ऐसा नहीं है कि मैंने योजना बनाई थी
दूसरों को चोट पहुँचाना.

650
00:40:05,958 --> 00:40:08,041
मैं सिर्फ बात करना चाहता हूं
निकोल को.

651
00:40:08,125 --> 00:40:10,041
इससे पहले कि वह जाकर शादी कर ले?

652
00:40:11,083 --> 00:40:13,416
मैंने इस पर गौर किया है
बहुत समय पहले शहर में.

653
00:40:13,958 --> 00:40:15,791
मैं नहीं चाहता कि वह शादी करे
वह आदमी, जेसन।

654
00:40:16,833 --> 00:40:18,541
वह उसके लिए बहुत अच्छा था.

655
00:40:18,625 --> 00:40:22,875
कृपया, काइल, वास्तव में,
मैं तुम्हें दुःख नहीं पहुंचाना चाहता.

656
00:40:25,000 --> 00:40:26,875
क्या आप इसे आज़माना चाहते हैं?

657
00:40:39,750 --> 00:40:40,916
लिस्बन?

658
00:40:42,916 --> 00:40:45,583
लिस्बन?

659
00:40:48,958 --> 00:40:50,166
तुम ठीक हो?

660
00:40:50,625 --> 00:40:52,875
हाँ। क्या आपने रिग्बी को फोन किया है?

661
00:40:52,958 --> 00:40:56,458
वह अपने रास्ते पर है.
सुनो, मेरे पास एक विचार है.

662
00:41:03,916 --> 00:41:05,458
लिस्बन, सावधान रहें।

663
00:41:19,375 --> 00:41:20,583
इसे नीचे रखें।

664
00:41:22,541 --> 00:41:24,416
जल्दी से इसे नीचे रखो!

665
00:41:25,833 --> 00:41:27,500
घुटने टेकना.

666
00:41:29,166 --> 00:41:31,708
मुझे अपना हाथ दे। सड़क।

667
00:41:39,166 --> 00:41:40,541
जेन, तुमने बहुत अच्छा काम किया।

668
00:41:47,583 --> 00:41:49,125
मैं वास्तव में आपसे मिलने की आशा रखता हूँ
यहाँ तुम्हारे साथ.

669
00:41:49,583 --> 00:41:51,833
मैं बस निकलने ही वाला था.

670
00:41:53,958 --> 00:41:55,541
धन्यवाद।

671
00:41:57,875 --> 00:41:59,291
कोई फरक नहीं पडता।

672
00:42:04,125 --> 00:42:08,375
बाद में तुम्हें याद आएगा
बस खूबसूरत चीजें.

673
00:42:11,500 --> 00:42:12,708
सही।

674
00:42:16,416 --> 00:42:19,125
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।

675
00:42:20,875 --> 00:42:22,333
क्या आप जाने के लिए तैयार हैं?

676
00:42:24,541 --> 00:42:26,416
- फिर मिलते हैं।
- फिर मिलते हैं।

677
00:42:36,666 --> 00:42:38,125
क्या आप इस पर विश्वास करते हैं?
उसे मूर्ख बनाया जा सकता है...

678
00:42:38,208 --> 00:42:39,375
उस पुराने टेलीफोन मजाक के साथ?

679
00:42:39,458 --> 00:42:40,916
पुराना फ़ोन मज़ाक?

680
00:42:41,000 --> 00:42:43,708
मैंने इसे उसी समय पाया था।
मुझे लगता है यह बहुत बढ़िया है.

681
00:42:43,791 --> 00:42:46,500
बस काफी है।
मैंने इसे अक्सर देखा है.

682
00:42:47,041 --> 00:42:48,166
आपका क्या मतलब है? कहाँ?

683
00:42:48,250 --> 00:42:49,333
टेलीविज़न पर।

684
00:42:49,958 --> 00:42:53,250
टेलीविज़न पर।
टेलीविजन पर कुछ भी हो सकता है.

685
00:42:55,875 --> 00:42:59,416
सवाल यह है कि आप कहां हैं?
इसे वास्तविक जीवन में देखें?