1
00:00:29,520 --> 00:00:31,600
क्या मैं इसे निरीक्षण के लिए चला रहा हूँ?
2
00:00:32,150 --> 00:00:33,990
निश्चित नहीं कि आपको क्यों बुलाया गया है।
3
00:00:34,000 --> 00:00:35,320
हम इसे संभाल सकते हैं.
4
00:00:35,780 --> 00:00:38,170
जगह जेसन सैंड्स की है.
5
00:00:38,180 --> 00:00:40,110
वह व्यक्ति राजनीतिक योगदानकर्ता है।
6
00:00:40,200 --> 00:00:41,940
वह कल रात से लापता है.
7
00:00:42,820 --> 00:00:44,120
इसीलिए हम यहां हैं.
8
00:00:44,130 --> 00:00:46,960
अटॉर्नी जनरल को पसंद है
इस तरह की चीजों में शीर्ष पर रहें।
9
00:00:47,570 --> 00:00:49,080
मिस्टर सैंड्स की पत्नी जेनिफर...
10
00:00:49,090 --> 00:00:50,280
कल रात घर पहुंचे...
11
00:00:50,290 --> 00:00:51,630
करीब 9 बजे अपनी बेटी के साथ.
12
00:00:51,640 --> 00:00:53,100
उसने पाया कि उसका पति चला गया है।
13
00:00:53,390 --> 00:00:54,750
और ये...
14
00:00:57,120 --> 00:00:58,240
धन्यवाद दोस्तों.
15
00:00:58,780 --> 00:01:00,510
अभी तक फिरौती की मांग नहीं की गई है।
16
00:01:00,520 --> 00:01:02,550
लेकिन मुझे उम्मीद है कि हम ऐसा करेंगे
बहुत जल्द कुछ प्राप्त करें.
17
00:01:02,860 --> 00:01:04,470
अगर आप लेना चाहते हैं
लड़के के लैपटॉप...
18
00:01:04,590 --> 00:01:05,790
मैं उन्हें बता सकता हूं.
19
00:01:05,800 --> 00:01:07,250
यह ठीक है. हम उसे संभाल सकते हैं.
20
00:01:07,500 --> 00:01:08,980
क्या आप जानते हैं उनका परिवार कहां है?
21
00:01:09,350 --> 00:01:10,820
उह... दोस्तों के साथ।
22
00:01:11,640 --> 00:01:13,070
श्रीमती सैंड्स ने सोचा कि यह सबसे अच्छा होगा...
23
00:01:13,080 --> 00:01:15,060
छोटी लड़की के लिए और हम सहमत हुए।
24
00:01:15,060 --> 00:01:16,550
बलपूर्वक प्रवेश का कोई संकेत?
25
00:01:16,560 --> 00:01:18,100
नहीं, फ्रंट डोर जॉब होनी चाहिए...
26
00:01:18,110 --> 00:01:20,200
अपने कूरियर या जो कुछ भी थोपना...
27
00:01:31,240 --> 00:01:32,610
वह अभी भी यहीं है.
28
00:01:35,230 --> 00:01:38,220
जब तक वह अदृश्य न हो.
वह नहीं है, एजेंट जेन।
29
00:01:38,360 --> 00:01:39,510
वह कोई एजेंट नहीं है.
30
00:01:39,520 --> 00:01:40,710
वह एक सलाहकार है.
31
00:01:40,760 --> 00:01:42,310
कोई बैज नहीं. कोई बंदूक नहीं.
32
00:01:43,000 --> 00:01:44,730
वे मुझे डेंटल भी नहीं देते.
33
00:01:45,700 --> 00:01:46,680
अरे हां।
34
00:01:46,730 --> 00:01:49,290
तुम वही हो जो वे थे
मुझे इसके बारे में बता रहे हैं-- चैत्य।
35
00:01:49,750 --> 00:01:50,730
क्षमा करें, गंडालफ।
36
00:01:50,740 --> 00:01:53,080
अपने ही बुदबुदाते अंदाज़ में,
हमने चारों ओर बहुत अच्छा देखा।
37
00:01:53,290 --> 00:01:58,290
वह यहां नहीं है।
वह यहाँ है, और मनोविज्ञान जैसी कोई चीज़ नहीं है।
38
00:01:59,450 --> 00:02:00,880
इस कुर्सी पर उन्हें प्रताड़ित किया गया...
39
00:02:03,280 --> 00:02:05,640
उन्हें पास कोड देने के लिए...
40
00:02:07,430 --> 00:02:08,710
किसको कोड पास करें?
41
00:02:12,010 --> 00:02:13,450
क्या आप मेरा मज़ाक उड़ा सकते हैं, इंस्पेक्टर?
42
00:02:13,460 --> 00:02:15,610
क्या आप कोशिश करके चुन सकते हैं
कागज की उस शीट पर?
43
00:02:17,810 --> 00:02:18,810
ठीक है।
44
00:02:19,050 --> 00:02:20,040
धन्यवाद।
45
00:02:20,640 --> 00:02:21,820
यही-- यही है.
46
00:02:27,170 --> 00:02:29,700
ख़ैर, किताबों की अलमारी हिल गई होगी।
47
00:02:29,830 --> 00:02:32,320
इसके बाद ये पेपर थे
पूरे फर्श पर फैल गया?
48
00:02:33,510 --> 00:02:35,870
यह एक दरवाजा है. एक तिजोरी के लिए?
49
00:02:36,940 --> 00:02:37,980
या एक सुरक्षित कमरा.
50
00:02:37,990 --> 00:02:41,310
हाँ। घुसपैठिये के पास होना ही चाहिए
किसी बात से विचलित हो गया...
51
00:02:41,320 --> 00:02:45,560
एक पल के लिए सैंड्स को अकेला छोड़ दिया,
कोड में रेत के घूंसे...
52
00:02:45,830 --> 00:02:47,840
और इससे पहले कि वे उसे रोक सकें,
सुरक्षित कमरे में चला जाता है...
53
00:02:47,850 --> 00:02:49,150
और अपने पीछे दरवाजा बंद कर लेता है.
54
00:02:49,160 --> 00:02:51,700
जो खुल जाएगा अगर आप
खूब बटन दबाओ...
55
00:02:53,210 --> 00:02:56,050
मैं शीर्ष पर प्रवेश कर रहा हूँ
दस पास कोड विकल्प।
56
00:02:56,260 --> 00:02:57,360
लेकिन अगर यह एक सुरक्षित कमरा है...
57
00:02:57,370 --> 00:03:00,300
क्या इसमें साइलेंट अलार्म नहीं होगा
किसी सुरक्षा कंपनी से जुड़ा है?
58
00:03:01,950 --> 00:03:04,240
यदि आप नहीं हैं
पागल, गुप्त प्रकार.
59
00:03:04,250 --> 00:03:06,970
तुम एक सुरक्षित कमरा बनाओ
के बारे में सिर्फ आप ही जानते हैं.
60
00:03:09,060 --> 00:03:10,640
मुझे लगता है हमें एक ताला बनाने वाले की जरूरत है।
61
00:03:12,910 --> 00:03:13,980
एक मिनट रुकें.
62
00:03:16,770 --> 00:03:20,510
आपको अलविदा और अलविदा,
निष्पक्ष स्पेनिश युवतियां...
63
00:03:21,580 --> 00:03:25,240
स्पेन की देवियों, आपको अलविदा और अलविदा...
64
00:03:25,900 --> 00:03:28,080
क्योंकि हमें आदेश प्राप्त हुए हैं...
65
00:03:28,090 --> 00:03:30,410
बोस्टन वापस जाने के लिए...
66
00:03:32,600 --> 00:03:36,940
और इसलिए हम आपको फिर कभी नहीं देख पाएंगे...
67
00:03:38,830 --> 00:03:40,530
फिर...
68
00:04:17,320 --> 00:04:18,730
मैं चारों ओर देखता हूं. मैं नहीं
यहां किसी को देखें...
69
00:04:18,740 --> 00:04:20,330
एक आदमी को कौन सता सकता है
सरौता और एक ... के साथ मौत
70
00:04:20,340 --> 00:04:23,620
सिगार जलाया. उनका चित्र बनाएं
नग्न और अत्यंत भूखा...
71
00:04:23,980 --> 00:04:26,810
वाह! तुम्हें पता है, सख्ती से बोल रहा हूँ,
उसे मौत तक यातना नहीं दी गई थी।
72
00:04:26,820 --> 00:04:29,280
वह लहूलुहान होकर अपने आप मर गया
वहाँ उसके छोटे से छुपे हुए छेद में।
73
00:04:29,300 --> 00:04:30,800
तो फिर इसके लिए खुद को ही दोषी ठहराया जाएगा, हुह?
74
00:04:30,810 --> 00:04:31,970
मम, एक तरह का।
75
00:04:33,603 --> 00:04:34,953
विधवा कैसे जांच करती है?
76
00:04:34,963 --> 00:04:36,343
हत्या की रात,
वह और उसकी बेटी...
77
00:04:36,353 --> 00:04:39,223
हम एक संगीत कार्यक्रम में थे-- "पीटर और भेड़िया।"
उसके पास स्टब्स हैं?
78
00:04:39,233 --> 00:04:41,973
हाँ. उसके चारों ओर कौन सूट मँडरा रहा है?
79
00:04:41,983 --> 00:04:44,743
वह माइकल क्लेमोर है
बेनेट III, सैंड्स के वकील।
80
00:04:45,383 --> 00:04:46,413
उसकी क्या खबर है?
81
00:04:48,883 --> 00:04:50,723
विधवा उससे डरती है या...
82
00:04:51,373 --> 00:04:55,353
या? या, उह, वह उसे आश्वस्त कर रहा है...
83
00:04:55,363 --> 00:04:57,853
किसी और चीज़ से जिससे वह डरती है।
जो यह है?
84
00:04:57,863 --> 00:04:59,873
मुझें नहीं पता। दोनों हो सकते हैं.
85
00:04:59,883 --> 00:05:01,443
खैर, हम यहां उनसे सवाल नहीं कर सकते।
86
00:05:01,453 --> 00:05:03,863
आइए शुरुआत करें
सैंड्स की कंप्यूटर फ़ाइलें।
87
00:05:04,143 --> 00:05:07,143
यह बात ख़त्म होने तक तुम लोग यहीं रहो.
हाँ बॉस।
88
00:05:07,323 --> 00:05:09,443
आप कभी नहीं जानते। कोई कबूल कर सकता है.
89
00:05:12,183 --> 00:05:13,843
वैन पेल्ट, तुम मुझे मार रहे हो।
90
00:05:18,673 --> 00:05:20,753
क्या मैं निजी सवाल पूछ सकता हूँ? नहीं।
91
00:05:20,893 --> 00:05:22,423
क्या आपने उसे बताया है कि आप कैसा महसूस करते हैं?
92
00:05:22,943 --> 00:05:26,083
वह एक सहकर्मी है. यह खिलाफ है
नियम। मुझे ऐसा लगाता है।
93
00:05:26,093 --> 00:05:27,383
आप ऐसा महसूस नहीं करते।
94
00:05:29,553 --> 00:05:31,723
मैंने वाइब्स भेजीं।
मुझे कुछ भी वापस नहीं मिला, ठीक है?
95
00:05:31,733 --> 00:05:34,943
इसलिए मैं उन्हें अकेला छोड़ रहा हूं.
अनुभूति। वास्तव में? अनुभूति?
96
00:05:34,953 --> 00:05:36,393
वह वहीं घूरता है
उसकी गर्दन के पीछे...
97
00:05:36,403 --> 00:05:38,663
कई घंटों तक. महिलाओं को वह पसंद है.
ओह, चुप रहो, चो।
98
00:05:39,313 --> 00:05:41,223
तुम्हें उसे लेने जाना होगा, यार।
तुम्हें उसे आकर्षित करना होगा।
99
00:05:41,233 --> 00:05:44,013
हाँ, ठीक है, प्रलोभन
मेरा मजबूत पक्ष नहीं.
100
00:05:44,973 --> 00:05:47,803
Pfft. यार, एक बार प्रलोभन देना आसान है
आप बुनियादी सिद्धांतों को जानते हैं.
101
00:05:47,843 --> 00:05:49,193
यह बहुत आसान है।
सच में?
102
00:05:49,203 --> 00:05:51,933
खैर, मुझे भीड़ नहीं दिखती
महिलाएं आपका पीछा कर रही हैं।
103
00:05:52,683 --> 00:05:55,023
मैं भीड़ क्यों चाहूँगा?
महिलाएं मेरा पीछा कर रही हैं?
104
00:05:55,093 --> 00:05:58,623
ठीक है। मैं काट लूंगा. क्या है?
मूल सिद्धांत?
105
00:05:58,703 --> 00:05:59,703
आपकी कीमत एक डॉलर है.
106
00:05:59,713 --> 00:06:01,753
किस लिए? तो आप ध्यान दीजिये.
107
00:06:06,853 --> 00:06:07,993
प्यार और स्नेह। क्या?
108
00:06:08,003 --> 00:06:11,553
प्यार और स्नेह।
मुझे मेरा डॉलर वापस दे दो।
109
00:06:11,563 --> 00:06:13,723
जब आप किसी को बहका रहे हों,
आप उन्हें क्या पेशकश कर रहे हैं?
110
00:06:13,733 --> 00:06:16,913
प्यार और स्नेह।
प्यार और स्नेह कौन नहीं चाहता?
111
00:06:16,923 --> 00:06:18,973
यह इतना आसान है।
सचमुच, मुझे मेरा डॉलर वापस दे दो।
112
00:06:18,983 --> 00:06:22,383
मुझे प्रदर्शित करने दीजिए. मैं शर्त लगाऊंगा
आप इनमें से 100 डॉलर और...
113
00:06:22,393 --> 00:06:24,173
कि मैं यहाँ किसी भी औरत को पटा सकता हूँ.
114
00:06:25,753 --> 00:06:26,763
ठीक है।
115
00:06:27,743 --> 00:06:28,883
विधवा.
116
00:06:35,813 --> 00:06:37,853
ज़रा ठहरिये। आप क्या हैं-- जे-जे-जेन!
117
00:06:38,003 --> 00:06:39,023
अच्छा काम।
118
00:06:43,243 --> 00:06:44,413
हैलो जान।
119
00:06:47,673 --> 00:06:50,593
श्रीमती सैंड्स, मेरा नाम
पैट्रिक जेन, सी.बी.आई. हैं।
120
00:06:50,603 --> 00:06:51,973
मैं तुम्हारे नुकसान के लिए माफी चाहता हूँ।
121
00:06:53,753 --> 00:06:55,683
करीब से देखने पर, आप सचमुच बहुत सुंदर हैं।
122
00:06:58,063 --> 00:07:00,333
वह... पूरी तरह से
अनुचित और--
123
00:07:00,343 --> 00:07:01,683
मेरी बात सुनो, जेनिफर।
124
00:07:01,863 --> 00:07:04,523
मुझे नहीं पता किस तरह का
पकड़ो यह आदमी तुम्हारे ऊपर है...
125
00:07:04,553 --> 00:07:07,713
क्षमा करें. अब समर्थन देना।
126
00:07:10,683 --> 00:07:13,213
और मैं बिल्कुल निश्चित नहीं हूं कि क्या
आप किस प्रकार की परेशानी में हैं...
127
00:07:13,223 --> 00:07:14,863
लेकिन मुझे विश्वास है कि मैं आपकी मदद कर सकता हूं।
128
00:07:15,973 --> 00:07:19,103
मुझे बुलाओ, मैं आऊंगा.
माफ कीजिए श्रीमान। तुम्हें जाना होगा.
129
00:07:19,113 --> 00:07:20,883
वाह, वाह, वाह। अरे।
कोई बात नहीं।
130
00:07:20,893 --> 00:07:23,083
क्षमा मांगना। इसके बारे में खेद।
चलो भी।
131
00:07:23,093 --> 00:07:24,743
चलो भी। मुझे खेद है।
132
00:07:26,173 --> 00:07:27,793
ऐसा लगता है जैसे आप पर मुझ पर 100 रुपये बकाया हैं।
133
00:07:28,903 --> 00:07:31,063
शुरुआती दिन, रिग्सबी। शुरुआती दिन।
134
00:07:38,993 --> 00:07:39,863
निराश हूँ।
135
00:07:39,873 --> 00:07:42,663
मैं-मैं-- मैं बहुत निराश हूं,
और मैं शर्मिंदा हूं.
136
00:07:42,823 --> 00:07:43,843
आप मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?
137
00:07:43,853 --> 00:07:45,573
मैंने सैन फ्रांसिस्को के मेयर को बताया...
138
00:07:45,613 --> 00:07:47,653
कि मैं अपना डाल रहा था
इस पर सबसे अच्छे लोग.
139
00:07:48,893 --> 00:07:51,073
ओह! पवित्र माँ!
140
00:07:51,083 --> 00:07:53,483
अजीब लेबल कौन हटाता है?
मेरा मतलब है, वह क्या है?
141
00:07:53,493 --> 00:07:55,733
क्या यह-- क्या यह वास्तविक है या वह डिकैफ़ है?
142
00:07:55,743 --> 00:07:57,353
मेरा मतलब है, मैं कैसा हूँ?
यह जानने के लिए कि कौन सा क्या है?
143
00:07:57,363 --> 00:07:59,603
दोनों को आधा-आधा मिला लें
और दुगना पियें।
144
00:08:03,223 --> 00:08:06,163
वैसे भी किस तरह का बेवकूफ डिकैफ़िनेटेड पेय पीता है?
145
00:08:06,173 --> 00:08:08,243
क्या बात है?
और आप क्या सोच रहे थे...
146
00:08:08,253 --> 00:08:10,753
इस आदमी को अकेला छोड़ दो
ऐसे किसी आयोजन में?
147
00:08:10,973 --> 00:08:12,173
कोई बहाना नहीं।
148
00:08:12,183 --> 00:08:14,883
मैंने गलती से उसके साथ व्यवहार किया
एक जिम्मेदार वयस्क के रूप में.
149
00:08:14,973 --> 00:08:16,793
मेरे पास एक योजना है. कौन सा है?
150
00:08:16,803 --> 00:08:19,673
उह, पहले विधवा का विश्वास जीतो--
उसके वकील के अलावा...
151
00:08:19,683 --> 00:08:21,833
आधिकारिक शिकायत करना
अटॉर्नी जनरल में...
152
00:08:21,843 --> 00:08:24,853
यह आपके लिए कैसा चल रहा है?
वह पाने के लिए कड़ी मेहनत कर रही है।
153
00:08:25,753 --> 00:08:28,073
जेन, आप मामले बंद कर दीजिए।
154
00:08:28,113 --> 00:08:30,453
तुम-- तुम एक शैतान की तरह करीब आते हो...
155
00:08:30,463 --> 00:08:32,763
इसलिए मैं तुम्हें सहन करता हूं, और मैं--
और मैं तुम्हारी रक्षा करता हूँ.
156
00:08:33,133 --> 00:08:35,653
और मैंने तुम्हें बनाने दिया
लिस्बन का जीवन दुखमय है।
157
00:08:35,663 --> 00:08:38,123
लेकिन वहां एक लाइन है.
158
00:08:38,133 --> 00:08:40,563
एक पंक्ति है, और
जब आप इसे पार करेंगे...
159
00:08:40,573 --> 00:08:42,713
मैं अपनी और इस इकाई की रक्षा करूंगा...
160
00:08:43,123 --> 00:08:45,163
और मैं तुम्हें फेंक दूँगा
भेड़ियों को. ठीक है।
161
00:08:46,453 --> 00:08:49,153
जब तक हम स्पष्ट हैं.
अरे।
162
00:08:51,273 --> 00:08:52,793
मम. हाँ?
163
00:08:57,763 --> 00:08:58,813
यह एजी का कार्यालय है.
164
00:08:58,823 --> 00:09:01,363
उम्म, श्रीमती सैंड्स इच्छुक हैं
मामला छोड़ने के लिए...
165
00:09:01,593 --> 00:09:03,293
अगर जेन उससे माफ़ी मांगेगी.
166
00:09:03,303 --> 00:09:07,653
महान। मैं कॉल करूंगा. वह चाहती है
इसे व्यक्तिगत रूप से, उसके घर पर सुनने के लिए।
167
00:09:31,783 --> 00:09:33,383
क्या आप मेरे ट्रोल्स देखना चाहते हैं?
168
00:09:33,803 --> 00:09:34,953
मुझे पसंद है।
169
00:09:47,043 --> 00:09:50,703
यह एक लड़का है.
उसका नाम वुडी सैंड्स है।
170
00:09:51,943 --> 00:09:53,013
हाँ।
171
00:09:53,463 --> 00:09:54,383
आना।
172
00:10:02,393 --> 00:10:03,583
आपके पास बहुत अच्छा कमरा है.
173
00:10:03,593 --> 00:10:05,673
धन्यवाद। मेरे पिताजी ने इसे मेरे लिए बनाया था।
174
00:10:06,133 --> 00:10:09,513
यह एक लड़की है.
उसका नाम वांडा सैंड्स है।
175
00:10:10,353 --> 00:10:12,393
ये भी एक लड़की है.
उसका नाम है--
176
00:10:12,403 --> 00:10:14,453
वाह! वाह!
मुझे यकीन है कि मैं उसके नाम का अनुमान लगा सकता हूँ।
177
00:10:17,033 --> 00:10:18,313
वॉरेन मून.
178
00:10:18,323 --> 00:10:19,403
नहीं.
179
00:10:20,453 --> 00:10:21,373
विली पोस्ट?
180
00:10:21,383 --> 00:10:22,623
नहीं.
181
00:10:24,093 --> 00:10:25,003
वेंडी सैंड्स.
182
00:10:25,013 --> 00:10:26,063
हाँ।
183
00:10:38,213 --> 00:10:39,063
अलविदा।
184
00:10:39,073 --> 00:10:40,153
अलविदा।
185
00:10:45,833 --> 00:10:46,773
धन्यवाद।
186
00:10:47,153 --> 00:10:48,223
क्या आप शादीशुदा हैं, मिस्टर जेन?
187
00:10:48,233 --> 00:10:51,143
था। वह मर चुकी है.
188
00:10:51,163 --> 00:10:53,503
ओह मैं माफी चाहता हूँ। क्या हुआ?
189
00:10:53,733 --> 00:10:54,873
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
190
00:10:57,053 --> 00:10:59,323
आपके पास बहुत अजीब है
आपके बारे में, मिस्टर जेन।
191
00:10:59,333 --> 00:11:00,243
क्या मैं?
192
00:11:00,253 --> 00:11:01,563
श्रद्धांजलि सभा के बाद...
193
00:11:01,573 --> 00:11:03,453
मैं नहीं जानता कि मैं बस क्यों
क्या आपने नौकरी से नहीं निकाला है?
194
00:11:04,673 --> 00:11:06,243
क्या आप आमतौर पर इतने स्पष्टवादी हैं?
195
00:11:06,253 --> 00:11:09,033
आपके मन में क्या है, श्रीमती सैंड्स?
मैं यहाँ क्यों हूँ?
196
00:11:09,773 --> 00:11:11,873
तुम जानते हो क्यों।
मैं माफ़ी चाहता हूँ.
197
00:11:13,183 --> 00:11:14,213
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
198
00:11:21,993 --> 00:11:23,233
यहाँ तुम जाओ, जूली।
199
00:11:25,493 --> 00:11:26,113
आपने मुझसे कहा...
200
00:11:26,123 --> 00:11:28,033
अगर मुझे कभी आपकी जरूरत पड़े
मदद करो, मुझे तुम्हें फोन करना चाहिए।
201
00:11:28,043 --> 00:11:28,943
हाँ।
202
00:11:31,583 --> 00:11:32,413
और मैं यहाँ हूँ.
203
00:11:32,423 --> 00:11:33,423
आप ठीक कह रहे थे।
204
00:11:33,763 --> 00:11:35,603
सेवा में बेनेट ने मुझे परेशान कर दिया।
205
00:11:36,443 --> 00:11:38,873
उसने मुझे जेसन के बारे में सच्चाई बताई।
कौन सा है?
206
00:11:38,883 --> 00:11:40,903
उनका निवेश व्यवसाय एक दिखावा था...
207
00:11:41,563 --> 00:11:43,063
बहुत पहले टूट गया था.
208
00:11:43,603 --> 00:11:45,153
हमारे बैंक खाते खाली हैं.
209
00:11:45,683 --> 00:11:46,703
उसने मुझे और जूली को छोड़ दिया...
210
00:11:46,713 --> 00:11:49,753
लेकिन कुछ नहीं के साथ
बड़े पैमाने पर कर्ज, दरिद्रता.
211
00:11:50,503 --> 00:11:51,833
हमें घर बेचना होगा...
212
00:11:51,843 --> 00:11:53,863
और-- और-- और--और बाकी सब कुछ हमारा है।
213
00:11:54,873 --> 00:11:55,933
मुझे खेद है।
214
00:11:56,743 --> 00:11:59,003
आईआरएस और एसईसी और
मुझे नहीं पता और कौन...
215
00:11:59,013 --> 00:12:01,833
हम धोखाधड़ी के लिए उसकी जांच कर रहे थे।
उसने तुम्हें कुछ नहीं बताया?
216
00:12:01,843 --> 00:12:04,183
कुछ नहीं। कुछ नहीं।
217
00:12:05,343 --> 00:12:08,083
पता चला हमारा--
हमारी शादी झूठी थी.
218
00:12:08,093 --> 00:12:10,893
हमारा-- हमारा पूरा जीवन
एक साथ झूठ था.
219
00:12:12,623 --> 00:12:14,763
शायद उसे अपनी असफलता पर शर्म आ रही थी।
220
00:12:14,773 --> 00:12:17,263
नहीं, शर्म आती है? जेसन?
221
00:12:17,953 --> 00:12:18,983
नहीं.
222
00:12:19,743 --> 00:12:22,693
मैं हमेशा से जानता था कि उसके पास ए-ए है
गुप्त, अविश्वासपूर्ण पक्ष...
223
00:12:22,703 --> 00:12:24,793
लेकिन ये?
हर जोड़े के कुछ रहस्य होते हैं।
224
00:12:24,803 --> 00:12:27,463
इस घर में कमरे हैं
मुझे पता भी नहीं था कि वे वहां थे.
225
00:12:28,893 --> 00:12:30,513
श्रीमती सैंड्स, आपने मुझसे पूछा...
226
00:12:32,613 --> 00:12:33,643
आपकी मदद करने के लिए.
227
00:12:33,993 --> 00:12:34,863
हाँ।
228
00:12:34,873 --> 00:12:36,103
मेरे द्वारा ऐसा कैसे किया जा सकता है?
229
00:12:37,813 --> 00:12:41,163
अगर मैं जेसन को जानता हूँ, तो वह--वह--
कुछ तो बाकी है.
230
00:12:41,303 --> 00:12:43,583
उसने एक घोंसला अंडा कहीं छिपा दिया होगा।
231
00:12:43,763 --> 00:12:45,383
क्या आपको नहीं लगता कि यह संभव है?
232
00:12:45,483 --> 00:12:47,403
जिसने भी उसे मारा उसने निश्चित रूप से ऐसा ही सोचा था।
233
00:12:55,203 --> 00:12:56,363
शेरिफ विभाग.
234
00:12:58,433 --> 00:13:00,513
यह क्या है? आप कौन हैं?
235
00:13:00,523 --> 00:13:04,353
संपत्ति जब्ती. कोई परेशानी नहीं.
लड़कों, ऊपर से शुरू करो।
236
00:13:04,363 --> 00:13:06,623
सी.बी.आई. विभाग का न्याय।
एक सेकंड रुको।
237
00:13:11,093 --> 00:13:12,043
हाँ, यह क्रम में है...
238
00:13:12,053 --> 00:13:15,973
लेकिन, उह, आपके घातक विषाक्त पदार्थों के टीकाकरण के कागजात कहां हैं?
माफ़ करें?
239
00:13:15,983 --> 00:13:19,633
क्या उन्होंने आपको यहां स्कोर नहीं बताया?
क्या आपको अपने शॉट्स मिल गए?
240
00:13:19,923 --> 00:13:21,543
शॉट्स? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
241
00:13:21,553 --> 00:13:23,463
शॉट्स. यहां एक हत्या हुई थी.
242
00:13:23,473 --> 00:13:24,643
हाँ मुझे पता हे।
243
00:13:24,883 --> 00:13:26,013
एक मिनट क्षमा करें.
244
00:13:29,543 --> 00:13:31,183
जहर देने की आशंका.
245
00:13:34,163 --> 00:13:35,323
एंथ्रेक्स.
246
00:13:37,943 --> 00:13:39,593
चलो भी। चलो, उह, चलो चलें, दोस्तों।
247
00:13:40,903 --> 00:13:42,033
अपने शॉट्स प्राप्त करें.
248
00:13:42,043 --> 00:13:42,963
हम बात करेंगे.
249
00:13:42,973 --> 00:13:44,843
शॉट्स. हाँ।
250
00:13:48,983 --> 00:13:51,243
ऐसा लगता है कि सैंड्स बिल्कुल ठीक हो गया था।
251
00:13:51,253 --> 00:13:54,413
वह बहुत बड़ा हुआ करता था, लेकिन उसने बनाया
आईटी में कुछ सचमुच ख़राब कॉल।
252
00:13:55,073 --> 00:13:56,323
पिछले पांच वर्षों में...
253
00:13:56,333 --> 00:13:58,613
उनका कारोबार कम हो गया है
लगभग कुछ भी नहीं तक।
254
00:13:58,623 --> 00:14:00,383
कोई ग्राहक नहीं. कोई आय नहीं.
255
00:14:00,393 --> 00:14:02,103
अभियोग थे
और निषेधाज्ञा...
256
00:14:02,113 --> 00:14:05,063
और पूरा दुःस्वप्न आ रहा है, बस
सड़क के नीचे. अजीब बात है...
257
00:14:05,073 --> 00:14:07,293
कुछ हफ़्ते तक
पहले, $10 मिलियन थे...
258
00:14:07,303 --> 00:14:09,833
अपने निजी खातों में
नकदी और बांड और स्टॉक...
259
00:14:09,843 --> 00:14:12,613
इसमें से अधिकांश पिछले वर्ष में जमा हुआ।
उनका व्यवसाय वर्षों से बंद है।
260
00:14:12,623 --> 00:14:15,103
आपको 10 मिलियन डॉलर कहां से मिलते हैं?
इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि यह अब कहां है?
261
00:14:15,113 --> 00:14:16,813
उसके हत्यारे यही जानना चाहते थे।
262
00:14:16,823 --> 00:14:18,743
क्या तुम्हें यकीन है विधवा
पता नहीं कहां है?
263
00:14:19,513 --> 00:14:23,333
नहीं, वह सचमुच टूट चुकी है
और सचमुच डरा हुआ...
264
00:14:24,113 --> 00:14:25,463
आप उसके प्रति नरम नहीं हैं, क्या आप हैं?
265
00:14:25,473 --> 00:14:27,803
नहीं, शायद थोड़ा सा।
266
00:14:28,343 --> 00:14:29,713
हमें बात करने की जरूरत है
वकील. उसका क्या है--
267
00:14:29,723 --> 00:14:32,183
बेनेट? हमें उससे बात करने की जरूरत है.
268
00:14:32,193 --> 00:14:36,143
आपको काफी दूर रहने की जरूरत है.
क्या आपने कहा शायद थोड़ा सा?
269
00:14:36,233 --> 00:14:37,843
वह एक खूबसूरत, दुःखी विधवा है।
270
00:14:37,853 --> 00:14:39,173
बेशक शायद थोड़ा सा।
271
00:14:40,733 --> 00:14:41,353
चिंता मत करो।
272
00:14:41,363 --> 00:14:42,463
इसका मेरे काम पर कोई असर नहीं पड़ेगा.
273
00:14:42,473 --> 00:14:45,243
मैं एक कानून प्रवर्तन पेशेवर हूं.
274
00:14:45,313 --> 00:14:46,323
भगवान!
275
00:14:50,923 --> 00:14:53,763
हमारे लिए मैं हार्दिक क्षमा चाहता हूँ
वैसे, ऑपरेटिव जेन।
276
00:14:53,773 --> 00:14:55,033
अचेतन.
277
00:14:55,133 --> 00:14:57,813
पर्यवेक्षण एजेंट मिनेल्ली
उसे कड़ी फटकार लगाई।
278
00:14:57,823 --> 00:14:59,763
ख़ैर, इसके बारे में कुछ मत सोचो।
279
00:15:00,513 --> 00:15:03,513
मैं आपको नहीं बता सकता कैसे
मैं इस सब से दुखी हूं।
280
00:15:03,513 --> 00:15:04,563
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
281
00:15:04,753 --> 00:15:07,213
मैं संक्षेप में बताने का प्रयास करूँगा।
आप सैंड्स के वकील थे।
282
00:15:07,223 --> 00:15:09,403
तुम्हें जानना ही चाहिए था
वह भारी कर्ज में डूबा हुआ था।
283
00:15:09,813 --> 00:15:11,283
हाँ, मुझे पता था कि कठिनाइयाँ थीं...
284
00:15:11,293 --> 00:15:13,803
लेकिन मुझे अंदाज़ा नहीं था कि वह इसमें कितनी गहराई तक डूबा हुआ था।
285
00:15:14,283 --> 00:15:16,153
मैं उनके व्यापारिक मामलों में डील नहीं करता.
286
00:15:16,403 --> 00:15:18,253
मैं उनका पारिवारिक वकील हूं...
287
00:15:18,263 --> 00:15:20,553
इसलिए मैं उसकी देखभाल करता हूं
व्यक्तिगत वित्तीय मामले...
288
00:15:20,563 --> 00:15:22,293
जो हाल तक,
काफी अच्छी स्थिति में थे.
289
00:15:22,303 --> 00:15:23,373
हाँ, दो सप्ताह पहले...
290
00:15:23,383 --> 00:15:26,433
उन्होंने 10 मिलियन डॉलर परिवर्तित किये
पेंशन खाते को नकद में.
291
00:15:26,443 --> 00:15:28,823
उसके पास बस इतना ही था।
जो उसका अधिकार है.
292
00:15:28,873 --> 00:15:31,333
इसके बाद मुझे इसके बारे में पता चला
तथ्य उसके एकाउंटेंट से.
293
00:15:31,743 --> 00:15:33,883
यह एक बहुत बड़ी वापसी है...
294
00:15:34,143 --> 00:15:36,863
लेकिन, हाँ, निश्चित रूप से, मुझे पता चल गया
उसके पास रिजर्व में बहुत कुछ था।
295
00:15:36,873 --> 00:15:38,973
क्या तुमने उससे पूछा कि वह क्या है?
पैसे से कर रहा था?
296
00:15:39,813 --> 00:15:43,983
मैंने किया. उसने मुझसे कहा कि उसे इसकी आवश्यकता है
यह उसकी पत्नी को आश्चर्यचकित करने वाला था।
297
00:15:44,063 --> 00:15:45,573
उसने वह सब ठीक किया।
298
00:15:46,143 --> 00:15:47,403
मैंने उस पर विश्वास किया.
299
00:15:48,223 --> 00:15:49,503
अब आप क्या मानते हैं?
300
00:15:49,513 --> 00:15:51,143
मुझे लगता है कि वह जेल जाने के समय को देख रहा था।
301
00:15:51,333 --> 00:15:52,893
मुझे लगता है उसने इस तरह पकड़ लिया
जितना हो सके उतना नकद...
302
00:15:52,903 --> 00:15:54,093
और वह भागने वाला था.
303
00:15:54,373 --> 00:15:57,423
आपकी सहायता के लिए धन्यवाद, परामर्शदाता।
हम संपर्क में रहेंगे...
304
00:15:57,433 --> 00:15:59,543
ठीक है. तुम्हें जो भी चाहिए,
मैं आपकी सेवा में हूँ.
305
00:16:00,073 --> 00:16:03,183
अरे। हमें पता चला कि कहां
वह पैसा कहाँ से आ रहा था।
306
00:16:03,373 --> 00:16:05,913
सैंड्स के पास एक कार्यालय आपूर्ति है
आपूर्ति करने वाली कंपनी...
307
00:16:05,923 --> 00:16:08,643
यह हैप्पी लैंडिंग
कॉपी पेपर से मनोरंजन.
308
00:16:08,653 --> 00:16:11,563
पिछले 2 वर्षों में,
$55.2 मिलियन मूल्य।
309
00:16:11,573 --> 00:16:13,373
हैप्पी लैंडिंग्स एंटरटेनमेंट का मालिक कौन है?
310
00:16:13,493 --> 00:16:15,523
यह एक शेल कंपनी है
स्विस ट्रस्ट में छिपा हुआ...
311
00:16:15,533 --> 00:16:17,173
एक नकली निगम में लिपटा हुआ।
312
00:16:17,173 --> 00:16:20,263
इसे सुलझाने में थोड़ा समय लगेगा.
लेकिन सैंड्स कंपनी?
313
00:16:20,263 --> 00:16:21,573
यह उसका एकमात्र व्यवसाय है...
314
00:16:21,583 --> 00:16:24,173
एक अलग कॉर्पोरेट पते के तहत.
सॉसलिटो में?
315
00:16:24,183 --> 00:16:26,063
अजीब, हुह? अच्छा काम।
316
00:16:26,133 --> 00:16:29,653
क्या हम देखने वाले हैं? हम हैं।
आप यहीं रहेंगे और खुदाई करते रहेंगे।
317
00:16:29,923 --> 00:16:32,203
हैप्पी लैंडिंग्स एंटरटेनमेंट का मालिक कौन है?
318
00:16:38,423 --> 00:16:40,703
हुंह. एक जैसा नहीं दिखता
कॉपी पेपर व्यवसाय, क्या ऐसा होता है?
319
00:16:40,713 --> 00:16:44,753
उह, नहीं. यह बात है।
आप जहाज पर आ रहे हैं?
320
00:16:45,563 --> 00:16:46,623
क्यों नहीं?
321
00:16:46,683 --> 00:16:48,973
यदि सैंड्स ने इस बारे में झूठ बोला,
उसने और क्या छुपाया?
322
00:17:18,253 --> 00:17:19,753
जगह कूड़ा-करकट है.
323
00:17:51,983 --> 00:17:54,103
मैं-- मैं बस करने वाला हूं
रुको--घाट पर।
324
00:18:01,123 --> 00:18:02,193
आप कौन हैं?
325
00:18:03,723 --> 00:18:06,203
पैट्रिक जेन, सी.बी.आई.
326
00:18:09,503 --> 00:18:10,653
गोली मत चलाओ.
327
00:18:12,843 --> 00:18:14,223
वह क्या है, सी.बी.आई.?
328
00:18:14,233 --> 00:18:17,353
पुलिस। बंदूक नीचे रखो.
मुझे बैज दिखाओ.
329
00:18:17,363 --> 00:18:20,073
बंदूक नीचे रखो! ठीक है, पुलिस.
330
00:18:20,083 --> 00:18:22,253
मैं कोई परेशानी नहीं उठाता. कोई बात नहीं।
331
00:18:23,653 --> 00:18:25,643
आपने क्या सोचा था कि हम कौन थे? कोई नहीं।
332
00:18:26,443 --> 00:18:28,363
आप कौन हैं? तुम क्या ढूंढ रहे हो?
333
00:18:28,373 --> 00:18:30,083
यह मेरी नाव है. मैं वह कर सकता हूं जो मुझे पसंद है...
334
00:18:30,093 --> 00:18:32,873
हाँ, यह बहुत अच्छा है, बहुत बढ़िया है।
335
00:18:33,103 --> 00:18:35,053
यह नाव जेसन सैंड्स की है।
336
00:18:35,063 --> 00:18:38,293
हाँ। और जेसन सैंड्स मेरे मंगेतर हैं।
337
00:18:43,363 --> 00:18:45,603
एड्रियाना, हम आपसे अभी शुल्क ले सकते हैं...
338
00:18:45,613 --> 00:18:48,573
चोरी, बर्बरता के साथ,
घातक हथियार से हमला.
339
00:18:48,583 --> 00:18:50,283
वह वहीं 10 से 15 है।
340
00:18:50,543 --> 00:18:51,643
क्या आप हमसे इस बारे में बात नहीं करेंगे...
341
00:18:51,653 --> 00:18:54,263
आपकी स्थिति? से
आप, मैं कुकीज़ खरीदता हूँ...
342
00:18:54,263 --> 00:18:58,403
मैं स्थिति के बारे में बात नहीं करता.
सुनना। हमारे पास पर्याप्त है--
343
00:19:08,323 --> 00:19:09,713
सुन्दर वाला.
344
00:19:10,883 --> 00:19:12,273
समलैंगिक, हाँ?
345
00:19:13,913 --> 00:19:16,003
यह हत्या की जांच है.
346
00:19:16,283 --> 00:19:19,163
आपके पास इसके लिए कोई बहाना नहीं है
प्रश्नगत समय सीमा.
347
00:19:19,173 --> 00:19:21,153
हम तुम्हें एक संदिग्ध के रूप में देख रहे हैं।
348
00:19:21,243 --> 00:19:23,383
आपको यह लेना चाहिए
थोड़ा और गंभीरता से.
349
00:19:24,483 --> 00:19:27,433
तुम्हें पता है, जब मैं इतना बड़ा था...
350
00:19:27,933 --> 00:19:31,543
मैं दो साल तक डिटेंशन कैंप में था.
351
00:19:32,043 --> 00:19:33,673
आप समझते हैं?
मैं समझता हूँ।
352
00:19:33,683 --> 00:19:35,733
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
353
00:19:36,363 --> 00:19:38,173
वह गंभीर था.
354
00:19:38,613 --> 00:19:39,743
यह--
नहीं.
355
00:19:42,403 --> 00:19:43,963
आप जीविकोपार्जन के लिए क्या करते हैं?
356
00:19:44,273 --> 00:19:47,643
मैं डांस करता हूं, मॉडलिंग करता हूं, एक्टिंग करता हूं।
357
00:19:47,653 --> 00:19:48,753
क्या यह एक अच्छा जीवन है?
358
00:19:48,763 --> 00:19:49,913
क्या अच्छा है?
359
00:19:50,143 --> 00:19:52,583
आप कितने समय से थे और
जेसन सैंड्स प्रेमी?
360
00:19:52,593 --> 00:19:55,643
दो साल. हम थे--
हम प्रेमी से बढ़कर थे.
361
00:19:55,653 --> 00:19:57,373
हमारी सगाई होने वाली थी।
362
00:19:58,093 --> 00:19:59,203
वह पहले से ही शादीशुदा था.
363
00:19:59,213 --> 00:20:01,653
नहीं, वह उसे तलाक दे रहा था.
वह यह नहीं जानती.
364
00:20:01,663 --> 00:20:04,063
ओह, निश्चित रूप से, वह करती है।
वह तुम्हें क्यों बताएगी?
365
00:20:04,613 --> 00:20:06,993
यह शर्मनाक है.
वह अब उसे नहीं चाहता.
366
00:20:07,003 --> 00:20:09,263
यह शर्मनाक है.
आप क्या खोज रहे थे?
367
00:20:10,063 --> 00:20:13,043
और हम एक दूसरे से प्यार करते थे. आप एक दूसरे से प्यार करते थे.
हम ऐसा सुनते हैं.
368
00:20:13,053 --> 00:20:15,233
आप नाव पर क्या ढूंढ रहे थे?
369
00:20:15,513 --> 00:20:18,513
जेसन ने 10 मिलियन डॉलर के हीरे खरीदे...
370
00:20:18,883 --> 00:20:21,303
हम कब तक भागेंगे.
मैं उन्हें ढूंढ रहा था.
371
00:20:21,813 --> 00:20:23,003
उसने उन्हें कब खरीदा?
372
00:20:24,183 --> 00:20:25,463
एक महीना पहले.
373
00:20:25,783 --> 00:20:27,313
एक बार उसने मुझे उन्हें दिखाया।
374
00:20:28,323 --> 00:20:29,953
वे सुंदर हैं।
375
00:20:32,853 --> 00:20:35,043
और फिर उसने उन्हें कहीं छिपा दिया।
मुझे नहीं पता कहां.
376
00:20:35,053 --> 00:20:38,863
तुम भागने वाले थे? जेसन जानता था
कि यहीं सड़क का अंत था।
377
00:20:39,053 --> 00:20:40,493
वह जेल जा रहा था...
378
00:20:40,803 --> 00:20:43,503
या मारा जा रहा हूँ,
तो हम एक योजना बनाते हैं.
379
00:20:43,513 --> 00:20:46,373
हम जा रहे हैं, उह,
नाव में भाग जाओ.
380
00:20:46,383 --> 00:20:48,893
आप और वह एक नौका पर।
381
00:20:50,023 --> 00:20:51,643
नहीं, वह एक अच्छा नाविक था.
382
00:20:51,653 --> 00:20:52,793
उसने मुझे सिखाया.
383
00:20:53,873 --> 00:20:58,173
यदि, उम्म, वे कमीने
उसे नहीं मारा...
384
00:20:58,213 --> 00:21:02,653
शायद मैं और वह और
जूली ताहिती में होगी...
385
00:21:02,803 --> 00:21:05,873
अमीर, तुम्हारे साथ यहाँ के बजाय।
386
00:21:05,893 --> 00:21:07,603
Y-आप जूली को लेने वाले थे?
387
00:21:07,613 --> 00:21:11,023
क्या कमीने हैं. तुम्हें पता है उसे किसने मारा?
388
00:21:11,263 --> 00:21:12,513
हाँ, निश्चित रूप से, मुझे पता है।
389
00:21:12,523 --> 00:21:14,993
हमें बताओ। अगर मैं तुमसे कहूँ तो मैं अभी यहाँ से चला जाता हूँ।
390
00:21:15,723 --> 00:21:18,103
आप इस चोर मूर्खता को छोड़ दें।
391
00:21:18,223 --> 00:21:20,373
मैं गवाही नहीं देता. कुछ नहीं।
392
00:21:22,243 --> 00:21:23,753
मैं तुम्हें नाम देता हूं. इतना ही।
393
00:21:24,843 --> 00:21:26,063
सौदा।
394
00:21:26,903 --> 00:21:30,903
ये, उम्म, मैल सूअर नाइट क्लब चलाते हैं।
395
00:21:31,613 --> 00:21:34,243
जेसन ने उन्हें साफ़ किया, उह...
396
00:21:34,253 --> 00:21:37,883
उनके लिए ड्रग और, उम्म, लड़की का पैसा।
397
00:21:37,963 --> 00:21:41,443
यह वह पैसा है जिसका वह उपयोग करता है
हीरे खरीदने के लिए.
398
00:21:41,453 --> 00:21:43,933
क्या उनके पास नाम की कोई कंपनी थी
हैप्पी लैंडिंग्स एंटरटेनमेंट...
399
00:21:43,943 --> 00:21:47,313
ओकलैंड से बाहर? मुझें नहीं पता।
वे ऑकलैंड में रहते हैं.
400
00:21:47,313 --> 00:21:48,953
इन लोगों के नाम हैं?
401
00:21:50,583 --> 00:21:52,823
डाइटर वेब और कार्टर लुईस।
402
00:21:53,853 --> 00:21:55,393
मैल सूअर.
403
00:21:56,343 --> 00:21:57,653
मैल सूअर.
404
00:22:00,053 --> 00:22:02,563
डाइटर और कार्टर--
कॉलेज डीजेज़ के रूप में शुरुआत हुई।
405
00:22:02,573 --> 00:22:04,943
नाइटलाइफ़ इम्प्रेसारियोस है
वे जो कहते हैं वही हैं।
406
00:22:05,143 --> 00:22:07,553
उनके पास क्लब, रेस्तरां,
बुटीक होटल...
407
00:22:07,563 --> 00:22:08,853
पश्चिमी तट के ऊपर और नीचे।
408
00:22:08,863 --> 00:22:10,893
ड्रग्स और वेश्यावृत्ति शुरू हो गई
एक प्राकृतिक किनारे के रूप में...
409
00:22:10,903 --> 00:22:13,233
फिर यह उनका मुख्य व्यवसाय बन गया।
क्या हमने उन्हें ढूंढ लिया?
410
00:22:13,243 --> 00:22:14,633
ये लोग पसंद करते हैं
रडार के नीचे सरकना.
411
00:22:14,643 --> 00:22:15,833
आधिकारिक रिकार्ड के अनुसार...
412
00:22:15,843 --> 00:22:18,313
उनके पास कोई संपत्ति नहीं है और वे कहीं नहीं रहते हैं।
413
00:22:18,463 --> 00:22:20,013
उनका एकमात्र पता पीओ बॉक्स है।
414
00:22:20,023 --> 00:22:21,423
सैन के साथ काम करना
फ़्रांसिस्को और ओकलैंड...
415
00:22:21,433 --> 00:22:23,193
पीडी जैसा कि हम बोलते हैं।
आप उसे जाने दे रहे हैं...
416
00:22:23,203 --> 00:22:24,933
उसने हमें डाइटर और कार्टर दिए।
417
00:22:25,243 --> 00:22:28,173
मैं उस पर हाथ हिलाने का आरोप लगा सकता था
जेन पर बंदूक, लेकिन किसलिए?
418
00:22:28,523 --> 00:22:30,673
मुझे नहीं पता, बॉस.
अगर कभी मैंने किसी औरत को देखा...
419
00:22:30,683 --> 00:22:31,743
चिमटा का प्रयोग कौन कर सकता है?
और एक जलता हुआ सिगार...
420
00:22:31,753 --> 00:22:35,033
एक आदमी, वह वह है.
मिस जोनोविक, एक क्षण...
421
00:22:36,083 --> 00:22:38,343
जेन, उससे कहो कि वह शहर न छोड़े।
422
00:22:42,063 --> 00:22:45,483
आपने कहा कि आप और जेसन थे
जूली के साथ जाने की योजना बना रहा हूँ।
423
00:22:45,493 --> 00:22:47,253
हाँ। तुम्हें बच्चे को ले जाने में कोई आपत्ति नहीं हुई?
424
00:22:47,263 --> 00:22:49,773
नहीं, मैं जूली से प्यार करता हूँ।
मैं और वह अच्छे दोस्त हैं.
425
00:22:49,783 --> 00:22:52,403
आप उसे ले जाने वाले थे
अपनी ही माँ से? हाँ।
426
00:22:52,413 --> 00:22:55,893
ओह, ऐसा करना एक क्रूर कार्य प्रतीत होता है।
427
00:22:55,903 --> 00:22:59,753
निर्भर करता है. वह एक है
ठंडा व्यक्ति - जेनिफर.
428
00:22:59,763 --> 00:23:02,513
उसे जूली की इतनी परवाह नहीं है।
429
00:23:02,523 --> 00:23:05,963
वह दिखावा करती है, लेकिन वास्तव में ऐसा नहीं करती।
430
00:23:06,543 --> 00:23:07,853
और कुछ बताओ।
431
00:23:08,883 --> 00:23:11,513
क्या आपको लगता है, उह,
जेनिफ़र के पास मेरे हीरे हैं?
432
00:23:11,833 --> 00:23:12,913
मुझें नहीं पता।
433
00:23:13,343 --> 00:23:14,313
शायद।
434
00:23:14,323 --> 00:23:17,373
शायद? क्या तुमने उससे पूछा?
435
00:23:22,033 --> 00:23:23,143
शहर मत छोड़ो.
436
00:23:23,943 --> 00:23:25,213
जैसा आपको पसंद।
437
00:23:27,243 --> 00:23:29,593
इतना प्यार और स्नेह, हुह?
इतना ही।
438
00:23:30,513 --> 00:23:31,663
आप कहां जा रहे हैं?
439
00:23:31,933 --> 00:23:33,883
विधवा से बात करने के लिए. अरे हां?
440
00:23:34,163 --> 00:23:36,383
मैं जानना चाहता हूं कि क्या वह
मालकिन के बारे में जानता है.
441
00:23:45,773 --> 00:23:47,963
यह स्वादिष्ट है। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
442
00:23:54,003 --> 00:23:55,573
क्या आपके बच्चे हैं, पैट्रिक?
443
00:23:56,243 --> 00:23:57,213
नहीं.
444
00:23:58,793 --> 00:24:00,243
वे सबसे महान उपहार हैं.
445
00:24:00,593 --> 00:24:02,983
हां, वे।
इसमें थोड़ा सा अदरक डाल दीजिए.
446
00:24:02,993 --> 00:24:05,233
अरे, यह तो परेशान कर रहा है
मेरे से बाहर का नरक।
447
00:24:05,493 --> 00:24:06,683
"पीटर और भेड़िया"--
448
00:24:07,973 --> 00:24:11,913
बत्तख बांसुरी है या अलगोजा?
मैं याद नहीं कर सकता।
449
00:24:12,053 --> 00:24:14,853
ओह, उम्म, एक अलगोजा, मुझे लगता है।
450
00:24:14,913 --> 00:24:16,473
कोई बात नहीं। सामान्य ज्ञान.
451
00:24:16,493 --> 00:24:20,083
सुनो, मेरे पास अच्छी खबर है,
और मेरे पास बुरी खबर है.
452
00:24:21,083 --> 00:24:22,793
डाइटर वेब की दादी 93 वर्ष की हैं...
453
00:24:22,803 --> 00:24:24,953
और सीनियर्स असिस्टेड में रहता है
टक्सन में रहने का केंद्र...
454
00:24:24,963 --> 00:24:29,263
एक दशक से है, लेकिन वह--
मुझे अनुमान लगाने दो. वह एक हाई-एंड वाहन किराये पर ले रही है
455
00:24:29,273 --> 00:24:31,373
और हाल ही में एक खरीदा है
ओकलैंड में अच्छा घर.
456
00:24:31,433 --> 00:24:32,173
आप अच्छे हो।
457
00:24:32,183 --> 00:24:33,863
इस पर रिग्सबी और वैन पेल्ट को ले आओ।
458
00:24:35,993 --> 00:24:37,673
$10 मिलियन?
459
00:24:38,183 --> 00:24:41,883
हाँ, जैसा कि आपको संदेह था,
एक बहुत ही स्वस्थ घोंसला अंडा।
460
00:24:42,523 --> 00:24:44,723
ओह, यह अद्भुत है.
हमें इसे ढूंढना होगा.
461
00:24:44,733 --> 00:24:46,163
बुरा विचार नहीं होगा.
462
00:24:46,493 --> 00:24:47,803
हमें कहां से शुरुआत करनी चाहिए?
463
00:24:49,913 --> 00:24:51,263
मुझें नहीं पता।
464
00:24:52,693 --> 00:24:54,643
तुम्हें एक क्षण में सुरक्षित कमरा मिल गया।
465
00:24:55,103 --> 00:24:57,813
तुम बहुत चतुर होगे
उस तरह की चीज़ पर,
466
00:24:58,283 --> 00:24:59,873
चीज़ें ढूंढना.
467
00:24:59,963 --> 00:25:01,163
मैं कोशिश कर सकता हूँ।
468
00:25:01,983 --> 00:25:04,363
लेकिन, जेनिफर, यह अच्छी खबर थी।
469
00:25:06,003 --> 00:25:07,053
ठीक है।
470
00:25:08,203 --> 00:25:09,343
बुरी खबर?
471
00:25:10,263 --> 00:25:13,673
हमने सामने आई एक महिला से बात की
जेसन की रखैल बनने के लिए.
472
00:25:18,593 --> 00:25:19,583
मैं जानता था।
473
00:25:21,173 --> 00:25:22,863
मैं जानता था। मैं जानता था।
474
00:25:22,873 --> 00:25:24,163
मुझे माफ़ करें।
475
00:25:25,453 --> 00:25:26,813
आप उसके बारे में नहीं जानते थे?
476
00:25:27,303 --> 00:25:31,103
नहीं, वह कैसी है?
एच-वह कितने साल की है?
477
00:25:31,313 --> 00:25:34,523
20 के दशक के मध्य, पूर्वी यूरोपीय, कठिन।
478
00:25:35,463 --> 00:25:36,573
सुंदर?
479
00:25:38,153 --> 00:25:39,233
इतना खराब भी नहीं।
480
00:25:41,553 --> 00:25:42,773
क्या उसके पास पैसे हैं?
481
00:25:42,783 --> 00:25:44,213
प्रबल संभावना.
482
00:25:46,483 --> 00:25:48,233
जीवन बहुत जटिल है.
483
00:25:53,393 --> 00:25:54,523
पैट्रिक?
484
00:25:56,813 --> 00:25:58,073
क्या तुम मुझे पकड़ोगे?
485
00:25:59,113 --> 00:26:01,323
मुझे थामने के लिए किसी की जरूरत है. कृपया।
486
00:26:05,313 --> 00:26:07,573
मुझे क्षमा करें, जेनिफर।
काश मैं।
487
00:26:23,793 --> 00:26:24,713
प्रवेश दल कहाँ है?
488
00:26:24,723 --> 00:26:26,263
उन्हें ऐसा करना चाहिए था
20 मिनट पहले यहां पहुंचें.
489
00:26:26,273 --> 00:26:28,343
आराम करना। लड़कों को ये पसंद हैं
शायद हैं भी नहीं...
490
00:26:28,353 --> 00:26:31,133
अभी तक बिस्तर से बाहर नहीं. हो सकता है
एक रात पहले से...
491
00:26:31,793 --> 00:26:35,243
शायद कुछ नाश्ते के लिए बाहर गया था.
हम उनसे निपट सकते हैं.
492
00:26:35,693 --> 00:26:37,383
अचानक वह स्टीव मैक्वीन है।
493
00:26:40,953 --> 00:26:42,013
वे आगे बढ़ रहे हैं.
494
00:26:45,153 --> 00:26:46,353
चलो भी। चलो उन्हें ले लो.
495
00:26:57,113 --> 00:26:59,423
पुलिस! कार से बाहर निकलो! हाथ ऊपर!
496
00:26:59,443 --> 00:27:01,263
कार से बाहर निकलो! चले जाओ!
497
00:27:01,273 --> 00:27:04,163
वाह, वाह. तुम इसे साधारणतया लो। चलो भी।
498
00:27:04,353 --> 00:27:06,243
अच्छा और आसान। कार के विरुद्ध.
499
00:27:08,273 --> 00:27:09,863
कार के विरुद्ध.
500
00:27:15,563 --> 00:27:16,843
जमाना!
501
00:27:17,913 --> 00:27:19,173
हाथ आपके सिर के पीछे.
502
00:27:39,823 --> 00:27:41,453
हाथ. मुझे अपने हाथ दें!
503
00:27:43,143 --> 00:27:44,133
चल दर।
504
00:27:48,743 --> 00:27:51,873
नमस्ते। चल दर। चल दर।
505
00:27:58,133 --> 00:27:59,683
तुम मुझसे बात नहीं करना चाहते, डाइटर?
506
00:28:00,063 --> 00:28:01,943
मेरे पास कहने को कुछ नहीं है. मेरे वकील को बुलाओ.
507
00:28:02,823 --> 00:28:05,773
आप जेसन सैंड्स के बारे में क्या जानते हैं?
मैं जानता हूं वह मर चुका है।
508
00:28:07,193 --> 00:28:09,603
उसने आपसे कितना लिया?
कितना क्या?
509
00:28:10,593 --> 00:28:12,393
हमारा अनुमान है कि उसने चोरी की है
आपसे लगभग $10 मिलियन।
510
00:28:12,403 --> 00:28:13,693
क्या यह सही है?
511
00:28:13,873 --> 00:28:16,183
मैं और मेरा साथी, हम पार्टियों की मेजबानी करते हैं।
512
00:28:16,193 --> 00:28:17,953
मैं अच्छा कर रहा हूं, लेकिन उतना अच्छा नहीं।
513
00:28:19,563 --> 00:28:21,173
$10 मिलियन.
514
00:28:23,393 --> 00:28:26,623
जेसन ने मुझसे कुछ भी नहीं चुराया।
आप और कार्टर उसके घर में घुस गए...
515
00:28:26,633 --> 00:28:28,593
और तू ने उसे यातना देकर मार डाला
क्योंकि उसने तुमसे चोरी की है।
516
00:28:28,603 --> 00:28:30,563
देखो यार, मैं लोगों को जानता हूँ
वह जानता है कि यह काम कैसे करना है।
517
00:28:30,573 --> 00:28:33,103
तुम जानते हो कि मैं क्या कह रहा हूं?
अगर हम ही उसे प्रताड़ित करते...
518
00:28:33,113 --> 00:28:34,133
अभी हमारे पास पैसे होंगे...
519
00:28:34,143 --> 00:28:37,643
और उसका अपना जीवन होगा.
मैं उसे नहीं मारूंगा.
520
00:28:37,653 --> 00:28:38,623
कौन सा पैसा?
521
00:28:40,103 --> 00:28:41,923
ओह, तुमने मुझे वहां पकड़ लिया।
522
00:28:42,743 --> 00:28:45,453
काल्पनिक पैसा आप
उसने कहा कि उसने हमसे चोरी की है।
523
00:28:46,453 --> 00:28:49,743
हमसे पहले कोई वहां पहुंच गया.
कोई काल्पनिक व्यक्ति.
524
00:28:52,293 --> 00:28:53,933
आप मेरी राय चाहते हैं?
525
00:28:54,623 --> 00:28:57,013
अब यह छींटाकशी नहीं है.
यह सिर्फ एक राय है.
526
00:28:57,753 --> 00:28:59,103
इसे लिख लें.
527
00:28:59,113 --> 00:29:00,763
एड्रियाना जोनोविक.
528
00:29:01,843 --> 00:29:04,543
वह एक पागल अर्मेनियाई है
डांसर जिसे जेसन टैप कर रहा था।
529
00:29:04,553 --> 00:29:05,503
क्यों?
530
00:29:05,513 --> 00:29:07,333
वह भाड़े की कुतिया है.
531
00:29:07,833 --> 00:29:10,613
उसने जेसन का जीवन बना दिया
दुख और उसे ऐसा बना दिया।
532
00:29:11,693 --> 00:29:13,433
वह हमारे लिए काम करती थी...
533
00:29:14,033 --> 00:29:16,013
इसलिए मुझे पता है कि मैं कहां बोलता हूं।
534
00:29:17,483 --> 00:29:18,793
आपको उसकी जांच करनी चाहिए.
535
00:29:18,803 --> 00:29:21,163
दूसरे, लुईस, की भी यही पंक्ति है।
536
00:29:24,473 --> 00:29:26,343
क्लास ए थे
उसके घर में हर जगह ड्रग्स...
537
00:29:26,353 --> 00:29:28,273
इसलिए हम उसे तब तक रोक कर रख सकते हैं जब तक इसमें समय लगे।
538
00:29:28,283 --> 00:29:30,743
और जोनोविक? मुझे लगता है
वह इस मामले में पाक-साफ़ है...
539
00:29:30,753 --> 00:29:32,523
लेकिन हम उसे ला सकते हैं
सुरक्षित रहने के लिए वापस आ जाओ।
540
00:29:32,533 --> 00:29:34,363
खैर, उन्हें मत छोड़ो।
हमें यहां परिणाम चाहिए.
541
00:29:35,573 --> 00:29:37,003
श्रीमती सैंड्स.
ओह।
542
00:29:37,243 --> 00:29:41,183
पैट्रिक, वह चली गई है। वह जा चुकी है।
वे--वे उसे ले गए!
543
00:29:41,193 --> 00:29:42,583
मेरा बच्चा चला गया!
544
00:29:42,753 --> 00:29:45,213
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
डब्ल्यू-हम वहीं होंगे.
545
00:29:51,903 --> 00:29:53,073
तो आपको लगता है कि ओकलैंड के लोग...
546
00:29:53,083 --> 00:29:54,803
क्या इसके पीछे हैं?
सिर्फ इसलिए क्योंकि वे हिरासत में हैं...
547
00:29:54,813 --> 00:29:56,193
इसका मतलब यह नहीं है कि वे नहीं कर सकते
इसकी व्यवस्था की है.
548
00:29:58,353 --> 00:30:01,393
आपने कहा कि मेरे पति ने जो पुरुष चुराये हैं
से सलाखों के पीछे हैं. वे हैं।
549
00:30:01,483 --> 00:30:03,193
फिर अगर उन्होंने ऐसा नहीं किया तो किसने किया?
550
00:30:03,333 --> 00:30:06,453
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि हम कर रहे हैं
जूली को ढूंढने के लिए हम सब कुछ कर सकते हैं।
551
00:30:06,463 --> 00:30:08,683
छोड़े गए नोट में आपने कहा है
जानते थे कि वे क्या चाहते हैं।
552
00:30:08,813 --> 00:30:11,873
पैसा, जाहिर है.
हमें पैसा ढूंढना होगा.
553
00:30:11,883 --> 00:30:13,313
मुझे उन्हें वह देना होगा जो वे चाहते हैं।
554
00:30:13,323 --> 00:30:16,363
वे यह क्यों सोचेंगे कि यह आपके पास है?
मैं नहीं--मैं-मैं नहीं जानता।
555
00:30:17,043 --> 00:30:20,493
तुम्हें मेरा बच्चा ढूंढना होगा.
हम कोशिश कर रहे हैं, श्रीमती सैंड्स।
556
00:30:20,633 --> 00:30:23,153
सीबीआई मिलकर काम कर रही है
संघीय एजेंटों के साथ--
557
00:30:23,163 --> 00:30:24,873
देखिए, मुझे इसकी कोई परवाह नहीं है।
558
00:30:25,263 --> 00:30:27,743
देखो, तुम्हें मेरी छोटी लड़की को ढूंढना होगा।
कृपया।
559
00:30:32,233 --> 00:30:33,893
आप किस बारे में बात कर रहे हैं, एक बच्चा चुरा लो?
560
00:30:33,903 --> 00:30:35,323
मुझे इस स्थान पर बंद कर दिया गया है।
561
00:30:35,333 --> 00:30:38,713
आपके दोस्त हैं, याद है?
तो आप सोचते हैं कि मैं काफी गधा बनूंगा...
562
00:30:38,723 --> 00:30:41,593
करने के लिए किसी को नियुक्त करना
यह तब है जब मैं यहाँ हूँ?
563
00:30:44,593 --> 00:30:45,853
डाइटर के पास एक बात है।
564
00:30:45,863 --> 00:30:48,563
वह और कार्टर बुरे लोग हैं,
लेकिन वे माफिया नहीं हैं.
565
00:30:48,573 --> 00:30:51,193
उनकी उस तरह की पहुंच नहीं है.
या उस तरह के पत्थर.
566
00:30:51,353 --> 00:30:52,243
उच्च थे।
567
00:30:53,543 --> 00:30:55,753
अपहर्ताओं ने सिर्फ नकल की
जेनिफ़र का सेल फ़ोन.
568
00:30:58,093 --> 00:31:01,263
हा बोलना। हाँ कहो और बताओ
मैं इसे उनके पास लाऊंगा।
569
00:31:01,273 --> 00:31:04,643
क्या? नहीं, सब ठीक है। मुझे पता है कहां
पैसा है, ईमानदारी से. हा बोलना।
570
00:31:16,943 --> 00:31:17,893
अब भी जगा हुआ?
571
00:31:17,903 --> 00:31:20,043
चौड़ा। जेन, सावधान रहो.
572
00:31:20,053 --> 00:31:22,563
कोशिश मत करो और उन्हें पाने के लिए
कुछ भी कहें या उन्हें रोकें.
573
00:31:22,573 --> 00:31:25,483
हमें बस उनका फ़ोन चाहिए.
अभी हमें नंबर भेजा है.
574
00:31:25,493 --> 00:31:28,183
हम अपहरणकर्ता का पता ट्रैक करेंगे।
ओह, यहाँ कोई आता है।
575
00:31:28,193 --> 00:31:29,743
जेन, बस अपना दिमागी खेल करो...
576
00:31:29,753 --> 00:31:31,153
और वहां से निकल जाओ, ठीक है?
577
00:31:31,943 --> 00:31:33,173
चिंता मत करो माँ.
578
00:31:38,143 --> 00:31:39,603
बेहतर होगा कि यह कोई जाल न हो।
579
00:31:40,163 --> 00:31:42,223
मैं तुम्हें मार डालूँगा. मुझे हीरे दो.
580
00:31:42,233 --> 00:31:45,143
ओह, एड्रियाना, तुम गलत रास्ते पर जा रही हो।
अपहरण है--
581
00:31:45,153 --> 00:31:48,363
मैं अपहरणकर्ता नहीं हूं.
क्या आपको लगता है कि मैं यह करना चाहता हूँ?
582
00:31:48,433 --> 00:31:51,343
मुझे यह करना होगा।
मैं नहीं चाहता कि जूली मर जाये.
583
00:31:51,343 --> 00:31:53,993
मुझे बताओ क्या हो रहा है?
मैं कर सकता हूँ--मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।
584
00:31:54,073 --> 00:31:56,463
मैं आपको नहीं जानता। मुझे तुम पर भरोसा नहीं है.
585
00:31:57,473 --> 00:31:59,283
बस मुझे हीरे दे दो।
586
00:31:59,293 --> 00:32:00,503
ठीक है।
587
00:32:04,843 --> 00:32:05,893
जूली कहाँ है?
588
00:32:05,903 --> 00:32:08,513
मैं एक नंबर पर कॉल करता हूं, बताता हूं
मेरे पास हीरे हैं...
589
00:32:08,523 --> 00:32:10,513
वे जूली को देते हैं। उनको बुलाएं।
590
00:32:11,223 --> 00:32:13,163
मुझे कैसे पता चलेगा कि वे असली हीरे हैं?
591
00:32:13,233 --> 00:32:14,613
वे मुझे वास्तविक लगते हैं।
592
00:32:18,623 --> 00:32:19,993
यहाँ।
593
00:32:20,093 --> 00:32:21,663
तुम नज़र क्यों नहीं डालते?
594
00:32:22,453 --> 00:32:24,633
आपने उन्हें पहले भी देखा है.
यहाँ।
595
00:32:31,913 --> 00:32:33,103
ओह मैं माफी चाहता हूँ।
596
00:32:36,663 --> 00:32:37,823
कोई बात नहीं।
597
00:32:38,323 --> 00:32:39,693
स्कैन काम कर रहा है.
598
00:32:44,113 --> 00:32:45,613
नहीं, यह--यह...
599
00:32:45,623 --> 00:32:48,573
ये हीरे नहीं हैं.
नहीं, प्लास्टिक.
600
00:32:48,863 --> 00:32:50,813
डायल किया गया अंतिम नंबर अग्रेषित किया जा रहा है.
601
00:32:51,943 --> 00:32:54,963
वाह! वाह, वाह, वाह।
तुम एक वेश्या के बेटे हो.
602
00:32:56,463 --> 00:32:58,483
उस फ़ोन पर सिग्नल आ रहा है
एक अपार्टमेंट बिल्डिंग से...
603
00:32:58,493 --> 00:33:00,813
प्रेसिडियो में.
सभी इकाइयाँ अंदर चली जाती हैं।
604
00:33:01,023 --> 00:33:02,873
वे अब जूली को मार डालेंगे।
605
00:33:02,883 --> 00:33:03,873
"वे" कौन हैं?
606
00:33:03,883 --> 00:33:08,763
मुझें नहीं पता। वे मुझे फोन करते हैं।
वे मेरे फोन पर तस्वीरें भेजते हैं...
607
00:33:08,773 --> 00:33:10,903
का-- जूली का बंधा हुआ।
608
00:33:10,913 --> 00:33:14,313
वे कहते हैं कि मुझे उन्हें देना ही होगा
जेसन का पैसा, या वह मर जाएगी।
609
00:33:15,423 --> 00:33:17,013
मेरे पास जेसन के पैसे नहीं हैं.
610
00:33:17,203 --> 00:33:20,233
क्या उन्होंने जेसन से पैसे मांगे?
या उन्होंने हीरे मांगे?
611
00:33:20,243 --> 00:33:22,723
पैसे के लिए। फिर वे हैं
जूली को चोट नहीं पहुंचेगी...
612
00:33:22,733 --> 00:33:24,633
यदि आप मुझसे सच कह रहे हैं।
613
00:33:24,643 --> 00:33:27,583
नहीं अगर. सच कह रहा हु।
614
00:33:54,683 --> 00:33:55,463
वापस आना। पुलिस!
615
00:33:55,473 --> 00:33:57,253
पुलिस! जमाना!
616
00:33:59,323 --> 00:34:01,493
हथियार गिरा दो! गन को छोड़ो!
617
00:34:01,503 --> 00:34:03,953
इसे अभी गिरा दो!
हथियार डाल दो!
618
00:34:07,293 --> 00:34:08,983
हथियार गिरा दो! बच्चे को देखो!
619
00:34:19,893 --> 00:34:20,913
अब तक मुझे जो पता है वो ये है...
620
00:34:20,923 --> 00:34:23,083
आप लोगों ने गोली मारकर गंभीर रूप से घायल कर दिया...
621
00:34:23,093 --> 00:34:25,233
एक प्रमुख और एक बहुत
सुप्रसिद्ध सदस्य...
622
00:34:25,243 --> 00:34:26,733
सैन फ्रांसिस्को बार का.
623
00:34:27,173 --> 00:34:29,623
क्या चल रहा है?
सरल, घोषणात्मक वाक्यों में.
624
00:34:29,633 --> 00:34:30,583
बेनेट हमारा आदमी है.
625
00:34:30,593 --> 00:34:33,113
उसने जेसन सैंड्स को मार डाला
हीरे में $10 मिलियन...
626
00:34:33,123 --> 00:34:35,133
जूली सैंड्स का अपहरण कर लिया गया
उसी कारण से.
627
00:34:35,223 --> 00:34:38,243
या तो विधवा या
मालकिन ने उसके साथी के रूप में काम किया।
628
00:34:38,483 --> 00:34:40,663
कौन सा?
हम अब इसे ख़त्म करने का प्रयास कर रहे हैं।
629
00:34:40,673 --> 00:34:42,083
यदि बेनेट ऐसा करता है, तो वह हमें बता सकता है...
630
00:34:42,093 --> 00:34:43,193
लेकिन ऐसा नहीं लगता कि वह...
631
00:34:43,203 --> 00:34:45,593
तो हमें एक की आवश्यकता होगी
उसके साथी से कबूलनामा.
632
00:34:45,603 --> 00:34:47,923
तो, उम्म... क्या?
633
00:34:48,993 --> 00:34:50,233
जेन के पास एक विचार है.
634
00:34:52,203 --> 00:34:53,633
लेकिन अगर हम कोई शिकायत उत्पन्न करते हैं...
635
00:34:53,643 --> 00:34:56,023
हम इस बारे में कैसे आगे बढ़ें,
आपको हमारा समर्थन प्राप्त है, है ना?
636
00:34:56,033 --> 00:34:58,193
ख़ैर, यह निर्भर करता है।
637
00:34:58,313 --> 00:35:01,543
जाहिर है, हमें यहां जीत की जरूरत है।'
लेकिन मैं-मैं मंजूरी नहीं दूंगा...
638
00:35:01,553 --> 00:35:04,493
कुछ भी गुप्त या कार्रवाई योग्य।
यह कुछ अस्पष्ट है.
639
00:35:04,503 --> 00:35:05,923
इस इकाई का संपूर्ण सार...
640
00:35:05,933 --> 00:35:08,603
है-- सूक्ष्मता से है और
विवेक और निर्णय.
641
00:35:08,613 --> 00:35:12,323
मैं आपसे उम्मीद करता हूं कि आप वही करेंगे जो सही है
मुझे इसमें घसीटे बिना.
642
00:35:12,333 --> 00:35:13,323
वास्तव में?
643
00:35:15,753 --> 00:35:17,893
हाँ, हाँ, लिस्बन।
644
00:35:18,513 --> 00:35:22,273
बिल्कुल।
अगर मैं इसके लिए मजबूर हूं तो मैं आपकी मदद करूंगा।
645
00:35:22,513 --> 00:35:24,393
मेरा अपमान हुआ है तुम्हें पूछना चाहिए।
646
00:35:33,003 --> 00:35:33,923
वह कहाँ है? वह कहाँ है?
647
00:35:33,933 --> 00:35:34,733
क्या वह ठीक है?
648
00:35:34,743 --> 00:35:37,593
हाँ। वह थोड़ा सदमे में है,
लेकिन शारीरिक रूप से वह ठीक है.
649
00:35:37,873 --> 00:35:40,543
एक खरोंच नहीं. डॉक्टरों
बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं. मम.
650
00:35:40,553 --> 00:35:41,783
नमस्ते, जेनिफर।
651
00:35:44,053 --> 00:35:45,133
एड्रियाना?
652
00:35:46,273 --> 00:35:47,623
ये आश्चर्य की बात है.
653
00:35:49,563 --> 00:35:51,573
वह यहाँ क्या कर रही है?
क्या उसे जेल में नहीं होना चाहिए?
654
00:35:51,583 --> 00:35:53,373
उह, बंधन से बाहर, महोदया।
655
00:35:53,383 --> 00:35:54,513
इतनी जल्दी?
656
00:35:54,773 --> 00:35:56,673
मैं तुमसे बेहतर वकील पेश करता हूँ।
657
00:36:00,143 --> 00:36:01,393
आपने स्पष्ट रूप से नेतृत्व किया है...
658
00:36:01,403 --> 00:36:04,393
बहुत दुखद और कठिन
जीवन इतना विकृत हो जाएगा.
659
00:36:04,783 --> 00:36:07,413
सचमुच, एड्रियाना, तुम्हें मेरी सहानुभूति है।
660
00:36:07,553 --> 00:36:09,093
तुम मूर्ख गाय...
661
00:36:11,593 --> 00:36:13,043
चो, चलो चलें।
662
00:36:13,573 --> 00:36:16,203
ओह, अरे. फिर वह नाम क्या था?
क्या नाम है?
663
00:36:16,213 --> 00:36:19,213
जेन ने जो सोचा वह बहुत महत्वपूर्ण था।
वेंडी.
664
00:36:19,223 --> 00:36:22,083
ठीक है, वेंडी। क्या आपमें से कोई वेंडी नाम की महिला को जानता है?
नहीं।
665
00:36:22,093 --> 00:36:25,593
नहीं? शर्म करो। वह जानने लायक होगी.
देना।
666
00:36:25,603 --> 00:36:28,143
क्या? उसकी तुच्छता को क्षमा करें, महोदया।
667
00:36:28,513 --> 00:36:31,853
यह वेंडी व्यक्ति--उसके पास हीरे हैं?
यह एक संभावना है.
668
00:36:31,933 --> 00:36:33,523
हीरे? वैसे...
669
00:36:33,533 --> 00:36:35,403
आपके मित्र श्री बेनेट
अच्छी तरह से आ रहा है.
670
00:36:35,413 --> 00:36:37,013
मुझे उम्मीद है कि हम होंगे
थोड़ी ही देर में उससे बात हो रही है.
671
00:36:37,023 --> 00:36:39,053
तो अगर कुछ है
तुम साथ गुजरना चाहते हो...
672
00:36:39,063 --> 00:36:41,363
लेकिन ये दूसरे पुलिस ने कहा
कि वह एक मरा हुआ आदमी था...
673
00:36:41,373 --> 00:36:45,033
हाँ, उन्होंने कहा कि वह मर रहा था।
नहीं, नहीं, वह जीवित रहेगा।
674
00:36:54,073 --> 00:36:55,723
यह कैसे चलेगा? मुझे लगता है हमने इसे बेच दिया.
675
00:36:55,733 --> 00:36:57,593
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
हमने मार डाला. हाँ।
676
00:36:57,893 --> 00:36:59,093
खैर, जेन कहती है कि इसे एक क्षण दें...
677
00:36:59,103 --> 00:37:00,513
इसे अपने आप चलने दें.
678
00:37:10,263 --> 00:37:12,733
ये खाली है। वे दोनों चले गए हैं.
679
00:37:12,743 --> 00:37:14,213
वास्तव में? दोनों?
680
00:37:15,363 --> 00:37:17,203
जेन, वहाँ कोई नहीं है. चलो भी।
681
00:37:22,303 --> 00:37:24,743
यह ठीक है, बेबी.
अब सब कुछ अच्छा होने वाला है.
682
00:37:24,753 --> 00:37:26,573
सब कुछ अच्छा है. हम्म?
683
00:37:26,583 --> 00:37:27,823
आप कहां थे?
684
00:37:39,403 --> 00:37:40,583
लानत है! लानत है!
685
00:37:42,653 --> 00:37:43,283
लानत है!
686
00:37:43,293 --> 00:37:44,643
तुम क्या ढूंढ रहे हो?
687
00:37:47,543 --> 00:37:49,013
आप जानते हैं कि मैं क्या ढूँढ रहा हूँ।
688
00:37:49,023 --> 00:37:51,913
मुझे पूरा यकीन है वेंडी
सैंड्स के बाल बैंगनी थे।
689
00:37:53,603 --> 00:37:57,543
हो सकता है कि आप अभी एक वकील को बुलाना चाहें।
क्यों? किसलिए?
690
00:37:57,673 --> 00:37:59,483
इसे कठिन मत बनाओ, जेनिफर।
691
00:38:00,193 --> 00:38:01,613
बेनेट ने हमें सब कुछ बताया।
692
00:38:01,873 --> 00:38:03,213
अच्छी तरह से किया।
693
00:38:05,333 --> 00:38:07,833
आपने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया
एड्रियाना के पास पैसे थे...
694
00:38:07,843 --> 00:38:11,713
और आपने उसे सोचने पर मजबूर कर दिया
मेरे पास पैसे थे. चतुर।
695
00:38:11,783 --> 00:38:12,783
धन्यवाद।
696
00:38:13,323 --> 00:38:15,923
एक बेहतरीन अभिनेत्री से आ रही हूं
आपकी तरह मैं भी...
697
00:38:16,933 --> 00:38:18,033
मैं खुश हूँ.
698
00:38:19,603 --> 00:38:20,743
क्या ये सच में हीरों में है...
699
00:38:20,753 --> 00:38:22,413
या यह सिर्फ चाल का हिस्सा है?
700
00:38:22,423 --> 00:38:23,433
कोई चाल नहीं.
701
00:38:23,743 --> 00:38:24,823
हीरे.
702
00:38:25,133 --> 00:38:26,273
आप जानते हैं कि कहाँ है?
703
00:38:26,723 --> 00:38:27,793
मैं करता हूं।
704
00:38:27,983 --> 00:38:29,103
मुझे बताओ।
705
00:38:29,523 --> 00:38:31,113
बताओ क्या हुआ...
706
00:38:31,483 --> 00:38:33,033
और मैं तुम्हें बताऊंगा कि वे कहां हैं।
707
00:38:33,363 --> 00:38:36,063
इस पूरे समय, आप
बस मेरे साथ खेल रहे थे.
708
00:38:37,013 --> 00:38:38,303
पूरे समय नहीं.
709
00:38:39,453 --> 00:38:40,773
यह बहुत दुखद है. मैं...
710
00:38:41,473 --> 00:38:43,183
सोचा कि हमारा वास्तविक संबंध है।
711
00:38:43,503 --> 00:38:44,613
हमने किया.
712
00:38:45,123 --> 00:38:46,213
हम फिर से कर सकते हैं.
713
00:38:46,223 --> 00:38:47,993
नहीं, हम नहीं कर सकते.
714
00:38:51,573 --> 00:38:52,793
तुम्हें पता है, मैं...
715
00:38:53,633 --> 00:38:55,543
मैं कभी नहीं चाहता था कि ऐसा हो।
716
00:38:57,513 --> 00:38:58,733
मुझे पता है।
717
00:39:00,513 --> 00:39:01,673
यह बेनेट था.
718
00:39:03,013 --> 00:39:05,643
उसने मुझे इसके लिए मजबूर किया.
उसने--उसने पूरी योजना बनाई।
719
00:39:05,653 --> 00:39:08,563
नहीं, बेनेट एक मूर्ख है
सोचता है कि वह नियंत्रण में है...
720
00:39:08,573 --> 00:39:10,583
लेकिन आपने उसे वायलिन की तरह बजाया...
721
00:39:10,603 --> 00:39:13,223
उन बड़ी आँखों के साथ और
वो कांपते होंठ.
722
00:39:13,263 --> 00:39:16,353
यह एक डायनामाइट एक्ट है.
आपने मुझे इसे खरीदने के लिए कहा था।
723
00:39:18,603 --> 00:39:21,063
काश तुमने मुझे बताया होता
बत्तख एक ओबो थी...
724
00:39:21,803 --> 00:39:24,473
मैंने शायद आपको बता दिया होता
हीरे कहाँ थे...
725
00:39:24,533 --> 00:39:27,043
और हम संभवतः कभी नहीं
इसे हल कर लिया होता.
726
00:39:27,053 --> 00:39:28,863
बत्तख एक ओबाउ थी?
727
00:39:28,863 --> 00:39:31,633
हाँ। "पीटर और भेड़िया।"
728
00:39:32,453 --> 00:39:34,833
बत्तख की भूमिका ओबो द्वारा निभाई जाती है।
729
00:39:35,983 --> 00:39:37,873
भेड़िया एक अलगोजा है.
730
00:39:38,673 --> 00:39:40,493
बांसुरी गाने वाली चिड़िया है.
731
00:39:40,853 --> 00:39:42,633
जिसने भी इसे देखा है वह यह जानता है।
732
00:39:43,213 --> 00:39:44,663
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया.
733
00:39:45,773 --> 00:39:47,393
आप "पीटर और भेड़िया" के पास नहीं गए।
734
00:39:47,403 --> 00:39:49,783
आप घर पर रहे और
अपने पति पर अत्याचार किया...
735
00:39:49,793 --> 00:39:52,313
उसे तुम्हें देने के लिए
उसका पैसा भाग जाना.
736
00:39:54,353 --> 00:39:56,553
अपनी बेटी को लेकर भाग रहा हूं...
737
00:39:56,743 --> 00:39:58,853
और 10 मिलियन डॉलर और वह गंदी वेश्या।
738
00:39:58,863 --> 00:40:01,523
और मेरे पास कुछ भी नहीं छोड़ो?!
मुझे ऐसा नहीं लगता।
739
00:40:02,473 --> 00:40:03,523
आपको क्या लगता है यह कैसा लगता है...
740
00:40:03,533 --> 00:40:07,343
जो मेरी बेटी को पसंद है
उसके बाप की रंडी मेरे ऊपर?
741
00:40:07,503 --> 00:40:10,113
कि वह उससे ज्यादा प्यार करती है
उसकी अपनी माँ से?
742
00:40:10,123 --> 00:40:12,183
आप क्या सोचते हैं यह कैसा लगता है?!
743
00:40:13,293 --> 00:40:14,643
मुझे यकीन है दर्द होता है.
744
00:40:19,473 --> 00:40:22,073
मैं हमेशा से जानता था कि वहाँ था
उस कमरे में एक तिजोरी...
745
00:40:22,643 --> 00:40:23,983
लेकिन उसने मुझे कभी नहीं बताया कि कहां...
746
00:40:23,993 --> 00:40:25,613
या कॉम्बिनेशन क्या था.
747
00:40:26,343 --> 00:40:28,963
और मेरे पास एक वास्तविक निर्णायक अंतर्दृष्टि थी।
748
00:40:30,053 --> 00:40:31,253
मुझे एहसास हुआ...
749
00:40:32,083 --> 00:40:33,613
वह हमारा था
पूरी शादी--
750
00:40:34,673 --> 00:40:35,803
रोकना।
751
00:40:36,113 --> 00:40:38,083
रोकना, सदैव रोकना।
752
00:40:40,063 --> 00:40:42,733
जो कुछ भी था वह मैं था
जेसन से सबसे ज्यादा जरूरत...
753
00:40:42,743 --> 00:40:44,973
यही तो उसने मुझे देने से इनकार कर दिया.
754
00:40:52,933 --> 00:40:54,043
मुझे बताओ।
755
00:40:55,053 --> 00:40:56,593
वे कहां हैं?
756
00:40:57,203 --> 00:40:58,413
हीरे।
757
00:41:05,083 --> 00:41:07,783
बहुत अच्छा कमरा. मेरे पिताजी ने इसे मेरे लिए बनाया था।
758
00:41:32,603 --> 00:41:34,143
आपको पहली बार कब संदेह हुआ कि यह वही थी?
759
00:41:34,603 --> 00:41:36,733
ओह, मेरे पास एक विचार था
अंतिम संस्कार सेवा.
760
00:41:36,743 --> 00:41:37,693
नही तुमने नही किया।
761
00:41:37,703 --> 00:41:40,493
मैंने किया. मैंने किया. वह, उह, वह
बहुत अच्छा लग रहा था.
762
00:41:40,633 --> 00:41:42,803
किसी भी पत्नी को इस पर क्रोध नहीं करना चाहिए
उसके पति का अंतिम संस्कार.
763
00:41:42,903 --> 00:41:45,653
तो आपने रिग्सबी के साथ वह दांव लगाया
कि तुम उसे आकर्षित कर सको...
764
00:41:45,663 --> 00:41:47,783
जानबूझकर के साथ
उसे फंसाने का इरादा?
765
00:41:47,793 --> 00:41:50,173
मैं भी शर्त जीतना चाहता था, और, उह...
766
00:41:53,123 --> 00:41:54,123
मैं नहीं कर सका.
767
00:41:56,303 --> 00:41:58,833
सिर्फ इसलिए कि मैं हार गया इसका मतलब यह नहीं है
तुम्हें मेरी सलाह नहीं माननी चाहिए.
768
00:41:58,843 --> 00:42:01,263
हाँ, हाँ, चुप रहो। मैं गंभीर हूँ, यार।
769
00:42:02,393 --> 00:42:03,413
इसका लाभ उठाएं।
770
00:42:12,053 --> 00:42:13,353
वह किस बारे में बात कर रहा है?
771
00:42:16,003 --> 00:42:16,943
कुछ नहीं।