1
00:00:41,600 --> 00:00:43,940
Vi trenger en lege!

2
00:00:44,040 --> 00:00:45,769
Stand by for airdrop.

3
00:00:57,120 --> 00:01:01,660
Ikke spør hva landet ditt kan gjøre for deg.

4
00:01:01,760 --> 00:01:04,923
Spør hva du kan gjøre for landet ditt.

5
00:01:06,240 --> 00:01:07,980
For bare to timer siden,

6
00:01:08,080 --> 00:01:11,580
allierte luftstyrker startet et angrep
på militære mål i Irak.

7
00:01:11,680 --> 00:01:16,860
Jeg har sett krig på land og sjø.

8
00:01:16,960 --> 00:01:19,380
Jeg har sett blod renne
fra de sårede.

9
00:01:19,480 --> 00:01:22,860
...å frykte er... frykten i seg selv.

10
00:06:09,640 --> 00:06:11,820
Vendte nå til været
til torsdag morgen...

11
00:06:11,920 --> 00:06:13,420
her i Bristol Falls.

12
00:06:13,520 --> 00:06:16,540
Vi har for det meste overskyet himmel for øyeblikket,
varierende lett vind...

13
00:06:16,640 --> 00:06:18,980
Du kan strippe en M4 i mørket.

14
00:06:19,080 --> 00:06:21,500
Du kan fortsatt ikke knyte et jævla slips.

15
00:06:21,600 --> 00:06:24,140
...de øvre 50-tallet,
som vil vike for skyer.

16
00:06:24,240 --> 00:06:26,925
Været i morgen ser ut som
en kopi av i dag...

17
00:06:27,040 --> 00:06:29,620
Med regn som sannsynligvis rammer
vårt område hele helgen.

18
00:06:29,720 --> 00:06:31,540
Byger kommer sannsynligvis rundt kvelden,

19
00:06:31,640 --> 00:06:35,725
deretter skyet med mulighet for byger
etter midnatt, med lavmål på 50-tallet.

20
00:06:39,120 --> 00:06:43,409
...med din oppdaterte
værvarsel her for Bristol Falls.

21
00:07:00,000 --> 00:07:01,620
- Ny fyr.
- Ja.

22
00:07:01,720 --> 00:07:04,007
Jake Carter. Eks-jarhead.

23
00:07:04,160 --> 00:07:07,164
– Hjembyhelt i fjor.
- Det er han.

24
00:07:08,360 --> 00:07:10,660
Jeg ringer deg når vi har pakken.

25
00:07:10,760 --> 00:07:11,761
Carter.

26
00:07:12,960 --> 00:07:14,883
Jeg er Robert Daniels, teamleder.

27
00:07:15,000 --> 00:07:16,604
– Når kom du inn?
- I går kveld, sir.

28
00:07:17,520 --> 00:07:19,060
Jeg studerte filen din, sersjant.

29
00:07:19,160 --> 00:07:21,780
To lilla hjerter, bronsestjerne.

30
00:07:21,880 --> 00:07:24,180
Hawthorne Global Security
er kremen av avlingen.

31
00:07:24,280 --> 00:07:26,203
Våre agenter er holdt
til høyeste standard.

32
00:07:26,320 --> 00:07:27,780
- Forstått?
- Ja, sir.

33
00:07:27,880 --> 00:07:31,168
Dette er din nye start, Carter.
Få det til å telle.

34
00:07:34,280 --> 00:07:36,282
Mine herrer.

35
00:07:36,400 --> 00:07:39,244
Justisdepartementet
flyr i en høyverdig pakke.

36
00:07:39,360 --> 00:07:40,980
Vi har blitt ansatt
for å beskytte pakken...

37
00:07:41,080 --> 00:07:43,460
inntil DOJ tar offisiell varetekt.

38
00:07:43,560 --> 00:07:45,210
Spørsmål?

39
00:07:48,080 --> 00:07:51,050
Greit, se i live, mine herrer.
Flyet er på siste innflyging.

40
00:07:54,280 --> 00:07:56,362
Carter, du er med meg.

41
00:08:52,360 --> 00:08:53,940
Nathan Miller, justisdepartementet.

42
00:08:54,040 --> 00:08:57,089
Robert Daniels,
Global Hawthorne Security.

43
00:08:57,200 --> 00:08:59,940
- Jeg blir forbanna. Jake Carter.
- Morgen, løytnant.

44
00:09:00,040 --> 00:09:02,202
Ikke hilser meg. Jeg sparker deg i ræva.

45
00:09:02,320 --> 00:09:04,209
Jeg er bare en lavmælt embetsmann nå.

46
00:09:04,320 --> 00:09:06,260
Trodde aldri jeg skulle se deg
i apedress, Jake.

47
00:09:06,360 --> 00:09:10,046
- Men jeg må fortelle deg, det ser latterlig ut.
- Takk, sir.

48
00:09:10,160 --> 00:09:12,128
La oss gå, frøken Tanis.

49
00:09:16,000 --> 00:09:17,460
Hvor i helvete er vi?

50
00:09:17,560 --> 00:09:20,803
Du er tilbake i USA
av Amerika. Det er alt som betyr noe.

51
00:09:28,040 --> 00:09:29,740
Er hun fortsatt forbanna?

52
00:09:29,840 --> 00:09:31,660
Hun ba oss holde avstand.

53
00:09:31,760 --> 00:09:33,340
Hun er litt høyspent.

54
00:09:33,440 --> 00:09:36,180
Tok en svingom på en av gutta mine
for at hun ba henne slappe av.

55
00:09:36,280 --> 00:09:37,820
Hvem er hun?

56
00:09:37,920 --> 00:09:40,180
Olivia Tanis, 24 år gammel.

57
00:09:40,280 --> 00:09:42,860
Hun er smart. IQ, 135.

58
00:09:42,960 --> 00:09:44,580
Hun er også en varsler.

59
00:09:44,680 --> 00:09:46,260
Hun har vært
på flukt i utlandet i flere uker.

60
00:09:46,360 --> 00:09:47,860
Vi tok henne i Hong Kong.

61
00:09:47,960 --> 00:09:50,260
Fløy henne til Vancouver i morges
og hoppet så ut hit.

62
00:09:50,360 --> 00:09:53,500
Hun har informasjon om forrædere
i Genesis Defense Corporation,

63
00:09:53,600 --> 00:09:55,060
der hun pleide å jobbe.

64
00:09:55,160 --> 00:09:57,180
Det er også en av de største
forsvarsentreprenører i USA.

65
00:09:57,280 --> 00:09:58,884
Tanis jobbet som IT-ingeniør.

66
00:09:59,000 --> 00:10:00,809
Sier at hun har filer
for å støtte påstandene hennes.

67
00:10:00,920 --> 00:10:02,980
Det er informasjonen
hun bytter for beskyttelse.

68
00:10:03,080 --> 00:10:05,860
Låst inne i noen
kryptert skyfil bare hun kjenner.

69
00:10:05,960 --> 00:10:08,740
Det er derfor vi må holde Tanis utenfor boken,
det er der du kommer inn.

70
00:10:08,840 --> 00:10:11,300
Vi tar henne i offisiell varetekt,
hun er i systemet.

71
00:10:11,400 --> 00:10:15,020
Hun har gått med på å overgi filene
direkte til riksadvokaten.

72
00:10:15,120 --> 00:10:17,964
Så din jobb er å passe henne
til vi kan sette opp det.

73
00:10:20,680 --> 00:10:22,940
- Vi følger med til hun slipper.
- Hei.

74
00:10:23,040 --> 00:10:25,660
- Da er hun helt din.
- Ok. Ferdig.

75
00:10:25,760 --> 00:10:27,420
- Hei.
- Hva er problemet nå?

76
00:10:27,520 --> 00:10:30,091
Kaller du disse gutta upåfallende?
Du kan like gjerne male et mål på ryggen min.

77
00:10:30,200 --> 00:10:33,620
Hawthorne Global er best
i privat vakthold, Liv.

78
00:10:33,720 --> 00:10:37,700
Ja? Denne fyren ser ut som han har kjøpt
dressen hans fra Men's Wearhouse.

79
00:10:37,800 --> 00:10:39,740
Jeg stoler på livet mitt på mennesker...

80
00:10:39,840 --> 00:10:42,100
som ikke engang kan beskytte seg selv
fra elendige motevalg?

81
00:10:42,200 --> 00:10:43,900
Se, her er det jeg vil ha, ok?

82
00:10:44,000 --> 00:10:46,340
Du skal gi meg
en brennertelefon og AGs nummer.

83
00:10:46,440 --> 00:10:49,580
Om tre dager skal jeg gi deg et sted
og et når. Inntil da er jeg borte.

84
00:10:49,680 --> 00:10:52,524
Det kommer ikke til å skje.
Disse gutta vil beskytte deg.

85
00:10:54,080 --> 00:10:55,605
Kom igjen, Liv.

86
00:10:57,840 --> 00:11:00,320
Beskytt henne. Til og med fra henne selv.

87
00:11:01,880 --> 00:11:05,460
Jepp. Hun er bare en solstråle
på en overskyet dag.

88
00:11:05,560 --> 00:11:07,164
Ja, jeg kan se det.

89
00:11:38,920 --> 00:11:42,140
Vel, slår å tøffe opp de afghanerne
fjellveier i MRAP-ene,

90
00:11:42,240 --> 00:11:44,322
- tror du ikke, Jake?
- Enig.

91
00:11:44,440 --> 00:11:47,940
- Du slår deg noen gang til ro?
- Kunne ikke finne en kvinne til å tåle meg ennå.

92
00:11:48,040 --> 00:11:49,460
Vel, jeg er ikke overrasket.

93
00:11:49,560 --> 00:11:51,820
Du har alltid vært vond.

94
00:11:51,920 --> 00:11:54,660
Så hvordan går det med Susan og jentene?
Hva er de, fire og fem nå?

95
00:11:54,760 --> 00:11:58,048
– Prøv sju og åtte.
– Hvor blir tiden av?

96
00:11:58,160 --> 00:11:59,860
Forhåpentligvis tar de etter moren sin.

97
00:11:59,960 --> 00:12:02,042
Åh. Ja, nei, det gjorde de heldigvis.

98
00:12:02,160 --> 00:12:03,500
– Så ingen?
- Nei.

99
00:12:03,600 --> 00:12:06,500
For en overraskelse, med alt
som du helt klart har å tilby.

100
00:12:06,600 --> 00:12:08,540
La meg gjette.
Du var en stor sak på videregående.

101
00:12:08,640 --> 00:12:10,404
Hva var det?
Quarterback dating en promenadeballdronning?

102
00:12:10,520 --> 00:12:13,340
- Løper tilbake, faktisk.
– Selvfølgelig var det det. Hva tenkte jeg?

103
00:12:13,440 --> 00:12:16,740
Jeg kan se det nå. Jakey guttens
skal gå av, vinne Heisman,

104
00:12:16,840 --> 00:12:18,700
bli proff og bli en stor, stor stjerne.

105
00:12:18,800 --> 00:12:21,900
Oops. Dette kom med
liten ting som heter SAT-ene.

106
00:12:22,000 --> 00:12:25,540
Det er da du skjønner at ikke alle eventyr
har lykkelige slutter, gjør de?

107
00:12:25,640 --> 00:12:27,540
Tar jeg feil?

108
00:12:27,640 --> 00:12:31,340
Spol frem et par år, og du er bare
en annen leie-a-politi som leker taxisjåfør.

109
00:12:31,440 --> 00:12:35,420
Ikke dårlig, men jeg hater å fortelle deg det.
SAT-er var egentlig ikke mitt problem.

110
00:12:35,520 --> 00:12:37,700
Ja? Hva var det da? Forbløffe meg.

111
00:12:37,800 --> 00:12:40,371
En liten ting som heter 9/11.

112
00:12:41,840 --> 00:12:44,100
– Tillatelse til å snakke fritt?
– For all del.

113
00:12:44,200 --> 00:12:46,300
Dette er den mest underholdte
Jeg har vært i flere dager.

114
00:12:46,400 --> 00:12:50,460
Jeg tror vi begge er veldig imponert over det
ser deg sette sammen hele setninger her.

115
00:12:50,560 --> 00:12:52,940
Og jeg bare prøver
å sette sammen hva historien din er.

116
00:12:53,040 --> 00:12:55,140
Mens vi er inne på emnet
av klisjeer her, jeg hørte biografien din.

117
00:12:55,240 --> 00:12:57,700
Ivy League og alt.
Det betyr at du kommer fra penger.

118
00:12:57,800 --> 00:13:01,486
Høyre? Så, hva, du er den søte,
liten prep skole prinsesse...

119
00:13:01,600 --> 00:13:03,220
som ingen egentlig forsto?

120
00:13:03,320 --> 00:13:07,940
Typen som alltid fikk seg inn i en
fint rot etter hverandre for oppmerksomhet.

121
00:13:08,040 --> 00:13:11,249
Godt du alltid hadde pappas
penger å regne med for å redde deg ut.

122
00:13:11,360 --> 00:13:13,203
I hvert fall til nå, altså.

123
00:13:13,320 --> 00:13:15,660
Ja. Denne gangen ser det ut som deg
endelig fant deg selv...

124
00:13:15,760 --> 00:13:18,570
i en situasjon du ikke kan kjøpe
veien ut av.

125
00:13:19,680 --> 00:13:22,843
– Men hva vet jeg? Jeg er bare en taxisjåfør.
- Det er nok, Carter.

126
00:13:24,760 --> 00:13:26,842
- Vet du hva?
- Ja, frue?

127
00:13:26,960 --> 00:13:28,610
Du kan kysse...

128
00:13:39,560 --> 00:13:42,040
- Jesus Kristus!
- Omvendt!

129
00:13:43,760 --> 00:13:45,364
Sikkerhetskopier! Sikkerhetskopier!

130
00:13:47,560 --> 00:13:48,925
Hold deg nede!

131
00:14:12,000 --> 00:14:13,923
Kausjon ut! Kausjon ut!

132
00:14:22,760 --> 00:14:24,250
Hold deg nede!

133
00:14:29,840 --> 00:14:33,401
- Tall?
– Jeg fikk åtte pluss i tregrensa!

134
00:14:55,600 --> 00:14:57,443
De flytter!

135
00:15:01,280 --> 00:15:03,009
Vi må flytte!

136
00:15:12,640 --> 00:15:13,687
Shit.

137
00:15:18,720 --> 00:15:20,927
De flankerer!
Pass på 3:00 og 9:00!

138
00:15:39,480 --> 00:15:41,164
Å, shit.

139
00:15:49,720 --> 00:15:53,691
- Johnson. Jeg fikk jenta til å komme deg.
- Roger det. Vi er i gang.

140
00:16:12,000 --> 00:16:14,048
Kunne brukt litt hjelp her, Dawes.

141
00:16:22,240 --> 00:16:23,730
Fortsett. Få det gjort.

142
00:16:29,720 --> 00:16:31,484
De flytter!

143
00:16:42,320 --> 00:16:45,767
Jeg trekker ilden deres. Skrell rundt
i skogen og sikre pakken.

144
00:17:16,520 --> 00:17:17,620
Alt klart!

145
00:17:17,720 --> 00:17:19,961
Så hva venter du på?
Beveg deg!

146
00:17:48,680 --> 00:17:50,648
Jeg har henne.

147
00:18:16,080 --> 00:18:18,481
Nøklene hans. Må ha nøkler.

148
00:18:19,960 --> 00:18:21,450
Kom igjen.

149
00:18:37,320 --> 00:18:38,845
Kom igjen.

150
00:18:40,360 --> 00:18:43,842
Vi må flytte. Bli med meg.

151
00:18:45,440 --> 00:18:47,647
Hold deg bak meg.

152
00:18:49,120 --> 00:18:50,849
Kom igjen, ok?

153
00:19:00,760 --> 00:19:02,524
La oss gå! La oss gå!

154
00:19:12,960 --> 00:19:14,530
Daniels, kom inn.

155
00:19:17,360 --> 00:19:18,930
Jeg gjentar: Kopierer du?

156
00:19:20,200 --> 00:19:22,180
Daniels, kopierer du? Noen?

157
00:19:45,560 --> 00:19:47,210
Kom inn!

158
00:19:50,520 --> 00:19:52,500
Kom deg ned!

159
00:19:52,600 --> 00:19:54,409
- Kom deg ned!
- Gå!

160
00:20:07,800 --> 00:20:09,768
Jesus!

161
00:20:22,560 --> 00:20:24,700
- Er du truffet?
- Det er ikke mitt blod.

162
00:20:24,800 --> 00:20:26,802
- Jesus Kristus! Hvem var de gutta?
- Jeg vet ikke.

163
00:20:26,920 --> 00:20:28,626
Slipp meg av et sted.
Jeg har det bedre alene.

164
00:20:28,726 --> 00:20:32,100
- Du ville ikke holdt ut i fem minutter.
– Seks uker i Hong Kong hadde jeg det helt fint.

165
00:20:32,200 --> 00:20:34,180
Tjue minutter her,
Jeg løper i en skog og blir skutt på.

166
00:20:34,280 --> 00:20:36,900
Ringte du noen fra et fly?
Kjæreste? En kjæreste?

167
00:20:37,000 --> 00:20:39,620
Seriøst? Nei. Ingen kjæreste
eller kjæreste. Jeg er alene.

168
00:20:39,720 --> 00:20:41,700
Alt jeg har er klærne
på ryggen min. Og nå du.

169
00:20:41,800 --> 00:20:43,325
De visste hvor de skulle slå oss.
Noen tipset dem.

170
00:20:43,440 --> 00:20:45,329
– Så la oss gå til politiet.
- Nei. Vi kan ikke risikere det.

171
00:20:45,440 --> 00:20:47,540
For nå går vi til det trygge huset.

172
00:20:47,640 --> 00:20:49,165
Med litt flaks fikk vi et forsprang.

173
00:20:49,280 --> 00:20:51,248
– Flaks? Det er oppmuntrende.
- Vi går til det trygge huset,

174
00:20:51,360 --> 00:20:53,488
finne ut vårt neste trekk der.

175
00:20:55,120 --> 00:20:57,282
Sjefen din sa at du var ny. Hvor nytt?

176
00:20:58,840 --> 00:21:00,300
Dette er min første dag.

177
00:21:00,400 --> 00:21:02,004
Fantastisk.

178
00:21:02,120 --> 00:21:03,485
Å herregud.

179
00:22:37,560 --> 00:22:40,769
– Hva gjør du?
- Planlegger det verste.

180
00:22:48,840 --> 00:22:51,020
- Går det bra?
- Ja, jeg har det bra.

181
00:22:51,120 --> 00:22:53,100
Jeg skal skaffe deg litt vann.

182
00:22:53,200 --> 00:22:54,645
Ikke beveg deg.

183
00:22:54,760 --> 00:22:57,060
– Hva gjør du?
- Gi meg nøklene.

184
00:22:57,160 --> 00:22:59,162
Dårlig idé. Der ute på egen hånd,
du er for utsatt.

185
00:22:59,280 --> 00:23:02,900
- Nei, jeg skal til politiet.
- Den som overfalt oss vil få det dekket.

186
00:23:03,000 --> 00:23:05,300
Jeg setter pris på at du reddet livet mitt,
men jeg kjenner deg ikke.

187
00:23:05,400 --> 00:23:08,500
Jeg kjenner ingen. Faktisk,
dere har en rotte i selskapet deres,

188
00:23:08,600 --> 00:23:12,500
som betyr at det virkelig er det
bare én person jeg kan stole på... meg.

189
00:23:12,600 --> 00:23:14,700
Gi meg de jævla bilnøklene.

190
00:23:14,800 --> 00:23:16,290
Jeg kan ikke gjøre det.

191
00:23:18,320 --> 00:23:21,449
Du tror jeg ikke vil blåse
hodet av deg her?

192
00:23:22,240 --> 00:23:23,700
Kanskje.

193
00:23:23,800 --> 00:23:26,100
Min jobb er å beskytte deg.

194
00:23:26,200 --> 00:23:28,168
Jeg gir deg nøklene,
Jeg gjør ikke jobben min.

195
00:23:32,080 --> 00:23:34,003
Har du noen gang hørt begrepet semper fi?

196
00:23:34,960 --> 00:23:36,860
"Alltid trofast"?

197
00:23:36,960 --> 00:23:40,300
Så hva, du er marinesoldat?
Er det ment å roe tankene mine?

198
00:23:40,400 --> 00:23:42,860
Ja, det burde det. Men det gjør jeg ikke
gi en dritt om det gjør det eller ikke.

199
00:23:42,960 --> 00:23:46,726
Vi har ikke tid til dette. Så heller
skyt meg eller la meg gjøre jobben min.

200
00:23:50,080 --> 00:23:52,447
Jeg lar dem ikke komme til deg.

201
00:24:06,240 --> 00:24:08,004
Så du stoler på meg nå?

202
00:24:15,280 --> 00:24:18,660
Dette er gutten vår. Jake Carter.

203
00:24:18,760 --> 00:24:22,048
Force recon marine. Nettopp tilbake fra
Afghanistan. Har vært her noen uker.

204
00:24:23,040 --> 00:24:25,088
Han har fortsatt krig i blodet.

205
00:24:25,200 --> 00:24:27,580
Men han er alene. Ingen kommandokjede.

206
00:24:27,680 --> 00:24:29,011
Han vil følge planen.

207
00:25:19,681 --> 00:25:23,130
- Har du det bra der inne?
- Ja. Bare ett sekund, takk.

208
00:25:25,880 --> 00:25:28,420
- Er du sikker på at du er i orden?
- Ja. Jeg sa gi meg et sekund, ok?

209
00:25:28,520 --> 00:25:30,568
Beklager. Det er bare...

210
00:25:30,680 --> 00:25:32,762
Vi må bevege oss.

211
00:25:49,640 --> 00:25:51,608
Er det noe å spise? Jeg er sulten.

212
00:25:52,600 --> 00:25:54,340
Spis opp.

213
00:25:54,440 --> 00:25:56,540
Ja, det er ikke mat.
Jeg spiser ikke det.

214
00:25:56,640 --> 00:25:58,140
Er det noe økologisk?

215
00:25:58,240 --> 00:26:01,580
Økologisk? Der går du.

216
00:26:01,680 --> 00:26:03,444
Få tingene dine. Vi drar.

217
00:26:06,880 --> 00:26:09,611
Gå tilbake til et av rommene.
Ikke kom ut med mindre jeg sier det.

218
00:26:09,720 --> 00:26:12,883
Hvis noe skjer,
kom deg ut herfra og ikke se deg tilbake.

219
00:26:42,880 --> 00:26:44,644
Slipp det.

220
00:26:46,360 --> 00:26:47,500
Jake.

221
00:26:47,600 --> 00:26:50,126
Jeg sa slipp det nå.

222
00:26:52,400 --> 00:26:53,970
Nå!

223
00:26:56,240 --> 00:26:58,180
Jake.

224
00:26:58,280 --> 00:27:01,540
- Jake, hva i helvete er dette?
- Det er det jeg vil vite.

225
00:27:01,640 --> 00:27:04,405
- Trodde ikke noen kom seg ut.
– Det gjorde ingen andre.

226
00:27:05,840 --> 00:27:07,580
Bortsett fra dere to.

227
00:27:07,680 --> 00:27:10,980
Etter at du og Tanis slapp fri, fant vi
en mulighet til å komme seg unna, og vi tok den.

228
00:27:11,080 --> 00:27:14,340
Ja, vi så deg kjøre bort
med jenta. God mann.

229
00:27:14,440 --> 00:27:16,060
Hvor fikk du tak i bilen?

230
00:27:16,160 --> 00:27:18,820
Vi lånte den fra en veldig patriotisk
redneck vi snublet over.

231
00:27:18,920 --> 00:27:21,260
Se, Jake, jeg forstår det.

232
00:27:21,360 --> 00:27:23,283
Du vet ikke hvem du skal stole på.

233
00:27:23,400 --> 00:27:25,260
– Akkurat.
- Ok.

234
00:27:25,360 --> 00:27:28,780
Men hvis jeg var skitten, ville jeg ikke gjort det
kom tilbake hit med bare en pistol til.

235
00:27:28,880 --> 00:27:30,769
Jeg ville slått deg hardt.

236
00:27:33,360 --> 00:27:35,900
Jeg vet hvem disse gutta er, ok?

237
00:27:36,000 --> 00:27:37,809
Jake, det er meg.

238
00:27:39,000 --> 00:27:40,889
Kan jeg legge hendene ned, takk?

239
00:27:42,080 --> 00:27:43,684
Greit.

240
00:27:48,040 --> 00:27:50,300
– Hvem er de?
– Han heter Simon Vogel.

241
00:27:50,400 --> 00:27:52,620
Tidligere sørafrikanske spesialstyrker.

242
00:27:52,720 --> 00:27:56,180
Vi pleide å bruke ham til strøjobber
når vi ikke hadde råd til sikten.

243
00:27:56,280 --> 00:27:57,820
Så gikk han... ble ustabil.

244
00:27:57,920 --> 00:28:01,180
Det var jobb i Beirut. Ting fikk
skikkelig rotete, og vi måtte kutte ham løs.

245
00:28:01,280 --> 00:28:02,805
Jeg visste ikke engang at han fortsatt var i live.

246
00:28:02,960 --> 00:28:05,770
- Laget hans?
- Hvis det er det samme mannskapet han løp med,

247
00:28:05,880 --> 00:28:08,963
de er alle tidligere tier-one-operatører...
beste penger kan kjøpes.

248
00:28:10,800 --> 00:28:12,420
Hvordan kjente han ruten vår?

249
00:28:12,520 --> 00:28:16,260
Akkurat som du mistenker.
Noen tipset ham fra innsiden.

250
00:28:16,876 --> 00:28:18,408
Nøyaktig.

251
00:28:24,880 --> 00:28:25,927
Kast den.

252
00:28:29,220 --> 00:28:30,592
Og sidearmen.

253
00:28:36,440 --> 00:28:38,169
Hei.

254
00:28:41,440 --> 00:28:43,020
Hvor er hun?

255
00:28:43,120 --> 00:28:44,849
Ikke her.

256
00:28:44,960 --> 00:28:46,485
Bullshit.

257
00:28:48,320 --> 00:28:49,924
Flytte.

258
00:28:59,280 --> 00:29:00,805
Fortsett å bevege deg.

259
00:29:12,640 --> 00:29:15,644
Stå der som en god gutt.

260
00:29:19,160 --> 00:29:21,322
Jeg regnet med at den som var skitten
skulle dukke opp her.

261
00:29:22,600 --> 00:29:24,170
Så jeg gjemt henne.

262
00:29:31,400 --> 00:29:33,129
Å, er det slik?

263
00:29:53,760 --> 00:29:55,842
Flytte.

264
00:30:00,440 --> 00:30:01,930
Inn på kjøkkenet.

265
00:30:06,600 --> 00:30:08,125
Tilbake dit.

266
00:30:14,680 --> 00:30:16,091
Fornøyd?

267
00:30:18,600 --> 00:30:22,525
Ok. Jeg skal spille. Hva vil du?

268
00:30:24,000 --> 00:30:25,889
Jeg forhandler ikke mot meg selv.

269
00:30:27,800 --> 00:30:29,245
Gi meg et nummer.

270
00:30:31,160 --> 00:30:33,049
Ville du solgt henne ut?

271
00:30:33,720 --> 00:30:35,324
Bare sånn?

272
00:30:36,960 --> 00:30:40,442
Så jeg spør deg igjen. Hva er hun verdt?

273
00:30:41,800 --> 00:30:43,860
Her er nummeret ditt.

274
00:30:43,960 --> 00:30:46,440
Fem, fire,

275
00:30:46,560 --> 00:30:49,940
- tre, to...
- Fortsett. Ring bløffen min, kjerring.

276
00:30:50,040 --> 00:30:52,281
I mellomtiden skal jeg spise frokost.

277
00:31:56,140 --> 00:31:58,446
Gå, gå! Gå inn!

278
00:32:12,520 --> 00:32:13,980
Drep ham!

279
00:32:14,080 --> 00:32:16,481
Gå, gå, gå, gå, gå!

280
00:32:19,560 --> 00:32:21,289
Liv!

281
00:32:26,640 --> 00:32:29,962
Gjennom det fører en sti til båten.
Kom i gang. Gå! Gå!

282
00:32:41,600 --> 00:32:43,011
Flanker rundt! Flanker rundt!

283
00:33:07,400 --> 00:33:08,890
Hold deg nede!

284
00:33:20,880 --> 00:33:22,540
Hvorfor er Carter fortsatt i live?

285
00:33:22,640 --> 00:33:25,689
Jeg hadde ikke øyne på jenta.

286
00:33:28,400 --> 00:33:31,820
Dette burde vært enkelt.
Du hadde overraskelsesmomentet.

287
00:33:31,920 --> 00:33:37,324
Kanskje hvis du gjorde jobben din og drepte Tanis
ved bakholdet ville vi ikke vært i dette rotet.

288
00:33:39,200 --> 00:33:40,725
La oss gå.

289
00:34:03,800 --> 00:34:05,609
Går det bra?

290
00:34:06,760 --> 00:34:09,081
- Liv, går det bra?
- Ja, jeg har det bra.

291
00:34:09,200 --> 00:34:12,500
God. Burde være en vei videre,
sannsynligvis mindre enn en kilometer unna.

292
00:34:12,600 --> 00:34:14,090
Bør være. Å, flott. Hva så?

293
00:34:14,200 --> 00:34:17,220
– Jeg jobber med «hva så».
- Selvfølgelig er du det.

294
00:34:17,320 --> 00:34:20,660
Vet du hva som ville vært veldig fint?
Hvis du bare var sikker på noe her.

295
00:34:20,760 --> 00:34:22,500
Ok. Her er det jeg er sikker på.

296
00:34:22,600 --> 00:34:24,728
Forskningen de legger
til å få deg til å forsvinne...

297
00:34:24,840 --> 00:34:26,780
er en alt-eller-ingenting-type trekk.

298
00:34:26,880 --> 00:34:30,407
De sender ikke så mye varme
med mindre det du har på disse gutta er lovlig.

299
00:34:31,840 --> 00:34:34,300
Jeg er også sikker på at...

300
00:34:34,400 --> 00:34:36,562
de kommer ikke til å stoppe
til du er død.

301
00:34:37,640 --> 00:34:39,180
Jeg kan begrave dem alle.

302
00:34:39,280 --> 00:34:41,248
Hva i helvete har du på dem?

303
00:34:44,360 --> 00:34:45,940
Du husker for et par år siden...

304
00:34:46,040 --> 00:34:48,900
en gjeng med tropper i Afghanistan døde
på grunn av defekt kroppsrustning?

305
00:34:49,000 --> 00:34:52,740
Huske? Jeg var der.
Var vitne til det førstehånds.

306
00:34:52,840 --> 00:34:55,300
Du sier det Genesis Defense
Står selskapet bak det?

307
00:34:55,400 --> 00:34:56,970
Det er bare begynnelsen.

308
00:34:58,520 --> 00:35:00,340
Det gjør dette desto mer verdt det.

309
00:35:00,440 --> 00:35:02,807
- Kom igjen. Vi må fortsette å bevege oss.
- Carter.

310
00:35:06,680 --> 00:35:09,570
Du vet jeg hørte alt du sa
der om å selge meg ut.

311
00:35:09,720 --> 00:35:12,700
- Kom igjen, Liv. Jeg løy for å kjøpe tid.
- Kanskje.

312
00:35:12,800 --> 00:35:16,820
Eller kanskje du bare holder meg i live
til et bedre tilbud kommer.

313
00:35:16,920 --> 00:35:20,561
Jesus. Hvor mange ganger har jeg
redde livet ditt før du stoler på meg?

314
00:35:41,320 --> 00:35:43,420
- Vogel, kopierer du?
- Gå for Vogel.

315
00:35:43,520 --> 00:35:45,522
Båten er tom.

316
00:35:47,120 --> 00:35:49,202
Skjønner ikke hvilken retning de gikk i.

317
00:36:27,320 --> 00:36:29,561
Hei! Hei!

318
00:37:50,960 --> 00:37:53,340
Hei! Hei! Hva gjør du?

319
00:37:53,440 --> 00:37:54,805
Det er bilen min!

320
00:37:56,000 --> 00:37:57,968
Hei! Stoppe!

321
00:38:05,920 --> 00:38:08,844
- Kan jeg hjelpe deg, frøken?
- Jeg trenger din hjelp.

322
00:38:10,320 --> 00:38:12,891
Det er folk der ute
prøver å drepe meg.

323
00:38:21,000 --> 00:38:23,526
Greit. Hvorfor ikke begynne
i begynnelsen?

324
00:38:28,600 --> 00:38:30,489
Jeg trenger å vite
du kan garantere min beskyttelse.

325
00:38:31,680 --> 00:38:33,260
Vel, du er omringet av politiet.

326
00:38:33,360 --> 00:38:35,420
Hva skjer?

327
00:38:35,520 --> 00:38:39,980
Fant du et dusin lik og sprengte
SUV-er på bakvei i morges?

328
00:38:40,080 --> 00:38:42,367
Gutta som gjorde det,
det er de som er etter meg.

329
00:38:43,320 --> 00:38:44,526
Unnskyld meg?

330
00:39:02,720 --> 00:39:05,660
Hei, offiser. Jeg ser etter en jente.
Brunt hår, blå øyne, pen.

331
00:39:05,760 --> 00:39:07,500
Kom hun inn her,
kanskje snakker om å være i trøbbel?

332
00:39:07,600 --> 00:39:09,220
Hva med å bare roe deg ned?

333
00:39:09,320 --> 00:39:11,607
Hvem snakker vi om?
Kone? Venninne?

334
00:39:11,720 --> 00:39:13,802
– Har dere en krangel?
- Hun er her inne, er hun ikke?

335
00:39:13,960 --> 00:39:16,940
- Hvor er hun? Jeg må snakke med henne.
- Nei, hva skal du gjøre...

336
00:39:17,040 --> 00:39:18,940
skal du vente her.

337
00:39:19,040 --> 00:39:21,008
Ok, la oss se litt ID.

338
00:39:23,640 --> 00:39:25,722
Takk. Ta et sete.

339
00:39:32,680 --> 00:39:35,060
Du forteller meg det
du kan ikke identifisere noen av disse mennene?

340
00:39:35,160 --> 00:39:38,209
Nei, jeg kan ikke identifisere...
Jeg har aldri sett disse gutta i mitt liv...

341
00:39:38,320 --> 00:39:40,243
De skjøt på meg.
Hva skulle jeg gjøre?

342
00:39:40,360 --> 00:39:41,930
– Snu deg rundt og se?
- Ok, slapp av. Hei, slapp av!

343
00:39:43,600 --> 00:39:45,125
Jeg kommer straks tilbake.

344
00:39:57,600 --> 00:39:59,340
Mr. Carter.

345
00:39:59,440 --> 00:40:02,340
Jeg har en kvinne der bak
som hevder folk prøver å drepe henne.

346
00:40:02,440 --> 00:40:04,740
Hun har rett. Jeg er en del av en detalj
fått i oppdrag å beskytte henne.

347
00:40:04,840 --> 00:40:06,860
Ingen fornærmelse. Hun er med oss ​​nå.
Det har vi dekket.

348
00:40:06,960 --> 00:40:08,780
Nei, se, hun er mitt ansvar.

349
00:40:08,880 --> 00:40:13,060
Og jeg har et åsted som ser ut
som en krigssone. Så du bare sitter godt.

350
00:40:15,800 --> 00:40:17,660
Ring disse menneskene.

351
00:40:17,760 --> 00:40:19,762
Jeg vil bekrefte denne fyrens historie.

352
00:40:25,720 --> 00:40:28,451
Vet du hva? Jeg tror jeg har forandret meg
tankene mine. Jeg skal bare gå.

353
00:40:28,560 --> 00:40:30,050
- Sett deg, vær så snill.
- Seriøst, jeg har det bra.

354
00:40:30,160 --> 00:40:32,049
- Jeg må bare gå.
- Sett deg.

355
00:40:41,000 --> 00:40:43,180
Dette er etterforsker Redman, Ashton PD.

356
00:40:43,280 --> 00:40:45,180
Jeg har en Jake Carter her.

357
00:40:45,280 --> 00:40:47,140
Hevder å være en del av et sikkerhetsteam.

358
00:40:47,240 --> 00:40:49,527
Vent, vær så snill. La meg lappe deg gjennom.

359
00:40:49,640 --> 00:40:53,580
Detektiv Redman, jeg heter Ethan Smith.
Jeg er hos justisdepartementet.

360
00:40:53,680 --> 00:40:56,420
- Jeg trenger at du lytter veldig nøye.
- Ok.

361
00:40:56,520 --> 00:41:00,980
Jake Carter var involvert i et angrep
på vår DOJ-kortesje denne morgenen.

362
00:41:01,080 --> 00:41:02,620
Klarte det knapt selv.

363
00:41:02,720 --> 00:41:04,580
Han er eks-militær, godt trent...

364
00:41:04,680 --> 00:41:06,980
og bør vurderes
ekstremt farlig.

365
00:41:07,080 --> 00:41:10,340
Hans medskyldige er en ung kvinne
kalt Olivia Tanis.

366
00:41:10,440 --> 00:41:14,411
– Er hun der også?
- Ja, det stemmer.

367
00:41:15,320 --> 00:41:17,100
God. Hold og fest dem begge.

368
00:41:17,200 --> 00:41:18,770
Ta ingen sjanser.

369
00:41:18,880 --> 00:41:21,500
Meg selv og DOJ-teamet mitt er på vei.

370
00:41:21,600 --> 00:41:23,682
Takk. Det setter jeg pris på.

371
00:41:37,360 --> 00:41:38,980
- Er vi gode?
- Vi er gode.

372
00:41:39,080 --> 00:41:40,660
På knærne.
Hendene bak hodet. Håndjern ham.

373
00:41:40,760 --> 00:41:42,125
Ned nå!

374
00:41:42,240 --> 00:41:44,163
- Hva i helvete er det som skjer?
- Hold kjeft.

375
00:41:44,280 --> 00:41:47,090
- Du gjør en feil.
- Jeg sa hold kjeft.

376
00:41:54,880 --> 00:41:56,405
Hva gjør du?
Du gjør en feil.

377
00:41:56,520 --> 00:42:00,700
– Hva gjør du? Nei. Stopp.
- La oss gå. Få ham opp.

378
00:42:00,800 --> 00:42:02,100
La oss gå. Kom igjen.

379
00:42:02,200 --> 00:42:04,140
– Den du snakket med lyver.
- Flytt den. Gå.

380
00:42:04,240 --> 00:42:05,765
Dette er tull.

381
00:42:09,960 --> 00:42:13,340
Din jævel. Hva sa du
til dem? Hvorfor blir jeg arrestert?

382
00:42:13,440 --> 00:42:15,408
- Du burde stole på meg.
- Det er nok.

383
00:42:15,520 --> 00:42:18,220
Jeg vet ikke hva den virkelige historien
er med deg, men jeg skal finne ut av det.

384
00:42:18,320 --> 00:42:20,580
Vil du ha den virkelige historien?
Ring justisdepartementet selv.

385
00:42:20,680 --> 00:42:23,843
- Bekreft det de fortalte deg.
- Vi ordner dette når de kommer hit.

386
00:42:23,960 --> 00:42:25,940
- Pass på dem.
- Vent. Hvem kommer?

387
00:42:26,040 --> 00:42:29,601
Hvem snakket du med? Hei!
Hvem snakket du med?

388
00:42:45,320 --> 00:42:48,164
– Hva gjør du?
- Jobben min.

389
00:42:49,240 --> 00:42:51,220
Nei. Vi gjør dette på min måte.

390
00:42:51,320 --> 00:42:54,700
Jeg går inn og snakker med den som har ansvaret...
det er en nyhet...

391
00:42:54,800 --> 00:42:58,327
få dem til å gi meg jenta,
og vi er ferdige, rene.

392
00:43:02,480 --> 00:43:04,289
Gå rett foran.

393
00:43:13,800 --> 00:43:15,006
Hei.

394
00:43:16,560 --> 00:43:19,180
- Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg håper absolutt det.

395
00:43:19,280 --> 00:43:22,660
Jeg heter Ethan Smith.
Jeg er hos justisdepartementet.

396
00:43:22,760 --> 00:43:26,810
Jeg må snakke med detektiv Redman.
Jeg tror han venter meg.

397
00:43:26,920 --> 00:43:30,641
- Jeg skal hente ham for deg.
– Å, tusen takk.

398
00:43:34,160 --> 00:43:36,162
Nydelig by du har her.

399
00:43:48,822 --> 00:43:50,011
La oss gå.

400
00:43:57,680 --> 00:43:59,682
Jeg gjør ting på min måte.

401
00:44:35,080 --> 00:44:37,003
Carter!

402
00:44:47,640 --> 00:44:50,723
Hold deg på hoften min. Kom igjen. Kom igjen.

403
00:45:33,520 --> 00:45:36,180
Løp. Gå til bakken et sted.
Gjemme. Noe.

404
00:45:36,280 --> 00:45:39,620
Ta kontakt med riksadvokaten
kontor direkte. Ingen andre. Har du det?

405
00:45:39,720 --> 00:45:41,882
- Gå.
- Hva... Nei...

406
00:46:40,040 --> 00:46:42,247
Få dine sårede. Jeg skal dekke deg. Gå.

407
00:46:51,240 --> 00:46:53,049
- La oss gå! Flytt den!
- Kom deg ut på baksiden.

408
00:46:53,746 --> 00:46:54,844
Kom igjen.

409
00:46:56,640 --> 00:46:59,371
Flytt den! Flytt den! La oss gå! Kom igjen!

410
00:47:03,680 --> 00:47:05,409
That's Carter.

411
00:47:07,880 --> 00:47:09,882
Så mye for å gjøre ting på din måte.

412
00:47:11,080 --> 00:47:12,844
Omkrets? Check 6:00.

413
00:47:13,760 --> 00:47:15,489
Dawes. Ta den med.

414
00:47:45,200 --> 00:47:49,100
Jake Carter! Jeg heter Simon Vogel!

415
00:47:49,200 --> 00:47:51,100
Det er hyggelig å møte deg.

416
00:47:51,200 --> 00:47:53,060
Jeg kan ikke si det samme.

417
00:47:53,160 --> 00:47:55,980
Jeg må innrømme at jeg respekterer ferdighetene dine.

418
00:47:56,080 --> 00:47:58,820
But you died the moment
you put that suit on.

419
00:47:58,920 --> 00:48:01,924
- Hvor er Olivia Tanis, Carter?
– Hvorfor kommer du ikke og tar en titt?

420
00:48:02,920 --> 00:48:04,420
Å, ja, det er søtt.

421
00:48:04,520 --> 00:48:06,966
Bare hvis du lover
ikke å stikke av denne gangen.

422
00:48:07,080 --> 00:48:08,660
Undersøk situasjonen din.

423
00:48:08,760 --> 00:48:10,740
Du er fastlåst og overkjørt.

424
00:48:10,840 --> 00:48:14,260
Fortell oss hvor hun er, Carter,
og du kan gå vekk fra dette.

425
00:48:14,360 --> 00:48:16,620
Du har kanskje 10 minutter.
Backup er på vei.

426
00:48:16,720 --> 00:48:18,609
Du bør tenke på ditt neste trekk.

427
00:48:19,600 --> 00:48:23,650
Jeg har nettopp myrdet en hel politistasjon.
Hva er noen flere?

428
00:48:25,880 --> 00:48:28,580
Vær smart, Carter. Gi oss jenta.

429
00:48:28,680 --> 00:48:31,540
Vent, vent, vent, vent, vent.
Vi vet ikke om hun er sammen med Carter.

430
00:48:31,640 --> 00:48:34,371
Du er enten foran pistolen
eller bak den.

431
00:48:34,680 --> 00:48:36,608
Du velger.

432
00:49:11,720 --> 00:49:12,801
Kom inn!

433
00:49:16,280 --> 00:49:18,567
Gå, gå, gå, gå!

434
00:49:31,760 --> 00:49:33,205
La oss gå! La oss gå!

435
00:49:34,360 --> 00:49:35,850
Gå!

436
00:49:41,600 --> 00:49:45,366
- Så hva skal vi gjøre nå?
- Kjør! Bare kjør!

437
00:49:47,040 --> 00:49:49,281
Shit. Shit.

438
00:49:52,920 --> 00:49:54,729
Gå av hovedveien!

439
00:50:01,400 --> 00:50:04,060
Her kommer de!
Flytte! La oss gå! Flytt den!

440
00:50:04,160 --> 00:50:05,685
Shit.

441
00:50:10,320 --> 00:50:13,130
Kjør ham ned! Raskere!

442
00:50:22,680 --> 00:50:25,684
– Raskere! Flytt den!
– Er du gal? jeg kan ikke...

443
00:50:55,680 --> 00:50:56,761
Raskere!

444
00:51:34,040 --> 00:51:36,780
Jesus Kristus! Jeg vil ha denne fyren!

445
00:51:36,880 --> 00:51:38,689
– Raskere!
- Kristus!

446
00:52:17,880 --> 00:52:20,087
- Du mister ham.
- Kom igjen, Grant!

447
00:53:27,880 --> 00:53:29,291
Har du det bra?

448
00:53:33,517 --> 00:53:35,082
Flytte! Bare gå!

449
00:54:16,680 --> 00:54:18,489
La oss gå. På tide å rydde opp.

450
00:54:50,960 --> 00:54:54,123
Her, ta det. Ta det.

451
00:54:59,440 --> 00:55:01,568
Vi må flytte. Vi må flytte. La oss gå.

452
00:55:30,360 --> 00:55:31,860
Ta tak i utstyret ditt.

453
00:55:31,960 --> 00:55:33,900
De har gått til bakken.
Vi jakter dem til fots.

454
00:55:34,000 --> 00:55:36,900
Vente. Er du sikker
det er det klokeste trekket?

455
00:55:37,000 --> 00:55:38,660
Carter har nettopp snudd på flisen
i hans favør.

456
00:55:38,760 --> 00:55:41,764
Han vet hva han gjør.
Det var derfor han gikk inn i skogen.

457
00:55:44,400 --> 00:55:46,420
Hvilke alternativer har vi?

458
00:55:46,520 --> 00:55:48,460
Hvis du har noen ideer, er jeg alle ører.

459
00:55:48,560 --> 00:55:51,140
Hei, hør. Vi synker i antall,
i tilfelle du ikke har lagt merke til det.

460
00:55:51,240 --> 00:55:55,300
Vi må omgruppere,
kall inn mer muskler og gå inn ved soloppgang.

461
00:55:55,400 --> 00:55:57,980
De er til fots
og vil være blind når det blir mørkt.

462
00:55:58,080 --> 00:56:00,420
De kommer ikke langt.

463
00:56:00,520 --> 00:56:02,602
Du vil miste dette.

464
00:56:02,720 --> 00:56:07,282
Hayes. Ring Marcus. Vi drar
i første omgang om morgenen.

465
00:56:34,520 --> 00:56:36,568
Nei, nei. La meg hjelpe deg.

466
00:56:47,280 --> 00:56:49,248
Beklager. Jeg er ikke sykepleier.

467
00:56:50,440 --> 00:56:52,920
Sa du skulle løpe tilbake dit.

468
00:56:54,480 --> 00:56:57,484
Noe du bør vite
om meg nå. Jeg lytter ikke så godt.

469
00:56:58,720 --> 00:57:00,722
Kan du gi meg et av klippene?

470
00:57:12,320 --> 00:57:15,688
- Takk.
– Du ville ha gjort det samme.

471
00:57:25,600 --> 00:57:29,605
Hei. Jeg fant dette.
Se om du kan få et signal på det.

472
00:57:33,000 --> 00:57:35,480
Nei, det er ikke noe signal,
men jeg skal fortsette å prøve.

473
00:57:41,960 --> 00:57:44,804
Jeg burde stole på deg. Jeg burde
har nettopp stolt på deg fra starten.

474
00:57:44,920 --> 00:57:47,127
- Hei.
- Jeg gikk inn på den politistasjonen.

475
00:57:47,240 --> 00:57:48,924
- Ikke gjør det.
- De er døde.

476
00:57:49,040 --> 00:57:50,540
- Det er opp til meg.
- Nei.

477
00:57:50,640 --> 00:57:53,380
Det er på de som har sendt
de jævlene etter deg.

478
00:57:53,480 --> 00:57:55,164
Ingenting av dette er din feil.

479
00:58:02,520 --> 00:58:03,681
Hei.

480
00:58:08,960 --> 00:58:11,180
Hva gjør du?

481
00:58:11,280 --> 00:58:14,284
Dette er en kryptert nettadresse
med passordet mitt.

482
00:58:15,880 --> 00:58:17,980
Det er alt jeg vet om Genesis.

483
00:58:18,080 --> 00:58:20,082
Det impliserer
halve styret.

484
00:58:24,560 --> 00:58:26,562
Du er den eneste jeg har fortalt.

485
00:58:28,360 --> 00:58:30,860
du vet,

486
00:58:30,960 --> 00:58:32,485
bare i tilfelle.

487
00:58:33,960 --> 00:58:36,406
Vi kommer til å klare oss.

488
00:58:40,800 --> 00:58:44,566
Når dette er over,
du kommer til å se dem alle brenne.

489
00:59:03,920 --> 00:59:05,380
Så hva nå?

490
00:59:05,480 --> 00:59:08,740
Vi fortsetter å bevege oss til vi får
et signal på den telefonen.

491
00:59:08,840 --> 00:59:11,460
Vår eneste lek er å kontakte
riksadvokaten direkte på en eller annen måte.

492
00:59:11,560 --> 00:59:13,300
Hvordan i helvete gjør vi det?

493
00:59:13,400 --> 00:59:14,970
Jeg har ikke funnet ut av den delen ennå.

494
00:59:15,080 --> 00:59:17,811
Så hva, vi skal bare
å dø her ute i skogen?

495
00:59:18,640 --> 00:59:20,165
Sa jeg det?

496
00:59:21,920 --> 00:59:23,809
Vi slutter å løpe.

497
00:59:26,960 --> 00:59:30,487
Kom igjen. La oss fortsette.
Vi finner et signal.

498
00:59:43,240 --> 00:59:44,860
Fortsatt ingenting.

499
00:59:47,460 --> 00:59:48,500
Ok.

500
00:59:48,600 --> 00:59:51,700
Så vi har elva foran oss
og fjellryggen rundt oss.

501
00:59:51,800 --> 00:59:55,700
Det er... fem timer til soloppgang.
Det er da de kommer og henter oss.

502
00:59:55,800 --> 00:59:58,140
Men så er vi fanget,
og de vet nøyaktig hvor de finner oss.

503
00:59:58,240 --> 01:00:01,767
Det er det jeg håper på. Kom igjen.
Vi har mye arbeid å gjøre.

504
01:00:23,240 --> 01:00:25,620
Greit, Liv.
Det er her vi skilles.

505
01:00:25,720 --> 01:00:27,563
Gå den veien mot elven
og følg den.

506
01:00:27,680 --> 01:00:30,020
- Til slutt kommer du på en vei.
- Ingen måte. Jeg er tryggere med deg.

507
01:00:30,120 --> 01:00:33,841
- Jeg vil ikke krangle med deg.
- Bra. Så ikke gjør det. La oss gå.

508
01:01:22,240 --> 01:01:25,722
Har mer blod her.
De kom definitivt denne veien.

509
01:01:26,520 --> 01:01:28,090
Dawes, har du noe?

510
01:01:29,960 --> 01:01:31,940
Politiet har ikke fått noe så langt.

511
01:01:32,040 --> 01:01:33,690
Hele området er fortsatt låst.

512
01:01:33,800 --> 01:01:35,860
Veisperringer, sjekkpunkter, alt.

513
01:01:35,960 --> 01:01:37,564
Alle trekker pusten dypt.

514
01:01:38,640 --> 01:01:41,246
La oss ta oss god tid. Gjør dette riktig.

515
01:01:45,320 --> 01:01:47,980
- Er det Genesis?
- Jepp.

516
01:01:48,080 --> 01:01:49,605
Hva vil de?

517
01:01:50,800 --> 01:01:52,962
For at du skal gjøre jobben din.

518
01:01:58,440 --> 01:02:00,442
Hayes, øk tempoet.

519
01:02:14,640 --> 01:02:16,165
Hayes, hvilken vei?

520
01:02:17,280 --> 01:02:18,770
Hayes.

521
01:02:19,680 --> 01:02:21,340
Hayes.

522
01:02:21,440 --> 01:02:23,020
Jeg mistet den.

523
01:02:23,120 --> 01:02:24,645
Stien er borte.

524
01:02:25,160 --> 01:02:26,650
Finn den.

525
01:02:27,800 --> 01:02:29,500
Det er ham. Kanal to.

526
01:02:30,960 --> 01:02:32,928
Vogel. Simon Vogel. Er du der?

527
01:02:33,040 --> 01:02:35,088
- Kan du spore ham?
- Ja.

528
01:02:36,440 --> 01:02:38,940
Carter. Det er godt å høre stemmen din.

529
01:02:39,040 --> 01:02:41,140
Savnet du meg?

530
01:02:41,240 --> 01:02:43,180
Veldig mye.

531
01:02:43,280 --> 01:02:46,841
Å tro at vi var rettferdige
bli kjent med hverandre.

532
01:02:47,000 --> 01:02:49,580
– Er jenta med deg?
- Her er greia, Simon.

533
01:02:49,680 --> 01:02:52,460
Hun er ikke ditt problem lenger. jeg er.

534
01:02:52,560 --> 01:02:54,260
Jeg har lagt merke til.

535
01:02:54,360 --> 01:02:56,681
Hvis jeg var deg, ville jeg faktisk beholdt
et øye med Smith.

536
01:02:56,800 --> 01:02:59,963
Han er av typen som liker å skyte folk
i hodet når de ikke ser.

537
01:03:03,000 --> 01:03:07,100
Hør, Jake. Vi vet begge at du ikke er det
skal komme seg ut av denne canyonen.

538
01:03:07,772 --> 01:03:10,363
Så la oss være ærlige med hverandre.

539
01:03:12,240 --> 01:03:14,780
Det er bare en sak
av hva utmattelsesraten vil være.

540
01:03:14,880 --> 01:03:17,260
Å, du er flink. Jeg skal gi deg det.

541
01:03:17,360 --> 01:03:22,180
Og ironisk nok har du åpnet opp nytt
muligheter for rekruttering til mitt team.

542
01:03:22,280 --> 01:03:24,420
Tilbyr du meg en jobb?

543
01:03:24,520 --> 01:03:26,100
Ta med meg jenta.

544
01:03:26,200 --> 01:03:28,580
Du får leve og bli rik.

545
01:03:28,680 --> 01:03:30,180
Hva sier du?

546
01:03:30,280 --> 01:03:32,260
Takk, men nei takk.

547
01:03:32,360 --> 01:03:34,380
Det var ikke derfor jeg ringte.

548
01:03:34,480 --> 01:03:36,260
Hvorfor ringte du?

549
01:03:57,200 --> 01:03:59,980
Med meg! Sirkle rundt! Kutt ham av!

550
01:04:00,080 --> 01:04:01,605
Gå, gå, gå!

551
01:04:42,280 --> 01:04:43,805
Spre ut!

552
01:05:13,920 --> 01:05:16,446
Ikke mist henne.

553
01:05:17,280 --> 01:05:18,361
Gå!

554
01:05:32,480 --> 01:05:34,164
Jeg har Tanis.

555
01:05:59,760 --> 01:06:01,250
Blake er nede.

556
01:06:01,360 --> 01:06:04,409
Hayes, har du noe?

557
01:06:05,640 --> 01:06:07,642
Noen tegn på dem i det hele tatt?

558
01:06:09,640 --> 01:06:10,687
Ikke noe.

559
01:07:44,720 --> 01:07:46,245
Jeg finner ikke Marcus.

560
01:09:08,760 --> 01:09:11,300
– Er du klar?
– Selvfølgelig ikke.

561
01:09:11,400 --> 01:09:14,927
Klem skyggene. Bare flytt
når du må. Slå og løp. Har du det?

562
01:09:15,720 --> 01:09:17,460
Ja.

563
01:09:17,560 --> 01:09:19,244
Hvor er de?

564
01:09:27,040 --> 01:09:28,724
Tuller du med meg?

565
01:09:29,680 --> 01:09:31,444
De gled forbi dere alle sammen.

566
01:09:33,120 --> 01:09:38,047
Hold kjeften!
Eller så stenger jeg det for deg!

567
01:09:46,160 --> 01:09:48,900
Må holde det sammen. Vi finner dem.

568
01:09:49,000 --> 01:09:52,540
Hva om det er det han vil?
Jeg sa jo at Carter ikke er dum.

569
01:09:52,640 --> 01:09:55,564
Han suger oss inn
så han kan plukke oss av én etter én.

570
01:10:49,840 --> 01:10:51,444
And!

571
01:11:09,320 --> 01:11:12,260
- Glem ham. La oss gå videre.
- Hei.

572
01:11:12,360 --> 01:11:15,728
Hva får deg til å tro at Carter ikke gjør det
har resten av denne dalen rigget?

573
01:11:15,840 --> 01:11:17,649
Han er én mann.

574
01:11:21,680 --> 01:11:25,446
Ja, vel, den logikken ser ut til å ha
fungert bra for deg så langt?

575
01:12:04,680 --> 01:12:06,682
Gå den veien! Jeg trekker dem vekk!

576
01:13:05,600 --> 01:13:07,420
Amatører.

577
01:13:14,960 --> 01:13:17,088
Herregud.

578
01:13:19,000 --> 01:13:21,241
Vogel. Vogel, kopierer du?

579
01:13:22,160 --> 01:13:23,810
Ramirez er nede.

580
01:13:28,320 --> 01:13:30,980
Så, hva er planen, Vogel?

581
01:13:31,080 --> 01:13:33,924
Eller skal du bare la oss alle dø
mens du finner ut av det?

582
01:13:37,240 --> 01:13:38,810
Vil du lede?

583
01:13:44,400 --> 01:13:45,731
Ja.

584
01:14:10,120 --> 01:14:12,180
Dawes. Jeg kjører dem din vei

585
01:14:12,280 --> 01:14:13,566
Ja.

586
01:14:35,240 --> 01:14:37,004
Slipp det!

587
01:14:40,520 --> 01:14:42,045
Begge to.

588
01:14:45,680 --> 01:14:47,740
Flytte.

589
01:14:47,840 --> 01:14:49,365
Hayes, her borte!

590
01:14:52,160 --> 01:14:54,049
Hvor er jenta?

591
01:15:37,120 --> 01:15:39,620
Whoo! Overah!

592
01:15:39,720 --> 01:15:41,370
Ikke verst, marine.

593
01:15:41,480 --> 01:15:43,460
Det er ikke ille.

594
01:15:43,560 --> 01:15:45,244
Ikke verst i det hele tatt.

595
01:15:46,920 --> 01:15:49,082
Men du får det bare ikke
jenta denne gangen.

596
01:15:50,960 --> 01:15:52,530
For en skam.

597
01:15:54,040 --> 01:15:55,780
du vet,

598
01:15:55,880 --> 01:15:58,820
Jeg liker ikke alltid å skyte folk
i bakhodet...

599
01:15:58,920 --> 01:16:00,888
når de ikke ser.

600
01:16:03,560 --> 01:16:06,086
Noen ganger vil jeg at de skal se det komme.

601
01:16:06,760 --> 01:16:08,967
Legg ned pistolen.

602
01:16:13,800 --> 01:16:15,290
Jeg sa legg den fra meg.

603
01:17:04,720 --> 01:17:06,060
- Hvor er Vogel?
- Jeg vet ikke.

604
01:17:07,510 --> 01:17:09,004
Jake!

605
01:17:19,440 --> 01:17:21,408
Stå opp.

606
01:17:23,600 --> 01:17:25,100
Kom igjen, prinsesse.

607
01:17:25,200 --> 01:17:27,009
Nå.

608
01:17:28,040 --> 01:17:30,088
Vi går en liten tur.

609
01:17:41,040 --> 01:17:42,451
Nå!

610
01:18:00,720 --> 01:18:02,563
Fortsett å bevege deg.

611
01:18:07,960 --> 01:18:10,460
Hva får deg til å tenke
at når jeg er død er du ikke neste?

612
01:18:10,560 --> 01:18:13,609
Genesis har en måte
å binde opp løse ender.

613
01:18:14,440 --> 01:18:17,100
Det er derfor du skal
gi meg all skitten du har på dem.

614
01:18:17,200 --> 01:18:19,885
Den informasjonen er min forsikring.

615
01:18:22,600 --> 01:18:23,726
Flytte.

616
01:18:27,640 --> 01:18:29,460
Du er for sent ute.

617
01:18:29,560 --> 01:18:34,168
Jeg har bare videresendt alt jeg har
på Genesis til et dusin nyhetssider.

618
01:18:34,280 --> 01:18:36,806
Du må drepe meg.

619
01:18:42,200 --> 01:18:44,282
- Din lille tispe.
- Vogel!

620
01:20:20,760 --> 01:20:23,161
Jeg har deg. Jeg har deg.

621
01:20:45,240 --> 01:20:46,460
På sendingen vår i kveld...

622
01:20:46,560 --> 01:20:49,300
En nasjonal skam.
En fantastisk åpenbaring...

623
01:20:49,400 --> 01:20:52,140
...testing av skuddsikker plating...

624
01:20:52,240 --> 01:20:54,140
...ingen anelse om omfanget
av den ulovlige aktiviteten...

625
01:20:54,240 --> 01:20:57,900
Politiet fortsetter
deres undersøkelser av...

626
01:20:58,000 --> 01:20:59,900
...og andre soldater
har vært involvert i...

627
01:21:00,000 --> 01:21:01,820
... setter liv i fare
av amerikanske tropper.

628
01:21:01,920 --> 01:21:03,500
...bryter en ny historie i kveld...

629
01:21:03,600 --> 01:21:05,860
Flere styremedlemmer
fra Genesis Defence Corporation...

630
01:21:05,960 --> 01:21:08,380
Genesis Defence Corporation
aksjen falt i dag...

631
01:21:08,480 --> 01:21:10,482
...har samarbeidet
med den føderale regjeringen,

632
01:21:10,600 --> 01:21:13,980
og navnet hennes er oppført i en handling...

633
01:21:14,080 --> 01:21:17,050
Justisdepartementet
vil anmelde forbryteren...

634
01:21:50,640 --> 01:21:54,122
Wow, Carter. Du ser ut som et helvete.

635
01:21:55,560 --> 01:21:58,380
Godt å se deg også. Hvordan har du det?

636
01:21:58,480 --> 01:22:03,380
Vel, sett som hvordan de siste tre dagene
seks medlemmer av Genesis Defense Corporation...

637
01:22:03,480 --> 01:22:06,860
blir nå tiltalt
for forræderi og konspirasjon,

638
01:22:06,960 --> 01:22:08,769
kjempe bra.

639
01:22:10,000 --> 01:22:12,780
Så, hva er neste? Hva er planen?

640
01:22:12,880 --> 01:22:15,540
Jeg vet ikke. Ny identitet, nytt liv.

641
01:22:15,640 --> 01:22:17,580
De vil ikke fortelle meg hvor jeg skal.

642
01:22:17,680 --> 01:22:20,604
Sannsynligvis Boise eller en eller annen forferdelig by
med en befolkning på 100.

643
01:22:20,720 --> 01:22:22,900
– Små byer er ikke så ille.
- Ja.

644
01:22:23,000 --> 01:22:25,685
Jeg er sikker på at du vil gjøre det bra
uansett hvor du lander.

645
01:22:28,720 --> 01:22:30,210
Jeg har noe til deg.

646
01:22:32,920 --> 01:22:36,970
Siden jeg fikk deg til å ødelegge den siste.

647
01:22:40,480 --> 01:22:42,380
- Sånn.
- Takk.

648
01:22:42,480 --> 01:22:44,528
Nei, nei. Takk.

649
01:22:53,880 --> 01:22:55,484
Vi sees senere, marine.