1
00:01:57,404 --> 00:02:00,949
(Choir sings) ♪ Regis regum rectissimi

2
00:02:02,951 --> 00:02:06,329
♪ Prope est dies domini

3
00:02:08,456 --> 00:02:12,002
♪ Dies irae et vindicate

4
00:02:14,254 --> 00:02:18,050
♪ Tenebrarum et nebulae

5
00:02:19,467 --> 00:02:22,762
♪ Diesque mirabilium

6
00:02:25,473 --> 00:02:28,310
♪ Tonitruorum fortium

7
00:02:30,353 --> 00:02:33,690
♪ Dies quoque angustiae

8
00:02:35,483 --> 00:02:41,114
♪ Maeroris ac tristitiae ♪

9
00:03:27,410 --> 00:03:29,246
Come for me!

10
00:03:59,317 --> 00:04:01,194
(Laughs)

11
00:04:02,695 --> 00:04:06,491
- You're gaining on me, Johnny.
- Am I, Father? Am I really?

12
00:04:07,367 --> 00:04:10,120
Off you go now.
Run along and practise.

13
00:04:17,752 --> 00:04:22,257
♪ Allons gai gai gai
Légères, allons gai

14
00:04:22,382 --> 00:04:26,719
♪ Allons gai
Soyez légères, suivez-moi

15
00:04:26,845 --> 00:04:31,183
♪ Allons gai gai gai
Légères, allons gai

16
00:04:31,308 --> 00:04:35,520
♪ Allons gai
Soyez légères, suivez-moi ♪

17
00:04:38,941 --> 00:04:41,318
Il fera un bon roi.

18
00:04:41,443 --> 00:04:43,821
Il sera prêt.
C'est ainsi.

19
00:04:43,946 --> 00:04:46,907
(Cris) Allez, mon fils !

20
00:04:48,826 --> 00:04:51,411
As-tu trouvé la religion, Henry ?

21
00:04:51,536 --> 00:04:55,623
Veux-tu regarder du ciel
et voir qui est assis sur ton trône ?

22
00:04:55,748 --> 00:04:58,543
Je dois le savoir avant de mourir.

23
00:04:58,668 --> 00:05:03,006
Il y a une légende d'un roi appelé Lear,
avec qui j'ai beaucoup de points communs.

24
00:05:03,131 --> 00:05:06,093
Nous avons tous les deux des royaumes
et trois enfants que nous adorons,

25
00:05:06,218 --> 00:05:08,887
et nous sommes tous les deux vieux.
Mais là, ça s'arrête.

26
00:05:09,012 --> 00:05:12,432
Il coupe son royaume en morceaux.
Je ne peux pas faire ça.

27
00:05:12,557 --> 00:05:15,768
J'ai construit un empire
et je dois savoir que ça va durer.

28
00:05:15,894 --> 00:05:19,272
Toute la Grande-Bretagne, la moitié de la France -
Je suis la plus grande puissance depuis 1000 ans

29
00:05:19,397 --> 00:05:21,649
et après moi vient John.

30
00:05:28,824 --> 00:05:31,743
Je vais te perdre, Henry, n'est-ce pas ?

31
00:05:31,869 --> 00:05:33,203
Alaïs !

32
00:05:33,328 --> 00:05:38,458
De mon temps, j'ai connu des contesses,
laitières, courtisanes,

33
00:05:38,583 --> 00:05:43,922
novices, putes, gitans, jades
et les petits garçons,

34
00:05:44,047 --> 00:05:49,177
mais nulle part dans le monde occidental de Dieu
ai-je trouvé quelqu'un à aimer à part toi.

35
00:05:50,929 --> 00:05:53,974
- Et Rosamonde.
- Elle est morte.

36
00:05:54,975 --> 00:05:58,645
- Et Eléonore.
- La nouvelle Méduse, ma bonne épouse ?

37
00:05:59,938 --> 00:06:04,109
- Comment va ta reine ?
- En décomposition, je suppose.

38
00:06:04,234 --> 00:06:09,656
Non, ne sois pas jaloux de la gorgone.
Elle ne fait pas partie des choses que j'aime.

39
00:06:09,781 --> 00:06:13,618
Combien de maris connaissez-vous
qui a enfermé ses femmes ?

40
00:06:13,743 --> 00:06:16,746
Je n'ai pas gardé la grande salope dans le donjon
depuis dix ans

41
00:06:16,872 --> 00:06:18,916
par attachement passionné.

42
00:06:19,041 --> 00:06:20,625
(Hennissements de chevaux)

43
00:06:20,750 --> 00:06:23,420
C'est le capitaine Marshall. Guillaume !

44
00:06:26,381 --> 00:06:28,967
Nous tiendrons
Cour de Noël à Chinon.

45
00:06:29,092 --> 00:06:31,553
Nous avons demandé
le roi de France à nous rejoindre.

46
00:06:31,678 --> 00:06:35,307
Je veux que Richard soit là et Geoffrey.
Allez trouver mes garçons et dites-leur.

47
00:06:36,058 --> 00:06:38,811
Alors va chercher la reine
de la tour de Salisbury.

48
00:06:38,936 --> 00:06:41,271
- Si la reine refuse ?
- Eléonore ?

49
00:06:42,272 --> 00:06:44,607
Pour rien au monde, elle ne manquerait cela.

50
00:06:46,985 --> 00:06:48,987
(Voisins chevaux)

51
00:07:14,179 --> 00:07:19,226
(La chorale chante)
♪ La vie médiatique dans le sumus de la mort

52
00:07:19,935 --> 00:07:25,023
♪ La vie médiatique dans le sumus de la mort

53
00:07:25,648 --> 00:07:30,695
♪ La vie médiatique dans le sumus de la mort

54
00:07:30,821 --> 00:07:32,697
♪ La vie médiatique dans le sumus de la mort

55
00:07:33,406 --> 00:07:35,200
♪ La vie médiatique dans le sumus de la mort

56
00:07:35,951 --> 00:07:37,911
♪ La vie médiatique dans le sumus de la mort... ♪

57
00:07:46,003 --> 00:07:47,379
(Homme) Richard ?

58
00:07:48,546 --> 00:07:49,840
Richard !

59
00:07:58,390 --> 00:08:00,142
Bonjour Richard.

60
00:08:22,289 --> 00:08:24,499
(Les mouettes appellent)

61
00:09:12,089 --> 00:09:13,756
En avant !

62
00:09:13,882 --> 00:09:16,218
(Les soldats rugissent)

63
00:09:30,398 --> 00:09:32,692
(Les sabots tonnent)

64
00:09:32,818 --> 00:09:34,486
(Criant)

65
00:09:39,241 --> 00:09:41,910
(Les chevaux hennissent)

66
00:09:44,246 --> 00:09:45,747
Aagh!

67
00:09:45,873 --> 00:09:48,834
(Cris de bataille lointains)

68
00:09:50,627 --> 00:09:52,337
En avant !

69
00:10:11,689 --> 00:10:13,233
Aagh!

70
00:10:25,287 --> 00:10:26,914
Aagh!

71
00:10:38,133 --> 00:10:39,802
Geoffroy ?

72
00:10:41,303 --> 00:10:43,138
Geoffroy !

73
00:10:44,722 --> 00:10:46,474
Geoffroy !

74
00:10:47,600 --> 00:10:49,812
Père veut me voir.

75
00:11:05,077 --> 00:11:07,329
(La porte se déverrouille)

76
00:11:14,962 --> 00:11:16,880
Votre Majesté?

77
00:11:19,424 --> 00:11:21,802
Il doit y avoir un tribunal de Noël.

78
00:11:22,552 --> 00:11:24,679
Oui, madame.

79
00:11:24,805 --> 00:11:26,514
Où?

80
00:11:26,639 --> 00:11:28,766
A Chinon.

81
00:12:13,812 --> 00:12:16,148
(la cloche sonne)

82
00:12:21,278 --> 00:12:24,114
(Le coq chante)

83
00:12:32,164 --> 00:12:36,043
(Alais) Henry, et si, juste pour une fois,
Je n'ai pas fait ce qu'on m'a dit ?

84
00:12:36,168 --> 00:12:40,923
La journée va être une jungle.
Si je commence à grogner maintenant, je ne tiendrai jamais.

85
00:12:41,464 --> 00:12:43,133
Vous durerez.

86
00:12:43,258 --> 00:12:46,804
Tu es comme les rochers de Stonehenge -
rien ne vous abat.

87
00:12:51,892 --> 00:12:55,979
Dans ces chambres, Alais, en ce Noël,
J'ai tous les ennemis dont j'ai besoin.

88
00:12:56,104 --> 00:12:58,606
- Vous en avez plus que vous ne le pensez.
- En êtes-vous un ?

89
00:13:00,150 --> 00:13:02,444
Mon saule s'est-il transformé en chêne empoisonné ?

90
00:13:03,278 --> 00:13:06,531
Si je décidais de créer des ennuis, Henry,
à quel point pourrais-je causer des ennuis ?

91
00:13:06,656 --> 00:13:08,200
Pas beaucoup.

92
00:13:09,159 --> 00:13:12,079
- Je pourrais révéler vos projets.
- Vous ne savez pas ce que c'est.

93
00:13:12,204 --> 00:13:14,915
- Je sais que tu veux déshériter Richard.
- Eleanor aussi.

94
00:13:15,040 --> 00:13:17,209
Elle sait que le jeune Henry est mort.

95
00:13:17,334 --> 00:13:19,794
Le jeune roi est mort en été
et je n'ai pas nommé d'héritier.

96
00:13:19,920 --> 00:13:22,672
Elle sait que je veux John sur le trône,
et je sais qu'elle veut Richard.

97
00:13:22,797 --> 00:13:24,216
Nous sommes francs à ce sujet.

98
00:13:24,341 --> 00:13:27,552
Henry, je ne peux pas être ta maîtresse
si je suis marié à votre fils.

99
00:13:27,677 --> 00:13:30,848
- Pourquoi tu ne peux pas ? Cela ne dérangerait pas Johnny.
- Je n'aime pas ton Johnny.

100
00:13:30,973 --> 00:13:34,309
- C'est un bon garçon.
- Il a des boutons et ça sent le compost.

101
00:13:34,434 --> 00:13:38,271
- Il n'a que 16 ans. Il ne peut pas s'empêcher d'avoir des boutons.
- Il pourrait prendre un bain.

102
00:13:39,982 --> 00:13:42,901
Ce n'est pas une chose si terrible
être reine d'Angleterre.

103
00:13:43,026 --> 00:13:45,028
Tous les yeux ne pleureront pas sur vous.

104
00:13:45,153 --> 00:13:47,114
- Le tien ?
- Je ne sais pas.

105
00:13:48,198 --> 00:13:50,367
Très probablement.

106
00:13:50,492 --> 00:13:52,452
Tout ce que je veux, c'est ne pas te perdre.

107
00:13:53,370 --> 00:13:55,205
Tu ne peux pas me cacher ?

108
00:13:55,330 --> 00:13:57,582
- Je ne peux pas simplement disparaître ?
- Non, tu ne peux pas.

109
00:13:57,707 --> 00:14:00,043
Celui de ton petit frère Philip
roi de France maintenant.

110
00:14:00,168 --> 00:14:03,171
Il veut ton mariage
ou votre dot en retour.

111
00:14:03,296 --> 00:14:06,424
Je ne t'ai pris que pour ta dot,
tu avais sept ans -

112
00:14:06,549 --> 00:14:09,552
deux gros genoux et deux grands yeux
et c'est tout.

113
00:14:09,677 --> 00:14:12,764
- (Pas courant)
- Comment pouvais-je le savoir ?

114
00:14:16,935 --> 00:14:18,520
Hé.

115
00:14:18,645 --> 00:14:20,981
- Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
- Rien.

116
00:14:25,027 --> 00:14:26,862
(Le chien aboie)

117
00:14:27,779 --> 00:14:30,157
(Les poules crient)

118
00:14:42,335 --> 00:14:43,795
Geoff!

119
00:14:44,671 --> 00:14:46,006
Johnny.

120
00:14:46,131 --> 00:14:49,092
C'est pour moi ? J'adore Noël !

121
00:14:55,182 --> 00:14:59,352
Quelle différence ma dot fait-elle ?
Laissez Philip le récupérer. Ce n'est pas grand-chose.

122
00:14:59,477 --> 00:15:01,188
Je ne peux pas.

123
00:15:01,313 --> 00:15:03,773
Le Vexin est un petit comté,
mais c'est vital pour moi.

124
00:15:03,899 --> 00:15:06,109
Et je ne le suis pas ?

125
00:15:06,234 --> 00:15:09,696
C'est ma chance de tomber amoureux
avec des femmes terriennes.

126
00:15:09,822 --> 00:15:12,532
Quand j'ai épousé Eleanor,
J'ai pensé : "Espèce d'homme chanceux !

127
00:15:12,657 --> 00:15:15,243
"La femme la plus riche du monde,
elle possède l'Aquitaine,

128
00:15:15,368 --> 00:15:18,997
"la plus grande province du continent,
et belle aussi."

129
00:15:20,290 --> 00:15:23,919
- Elle l'était, tu sais.
- Et tu l'adorais.

130
00:15:24,044 --> 00:15:27,672
La mémoire échoue.
Il y a peut-être eu une époque où je l'ai fait.

131
00:15:29,257 --> 00:15:33,595
Mettons un brin de travers. Rien
dans la vie, toutes les affaires sont-elles parfaites.

132
00:15:36,849 --> 00:15:41,103
Si je dis : "Toi et moi, c'est fini",
nous avons fini.

133
00:15:41,228 --> 00:15:44,272
Si je dis « Épouser John », c'est John.

134
00:15:45,523 --> 00:15:50,403
je t'aurai à mes côtés
et je t'utiliserai comme je veux.

135
00:16:01,915 --> 00:16:07,963
Ah, Noël ! Temps chaud et rosé.
Le vin chaud fume, la bûche rugit.

136
00:16:08,088 --> 00:16:11,133
Et nous sommes la graisse qui est dans le feu.
Elle sera bientôt là, tu sais.

137
00:16:11,258 --> 00:16:12,509
- OMS?
- Mère.

138
00:16:12,634 --> 00:16:16,679
- Veut-elle toujours que tu sois roi ?
- Nous ne sommes plus aussi amicaux qu'avant.

139
00:16:16,805 --> 00:16:19,557
Si je suis censé faire des histoires
et embrasser sa joue poilue, je ne le ferai pas.

140
00:16:20,558 --> 00:16:22,811
Qu'est-ce que tu embrasses, petit prince,
c'est à vous de décider.

141
00:16:22,936 --> 00:16:25,397
Je suis le préféré de mon père,
c'est ce qui compte.

142
00:16:25,522 --> 00:16:29,317
Tu me connais à peine, Johnny,
alors je vous supplie de croire ma réputation.

143
00:16:29,442 --> 00:16:33,488
Je suis un soldat constant,
je serai parfois poète et je serai roi.

144
00:16:33,613 --> 00:16:36,241
Tu te souviens juste,
mon père m'aime le plus.

145
00:16:36,366 --> 00:16:39,536
Pourquoi Jean ?
John ne se soucie pas du tout de toi.

146
00:16:39,661 --> 00:16:43,456
- Nous nous aimons profondément.
- Aucun d'eux n'a d'amour pour toi.

147
00:16:43,581 --> 00:16:46,084
Parce qu'on se bat ?

148
00:16:46,209 --> 00:16:51,423
Dis-moi que tous les trois veulent la couronne et
Je vais vous dire que c'est un faible prince qui ne le fait pas.

149
00:16:51,548 --> 00:16:55,760
Ils peuvent s'en prendre à moi et comploter et
cela fait d'eux le genre de fils que je veux.

150
00:16:57,179 --> 00:16:59,139
J'ai photographié et comploté toute ma vie.

151
00:16:59,264 --> 00:17:03,601
Il n'y a pas d'autre moyen d'être roi,
vivants et 50 d’un coup.

152
00:17:03,726 --> 00:17:06,396
- Je vais me battre pour toi.
- Ah, bien.

153
00:17:09,607 --> 00:17:15,738
(La chorale chante)
♪ Eleanor, reine d'Angleterre

154
00:17:15,864 --> 00:17:20,285
♪ Santé et vie

155
00:17:21,912 --> 00:17:28,001
♪ Eleanor, reine d'Angleterre

156
00:17:28,126 --> 00:17:32,840
♪ Santé et vie

157
00:17:57,697 --> 00:18:03,578
♪ Eleanor, reine d'Angleterre

158
00:18:03,703 --> 00:18:07,582
♪ Santé et vie

159
00:18:09,334 --> 00:18:14,631
♪ Eleanor, reine d'Angleterre

160
00:18:14,756 --> 00:18:18,760
♪ Santé et vie

161
00:18:37,070 --> 00:18:42,784
♪ Eleanor, reine d'Angleterre

162
00:18:42,910 --> 00:18:47,622
♪ Santé et vie

163
00:18:48,498 --> 00:18:53,837
♪ Eleanor, reine d'Angleterre

164
00:18:53,962 --> 00:18:58,758
♪ Santé et vie ♪

165
00:19:16,151 --> 00:19:20,155
(Henry) Comment s'est passée ta traversée ?
La Chaîne s'est séparée pour vous ?

166
00:19:21,323 --> 00:19:24,451
(Eleanor) C'est devenu plat quand je le lui ai dit.

167
00:19:24,576 --> 00:19:27,120
Je n'ai pas pensé à demander plus.

168
00:19:34,962 --> 00:19:39,632
- C'est très cher de me laisser sortir de prison.
- C'est seulement pour les vacances.

169
00:19:40,843 --> 00:19:45,347
Comme l'école, tu me gardes jeune !
Voici le doux Alais.

170
00:19:47,557 --> 00:19:50,018
Non, salue-moi comme avant.

171
00:19:51,311 --> 00:19:56,608
Fragile, je ne le suis pas.
L'affection est une pression que je peux supporter.

172
00:19:58,568 --> 00:20:02,197
Oh, mais j'ai de beaux enfants !

173
00:20:02,990 --> 00:20:08,495
John, tu es si propre et soigné.
Henry prend bien soin de toi.

174
00:20:08,620 --> 00:20:10,580
Et Richard, n'aie pas l'air maussade, mon cher.

175
00:20:10,705 --> 00:20:14,918
Ça rend tes yeux petits et cochons
et ton menton a l'air faible.

176
00:20:15,043 --> 00:20:18,380
- (Voix recueillies à l'extérieur)
- Geoffroy.

177
00:20:18,505 --> 00:20:20,673
- Philippe est déjà là ?
- Pas encore.

178
00:20:20,798 --> 00:20:24,719
Espérons qu'il ait grandi comme son père -
Simon pur et Simon simple.

179
00:20:24,845 --> 00:20:29,266
Bien, bien Louis. Si j'avais réussi à avoir des fils
pour lui au lieu de toutes ces petites filles,

180
00:20:29,391 --> 00:20:31,810
je serais toujours coincé
d'être reine de France

181
00:20:31,935 --> 00:20:34,604
et nous devrions
ne se sont pas connus.

182
00:20:34,729 --> 00:20:37,816
Tels, mes anges,
C'est le rôle du sexe dans l'histoire.

183
00:20:37,941 --> 00:20:40,068
(Les trompettes soufflent en fanfare)

184
00:20:40,193 --> 00:20:42,445
Ce sera Philippe.

185
00:20:44,072 --> 00:20:47,034
- Où est Henri ?
- A l'étage avec la pute de la famille.

186
00:20:47,159 --> 00:20:50,453
Hein! C'est une manière méchante et sordide
pour parler de ta fiancée.

187
00:20:50,578 --> 00:20:52,747
<i>- Ma fiancée.
- Dont la fiancée.</i>

188
00:20:52,873 --> 00:20:55,000
Je l'ai élevée
et elle m'est chère et douce.

189
00:20:55,125 --> 00:20:58,086
- Il envisage toujours de faire de Jean le roi.
- Bien sûr qu'il le fait !

190
00:20:58,211 --> 00:21:02,132
Quelle petite trinité gourmande tu es !
"Roi, roi, roi !"

191
00:21:02,257 --> 00:21:04,342
Deux d'entre vous doivent apprendre
vivre avec la déception.

192
00:21:04,467 --> 00:21:07,971
- Mais lesquels ?
- Nions-les tous et vivons pour toujours.

193
00:21:08,096 --> 00:21:11,224
- Défense contre défense pour l'éternité.
- (rires)

194
00:21:12,309 --> 00:21:14,686
Ah, mes garçons.

195
00:21:14,812 --> 00:21:17,856
Le roi de France et moi allons prochainement
avoir une conversation tactile

196
00:21:17,981 --> 00:21:19,983
comme deux chirurgiens cherchant une grosseur.

197
00:21:20,108 --> 00:21:23,278
Nous prendrons position. je ferai le premier
de nombreuses offres. Il le refusera, bien sûr.

198
00:21:23,403 --> 00:21:26,656
Je vais en faire un meilleur,
et ainsi de suite pendant les vacances jusqu'à ce que je gagne.

199
00:21:26,781 --> 00:21:30,410
Pendant la durée de ce joyeux rituel,
tu apporteras ton soutien à ton père.

200
00:21:34,622 --> 00:21:37,167
(Fanfare)

201
00:21:40,712 --> 00:21:43,798
(La foule applaudit)

202
00:22:05,362 --> 00:22:07,364
(Acclamations de la foule) Hourra !

203
00:22:21,628 --> 00:22:24,547
- Monseigneur !
- Votre Grâce !

204
00:22:25,924 --> 00:22:27,592
Bienvenue à Chinon.

205
00:22:27,717 --> 00:22:29,427
(La foule applaudit)

206
00:22:36,768 --> 00:22:39,354
(Henri) Ah ! C'est mieux !

207
00:22:44,484 --> 00:22:48,405
On m'a dit que tu étais impressionnant
pour un garçon de 17 ans.

208
00:22:48,530 --> 00:22:50,615
Je m'appelle Eleanor,
qui aurait pu être ta mère.

209
00:22:50,740 --> 00:22:51,783
La reine Aliénor.

210
00:22:51,909 --> 00:22:54,661
Tous les autres ici, vous les connaissez.

211
00:22:54,786 --> 00:22:57,580
Je suppose que tu es dérangé
à propos de ta sœur et de sa dot.

212
00:22:58,248 --> 00:23:00,667
il y a 16 ans,
vous avez conclu un traité avec nous.

213
00:23:00,792 --> 00:23:03,586
- Il est temps que ses termes soient exécutés.
- Je devrais le penser.

214
00:23:04,171 --> 00:23:05,923
Notre position se résume à ceci -

215
00:23:06,048 --> 00:23:08,967
que soit tu célébreras le mariage
ou retournez le Vexin.

216
00:23:09,092 --> 00:23:12,930
Alais épouse Richard
ou nous récupérerons le comté immédiatement.

217
00:23:13,055 --> 00:23:15,348
C'est clair,
concis et bien présenté.

218
00:23:15,473 --> 00:23:19,937
Mon poste -
eh bien, franchement Philippe, c'est un enchevêtrement.

219
00:23:20,562 --> 00:23:23,440
Il y a deux ans, la reine et moi,
pour des raisons qui dépassent l'entendement,

220
00:23:23,565 --> 00:23:25,859
a donné l'Aquitaine à Richard.

221
00:23:25,984 --> 00:23:28,361
Cela rend Richard très puissant.

222
00:23:28,486 --> 00:23:32,991
Comment puis-je lui donner Alais aussi ?
L'homme qu'elle épouse vous a pour allié.

223
00:23:33,116 --> 00:23:37,287
C'est leur mariage ou le retour du Vexin.
Ce sont les termes que vous avez conclus avec Louis.

224
00:23:37,412 --> 00:23:39,957
C'est vrai, mais académique, mon garçon.
Le Vexin est à moi.

225
00:23:40,082 --> 00:23:42,584
- Par quelle autorité ?
- Mes troupes sont partout.

226
00:23:42,709 --> 00:23:46,129
Cela en fait le mien.
Maintenant, écoute-moi, mon garçon.

227
00:23:47,380 --> 00:23:51,468
- (Calmement) Je suis un roi. Je ne suis le garçon d'aucun homme.
- Un roi ?

228
00:23:51,593 --> 00:23:54,054
Parce que tu mets ton cul
sur des coussins violets ?

229
00:23:54,762 --> 00:23:56,264
Monsieur.

230
00:23:56,389 --> 00:24:00,978
Philippe ! Tu n'as pas
la sensation de ça, mon garçon.

231
00:24:01,103 --> 00:24:04,314
Utilisez toutes vos voix.
Quand je beugle, beugle en retour.

232
00:24:05,983 --> 00:24:08,986
- Je vais noter ça.
- Ça aussi.

233
00:24:10,153 --> 00:24:12,739
Nous sommes le monde en petit.

234
00:24:12,865 --> 00:24:15,909
Une nation est une chose humaine.
Il fait ce que nous faisons pour nos raisons.

235
00:24:16,034 --> 00:24:20,288
Sûrement, si nous sommes civilisés, nous pouvons mettre de côté
les couteaux, nous pouvons faire la paix.

236
00:24:20,413 --> 00:24:21,957
Nous l'avons entre nos mains.

237
00:24:22,082 --> 00:24:23,959
J'ai mes propres tuteurs.

238
00:24:24,084 --> 00:24:26,003
- Ce sera tout ?
- Oh, réfléchis.

239
00:24:26,128 --> 00:24:28,881
Vous êtes venu ici pour une raison. N'est-ce pas
tu veux me demander si j'ai une offre ?

240
00:24:29,006 --> 00:24:32,009
- Avez-vous une offre ?
- Pas encore, mais j'y penserai.

241
00:24:32,134 --> 00:24:34,136
Ah au fait...

242
00:24:35,720 --> 00:24:37,973
Tu es meilleur à ça
que je ne pensais que tu le serais.

243
00:24:38,974 --> 00:24:41,143
Je n'étais pas sûr que tu l'avais remarqué.

244
00:24:43,061 --> 00:24:44,897
(La porte se ferme)

245
00:24:45,898 --> 00:24:49,151
Eh bien, qu'allons-nous accrocher -
le houx ou l'un l'autre ?

246
00:24:49,276 --> 00:24:52,320
Diriez-vous, Père,
que j'ai l'étoffe d'un roi ?

247
00:24:52,445 --> 00:24:54,239
Un roi splendide.

248
00:24:54,364 --> 00:24:56,909
Voudriez-vous que je m'attende, Père,
abandonner sans combattre ?

249
00:24:57,034 --> 00:24:59,619
Bien sûr, vous vous battrez.
Je t'ai élevé là-dessus.

250
00:24:59,744 --> 00:25:02,789
Je me fiche de ce que tu proposes à Philip.
Je me fiche de vos projets.

251
00:25:02,915 --> 00:25:05,417
j'aurai l'Aquitaine
et Alais et la couronne.

252
00:25:05,542 --> 00:25:07,710
Je n'abandonnerai pas l'un pour obtenir l'autre.

253
00:25:07,836 --> 00:25:10,964
Je n'échangerai pas Alais ou l'Aquitaine
à cette pustule ambulante.

254
00:25:13,258 --> 00:25:15,260
Non, votre fils bien-aimé ne le fera pas.

255
00:25:16,386 --> 00:25:18,806
- As-tu entendu comment il m'a appelé ?
- Clairement, chérie.

256
00:25:18,931 --> 00:25:20,849
Maintenant, courez.
C'est presque l'heure du dîner.

257
00:25:20,974 --> 00:25:23,310
- Je ne fais que ce que Père me dit.
- Va manger.

258
00:25:23,435 --> 00:25:26,229
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Je dis toujours quelque chose de mal.

259
00:25:26,354 --> 00:25:27,815
- Ne fais pas la moue.
- Je ne fais pas la moue.

260
00:25:27,940 --> 00:25:29,691
Et tenez-vous droit !

261
00:25:33,486 --> 00:25:37,615
- Et c'est pour être le roi ?
- Et je dois être son chancelier.

262
00:25:38,450 --> 00:25:41,744
Vous l'a-t-il dit ?
John dirigera le pays pendant que je le dirigerai.

263
00:25:41,870 --> 00:25:44,664
C'est à dire,
il peut dépenser les impôts que je collecte.

264
00:25:44,789 --> 00:25:48,668
- Comme c'est gentil pour toi.
- Ce n'est pas aussi agréable que d'être roi.

265
00:25:48,793 --> 00:25:50,712
Nous t'avons fait duc de Bretagne,
est-ce si peu ?

266
00:25:50,838 --> 00:25:54,757
Personne ne pense jamais à la couronne
et mentionne Geoff.

267
00:25:54,883 --> 00:25:56,176
Pourquoi donc?

268
00:25:56,301 --> 00:25:58,261
Être chancelier n'est-il pas suffisant ?

269
00:25:58,386 --> 00:26:01,473
Ce n'est pas le pouvoir dont je me sens privé.
C'est la mention qui me manque.

270
00:26:01,598 --> 00:26:04,059
Il n'y a aucune affection pour moi ici.

271
00:26:04,184 --> 00:26:07,104
Tu ne penserais pas
Je voudrais ça, n'est-ce pas ?

272
00:26:12,901 --> 00:26:15,195
- Henri ?
- Mmh.

273
00:26:15,320 --> 00:26:17,697
- J'ai une confession.
- Ouais?

274
00:26:18,406 --> 00:26:20,617
Je n'aime pas beaucoup nos enfants.

275
00:26:22,202 --> 00:26:25,705
Seulement toi,
l'enfant que j'ai élevé mais que je n'ai pas porté.

276
00:26:25,831 --> 00:26:28,750
- Tu ne t'es jamais soucié de moi.
- Je l'ai fait et je le fais, crois-moi.

277
00:26:28,876 --> 00:26:34,131
Le lit d'Henry est la province d'Henry.
Il peut le peupler de moutons, peu importe.

278
00:26:34,256 --> 00:26:36,216
Ce qu’il a fait à l’occasion.

279
00:26:37,050 --> 00:26:39,219
Rosamund est morte
pendant sept ans.

280
00:26:39,344 --> 00:26:43,223
Deux mois et 18 jours.
Je ne l'ai jamais beaucoup aimée.

281
00:26:43,932 --> 00:26:46,601
- Tu comptes les jours ?
- J'ai inventé les chiffres.

282
00:26:46,726 --> 00:26:49,062
Il a trouvé Miss Clifford
dans les brumes du Pays de Galles

283
00:26:49,187 --> 00:26:51,648
et je l'ai ramenée à la maison
pour une observation plus approfondie.

284
00:26:51,773 --> 00:26:55,235
Aimant ce qu'il a trouvé,
il l'a scrutée pendant de nombreuses années.

285
00:26:55,360 --> 00:26:57,279
Il l'aimait profondément et elle lui.

286
00:26:57,404 --> 00:27:02,742
Et pourtant, ma chère, quand Henry a dû
choisir entre sa dame et mes terres...

287
00:27:02,868 --> 00:27:06,079
Il n'y a aucun sport pour me faire du mal.
C'est si simple.

288
00:27:07,205 --> 00:27:10,083
Après toutes ces années de soins affectueux,

289
00:27:10,208 --> 00:27:13,420
penses-tu
Je pourrais me résoudre à te faire du mal ?

290
00:27:13,545 --> 00:27:16,924
Eleanor, les deux mains liées derrière toi.

291
00:27:22,345 --> 00:27:24,556
Elle est adorable, n'est-ce pas ?

292
00:27:29,519 --> 00:27:31,563
Oui, très.

293
00:27:33,023 --> 00:27:37,861
Qui aurais-je pu choisir d'aimer
pour t'énerver davantage ?

294
00:27:37,986 --> 00:27:39,988
Il n'y a personne.

295
00:27:40,113 --> 00:27:43,283
- Le temps n'a rien fait d'autre que te ridiculiser.
- Je n'ai même pas fait ça.

296
00:27:43,408 --> 00:27:47,955
J'ai eu six filles, cinq garçons
et 31 années conjugales de votre part.

297
00:27:48,080 --> 00:27:51,083
- Comment suis-je possible ?
- Il y a des moments où tu me manques.

298
00:27:51,208 --> 00:27:52,918
- Beaucoup?
- Vous en doutez ?

299
00:27:53,043 --> 00:27:55,087
C'est mon chien de berger laineux !

300
00:27:55,212 --> 00:27:58,381
Alors, petit Johnny obtient la couronne ?

301
00:27:58,506 --> 00:28:00,843
J'ai entendu la rumeur,
mais je n'y crois pas.

302
00:28:00,968 --> 00:28:03,678
Perdre Alais sera dur,
car tu l'aimes.

303
00:28:03,804 --> 00:28:06,974
C'est le dernier attachement d'un vieil homme,
rien de plus.

304
00:28:10,643 --> 00:28:13,438
À quel point trouvez-vous difficile
tu vis dans ton château ?

305
00:28:14,564 --> 00:28:18,110
C'était difficile au début,
mais c'est passé.

306
00:28:18,235 --> 00:28:21,071
Je trouve que j'ai assez vu le monde !

307
00:28:21,196 --> 00:28:23,365
Je ne te lâcherai jamais.

308
00:28:24,782 --> 00:28:28,745
- Vous avez mené trop de guerres civiles contre moi.
- Et j'ai failli gagner le dernier.

309
00:28:28,871 --> 00:28:32,415
(rires) Pourtant, tant que
Je suis expulsé pour les cours de Noël

310
00:28:32,540 --> 00:28:34,918
et des occasions d'État de temps en temps !

311
00:28:36,169 --> 00:28:38,255
Car j'aime te voir.

312
00:28:39,339 --> 00:28:41,091
C'est assez.

313
00:28:44,803 --> 00:28:47,389
- Je suis affamé. Allons dîner.
- Bras dessus bras dessous.

314
00:28:47,514 --> 00:28:49,516
Et main dans la main.

315
00:28:51,643 --> 00:28:54,771
Tu es toujours un homme merveilleux.

316
00:28:55,522 --> 00:28:57,565
Et tu es ma dame.

317
00:28:57,690 --> 00:28:59,734
(Les cloches sonnent)

318
00:29:09,452 --> 00:29:11,746
(Henry) C'est une chose étrange !

319
00:29:11,872 --> 00:29:14,374
J'ai combattu et négocié toutes ces années

320
00:29:14,499 --> 00:29:19,046
comme si c'était la seule chose pour laquelle je devais vivre
c'est ce qui s'est passé après ma mort.

321
00:29:19,171 --> 00:29:21,673
J'ai autre chose à vivre pour le moment.

322
00:29:21,798 --> 00:29:24,301
J'ai fait une erreur sur la paix.

323
00:29:25,302 --> 00:29:27,262
La veille de Noël ?

324
00:29:27,387 --> 00:29:32,059
Depuis la mort de Louis, tandis que Philippe grandissait,
Je n'ai pas de France à combattre.

325
00:29:32,184 --> 00:29:35,896
Et dans cette accalmie, j'ai trouvé
comme c'est bon d'écrire une loi

326
00:29:36,021 --> 00:29:42,194
ou rendre un impôt plus juste ou porter un jugement
pour décider quel paysan aura une vache.

327
00:29:43,821 --> 00:29:47,032
Je te le dis, il n'y a rien de plus important
dans le monde.

328
00:29:47,991 --> 00:29:51,328
Et maintenant le garçon français est assez grand
et j'en ai marre de la guerre.

329
00:29:56,166 --> 00:29:59,502
As-tu encore besoin du Vexin, Henry ?

330
00:30:00,503 --> 00:30:03,673
C’est plus vital que jamais.
Mes troupes sont à un jour de Paris.

331
00:30:03,798 --> 00:30:06,426
Cela représente une marche de 20 milles.
Je dois le garder.

332
00:30:06,551 --> 00:30:09,054
Henri, mon cher,

333
00:30:09,179 --> 00:30:13,516
si Alais n'épouse pas Richard,
Je vais te voir perdre le Vexin.

334
00:30:13,641 --> 00:30:16,937
Eh bien, je pensais que tu ne le dirais jamais !

335
00:30:17,062 --> 00:30:19,314
Je peux le faire.

336
00:30:19,439 --> 00:30:21,441
Vous pouvez essayer.

337
00:30:22,484 --> 00:30:26,905
Nous avons une meute de barons
nous devrions chercher le couple aimant.

338
00:30:27,030 --> 00:30:29,616
Est-ce qu'on peut lire de l'amour là-dedans ?

339
00:30:30,868 --> 00:30:33,203
Et une affection permanente.

340
00:30:34,412 --> 00:30:37,374
(Humeur de conversation)

341
00:30:41,879 --> 00:30:44,797
(Tous applaudissent)

342
00:30:52,555 --> 00:30:55,558
Mon Richard est le prochain roi,
pas ton John.

343
00:30:56,559 --> 00:30:59,312
Je te connais, Henry,
Je connais tous les rebondissements que tu as.

344
00:30:59,437 --> 00:31:02,190
Je t'attendrai à chaque coin de rue.

345
00:31:02,315 --> 00:31:04,818
Vous souciez-vous vraiment de savoir qui est le roi ?

346
00:31:04,943 --> 00:31:09,322
<i>- Je m'en soucie parce que tu t'en soucies tellement.
- Ne me combats pas, Eleanor.</i>

347
00:31:09,447 --> 00:31:12,242
Que voudrais-tu que je fasse ?
Abandonner, abandonner, céder ?

348
00:31:12,868 --> 00:31:15,120
- Donne-moi un peu de paix.
- Un peu?

349
00:31:15,662 --> 00:31:17,247
Pourquoi si modeste ?

350
00:31:17,372 --> 00:31:20,417
Et la paix éternelle ?
Maintenant, il y a une pensée.

351
00:31:21,251 --> 00:31:25,672
Si vous vous opposez à moi,
Je te frapperai de toutes les manières possibles.

352
00:31:25,797 --> 00:31:28,008
(Les chiens aboient)

353
00:31:28,133 --> 00:31:30,760
(Les invités rugissent et applaudissent)

354
00:31:37,225 --> 00:31:39,477
(Les acclamations s'apaisent)

355
00:31:40,437 --> 00:31:42,522
- Henri ?
- Madame?

356
00:31:43,648 --> 00:31:45,818
M'as-tu déjà aimé ?

357
00:31:46,819 --> 00:31:48,278
Non.

358
00:31:49,612 --> 00:31:50,906
Bien.

359
00:31:51,031 --> 00:31:53,116
Cela rendra cela plus agréable.

360
00:32:05,003 --> 00:32:06,754
(Les chiens aboient)

361
00:32:06,880 --> 00:32:08,841
(Henry rit)

362
00:33:05,898 --> 00:33:09,818
Eh bien, je suis venu.
Je suis là. Qu'est-ce que tu voulais ?

363
00:33:11,236 --> 00:33:13,030
Juste pour parler.

364
00:33:13,155 --> 00:33:16,074
Nous n'avons pas été seuls,
nous deux, dans...

365
00:33:16,199 --> 00:33:19,119
Ça fait combien de temps, agneau, deux ans ?

366
00:33:19,244 --> 00:33:21,579
Vous avez l'air en forme.
La guerre vous convient.

367
00:33:21,704 --> 00:33:25,292
Je me tiens informé. je suis
tous vos massacres à distance.

368
00:33:25,417 --> 00:33:27,502
Asseyez-vous.

369
00:33:27,627 --> 00:33:32,007
Est-ce un public, un câlin pour une bonne nuit
avec des baisers ou une embuscade ?

370
00:33:32,132 --> 00:33:34,509
Espérons que ce soient des retrouvailles.

371
00:33:34,634 --> 00:33:36,511
Dois-tu avoir l'air si sévère ?

372
00:33:36,636 --> 00:33:39,181
Je t'ai envoyé chercher
pour dire que je veux encore ton amour,

373
00:33:39,306 --> 00:33:41,558
mais je ne peux pas le dire à un visage comme celui-là.

374
00:33:41,683 --> 00:33:44,561
Mon amour, entre toutes choses.
Pourquoi le voudriez-vous ?

375
00:33:44,686 --> 00:33:48,398
Pourquoi pour lui-même.
Quel autre but pourrais-je avoir ?

376
00:33:48,523 --> 00:33:50,901
Tu me le diras quand tu seras prêt.

377
00:33:51,026 --> 00:33:55,738
Je complote beaucoup, je sais.
Je complote et je planifie.

378
00:33:55,864 --> 00:33:58,783
C'est comme ça qu'une reine en prison
passe son temps.

379
00:33:59,868 --> 00:34:02,412
Mais il y a plus pour moi que cela.

380
00:34:02,537 --> 00:34:05,874
Je ne peux pas dire que j'aime un fils
et être cru ?

381
00:34:08,793 --> 00:34:11,171
Si j'étais toi, j'essaierais une autre approche.

382
00:34:12,172 --> 00:34:16,051
Je n'ai pas de flots de passion retenus
pour toi. Il n'y a aucune chance que je déborde.

383
00:34:16,176 --> 00:34:20,597
Tu es un garçon ennuyeux, ennuyeux comme un plain-chant -
lalala pour toujours sur une seule note.

384
00:34:21,639 --> 00:34:24,977
J'ai abandonné l'Église par ennui.
Je peux en faire autant pour toi.

385
00:34:25,102 --> 00:34:28,396
Tu ne m'abandonneras jamais,
pas pendant que je tiens l'Aquitaine.

386
00:34:28,521 --> 00:34:31,900
Tu penses que je suis motivé
par un amour des collines et des vallons ?

387
00:34:32,025 --> 00:34:33,819
Je pense que tu veux le récupérer.

388
00:34:33,944 --> 00:34:37,614
Tu es tellement trompeur que tu ne peux pas demander de l'eau
quand tu as soif.

389
00:34:37,739 --> 00:34:41,534
Nous pourrions emmêler les araignées
dans les toiles que vous tissez.

390
00:34:41,659 --> 00:34:44,121
Si je suis si sournois, pourquoi n'y vas-tu pas ?

391
00:34:44,246 --> 00:34:50,627
Ne restez pas là à trembler dans les limbes.
Aime-moi, petit agneau, ou laisse-moi.

392
00:34:52,420 --> 00:34:54,381
Laissez-vous, madame.

393
00:34:55,465 --> 00:34:57,425
Avec une pure joie.

394
00:34:59,552 --> 00:35:04,182
Le départ est un acte simple. Tu mets
le pied gauche vers le bas puis le droit.

395
00:35:04,307 --> 00:35:06,184
- Mère!
- Chut, chérie. La mère se bat.

396
00:35:06,977 --> 00:35:09,938
Père a fini de s'entraîner
les termes du traité.

397
00:35:10,063 --> 00:35:13,817
Comme c'est gentil.
Où est ton père ?

398
00:35:17,404 --> 00:35:21,699
(Eleanor) Ah, tu y es.
Eh bien, avez-vous soumis les conditions à Philip ?

399
00:35:21,825 --> 00:35:26,246
Pas encore, mais je lui accorderai prochainement
un public. J'espère que vous serez tous présents.

400
00:35:26,997 --> 00:35:30,375
Devons-nous connaître les termes
ou préférez-vous nous taquiner ?

401
00:35:30,500 --> 00:35:31,960
Pas du tout.
Les termes sont les suivants...

402
00:35:32,085 --> 00:35:33,962
Qu'est-ce que tu donnes à Philippe ?
Et le mien ?

403
00:35:34,087 --> 00:35:36,840
- Tout ce que tu as me revient.
- Qu'est-ce que Geoffrey n'obtient pas ?

404
00:35:36,965 --> 00:35:41,178
- Mon Dieu, les garçons ! Vous ne pouvez pas tous être roi.
- Nous pouvons essayer tous les trois.

405
00:35:41,303 --> 00:35:45,432
C'est inutile maintenant.
Je veux que tu me succèdes, Richard.

406
00:35:46,516 --> 00:35:48,685
Alais et la couronne,
Je vous donne les deux.

407
00:35:50,103 --> 00:35:52,314
Je n'ai aucun sens de l'humour.
Si je le faisais, je rirais.

408
00:35:52,940 --> 00:35:55,901
- Je veux le faire.
- Et moi?

409
00:35:56,026 --> 00:35:58,236
Je suis ton préféré.
Je suis celui que tu aimes.

410
00:35:58,361 --> 00:36:00,572
Je suis désolé, John,
Je ne peux pas m'en empêcher.

411
00:36:00,697 --> 00:36:02,866
Pourrais-tu garder tout ce que je t'ai donné ?

412
00:36:02,991 --> 00:36:05,035
- Pourriez-vous le battre sur le terrain ?
- Vous pourriez.

413
00:36:05,160 --> 00:36:06,619
John, je ne serai pas là.

414
00:36:07,204 --> 00:36:10,290
Je perds aussi.
Tous mes rêves pour toi sont perdus.

415
00:36:10,415 --> 00:36:12,042
- Vous m'avez guidé.
- Je n'en ai jamais eu l'intention.

416
00:36:12,167 --> 00:36:15,003
- Tu es un raté en tant que père !
- Je suis désolé, Johnny.

417
00:36:15,128 --> 00:36:18,548
Pas encore, mais je vais faire quelque chose de terrible
et tu le regretteras alors.

418
00:36:18,673 --> 00:36:23,011
As-tu répété tout ça,
ou est-ce que tu improvises ?

419
00:36:23,136 --> 00:36:27,640
- Bon Dieu, femme, affronte les faits.
- Lesquels ? Nous en avons tellement.

420
00:36:28,225 --> 00:36:30,268
Le pouvoir est le seul fait.

421
00:36:30,393 --> 00:36:33,230
Comment pourrais-je l’empêcher d’accéder au trône ?

422
00:36:33,355 --> 00:36:35,565
Il le prendrait seulement
si je ne le lui ai pas donné.

423
00:36:35,690 --> 00:36:39,527
Non, tu me forcerais à me battre pour ça.
Je te connais, tu ne me donnerais jamais rien.

424
00:36:39,652 --> 00:36:43,323
C'est vrai et je ne l'ai pas fait. Vous obtenez Alais et le
royaume, mais j'obtiens ce que je veux le plus.

425
00:36:43,448 --> 00:36:46,743
Si tu es roi,
L’Angleterre reste intacte – je comprends ça !

426
00:36:46,869 --> 00:36:50,705
Tout est à toi maintenant - la couronne, la fille,
toute cette foutue affaire de sang noir.

427
00:36:50,831 --> 00:36:53,000
N'est-ce pas suffisant ?

428
00:36:54,126 --> 00:36:56,962
Je ne sais pas qui féliciter.

429
00:36:57,087 --> 00:36:59,631
Rois, reines, chevaliers
partout où tu regardes,

430
00:36:59,756 --> 00:37:01,799
et je suis le seul pion.

431
00:37:01,925 --> 00:37:05,720
Je n'ai rien à perdre.
Cela me rend dangereux.

432
00:37:07,931 --> 00:37:09,182
Pauvre enfant.

433
00:37:09,307 --> 00:37:12,435
Pauvre Jean.
Qui a dit « Pauvre John » ?

434
00:37:12,560 --> 00:37:14,855
Ne sanglotez pas tout le monde en même temps.

435
00:37:14,980 --> 00:37:17,149
Mon Dieu, si je m'enflammais

436
00:37:17,274 --> 00:37:20,068
il n'y a pas âme qui vive
qui me ferait pipi dessus pour éteindre le feu.

437
00:37:20,819 --> 00:37:22,737
Frappons un silex et voyons.

438
00:37:24,114 --> 00:37:27,700
Tu es tout un petit frère
rêves, tu sais ça ?

439
00:37:27,826 --> 00:37:31,246
- Je rêvais de toi tout le temps.
- Ah, Johnny !

440
00:37:32,664 --> 00:37:36,043
Je vais te montrer, Eleanor.
Je n'ai pas encore perdu.

441
00:37:42,799 --> 00:37:46,219
Eh bien, maman,
si tu me veux, je suis là.

442
00:37:48,763 --> 00:37:52,976
- John a perdu son chancelier, n'est-ce pas ?
- Et vous en avez gagné un.

443
00:37:53,101 --> 00:37:56,855
C'est une chose amère
ta maman a quelque chose à dire.

444
00:37:56,980 --> 00:37:58,816
Elle ne me fait pas confiance.

445
00:37:58,941 --> 00:38:01,234
Tu dois savoir
Henry n'en a pas fini avec John.

446
00:38:01,359 --> 00:38:05,488
Il gardera le Vexin
jusqu'à ce que la lune devienne bleue à cause du froid.

447
00:38:05,613 --> 00:38:09,659
Et quant au jour du mariage de Richard,
nous verrons le second venir en premier.

448
00:38:09,784 --> 00:38:12,329
Les travaux d'aiguille à eux seuls peuvent durer des années.

449
00:38:12,454 --> 00:38:14,414
Je sais.

450
00:38:14,539 --> 00:38:16,875
Tu sais que je sais.

451
00:38:17,000 --> 00:38:19,044
Je sais que tu sais que je sais.

452
00:38:19,794 --> 00:38:23,131
Nous savons qu'Henry sait
et Henry sait que nous le savons.

453
00:38:24,174 --> 00:38:26,384
Nous sommes une famille bien informée.

454
00:38:26,969 --> 00:38:30,222
Richard me prendra-t-il pour son chancelier
ou pas ?

455
00:38:31,514 --> 00:38:33,266
Pourquoi tu laisses tomber John ?

456
00:38:33,892 --> 00:38:36,269
- Parce que tu vas gagner.
- Je ne l'ai pas encore fait.

457
00:38:36,394 --> 00:38:38,105
Vous le ferez, avec moi pour vous aider.

458
00:38:38,230 --> 00:38:41,274
Je peux gérer John.
Il avalera tout ce que je lui dirai.

459
00:38:41,399 --> 00:38:44,111
Et je vais le prendre par la main
et emmenez-le dans le piège que vous lui avez tendu.

460
00:38:44,236 --> 00:38:46,488
Vous êtes doué.
Tu es de première classe, Geoff.

461
00:38:46,613 --> 00:38:50,367
Tu me vendrais John ou moi à John
ou, tu peux me dire,

462
00:38:50,492 --> 00:38:54,537
as-tu trouvé un moyen
de vendre tout le monde à tout le monde ?

463
00:38:54,662 --> 00:38:56,874
Pas encore, maman,
mais j'y travaille.

464
00:38:56,999 --> 00:39:01,211
Je me fiche de savoir qui est le roi,
mais toi et Henry oui.

465
00:39:01,336 --> 00:39:04,840
Je veux vous regarder tous les deux
allez pique-niquer les uns sur les autres.

466
00:39:05,924 --> 00:39:08,343
Vous avez un don pour haïr.

467
00:39:08,468 --> 00:39:11,513
C'est vous l'expert.
Tu devrais le savoir.

468
00:39:12,097 --> 00:39:13,765
Cher Seigneur !

469
00:39:14,599 --> 00:39:17,185
Tu m'as aimé toutes ces années.

470
00:39:17,310 --> 00:39:21,064
Tant pis. Dieu me pardonne.
J'ai bouleversé la reine.

471
00:39:21,189 --> 00:39:24,818
- Nous avons besoin de vous. Aidez-nous.
- Quoi? Et le plaisir de vous vendre vous manque ?

472
00:39:24,943 --> 00:39:27,279
Soyez le chancelier de Richard.

473
00:39:30,365 --> 00:39:31,825
Pourrir.

474
00:39:37,915 --> 00:39:40,918
Eh bien, c'est ainsi que les accords sont conclus.

475
00:39:42,294 --> 00:39:44,421
Nous l'avons, si nous le voulons.

476
00:39:45,338 --> 00:39:48,091
Il nous vendra tous, tu sais,

477
00:39:48,216 --> 00:39:50,928
mais seulement s'il pense
nous pensons qu'il ne le fera pas.

478
00:39:52,137 --> 00:39:55,348
Pourquoi ai-je dû avoir
des enfants si intelligents ?

479
00:40:02,522 --> 00:40:05,233
- Qu'est-ce qu'il y a, Richard ?
- Rien.

480
00:40:05,943 --> 00:40:08,361
C'est quelque chose de lourd, tu n'es rien.

481
00:40:08,486 --> 00:40:15,493
Quand j'écris, que je t'envoie chercher ou que je parle
ou atteindre, vos riens viennent comme des pierres.

482
00:40:15,618 --> 00:40:19,581
- Ne joue pas de scène avec moi.
- Je ne le ferais pas, si je le pouvais.

483
00:40:19,706 --> 00:40:23,626
Je suis plus simple qu'avant.
J'ai eu à un moment donné de nombreux appétits.

484
00:40:23,751 --> 00:40:27,589
Je voulais de la poésie et du pouvoir
et les jeunes hommes qui les créent tous les deux.

485
00:40:27,714 --> 00:40:29,967
Je voulais même Henry aussi,
à cette époque-là.

486
00:40:31,301 --> 00:40:35,013
Maintenant, il ne me reste plus qu'un désir -
pour te voir roi.

487
00:40:35,138 --> 00:40:38,058
La seule chose que tu veux voir
ce sont les signes vitaux de Père dans un lit de laitue.

488
00:40:38,183 --> 00:40:41,228
Peu importe qui gagne.
Tant qu'Henry perd, tu ferais n'importe quoi.

489
00:40:41,353 --> 00:40:43,230
Tu es Médée jusqu'aux dents.

490
00:40:43,355 --> 00:40:47,275
Seulement, c'est un fils que tu n'utiliseras pas
pour me venger de ton mari.

491
00:40:49,319 --> 00:40:51,488
Comme ma captivité t'a changé.

492
00:40:52,865 --> 00:40:57,119
Henry voulait me faire du mal.
À la place, il t'a piraté.

493
00:40:59,621 --> 00:41:02,207
Autrefois, les hommes convoitaient cette serre.

494
00:41:03,166 --> 00:41:06,544
Henry avait 18 ans quand nous nous sommes rencontrés
et j'étais reine de France.

495
00:41:06,669 --> 00:41:08,796
Il est descendu du nord à Paris

496
00:41:08,922 --> 00:41:13,301
avec un esprit comme celui d'Aristote
et une forme semblable au péché mortel.

497
00:41:14,261 --> 00:41:16,889
Nous avons brisé
les Commandements sur place.

498
00:41:18,140 --> 00:41:21,768
J'ai passé trois mois à annuler Louis
puis en mai, au printemps,

499
00:41:21,894 --> 00:41:24,229
non loin d'ici nous nous sommes mariés.

500
00:41:24,354 --> 00:41:27,649
Le jeune comte Henry et sa comtesse !

501
00:41:27,774 --> 00:41:35,407
Mais dans trois ans, j'étais sa reine
et il était roi d'Angleterre, à 21 ans.

502
00:41:36,158 --> 00:41:39,411
Cinq ans votre cadet, Général.

503
00:41:39,536 --> 00:41:41,246
Je peux compter.

504
00:41:41,371 --> 00:41:44,291
Il n’y avait pas de Thomas Becket à cette époque
ni Rosamonde.

505
00:41:44,416 --> 00:41:47,752
Pas de rivaux, seulement moi.

506
00:41:47,878 --> 00:41:55,760
Et puis le jeune Henry est venu et toi
et toutes les autres fleurs de mon jardin.

507
00:41:56,553 --> 00:42:01,224
Oui, si j'avais été stérile, chérie,
Je serais plus heureux aujourd'hui.

508
00:42:01,349 --> 00:42:04,144
- Est-ce que c'est fait pour me faire du mal ?
- Quel gâchis !

509
00:42:04,269 --> 00:42:07,022
Je me suis battu avec Henry pour savoir qui viendrait ensuite.
qui est l'aube,

510
00:42:07,147 --> 00:42:10,567
quel fils aura le coucher du soleil
et nous ne vivrons jamais pour le voir.

511
00:42:11,776 --> 00:42:13,028
Regardez-vous.

512
00:42:14,321 --> 00:42:16,656
Je t'aimais plus qu'Henry.

513
00:42:17,490 --> 00:42:20,118
- Et ça m'a tout coûté.
- Que veux-tu?

514
00:42:21,744 --> 00:42:25,540
- Je veux que nous revenions comme nous étions.
- Non, ce n'est pas ça.

515
00:42:25,665 --> 00:42:28,710
Très bien, alors.
Je veux l'Aquitaine.

516
00:42:29,837 --> 00:42:31,588
Et c'est la mère dont je me souviens.

517
00:42:31,713 --> 00:42:35,175
Nous pouvons gagner. Je peux t'avoir Alais,
Je peux que le mariage ait lieu,

518
00:42:35,300 --> 00:42:38,178
mais il me faut l'Aquitaine pour le faire.
Je dois le récupérer.

519
00:42:38,303 --> 00:42:39,762
C'est le mien et je ne l'abandonnerai jamais.

520
00:42:39,888 --> 00:42:45,643
Dois-je écrire mon testament à Richard ?
Tout - me croiriez-vous alors ?

521
00:42:45,768 --> 00:42:48,230
- Où est le papier ?
- Le papier brûle.

522
00:42:50,357 --> 00:42:52,150
Je t'aime.

523
00:42:52,775 --> 00:42:54,987
Tu n'aimes rien.

524
00:42:55,112 --> 00:42:58,866
Vous êtes incomplet.
Les parties humaines de vous manquent.

525
00:42:59,908 --> 00:43:01,952
Vous êtes aussi mort que mortel.

526
00:43:02,995 --> 00:43:04,454
Ne me quitte pas.

527
00:43:09,042 --> 00:43:11,628
Tu étais adorable autrefois.

528
00:43:11,753 --> 00:43:13,713
J'ai vu les photos.

529
00:43:13,839 --> 00:43:16,758
Tu ne te souviens pas à quel point tu m'aimais ?

530
00:43:17,675 --> 00:43:22,305
Nous étions toujours main dans la main.
Voici ce que j'ai ressenti.

531
00:43:22,430 --> 00:43:26,143
- Aussi chaud et grossier que ça ?
- Ça ne brûlera pas !

532
00:43:26,268 --> 00:43:31,439
Je vais rédiger un testament à ce sujet.
"A Richard – tout."

533
00:43:32,190 --> 00:43:33,942
Mère!

534
00:43:36,528 --> 00:43:39,322
- Tu te souviens comment je t'ai appris les chiffres ?
- (Pleurant) Mère.

535
00:43:39,447 --> 00:43:41,699
Et le luth et la poésie.

536
00:43:41,825 --> 00:43:44,953
Voir? Vous vous en souvenez.

537
00:43:45,078 --> 00:43:48,415
Je t'ai aussi appris à danser,
et langues

538
00:43:48,540 --> 00:43:52,585
et toute la musique que je connaissais
et comment aimer ce qui est beau.

539
00:43:52,710 --> 00:43:57,883
Le soleil était alors plus chaud
et nous étions tous les jours ensemble.

540
00:44:13,648 --> 00:44:16,819
(Rires)

541
00:44:26,328 --> 00:44:30,457
William, dis au roi de France
Je le verrai au salon.

542
00:44:31,249 --> 00:44:33,251
- Oui, mon seigneur.
- Dans une demi-heure.

543
00:44:34,461 --> 00:44:36,463
Une demi-heure. Bien.

544
00:44:42,552 --> 00:44:45,763
Bien sûr, tu sais qu'il y a
pas un mot de vérité dans les termes d'Henry.

545
00:44:47,557 --> 00:44:49,559
Si c'est un avertissement, merci.

546
00:44:49,684 --> 00:44:51,895
Et si c'était une offre ?

547
00:44:53,230 --> 00:44:58,485
"Et si" est un jeu destiné aux érudits.
Et si les anges s'asseyaient sur des têtes d'épingle ?

548
00:45:01,071 --> 00:45:03,156
Et si j'étais roi ?

549
00:45:04,324 --> 00:45:06,326
C'est ton jeu, Geoff.

550
00:45:07,494 --> 00:45:09,454
Vous y jouez.

551
00:45:20,590 --> 00:45:21,925
(La porte s'ouvre)

552
00:45:24,094 --> 00:45:25,428
Jean.

553
00:45:29,099 --> 00:45:32,394
J'ai fait ça pour mon père.
Toutes les pièces fonctionnent.

554
00:45:32,519 --> 00:45:35,522
- Cela a pris des mois. Je ne suis pas idiot.
- Je sais. Maintenant, voici mon plan.

555
00:45:35,647 --> 00:45:39,192
Je lis trois langues.
J'ai étudié le droit.

556
00:45:39,317 --> 00:45:41,028
Quel projet ?

557
00:45:41,153 --> 00:45:43,780
- Nous devons conclure un accord avec Philip.
- Pourquoi?

558
00:45:43,906 --> 00:45:47,034
- Parce que tu es dehors et Richard est dedans.
- Quel genre d'accord ?

559
00:45:47,159 --> 00:45:48,827
Une guerre.

560
00:45:48,952 --> 00:45:52,664
Si nous nous joignons tous les trois et combattons maintenant,
nous pouvons achever Richard.

561
00:45:52,789 --> 00:45:55,375
- Tu veux dire le détruire ?
- Mmh.

562
00:45:56,626 --> 00:45:58,545
Et maman aussi ?

563
00:45:58,670 --> 00:46:00,713
Et maman aussi.

564
00:46:00,839 --> 00:46:03,550
- Eh bien, est-ce qu'on le fait ? C'est allumé ?
- Je dois réfléchir.

565
00:46:03,675 --> 00:46:07,179
Vous n'avez pas le temps.
Nous sommes des princes supplémentaires maintenant.

566
00:46:07,304 --> 00:46:09,556
Vous savez où vont les princes supplémentaires ?

567
00:46:12,267 --> 00:46:14,186
Vers le bas.

568
00:46:16,271 --> 00:46:19,817
Eh bien, est-ce que John veut une guerre
ou pas ?

569
00:46:19,942 --> 00:46:23,653
Est-ce que tu? Si John demande vos soldats,
les aura-t-il ?

570
00:46:23,778 --> 00:46:26,531
Si John veut la guerre, il en a une.

571
00:46:26,656 --> 00:46:29,409
- John, tu entends ça ?
- Je réfléchis encore.

572
00:46:29,534 --> 00:46:32,996
Laissez-moi vous aider.
C'est soit Richard sur le trône, soit vous.

573
00:46:35,707 --> 00:46:37,584
Pensez-vous que nous gagnerions ?

574
00:46:40,295 --> 00:46:42,214
Je sais cela.

575
00:46:50,973 --> 00:46:54,101
(Rires et acclamations lointains)

576
00:46:56,686 --> 00:46:58,230
Henri !

577
00:46:59,815 --> 00:47:01,566
Je ne comprends tout simplement pas.

578
00:47:01,691 --> 00:47:04,736
j'apprécierais
une petite confiance tranquille.

579
00:47:04,862 --> 00:47:08,991
- J'ai assez de lenteurs à me harceler.
- Mais tu m'as promis à Richard.

580
00:47:09,116 --> 00:47:12,369
Bon Dieu,
tu ne penses pas que je le pensais ?

581
00:47:12,494 --> 00:47:15,455
Donc toute cette scène,
tout ce que tu as dit à John...

582
00:47:15,580 --> 00:47:17,749
Tu penses que je l'abandonnerais un jour ?

583
00:47:17,875 --> 00:47:21,211
Quand je l'ai materné, engendré
et je l'ai bébé ? Il est tout ce que j'ai !

584
00:47:21,336 --> 00:47:23,463
À quelle fréquence faites-vous
faut-il l'entendre ? Chaque souper ?

585
00:47:23,588 --> 00:47:25,715
Faut-il commencer la soupe
avec qui nous aimons et qui nous n'aimons pas ?

586
00:47:25,841 --> 00:47:28,010
Je pense que tu aimes me dépasser
de main en main.

587
00:47:28,135 --> 00:47:30,345
Qu'est-ce que je suis pour toi, une assiette de collecte ?

588
00:47:30,470 --> 00:47:34,975
- Ou je suis tout ce que tu as, comme John ?
- Je dois chercher l'Aquitaine pour John.

589
00:47:35,100 --> 00:47:37,811
je parle aux gens
et vous répondez dans les provinces.

590
00:47:37,936 --> 00:47:41,148
Ils se mélangent.
Qu'est-ce que l'Aquitaine pour Aliénor ?

591
00:47:41,273 --> 00:47:43,233
Ce n'est pas une province.
C'est une façon de me torturer.

592
00:47:43,358 --> 00:47:46,194
C'est pourquoi elle a passé la soirée
courtiser Richard, siffler sur le charbon.

593
00:47:46,319 --> 00:47:50,407
Elle va le lui arracher.
Par Dieu, j'aurais adoré écouter aux portes !

594
00:47:50,532 --> 00:47:54,870
"Je t'ai appris à cabrer, agneau,
et luth et flûte..."

595
00:47:54,995 --> 00:47:56,538
(Eléonore rit)

596
00:47:56,663 --> 00:48:00,918
C'est merveilleux.
C'est absolument moi.

597
00:48:01,584 --> 00:48:04,462
Je pensais aussi longtemps
en descendant, je les amenais.

598
00:48:04,587 --> 00:48:09,051
- Qu'est-ce que tu me donnes ?
- Tu es un tel enfant ! Vous demandez toujours.

599
00:48:09,176 --> 00:48:11,219
"A Henri."

600
00:48:11,344 --> 00:48:13,263
Lourd.

601
00:48:13,388 --> 00:48:16,308
C'est ma pierre tombale.
Eleanor, tu me gâtes.

602
00:48:16,433 --> 00:48:20,145
- Je n'ai jamais pu rien te refuser.
- N'y va pas !

603
00:48:20,270 --> 00:48:23,356
Ça l'agace
pour voir à quel point j'ai besoin de toi.

604
00:48:24,066 --> 00:48:27,652
Tu as besoin de moi, Henry,
comme un tailleur a besoin d'une mère de bricoleur.

605
00:48:28,904 --> 00:48:31,073
Oh, je connais ce look.

606
00:48:31,198 --> 00:48:33,241
Il va dire qu'il m'aime.

607
00:48:33,867 --> 00:48:35,785
Comme ma vie.

608
00:48:40,415 --> 00:48:43,376
Je parle de cette façon pour lui garder le moral.

609
00:48:43,501 --> 00:48:47,505
Eh bien, comment ça s'est passé avec Richard ?
Est-ce que tu lui as brisé le cœur ?

610
00:48:47,630 --> 00:48:50,175
Tu penses qu'il devrait me rendre
l'Aquitaine ?

611
00:48:50,300 --> 00:48:54,012
Je ne vois pas pourquoi il ne devrait pas le faire.
Après tout, je lui ai promis le trône.

612
00:48:54,137 --> 00:48:58,683
Le garçon n'arrête pas de se demander
si vos promesses sont bonnes.

613
00:48:58,809 --> 00:49:02,729
Ça ne sert à rien de demander si l'air est bon
quand il n'y a rien d'autre à respirer.

614
00:49:02,855 --> 00:49:05,523
Exactement ce que je lui ai dit.

615
00:49:05,648 --> 00:49:07,567
L'avez-vous ?

616
00:49:08,360 --> 00:49:10,153
Le rendra-t-il ?

617
00:49:10,278 --> 00:49:13,115
Pas d'Aquitaine pour John.

618
00:49:19,997 --> 00:49:24,042
Je dois lui donner quelque chose.
Un accord n'est-il pas possible ?

619
00:49:24,167 --> 00:49:28,713
L'amour, dans un monde où les charpentiers
ressuscitez, tout est possible.

620
00:49:28,839 --> 00:49:31,967
- Tu l'as ennuyé, bon sang, c'est ton fils !
- Oh, mon Dieu, oui.

621
00:49:32,092 --> 00:49:35,220
280 jours je l'ai porté.

622
00:49:35,345 --> 00:49:37,973
Je les rappelle tous.

623
00:49:38,098 --> 00:49:40,225
Vous veniez tout juste de trouver Rosamund.

624
00:49:40,350 --> 00:49:43,728
Pourquoi elle est si particulièrement particulièrement ?
J'ai trouvé d'autres femmes.

625
00:49:46,106 --> 00:49:47,900
D'innombrables autres.

626
00:49:48,025 --> 00:49:50,110
<i>Quel est votre compte ?</i>

627
00:49:50,235 --> 00:49:53,655
Faisons le décompte des couvre-lits
vous vous êtes étendu.

628
00:49:56,574 --> 00:49:59,536
- Celle de Thomas Becket.
- C'est un mensonge !

629
00:50:01,746 --> 00:50:05,625
Je sais.
Tu te soucies toujours de ce que je fais.

630
00:50:05,750 --> 00:50:09,004
(En colère) Je veux l'Aquitaine pour John !
Je le veux et je l'aurai.

631
00:50:09,129 --> 00:50:12,132
Est-ce une menace que vous véhiculez ?
Est-ce qu'il y a de la torture ?

632
00:50:12,257 --> 00:50:16,219
Veux-tu me faire bouillir ou m'étirer ?
Lequel? Ou dois-je être perforé ?

633
00:50:16,344 --> 00:50:18,806
J'ai les documents et vous signerez.

634
00:50:18,931 --> 00:50:22,893
Comment vas-tu m’y forcer ? Des menaces ?
"Signez ou je refuserai de vous nourrir !"

635
00:50:23,018 --> 00:50:27,480
Larmes?
"Oh, signe avant que mon cœur ne craque."

636
00:50:28,690 --> 00:50:32,069
Je suis comme la Terre, vieil homme,
il n'y a aucun moyen de me contourner.

637
00:50:32,735 --> 00:50:34,654
Je t'adore.

638
00:50:34,779 --> 00:50:37,324
Sauvez votre cœur douloureux.
Cette route est fermée.

639
00:50:39,492 --> 00:50:43,788
- J'ai une offre pour toi, ma chérie.
- Un accord ! Un accord ?

640
00:50:43,914 --> 00:50:49,127
Je donne la province la plus riche
sur le continent chez John pour quoi ?

641
00:50:49,252 --> 00:50:52,339
Dis-moi, cerveau, pour quoi faire ?

642
00:50:56,343 --> 00:50:58,303
Votre liberté.

643
00:51:04,935 --> 00:51:06,519
Oh.

644
00:51:07,729 --> 00:51:10,565
Une fois que Johnny aura récupéré l'Aquitaine,
tu es libre. Je t'ai laissé sortir.

645
00:51:10,690 --> 00:51:14,277
Pense. En liberté à Londres,
hiverne en Provence.

646
00:51:14,402 --> 00:51:17,572
Voyages impromptus pour rendre visite à Richard
partout où il tue des gens.

647
00:51:18,698 --> 00:51:20,909
Tout ça pour une signature.

648
00:51:22,119 --> 00:51:23,370
Vous êtes doué.

649
00:51:23,912 --> 00:51:27,374
J'ai pensé que cela pourrait vous plaire.
Vous avez toujours eu envie de voyager.

650
00:51:27,499 --> 00:51:28,541
Oui.

651
00:51:29,792 --> 00:51:33,505
J'ai même fait le pauvre Louis
emmène-moi en croisade.

652
00:51:33,630 --> 00:51:36,174
En quoi est-ce pour blasphème ?

653
00:51:36,299 --> 00:51:41,388
J'ai habillé mes servantes en Amazones et je suis monté
seins nus à mi-chemin de Damas.

654
00:51:41,513 --> 00:51:44,850
Louis a eu une crise
et j'ai failli mourir à cause du vent.

655
00:51:49,646 --> 00:51:52,190
Mais les troupes étaient éblouies.

656
00:51:57,320 --> 00:51:59,364
Henry, je suis contre le mur.

657
00:52:01,867 --> 00:52:04,744
Être prisonnier,

658
00:52:04,870 --> 00:52:08,331
à encastrer,

659
00:52:08,456 --> 00:52:10,625
quand tu as connu le monde.

660
00:52:13,170 --> 00:52:15,923
Je ne saurai jamais comment j'ai survécu.

661
00:52:17,883 --> 00:52:22,679
Ces dix années, Henry,
ont été inimaginables.

662
00:52:25,974 --> 00:52:27,559
Et maintenant...

663
00:52:29,978 --> 00:52:33,731
... tu m'offres la seule chose que je veux

664
00:52:33,857 --> 00:52:38,153
si j'abandonne la seule chose que je chéris.

665
00:52:40,072 --> 00:52:42,991
Signez le papier
et nous annoncerons l'heureuse nouvelle.

666
00:52:43,116 --> 00:52:47,662
La reine est libre, John obtient l'Aquitaine
et Richard épouse Alais.

667
00:52:47,787 --> 00:52:49,372
Oui.

668
00:52:49,497 --> 00:52:51,416
Faisons-le!

669
00:52:51,541 --> 00:52:53,543
Je vais signer.

670
00:52:55,795 --> 00:52:58,048
- A une condition.
- Nommez-le.

671
00:52:58,173 --> 00:53:02,135
- Organisez le mariage maintenant.
- Qu'est ce que c'est?

672
00:53:02,260 --> 00:53:06,014
Eh bien, je vous ai surpris.
Ce n’est sûrement pas soudain.

673
00:53:06,139 --> 00:53:10,435
Ils ont marché dans l'allée
depuis 16 ans et c'est une longue marche.

674
00:53:10,560 --> 00:53:14,356
John peut être le témoin.
C'est un rire.

675
00:53:14,481 --> 00:53:18,610
Et vous pouvez donner la mariée.
Je veux te regarder faire.

676
00:53:18,735 --> 00:53:20,528
Alaïs !

677
00:53:21,488 --> 00:53:23,365
Je peux vivre sans elle.

678
00:53:23,490 --> 00:53:25,617
- Et je pensais que tu l'aimais.
- C'est ce que je fais.

679
00:53:25,742 --> 00:53:29,454
Dieu merci! Tu m'as fait peur.
J'avais peur que ça ne fasse pas de mal.

680
00:53:29,579 --> 00:53:32,040
Quelle tragédie tu es.

681
00:53:34,835 --> 00:53:36,503
Je me demande.

682
00:53:37,379 --> 00:53:40,841
<i>Vous êtes-vous déjà demandé</i>

683
00:53:40,966 --> 00:53:43,718
si je couchais avec ton père ?

684
00:53:47,680 --> 00:53:50,017
Mon père ?

685
00:53:50,142 --> 00:53:53,728
C'est un mensonge, mais il y a des rumeurs.

686
00:53:55,688 --> 00:53:57,399
Ne vous posez-vous jamais la question ?

687
00:53:57,524 --> 00:54:00,693
- Est-ce que c'est un riche qui me méprise ? Est-ce gratifiant ?
- Non.

688
00:54:00,819 --> 00:54:03,071
- Alors arrête !
- Comment?

689
00:54:03,613 --> 00:54:08,368
- C'est pour ça que je vis.
- Je vais te montrer ! Par Christ, je le ferai ! Je vais le faire.

690
00:54:09,077 --> 00:54:12,122
Où est un prêtre ?
Que quelqu'un me trouve un prêtre !

691
00:54:12,247 --> 00:54:13,790
(Le chien aboie)

692
00:54:13,916 --> 00:54:16,793
Toi ! Va me chercher un évêque !

693
00:54:16,919 --> 00:54:21,256
Va chercher le vieux Durham, il est juste au bout du couloir.
Demandez-lui de nous rencontrer à la chapelle.

694
00:54:21,381 --> 00:54:23,425
John! Richard ! Geoffroy !

695
00:54:23,550 --> 00:54:25,218
(Pieds qui courent)

696
00:54:25,343 --> 00:54:27,679
(Chiens qui aboient)

697
00:54:56,416 --> 00:54:59,544
- Qu'est-ce qui ne va pas ? Ce qui s'est passé?
- Richard va se marier.

698
00:54:59,669 --> 00:55:04,132
Mariage? Maintenant?
Il se marie maintenant ?

699
00:55:04,257 --> 00:55:07,010
Je ne cesse de m'émerveiller
à la rapidité de votre esprit.

700
00:55:07,135 --> 00:55:09,304
Tu ne peux pas me faire de mal,
espèce de sac de bile.

701
00:55:09,429 --> 00:55:11,598
- Mais tu peux, Père. Pourquoi?
- Parce que je le dis.

702
00:55:11,723 --> 00:55:15,102
- Monseigneur. L'évêque est dans la chapelle.
- Bien. Finissons-en.

703
00:55:15,227 --> 00:55:18,313
Vous ferez une charmante mariée.
Je me demande si je vais pleurer.

704
00:55:18,438 --> 00:55:20,273
On dirait que tu penses
ça va arriver.

705
00:55:20,398 --> 00:55:21,774
Je fais.

706
00:55:21,900 --> 00:55:25,028
- Tu ne peux pas dire quand Henry complote ?
- Pas cette fois.

707
00:55:25,153 --> 00:55:27,030
- Il ne m'abandonnera jamais.
- Tu penses que je ne le ferai pas ?

708
00:55:27,155 --> 00:55:28,656
Parce que tu me l'as dit.

709
00:55:28,781 --> 00:55:31,451
Tu n'es pas mon Hélène ! Je ne ferai pas la guerre
pour sauver une face. Nous avons terminé.

710
00:55:31,576 --> 00:55:34,579
- Je ne te crois pas !
- Attends dix minutes !

711
00:55:37,457 --> 00:55:39,292
(Alais) S'il vous plaît !

712
00:55:39,417 --> 00:55:41,628
Richard, Richard, nous ne sommes pas...

713
00:55:41,753 --> 00:55:45,548
Honnêtement, nous ne le sommes pas.
On s'aime !

714
00:55:46,466 --> 00:55:48,969
(Sanglotant) On s'aime !

715
00:55:52,848 --> 00:55:54,641
Allez!

716
00:55:54,766 --> 00:55:57,936
C'est de la folie !
Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas !

717
00:55:58,061 --> 00:56:00,480
C'est de la folie ! Laisse-moi partir, Henri.

718
00:56:00,605 --> 00:56:05,068
Richard, non ! Je ne dirai pas les mots !
Pas l’un d’entre eux !

719
00:56:05,193 --> 00:56:10,407
Cela n'a aucun sens ! Pourquoi m'abandonner ?
Qu'obtenez-vous ? Qu'est-ce que tu gagnes ?

720
00:56:11,408 --> 00:56:13,869
Eh bien, l'Aquitaine, bien sûr.

721
00:56:14,786 --> 00:56:16,788
Qu'est-ce que c'est déjà ?

722
00:56:16,914 --> 00:56:19,457
Ta mère obtient sa liberté
quand j'aurai l'Aquitaine.

723
00:56:19,582 --> 00:56:21,960
C'est la proposition, n'est-ce pas ?
Vous étiez d'accord.

724
00:56:22,085 --> 00:56:23,670
Bien sûr qu’elle l’a fait. Je le savais.

725
00:56:23,795 --> 00:56:26,798
- C'était un semblant et j'ai tout cru.
- Je pensais tout.

726
00:56:26,924 --> 00:56:29,843
- Il n'y aura pas de mariage.
- Mais, mon garçon. Regarder.

727
00:56:29,968 --> 00:56:33,055
Durham attend. Tu devrais être heureux
l'épouser, pour mon bien.

728
00:56:33,180 --> 00:56:35,098
- Ce n'est pas grand chose à demander.
- Jamais.

729
00:56:35,223 --> 00:56:37,976
Mais je l'ai promis à Philip.
Pensez à ma position.

730
00:56:38,101 --> 00:56:40,062
Au diable le mariage
et au diable votre position !

731
00:56:40,187 --> 00:56:42,981
- Tu n'oses pas me défier !
- N'est-ce pas ?

732
00:56:44,399 --> 00:56:47,360
Tu es le roi de France, pour l'amour de Dieu.
Parlez. Faites quelque chose.

733
00:56:47,485 --> 00:56:49,737
- Faites une menace. Faites-moi peur.
- Cancre !

734
00:56:49,863 --> 00:56:52,407
Il n’a jamais eu l’intention de se marier.

735
00:56:53,658 --> 00:56:55,785
- Tu reviens ?
- Tu es doué pour la rage.

736
00:56:55,911 --> 00:56:58,121
- J'aime la façon dont tu joues.
- Garçon!

737
00:56:58,246 --> 00:57:00,790
Ne traitez jamais un roi de menteur en face.

738
00:57:00,916 --> 00:57:04,669
Je ne suis pas un garçon... pour toi ou pour qui que ce soit !

739
00:57:04,794 --> 00:57:07,630
Garçon, tu es venu ici pour demander
pour un mariage ou une rentrée du Vexin.

740
00:57:07,755 --> 00:57:11,718
- Par Dieu ! Vous n’obtenez ni l’un ni l’autre.
- Vous avez un pacte avec la France !

741
00:57:11,844 --> 00:57:15,638
Alors au diable le pacte et au diable la France.
Elle ne se marie jamais, pas de mon vivant.

742
00:57:15,763 --> 00:57:18,433
Ta vie et jamais
sont deux moments différents.

743
00:57:18,558 --> 00:57:20,643
Pas sur mon horloge, mon garçon !

744
00:57:20,768 --> 00:57:24,898
(Richard) Haha ! Écoutez le lion !
Allez! Faites-moi peur.

745
00:57:25,023 --> 00:57:27,150
Ne le gâche pas, Richard.
Prenez-le comme un bon sport.

746
00:57:27,275 --> 00:57:29,152
- Comment va ta mauvaise jambe ?
- Mieux, merci.

747
00:57:29,277 --> 00:57:32,990
Et tu as mal au dos ? Tu vieillis.
Tu m'auras une fois de trop.

748
00:57:33,115 --> 00:57:36,493
Quand? J'ai 50 ans maintenant. Bon Dieu, mon garçon !
Je suis l'homme le plus âgé que je connaisse.

749
00:57:36,618 --> 00:57:38,661
J'ai une décennie sur le Pape !

750
00:57:41,957 --> 00:57:45,043
Qu'est-ce que ça va être ?
Le sabre quand j'aurai 85 ans ?

751
00:57:45,168 --> 00:57:48,839
Je ne suis plus mon deuxième fils maintenant.
Votre Henry repose dans le coffre-fort, vous savez.

752
00:57:48,964 --> 00:57:51,925
Je sais.
Je l'ai vu là-bas.

753
00:57:52,050 --> 00:57:54,845
- J'aurai la couronne !
- Tu auras ce que papa te donne.

754
00:57:54,970 --> 00:57:58,348
- Je suis le suivant !
- À rien !

755
00:57:58,473 --> 00:58:00,267
Nous n'avons alors que
les sabres maintenant.

756
00:58:00,392 --> 00:58:01,852
- Cette minute ?
- Sur le champ de bataille !

757
00:58:01,977 --> 00:58:03,353
- Nous sommes en guerre ?
- Oui, nous sommes en guerre.

758
00:58:03,478 --> 00:58:05,522
- J'ai 2 000 hommes à Poitiers.
- Peuvent-ils vous entendre ?

759
00:58:05,647 --> 00:58:08,066
Appelez et voyez qui répond.
Vous êtes au plus près de Poitiers.

760
00:58:08,191 --> 00:58:09,943
Vous n'osez pas me retenir prisonnier.

761
00:58:10,068 --> 00:58:13,738
Jusqu'à ce que nous soyons tous d'accord
que John vienne ensuite, je peux et je le ferai.

762
00:58:13,864 --> 00:58:15,908
Tu es le fils d'un roi,
donc je vous traite avec respect.

763
00:58:16,033 --> 00:58:17,450
Vous avez la liberté du château.

764
00:58:17,575 --> 00:58:20,037
Le château qui me retient ne tient pas.
Postez vos gardes.

765
00:58:22,039 --> 00:58:25,667
(John) Mon Dieu, je suis à nouveau roi.
Fantastique!

766
00:58:26,168 --> 00:58:29,504
- Es-tu content pour moi, Geoff ?
- Je suis content pour nous deux.

767
00:58:42,475 --> 00:58:45,353
(Eleanor) Vous l'avez bien joué.
Tu étais bon.

768
00:58:45,478 --> 00:58:48,190
Oui, je l'étais. Je t'ai trompé, n'est-ce pas ?

769
00:58:50,067 --> 00:58:54,237
Oh, mon Dieu, mais j'aime être roi !

770
00:58:55,447 --> 00:58:59,659
Eh bien, Henry, seigneur et seigneur...

771
00:59:01,369 --> 00:59:02,996
Que se passe-t-il maintenant ?

772
00:59:03,538 --> 00:59:05,165
Je n'en ai aucune idée.

773
00:59:05,290 --> 00:59:09,544
Je sais que je gagne et je sais que je gagnerai,
mais quelle est la prochaine étape...

774
00:59:13,798 --> 00:59:15,843
Tu avais peur, n'est-ce pas ?

775
00:59:17,886 --> 00:59:19,179
Non.

776
00:59:22,808 --> 00:59:24,767
Je pense que tu l'étais.

777
00:59:24,893 --> 00:59:26,603
J'étais.

778
00:59:26,728 --> 00:59:29,898
Tu ne dois pas jouer avec les sentiments, Henry.
Pas avec le mien.

779
00:59:31,649 --> 00:59:34,236
Ce n'était pas possible de te perdre.

780
00:59:35,153 --> 00:59:37,865
Je dois te tenir plus cher que je ne le pensais.

781
00:59:40,617 --> 00:59:44,913
Vous avez votre visage énigmatique.
Quelle est ton humeur, je me demande ?

782
00:59:47,040 --> 00:59:48,876
Un pur délice.

783
00:59:49,835 --> 00:59:53,046
Je suis enfermé avec mes fils.

784
00:59:53,964 --> 00:59:56,758
Quelle mère n’en rêve pas ?

785
01:00:03,891 --> 01:00:06,559
- Une chose.
- Oui?

786
01:00:07,853 --> 01:00:10,188
Puis-je te regarder l'embrasser ?

787
01:00:10,856 --> 01:00:13,191
Tu ne peux jamais t'arrêter ?

788
01:00:13,901 --> 01:00:16,278
Je te regarde tous les soirs.

789
01:00:16,403 --> 01:00:19,823
Je l'évoque avant de dormir.

790
01:00:19,948 --> 01:00:22,325
(Henry) Laisse-le là.

791
01:00:22,450 --> 01:00:25,037
Ma curiosité est intellectuelle.

792
01:00:26,163 --> 01:00:29,082
Je veux voir à quel point je suis précis.

793
01:00:33,545 --> 01:00:36,048
Oubliez le dragon dans l'embrasure de la porte.

794
01:00:36,173 --> 01:00:37,674
Viens.

795
01:00:40,468 --> 01:00:43,055
Crois que je t'aime, car je t'aime.

796
01:00:44,347 --> 01:00:47,059
Crois que je suis à toi pour toujours, car je le suis.

797
01:00:48,643 --> 01:00:52,647
Croyez en mon contentement
et la joie que tu me donnes.

798
01:00:54,441 --> 01:00:56,318
Et crois...

799
01:01:00,948 --> 01:01:03,325
... tu en veux plus.

800
01:01:09,873 --> 01:01:13,418
Je suis un vieil homme dans un endroit vide.

801
01:01:15,378 --> 01:01:17,464
Soyez avec moi.

802
01:01:41,488 --> 01:01:43,866
(Chiens qui aboient)

803
01:02:09,349 --> 01:02:12,895
Comme tu me rends belle.

804
01:02:16,899 --> 01:02:21,444
Qu'aurait pu chanter Salomon
avait-il vu ça ?

805
01:02:24,489 --> 01:02:28,285
Je ne peux pas. Je me tournerais vers le sel.

806
01:02:31,246 --> 01:02:33,123
J'ai encore perdu.

807
01:02:36,043 --> 01:02:38,336
J'en ai fini pour cette fois.

808
01:02:40,797 --> 01:02:45,886
Eh bien, il y aura d'autres Noëls.

809
01:02:48,055 --> 01:02:52,893
Je te pendrais aux tétons,
mais tu choquerais les enfants.

810
01:02:59,942 --> 01:03:02,610
Ils s'embrassèrent gentiment, n'est-ce pas ?

811
01:03:05,864 --> 01:03:08,826
Je l'aurai la prochaine fois. Je peux attendre.

812
01:03:08,951 --> 01:03:12,329
Ah, vous y êtes !

813
01:03:13,746 --> 01:03:17,625
Mon confort et ma compagnie.

814
01:03:20,587 --> 01:03:23,340
Nous sommes enfermés pour encore un an.

815
01:03:26,134 --> 01:03:28,720
Quatre saisons de plus.

816
01:03:31,932 --> 01:03:34,101
Quelle désolation !

817
01:03:36,561 --> 01:03:39,064
Quel travail de vie !

818
01:03:46,446 --> 01:03:50,700
Est-ce trop ?
Assurez-vous de plisser les yeux lorsque vous vous approchez.

819
01:03:50,826 --> 01:03:54,121
Vous pourriez être aveuglé par ma beauté.

820
01:03:54,913 --> 01:03:57,415
- Joyeux noël.
- (Elle rit)

821
01:03:57,540 --> 01:04:00,335
C'est pour ça que tu es là, pour me dire ça ?

822
01:04:00,460 --> 01:04:02,670
Je pensais que tu étais peut-être seul.

823
01:04:04,006 --> 01:04:06,091
Ici, Chancelier.

824
01:04:06,967 --> 01:04:09,052
Essayez-le pour la taille.

825
01:04:09,177 --> 01:04:10,762
C'est déroutant.

826
01:04:11,638 --> 01:04:13,891
Je me souviens de mon troisième anniversaire.

827
01:04:14,682 --> 01:04:17,394
Pas seulement des photos du jardin
ou les cadeaux,

828
01:04:17,519 --> 01:04:20,939
mais qui a fait quoi
à qui et comment cela s'est ressenti.

829
01:04:21,064 --> 01:04:23,901
Ma mémoire remonte aussi loin,
mais je ne me souviens jamais d'une seule fois

830
01:04:24,026 --> 01:04:26,486
quoi que ce soit de toi ou de ton père
plus chaleureux que l’indifférence.

831
01:04:26,611 --> 01:04:28,780
Pourquoi donc?

832
01:04:30,198 --> 01:04:32,325
Je ne sais pas.

833
01:04:33,618 --> 01:04:37,497
Ce n'était pas une question facile pour moi
et je ne mérite pas une réponse facile.

834
01:04:39,124 --> 01:04:43,336
Il y a des moments où je pense que nous avons aimé
aucun de nos enfants.

835
01:04:44,880 --> 01:04:47,090
Encore trop facile, vous ne trouvez pas ?

836
01:04:47,966 --> 01:04:52,512
Je suis fatigué et tu veux une réponse simple
et je n'en ai pas.

837
01:04:53,889 --> 01:04:56,349
J'en ai tellement marre de vous tous.

838
01:04:57,600 --> 01:05:01,521
- Je pensais venir jubiler un peu.
- Maman est fatiguée.

839
01:05:01,646 --> 01:05:05,067
Venez coller des épingles demain matin.
Je serai alors plus réactif.

840
01:05:05,192 --> 01:05:08,987
- Ce n'est pas amusant d'aiguillonner qui que ce soit ce soir.
- Ce salaud nous a enfermés !

841
01:05:09,112 --> 01:05:10,823
Qu'est-ce que c'est, chérie ?

842
01:05:10,948 --> 01:05:12,782
Nous sommes ses prisonniers,
si cela vous intéresse.

843
01:05:12,908 --> 01:05:15,618
Pourquoi le devrait-il ?
Je suis son prisonnier de toute façon.

844
01:05:15,743 --> 01:05:17,620
C'était le cas, corrigez-moi si je me trompe,

845
01:05:17,745 --> 01:05:21,124
mais c'était mon impression
que tu voulais le trône d'Henry pour moi.

846
01:05:21,249 --> 01:05:25,003
Nous ne pouvons pas gagner, Richard.
Nous l'avons perdu cette fois.

847
01:05:25,128 --> 01:05:27,505
- Tu penses que j'ai fini, n'est-ce pas ?
- C'est ce que je fais.

848
01:05:27,630 --> 01:05:30,008
J'ai subi plus de défaites
que tu as des dents.

849
01:05:30,133 --> 01:05:32,219
J'en connais un quand ça m'arrive.

850
01:05:32,344 --> 01:05:36,223
Prends ton absinthe comme un bon garçon.
Avalez-le et allez vous coucher.

851
01:05:36,348 --> 01:05:38,725
<i>- Je serai roi.
- Alors vous le ferez, mais pas cette année.</i>

852
01:05:38,851 --> 01:05:41,103
(Cris) Oh, reste-en là !

853
01:05:42,187 --> 01:05:44,189
- Laisse tomber pour l'instant.
- Je ne peux pas.

854
01:05:44,314 --> 01:05:48,735
Ce n'est pas si difficile. Essayez de dire après moi :
"John gagne, je perds."

855
01:05:50,362 --> 01:05:52,489
Et si John mourait ?

856
01:05:52,614 --> 01:05:54,908
- Tu n'oserais pas !
- Pourquoi pas ?

857
01:05:55,033 --> 01:05:57,285
- Il a un couteau !
- Bien sûr qu'il a un couteau.

858
01:05:57,410 --> 01:06:00,998
Nous avons tous des couteaux.
Nous sommes en 1183 et nous sommes des barbares.

859
01:06:01,123 --> 01:06:02,916
Comme nous le disons clairement.

860
01:06:03,041 --> 01:06:06,211
Oh, mes porcelets,
nous sommes les origines de la guerre.

861
01:06:06,336 --> 01:06:09,882
Ni les forces de l'histoire, ni les temps,
ni la justice, ni son absence,

862
01:06:10,007 --> 01:06:13,051
ni causes, ni religions, ni idées,

863
01:06:13,176 --> 01:06:15,678
ni les types de gouvernement,
ni rien d'autre.

864
01:06:15,804 --> 01:06:19,432
Nous sommes les tueurs.
Nous engendrons des guerres.

865
01:06:19,557 --> 01:06:21,810
Nous le portons, comme la syphilis, à l’intérieur.

866
01:06:21,935 --> 01:06:25,355
Les cadavres pourrissent dans les champs et les ruisseaux
parce que les vivants sont pourris.

867
01:06:25,480 --> 01:06:28,566
Pour l'amour de Dieu,
ne pouvons-nous pas nous aimer un peu ?

868
01:06:28,691 --> 01:06:30,735
C'est ainsi que commence la paix.

869
01:06:32,695 --> 01:06:35,782
Nous avons tellement de raisons de nous aimer.

870
01:06:35,908 --> 01:06:38,827
Nous avons de telles possibilités, mes enfants.

871
01:06:39,577 --> 01:06:41,329
Nous pourrions changer le monde.

872
01:06:41,454 --> 01:06:43,832
Et pendant que nous nous embrassions,
que ferait Philippe ?

873
01:06:44,666 --> 01:06:47,044
Oh, bon Dieu, Philippe !

874
01:06:47,169 --> 01:06:50,881
Nous sommes censés déclencher une guerre.
Si mon père l'apprend, je serai ruiné.

875
01:06:51,006 --> 01:06:53,716
- Calme, John. Ne pas paniquer.
- Vous êtes un conseiller.

876
01:06:53,842 --> 01:06:56,970
- Ne fais rien sans moi.
- Il a passé un pacte avec Philip ?

877
01:06:57,095 --> 01:07:01,516
Vous avez conseillé à John de faire la guerre. Cela
garçon intrépide, il s'est déshérité.

878
01:07:01,641 --> 01:07:04,269
Quand Henry le découvre,
quand je lui dis ce que John a fait !

879
01:07:04,394 --> 01:07:07,730
J'ai besoin d'un peu de temps. Peux-tu garder John
de Philippe jusqu'à ce que je le dise ?

880
01:07:07,856 --> 01:07:09,441
- Tout ce que tu dis.
-Richard.

881
01:07:09,566 --> 01:07:11,985
Je veux que tu partes d'ici avant que ça ne se brise.
Et cela a besoin de Philip.

882
01:07:12,110 --> 01:07:14,654
Allez vers lui, soyez désespéré.
Promettez rien, le Vexin, la Bretagne.

883
01:07:14,779 --> 01:07:18,283
Une fois que tu seras libre et que John sera en disgrâce,
nous ferons d'autres projets.

884
01:07:18,408 --> 01:07:21,786
Vous voyez Philippe. Vous êtes le diplomate.
Vous le voyez, vous lui parlez.

885
01:07:22,579 --> 01:07:24,998
Tu es un ami.
Vous le connaissez, pas moi.

886
01:07:28,668 --> 01:07:30,587
Et Richard...

887
01:07:31,713 --> 01:07:33,590
Promettez n'importe quoi.

888
01:07:39,888 --> 01:07:44,476
Oh! J'ai le vieux garçon cette fois !
Ce foutu imbécile pense qu'il aime John.

889
01:07:44,601 --> 01:07:48,438
Il le croit.
C'est là que le couteau entre.

890
01:07:51,984 --> 01:07:54,069
(Distrait) Couteaux.

891
01:07:55,612 --> 01:07:57,697
Couteaux.

892
01:07:59,741 --> 01:08:03,745
Où est ce miroir ?
Je m'appelle Eleanor et je peux tout regarder.

893
01:08:05,747 --> 01:08:08,416
Mon Dieu, quelle jolie fille !

894
01:08:08,541 --> 01:08:12,004
Comment son roi aurait-il pu la quitter ?

895
01:08:26,351 --> 01:08:28,561
(Chuchote) Philippe ?

896
01:08:28,686 --> 01:08:29,938
Philippe !

897
01:08:33,316 --> 01:08:34,609
Ça marche.

898
01:08:34,734 --> 01:08:37,654
Le matin, je peux être le fils choisi.
La couronne peut venir à moi.

899
01:08:37,779 --> 01:08:39,489
Es-tu toujours avec moi ?

900
01:08:39,614 --> 01:08:42,409
Nous devrons tous les combattre.
Ils se regrouperont une fois que cela se produira.

901
01:08:42,534 --> 01:08:44,577
- Ai-je eu ta parole ?
- Est-ce que j'ai le tien ?

902
01:08:44,702 --> 01:08:46,704
Toute la terre de l'Angleterre
en France si je vous soutiens.

903
01:08:46,830 --> 01:08:49,833
- Sommes-nous alors alliés ?
- Nous sommes nés pour l'être.

904
01:08:50,959 --> 01:08:53,295
Je devrais dire quelque chose de solennel,
mais je n'ai pas le temps.

905
01:08:53,420 --> 01:08:56,339
Je pars chez Père avec des nouvelles
que John est un traître. Après ça...

906
01:08:56,464 --> 01:08:58,633
(John) Tu pues ! Tu sais ça ?

907
01:08:58,758 --> 01:09:00,718
Tu es un puant, et tu pues !

908
01:09:01,845 --> 01:09:03,430
Je vais te tuer !

909
01:09:05,140 --> 01:09:06,224
Grumeau!

910
01:09:06,809 --> 01:09:09,727
Si tu es un prince,
il y a de l'espoir pour tous les singes d'Afrique.

911
01:09:09,853 --> 01:09:13,148
Je t'avais sauvé.
Je n'étais pas en route vers Père, mais lui l'était.

912
01:09:13,273 --> 01:09:16,609
Il serait allé voir Henry
et je t'ai trahi. Écoute, c'est dans son visage.

913
01:09:17,402 --> 01:09:20,447
Qu'est-ce qui est vrai ?
Je ne sais pas qui sont mes amis.

914
01:09:20,572 --> 01:09:22,282
(Frappez à la porte)

915
01:09:22,782 --> 01:09:25,285
(Richard murmure) Philippe ? Philippe.

916
01:09:27,787 --> 01:09:30,665
- Pouvons-nous ?
- C'est à ça que servent les tapisseries.

917
01:09:32,084 --> 01:09:34,502
(John) Je n'apprendrai jamais.
Je gâche tout.

918
01:09:40,342 --> 01:09:41,384
Richard ?

919
01:09:42,635 --> 01:09:44,387
Bonjour Richard.

920
01:09:44,512 --> 01:09:48,141
- Vous êtes à mi-chemin du lit. J'attendrai jusqu'au matin.
- Non, entre.

921
01:09:48,266 --> 01:09:51,019
- C'est ma mère qui m'a envoyé.
- Entrez quand même.

922
01:09:55,858 --> 01:09:57,734
(Les lunettes tintent)

923
01:09:57,860 --> 01:10:00,737
Nos alchimistes sont tombés sur
l'art de faire bouillir la Bourgogne.

924
01:10:00,863 --> 01:10:05,200
Ça se transforme en vapeur
et quand il refroidit, nous l'appelons brandywine.

925
01:10:05,325 --> 01:10:07,744
Je suis le prisonnier d'Henry.

926
01:10:07,870 --> 01:10:09,621
- Vous trouvez ça charmant ?
- Non.

927
01:10:09,746 --> 01:10:11,206
Alors pourquoi ce charmant sourire ?

928
01:10:11,331 --> 01:10:15,585
Je pensais, je ne sais pas pourquoi,
de la dernière fois que vous étiez à Paris.

929
01:10:15,710 --> 01:10:18,005
- Est-ce que ça peut être il y a deux ans ?
- Ça peut.

930
01:10:18,130 --> 01:10:20,340
- J'ai besoin d'une armée, Philip.
- Ça enlèvera le froid.

931
01:10:20,465 --> 01:10:22,675
- Il me faut des soldats.
- Ai-je vieilli ?

932
01:10:22,801 --> 01:10:24,594
Est-ce que je te parais plus âgé ?

933
01:10:24,719 --> 01:10:28,765
Cela a été deux années intenses.
J'ai étudié et je me suis entraîné pour devenir roi.

934
01:10:28,891 --> 01:10:32,936
- J'aurai votre réponse. Oui ou non ?
- Tu l'auras quand je te le donnerai.

935
01:10:33,061 --> 01:10:34,938
Tu vois? J'ai changé.

936
01:10:35,063 --> 01:10:38,400
Je ne suis pas le garçon à qui tu as appris à chasser
il y a deux ans, tu te souviens ?

937
01:10:38,525 --> 01:10:44,447
Courant après le sanglier, tu voles le premier,
je me précipitais après, toute la journée jusqu'au crépuscule.

938
01:10:45,824 --> 01:10:48,618
- N'y va pas.
- Je dois le savoir. Veux-tu m'aider ?

939
01:10:49,536 --> 01:10:52,372
Asseyez-vous et nous en discuterons.

940
01:11:02,340 --> 01:11:05,135
- Tu n'écris jamais.
- À n'importe qui.

941
01:11:05,260 --> 01:11:07,888
Pourquoi devrais-je te faire
roi d'Angleterre ?

942
01:11:08,013 --> 01:11:10,348
Ne suis-je pas mieux loti
avec John ou Geoffrey ?

943
01:11:11,058 --> 01:11:13,643
Pourquoi dois-tu te battre
quand pourrais-je avoir le crétin ou le démon ?

944
01:11:13,768 --> 01:11:17,397
- On se battrait ?
- Nous nous battons maintenant. Bonne nuit.

945
01:11:20,067 --> 01:11:21,526
Tu es toujours un garçon.

946
01:11:21,651 --> 01:11:23,403
D'une certaine manière.

947
01:11:23,528 --> 01:11:25,072
Quelle voie aviez-vous en tête ?

948
01:11:25,197 --> 01:11:27,866
Tu n'as pas demandé
combien vaut votre aide.

949
01:11:27,991 --> 01:11:29,451
Tu me le diras.

950
01:11:29,576 --> 01:11:31,494
- Vous pouvez récupérer le Vexin.
- Et quoi d'autre ?

951
01:11:31,619 --> 01:11:33,246
- Toute la Bretagne.
- C'est celui de Geoffrey.

952
01:11:33,371 --> 01:11:35,999
- Est-ce que ça compte ?
- Peut-être à Geoffrey. Et quoi d'autre ?

953
01:11:36,124 --> 01:11:39,002
- C'est tout ce que vaut votre aide.
- Et en échange, que veux-tu de moi ?

954
01:11:40,128 --> 01:11:42,089
- 2 000 soldats.
- Et quoi d'autre ?

955
01:11:42,214 --> 01:11:44,299
- 500 chevaliers à cheval.
- Et quoi d'autre ?

956
01:11:44,424 --> 01:11:46,509
- Armes et matériel de siège.
- Et quoi d'autre ?

957
01:11:46,634 --> 01:11:50,055
je n'ai jamais écrit
parce que je pensais que tu ne répondrais jamais.

958
01:11:54,142 --> 01:11:56,353
Vous vous êtes marié.

959
01:11:56,478 --> 01:11:58,521
Est-ce que cela fait une différence ?

960
01:11:59,272 --> 01:12:00,732
N'est-ce pas ?

961
01:12:03,276 --> 01:12:06,613
J'ai passé deux ans
dans toutes les rues de l'enfer.

962
01:12:11,076 --> 01:12:13,453
C'est étrange.
Je ne t'ai jamais vu là-bas.

963
01:12:40,272 --> 01:12:42,565
Tu n'as pas dit que tu m'aimais.

964
01:12:49,907 --> 01:12:52,075
Le moment venu.

965
01:13:00,292 --> 01:13:01,793
(Frappez à la porte)

966
01:13:02,878 --> 01:13:04,504
(Frapper)

967
01:13:11,094 --> 01:13:12,762
(Frapper)

968
01:13:23,982 --> 01:13:25,692
Il n'est pas trop tard le soir ?

969
01:13:27,069 --> 01:13:29,196
J'espérais que tu viendrais.

970
01:13:29,321 --> 01:13:33,575
Bien! Nous ne pouvions pas quitter les négociations
où ils étaient.

971
01:13:36,494 --> 01:13:38,080
Ah !

972
01:13:39,832 --> 01:13:43,376
- Je continue de chercher ton père en toi.
- Il n'est pas là.

973
01:13:43,501 --> 01:13:45,879
Il me manque.

974
01:13:46,004 --> 01:13:48,756
Richard ou la reine sont-ils venus ici
te voir ?

975
01:13:48,882 --> 01:13:52,427
Est-ce important ?
S’ils ne l’ont pas encore fait, ils le feront.

976
01:13:53,261 --> 01:13:56,890
Je veux parvenir à un règlement.
Je t'ai laissé trop peu de choses plus tôt.

977
01:13:57,015 --> 01:13:59,434
Oui. "Rien", c'est trop peu.

978
01:13:59,559 --> 01:14:01,644
Je suis désolé que tu ne m'aimes pas davantage, mon garçon.

979
01:14:01,769 --> 01:14:05,148
Ton père disait toujours :
"Aimez les hommes plus forts."

980
01:14:05,273 --> 01:14:07,275
Pas étonnant qu'il aimait tout le monde.

981
01:14:08,986 --> 01:14:12,405
Je suis venu vers vous pour vous offrir la paix.

982
01:14:13,281 --> 01:14:15,909
Pisse sur ta paix.

983
01:14:17,119 --> 01:14:19,204
Votre père aurait pleuré.

984
01:14:19,872 --> 01:14:21,957
Mon père pleurait.

985
01:14:23,708 --> 01:14:25,919
Combattez-moi et vous perdrez.

986
01:14:26,962 --> 01:14:32,425
Je ne peux pas perdre, Henry. J'ai le temps.
Eh bien, regarde-toi.

987
01:14:32,550 --> 01:14:36,054
De grandes armes lourdes,
mais chaque année, ils deviennent un peu plus lourds.

988
01:14:36,179 --> 01:14:39,099
Le sable va dans le verre.

989
01:14:40,392 --> 01:14:43,812
Je ne suis pas pressé, Henry.
J'ai le temps.

990
01:14:44,855 --> 01:14:46,523
Supposons que je précipite les choses.

991
01:14:46,648 --> 01:14:49,109
Supposons que je dise que l'Angleterre
est en guerre contre la France.

992
01:14:49,234 --> 01:14:51,987
Puis la France se rend.

993
01:14:52,112 --> 01:14:53,530
Je n'ai pas besoin de me battre pour gagner.

994
01:14:53,655 --> 01:14:57,200
Prends tout ce que tu veux : ce comté, celui-là.
Vous ne le garderez pas longtemps.

995
01:14:59,036 --> 01:15:01,579
Quel genre de courage as-tu ?

996
01:15:02,705 --> 01:15:04,791
Le genre marée.

997
01:15:07,335 --> 01:15:10,047
- Ça va et ça vient.
- Par Dieu !

998
01:15:10,172 --> 01:15:12,132
J'adorerais te lâcher sur Eleanor !

999
01:15:12,257 --> 01:15:14,843
- Encore du cognac ?
- Vous le reconnaissez ?

1000
01:15:14,968 --> 01:15:18,180
Ils le faisaient bouillir en Irlande
avant que les serpents ne partent.

1001
01:15:19,097 --> 01:15:23,936
Eh bien, les choses semblent un peu sombres
pour Henry, n'est-ce pas ?

1002
01:15:24,061 --> 01:15:28,857
Tu diras oui à Richard quand il viendra -
des armes, des soldats, tout ce qu'il demande.

1003
01:15:28,982 --> 01:15:31,109
- Je serais idiot de ne pas le faire.
- Ouais.

1004
01:15:31,234 --> 01:15:34,071
Et retire tout
avant le début de la bataille.

1005
01:15:34,196 --> 01:15:35,906
Ne le feriez-vous pas, à ma place ?

1006
01:15:36,031 --> 01:15:38,491
Pourquoi combattre Henry,
quand ses fils le feront pour toi ?

1007
01:15:38,616 --> 01:15:41,161
Oui, exactement.

1008
01:15:41,286 --> 01:15:44,206
Tu as une promesse, mon garçon.
C'est une réflexion de première classe.

1009
01:15:44,331 --> 01:15:46,791
Merci, monsieur.

1010
01:15:59,179 --> 01:16:03,183
- Bonne nuit.
- Bonne nuit? Nous n'avons rien réglé.

1011
01:16:03,308 --> 01:16:05,727
Nous ouvrons les cadeaux de Noël à midi.
Jusque là.

1012
01:16:05,853 --> 01:16:08,688
- Tu ne peux pas en finir avec moi.
- Mais je le suis. Cela a été très satisfaisant.

1013
01:16:08,814 --> 01:16:11,399
- Qu'y a-t-il de si satisfaisant ?
- Gagner, c'est ça.

1014
01:16:12,901 --> 01:16:15,362
Je viens de gagner.
Vous l’avez sûrement remarqué.

1015
01:16:16,196 --> 01:16:19,199
Rien.
Vous n'avez rien gagné.

1016
01:16:21,409 --> 01:16:22,619
Hmm.

1017
01:16:24,121 --> 01:16:27,916
J'ai découvert la façon dont ton esprit fonctionne
et quel genre d'homme tu es.

1018
01:16:28,791 --> 01:16:30,627
Je connais vos projets et vos attentes.

1019
01:16:30,752 --> 01:16:32,838
Tu as bavardé
chaque élément de stratégie dont vous disposez.

1020
01:16:32,963 --> 01:16:35,298
Je sais exactement ce que tu vas faire
et exactement ce que tu ne feras pas,

1021
01:16:35,423 --> 01:16:37,092
et je ne vous ai absolument rien dit !

1022
01:16:37,217 --> 01:16:41,889
<i>Pour ces yeux âgés, mon garçon, c'est ça
ça ressemble à gagner ! Dormez bien.</i>

1023
01:16:42,014 --> 01:16:43,807
(Philippe) Toi !

1024
01:16:46,268 --> 01:16:49,021
Vous n'avez rien fait à mon père.

1025
01:16:51,398 --> 01:16:53,566
Tu as toujours été meilleur.

1026
01:16:54,442 --> 01:16:56,945
Vous l'avez intimidé.

1027
01:16:57,070 --> 01:16:59,781
Tu as couché avec sa femme.

1028
01:16:59,907 --> 01:17:04,828
Vous l'avez battu à chaque guerre.
Vous avez déformé tous les traités.

1029
01:17:04,953 --> 01:17:08,040
Tu t'es moqué du moine -

1030
01:17:08,165 --> 01:17:11,084
et puis tu l'as fait
je t'aime pour ça.

1031
01:17:12,085 --> 01:17:14,212
J'étais là.

1032
01:17:14,337 --> 01:17:16,882
Ses dernières paroles vous sont adressées.

1033
01:17:17,715 --> 01:17:20,593
C'était un homme aimant
et vous n'en avez rien appris.

1034
01:17:20,718 --> 01:17:24,431
J'ai appris à quel point les pères vivent dans leurs fils.

1035
01:17:25,974 --> 01:17:29,311
Un roi comme toi
a une politique préparée sur tout.

1036
01:17:30,645 --> 01:17:33,648
Eh bien, quelle est la ligne officielle sur la sodomie ?

1037
01:17:33,773 --> 01:17:38,320
Comment se trouve la couronne
sur les garçons qui font avec les garçons ?

1038
01:17:41,614 --> 01:17:43,033
Hmm.

1039
01:17:43,992 --> 01:17:46,786
Richard trouve sa voie
dans tant de légendes.

1040
01:17:46,912 --> 01:17:49,122
Écoutons le vôtre
et voyez comment cela se compare.

1041
01:17:49,247 --> 01:17:51,791
Il m'a découvert pour la première fois quand j'avais 15 ans.

1042
01:17:51,917 --> 01:17:56,004
Nous chassions. Il faisait presque nuit.
Mon cheval est tombé. J'ai été jeté.

1043
01:17:57,172 --> 01:17:59,842
Je me suis réveillé avec Richard qui me touchait.

1044
01:18:01,176 --> 01:18:03,261
Il m'a demandé si je l'aimais.

1045
01:18:04,304 --> 01:18:07,808
"Philippe, est-ce que tu m'aimes ?"

1046
01:18:09,517 --> 01:18:11,979
Et je lui ai dit : « Oui ».

1047
01:18:12,104 --> 01:18:15,107
Savez-vous pourquoi je lui ai dit oui ?

1048
01:18:16,441 --> 01:18:20,028
Pour qu'un jour
Je pourrais tout vous raconter.

1049
01:18:21,029 --> 01:18:24,157
Vous ne pouvez pas imaginer ce que coûte ce « oui ».

1050
01:18:24,282 --> 01:18:29,287
Imaginez-vous vous blottir contre une pute agacée

1051
01:18:29,412 --> 01:18:33,416
et replier tes lèvres
dans quelque chose comme un sourire, disant :

1052
01:18:33,541 --> 01:18:35,043
"Oui.

1053
01:18:37,004 --> 01:18:39,047
"Je t'aime.

1054
01:18:40,798 --> 01:18:45,303
(Chuchote) "Et je te trouve... belle."

1055
01:18:49,057 --> 01:18:50,851
Je ne sais pas comment j'ai fait.

1056
01:18:50,976 --> 01:18:52,560
Non! Ce n'était pas comme ça !

1057
01:18:53,979 --> 01:18:55,898
(Philip) Mais ça l’était.

1058
01:18:58,483 --> 01:18:59,985
Tu m'aimais.

1059
01:19:07,200 --> 01:19:08,952
Jamais.

1060
01:19:18,837 --> 01:19:21,882
Sortir. S'il te plaît?

1061
01:19:22,007 --> 01:19:24,342
Je ne veux pas de toi ici.

1062
01:19:24,467 --> 01:19:26,761
Ce n'est pas un grand plaisir d'être ici.

1063
01:19:26,887 --> 01:19:30,015
<i>Alors, le tire-bouchon royal
il me trouve tordu, n'est-ce pas ?</i>

1064
01:19:30,140 --> 01:19:33,185
- Je vais le dire à ta mère. Elle sera contente.
- Elle sait. Elle m'a envoyé.

1065
01:19:33,310 --> 01:19:36,479
Comme tu es complètement à elle.

1066
01:19:36,604 --> 01:19:41,734
Vous avez eu quatre fils. À qui prétendez-vous ?
Pas Henri. Pas mon frère enterré.

1067
01:19:41,860 --> 01:19:44,863
Pas ce monument à la boue,
cet idiot épique.

1068
01:19:46,114 --> 01:19:49,492
Pourquoi lui ?
Pourquoi toujours lui et jamais moi ?

1069
01:19:49,617 --> 01:19:51,494
Il était l'aîné. Il est venu le premier.

1070
01:19:53,288 --> 01:19:56,458
Bon Dieu, Henry, c'est tout ?

1071
01:19:57,292 --> 01:19:58,751
Vous êtes allé avec Eleanor.

1072
01:19:59,502 --> 01:20:02,755
Tu ne m'as jamais appelé.
Tu n'as jamais dit mon nom.

1073
01:20:04,257 --> 01:20:08,470
J'aurais marché. J'aurais rampé.
J'aurais fait n'importe quoi.

1074
01:20:10,013 --> 01:20:11,598
Ce n'est pas ma faute.

1075
01:20:12,390 --> 01:20:14,101
Je ne serai pas blâmé.

1076
01:20:15,477 --> 01:20:17,520
Je ne voulais que toi.

1077
01:20:17,645 --> 01:20:21,024
Non, c'est ma couronne.
Vous voulez mon royaume.

1078
01:20:21,149 --> 01:20:22,860
- Vous gardez votre royaume.
- Je le ferai.

1079
01:20:22,985 --> 01:20:24,277
Et j'espère que ça te tuera !

1080
01:20:25,904 --> 01:20:29,992
Dieu merci, j'ai un autre fils.
Merci mon Dieu pour John.

1081
01:20:30,117 --> 01:20:33,912
Qui devons-nous remercier pour Geoffrey ?
Vous ne pensez pas beaucoup à moi.

1082
01:20:37,415 --> 01:20:40,335
Beaucoup? Je ne pense pas du tout à toi.

1083
01:20:40,460 --> 01:20:43,338
L'infirmière disait que j'avais tes mains.

1084
01:20:43,463 --> 01:20:46,799
<i>J'aurais peut-être eu plus de toi.
Essayez de me voir.</i>

1085
01:20:46,925 --> 01:20:50,846
Je n'ai pas les compétences militaires de Richard,
mais c'est lui qui te trahissait, pas moi.

1086
01:20:50,971 --> 01:20:54,099
Je n'ai pas celui de John...
Dieu sait ce que vous voyez chez John !

1087
01:20:54,224 --> 01:20:56,351
Et il t'a trahi aussi.

1088
01:20:56,476 --> 01:20:58,728
Tu penses que je ferais de toi un jour roi ?

1089
01:20:58,854 --> 01:21:01,564
Tu me feras roi
parce que je suis tout ce que tu as.

1090
01:21:01,689 --> 01:21:04,234
Je devais être son chancelier.

1091
01:21:04,359 --> 01:21:05,944
- Demandez-lui pourquoi.
- J'en ai assez entendu.

1092
01:21:06,069 --> 01:21:07,695
Pour avoir poussé John à la trahison.

1093
01:21:09,114 --> 01:21:12,159
Je ne doute pas qu'il ait proposé,
Je ne doute pas que tu as essayé

1094
01:21:12,284 --> 01:21:14,953
et je ne doute pas que John m'aime.

1095
01:21:15,078 --> 01:21:17,539
Comme un glouton qui aime son déjeuner.

1096
01:21:21,877 --> 01:21:23,670
Espèce de merde !

1097
01:21:32,345 --> 01:21:34,264
Eh bien, Jean ?

1098
01:21:35,723 --> 01:21:39,144
- Ce n'est pas ce que tu penses.
- Qu'est-ce que j'en pense ?

1099
01:21:39,269 --> 01:21:42,981
Ce que Geoffrey a dit.
Je ne comploterais jamais contre toi.

1100
01:21:43,106 --> 01:21:45,483
Je sais. Tu es un bon garçon.

1101
01:21:46,651 --> 01:21:49,863
Je peux y aller maintenant, s'il te plaît ?
Il est tard. Je devrais être au lit.

1102
01:21:58,371 --> 01:22:01,249
Tu ne pouvais pas attendre ?
Tu ne pouvais pas me faire confiance ?

1103
01:22:01,374 --> 01:22:03,460
Tout était à toi.
Tu ne pouvais pas croire ça ?

1104
01:22:03,585 --> 01:22:06,713
Allez-vous écouter le chagrin ?
À votre avis, pour qui ai-je construit ce royaume ?

1105
01:22:06,839 --> 01:22:12,094
Moi! Papa a tout fait pour moi.
Mais quand pourrai-je l'avoir, papa ?

1106
01:22:12,219 --> 01:22:15,097
- Pas avant de t'avoir enterré.
- Je t'aimais.

1107
01:22:15,222 --> 01:22:20,894
Tu es un salaud froid et sanglant, tu l'es,
et tu n'aimes rien.

1108
01:22:23,939 --> 01:22:25,607
(Geoffrey) Je le suis.

1109
01:22:26,649 --> 01:22:28,944
Je suis tout ce qui reste.

1110
01:22:29,069 --> 01:22:31,905
Tiens, Père. Me voici.

1111
01:22:48,255 --> 01:22:49,797
Non.

1112
01:22:54,011 --> 01:22:58,098
Ma vie, quand elle est écrite,
je lirai mieux qu'il n'a vécu.

1113
01:22:59,766 --> 01:23:02,019
"Henry FitzEmpress, premier Plantagenêt,

1114
01:23:02,144 --> 01:23:05,480
"roi à 21 ans,
le soldat le plus compétent de son époque.

1115
01:23:06,815 --> 01:23:09,442
"Il dirigeait bien les hommes,
il se souciait de la justice quand il le pouvait

1116
01:23:09,567 --> 01:23:13,321
"et a gouverné pendant 30 ans
un État aussi grand que celui de Charlemagne.

1117
01:23:14,781 --> 01:23:17,951
"Il s'est marié par amour
une femme sortie de légende.

1118
01:23:19,036 --> 01:23:23,748
"Pas à Alexandrie, ni à Rome, ni à Camelot
y a-t-il eu une telle reine.

1119
01:23:25,250 --> 01:23:27,419
"Elle lui a donné beaucoup d'enfants...

1120
01:23:29,129 --> 01:23:31,548
"...mais pas de fils.

1121
01:23:32,382 --> 01:23:34,384
"Le roi Henri n'avait pas de fils.

1122
01:23:36,178 --> 01:23:40,057
"Il avait trois choses à moustaches,
mais il les a reniés.

1123
01:23:41,599 --> 01:23:43,560
Tu n'es pas à moi !

1124
01:23:44,519 --> 01:23:46,104
Nous ne sommes pas connectés !

1125
01:23:46,729 --> 01:23:48,941
Je te refuse !

1126
01:23:49,066 --> 01:23:52,735
Aucun de vous n'obtiendra mon royaume.
Je ne te laisse rien et je te souhaite la peste !

1127
01:23:52,861 --> 01:23:55,363
Que tous vos enfants fassent le siège et meurent !

1128
01:24:03,455 --> 01:24:05,457
Mes garçons sont partis ?

1129
01:24:10,045 --> 01:24:12,172
J'ai perdu mes garçons.

1130
01:24:17,803 --> 01:24:19,847
(Le chien gémit)

1131
01:24:32,234 --> 01:24:34,694
Vous osez me damner, n'est-ce pas ?

1132
01:24:34,820 --> 01:24:37,155
Eh bien, je te damnerai en retour.

1133
01:24:37,280 --> 01:24:39,825
(Cris) Bon sang !

1134
01:24:46,581 --> 01:24:48,541
Mes garçons sont partis.

1135
01:24:50,919 --> 01:24:53,005
J'ai perdu mes garçons.

1136
01:24:56,466 --> 01:24:58,551
(Sanglotant) Oh, Jésus !

1137
01:25:01,721 --> 01:25:03,807
Tous mes garçons.

1138
01:26:03,200 --> 01:26:05,702
(La porte grince)

1139
01:26:06,995 --> 01:26:08,788
(La porte cogne)

1140
01:26:16,171 --> 01:26:17,881
Henri ?

1141
01:26:55,335 --> 01:26:57,921
(Le vent hurle)

1142
01:28:12,913 --> 01:28:18,376
♪ Le vin de Noël est dans la marmite

1143
01:28:20,128 --> 01:28:24,757
♪ Les charbons de Noël sont rouges

1144
01:28:26,134 --> 01:28:31,264
♪ Je passerai ma journée à la manière des amoureux

1145
01:28:31,389 --> 01:28:37,270
♪ Déballer tous mes cadeaux au lit

1146
01:28:40,107 --> 01:28:46,154
♪ La messe de Noël est terminée maintenant

1147
01:28:46,279 --> 01:28:51,201
♪ Les prières de Noël sont faites ♪

1148
01:28:54,830 --> 01:28:58,500
Personne d'autre ne chante.
Cela pourrait tout aussi bien être le Carême.

1149
01:28:58,625 --> 01:29:02,629
Quand j'étais petite, Noël était un moment
d'une grande confusion pour moi.

1150
01:29:02,754 --> 01:29:06,633
La Terre Sainte avait deux rois -
Dieu et oncle Raymond.

1151
01:29:06,758 --> 01:29:09,719
Je n'ai jamais su quel anniversaire
nous faisions la fête.

1152
01:29:09,845 --> 01:29:13,265
- Henry n'est pas là.
- Bien, on peut parler dans son dos.

1153
01:29:13,390 --> 01:29:15,642
- Ce qui s'est passé?
- Tu ne sais pas ?

1154
01:29:15,767 --> 01:29:18,020
Il y avait une scène
avec lits et tapisseries,

1155
01:29:18,145 --> 01:29:19,687
et beaucoup de choses ont été dites.

1156
01:29:19,813 --> 01:29:21,899
Vin épicé.

1157
01:29:22,024 --> 01:29:24,192
J'avais oublié qu'Henry aimait ça.

1158
01:29:24,317 --> 01:29:25,819
Puis-je rester ?

1159
01:29:25,944 --> 01:29:29,406
C'est ta chambre autant que la mienne.
Nous sommes tous les deux en résidence.

1160
01:29:29,531 --> 01:29:32,534
Emballé comme les pauvres -
trois par lit.

1161
01:29:33,701 --> 01:29:38,081
- As-tu déjà aimé Henry ?
- Jamais? De retour avant le déluge !

1162
01:29:38,206 --> 01:29:40,500
- Il y a aussi longtemps que Rosamund ?
- Ah...

1163
01:29:40,625 --> 01:29:44,546
C'est de la préhistoire, agneau.
Il n’y a aucune trace écrite ni aucun survivant.

1164
01:29:44,671 --> 01:29:46,631
Il y a des photos.
Elle était plus jolie que toi.

1165
01:29:46,756 --> 01:29:48,091
Oh, beaucoup.

1166
01:29:48,216 --> 01:29:52,012
Ses yeux, sous une certaine lumière, étaient violets,
et toutes ses dents étaient égales.

1167
01:29:52,137 --> 01:29:54,097
C'est une caractéristique rare et juste, même les dents.

1168
01:29:54,222 --> 01:29:58,560
Elle sourit avec excès,
mais elle mâchait avec une réelle distinction.

1169
01:29:58,685 --> 01:30:00,562
Et tu la détestes encore maintenant.

1170
01:30:00,687 --> 01:30:02,439
Non, mais je l'ai fait.

1171
01:30:03,231 --> 01:30:07,235
Il l'a mise à ma place, tu vois,
et c'était très dur.

1172
01:30:08,153 --> 01:30:10,697
Comme toi, elle présidait la table d'Henry.

1173
01:30:11,656 --> 01:30:13,741
C'est ma chaise.

1174
01:30:15,285 --> 01:30:17,955
Et donc vous l'avez fait empoisonner.

1175
01:30:18,080 --> 01:30:19,957
Non, je n'ai jamais empoisonné Rosamund.

1176
01:30:20,082 --> 01:30:24,086
Oh, j'ai prié pour qu'elle laisse tomber
et sourit un peu quand elle le fit.

1177
01:30:26,254 --> 01:30:28,506
Pourquoi n'es-tu pas content ?

1178
01:30:28,631 --> 01:30:31,927
Henry te garde.
Vous devez être plus intelligent que moi.

1179
01:30:32,970 --> 01:30:37,724
J'ai essayé d'avoir pitié de toi,
mais cela continue de se transformer en autre chose.

1180
01:30:37,850 --> 01:30:39,893
Pourquoi avoir pitié ?

1181
01:30:40,018 --> 01:30:43,605
Tu aimes Henry,
mais tu aimes aussi son royaume.

1182
01:30:44,772 --> 01:30:49,694
Tu le regardes et tu vois des villes,
superficie, littoral, taxes.

1183
01:30:51,154 --> 01:30:53,281
Tout ce que je vois, c'est Henry.

1184
01:30:55,117 --> 01:30:57,285
Laissez-le-moi, n'est-ce pas ?

1185
01:30:58,912 --> 01:31:01,123
Je l'ai quitté il y a des années.

1186
01:31:02,875 --> 01:31:05,043
Et j'ai pensé que je pourrais te déplacer.

1187
01:31:05,878 --> 01:31:08,005
As-tu toujours été comme ça ?

1188
01:31:08,130 --> 01:31:11,341
Quand j'étais jeune et que je t'adorais,
est-ce comme ça que tu étais ?

1189
01:31:11,466 --> 01:31:13,218
Le plus probable.

1190
01:31:14,261 --> 01:31:18,515
Enfant, j'ai fini et je suis venu
pour lui donner tout ce qu'il demande.

1191
01:31:20,976 --> 01:31:23,561
Savez-vous ce que je devrais aimer
pour Noël ?

1192
01:31:25,063 --> 01:31:27,690
J'aimerais te voir souffrir.

1193
01:31:30,485 --> 01:31:34,156
Alais, juste pour toi.

1194
01:31:39,286 --> 01:31:42,915
<i>Alors, ma petite.</i>

1195
01:31:43,832 --> 01:31:46,334
<i>(Alais) J'aipeur, maman.
(Eleanor) Non, non.</i>

1196
01:31:47,585 --> 01:31:50,547
(Eleanor fredonne doucement)

1197
01:31:53,591 --> 01:31:55,844
(La porte s'ouvre)

1198
01:32:00,140 --> 01:32:02,810
Le ciel est parsemé d'étoiles.

1199
01:32:08,565 --> 01:32:12,610
Quels yeux les sages devaient avoir
pour en voir un nouveau parmi tant d'autres.

1200
01:32:13,611 --> 01:32:16,614
- Tu as l'air froid.
- J'ai réfléchi du vin.

1201
01:32:16,739 --> 01:32:19,576
Je me demande,
y avait-il alors moins d'étoiles ?

1202
01:32:19,701 --> 01:32:21,286
Je ne sais pas.

1203
01:32:21,411 --> 01:32:23,621
J'imagine qu'il y a un mystère là-dedans.

1204
01:32:23,746 --> 01:32:26,124
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Vin chaud.

1205
01:32:27,417 --> 01:32:29,336
Eh bien, c'est ainsi.

1206
01:32:32,089 --> 01:32:34,967
Tu es aussi belle que dans mes souvenirs.

1207
01:32:36,927 --> 01:32:38,887
C'est parti.
Ma veuve veut me voir.

1208
01:32:39,012 --> 01:32:41,849
- Elle est venue découvrir quels sont vos projets.
- Je sais.

1209
01:32:42,765 --> 01:32:45,727
- Elle veut que tu reviennes.
- Va dans ta chambre.

1210
01:32:51,859 --> 01:32:54,736
Alors tu veux que je revienne.

1211
01:32:56,071 --> 01:32:58,115
Elle pense que oui.

1212
01:32:58,240 --> 01:33:01,784
Elle pense
le besoin d'aimer ne s'arrête jamais.

1213
01:33:01,910 --> 01:33:03,829
Elle a raison.

1214
01:33:03,954 --> 01:33:08,291
Je m'émerveille devant toi. Après toutes ces années,
toujours comme un pont-levis démocratique -

1215
01:33:08,416 --> 01:33:10,878
descendre pour tout le monde.

1216
01:33:11,003 --> 01:33:14,089
A mon âge,
il n'y a plus beaucoup de trafic.

1217
01:33:15,382 --> 01:33:17,634
À votre interminable santé.

1218
01:33:21,346 --> 01:33:24,182
Eh bien, ma femme, qu'est-ce que tu penses ?

1219
01:33:24,307 --> 01:33:27,644
- Je viens de voir Richard.
- Magnifique garçon.

1220
01:33:27,769 --> 01:33:30,438
- Il dit que tu t'es battu.
- Nous le faisons toujours.

1221
01:33:31,439 --> 01:33:35,027
C'est son impression
que vous comptez les déshériter.

1222
01:33:35,152 --> 01:33:37,988
J'imagine que je vais céder. N'est-ce pas ?

1223
01:33:38,113 --> 01:33:39,907
Je m'en fiche.

1224
01:33:40,032 --> 01:33:42,325
En fait, je me demande, Henry,
si je tiens à quelque chose.

1225
01:33:42,450 --> 01:33:44,661
Je me demande si j'ai faim par habitude.

1226
01:33:44,786 --> 01:33:49,791
Je pourrais t'écouter mentir pendant des heures,
donc ton désir est rouillé.

1227
01:33:50,708 --> 01:33:51,835
Magnifique!

1228
01:33:53,962 --> 01:33:55,797
Henry, je suis tellement fatigué.

1229
01:33:55,923 --> 01:33:59,717
Dors alors.
Dors et rêve de moi avec des croûtons.

1230
01:33:59,843 --> 01:34:01,386
<i>Henrià la mode.</i>

1231
01:34:01,511 --> 01:34:04,973
- Henry, arrête ça !
- Eleanor, je n'ai pas commencé.

1232
01:34:05,098 --> 01:34:07,893
Que veux-tu? Tu veux mon nom
sur papier ? Je signerai n'importe quoi.

1233
01:34:08,018 --> 01:34:10,062
Vous voulez l'Aquitaine pour John ?
C'est celui de John.

1234
01:34:10,187 --> 01:34:13,773
- C'est à lui, c'est à toi, c'est à n'importe qui.
- En échange de quoi ?

1235
01:34:13,899 --> 01:34:18,070
Pour rien. Pour un peu de calme.
Pour en finir avec ça, pour l'amour de Dieu.

1236
01:34:18,195 --> 01:34:22,866
Ramenez-moi en Angleterre, enfermez-moi
et perds la clé et laisse-moi être seul.

1237
01:34:28,663 --> 01:34:30,498
Vous avez mon serment.

1238
01:34:33,043 --> 01:34:35,253
Je donne ma parole.

1239
01:34:35,378 --> 01:34:37,797
Tant pis...!

1240
01:34:43,345 --> 01:34:47,057
Voudriez-vous un oreiller? Tabouret?
Que diriez-vous d'un châle ?

1241
01:34:47,182 --> 01:34:49,392
Vos serments ne sont que des grossièretés,
tes paroles sont une malédiction,

1242
01:34:49,517 --> 01:34:52,312
votre nom sur papier est un gaspillage de pâte !

1243
01:34:52,437 --> 01:34:55,858
Je te vilipende, pour l'amour de Dieu !
Faites attention!

1244
01:34:57,901 --> 01:35:00,195
Comment...

1245
01:35:00,320 --> 01:35:02,280
d'où nous avons commencé...

1246
01:35:03,949 --> 01:35:06,534
...avons-nous déjà atteint ce Noël ?

1247
01:35:10,372 --> 01:35:12,374
Pas à pas.

1248
01:35:15,418 --> 01:35:17,462
Que m'arrive-t-il maintenant ?

1249
01:35:17,587 --> 01:35:20,673
C'est une vive curiosité
d'un chat si mort.

1250
01:35:21,884 --> 01:35:24,719
Si tu veux connaître mes projets,
demandez-moi simplement.

1251
01:35:25,846 --> 01:35:28,306
Conquérir la Chine, saccager le Vatican
ou prends le voile -

1252
01:35:28,431 --> 01:35:31,434
Je ne fais pas partie de ceux-là
qui s'en fout.

1253
01:35:31,559 --> 01:35:35,939
Laisse-moi juste céder mes terres à John
et va te coucher.

1254
01:35:36,064 --> 01:35:38,775
Non, tu es trop gentil.
Je ne peux pas accepter.

1255
01:35:38,901 --> 01:35:42,445
Allez mec, je vais signer ce truc avec du sang
ou cracher ou encre bleu vif.

1256
01:35:42,570 --> 01:35:44,823
- Faisons-le.
- Ne le faisons pas.

1257
01:35:44,948 --> 01:35:48,911
Non, je ne pense pas que je veux ta signature
sur n'importe quoi.

1258
01:35:51,579 --> 01:35:53,123
Pas vrai ?

1259
01:35:53,248 --> 01:35:57,460
Mon Dieu!
Le plaisir que j'éprouve encore à t'agacer.

1260
01:35:58,336 --> 01:36:02,090
Tu ne veux pas de John
avoir mes provinces ?

1261
01:36:02,215 --> 01:36:04,843
- Dans le mille.
- Je ne peux pas te supporter quand tu es suffisant.

1262
01:36:04,968 --> 01:36:06,511
Je sais, je sais.

1263
01:36:06,636 --> 01:36:09,722
Tu ne veux pas de Richard
et tu ne veux pas de John.

1264
01:36:09,848 --> 01:36:14,019
- Vous l'avez compris.
- Très bien, alors, brise-moi !

1265
01:36:14,644 --> 01:36:18,941
<i>Laissez-moi l'avoir.
Que veux-tu ?</i>

1266
01:36:21,484 --> 01:36:23,361
Une nouvelle épouse.

1267
01:36:31,744 --> 01:36:33,288
Oh.

1268
01:36:36,666 --> 01:36:38,460
Alors...

1269
01:36:39,627 --> 01:36:42,672
Je dois être annulé.

1270
01:36:46,009 --> 01:36:47,510
Eh bien...

1271
01:36:48,428 --> 01:36:52,224
Le Pape m'annulera-t-il,
tu penses ?

1272
01:36:52,349 --> 01:36:55,894
Le pontife me doit un pontificat.
Je pense qu'il le fera.

1273
01:36:57,604 --> 01:36:59,147
Hors Eleanor.

1274
01:37:00,398 --> 01:37:02,400
A Alais.

1275
01:37:05,028 --> 01:37:06,154
Pourquoi?

1276
01:37:07,114 --> 01:37:10,868
Une nouvelle épouse, épouse, me donnera des fils.

1277
01:37:12,494 --> 01:37:20,293
C'est la seule chose dont
J'aurais pensé que tu en avais assez.

1278
01:37:20,418 --> 01:37:21,879
Je veux un fils.

1279
01:37:22,004 --> 01:37:28,301
Nous pourrions peupler une ville de campagne
avec des filles de la campagne qui vous ont donné des fils.

1280
01:37:28,426 --> 01:37:31,221
Combien y en a-t-il ?
Aide-moi à compter les salauds.

1281
01:37:31,346 --> 01:37:34,016
Tous mes fils sont des salauds.

1282
01:37:41,899 --> 01:37:45,903
- Tu veux vraiment le faire.
- Madame mon amour, de tout mon cœur.

1283
01:37:46,028 --> 01:37:48,405
Vos fils font partie de vous.

1284
01:37:48,530 --> 01:37:51,116
Comme les verrues et les goitres
et je les fais supprimer.

1285
01:37:51,241 --> 01:37:54,411
Nous les avons fabriqués. Ce sont nos garçons.

1286
01:37:54,536 --> 01:37:57,580
Je sais, et bon Dieu, regarde-les.

1287
01:37:57,705 --> 01:38:01,584
Geoffrey, il y a un chef-d'œuvre.
Il n'est pas de la chair, c'est un appareil.

1288
01:38:01,709 --> 01:38:03,753
Il a des roues et des engrenages.

1289
01:38:03,879 --> 01:38:05,713
Et Johnny...

1290
01:38:07,007 --> 01:38:09,426
Sa dernière trahison était-elle votre idée ?

1291
01:38:12,470 --> 01:38:15,265
Je l'ai surpris en train de mentir
et j'ai dit: "Il est jeune."

1292
01:38:16,558 --> 01:38:19,227
Je l'ai trouvé en train de tricher
et j'ai dit : "C'est juste un garçon."

1293
01:38:19,352 --> 01:38:24,316
Je l'ai vu voler et faire une pute et
fouettez ses serviteurs, et ce n'est pas un enfant.

1294
01:38:24,441 --> 01:38:26,609
C'est l'homme que nous avons fait.

1295
01:38:26,734 --> 01:38:30,238
Ne partage pas John avec moi.

1296
01:38:30,363 --> 01:38:32,365
Il est votre réussite.

1297
01:38:32,490 --> 01:38:34,284
Et Richard est à toi.

1298
01:38:35,743 --> 01:38:38,914
Comment as-tu pu le renvoyer
s'occuper de Philippe ?

1299
01:38:41,249 --> 01:38:43,043
J'étais fatigué.

1300
01:38:43,168 --> 01:38:45,128
J'étais occupé.

1301
01:38:46,171 --> 01:38:48,048
Ils étaient amis.

1302
01:38:48,173 --> 01:38:51,759
Eleanor, il était le meilleur.

1303
01:38:53,511 --> 01:38:57,765
Dès le berceau, tu l'as bercé.
Je n'ai jamais eu de chance.

1304
01:38:57,891 --> 01:39:00,811
- Tu n'en as jamais voulu.
- Comment savez-vous? Vous l'avez emmené.

1305
01:39:00,936 --> 01:39:04,439
Séparation d'avec votre mari
tu pouvais le supporter, mais pas ton fils.

1306
01:39:04,564 --> 01:39:08,610
Quoi que j'aie fait,
tu m'as fait faire.

1307
01:39:08,735 --> 01:39:12,655
- Tu m'as jeté du lit pour Richard.
- Pas jusqu'à ce que tu m'aies viré pour Rosamund.

1308
01:39:12,780 --> 01:39:14,657
Ce n'est pas si simple.

1309
01:39:15,450 --> 01:39:18,620
Je ne veux pas que ce soit aussi simple.

1310
01:39:18,745 --> 01:39:20,998
Je t'adorais.

1311
01:39:21,123 --> 01:39:24,042
- Jamais.
- Je le fais toujours.

1312
01:39:25,502 --> 01:39:28,922
De tous les mensonges,
celui-là est le plus terrible.

1313
01:39:29,047 --> 01:39:30,841
Je sais.

1314
01:39:30,966 --> 01:39:34,094
C'est pourquoi je l'ai gardé pour l'instant.

1315
01:39:45,355 --> 01:39:50,193
Oh, Henri,
nous avons mutilé tout ce que nous avons touché.

1316
01:39:51,653 --> 01:39:55,448
Refusez-nous ce que vous voulez,
nous l'avons fait.

1317
01:39:59,161 --> 01:40:01,997
Vous souvenez-vous de notre rencontre ?

1318
01:40:02,122 --> 01:40:06,668
Jusqu'à l'heure
et la couleur de vos bas.

1319
01:40:11,714 --> 01:40:15,302
Je pouvais à peine te voir à cause du soleil.

1320
01:40:15,427 --> 01:40:18,555
Il pleuvait... mais peu importe !

1321
01:40:22,684 --> 01:40:26,438
On parlait très peu,
si je me souviens bien.

1322
01:40:26,563 --> 01:40:28,899
Très peu.

1323
01:40:29,024 --> 01:40:31,776
Je n'avais jamais vu une telle beauté.

1324
01:40:33,028 --> 01:40:35,697
Je me suis approché et je l'ai touché.

1325
01:40:37,115 --> 01:40:40,785
Mon Dieu, où ai-je trouvé le culot de faire ça ?

1326
01:40:40,911 --> 01:40:43,121
A mes yeux.

1327
01:40:44,164 --> 01:40:46,333
Je t'aimais.

1328
01:40:59,554 --> 01:41:01,681
Pas d'annulation.

1329
01:41:02,515 --> 01:41:05,393
- Quoi?
- Il n'y aura pas d'annulation.

1330
01:41:06,644 --> 01:41:10,232
- N'y en aura-t-il pas ?
- Non, j'ai peur que tu doives t'en passer.

1331
01:41:10,357 --> 01:41:13,902
Eh bien, c'était juste un caprice.

1332
01:41:14,027 --> 01:41:16,238
Je suis tellement soulagé.

1333
01:41:16,363 --> 01:41:18,698
Je ne voulais pas te perdre.

1334
01:41:19,908 --> 01:41:25,122
Par curiosité,
d'intellectuel à intellectuel,

1335
01:41:25,247 --> 01:41:28,876
comment, au nom du saignement de Jésus
peux-tu me perdre ?

1336
01:41:30,210 --> 01:41:33,171
Est-ce qu'on se voit parfois ?
Suis-je toujours près de toi, toujours avec toi ?

1337
01:41:33,296 --> 01:41:37,300
Suis-je jamais ailleurs qu'ailleurs ?
Est-ce que j'écris ? Envoyons-nous des messages ?

1338
01:41:37,425 --> 01:41:40,595
Est-ce que des canots portent des cadeaux
faire flotter la Tamise pour vous ?

1339
01:41:40,720 --> 01:41:43,265
- Vous vous souvenez ?
- Tu es.

1340
01:41:43,390 --> 01:41:46,810
Tu ne fais pas partie de moi.
On ne se touche à aucun moment.

1341
01:41:46,935 --> 01:41:48,937
Comment peux-tu me perdre ?

1342
01:41:49,062 --> 01:41:51,398
Tu ne sens pas les chaînes ?

1343
01:41:51,523 --> 01:41:54,526
Tu me connais assez bien
savoir que je ne peux pas être arrêté.

1344
01:41:54,651 --> 01:41:57,612
Je n'ai pas besoin de t'arrêter.
Je n'ai qu'à vous retarder.

1345
01:41:58,446 --> 01:42:01,491
Chaque ennemi que tu as
a des amis à Rome.

1346
01:42:01,616 --> 01:42:04,077
Nous allons vous faire perdre du temps.

1347
01:42:04,202 --> 01:42:07,289
Qu'est-ce que c'est? Je ne moisis pas.

1348
01:42:07,414 --> 01:42:10,375
Ma peinture ne s'écaille pas.
Je vais bien depuis des années.

1349
01:42:10,500 --> 01:42:11,835
Combien d'années ?

1350
01:42:12,460 --> 01:42:16,506
Supposons que je vous retienne pour une fois.
Je peux. C'est possible.

1351
01:42:16,631 --> 01:42:21,678
Supposons que votre premier fils décède.
Le nôtre l’a fait. C'est possible.

1352
01:42:21,804 --> 01:42:24,848
Supposons que vous ayez une fille ensuite.
Nous l’étions.

1353
01:42:24,973 --> 01:42:27,225
Cela aussi est possible.

1354
01:42:28,226 --> 01:42:31,521
Quel âge a papa alors ?

1355
01:42:32,022 --> 01:42:38,570
Quel genre de grêle, monté en ricketts,
laiteux, ratatiné, aux yeux ternes,

1356
01:42:38,695 --> 01:42:44,117
aux mains gammées,
une ligne de choses molles vas-tu engendrer ?

1357
01:42:44,242 --> 01:42:46,661
C'est gentil de ta part de t'en soucier.

1358
01:42:46,786 --> 01:42:50,748
Et quand tu mourras,
ce qui est regrettable mais nécessaire,

1359
01:42:50,874 --> 01:42:55,795
qu'arrivera-t-il au fragile Alais
et son prince aux pruneaux ?

1360
01:42:56,671 --> 01:43:02,177
Tu ne peux pas penser que Richard va attendre
pour que votre grotesque grandisse.

1361
01:43:02,302 --> 01:43:05,263
Tu ne le laisserais pas faire une chose pareille.

1362
01:43:05,388 --> 01:43:09,935
Le laisser ?
Je le pousserais à travers la porte de la crèche.

1363
01:43:10,060 --> 01:43:12,145
Tu n'es pas si cruel.

1364
01:43:13,355 --> 01:43:18,026
Ne vous inquiétez pas.
Nous attendrons que tu sois mort pour le faire.

1365
01:43:18,151 --> 01:43:21,363
Eléonore, que veux-tu ?

1366
01:43:21,488 --> 01:43:23,824
Juste ce que tu veux -
un roi pour fils.

1367
01:43:23,949 --> 01:43:27,369
Vous pouvez gagner plus, pas moi.
Tu penses que je veux disparaître ?

1368
01:43:27,494 --> 01:43:32,875
Un fils est tout ce que j'ai,
et tu peux l'effacer et me traiter de cruel ?

1369
01:43:33,541 --> 01:43:36,419
Durant ces dix années,
tu as vécu avec tout ce que j'ai perdu

1370
01:43:36,544 --> 01:43:40,298
et j'ai aimé une autre femme à travers tout cela,
et je suis cruel ?

1371
01:43:40,423 --> 01:43:47,014
Je pourrais t'éplucher comme une poire
et Dieu lui-même appellerait cela justice.

1372
01:43:49,224 --> 01:43:51,268
Je vais bientôt mourir.

1373
01:43:52,727 --> 01:43:54,562
Un jour, je m'esquiverai trop lentement,

1374
01:43:54,687 --> 01:43:58,108
et à Westminster, ils chanteront
"vive le roi" pour quelqu'un d'autre.

1375
01:43:58,233 --> 01:44:00,527
Je vous en supplie, que ce soit un de mes fils.

1376
01:44:01,236 --> 01:44:06,449
<i>- Je ne suis pas ému aux larmes.
- Je n'ai pas de fils.</i>

1377
01:44:06,574 --> 01:44:10,578
Vous avez trop de fils.
Vous n'avez pas besoin de plus.

1378
01:44:15,375 --> 01:44:17,210
Eh bien, souhaite-moi bonne chance. Je m'en vais.

1379
01:44:18,378 --> 01:44:21,339
- À Rome ?
- C'est là qu'ils gardent le pape.

1380
01:44:21,464 --> 01:44:23,425
Tu n'oses pas y aller !

1381
01:44:23,550 --> 01:44:26,594
Répétez ça à midi,
tu vas le dire au cul de mon cheval !

1382
01:44:26,719 --> 01:44:30,182
Lamb, je serai débarrassé de toi d'ici Pâques !
Vous pouvez compter vos jours de règne !

1383
01:44:30,307 --> 01:44:32,976
- Tu vas à Rome, nous nous lèverons contre toi !
- Qui le fera ?

1384
01:44:33,101 --> 01:44:35,395
Richard, Geoffroy,
Jean et Aliénor d'Aquitaine.

1385
01:44:35,520 --> 01:44:38,899
Le jour où ces cœurs vaillants se regrouperont
C'est le jour où les cochons auront des ailes !

1386
01:44:39,024 --> 01:44:42,319
Il y aura du porc dans la cime des arbres
viens matin !

1387
01:44:43,778 --> 01:44:46,907
Ne vois-tu pas que tu leur as donné
une cause commune ? Nouveaux fils !

1388
01:44:47,032 --> 01:44:49,242
Vous quittez le pays et vous l'avez perdu.

1389
01:44:52,245 --> 01:44:56,666
- Vous tous à la fois ?
- Et Philippe aussi. Il nous rejoindrait.

1390
01:44:58,460 --> 01:44:59,920
Oui, il le ferait.

1391
01:45:01,463 --> 01:45:05,342
Maintenant, comment se passe ton voyage à Rome ?

1392
01:45:05,467 --> 01:45:09,179
Oh, je t'ai, je t'ai, je t'ai.

1393
01:45:11,139 --> 01:45:14,476
Dois-je prendre 1 000 hommes d'armes
ou est-ce que c'est voyant ?

1394
01:45:14,601 --> 01:45:16,519
Bluffez !

1395
01:45:16,644 --> 01:45:21,733
Ah, la pauvre. Comment puis-je annoncer la nouvelle ?
Vous avez juste mal calculé.

1396
01:45:21,859 --> 01:45:24,069
Vraiment ? Comment?

1397
01:45:24,194 --> 01:45:26,363
Tu aurais dû mentir.

1398
01:45:26,488 --> 01:45:28,781
Tu aurais dû promettre
être bien pendant mon absence.

1399
01:45:28,907 --> 01:45:32,953
J'aurais laissé tes trois garçons en liberté.
Ils auraient alors pu me combattre.

1400
01:45:33,078 --> 01:45:35,163
Tu ne garderais pas tes fils
enfermé ici !

1401
01:45:35,288 --> 01:45:37,165
- Pourquoi diable ne le ferais-je pas ?
- Tu n'oserais pas.

1402
01:45:37,290 --> 01:45:39,792
- Pourquoi pas? Qu'ils s'assoient à Chinon !
- Je l'interdis.

1403
01:45:39,918 --> 01:45:41,169
Elle l'interdit !

1404
01:45:41,294 --> 01:45:44,131
Est-ce que ton père a couché avec moi
ou pas ?

1405
01:45:46,633 --> 01:45:48,927
Nul doute que tu vas me le dire
ce qu'il a fait.

1406
01:45:49,052 --> 01:45:50,637
Est-ce que cela vous dérangerait ?

1407
01:45:51,847 --> 01:45:54,933
Et les 1 000 hommes ?
Je dis d'être criard et au diable.

1408
01:45:55,058 --> 01:45:56,601
Ne me quitte pas, Henry.

1409
01:45:56,726 --> 01:45:58,896
Je suis au plus bas.
Je ferai tout pour te garder.

1410
01:45:59,021 --> 01:46:01,606
Je pense que tu penses que tu le penses.

1411
01:46:01,731 --> 01:46:04,860
- Demandez quelque chose.
- Eleanor, nous avons dépassé ce stade, des années sont passées.

1412
01:46:04,985 --> 01:46:07,404
- Testez-moi. Nommez un acte.
- Il n'y en a pas !

1413
01:46:07,529 --> 01:46:11,199
- A propos de ma fornication avec ton père.
- Oui, il y en a. Vous pouvez expirer.

1414
01:46:11,324 --> 01:46:13,660
Toi d'abord, vieil homme.
J'espère seulement que je suis là pour regarder.

1415
01:46:13,785 --> 01:46:17,705
Tu as tellement peur de mourir.
Tu en as tellement peur.

1416
01:46:17,831 --> 01:46:20,000
Ah, pauvre Eleanor. Si seulement elle avait menti.

1417
01:46:20,125 --> 01:46:24,212
Elle l’a fait.
Elle a dit qu'elle n'avait jamais aimé ton père.

1418
01:46:24,922 --> 01:46:26,714
Je peux toujours compter sur toi.

1419
01:46:26,840 --> 01:46:30,886
Je ne t'ai jamais touché sans réfléchir,
"Geoffrey, Geoffrey."

1420
01:46:31,011 --> 01:46:33,471
Le jour où tu me feras du mal, je crierai.

1421
01:46:33,596 --> 01:46:36,724
Je t'ai mis plus de cornes
que Louis n'a jamais porté.

1422
01:46:36,850 --> 01:46:39,561
- Suis-je censé m'en soucier ?
- Je te tuerai si tu me quittes.

1423
01:46:39,686 --> 01:46:43,690
- Tu peux essayer.
- J'ai adoré le corps de ton père.

1424
01:46:43,816 --> 01:46:45,943
- Il était beau.
- Cela n'est jamais arrivé.

1425
01:46:46,068 --> 01:46:48,987
Je peux voir son corps maintenant.
Dois-je le décrire ?

1426
01:46:49,112 --> 01:46:52,115
- Eleanor, j'espère que tu mourras !
- Ses bras étaient rugueux et couvert de cicatrices.

1427
01:46:52,240 --> 01:46:54,701
- Non!
- Je sens ses bras !

1428
01:46:54,827 --> 01:46:58,121
- Je les sens ! Je le sens !
- (Crie)

1429
01:46:58,246 --> 01:47:02,125
- Je peux le sentir. Je le ressens.
- (Gémit bruyamment)

1430
01:47:02,250 --> 01:47:04,669
Quoi ? Est-ce que je t'ai blessé ?

1431
01:47:06,254 --> 01:47:08,465
- (Haut-le-cœur)
- Nous l'avons fait !

1432
01:47:08,590 --> 01:47:11,426
Tu étais dans la pièce voisine
quand nous l'avons fait !

1433
01:47:11,551 --> 01:47:13,887
(Des pas s'enfuient)

1434
01:47:29,194 --> 01:47:35,325
Eh bien, quelle famille
n'a-t-il pas ses hauts et ses bas ?

1435
01:47:40,413 --> 01:47:42,415
J'ai froid.

1436
01:47:43,791 --> 01:47:46,128
Je ne sens rien.

1437
01:47:47,587 --> 01:47:49,714
Pas rien du tout.

1438
01:47:52,717 --> 01:47:56,847
Nous ne pouvions pas revenir en arrière,
pourrions-nous, Henry ?

1439
01:48:02,644 --> 01:48:04,062
Guillaume !

1440
01:48:10,068 --> 01:48:12,237
En haut! En haut!

1441
01:48:13,822 --> 01:48:16,074
En haut! En haut! En haut!

1442
01:48:17,617 --> 01:48:19,244
En haut! En haut!

1443
01:48:22,455 --> 01:48:25,792
Quand le roi est foutu,
personne ne dort !

1444
01:50:14,860 --> 01:50:18,071
(Clé tournée, verrou lancé)

1445
01:50:35,964 --> 01:50:37,549
Debout !

1446
01:50:37,674 --> 01:50:40,969
En haut! En haut! En haut!

1447
01:50:48,852 --> 01:50:51,980
Dis-lui de faire ses valises.
Elle part quand il fait jour.

1448
01:50:52,940 --> 01:50:55,275
(Le chien aboie)

1449
01:51:11,166 --> 01:51:12,960
Dehors ! Dehors!

1450
01:51:30,268 --> 01:51:31,895
Allez!

1451
01:51:52,707 --> 01:51:56,044
(la cloche sonne)

1452
01:51:57,670 --> 01:52:00,757
(Criant)

1453
01:52:00,883 --> 01:52:03,802
(Métal martelé)

1454
01:53:13,914 --> 01:53:16,541
- Henri ?
- On fait nos valises et on part.

1455
01:53:16,666 --> 01:53:20,670
Y a-t-il une guerre ? Ce qui s'est passé?
Henri, qu'est-ce qu'il y a ?

1456
01:53:20,795 --> 01:53:22,755
Rien, pour changer.
Le croiriez-vous ?

1457
01:53:22,881 --> 01:53:24,341
Où étais-tu toute la nuit ?

1458
01:53:24,466 --> 01:53:26,676
- Faire de nous un entourage.
-Pourquoi ?

1459
01:53:26,802 --> 01:53:31,139
- Nous partons à Rome voir le Pape.
- Il t'a encore excommunié ?

1460
01:53:32,099 --> 01:53:35,310
Non, il va me libérer.
Je fais annuler Eleanor.

1461
01:53:35,435 --> 01:53:38,355
La nation sera choquée d'apprendre
notre mariage n'a pas été consommé.

1462
01:53:38,480 --> 01:53:40,482
- Oh, sois sérieux.
- Je suis.

1463
01:53:40,607 --> 01:53:43,193
Il semble que toi et moi
se marient.

1464
01:53:45,863 --> 01:53:48,115
Par le pape lui-même.

1465
01:53:52,327 --> 01:53:54,287
Tu le penses vraiment ?

1466
01:53:54,412 --> 01:53:56,373
Dois-je m'agenouiller ?

1467
01:53:58,166 --> 01:53:59,584
Ce n'est pas une autre astuce ?

1468
01:53:59,709 --> 01:54:03,380
Le forage du cortège nuptial
sur les pavés.

1469
01:54:09,302 --> 01:54:11,679
(Voix, cliquetis)

1470
01:54:21,439 --> 01:54:24,317
- Elle trouvera un moyen de nous arrêter.
- Comment? Elle ne sera pas là.

1471
01:54:24,442 --> 01:54:27,029
Nous le lançons pour la tour de Salisbury
quand les vents changent.

1472
01:54:27,154 --> 01:54:30,908
- Elle descendra la rivière à l'heure du déjeuner.
- Si elle ne nous arrête pas, Richard le fera.

1473
01:54:31,033 --> 01:54:32,826
Plus maintenant, je l'ai bouché.

1474
01:54:32,951 --> 01:54:34,912
Il est à la cave
avec ses frères et le vin.

1475
01:54:35,037 --> 01:54:38,540
Les garçons royaux vieillissent
avec le port royal. Vous n'avez pas dit oui.

1476
01:54:38,665 --> 01:54:40,417
Souhaitez-vous une déclaration formelle?

1477
01:54:40,542 --> 01:54:44,296
Là. Mon meilleur angle -
c'est sur toutes les pièces.

1478
01:54:46,214 --> 01:54:49,509
Triste Alais, veux-tu m'épouser ?

1479
01:54:50,969 --> 01:54:52,720
Être ma reine ?

1480
01:54:53,638 --> 01:54:56,266
Nous nous aimerons
et tu me donneras des fils.

1481
01:54:56,391 --> 01:54:59,602
Prenons-en six.
Nous ferons mieux avec Eleanor.

1482
01:54:59,727 --> 01:55:01,855
Nous appellerons le premier Louis,
si tu veux.

1483
01:55:01,980 --> 01:55:05,400
<i>Louis le premier.
Comment ça se passe pour le roi d'Angleterre ?</i>

1484
01:55:08,528 --> 01:55:10,072
Eh bien ?

1485
01:55:13,909 --> 01:55:16,369
Henry, tu ne peux jamais les laisser sortir.

1486
01:55:17,787 --> 01:55:21,624
- Tu m'as perdu. Laisser sortir qui ?
- Vos fils.

1487
01:55:21,749 --> 01:55:25,753
Vous les avez mis dans le donjon
et vous devez les garder là pour toujours.

1488
01:55:28,173 --> 01:55:29,632
Est-ce que je le fais maintenant ?

1489
01:55:29,757 --> 01:55:33,428
S'ils sont libres quand tu meurs,
c'est le donjon ou le couvent pour moi.

1490
01:55:34,471 --> 01:55:37,891
- Mais, Henry, et l'enfant ?
- Ne me dérange pas pour l'enfant.

1491
01:55:38,016 --> 01:55:41,603
- Ce foutu truc n'est pas encore né.
- S'ils sont libres, ils le tueront.

1492
01:55:42,270 --> 01:55:46,524
Et je ne vivrai pas
voir nos enfants assassinés.

1493
01:55:51,654 --> 01:55:53,115
Henri!

1494
01:55:56,493 --> 01:55:58,954
Tu descends ?

1495
01:56:02,749 --> 01:56:06,461
Les laisser sortir ou les garder à l’intérieur ?

1496
01:56:11,799 --> 01:56:16,013
Pourriez-vous dire à un de vos enfants,

1497
01:56:16,138 --> 01:56:19,557
"Tu as vu la lumière du soleil
pour la dernière fois" ?

1498
01:56:21,810 --> 01:56:24,021
Pouvez-vous le faire, Henry ?

1499
01:56:26,815 --> 01:56:30,944
Il faudra bien que je le fasse, n'est-ce pas ?

1500
01:59:12,522 --> 01:59:14,524
(La porte claque)

1501
01:59:21,198 --> 01:59:23,158
Il est là.

1502
01:59:24,952 --> 01:59:28,746
Il n'obtiendra aucune satisfaction de moi.
Il ne va pas me voir mendier.

1503
01:59:28,872 --> 01:59:32,334
Eh bien, espèce d'imbécile chevaleresque.
Comme si la façon dont on tombait comptait.

1504
01:59:33,668 --> 01:59:36,379
Quand l'automne est tout ce qu'il y a,
ça compte.

1505
01:59:56,483 --> 01:59:59,903
Ma barge navigue avec la marée,
et je suis venu te dire au revoir.

1506
02:00:00,028 --> 02:00:03,031
- Est-ce qu'Henry sait que tu es là ?
- Je vous ai apporté à chacun un petit quelque chose.

1507
02:00:03,156 --> 02:00:04,867
Qu'est-ce qu'il prévoit ?
Est-ce qu'il va nous garder ici ?

1508
02:00:04,992 --> 02:00:07,577
- Je l'ai choisi spécialement.
- Pour l'amour de Dieu, Mère !

1509
02:00:14,334 --> 02:00:16,378
- Quel est le poids de la garde ?
- C'est réglé.

1510
02:00:16,503 --> 02:00:19,714
- Et la cour ?
- C'est le chaos. Vous pouvez sortir immédiatement.

1511
02:00:19,840 --> 02:00:22,509
Nous irons à Poitiers et le rencontrerons
avec une armée quand il vient.

1512
02:00:22,634 --> 02:00:24,344
Reste près de moi.
Lorsque vous courez, courez fort.

1513
02:00:24,469 --> 02:00:26,596
- Pourquoi courir ? Je pense que nous devrions rester.
- Rester ici ?

1514
02:00:26,721 --> 02:00:30,475
Jusqu'à ce qu'Henry vienne. Il viendra, n'est-ce pas ?
Et il viendra seul.

1515
02:00:31,351 --> 02:00:33,353
- Je compte trois couteaux contre un.
- Tu crois qu'on pourrait ?

1516
02:00:33,979 --> 02:00:37,274
- Je le ferais seulement mal. Tu le tues, je le surveillerai.
- Où vas-tu?

1517
02:00:38,066 --> 02:00:40,610
- Prendre l'air.
- (Geoffrey) Ne l'arrête pas.

1518
02:00:41,444 --> 02:00:43,155
Vous ne pensez pas que je laisserai cela arriver.

1519
02:00:43,280 --> 02:00:46,783
Si vous le dites, il y aura une série d'exécutions,
et tu ne veux pas de ça.

1520
02:00:46,909 --> 02:00:49,286
Non, tu ne veux pas perdre l'un de nous,
pas même moi.

1521
02:00:49,411 --> 02:00:51,955
Tu es intelligent,
mais je me demande si tu as raison.

1522
02:00:52,080 --> 02:00:55,417
Prévenez-le, c'est notre fin.
Ne le prévenez pas, c'est sa fin.

1523
02:00:55,542 --> 02:00:57,752
C'est aussi clair que cela.

1524
02:00:57,878 --> 02:01:00,547
- Prenez les couteaux et courez.
- (Richard) Non, Geoffrey a raison.

1525
02:01:01,798 --> 02:01:03,842
Vous n'êtes pas un assassin.

1526
02:01:04,717 --> 02:01:06,678
Regardez encore.

1527
02:01:06,804 --> 02:01:09,347
-Richard !
- Épargnez-moi ça ! Vous avez apporté ces choses !

1528
02:01:09,472 --> 02:01:13,936
- Vous voulez sa mort ? Vous le faites.
- Espèce d'animal contre nature.

1529
02:01:14,061 --> 02:01:16,855
C'est contre nature, maman ?
Dites-moi, quel est le comportement de la nature ?

1530
02:01:16,980 --> 02:01:20,400
Si des champignons vénéneux poussent
et les bébés viennent avec le dos tordu,

1531
02:01:20,525 --> 02:01:26,156
si les goitres prospèrent et si les chiens deviennent fous
et les femmes tuent leurs maris, qu'est-ce qui n'est pas naturel ?

1532
02:01:26,281 --> 02:01:30,535
Viens, voici ton agneau.
Viens le couvrir de baisers. Il est tout à toi.

1533
02:01:30,660 --> 02:01:32,454
Tu n'es pas à moi.

1534
02:01:32,579 --> 02:01:34,456
Je ne suis pas responsable.

1535
02:01:34,581 --> 02:01:37,459
D'où pensez-vous que j'ai appris cela ?
À votre avis, avec qui ai-je étudié ?

1536
02:01:37,584 --> 02:01:39,544
Quel âge avais-je
quand tu t'es battu avec Henry pour la première fois ?

1537
02:01:39,669 --> 02:01:42,005
- Jeune. Je ne sais pas.
- Combien de batailles ai-je regardé ?

1538
02:01:42,130 --> 02:01:44,674
C'étaient des batailles,
pas un couteau derrière une porte.

1539
02:01:44,799 --> 02:01:46,551
Je n'ai jamais entendu un cadavre demander
comment il faisait froid.

1540
02:01:46,676 --> 02:01:48,428
A quoi pensais-tu
quand tu l'as combattu ?

1541
02:01:48,553 --> 02:01:49,930
- Toi.
- Votre animal contre nature ?

1542
02:01:50,055 --> 02:01:52,891
- J'ai tout fait pour toi !
- Vous vouliez la mort de Père.

1543
02:01:53,016 --> 02:01:54,852
- Non, jamais ça.
- Vous avez essayé de le tuer.

1544
02:01:54,977 --> 02:01:57,520
- Oui!
- Pourquoi? Que voulais-tu ?

1545
02:01:57,645 --> 02:02:00,773
Je voulais qu'Henry revienne.

1546
02:02:03,151 --> 02:02:04,527
Menteur!

1547
02:02:06,822 --> 02:02:09,282
Je voulais Henry.

1548
02:02:11,409 --> 02:02:14,204
(Geoffrey) Ne lui fais pas confiance.
Elle le préviendra si elle en a l'occasion.

1549
02:02:18,750 --> 02:02:23,171
Cher, cher!
Que ferons-nous de Mère ?

1550
02:02:26,549 --> 02:02:28,301
(La porte s'ouvre)

1551
02:03:01,543 --> 02:03:03,753
(Henry) Il veut de la lumière.

1552
02:03:08,008 --> 02:03:12,846
Ce que nous faisons dans les donjons
a besoin des ombres du jour.

1553
02:03:15,390 --> 02:03:17,893
J'ai volé les bougies de la chapelle.

1554
02:03:18,018 --> 02:03:21,980
Jésus ne leur en voudra pas
et l'aumônier travaille pour moi.

1555
02:03:22,940 --> 02:03:26,276
- (Eleanor) Tu as l'air horrible.
- Toi aussi.

1556
02:03:27,610 --> 02:03:29,822
J'ai un peu mal dormi.

1557
02:03:32,699 --> 02:03:35,368
(Henry) Nous pourrons tous nous reposer dans un petit moment.

1558
02:03:40,623 --> 02:03:44,086
Là, c'est mieux.

1559
02:03:44,752 --> 02:03:47,422
Lumineux et clair, comme le matin.

1560
02:03:49,799 --> 02:03:51,844
Un beau garçon.

1561
02:03:55,180 --> 02:03:58,141
Que veux-tu de nous ?
Vous devez être fou.

1562
02:03:59,059 --> 02:04:02,312
Pourquoi es-tu venu ici ?
Bon sang, pourquoi es-tu venu ?

1563
02:04:03,271 --> 02:04:06,274
Tu étais le meilleur. Je le lui ai dit.

1564
02:04:08,902 --> 02:04:10,570
Toi, j'ai adoré.

1565
02:04:10,695 --> 02:04:13,824
Vous allez nous garder ici.

1566
02:04:13,949 --> 02:04:15,909
Tu ne peux jamais me laisser sortir.

1567
02:04:16,034 --> 02:04:19,537
Tu sais que tu ne peux pas
parce que je ne m'arrêterai jamais.

1568
02:04:21,289 --> 02:04:23,666
Je ne peux pas m'arrêter non plus.

1569
02:04:54,697 --> 02:04:58,326
Des garçons courageux, c'est ce que j'ai.

1570
02:05:05,000 --> 02:05:06,584
Viens pour moi.

1571
02:05:30,400 --> 02:05:33,361
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous êtes Richard, n'est-ce pas ?

1572
02:05:34,529 --> 02:05:36,239
Mais tu es Henry.

1573
02:05:36,364 --> 02:05:39,827
S'il vous plaît, ramenez-moi.
On ne peut pas réessayer ?

1574
02:05:40,743 --> 02:05:42,871
- Encore?
- Nous l'avons toujours fait avant.

1575
02:05:42,996 --> 02:05:46,875
Oh, oui, nous l'avons toujours fait.

1576
02:05:52,923 --> 02:05:54,424
(Eléonore) Vas-y !

1577
02:06:05,393 --> 02:06:07,437
Exécutez-le.

1578
02:06:09,731 --> 02:06:12,067
Ce sont des assassins, n'est-ce pas ?

1579
02:06:13,276 --> 02:06:16,029
C'était une trahison, n'est-ce pas ?

1580
02:06:17,155 --> 02:06:20,909
Vous leur avez donné la vie. Vous le prenez.

1581
02:06:26,414 --> 02:06:28,208
(Un couteau claque)

1582
02:06:28,333 --> 02:06:32,462
Qui peut dire que c'est monstrueux ?
Je suis le roi. Je l'appelle juste.

1583
02:06:40,470 --> 02:06:43,723
C'est pourquoi moi, Henri, par la grâce de Dieu,
Roi des Anglais,

1584
02:06:43,849 --> 02:06:47,602
Seigneur d'Écosse, d'Irlande et du Pays de Galles,

1585
02:06:47,727 --> 02:06:50,647
Comte d'Anjou, Bretagne,
Poitou et Normandie,

1586
02:06:50,772 --> 02:06:53,275
Maine, Gascogne et Aquitaine...

1587
02:06:54,609 --> 02:06:57,529
... vous condamne à mort.

1588
02:06:57,654 --> 02:07:02,159
Réalisé ce jour de Noël à Chinon
en l'année de Dieu 1183.

1589
02:07:05,495 --> 02:07:10,417
♪ Média vita in morte sumus

1590
02:07:11,459 --> 02:07:16,339
♪ Média vita in morte sumus

1591
02:07:16,464 --> 02:07:21,887
♪ Média vita in morte sumus
Média vita in morte sumus... ♪

1592
02:07:28,894 --> 02:07:30,187
Aagh!

1593
02:07:48,831 --> 02:07:51,708
Ce n'est sûrement pas ce que j'avais prévu.

1594
02:07:55,170 --> 02:07:56,629
Enfants.

1595
02:07:58,798 --> 02:08:00,300
Enfants.

1596
02:08:04,554 --> 02:08:06,849
C'est tout ce que nous avons.

1597
02:08:09,935 --> 02:08:11,561
Continue.

1598
02:08:13,021 --> 02:08:14,772
J'ai fini.

1599
02:08:17,985 --> 02:08:19,652
J'en ai fini avec toi.

1600
02:08:21,196 --> 02:08:23,156
Toi et moi, c'est fini.

1601
02:08:51,309 --> 02:08:55,355
(Eleanor) Vous épargnez la tige,
tu vas gâter ces garçons.

1602
02:09:01,444 --> 02:09:04,031
Je ne pouvais pas le faire, Eleanor.

1603
02:09:05,991 --> 02:09:08,201
Personne ne pensait que tu pouvais.

1604
02:09:16,084 --> 02:09:18,170
Viens, repose-toi.

1605
02:09:19,337 --> 02:09:22,174
Je ne veux pas de femme dans ma vie.

1606
02:09:23,216 --> 02:09:24,426
Tu es fatigué.

1607
02:09:24,551 --> 02:09:30,640
J'aurais pu conquérir l'Europe entière,
mais j'ai eu des femmes dans ma vie.

1608
02:09:32,767 --> 02:09:35,062
Allez, sortez. Continue.

1609
02:09:44,321 --> 02:09:47,157
J'aurais dû te tuer il y a des années.

1610
02:09:48,200 --> 02:09:52,329
Vous m'avez mis ici. Tu m'as fait faire
des choses folles. Vous m'avez saigné.

1611
02:09:52,454 --> 02:09:54,998
Épaulez-le vous-même.

1612
02:09:55,916 --> 02:09:58,126
Ne me le mets pas sur le dos.

1613
02:09:58,251 --> 02:10:01,964
Ramassez-le et portez-le. Je peux.

1614
02:10:02,089 --> 02:10:05,758
<i>Mes pertes sont mon travail.</i>

1615
02:10:05,884 --> 02:10:10,263
Quelles pertes ?
C'est moi qui n'ai rien.

1616
02:10:10,973 --> 02:10:13,308
Vous avez perdu l'œuvre de votre vie, n'est-ce pas ?

1617
02:10:14,893 --> 02:10:19,314
Les provinces ne sont rien. La terre est de la terre.

1618
02:10:20,858 --> 02:10:25,070
Je pourrais accepter des défaites comme la vôtre et rire.
Je l'ai fait.

1619
02:10:26,113 --> 02:10:29,491
Si tu es brisé,
c'est parce que tu es fragile.

1620
02:10:31,659 --> 02:10:34,955
J'ai perdu...

1621
02:10:35,080 --> 02:10:37,249
vous.

1622
02:10:37,374 --> 02:10:40,836
(Voix brisée)
Et je ne pourrai plus jamais te revoir.

1623
02:10:44,047 --> 02:10:47,550
Tu es tout ce que j'ai toujours aimé.

1624
02:10:49,094 --> 02:10:53,265
Bon sang, tu ne sais pas ce qu'est "rien".

1625
02:10:54,892 --> 02:10:57,560
- Je veux mourir.
- Non, ce n'est pas le cas.

1626
02:10:57,685 --> 02:11:00,522
- Je veux mourir.
- Je te tiendrai.

1627
02:11:00,647 --> 02:11:03,942
- Henry, je veux mourir.
- Eléonore.

1628
02:11:04,067 --> 02:11:06,736
- Je veux mourir.
- Laisse-moi te tenir.

1629
02:11:06,862 --> 02:11:09,031
Je veux mourir.

1630
02:11:09,907 --> 02:11:12,200
Vous le ferez, vous le savez, un jour.

1631
02:11:13,076 --> 02:11:16,038
Attendez assez longtemps et cela arrivera.

1632
02:11:16,163 --> 02:11:18,331
(elle rit)

1633
02:11:20,375 --> 02:11:22,252
Ce sera donc le cas.

1634
02:11:22,377 --> 02:11:24,337
(elle rit)

1635
02:11:27,966 --> 02:11:32,971
Nous sommes à la cave et tu rentres
en prison et ma vie est gâchée

1636
02:11:33,096 --> 02:11:37,350
et nous nous sommes perdus
et tu souris.

1637
02:11:39,978 --> 02:11:43,773
C'est ainsi que j'enregistre le désespoir.

1638
02:11:47,235 --> 02:11:50,197
Il y a tout dans la vie sauf l'espoir.

1639
02:11:53,491 --> 02:11:55,577
Nous sommes tous les deux vivants.

1640
02:11:57,495 --> 02:12:00,207
Pour autant que je sache, c'est ça l'espoir.

1641
02:12:08,798 --> 02:12:11,759
Nous sommes des créatures de la jungle, Henry.

1642
02:12:13,345 --> 02:12:16,974
Et l'obscurité est tout autour de nous.

1643
02:12:19,434 --> 02:12:22,354
Vous les voyez dans les coins ?

1644
02:12:23,730 --> 02:12:25,983
Vous pouvez voir les yeux.

1645
02:12:34,366 --> 02:12:36,743
Et ils peuvent voir le nôtre.

1646
02:12:47,129 --> 02:12:50,883
Je suis prêt à tout.
N'est-ce pas ?

1647
02:12:52,467 --> 02:12:57,764
J'aurais dû être un grand imbécile
ne pas t'aimer.

1648
02:13:16,449 --> 02:13:18,911
(Eleanor) Tu me laisseras sortir pour Pâques ?

1649
02:13:19,036 --> 02:13:22,455
Viens la résurrection,
tu peux me frapper à nouveau.

1650
02:13:22,580 --> 02:13:25,876
- Peut-être que la prochaine fois je le ferai.
- Et peut-être que tu ne le feras pas.

1651
02:13:37,220 --> 02:13:40,682
(Henry) Tu sais, j'espère que nous ne mourrons jamais !

1652
02:13:40,808 --> 02:13:42,725
(Eléonore) Moi aussi.

1653
02:13:42,851 --> 02:13:45,353
Pensez-vous qu'il y a une chance que cela se produise ?

1654
02:13:46,021 --> 02:13:48,023
(Hurlit de rire)