1
00:00:05,041 --> 00:00:06,708
"खो गया"

2
00:00:09,333 --> 00:00:11,666
क्या मुझे कोई टिप्पणी मिल सकती है?

3
00:00:17,208 --> 00:00:20,791
मैडम, यहीं खड़ी रहिए.

4
00:00:20,875 --> 00:00:22,958
"खो गया, दया टॉलिवर"

5
00:00:24,458 --> 00:00:25,750
कृपया यहीं पीछे खड़े रहें.

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,333
- कप्तान.
- एजेंट लिस्बन।

7
00:00:28,416 --> 00:00:30,125
मुझे नहीं लगता कि हम ऐसा करेंगे
आप लोगों की जरूरत है.

8
00:00:30,208 --> 00:00:32,208
हमने पड़ोसी के बच्चे को पकड़ लिया
जिसने उसका शव पाया.

9
00:00:32,291 --> 00:00:35,250
- क्या उसने कबूल किया?
- वह एक गिलहरी की तरह है.

10
00:00:35,333 --> 00:00:38,625
क्या तुमने उसे मार डाला?

11
00:00:43,833 --> 00:00:47,333
दया के पिता देना चाहते थे
संक्षिप्त वक्तव्य.

12
00:00:47,416 --> 00:00:52,875
मैं बस आपको धन्यवाद देना चाहता हूं
पुलिस और स्वयंसेवकों को,

13
00:00:52,958 --> 00:00:56,541
जिसने मदद की है
हमारी प्यारी बेटी की तलाश है।

14
00:00:57,791 --> 00:01:02,916
समाज का तरीका
जिसने मेरा साथ दिया...

15
00:01:03,041 --> 00:01:05,458
जुनिपर पर भी
ऐसे कठिन समय में,

16
00:01:05,541 --> 00:01:08,125
यह सब बहुत उत्साहवर्धक है
हमारे दिल.

17
00:01:10,708 --> 00:01:14,083
अब हम बस पूछते हैं...

18
00:01:14,166 --> 00:01:19,125
आप मुझे समय और गोपनीयता दें
हमारी बेटी का शोक मनाने के लिए।

19
00:01:19,208 --> 00:01:21,208
धन्यवाद।

20
00:02:38,666 --> 00:02:42,833
- नमस्ते, श्रीमती टॉलिवर।
- आप कौन हैं?

21
00:02:42,916 --> 00:02:46,791
मेरा नाम पैट्रिक जेन है.
मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं.

22
00:02:48,416 --> 00:02:50,125
क्या आप चाय पीना चाहेंगे?

23
00:02:52,791 --> 00:02:54,666
हाँ। धन्यवाद।

24
00:02:58,041 --> 00:03:00,583
आप थके हुए होंगे।

25
00:03:00,666 --> 00:03:02,541
बेहतर होगा कि आप बैठ जाएं।

26
00:03:04,541 --> 00:03:07,291
यहाँ बहुत आरामदायक है
और शांत, है ना?

27
00:03:07,375 --> 00:03:09,625
यह शांत है, दिल को आरामदायक बनाता है,
और शांत.

28
00:03:12,791 --> 00:03:15,000
शांत।

29
00:03:21,541 --> 00:03:23,250
मैं तुम्हें देख रहा हूँ
और आपके पति.

30
00:03:23,333 --> 00:03:27,041
मैं यह भी चाहता हूं कि आप जानें,
मैं अभी आपकी भावनाओं को समझता हूं।

31
00:03:29,875 --> 00:03:32,041
आप संभवतः नहीं जान सकते.

32
00:03:33,958 --> 00:03:37,083
- मुझ पर भरोसा करें।
- मैं समझता हूँ।

33
00:03:37,166 --> 00:03:39,250
मुझे पता है।

34
00:03:39,333 --> 00:03:44,000
- मैं भी आपकी मदद करना चाहता हूं।
- आप मेरी मदद नहीं कर सकते.

35
00:03:44,083 --> 00:03:47,875
- तुम्हें पता है क्या?
- मैं कुछ बातें जानता हूं।

36
00:03:49,083 --> 00:03:52,583
असल में आप बस
स्कीइंग पसंद होने का दिखावा करें, है ना?

37
00:03:52,666 --> 00:03:53,833
- हाँ, लेकिन...
- आप खुश हैं...

38
00:03:53,916 --> 00:03:57,541
आपके मित्र का वजन
हाल ही में 4.5 किलो वजन बढ़ा।

39
00:03:57,625 --> 00:04:00,291
आप चाहते हैं कि आपके पास अधिक आत्मा हो
जब वह छोटा था तो साहसी था।

40
00:04:00,375 --> 00:04:03,875
आपको भारत पसंद है, लेकिन आप कभी ऐसा नहीं रहे
वहाँ जाओ. आपको भी सोने में परेशानी होती है.

41
00:04:03,958 --> 00:04:07,291
आपका पसंदीदा रंग...

42
00:04:07,375 --> 00:04:09,958
नीला है.

43
00:04:10,041 --> 00:04:13,041
मुझे समझ नहीं आ रहा है।
क्या आप...

44
00:04:13,875 --> 00:04:16,750
- क्या आप मानसिक रोगी हैं?
- नहीं.

45
00:04:17,375 --> 00:04:19,833
मैंने अभी इस पर ध्यान दिया।

46
00:04:19,916 --> 00:04:24,083
मैं जीविकोपार्जन करता था
मानसिक होने का नाटक करना.

47
00:04:24,166 --> 00:04:25,750
मैंने ये कहा...

48
00:04:25,833 --> 00:04:30,208
तो आप समझें कि यह बेकार है
मुझसे कुछ छुपाना.

49
00:04:32,625 --> 00:04:34,875
क्या छुपा रहे हो?

50
00:04:34,958 --> 00:04:38,291
तुम्हें पता है मैंने क्या देखा
जब मैं तुम्हारे पति की ओर देखती हूँ?

51
00:04:38,375 --> 00:04:42,291
मुझे एक गर्म आदमी दिखाई देता है,
दयालु और प्रेमपूर्ण.

52
00:04:42,375 --> 00:04:45,625
शायद थोड़ा घृणित, अभिमानी,
सत्ता में रहना पसंद है.

53
00:04:45,708 --> 00:04:48,583
- लेकिन वह एक विनम्र व्यक्ति है।
- हाँ।

54
00:04:51,916 --> 00:04:54,958
फिर तुम उस पर शक क्यों करते हो
अपनी बेटी के हत्यारे के रूप में?

55
00:04:58,958 --> 00:05:00,625
मुझे इस पर संदेह नहीं था.

56
00:05:02,333 --> 00:05:04,833
- मैक्लुस्की ने किया।
- हाँ।

57
00:05:04,916 --> 00:05:07,083
पुलिस ने यही कहा.

58
00:05:07,166 --> 00:05:10,708
लेकिन आपको लगता है कि ये ग़लत है.
क्यों?

59
00:05:10,791 --> 00:05:17,458
- मुझें नहीं पता। मैं...
- मुझे बताओ.

60
00:05:17,541 --> 00:05:22,041
पिछले साल उन्होंने ऐसा व्यवहार किया
एक दूसरे के लिए बहुत अजीब.

61
00:05:22,125 --> 00:05:26,500
उन्होंने इसे स्वीकार नहीं किया
वहाँ एक समस्या है और मुझे लगता है...

62
00:05:28,291 --> 00:05:33,375
मुझे लगता है दया ने कोशिश की
मुझे बताया, और मैंने नहीं...

63
00:05:34,875 --> 00:05:38,375
ओह माय.

64
00:05:38,458 --> 00:05:40,833
आपने अपने पति से पूछा है
क्या वह हत्यारा है?

65
00:05:42,041 --> 00:05:43,333
वह क्या कहेगा?

66
00:05:43,416 --> 00:05:46,208
अधिकांश पत्नियाँ बता सकती हैं
जब उसका पति झूठ बोलता है.

67
00:05:48,375 --> 00:05:51,291
हाँ।

68
00:05:51,916 --> 00:05:55,708
मैं चाय नहीं पीना चाहता.
मैकलुस्की ने किया था.

69
00:05:55,791 --> 00:05:57,458
शायद।

70
00:06:02,208 --> 00:06:04,416
क्या आपको भी लगता है कि उसने ऐसा किया?

71
00:06:05,416 --> 00:06:07,666
मुझे एक माँ की प्रवृत्ति पर भरोसा है।

72
00:06:09,708 --> 00:06:11,875
जून?

73
00:06:13,208 --> 00:06:15,708
जाहिरा तौर पर आप यहाँ हैं.

74
00:06:15,791 --> 00:06:18,000
ओ. आप कौन हैं?

75
00:06:18,541 --> 00:06:21,541
मैं एक पुलिस वाला हूं.
क्या तुमने अपनी बेटी को मार डाला?

76
00:06:26,500 --> 00:06:27,916
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।

77
00:06:28,000 --> 00:06:31,708
मेरा प्रश्न सरल है सर.
क्या तुमने अपनी बेटी को मार डाला?

78
00:06:32,791 --> 00:06:36,458
नहीं.
मैंने अपनी बेटी को नहीं मारा!

79
00:06:36,541 --> 00:06:39,541
अब मेरे घर से निकल जाओ!

80
00:06:40,750 --> 00:06:42,000
जून?

81
00:06:43,000 --> 00:06:44,875
जून, तुम्हें क्या हो गया है?

82
00:06:47,458 --> 00:06:48,541
मैं तुम्हारा बिल्ला उतार दूंगा.

83
00:06:48,625 --> 00:06:51,000
निर्दोष लोग
अब तक मुझे मुक्का मार चुका होता.

84
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
मैं तुम्हारा जीवन दुखी कर दूंगा!

85
00:06:54,041 --> 00:06:56,833
तुम यहाँ आओ,
मेरी पत्नी को डांटा,

86
00:06:56,916 --> 00:06:58,916
और समस्याएं पैदा करें...

87
00:06:59,500 --> 00:07:00,791
जून.

88
00:07:02,250 --> 00:07:05,125
- जून, प्रिय, कृपया...
-अरे, अंदर.

89
00:07:05,833 --> 00:07:07,750
- तेज़!
- अरे।

90
00:07:13,583 --> 00:07:15,916
दरअसल, ये उतना बुरा नहीं है
ऐसा लगता है.

91
00:07:19,541 --> 00:07:23,916
श्रीमती टॉलिवर, एक मिनट रुकें।

92
00:07:24,000 --> 00:07:25,833
सामने का कमरा सुरक्षित है!

93
00:07:34,000 --> 00:07:38,500
{an8}"पाम स्प्रिंग्स, कैलिफ़ोर्निया,
दो सप्ताह बाद"

94
00:07:46,500 --> 00:07:48,833
फिर कमीने ने एक चील मारी
17वें होल पर.

95
00:07:48,916 --> 00:07:53,791
क्या आप मजाक कर रहे हैं? उस मैदान पर?
असली ईगल?

96
00:07:53,875 --> 00:07:55,958
वह मैदान है
यह आपके अनुरूप नहीं है, कीमत।

97
00:07:56,041 --> 00:07:58,833
हम ऑरलैंडो में बेहतर स्थिति में हैं,
ड्रा में एक अच्छा स्थान है.

98
00:07:58,916 --> 00:08:03,625
मैं आपको बता रहा हूं, डेविस लव III ने भी ऐसा ही कहा था
निश्चित रूप से हारना.

99
00:08:14,833 --> 00:08:16,958
एलिसन!

100
00:08:22,375 --> 00:08:25,250
{an8}"अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा
पाम स्प्रिंग्स"

101
00:08:30,750 --> 00:08:36,291
{an8}सैक्रामेंटो से उड़ान 233,
आप करोसेल 2 पर अपना सूटकेस ले सकते हैं।

102
00:08:36,375 --> 00:08:39,041
{an8}उड़ान 233
सैक्रामेंटो से...

103
00:08:39,125 --> 00:08:40,958
{an8}माफ करें.

104
00:08:41,041 --> 00:08:43,416
क्या आप सूटकेस लाए?
क्या आप छुट्टी पर हैं?

105
00:08:43,500 --> 00:08:46,291
- नहीं मैडम. ऐसा दोबारा नहीं होगा.
- जब आपका सूटकेस आये,

106
00:08:46,375 --> 00:08:49,250
दूसरी किराये की कार ले लो,
सीधे शेरिफ कार्यालय जाएँ।

107
00:08:49,333 --> 00:08:52,208
दो कमरे, फर्नीचर तैयार करें,
और टेलीफोन कनेक्शन.

108
00:08:52,291 --> 00:08:55,833
{an8}- हाँ, महोदया।
- चलो भी! चल दर।

109
00:09:04,666 --> 00:09:08,000
शुभ प्रभात।
आपकी उड़ान कैसी थी?

110
00:09:08,083 --> 00:09:10,708
जाना। आप निलंबित हैं.

111
00:09:10,791 --> 00:09:12,375
धन्यवाद।

112
00:09:13,250 --> 00:09:15,333
{an8}मुझे छुट्टी पर जाने का आदेश दिया गया
अगले सप्ताह तक.

113
00:09:15,416 --> 00:09:18,125
{an8}- फिर अगले सप्ताह वापस आएँ।
- क्या तुम लोग हॉट हो?

114
00:09:18,208 --> 00:09:20,625
{an8}आपमें से कौन सा
उसे किसने बताया?

115
00:09:20,708 --> 00:09:22,166
{an8}- तुम तुम नहीं हो, चो?
- सही।

116
00:09:22,250 --> 00:09:25,875
{an8}बेशक. यह रेड जॉन का मामला है,
तुम मुझसे छुटकारा नहीं पा सकते.

117
00:09:25,958 --> 00:09:27,000
तुम मुझसे छुटकारा क्यों पाना चाहते हो?

118
00:09:27,083 --> 00:09:29,208
{an8}आपने ही इसका कारण बना है
कोई मारा गया.

119
00:09:29,291 --> 00:09:32,625
{an8}वह आदमी जिसने अपनी बेटी को मार डाला
क्योंकि अब तुम उसकी सेवा नहीं करना चाहते?

120
00:09:32,708 --> 00:09:35,583
आप यह नहीं जानते. तुम्हें पता नहीं चलेगा
वह डायरी नहीं लिखता...

121
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
लेकिन वास्तव में यह है.
तार्किक रहें, यह मेरा मामला है.

122
00:09:39,000 --> 00:09:41,375
- आपका मामला?
- रेड जॉन मेरा है।

123
00:09:41,458 --> 00:09:43,833
रेड जॉन किसी का नहीं है.

124
00:09:46,375 --> 00:09:48,916
वह मेरे।

125
00:09:49,000 --> 00:09:52,458
यह मेरा अधिकार नहीं है.
अगले सप्ताह वापस आएँ।

126
00:09:54,291 --> 00:09:57,000
उस आदमी को अंदर मत आने दो.

127
00:10:03,291 --> 00:10:04,708
हाँ, बॉस?

128
00:10:04,791 --> 00:10:09,250
पीड़ित का नाम ग्रेगरी टैनेन था,
सफ़ेद, 43 वर्ष, अविवाहित।

129
00:10:09,333 --> 00:10:13,125
- हमने अभी तक शव परीक्षण नहीं किया है...
- क्षमा करें, मैंने आपको क्रोधित कर दिया।

130
00:10:13,208 --> 00:10:15,291
मैं वादा करता हूं कि मैं इसे आपके ऊपर लाऊंगा।

131
00:10:15,375 --> 00:10:19,541
- क्या आप अपने पापों का प्रायश्चित करना चाहते हैं? चुप रहें।
- ठीक है।

132
00:10:21,541 --> 00:10:23,291
माफ़ करें।

133
00:10:25,083 --> 00:10:28,291
ये जले के निशान दिखाते हैं
कि वह लकवाग्रस्त हो गया था...

134
00:10:28,375 --> 00:10:31,625
नागरिक अचेत बंदूकों के साथ
मानक मॉडल.

135
00:10:31,708 --> 00:10:35,125
मौत का कारण झटका था
खोपड़ी में कुंद वस्तु...

136
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
एक गोल्फ़ क्लब के साथ
अपराध स्थल पर खून के निशान.

137
00:10:38,250 --> 00:10:43,500
महिला पीड़ित, एलिसन रैंडोल्फ,
उम्र 27 साल, शादीशुदा, कोई संतान नहीं।

138
00:10:43,583 --> 00:10:45,208
वे मिल गये
एलिसन के घर पर.

139
00:10:45,291 --> 00:10:47,416
मृत्यु का अनुमानित समय
शनिवार शाम को.

140
00:10:47,500 --> 00:10:49,375
बेहोश करने वाली बंदूकों के निशान हैं
एलिसन के साथ भी यही बात है,

141
00:10:49,458 --> 00:10:52,416
कसकर बांधा हुआ
काले डक्ट टेप के साथ.

142
00:10:52,500 --> 00:10:55,000
कई बार काटा और चाकू मारा
धड़ पर...

143
00:10:55,083 --> 00:10:57,708
- और उसके आंतरिक अंग क्षतिग्रस्त हो गए।
- विशिष्ट लाल जॉन।

144
00:10:57,791 --> 00:10:59,250
- शव किसने पाया?
- उसके पति।

145
00:10:59,333 --> 00:11:01,833
अभी-अभी हवाई अड्डे से घर आया हूँ
रविवार की सुबह अपनी बहन के साथ।

146
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
- उनके पति प्रोफेशनल गोल्फर हैं।
- वास्तव में?

147
00:11:03,458 --> 00:11:05,041
मूल्य रैंडोल्फ.

148
00:11:05,125 --> 00:11:07,041
इस आदमी का रिश्ता क्या है?
एलिसन के साथ?

149
00:11:07,125 --> 00:11:08,833
वह रिकार्ड किया गया है
डॉक्टरों में से एक के रूप में.

150
00:11:08,916 --> 00:11:10,708
- क्या आपके पास कोई निरीक्षण दौरा है?
- क्या वह एलिसन का बॉयफ्रेंड है?

151
00:11:10,791 --> 00:11:13,833
नहीं, यह आदमी समलैंगिक है.

152
00:11:15,333 --> 00:11:18,000
डॉक्टर वैगनर को शायद पता होगा
उनका रिश्ता.

153
00:11:18,083 --> 00:11:20,250
वह यहां पहचानने आया है
आधिकारिक शिकार.

154
00:11:21,666 --> 00:11:23,791
ठीक है।

155
00:11:23,875 --> 00:11:27,125
डॉक्टर वैगनर. ओ.

156
00:11:27,208 --> 00:11:30,958
मैं एजेंट टेरेसा लिस्बन हूं,
कैलिफ़ोर्निया ब्यूरो ऑफ़ इन्वेस्टिगेशन से।

157
00:11:31,041 --> 00:11:34,291
- पीड़िता के साथ आपका क्या रिश्ता है?
- मैं ग्रेगरी का सहकर्मी हूं।

158
00:11:34,375 --> 00:11:36,625
डॉक्टर टैनन
और रैंडोल्फ परिवार...

159
00:11:36,708 --> 00:11:38,750
हमारा पुराना ग्राहक है.

160
00:11:38,833 --> 00:11:40,833
घर का दौरा क्या होता है
आपके अभ्यास सहित?

161
00:11:40,916 --> 00:11:43,958
नहीं.
ग्रेगरी और एलिसन दोस्त हैं।

162
00:11:44,041 --> 00:11:47,083
- प्यारा?
- नहीं, ग्रेगरी समलैंगिक है।

163
00:11:47,166 --> 00:11:50,083
वे सिर्फ दोस्त हैं.

164
00:11:50,166 --> 00:11:54,791
- उनका क्या हुआ?
- ऐसा लगता है कि यह रेड जॉन का काम है।

165
00:11:54,875 --> 00:11:58,708
- रेड जॉन कौन है?
- हम अभी तक अपराधी को नहीं जानते।

166
00:11:58,791 --> 00:12:00,500
शायद हम संवाद करेंगे.

167
00:12:00,583 --> 00:12:02,583
धन्यवाद।

168
00:12:08,375 --> 00:12:10,416
-यहाँ व्यवस्था करें?
- हाँ, यह अच्छा है।

169
00:12:10,500 --> 00:12:15,083
रेड जॉन यहाँ से आता है। माफ़ करें।

170
00:12:15,166 --> 00:12:17,708
वह यहाँ चला गया.

171
00:12:17,791 --> 00:12:21,958
वह एलिसन की प्रतीक्षा कर रहा है,
अकेले अंदर जाने की उम्मीद है.

172
00:12:22,083 --> 00:12:27,583
लेकिन टैन्नेन ने अपना समय चुना
दौरा करना ग़लत है.

173
00:12:28,916 --> 00:12:33,708
तो, रेड जॉन ने उन्हें बिजली का झटका दिया
अपनी अचेत बंदूक से और...

174
00:12:33,791 --> 00:12:35,416
क्षमा करें.

175
00:12:35,500 --> 00:12:40,708
फिर उसने एक गोल्फ क्लब उठाया
इस बैग से, और...

176
00:12:43,000 --> 00:12:45,083
टैन्नेन की खोपड़ी को कुचल देता है।

177
00:12:45,166 --> 00:12:49,166
फिर यूं ही,
वह एलिसन को अपनी इच्छानुसार संभालता है।

178
00:12:49,250 --> 00:12:52,833
एलिसन एक बड़ी महिला है,
जब तक रेड जॉन मजबूत न हो,

179
00:12:52,916 --> 00:12:56,041
मुझे लगता है कि उसे एलिसन मिल गई
हाथ से, और...

180
00:13:25,000 --> 00:13:28,125
"आज पहला दिन है
आपके पूरे जीवन से।"

181
00:13:34,416 --> 00:13:39,041
उसे कष्ट का दुःख था
आपकी माँ और आपने क्या अनुभव किया।

182
00:13:39,166 --> 00:13:40,166
"पांच साल पहले"

183
00:13:40,250 --> 00:13:42,666
सचमुच खेद है.

184
00:13:42,750 --> 00:13:47,958
वह आपसे उसे माफ करने के लिए कहता है।
क्या तुम यह कर सकती हो, जेनी?

185
00:13:49,583 --> 00:13:54,750
- वह यह सुनना चाहता है.
- मैंने तुम्हें माफ कर दिया, पिताजी।

186
00:13:54,833 --> 00:14:00,166
अब वह मुस्कुराया.
खुशी के आंसू थे.

187
00:14:01,041 --> 00:14:04,500
उन्होंने कहा, ''भगवान ने चाहा
आशीर्वाद दें और रखें।"

188
00:14:09,500 --> 00:14:11,541
वह चला गया.

189
00:14:22,041 --> 00:14:27,541
- दर्शनीय।
- उसे आश्चर्य हुआ।

190
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
पैट्रिक.

191
00:14:29,750 --> 00:14:32,208
- एक पल इंतज़ार करें।
- उसे समय दें.

192
00:14:32,291 --> 00:14:36,375
- हमारे पास वापस आओ.
- मैं वापस आ गया हूं।

193
00:14:36,458 --> 00:14:42,500
मैं जानता हूं आप भी ऐसा ही करते हैं
असाधारण जासूस.

194
00:14:42,583 --> 00:14:46,083
- क्या वह सच है?
- मैंने पुलिस की मदद करने की कोशिश की।

195
00:14:46,208 --> 00:14:51,666
आप उन्हें पकड़ने में मदद करें
सीरियल किलर का नाम...

196
00:14:51,750 --> 00:14:54,083
- रेड जॉन.
- यहाँ वह है।

197
00:14:54,166 --> 00:14:57,041
लाल जॉन क्लासिक स्माइली चेहरा.

198
00:14:57,666 --> 00:15:00,000
पीड़ित के खून से चित्रित.

199
00:15:00,083 --> 00:15:04,000
दक्षिणावर्त
अपनी तीन दाहिनी उंगलियों से.

200
00:15:04,083 --> 00:15:06,750
पहनते समय
रबर रसोई के दस्ताने.

201
00:15:06,833 --> 00:15:09,208
मैंने ऐसा नहीं सोचा था
इसे प्रत्यक्ष रूप से देखें.

202
00:15:09,291 --> 00:15:13,750
- यह रेड जॉन का काम नहीं था।
- गंभीरता से।

203
00:15:13,833 --> 00:15:16,708
रेड जॉन खुद को मानते हैं
अभिनेता के रूप में.

204
00:15:16,791 --> 00:15:18,583
उसका स्वाद है
सशक्त नाटकीयता.

205
00:15:18,666 --> 00:15:20,833
हर पिछली हत्या,
उसने सुनिश्चित किया...

206
00:15:20,916 --> 00:15:24,708
पहली चीज़ जो लोग देखते हैं
दीवार पर चेहरा है.

207
00:15:24,791 --> 00:15:27,125
आप पहले वो तस्वीर देखिए,
तो आप जानते हैं.

208
00:15:27,208 --> 00:15:29,541
तुम्हें पता है क्या हुआ
और डर लगता है.

209
00:15:29,625 --> 00:15:34,208
तब आपको पीड़ित का शरीर दिखाई देगा।
क्रम हमेशा ऐसा ही होता है.

210
00:15:34,291 --> 00:15:36,000
जबकि यहां मामला उलटा है.

211
00:15:36,083 --> 00:15:38,791
पहली चीज़ जो आप देखते हैं वह है
पीड़ित का शरीर.

212
00:15:38,875 --> 00:15:42,791
फिर तो मुँह मोड़ना ही पड़ेगा
दीवार पर उस चेहरे को देखने के लिए.

213
00:15:42,875 --> 00:15:44,833
उतना प्रभावशाली नहीं है, है ना?

214
00:15:44,916 --> 00:15:47,625
- यह सिर्फ स्वाद का मामला है।
- नहीं। चलो।

215
00:15:47,708 --> 00:15:51,000
हो सकता है कि हत्यारा चित्र बना रहा हो
इस दीवार पर, लेकिन नहीं.

216
00:15:51,083 --> 00:15:54,000
वह यह नहीं जानता था
क्योंकि वह रेड जॉन नहीं है.

217
00:15:55,666 --> 00:15:58,416
दिलचस्प।

218
00:15:59,833 --> 00:16:02,416
तुम्हें अपनी समस्या मालूम है मित्र?

219
00:16:02,500 --> 00:16:05,666
आप अपने काम का बहुत आनंद लेते हैं
एक गंभीर डाकू की तरह होने की हद तक।

220
00:16:07,041 --> 00:16:08,625
यदि आप भावुक नहीं हैं
फ़ंगोरिया पढ़ें,

221
00:16:08,708 --> 00:16:10,541
मैं ब्रिटनी स्पीयर्स हूं।

222
00:16:10,625 --> 00:16:13,625
- मैं आहत हूं।
-इस तरह आप संशोधन करते हैं?

223
00:16:13,708 --> 00:16:16,083
क्षमा चाहता हूँ।

224
00:16:16,166 --> 00:16:18,208
वह मुझे परेशान करता है.

225
00:16:18,291 --> 00:16:20,250
वह परेशान करने वाला है.

226
00:16:21,666 --> 00:16:23,541
तुम लोगों को मेरी जरूरत नहीं है
यहाँ.

227
00:16:36,875 --> 00:16:39,458
हां, ये मामला फिट नहीं बैठता
रेड जॉन पैटर्न के साथ.

228
00:16:39,541 --> 00:16:41,041
जेन सही है,
अपराधी सिर्फ एक नकलची है.

229
00:16:41,125 --> 00:16:43,375
या रेड जॉन कोशिश कर रहा है
नई शैली.

230
00:16:43,458 --> 00:16:45,958
या रेड जॉन ने गलती की.
हमें पता नहीं।

231
00:16:46,041 --> 00:16:48,791
हम गवाही देने का प्रयास करेंगे
जब तक तुम्हें पता न चल जाए.

232
00:16:48,875 --> 00:16:51,333
- एलिसन के पति से बात करें।
- ठीक है बॉस।

233
00:16:56,625 --> 00:16:58,500
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

234
00:17:19,666 --> 00:17:23,291
अरे, शायद आप सही हैं
इस मामले के संबंध में. संभव।

235
00:17:23,375 --> 00:17:25,083
धन्यवाद
आपकी बोधगम्य क्षमताओं पर.

236
00:17:26,000 --> 00:17:28,125
नहीं, क्या मैंने ऐसा कहा था?

237
00:17:28,208 --> 00:17:31,666
मैं इस तथ्य को स्वीकार करता हूं
शायद आप सही हैं. बस कि।

238
00:17:31,750 --> 00:17:35,041
यदि आप वापस जाना चाहते हैं,
मैं तुम्हें रोक नहीं सकता.

239
00:17:36,416 --> 00:17:40,416
हाँ। खैर, मैं आपसे पूछ रहा हूं
वापस लौटना.

240
00:17:41,458 --> 00:17:45,916
कारण?
क्योंकि आप इस टीम के लिए उपयोगी हैं.

241
00:17:47,083 --> 00:17:50,625
नहीं, मैं भीख नहीं मांगूंगा
तुम्हें.

242
00:17:50,708 --> 00:17:52,791
हे भगवान इसे नरक में ले जा!

243
00:18:01,916 --> 00:18:05,250
- शुभ प्रभात।
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

244
00:18:06,416 --> 00:18:10,333
आपको वैन पेल्ट होना चाहिए।
मैं पैट्रिक जेन हूं.

245
00:18:10,416 --> 00:18:13,375
हाय तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
चो ने कहा कि आप शहर से बाहर थे।

246
00:18:13,458 --> 00:18:15,291
नहीं, कहीं जाना नहीं है।

247
00:18:16,500 --> 00:18:21,000
ठीक है। आपको एक टेबल चाहिए
वह वहाँ पर या यह वाला?

248
00:18:21,083 --> 00:18:23,583
- वहां ज्यादा रोशनी है।
- बस इतना ही।

249
00:18:23,666 --> 00:18:26,875
यह वहां "उज्ज्वल" है।

250
00:18:27,375 --> 00:18:30,916
एक मज़ेदार जोड़
बड़े परिवारों में गंभीर मामले।

251
00:18:31,000 --> 00:18:32,750
आप यहाँ कब आए?

252
00:18:33,541 --> 00:18:38,291
- इसे रोक। मैं हार मानता हूं।
- टैग?

253
00:18:38,375 --> 00:18:41,666
- कैमरा बंद कर दें. खत्म।
- ठीक है।

254
00:18:42,958 --> 00:18:48,041
- आप बहुत मतलबी हो! इसे रोक।
- जाना।

255
00:18:48,125 --> 00:18:50,208
इसे रोक।

256
00:18:53,541 --> 00:18:56,250
मैंने एक खूबसूरत परी खो दी
जो बहुत कीमती है.

257
00:18:58,208 --> 00:19:01,291
हाँ। वह एक खूबसूरत महिला है.

258
00:19:04,875 --> 00:19:06,875
हम सीधे जायेंगे
समस्या के लिए, कीमत।

259
00:19:06,958 --> 00:19:10,583
आप शुक्रवार को टूर्नामेंट में नहीं हैं,
लेकिन तुम रविवार को घर आना.

260
00:19:10,666 --> 00:19:12,958
तुम क्या कर रहे हो?
फ्रेस्नो में वह सारा समय?

261
00:19:13,041 --> 00:19:15,125
तो, आप इसे पकड़ नहीं सकते
असली अपराधी...

262
00:19:15,208 --> 00:19:17,125
और मुझे दोष दो?

263
00:19:17,208 --> 00:19:19,333
नहीं, यदि हम पुष्टि कर सकें
आप उस समय कहाँ थे,

264
00:19:19,416 --> 00:19:21,750
तुम अंदर नहीं आओगे
जांच प्रक्रिया.

265
00:19:32,041 --> 00:19:34,833
उस समय,
मैं एक मसाज थेरेपिस्ट के साथ हूं।

266
00:19:34,916 --> 00:19:36,916
उसका नाम?

267
00:19:38,333 --> 00:19:41,916
इसे कहते हैं "मिस"...

268
00:19:42,000 --> 00:19:43,750
बिल पर उनका नाम है
उसका क्रेडिट कार्ड.

269
00:19:43,833 --> 00:19:45,375
सही।

270
00:19:45,500 --> 00:19:47,666
आप लोगों से मिलकर अच्छा लगा.

271
00:19:50,458 --> 00:19:54,041
हमारे पास है
व्यक्तिगत पूर्ण सेवा.

272
00:19:54,125 --> 00:19:59,125
स्वास्थ्य सेवाएँ,
प्लास्टिक सर्जरी, मनोचिकित्सा,

273
00:19:59,208 --> 00:20:02,833
- चोट का इलाज, और अन्य।
- इसका अफ़्रीका से क्या लेना-देना है?

274
00:20:02,916 --> 00:20:07,916
हमारा आधा मुनाफा निर्देशित होता है
निर्माण और क्लीनिक पर...

275
00:20:08,000 --> 00:20:10,875
गरीब लोगों के लिए
अफ़्रीका में.

276
00:20:10,958 --> 00:20:12,291
यहाँ वह है।

277
00:20:14,750 --> 00:20:19,833
फ़ाइलें छोटी हैं.
एलिसन एक स्वस्थ युवा महिला है।

278
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
मनोवैज्ञानिक विकारों का कोई रिकॉर्ड?

279
00:20:21,666 --> 00:20:23,291
वहाँ कोई नहीं है.

280
00:20:23,375 --> 00:20:26,958
यौन रोग? गर्भपात?
अप्राकृतिक चोट?

281
00:20:27,041 --> 00:20:30,125
वहाँ कोई नहीं है. निरीक्षण के अलावा
मेरे साथ नियमित,

282
00:20:30,208 --> 00:20:32,458
बाकी सौंदर्य उपचार है
डॉक्टर टैनेन द्वारा.

283
00:20:32,541 --> 00:20:34,250
टैन्नेन के पास क्या है?
डायरी?

284
00:20:34,333 --> 00:20:38,083
हमारा अंतिम मामला सुलझ गया है
पीड़िता की डायरी को धन्यवाद.

285
00:20:38,166 --> 00:20:42,291
- डायरी? मुझे ऐसा नहीं लगता।
- एलिसन रैंडोल्फ पर वापस।

286
00:20:43,000 --> 00:20:47,333
विवाह की स्थिति कैसी है?
खुश हूं या नहीं?

287
00:20:48,125 --> 00:20:52,083
लगभग छह महीने पहले,
डॉ. टैनेन ने मुझसे सलाह मांगी।

288
00:20:53,291 --> 00:20:57,000
एलिसन जन्म नियंत्रण गोलियों की आपूर्ति मांगती है
जो एक साल से अनौपचारिक है।

289
00:20:57,083 --> 00:21:00,250
आचार संहिता द्वारा क्या वर्जित है
अमेरिकन मेडिकल एसोसिएशन.

290
00:21:00,333 --> 00:21:03,125
मैंने उससे कहा कि यह उसे दे दो।

291
00:21:03,208 --> 00:21:07,583
यह बेहतर है अगर वह इसे हमसे प्राप्त करे
तिजुआना में एक दवा की दुकान की तुलना में।

292
00:21:07,666 --> 00:21:09,916
इसे गुप्त क्यों रखा जाना चाहिए?

293
00:21:10,000 --> 00:21:13,916
प्राइस रैंडोल्फ ने नसबंदी कराई थी
अप्रैल 2002 में.

294
00:21:15,041 --> 00:21:19,083
- अगर कुछ है तो मैं आपकी मदद कर सकता हूँ...
- धन्यवाद.

295
00:21:20,708 --> 00:21:25,083
वास्तव में वहाँ है.
मेरी नींद की गोलियाँ ख़त्म हो गयी हैं.

296
00:21:25,166 --> 00:21:26,291
क्या तुम मुझे वो दे सकते हो?

297
00:21:26,375 --> 00:21:28,708
- कुछ भी, जब तक वह मजबूत है।
- बिल्कुल।

298
00:21:28,791 --> 00:21:31,541
बस परामर्श के लिए आएं।
मैं इसे आज दोपहर के लिए शेड्यूल कर सकता हूं।

299
00:21:31,625 --> 00:21:36,500
मुझे आशा है कि मैं इसे अब प्राप्त कर सकता हूं,
पहले चैट किए बिना.

300
00:21:37,250 --> 00:21:43,083
माफ़ करें। मैं तुम्हें कोई नुस्खा नहीं दे सकता
पहले "चैटिंग" के बिना।

301
00:21:43,166 --> 00:21:45,708
मैं समझता हूँ। कोई फरक नहीं पडता।

302
00:21:45,791 --> 00:21:48,208
शायद मैं तुम्हें फोन करूंगा.

303
00:21:51,291 --> 00:21:54,500
मुझे लगता है कि उसका पति ही दोषी है.
उसने बहाने के तौर पर वेश्याओं को काम पर रखा,

304
00:21:54,583 --> 00:21:57,041
घर गया और पत्नी को मार डाला
तो फिर जाओ.

305
00:21:57,125 --> 00:22:00,458
सावधान और चतुर,
लेकिन कैसी मूर्खतापूर्ण योजना है.

306
00:22:00,541 --> 00:22:02,500
आपने इसे देखा है
उसका पीजीए टूर्नामेंट रिकॉर्ड?

307
00:22:02,583 --> 00:22:06,666
- बुरा नहीं है, आय 6 मिलियन है।
- हाँ, दूसरे और तीसरे स्थान के रूप में।

308
00:22:06,750 --> 00:22:09,166
18वीं टी पर उस पर विचार करें
बड़ी बाधाओं के साथ,

309
00:22:09,250 --> 00:22:12,833
वह निश्चित रूप से एक हिट चूक जाएगा।
वह एक अनाड़ी आदमी है.

310
00:22:12,916 --> 00:22:16,083
उसमें दम नहीं है
अपनी पत्नी को मारने के लिए.

311
00:22:16,166 --> 00:22:19,958
आपका मतलब है, मुख्य संदिग्ध को हटा दें
क्योंकि वह कभी नहीं जीता?

312
00:22:20,041 --> 00:22:22,833
नहीं, मैं बस
बस बातचीत को सामग्री बनाएं।

313
00:22:24,875 --> 00:22:26,208
आप इसे कैसे करते हैं?

314
00:22:27,583 --> 00:22:29,333
टेलीकिनेसिस।

315
00:22:29,416 --> 00:22:31,666
उसने इसे उड़ा दिया.

316
00:22:32,458 --> 00:22:34,875
ऐसा करने का यह एक और तरीका है.

317
00:22:36,166 --> 00:22:40,750
मिस्टर जेन, मेरा एक प्रश्न है
आपके पिछले करियर के बारे में.

318
00:22:40,833 --> 00:22:42,125
कृपया।

319
00:22:42,208 --> 00:22:45,208
अगर तुम मिलो
अन्य वास्तविक मनोविज्ञान,

320
00:22:45,291 --> 00:22:47,958
क्या वे जान सकते हैं?
क्या तुम सिर्फ दिखावा कर रहे हो?

321
00:22:48,041 --> 00:22:51,250
- वास्तविक मनोविज्ञान मौजूद नहीं है।
- मैं सहमत नहीं हूं.

322
00:22:51,333 --> 00:22:53,041
मेरी चचेरी बहन, योलान्डा,
एक मानसिक.

323
00:22:53,125 --> 00:22:55,708
आपका चचेरा भाई धोखेबाज या बेईमान है.
या दोनों.

324
00:22:55,791 --> 00:22:59,708
- शांत हो जाएं।
- नहीं, उसे अपनी राय रखने का अधिकार है।

325
00:22:59,791 --> 00:23:01,125
भले ही वह गलत था.

326
00:23:01,208 --> 00:23:02,958
- मेरे चचेरे भाई के पास शक्तियां हैं।
- धन्यवाद।

327
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
वह संवाद कर सकता है
दूसरी दुनिया के साथ.

328
00:23:05,125 --> 00:23:06,541
मैंने इसे स्वयं देखा है।

329
00:23:06,625 --> 00:23:09,583
- आप मरे हुए लोगों से बात करते हैं?
- हाँ।

330
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
वह व्यक्ति जिसे आप प्यार करते हैं और याद करते हैं?

331
00:23:12,833 --> 00:23:13,958
हाँ।

332
00:23:14,083 --> 00:23:15,500
आप बस चाहते हैं
वास्तविक शक्ति,

333
00:23:15,583 --> 00:23:16,916
वही हुआ.

334
00:23:17,583 --> 00:23:18,666
नहीं.

335
00:23:18,750 --> 00:23:21,541
आप निश्चित रूप से सही हैं.
विज्ञान हर चीज़ की व्याख्या नहीं करता.

336
00:23:21,625 --> 00:23:24,000
लगभग 500 वर्ष पहले,
रेडियो को जादू टोना माना जाता था।

337
00:23:24,083 --> 00:23:25,125
सच है।

338
00:23:25,208 --> 00:23:28,416
फिर अगले 500 वर्ष, संचार
संसार के साथ स्वाभाविक हो सकता है।

339
00:23:28,500 --> 00:23:30,166
एक और दुनिया?

340
00:23:33,583 --> 00:23:37,958
- आपके पिता फुटबॉल के कोच हैं, है ना?
- आपको कैसे मालूम?

341
00:23:38,041 --> 00:23:40,916
आपके रवैये से यह स्पष्ट है.
मेरा मतलब है,

342
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
क्या तुम्हारे पिता हमेशा नहीं कहते थे,
फुटबॉल की तरह जीवन?

343
00:23:44,083 --> 00:23:47,750
जब आखिरी सीटी बजी,
खेल ख़त्म हो गया.

344
00:23:47,833 --> 00:23:50,750
और कुछ नहीं है.
वह दूसरी दुनिया मौजूद नहीं है.

345
00:23:50,833 --> 00:23:54,500
वहाँ केवल यही है, झींगा मछली, ब्रेड,
और समुद्री भोजन.

346
00:23:54,583 --> 00:23:56,791
उसके बाद,
वहां केवल खालीपन है.

347
00:23:57,541 --> 00:24:02,166
तुम गरीब, दयनीय आदमी हो.
परमेश्वर का राज्य एक वास्तविक स्थान है।

348
00:24:03,125 --> 00:24:07,875
ठीक है। बाद में आज रात, जब रिग्सबी
तुम्हें उसके होटल के कमरे में ले चलो...

349
00:24:11,458 --> 00:24:13,958
- कहो, "हाँ।"
- माफ़ करें?

350
00:24:14,041 --> 00:24:17,083
मुझे मालूम है
आप इसे अस्वीकार करने की योजना बना रहे हैं।

351
00:24:17,166 --> 00:24:19,666
पहला सप्ताह,
आप ऐसा कुछ नहीं चाहते.

352
00:24:19,791 --> 00:24:21,250
लेकिन क्यों नहीं?

353
00:24:21,333 --> 00:24:24,250
मुझे यकीन है कि यह रिग्सबी है
अद्भुत प्रेमी.

354
00:24:24,333 --> 00:24:28,791
कठोर, लेकिन निष्पक्ष. यह सही है, है ना?

355
00:24:34,166 --> 00:24:36,625
परमेश्वर का राज्य एक वास्तविक स्थान है,
मिस्टर जेन.

356
00:24:37,708 --> 00:24:39,583
आपके पास भी है
शाश्वत आत्मा.

357
00:24:40,833 --> 00:24:43,125
मैं सचमुच आशा करता हूं कि आप गलत हैं।

358
00:24:49,375 --> 00:24:52,208
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

359
00:24:59,625 --> 00:25:01,416
मैं यहाँ नीचे हूँ.

360
00:25:05,958 --> 00:25:08,333
आपका स्वागत है, एजेंट वैन पेल्ट।

361
00:25:08,416 --> 00:25:10,166
धन्यवाद, एजेंट रिग्सबी।

362
00:25:11,375 --> 00:25:17,250
वह तुरंत भागा
100 किमी/घंटा की रफ्तार से.

363
00:25:17,333 --> 00:25:21,500
उसने आसानी से पकड़ लिया
डरा हुआ शिकार.

364
00:26:13,041 --> 00:26:15,875
"हैलो, पुराने दोस्त.
हमने काफी समय से एक-दूसरे को नहीं देखा है।”

365
00:26:15,958 --> 00:26:19,000
"मुझे आशा है कि तुम ठीक हो।
मैं ठीक हूं और खुश हूं।”

366
00:26:19,083 --> 00:26:22,625
"अब मेरी 12 पत्नियाँ हैं
और जल्द ही यह 13 हो जाएगा।"

367
00:26:23,416 --> 00:26:25,208
“क्यों नहीं कर सकते
मुझे पकड़ो?"

368
00:26:25,291 --> 00:26:28,708
"आपको असहाय महसूस करना चाहिए,
मूर्खतापूर्ण और दयनीय।"

369
00:26:28,791 --> 00:26:33,083
“कोई बात नहीं. नमस्ते, रेड जॉन।"

370
00:26:34,083 --> 00:26:37,541
- एक असली रेड जॉन की तरह।
- हाँ, लेकिन ऐसा नहीं है।

371
00:26:37,625 --> 00:26:39,916
रेड जॉन कोई जोखिम नहीं उठाएगा
सिर्फ मजाक उड़ाने के लिए पकड़ा गया.

372
00:26:40,000 --> 00:26:42,458
तो, अपराधी ने वास्तव में कोशिश की
हमारी जांच को बाधित करें?

373
00:26:42,541 --> 00:26:45,416
चो, पता करो रैंडोल्फ़ कहाँ है
आधे घंटे पहले.

374
00:26:45,500 --> 00:26:47,875
रिग्सबी, सुरक्षा कैमरों की जाँच करें
यह होटल.

375
00:26:47,958 --> 00:26:50,333
पत्र भेजो
फोरेंसिक अनुभाग के लिए.

376
00:26:55,458 --> 00:26:57,708
- तुम ठीक हो?
- बिल्कुल।

377
00:26:58,708 --> 00:27:00,416
थोड़ा सो लो।

378
00:27:20,750 --> 00:27:21,791
"स्वीकारोक्ति"

379
00:27:24,625 --> 00:27:25,666
"डायरी"

380
00:27:27,833 --> 00:27:30,125
"24 घंटे खुला"

381
00:27:38,666 --> 00:27:40,541
- नमस्ते.
- शुभ प्रभात।

382
00:27:40,625 --> 00:27:42,375
तुम्हें नींद नहीं आई, है ना?

383
00:27:47,125 --> 00:27:50,833
मैं अपॉइंटमेंट लेना चाहता हूं
डॉ. वैगनर के साथ. यह अत्यावश्यक है.

384
00:27:50,916 --> 00:27:54,208
पैट्रिक जेन के नाम पर.
ठीक है, मैं इंतज़ार करूंगा।

385
00:27:55,208 --> 00:27:57,000
फोरेंसिक को सुराग मिले।

386
00:27:57,083 --> 00:27:59,708
लिफाफे पर खून है
एलिसन रैंडोल्फ का खून।

387
00:27:59,791 --> 00:28:04,208
उन्हें अपराध स्थल पर बाल मिले।
एलिसन या टैनेन के बाल नहीं।

388
00:28:04,291 --> 00:28:06,125
अंदाज़ा लगाओ ये किसके बाल हैं?

389
00:28:07,041 --> 00:28:09,875
यह आपके बाल हैं, टैग। बहुत बढ़िया, है ना?

390
00:28:13,750 --> 00:28:15,791
विज्ञान।

391
00:28:20,125 --> 00:28:24,625
यह पागल है।
मैंने एलिसन को नहीं मारा.

392
00:28:24,708 --> 00:28:26,583
समझा सकते हैं
लिफ़ाफ़े पर आपके बाल क्यों हैं?

393
00:28:26,666 --> 00:28:30,875
यदि यह गलती न होती,
मुझे फंसाया गया होगा.

394
00:28:30,958 --> 00:28:34,083
तुम्हें कौन फँसाना चाहता है?
जाहिर तौर पर हम नहीं.

395
00:28:34,166 --> 00:28:36,333
टैग और एलिसन प्रेमी हैं।

396
00:28:36,416 --> 00:28:37,958
तुम्हें कौन फँसाना चाहता है?

397
00:28:39,875 --> 00:28:42,708
- मेरा बड़ा भाई.
- वह तुम्हें फंसाना क्यों चाहता था?

398
00:28:45,250 --> 00:28:47,041
एलिसन और मैं प्रेमी हैं।

399
00:28:48,500 --> 00:28:51,916
मुझे लगता है आप मानसिक रोगी हैं.
आप इसे स्वीकार करने से डरते हैं।

400
00:28:54,541 --> 00:28:56,000
तो...

401
00:28:59,791 --> 00:29:01,291
तो...

402
00:29:04,375 --> 00:29:05,958
आपको सोने में परेशानी क्यों हो रही है?

403
00:29:06,083 --> 00:29:07,083
क्योंकि नींद की गोलियाँ मिलना कठिन है...

404
00:29:07,166 --> 00:29:09,333
बिना परामर्श किये
एक डॉक्टर के साथ.

405
00:29:10,916 --> 00:29:12,916
आपको बात करना पसंद नहीं है
डॉक्टर को.

406
00:29:13,000 --> 00:29:15,833
क्योंकि डॉक्टर हमेशा यही चाहते हैं
सबसे चतुर बनो, है ना?

407
00:29:16,666 --> 00:29:19,125
यद्यपि यह स्पष्ट है,
मैं सबसे चतुर हूँ.

408
00:29:23,000 --> 00:29:26,166
आप अपने प्रति बहुत सुरक्षात्मक हैं।

409
00:29:27,916 --> 00:29:30,208
क्यों किया था?

410
00:29:32,416 --> 00:29:35,416
मैंने कल्पना की है
यह इस तरह होगा.

411
00:29:36,625 --> 00:29:38,708
क्या आप पूछेंगे?
मेरी माँ के बारे में?

412
00:29:38,791 --> 00:29:42,041
- क्या आप चाहते हैं कि मैं पूछूँ?
- मैं बस सोना चाहता हूं।

413
00:29:43,583 --> 00:29:45,541
तो, क्या चीज़ आपको जगाये रखती है?

414
00:29:47,666 --> 00:29:49,666
उसका नाम क्या है? लाल जॉन?

415
00:29:49,750 --> 00:29:55,416
सही। कम से कम उसके पास है
आठ महिलाओं को मार डाला.

416
00:29:55,500 --> 00:29:59,750
पुलिस ने मुझसे पूछा
यह पता लगाने के लिए कि वह आदमी कौन है।

417
00:29:59,833 --> 00:30:04,666
आप इसे कैसे करते हैं?

418
00:30:04,750 --> 00:30:08,083
डेविस, असली शैतान
आग की तरह जलना.

419
00:30:08,166 --> 00:30:12,041
यह क्रूरता से जलता है
और अंधकार की आग.

420
00:30:12,125 --> 00:30:15,208
मैंने खुद को मजबूर किया
आग में देखने के लिए.

421
00:30:15,291 --> 00:30:20,625
मैंने अपराधी का हुलिया देखा.
इस मामले में, रेड जॉन.

422
00:30:20,708 --> 00:30:23,333
वह एक बदसूरत छोटा आदमी है
जो सताया गया है.

423
00:30:23,416 --> 00:30:28,083
अकेली आत्मा
और बहुत दुखद.

424
00:30:49,083 --> 00:30:52,375
“प्रिय श्री जेन।
मुझे मीडिया में बदनामी पसंद नहीं है।"

425
00:30:52,458 --> 00:30:54,791
“खासकर गंदे धोखेबाज़ों द्वारा
पैसा हड़पने वाला।"

426
00:30:54,875 --> 00:30:58,583
"यदि आप वास्तव में मानसिक रोगी हैं,
धोखेबाज़ नहीं,

427
00:30:58,666 --> 00:31:01,291
आपको यह दरवाज़ा खोलने की ज़रूरत नहीं है
यह देखने के लिए कि मैंने क्या किया...

428
00:31:01,375 --> 00:31:03,208
पत्नी को
और आपकी प्यारी बेटी।"

429
00:31:12,375 --> 00:31:15,750
मिस्टर जेन?

430
00:31:17,666 --> 00:31:19,875
तुम्हें क्या जगाए रखता है?

431
00:31:28,791 --> 00:31:31,416
जब मैं छोटा था,
मेरे परिवार के पास एक खेत है.

432
00:31:32,291 --> 00:31:34,250
यह बहुत काम है.

433
00:31:36,125 --> 00:31:39,458
- मैं एक आलसी बच्चा हुआ करता था।
- हाँ?

434
00:31:44,041 --> 00:31:47,833
मैं हमेशा अपने भाई जिमी को मजबूर करता हूँ,
मेरा काम करो.

435
00:31:50,583 --> 00:31:54,666
एक दिन, मैंने उससे वादा किया
यदि वह लकड़ी काटता है तो एक डॉलर।

436
00:31:55,875 --> 00:31:57,083
हाँ।

437
00:31:58,250 --> 00:32:00,250
उसके पैर की नसें
आरी काटा...

438
00:32:00,333 --> 00:32:02,500
और गंभीर रक्तस्राव का अनुभव हुआ।

439
00:32:04,875 --> 00:32:06,958
उसकी मृत्यु हो गई।

440
00:32:08,416 --> 00:32:10,291
अपना काम करते हुए.

441
00:32:16,125 --> 00:32:22,833
आप जानते हैं, यह समान है
जॉनी कैश के साथ क्या हुआ।

442
00:32:23,791 --> 00:32:25,375
क्या यह सच है?

443
00:32:29,291 --> 00:32:30,708
डरावना।

444
00:32:35,291 --> 00:32:37,166
- मिस्टर रैंडोल्फ, बधाई हो...
- यह बकवास बंद करो।

445
00:32:37,291 --> 00:32:39,875
मेरी बहन निर्दोष है.
तुम मुझे पकड़ नहीं सकते...

446
00:32:39,958 --> 00:32:41,875
तो, तुम लोग मेरे परिवार के पीछे पड़े हो।
वह बदमाशी है!

447
00:32:41,958 --> 00:32:43,291
कीमत, हमारा समझौता याद रखें।

448
00:32:43,375 --> 00:32:45,958
मिस्टर रैंडोल्फ, हमारा ऐसा कोई इरादा नहीं है
तुम पर अत्याचार करने के लिए.

449
00:32:46,041 --> 00:32:47,250
हमने आपकी बहन को हिरासत में लिया...

450
00:32:47,333 --> 00:32:50,375
क्योंकि मेरे पास सबूत है
और उसका एक मकसद है.

451
00:32:50,458 --> 00:32:54,750
उन्होंने स्वीकार किया, जब आप आसपास नहीं थे,
उसने और आपकी पत्नी ने सेक्स किया था।

452
00:32:55,875 --> 00:32:57,416
टैग और एलिसन?

453
00:33:00,916 --> 00:33:03,833
उन्होंने यह भी कहा
तुम एलिसन के हत्यारे हो...

454
00:33:03,916 --> 00:33:07,000
- और तुम उसे फँसाना चाहते हो।
- क्या कहा आपने?

455
00:33:07,625 --> 00:33:09,916
हरामी!

456
00:33:11,166 --> 00:33:15,833
तुमने उसके साथ बुरा व्यवहार किया!
आप क्या उम्मीद करते हैं?

457
00:33:27,708 --> 00:33:30,875
सब कुछ जो तुमने मुझे बताया
सिर्फ कल्पना, है ना?

458
00:33:32,291 --> 00:33:36,041
- हाँ।
- क्यों?

459
00:33:36,125 --> 00:33:39,500
मैं जानता हूं तुम्हें कष्ट हो रहा है.
तुम सच क्यों नहीं बताते?

460
00:33:40,708 --> 00:33:42,541
सत्य केवल मेरा है.

461
00:33:46,208 --> 00:33:48,833
- मैं समझता हूँ।
- धन्यवाद।

462
00:33:56,750 --> 00:33:58,291
हाँ।

463
00:33:59,291 --> 00:34:03,041
क्या तुम्हें याद है जब मैंने पूछा था?
क्या टैन्नेन के पास कोई डायरी है?

464
00:34:03,125 --> 00:34:04,500
और आपने हाँ में उत्तर दिया?

465
00:34:04,583 --> 00:34:06,583
- लेकिन उसके पास कोई डायरी नहीं है।
- नहीं.

466
00:34:06,666 --> 00:34:08,416
आपका मतलब?

467
00:34:08,500 --> 00:34:09,541
नहीं, आप ग़लत हैं.

468
00:34:09,625 --> 00:34:12,041
मैंने नहीं कहा
उसके पास एक डायरी है.

469
00:34:12,125 --> 00:34:14,291
अजीब।

470
00:34:14,375 --> 00:34:17,208
मतलब कोई और
जिसने मुझे बताया.

471
00:34:17,291 --> 00:34:19,291
यदि नहीं,
शायद मैं पागल हूँ.

472
00:34:20,791 --> 00:34:25,041
लेकिन मुझे यकीन है कि मैंने इसे सुना है
टैन्नेन के पास एक डायरी है।

473
00:34:25,125 --> 00:34:28,500
अजीब। तो क्या हुआ?
अगर उसके पास कोई डायरी होती तो?

474
00:34:28,583 --> 00:34:29,750
हाँ, यह महत्वपूर्ण नहीं है.

475
00:34:29,833 --> 00:34:31,708
मैंने बस सोचा,

476
00:34:31,791 --> 00:34:35,000
क्यों जादूगर
क्या आपके पास एक सुंदर महिला सहायक है?

477
00:34:35,083 --> 00:34:36,125
क्यों?

478
00:34:36,208 --> 00:34:38,916
क्योंकि वे ध्यान भटकाने वाले हैं
जो विश्वसनीय है.

479
00:34:39,000 --> 00:34:42,666
काफी देर तक सब देखते रहेंगे
देखने से पहले महिला...

480
00:34:42,750 --> 00:34:47,208
जिस दिशा में उसे देखना चाहिए
अगर आप जादू की ट्रिक जानना चाहते हैं।

481
00:34:48,083 --> 00:34:50,375
कल,
मैं एक फोरेंसिक टीम भेजूंगा

482
00:34:50,458 --> 00:34:53,083
उसकी डायरी ढूंढने के लिए.

483
00:34:53,166 --> 00:34:55,041
क्या वे पहले से ही नहीं हैं
कमरा खोजें?

484
00:34:55,625 --> 00:34:58,000
पहली बार,
उन्होंने ध्यान से खोज नहीं की।

485
00:34:58,083 --> 00:34:59,791
पहला तो बस किस्मत है.

486
00:35:00,166 --> 00:35:01,500
रोजाना होना चाहिए
उसके कार्यालय में.

487
00:35:01,583 --> 00:35:05,541
- हरचीज के लिए धन्यवाद।
- शुभ रात्रि।

488
00:35:26,875 --> 00:35:27,916
"डॉक्टर ग्रेगरी टैनेन"

489
00:35:42,916 --> 00:35:44,333
क्या आप कुछ भूल रहे हैं?

490
00:35:46,375 --> 00:35:48,583
- तुम अंदर कैसे आये?
- दरवाज़ा खुला है.

491
00:35:48,666 --> 00:35:50,791
मुझे लगता है मैं अपना सेल फ़ोन भूल गया हूँ
आपके कमरे में.

492
00:35:50,875 --> 00:35:54,875
- दरवाज़ा नहीं खुलता.
- यह निश्चित रूप से खुला है. मैं अंदर आ सकता हूं.

493
00:35:59,791 --> 00:36:01,291
तुम क्या कर रहे हो?

494
00:36:04,708 --> 00:36:11,083
मैं मानता हूं, यह खेलना आकर्षक है
बहुत ताकतवर जासूस.

495
00:36:11,166 --> 00:36:13,833
मैं डायरी ढूंढ रहा हूं.

496
00:36:15,500 --> 00:36:18,541
- मुझे इसकी तलाश में दिलचस्पी है।
- इसलिए।

497
00:36:19,291 --> 00:36:23,958
- कोई डायरी नहीं है?
- कोई नहीं है.

498
00:36:24,833 --> 00:36:28,791
शायद मुझे मदद करनी चाहिए.
मैं चीज़ें ढूंढने में अच्छा हूं.

499
00:36:28,875 --> 00:36:30,375
कृपया।

500
00:37:34,083 --> 00:37:35,458
मिलो।

501
00:37:40,583 --> 00:37:42,958
चिकित्सक। वैगनर, धन्यवाद
आपकी मदद के लिए.

502
00:37:52,208 --> 00:37:57,250
मिस्टर जेन, आपका सेल फ़ोन?

503
00:37:57,333 --> 00:37:59,125
सही।

504
00:38:00,708 --> 00:38:02,875
धन्यवाद।

505
00:38:10,166 --> 00:38:13,500
कर सकना।
मैं इतना बेवकूफ हुँ।

506
00:38:13,625 --> 00:38:16,958
- फिर मिलेंगे।
- इंतज़ार।

507
00:38:18,791 --> 00:38:20,625
मुझे डायरी दो।

508
00:38:43,333 --> 00:38:46,291
- बहुत अजीब बात है।
- मैंने कोशिश की है.

509
00:38:50,833 --> 00:38:55,416
मैं जानता हूं कि यह शायद सिर्फ एक जाल है।
लेकिन मैं...

510
00:38:56,458 --> 00:39:00,541
- लेकिन मुझे यह सुनिश्चित करना होगा।
- जाल इसी तरह काम करते हैं।

511
00:39:01,750 --> 00:39:03,416
तुम्हें मुझ पर संदेह क्यों है?

512
00:39:04,250 --> 00:39:07,416
इसका मतलब यह नहीं कि मैं अपराधी हूं,
मैं सिर्फ जानना चाहता हूं.

513
00:39:07,500 --> 00:39:10,000
जब हम पहली बार मिले थे,
आपने कहा कि आप रेड जॉन को नहीं जानते।

514
00:39:10,083 --> 00:39:13,958
लेकिन आपके पास इसके बारे में एक किताब है
मनोरोग अपराध.

515
00:39:14,041 --> 00:39:16,291
जिसमें चैप्टर हैं
रेड जॉन के बारे में

516
00:39:16,375 --> 00:39:21,291
आप रैंडोल्फ़ फ़ैमिली डॉक्टर हैं।
आपके लिए टैग बाल पाना आसान है।

517
00:39:21,375 --> 00:39:24,833
क्योंकि आप एक डॉक्टर हैं,

518
00:39:24,916 --> 00:39:27,916
आप अन्य लोगों को काट सकते हैं
बिना किसी कठिनाई के.

519
00:39:29,500 --> 00:39:31,458
यह स्पष्ट है कि अपराधी आप ही हैं।

520
00:39:33,000 --> 00:39:37,541
बस कि?
आपके पास कोई सबूत नहीं है.

521
00:39:37,625 --> 00:39:40,625
- यह सिर्फ एक अनुमान है।
- मुझे पता है।

522
00:39:40,708 --> 00:39:44,125
मैं बस यह सुनिश्चित कर रहा हूं कि मुझे यह मिल जाए
असली उत्तर.

523
00:39:45,333 --> 00:39:47,750
सच कहूँ तो मैं आश्चर्यचकित था।

524
00:39:47,833 --> 00:39:50,583
आप अदृश्य हैं
एक बुरे इंसान की तरह.

525
00:39:52,041 --> 00:39:54,625
भले ही आप वास्तव में हैं.

526
00:39:56,291 --> 00:39:58,625
आप उस पत्र के कारण क्रोधित हैं।

527
00:40:00,083 --> 00:40:02,583
हाँ, यह थोड़ा क्रूर है।

528
00:40:04,458 --> 00:40:07,833
मुझे खेद है
आपके परिवार के लिए.

529
00:40:07,916 --> 00:40:09,875
मैं केवल कल्पना ही कर सकता हूं
आपकी पीड़ा.

530
00:40:09,958 --> 00:40:13,000
मैं कोई बुरा इंसान नहीं हूं.

531
00:40:14,083 --> 00:40:17,291
- मेरी अंतरात्मा साफ है.
- वास्तव में?

532
00:40:17,375 --> 00:40:21,750
वर्तमान में यहां 3000 बच्चे हैं
खूबसूरत जो अफ़्रीका में रहती है.

533
00:40:21,833 --> 00:40:24,750
उन्हें मर जाना चाहिए.
मेरा धन्यवाद, वे अभी भी जीवित हैं।

534
00:40:26,333 --> 00:40:32,791
टैनन मुझे नष्ट कर देगा
और यह सब बर्बाद कर दो...

535
00:40:34,583 --> 00:40:37,583
सिर्फ पैसे के लिए.

536
00:40:37,666 --> 00:40:39,833
उन्होंने इसे चोरी बताया.
गबन.

537
00:40:40,708 --> 00:40:44,458
बहुत मूर्ख
खुद पर गर्व है.

538
00:40:46,083 --> 00:40:47,416
गणना सरल है.

539
00:40:47,500 --> 00:40:53,041
अगर मैं जेल में हूँ,
हजारों बच्चे मर जायेंगे.

540
00:40:53,125 --> 00:40:57,625
इसलिए, मैंने एक निर्णय लिया
टैन्नेन को मारना तर्कसंगत है।

541
00:40:57,708 --> 00:41:00,958
- अधिक अच्छे के लिए.
- फिर एलिसन?

542
00:41:01,041 --> 00:41:02,791
त्रुटि क्या है?

543
00:41:04,291 --> 00:41:09,833
जैसा आपने कहा, वह एक सहायक है
जादूगर. व्याकुलता.

544
00:41:09,916 --> 00:41:14,083
यदि केवल टैन्नेन की मृत्यु हो जाती,
पुलिस निश्चित रूप से सीधे यहां पहुंचेगी.

545
00:41:14,166 --> 00:41:18,125
दो लोगों को मार डाला
किसी को मारने से भी बदतर.

546
00:41:18,208 --> 00:41:21,583
अगर बहुत सारी जिंदगियां हैं
दांव पर? मुझे ऐसा नहीं लगता।

547
00:41:21,666 --> 00:41:24,333
तुम गरीब, दयनीय आदमी हो.

548
00:41:24,416 --> 00:41:27,875
- आप गिरफ़्तार हैं। मेरे पीछे आओ।
- मैंने तुम पर बंदूक तान दी।

549
00:41:27,958 --> 00:41:32,041
तुम्हें लगता है मैं तुम्हें फँसाऊँगा
और अपनी बन्दूक भरी हुई छोड़ दो?

550
00:41:33,333 --> 00:41:35,541
मैंने इसे ले लिया है
वह गोली.

551
00:41:49,791 --> 00:41:52,208
आप लेट है!
अपने हथियार निकालो!

552
00:41:53,291 --> 00:41:54,916
अपने हथियार गिरा दो!

553
00:41:55,000 --> 00:41:59,958
अपने हाथ अपने सिर पर रखें.
अपने घुटने टेको!

554
00:42:15,875 --> 00:42:17,875
केस पूरा होने का जश्न डोनट्स
आ गया है.

555
00:42:28,125 --> 00:42:31,625
मैं बस नींद की गोलियाँ माँगना चाहता हूँ।
मैं उसे देखना नहीं चाहता.

556
00:42:31,708 --> 00:42:33,791
-तुम्हें पता है मैं वहां नहीं जाना चाहता.
- सही।

557
00:42:34,916 --> 00:42:37,958
हाँ, आपने वैगनर को फ्रेम नहीं किया।

558
00:42:38,041 --> 00:42:40,208
पता नहीं उसने ऐसा किया
कुछ दिन पहले से.

559
00:42:40,291 --> 00:42:44,916
आप हमें परेशान न होने दें
आपके नाटक के लिए पीड़ित परिवार।

560
00:42:45,000 --> 00:42:49,125
परिवार सचमुच नष्ट हो गया।
अपने आप को दोष मत दो.

561
00:43:07,125 --> 00:43:10,666
शुरू मत करो. मैं अब भी गुस्से में हूं.

562
00:43:10,791 --> 00:43:12,916
- मुझे खेद है।
- तुम्हें इसका अफसोस नहीं है.

563
00:43:20,166 --> 00:43:21,541
मेंढक?

564
00:43:21,625 --> 00:43:24,416
यह सब कुछ कर सकता है
बेहतर हो जाता है, है ना?