1
00:00:41,000 --> 00:00:42,800
Моля те да направиш това, Чарли.

2
00:00:45,720 --> 00:00:47,150
За любов.

3
00:00:47,160 --> 00:00:49,040
За нашата велика революция.

4
00:00:50,880 --> 00:00:52,640
Какво се случва, когато отида там?

5
00:00:53,840 --> 00:00:56,840
Ще оставите колата на гарата в Залцбург.

6
00:00:57,080 --> 00:01:00,040
- Поставете ключовете в ауспуха и се отдалечете. - И тогава?

7
00:01:00,840 --> 00:01:02,960
И тогава хората ми ще те потърсят.

8
00:01:04,080 --> 00:01:05,240
покажи ми

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,280
Трябва да го видя.

10
00:01:18,760 --> 00:01:21,520
Не се притеснявайте, всъщност няма да се използва за взривяване на някого.

11
00:01:22,720 --> 00:01:25,240
Semtex е популярен, защото е стабилен.

12
00:01:27,440 --> 00:01:29,680
Но не бих запалил цигара там.

13
00:01:40,800 --> 00:01:42,280
гръцка драхма,

14
00:01:43,200 --> 00:01:44,760
югославски динар,

15
00:01:45,240 --> 00:01:47,320
Австрийски шилинг, Deutsche Mark.

16
00:01:52,160 --> 00:01:55,390
Ще те закарам до първата граница. Колкото се доближаваме.

17
00:01:55,400 --> 00:01:56,520
Марти каза...

18
00:02:26,600 --> 00:02:29,440
Закарването ми до границата не беше част от плана, нали?

19
00:02:29,920 --> 00:02:32,600
Югославската граница не би трябвало да се окаже трудна.

20
00:02:34,040 --> 00:02:36,840
Сега, австрийската граница, това е по-сериозно.

21
00:02:37,960 --> 00:02:39,160
Бъдете нащрек.

22
00:02:39,560 --> 00:02:41,160
Не им показвайте нерви.

23
00:02:43,520 --> 00:02:47,040
И тъй като вие не водите дневник, ние решихме да го водим за вас.

24
00:03:06,560 --> 00:03:09,560
Имате навика да дъвчете моливите си, когато мислите.

25
00:03:10,880 --> 00:03:12,680
Това е напълно нормално.

26
00:03:18,520 --> 00:03:21,680
И си писахме десетки писма

27
00:03:22,280 --> 00:03:24,360
организиране на нашата среща в Гърция.

28
00:03:26,080 --> 00:03:27,190
къде са те

29
00:03:27,200 --> 00:03:30,080
Съхранили сте ги на сигурно място в дома си.

30
00:03:31,120 --> 00:03:33,760
Попитах те къде е най-добре да ги скрия.

31
00:03:34,040 --> 00:03:37,480
И казах, в джоба на калъфа на първата ми китара.

32
00:03:38,120 --> 00:03:39,560
Подарък от баща ми.

33
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
Той ме измами.

34
00:05:03,800 --> 00:05:04,750
Мислех, че го счупих.

35
00:05:04,760 --> 00:05:07,960
Излъга за Залцбург.

36
00:05:08,600 --> 00:05:09,760
Той е умен.

37
00:05:12,600 --> 00:05:13,800
И така, какво да правим сега?

38
00:05:39,240 --> 00:05:44,120
Казвам се Мартин Курц.

39
00:06:00,640 --> 00:06:06,560
„Kurtz“ звучи като думата „къс“ на немски...

40
00:06:08,240 --> 00:06:10,390
Както съм сигурен, че знаете.

41
00:06:10,400 --> 00:06:14,040
Приятелите ми ме наричаха Марти с късия предпазител.

42
00:06:18,080 --> 00:06:20,870
Анна Витген пътува до Залцбург

43
00:06:20,880 --> 00:06:24,400
на път да достави последната бомба на брат ви.

44
00:06:25,640 --> 00:06:29,720
Винаги втори план, никога едно и също място два пъти.

45
00:06:30,320 --> 00:06:32,080
Това не е ли вашият метод?

46
00:06:33,880 --> 00:06:37,960
Може би в теб има повече от Халил, отколкото си мислех.

47
00:06:39,440 --> 00:06:42,440
Вашият народ беше принуден да отиде в пустинята.

48
00:06:42,840 --> 00:06:48,040
Лишени от домовете си, оставени да страдат...

49
00:06:51,520 --> 00:06:55,080
Направиха ли ви това в лагера в Йордания?

50
00:06:55,880 --> 00:07:00,000
Израснах в лагер... Аз самият.

51
00:07:00,800 --> 00:07:02,680
Много отдавна.

52
00:07:04,000 --> 00:07:06,040
Знам какво е чувството.

53
00:07:09,680 --> 00:07:13,040
Тогава си по-лош от всеки един от тях.

54
00:07:13,800 --> 00:07:15,880
Може би. но ти...

55
00:07:17,240 --> 00:07:21,520
Ти... не си създаден за тази битка.

56
00:07:22,720 --> 00:07:27,040
Червен мерцедес с руса бомба на пътническата седалка,

57
00:07:27,560 --> 00:07:30,320
Добре. Не бомбата.

58
00:07:35,200 --> 00:07:39,200
Сега, когато разбрах, че си излъгал за падането...

59
00:07:42,000 --> 00:07:44,320
..това ме ядоса.

60
00:07:46,160 --> 00:07:49,960
Но тогава разбрах нещо и се засмях.

61
00:07:51,880 --> 00:07:55,120
Ние ви лъгахме.

62
00:07:59,920 --> 00:08:02,680
ела тук Имам нещо да ти покажа.

63
00:08:06,920 --> 00:08:07,840
хайде

64
00:08:53,520 --> 00:08:57,390
Използвахме тази снимка на брат ти...

65
00:08:57,400 --> 00:09:00,150
този, който каза най-разумния Халил,

66
00:09:00,160 --> 00:09:05,840
бяха взети малко след като нашият екип ги срещна за първи път.

67
00:09:15,920 --> 00:09:19,920
Вашите разписки, вашата колекция от кибритени кутии.

68
00:09:20,880 --> 00:09:23,360
Намерихме го за много полезно.

69
00:09:39,360 --> 00:09:41,320
Вие сте в Мюнхен.

70
00:09:41,720 --> 00:09:44,120
Тук сте от два дни.

71
00:09:46,360 --> 00:09:47,560
защо

72
00:09:48,520 --> 00:09:50,280
Защо ми показваш това?

73
00:09:54,760 --> 00:09:56,880
Живот, Салим.

74
00:10:05,480 --> 00:10:08,080
Къде я караш тази кола?

75
00:10:16,160 --> 00:10:18,120
Когато за първи път дойдох в Европа...

76
00:10:19,960 --> 00:10:22,200
..Знаете ли кое ме изненада най-много?

77
00:10:25,000 --> 00:10:26,680
На никой не му пука.

78
00:10:30,680 --> 00:10:32,000
На никой не му пука.

79
00:10:38,480 --> 00:10:40,680
- какво правиш - Децата все още са там.

80
00:11:01,360 --> 00:11:02,760
Там, ъъ...

81
00:11:04,200 --> 00:11:06,240
Няма зададено местоположение.

82
00:11:08,840 --> 00:11:10,240
Аз го решавам.

83
00:11:18,560 --> 00:11:21,960
Квадрат, в Австрия.

84
00:11:23,520 --> 00:11:26,910
Добри гледни точки, добро прикритие.

85
00:11:26,920 --> 00:11:30,760
Пътуване с влак от тук, така че Чарли никога да не е сам за дълго.

86
00:11:31,400 --> 00:11:35,080
И лекия туризъм също. Не искаме никакво обезпечение.

87
00:11:37,080 --> 00:11:40,360
Салим вече е честен.

88
00:12:10,360 --> 00:12:13,430
Имаше лека промяна на местоположението.

89
00:12:13,440 --> 00:12:16,240
Вместо Залцбург...

90
00:12:16,560 --> 00:12:19,080
..Искаме да преместим работата си в...

91
00:12:29,320 --> 00:12:32,160
Е, ако искате да съм ви полезен, хер Шулман,

92
00:12:33,160 --> 00:12:36,110
Трябва да бъда по-полезен на Кьолн, както обещахте.

93
00:12:36,120 --> 00:12:37,610
Ако бях на твое място...

94
00:12:37,870 --> 00:12:43,960
..Бих държал очи върху пътищата на Южна Германия през следващата седмица.

95
00:12:45,760 --> 00:12:49,760
Имам чувството, че един малък подарък може да осветли вашето разследване

96
00:12:51,040 --> 00:12:52,880
по-рано, отколкото си мислите.

97
00:12:54,080 --> 00:12:55,480
Това операция ли е...

98
00:12:56,880 --> 00:12:58,480
понякога...

99
00:12:59,280 --> 00:13:01,760
..Трябва да вземем нашите победи, Пол.

100
00:13:03,040 --> 00:13:04,920
Не ги разпитвайте.

101
00:13:22,520 --> 00:13:25,900
Чарли! По дяволите, какво правиш тук?

102
00:13:25,900 --> 00:13:27,870
Боже мой!

103
00:13:27,880 --> 00:13:29,110
Какво си...?

104
00:13:29,120 --> 00:13:31,240
Колко фантастично е да те видя!

105
00:13:31,760 --> 00:13:34,120
- Далеч от Гърция. - Да, дълъг път.

106
00:13:36,280 --> 00:13:38,310
Никога ли не сте играли тази игра?

107
00:13:38,320 --> 00:13:39,720
О, ядосай се!

108
00:13:41,760 --> 00:13:44,080
Между другото, все още си тръгнал към Залцбург?

109
00:13:45,360 --> 00:13:47,360
Чух, че е ужасно скучно извън сезона.

110
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
Е, ти беше този, който го предложи.

111
00:13:53,600 --> 00:13:54,760
Да отида ли другаде?

112
00:13:55,480 --> 00:13:57,240
Клайналм е хубав.

113
00:13:58,520 --> 00:13:59,720
Хубави кафенета.

114
00:14:00,320 --> 00:14:01,680
Прекрасен квадрат.

115
00:14:10,720 --> 00:14:12,150
Знаеш ли онзи старец...

116
00:14:12,160 --> 00:14:13,800
в Гърция?

117
00:14:15,800 --> 00:14:17,240
Наистина ли е имал жена?

118
00:14:22,520 --> 00:14:24,440
Дали е скочила или е била бутната?

119
00:14:31,360 --> 00:14:32,360
скочи.

120
00:14:37,960 --> 00:14:40,080
- Сър. - Трябва да изпратя телеграма.

121
00:14:44,320 --> 00:14:45,720
Аз го решавам.

122
00:14:48,160 --> 00:14:49,990
Изпращам телеграма до моите адвокати в Цюрих.

123
00:14:51,240 --> 00:14:51,910
Два пъти.

124
00:14:51,920 --> 00:14:53,360
Изпратете го два пъти.

125
00:14:53,360 --> 00:14:56,540
Веднъж сега и веднъж сутринта.

126
00:14:57,640 --> 00:14:58,430
След час пик трафикът спада до минимум.

127
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Това е нашият златен час.

128
00:15:03,440 --> 00:15:05,080
Дотук добре?

129
00:15:05,920 --> 00:15:07,590
Не е лошо.

130
00:15:07,600 --> 00:15:09,350
Няма нищо, докато тя не достави колата.

131
00:15:09,360 --> 00:15:13,360
Гади казва, че ще го достави и ако Гади го каже, аз му вярвам.

132
00:15:15,840 --> 00:15:16,760
добре

133
00:15:20,200 --> 00:15:23,800
Но разбира се, че си прав. Отпадането е нещото.

134
00:15:25,320 --> 00:15:27,840
Имате ли достатъчно хора за Gutigplatz?

135
00:15:28,800 --> 00:15:31,040
Това е твоят момент, Шимон.

136
00:15:32,000 --> 00:15:34,640
Кажете ми от какво имате нужда и ще го имате.

137
00:16:27,320 --> 00:16:28,400
напуснах.

138
00:16:33,760 --> 00:16:36,880
говориш ли английски съжалявам...

139
00:16:37,520 --> 00:16:41,280
Излезте от автомобила. Лиценз и паспорт.

140
00:16:41,840 --> 00:16:42,600
вярно

141
00:17:07,080 --> 00:17:08,400
мамка му

142
00:17:14,040 --> 00:17:15,480
Мислех, че си се отказал?

143
00:17:19,000 --> 00:17:21,120
Ужасно се отказвам.

144
00:17:21,840 --> 00:17:22,960
Ужасно.

145
00:17:23,440 --> 00:17:24,680
нервен ли си?

146
00:17:38,120 --> 00:17:40,880
Това е много сериозно, мадам.

147
00:17:41,200 --> 00:17:42,600
Тази сума, тя...

148
00:17:43,280 --> 00:17:45,520
Ще убие всички ни, не само теб.

149
00:17:50,920 --> 00:17:52,360
Ние държим това тук.

150
00:17:53,200 --> 00:17:54,480
Само този път.

151
00:17:55,240 --> 00:17:56,360
съжалявам

152
00:18:21,440 --> 00:18:23,240
Тя направи кръста.

153
00:20:23,120 --> 00:20:24,990
А, една сливовица, моля.

154
00:20:25,000 --> 00:20:26,800
Ein slivovitz.

155
00:20:42,880 --> 00:20:44,280
Съжалявам, аз...

156
00:20:45,320 --> 00:20:46,150
аз не...

157
00:20:46,160 --> 00:20:49,400
Нямам австрийски пари.

158
00:21:08,920 --> 00:21:10,400
Благодаря ви, отче.

159
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
Това наистина можеше да избухне.

160
00:21:26,520 --> 00:21:27,920
Тя е в движение.

161
00:21:29,520 --> 00:21:30,950
Гара, моля.

162
00:21:30,960 --> 00:21:32,800
Тя е попитана за гарата.

163
00:21:47,560 --> 00:21:49,680
Къде, по дяволите, отиваш?

164
00:21:51,680 --> 00:21:52,880
ще се оправиш

165
00:21:54,000 --> 00:21:57,080
- Съсредоточете се само върху колата. - Имам момичето.

166
00:21:57,880 --> 00:22:00,390
Тя се опитва да символизира сърцето.

167
00:22:00,400 --> 00:22:01,910
Но Марти каза..

168
00:22:01,920 --> 00:22:04,710
- Шимон... - Марти каза, че аз отговарям за тази операция.

169
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
- Шимон... - Какво?

170
00:22:06,880 --> 00:22:08,520
Той изключва радиото.

171
00:22:09,480 --> 00:22:10,520
страхотно

172
00:22:42,000 --> 00:22:44,280
Шимон! Вижте това.

173
00:22:45,880 --> 00:22:46,600
Вижте.

174
00:22:50,360 --> 00:22:53,110
Контакт. Твърде бързо, сигурно?

175
00:22:53,120 --> 00:22:55,110
Флаш копелето може да бъде хванат от полицията.

176
00:22:55,120 --> 00:22:56,760
Стойте спокойно, моля.

177
00:23:11,040 --> 00:23:12,400
Това е Ана Витген.

178
00:23:13,200 --> 00:23:14,950
Ездачът ще пази.

179
00:23:14,960 --> 00:23:18,240
Задръжте позиция, докато тя извади ключа от ауспуха.

180
00:23:22,560 --> 00:23:24,510
Имат друг ключ.

181
00:23:24,520 --> 00:23:27,230
Две телеграми, два ключа, разбира се.

182
00:23:27,240 --> 00:23:29,040
Дръжте очите си върху колата.

183
00:23:36,720 --> 00:23:39,920
- Това е Росино. - СЗО?

184
00:23:40,680 --> 00:23:43,240
Малък дребен ляв журналист.

185
00:23:43,760 --> 00:23:45,630
Надушваме го още от Милано

186
00:23:45,640 --> 00:23:48,120
но никога не можем да докажем връзка с мрежата на Халил.

187
00:23:49,880 --> 00:23:51,430
Това просто се промени.

188
00:23:51,440 --> 00:23:53,680
Добре дошли в битката, г-н Росино.

189
00:24:19,320 --> 00:24:22,310
ще се разделим ли Тръгнали са в противоположни посоки.

190
00:24:22,320 --> 00:24:23,960
Съсредоточете се само върху колата.

191
00:24:24,480 --> 00:24:27,640
Да го последвам ли поне? Не можем просто да го пуснем.

192
00:24:30,280 --> 00:24:32,320
Не, имаме нужда от всички в тази кола.

193
00:24:45,880 --> 00:24:48,400
Лесно, лесно. Не я плаши.

194
00:24:53,680 --> 00:24:55,080
Тя се забавя.

195
00:25:00,480 --> 00:25:02,710
Тя отбива отстрани на пътя.

196
00:25:02,720 --> 00:25:04,200
Продължавайте, продължавайте.

197
00:25:23,880 --> 00:25:25,880
Тя проверява товара.

198
00:25:31,480 --> 00:25:34,520
Обърни колата си. Ще я вземем веднага щом се обади.

199
00:25:50,960 --> 00:25:53,000
Да се движим, да се движим!

200
00:26:06,080 --> 00:26:07,720
Махни ме!

201
00:26:09,800 --> 00:26:12,520
хайде

202
00:26:13,280 --> 00:26:14,950
Дръж я! Дръж я!

203
00:26:14,960 --> 00:26:17,440
внимавай

204
00:26:19,360 --> 00:26:20,470
Хвани я за крака.

205
00:26:20,480 --> 00:26:23,840
Хайде помогни ми, Хвани я за краката, хайде сега.

206
00:26:25,560 --> 00:26:28,910
- Пригответе колата - Нека я заведем до колата, веднага!

207
00:26:40,240 --> 00:26:43,000
хайде хайде

208
00:26:45,150 --> 00:26:47,280
Вземете я сега!

209
00:26:50,680 --> 00:26:53,160
Момчета излязоха, всичко е наред, ще вървим!

210
00:26:59,360 --> 00:27:01,310
кола!

211
00:27:14,320 --> 00:27:17,630
хайде хайде Да тръгваме, да тръгваме...

212
00:27:18,640 --> 00:27:21,960
Хвани я! Хвани я!

213
00:27:22,760 --> 00:27:24,200
Уреди това!

214
00:27:29,120 --> 00:27:31,360
Внимавай, внимавай...

215
00:27:32,200 --> 00:27:34,800
направи го! направи го!

216
00:27:43,120 --> 00:27:45,200
хайде хайде

217
00:27:49,880 --> 00:27:51,080
Да тръгваме, да тръгваме.

218
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
Справих се добре, нали?

219
00:28:20,680 --> 00:28:22,520
Марти казва, че си звезда.

220
00:28:24,040 --> 00:28:26,200
Той иска да ти благодари лично утре.

221
00:28:29,360 --> 00:28:30,840
Ами ти?

222
00:28:33,280 --> 00:28:35,400
Искаш ли да ми благодариш лично?

223
00:28:48,440 --> 00:28:50,160
Днес направи добро нещо.

224
00:28:51,680 --> 00:28:53,080
Наслаждавах се.

225
00:28:55,880 --> 00:28:57,160
Обожавах го.

226
00:28:59,280 --> 00:29:01,960
Това ли се случва? Пристрастява ли се?

227
00:29:03,400 --> 00:29:04,680
Ако сте от този тип.

228
00:29:05,720 --> 00:29:07,040
ти ли си

229
00:29:13,840 --> 00:29:16,640
Защо ми казахте за експлозивите?

230
00:29:18,000 --> 00:29:19,720
Кога се качих в колата?

231
00:29:23,640 --> 00:29:25,520
Един въпрос наведнъж.

232
00:29:35,440 --> 00:29:37,640
Искаше да кажа не, нали?

233
00:29:42,560 --> 00:29:44,000
Грешно ли е, Гади?

234
00:29:45,640 --> 00:29:46,960
какво правим

235
00:29:51,120 --> 00:29:54,000
Или се опитваше да ми помогнеш по друга причина?

236
00:29:57,760 --> 00:29:59,320
Трябва да пуснете баня.

237
00:30:01,280 --> 00:30:02,840
Трябва да се отпуснете.

238
00:30:04,800 --> 00:30:06,120
Добре.

239
00:30:07,440 --> 00:30:09,840
Но не заспивай, докато съм в него.

240
00:30:10,240 --> 00:30:13,240
Защото ще се напия глупаво.

241
00:30:32,840 --> 00:30:34,840
Чух рум сервиз.

242
00:30:36,440 --> 00:30:37,840
Направи ми едно питие.

243
00:30:40,680 --> 00:30:43,320
След тази вечер не знаеш кога ще ме видиш отново.

244
00:30:46,400 --> 00:30:47,840
Прибираш се вкъщи.

245
00:30:48,360 --> 00:30:50,870
Кара публиката да иска още.

246
00:30:50,880 --> 00:30:53,040
Несигурността е начинът, по който живеем.

247
00:30:54,360 --> 00:30:56,400
Всяка нощ заедно може да бъде последната ни.

248
00:30:56,840 --> 00:30:59,000
Тогава е по-добре да се възползваме максимално.

249
00:31:03,520 --> 00:31:04,760
Напитката ви е готова.

250
00:31:08,040 --> 00:31:09,080
Чарли?

251
00:32:40,720 --> 00:32:42,760
Нашето най-добро, най-добро момиче.

252
00:32:47,640 --> 00:32:50,520
отсега нататък няма да пишем пиесата.

253
00:32:50,800 --> 00:32:54,030
Сега пиесата трябва да дойде при вас, в Англия.

254
00:32:54,040 --> 00:32:56,350
Назначен съм на работа като „Както ви харесва“.

255
00:32:56,360 --> 00:32:59,840
И преди да тръгнеш, има някой, с когото смятаме, че трябва да се срещнеш.

256
00:33:00,440 --> 00:33:03,200
В известен смисъл вече сте добре запознати.

257
00:33:20,680 --> 00:33:22,320
Когато бях на 11...

258
00:33:23,200 --> 00:33:25,990
...Клекнах в домашно направен заслон,

259
00:33:26,000 --> 00:33:29,760
докато йорданците изсипаха ракети в нашия лагер.

260
00:33:32,640 --> 00:33:33,800
Мишел...

261
00:33:36,440 --> 00:33:37,880
Какво му направи?

262
00:33:39,280 --> 00:33:41,760
Той е упоен. това е всичко

263
00:33:44,280 --> 00:33:47,360
Не сме докоснали и косъм от хубавата му глава.

264
00:33:53,000 --> 00:33:56,400
Хайде, Чарли. Това е важно за вашата роля.

265
00:34:05,760 --> 00:34:08,280
- Какво има в това нещо? - Няма значение.

266
00:34:41,560 --> 00:34:42,970
Рожден белег.

267
00:34:43,040 --> 00:34:47,150
Белег. Белези. Белези.

268
00:34:58,120 --> 00:35:00,280
Така измислицата става истина.

269
00:35:10,840 --> 00:35:11,880
давай

270
00:35:13,720 --> 00:35:15,400
Преместете го надясно.

271
00:35:18,080 --> 00:35:19,360
Наляво.

272
00:35:24,480 --> 00:35:25,520
това е достатъчно.

273
00:35:29,000 --> 00:35:30,680
Казах, "Стига толкова."

274
00:35:31,240 --> 00:35:32,680
Облечи му малко дрехи.

275
00:35:42,920 --> 00:35:44,840
какво очакваше

276
00:36:08,540 --> 00:36:12,480
Това са фотокопия на писмата му до вас.

277
00:36:13,600 --> 00:36:15,800
Пазете оригиналите в апартамента си.

278
00:36:26,720 --> 00:36:27,840
Моето към него?

279
00:36:28,280 --> 00:36:29,440
да

280
00:36:33,880 --> 00:36:35,200
Малко отчаян.

281
00:36:39,440 --> 00:36:41,320
Романсът Чарли.

282
00:36:44,080 --> 00:36:45,760
Чарли покаяникът.

283
00:36:49,320 --> 00:36:52,000
Чарли, твърдата кучка.

284
00:36:53,680 --> 00:36:55,160
Благодаря ти, Хосе.

285
00:36:56,640 --> 00:37:00,800
Ако можеше да ми дадеш на заем онзи твой пистолет и просто ще изскоча навън и ще се застрелям.

286
00:37:02,280 --> 00:37:03,640
ти си влюбен

287
00:37:05,920 --> 00:37:08,440
Трябва да ги напишете собственоръчно.

288
00:37:10,920 --> 00:37:12,720
Нека мислите станат ваши.

289
00:37:15,120 --> 00:37:16,880
Наистина ли мислиш, че ще дойдат за мен?

290
00:37:19,400 --> 00:37:20,320
да

291
00:37:22,000 --> 00:37:23,280
Ами Мишел?

292
00:37:26,400 --> 00:37:29,280
Ако го задържите там твърде дълго, те ще разберат, че нещо става.

293
00:37:31,040 --> 00:37:32,160
Не ще ли?

294
00:37:34,040 --> 00:37:35,400
Трябва да го пуснеш.

295
00:37:36,760 --> 00:37:38,600
Или поне да го съдят.

296
00:37:41,760 --> 00:37:43,440
Той ще бъде отчетен.

297
00:37:46,320 --> 00:37:48,080
Всяка буква е различен химикал.

298
00:38:03,640 --> 00:38:07,640
чакам

299
00:38:11,240 --> 00:38:13,360
аз съм сама без теб.

300
00:38:15,560 --> 00:38:18,800
Този сив град е гробница.

301
00:38:21,800 --> 00:38:23,200
не мога да спя

302
00:38:24,320 --> 00:38:25,790
не мога да ям.

303
00:38:25,800 --> 00:38:27,320
мисли...

304
00:38:28,520 --> 00:38:31,240
..от тялото ти гори в мен.

305
00:38:34,080 --> 00:38:35,280
Бог.

306
00:38:51,720 --> 00:38:53,880
Искам да ме разкъсаш.

307
00:38:55,000 --> 00:38:56,840
За да ме събере отново.

308
00:38:58,640 --> 00:39:02,040
Направи ми ново лице. Ново тяло.

309
00:39:03,640 --> 00:39:05,400
Направи ми друга душа.

310
00:39:06,560 --> 00:39:07,960
както каза...

311
00:39:09,120 --> 00:39:11,640
..телата и кръвта ни ще се смесят.

312
00:39:12,880 --> 00:39:17,120
Тази мисъл е всичко, което може да ме поддържа през тези кухи нощи на копнеж.

313
00:39:18,880 --> 00:39:21,560
Балсамът за болката от отсъствието ти.

314
00:39:31,040 --> 00:39:32,080
любов моя.

315
00:39:32,560 --> 00:39:34,520
Бих искал да бъдем...

316
00:39:51,320 --> 00:39:53,080
Чарли, Чарли...

317
00:40:01,720 --> 00:40:02,760
Чарли...

318
00:40:26,800 --> 00:40:30,160
Нашите тела и кръв ще бъдат смесени.

319
00:40:45,160 --> 00:40:47,040
Прибираш се вкъщи, Чарли.

320
00:40:48,400 --> 00:40:49,480
утре

321
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
Психопатът призна...

322
00:41:10,440 --> 00:41:11,600
Здравей, Гади.

323
00:41:12,360 --> 00:41:14,920
Психопатът признава Бад Годесберг.

324
00:41:15,760 --> 00:41:17,600
Тя наполовина допуска Цюрих.

325
00:41:18,760 --> 00:41:19,910
Милано бр.

326
00:41:19,920 --> 00:41:21,990
Дала ли е имена?

327
00:41:22,000 --> 00:41:25,310
Нейната собствена. Тя отказва да даде малко име.

328
00:41:25,320 --> 00:41:26,720
Няма смисъл.

329
00:41:28,240 --> 00:41:31,270
Мишел я взе на няколко пътувания с колата си.

330
00:41:31,280 --> 00:41:33,440
Научи я как да стреля с пистолет в някаква гора.

331
00:41:34,200 --> 00:41:37,230
И още няколко подробности, които могат да ни помогнат с измислицата.

332
00:41:37,240 --> 00:41:39,280
Г-ца Бах работи върху това в момента.

333
00:41:40,200 --> 00:41:41,990
Не знаете за Халил?

334
00:41:42,000 --> 00:41:43,480
Тя е луда, Марти.

335
00:41:43,800 --> 00:41:45,510
Нарани я, тя се държи така, сякаш й е приятно.

336
00:41:45,520 --> 00:41:48,160
Спрете да я наранявате, тя възвръща силата си и не ни дава нищо.

337
00:41:48,640 --> 00:41:50,680
Значи нараняваме и момичета тези дни, а?

338
00:41:52,160 --> 00:41:53,800
Вие сте експертът.

339
00:41:54,880 --> 00:41:57,080
Трябва ли да я накарам да се влюби в мен, Гади?

340
00:41:57,520 --> 00:41:59,600
Значи тя не забелязва болката?

341
00:42:03,240 --> 00:42:05,080
Играе ли, Гади?

342
00:42:09,360 --> 00:42:10,520
Да, свири.

343
00:42:11,400 --> 00:42:14,960
Росино я доставя на площада, където тя взима мерцедеса от Чарли.

344
00:42:15,440 --> 00:42:17,030
Всичко е истина.

345
00:42:17,040 --> 00:42:20,320
След това го кара към Мюнхен и среща Мишел по пътя.

346
00:42:21,680 --> 00:42:23,950
Невярно, но ние сме единствените хора, които знаят това.

347
00:42:23,960 --> 00:42:26,990
Така че в момента те се прецакват безсмислено

348
00:42:27,000 --> 00:42:29,640
някъде в провинцията, изгубен за света.

349
00:42:31,080 --> 00:42:33,120
Изгубен за света.

350
00:42:35,240 --> 00:42:37,840
Е, това също ще е вярно.

351
00:43:11,960 --> 00:43:13,440
Това кафе...

352
00:43:15,760 --> 00:43:17,040
...от вид.

353
00:43:49,360 --> 00:43:51,830
Моят роден град Ал Халил,

354
00:43:51,840 --> 00:43:54,190
евреите го наричат Хеврон.

355
00:43:54,200 --> 00:43:59,440
Хеврон е едно от местата, откъдето евреите никога не са били прогонени.

356
00:44:00,040 --> 00:44:04,120
Следователно е възможно във вените ми да тече еврейска кръв.

357
00:44:04,560 --> 00:44:07,750
И все пак... не се срамувам.

358
00:44:07,760 --> 00:44:11,470
Казах ли ви, че баща ми се възхищаваше на евреите?

359
00:44:11,480 --> 00:44:15,190
Той вярваше, че трябва да направим общо общество.

360
00:44:15,200 --> 00:44:18,830
Исках да извикам съседните евреи в нашето село,

361
00:44:18,840 --> 00:44:20,400
да говоря с тях.

362
00:44:22,800 --> 00:44:25,880
Ционистите ще ви кажат, че нямаме култура.

363
00:44:26,400 --> 00:44:30,720
Ще кажат, че сме живели в глинени колиби и сме ходили в вонящи дрипи.

364
00:44:32,680 --> 00:44:34,600
Но ние сме достойни хора.

365
00:44:35,680 --> 00:44:37,680
Можеш ли да ми повярваш, Чарли?

366
00:44:42,160 --> 00:44:45,440
- Чарли, казах ти... - Знам

367
00:44:45,440 --> 00:44:47,600
аз знам Затваряш рано.

368
00:44:48,160 --> 00:44:49,280
идвам

369
00:44:55,640 --> 00:44:58,150
Можеш ли да оставиш дамските светлини включени?

370
00:44:58,160 --> 00:45:00,080
Не искаш да пикая на пода.

371
00:45:05,400 --> 00:45:06,320
По дяволите!

372
00:45:07,400 --> 00:45:09,800
Спри да ме зяпаш, Гади.

373
00:45:12,240 --> 00:45:13,880
толкова ли съм хубава

374
00:45:25,240 --> 00:45:27,280
Трябва ли да отидем толкова далеч?

375
00:45:28,760 --> 00:45:30,240
Няма друг начин.

376
00:45:32,200 --> 00:45:33,280
аз знам

377
00:45:34,080 --> 00:45:35,230
аз знам но...

378
00:45:35,240 --> 00:45:36,880
Друг начин няма.

379
00:45:41,560 --> 00:45:43,040
Марти така каза.

380
00:45:50,000 --> 00:45:52,400
Можеш да видиш друг вариант, а?

381
00:45:53,120 --> 00:45:56,000
Сигурен ли си, че си обмислил всяка възможна опция?

382
00:45:57,160 --> 00:45:58,950
Направи всички възможни обещания?

383
00:45:58,960 --> 00:46:00,800
Не, невинни.

384
00:46:01,200 --> 00:46:04,510
Това ти обещах, Гади.

385
00:46:04,520 --> 00:46:06,760
Няма невинни хора.

386
00:46:07,280 --> 00:46:10,470
- Не съм разбрал. - Да, не си разбрал.

387
00:46:10,480 --> 00:46:11,800
Както винаги.

388
00:46:13,480 --> 00:46:16,550
Имаме още един потвърден играч - Росино.

389
00:46:16,560 --> 00:46:19,520
Това е още една стъпка по-близо до Халил.

390
00:46:20,240 --> 00:46:23,520
Чарли е на мястото си. Какво не виждаш тук?

391
00:46:25,040 --> 00:46:26,440
Хирургът.

392
00:46:31,200 --> 00:46:33,080
Искам да гарантирам

393
00:46:33,200 --> 00:46:36,240
- че няма да правим жертви. - Не, не, Гади.

394
00:46:39,800 --> 00:46:43,000
Момичето е изложено.

395
00:47:39,080 --> 00:47:42,590
Питах лично всяко момче и момиче

396
00:47:42,600 --> 00:47:45,240
ако искаха да се оттеглят.

397
00:47:47,560 --> 00:47:50,520
Всички те ме молеха да мина през това.

398
00:47:56,520 --> 00:47:58,680
Спомняте ли си Олимпиадата в Мюнхен?

399
00:48:00,280 --> 00:48:03,040
И когато германската полиция гласува помежду си.

400
00:48:05,680 --> 00:48:08,640
Те избраха да се откажат от спасителната си операция...

401
00:48:10,320 --> 00:48:12,240
..защото беше твърде опасно.

402
00:48:17,160 --> 00:48:18,960
Какво искаш да направя?

403
00:48:28,520 --> 00:48:31,280
Ако ми плащаш да бъда твоята съвест, Марти...

404
00:48:32,880 --> 00:48:34,920
..трябва да поискате парите си обратно.

405
00:50:16,480 --> 00:50:17,840
Превключете ги.

406
00:50:20,600 --> 00:50:21,910
какво?

407
00:50:21,920 --> 00:50:24,120
Ти каза, че Анна е психопат.

408
00:50:25,040 --> 00:50:29,200
Ако има злополука, тя да е зад волана ще изиграе въображението им.

409
00:50:30,400 --> 00:50:32,520
Салим е стабилен шофьор.

410
00:50:57,040 --> 00:51:00,040
Ти си мой и аз съм твоя, Чарли.

411
00:51:00,280 --> 00:51:01,960
Ти си моят войник.

412
00:51:02,280 --> 00:51:05,350
Заедно ще запалим клечката.

413
00:51:05,360 --> 00:51:07,150
За нас няма закон,

414
00:51:07,160 --> 00:51:10,840
с изключение на закона, който се ражда всеки ден под обстрел.

415
00:51:13,720 --> 00:51:15,080
Изнасяме се.

416
00:51:15,400 --> 00:51:16,360
добре

417
00:51:26,280 --> 00:51:29,730
Актовете на насилие не могат да бъдат престъпни, когато са извършени

418
00:51:29,730 --> 00:51:32,320
в опозиция на престъпна държава.

419
00:51:32,880 --> 00:51:35,910
Ако израелците бомбардират селата ни с бойни самолети

420
00:51:35,920 --> 00:51:37,880
и нямаме нито един самолет?

421
00:51:38,680 --> 00:51:41,240
Ако изпратят танкове, когато имаме само юмруци?

422
00:51:42,080 --> 00:51:44,400
Когато на никой не му пука, какво друго можем да направим?

423
00:51:46,800 --> 00:51:48,120
Но ужасът...

424
00:51:51,240 --> 00:51:52,550
Защото терорът е театър.

425
00:51:52,560 --> 00:51:56,560
Светът трябва да бъде вдигнат за врата

426
00:51:56,600 --> 00:51:59,400
преди да се вслуша в правосъдието.

427
00:52:00,360 --> 00:52:01,360
терор.

428
00:52:03,040 --> 00:52:04,760
Терор ли казах?

429
00:52:05,720 --> 00:52:09,680
Защото терорът е театър.

430
00:52:23,200 --> 00:52:25,440
Помниш ли какво казах за баща ми?

431
00:52:26,000 --> 00:52:28,430
За да приветства своите еврейски посетители,

432
00:52:28,440 --> 00:52:32,440
той поддържаше кафето в селската къща за гости горещо за тях през цялото време на деня.

433
00:52:32,880 --> 00:52:35,230
Но когато ционистите най-накрая дойдоха,

434
00:52:35,240 --> 00:52:36,560
те нападнаха.

435
00:52:37,160 --> 00:52:40,350
Дядо ми трябваше да продаде коня си, за да си купи пушка

436
00:52:40,360 --> 00:52:42,270
да защити семейството си.

437
00:52:42,280 --> 00:52:46,040
Застреляха го със същия пистолет.

438
00:53:40,960 --> 00:53:44,160
Винаги ще те обичам, моя Джоан.

439
00:53:45,080 --> 00:53:50,960
Засега телата и кръвта ни са смесени.

