1
00:00:57,792 --> 00:01:00,292
<и>Уништили смо сопствену планету.</и>

2
00:01:03,708 --> 00:01:05,875
<и>Заправо, било је прилично предвидљиво.</и>

3
00:01:10,417 --> 00:01:12,250
<и>Кретали смо се као Титаник,</и>

4
00:01:12,333 --> 00:01:15,542
<и>иако смо знали
ишли смо према санти леда</и>

5
00:01:15,625 --> 00:01:17,333
<и>које бисмо на крају погодили.</и>

6
00:01:20,042 --> 00:01:21,833
<и>Али никог није било брига.</и>

7
00:01:23,333 --> 00:01:26,125
<и>Наставили смо да се забављамо.</и>

8
00:01:26,208 --> 00:01:28,208
<и>Бенд је наставио да свира.</и>

9
00:01:28,292 --> 00:01:30,583
<и>Нико није хтео
журка да се заврши.</и>

10
00:01:32,625 --> 00:01:34,500
<и>Температуре су брзо расле.</и>

11
00:01:35,375 --> 00:01:38,083
<и>Вода из ледених капа
потопио континенте.</и>

12
00:01:38,583 --> 00:01:41,000
<и>Пермафрост је тада ослободио метан.</и>

13
00:01:41,792 --> 00:01:46,542
<и>Вируси и бактерије, изумрле за
милионима година, пробудио се.</и>

14
00:01:47,125 --> 00:01:50,292
<и>Стрпљиво су чекали
да нас све побије.</и>

15
00:01:51,542 --> 00:01:53,625
<и>Било је прекасно
да спасе Земљу.</и>

16
00:01:57,250 --> 00:02:00,083
<и>Владе су имале
направљене ракете,</и>

17
00:02:00,167 --> 00:02:02,208
<и>за слање
преживели у свемир.</и>

18
00:02:03,500 --> 00:02:07,250
<и>Само политичари,
а моћни би могли добити карту.</и>

19
00:02:07,792 --> 00:02:10,792
<и>Али нису имали јасан план
што се тиче одредишта.</и>

20
00:02:10,875 --> 00:02:13,083
<и>На крају крајева, нема
поштеди Земљу.</и>

21
00:02:18,417 --> 00:02:22,167
<и>Вероватно су умрли
од космичког зрачења,</и>

22
00:02:22,250 --> 00:02:25,250
<и>или су се убили
за последње залихе.</и>

23
00:02:29,750 --> 00:02:33,833
<и>Земља, интелигентна и исцрпљена,
ослободио се свог непријатеља,</и>

24
00:02:33,917 --> 00:02:35,958
<и>Наиме ми, људи.</и>

25
00:02:39,250 --> 00:02:42,792
<и>У међувремену, преживели
склонили су се на сигурно место.</и>

26
00:02:42,875 --> 00:02:45,042
<и>У склоништима,
на врху планина,</и>

27
00:02:45,125 --> 00:02:48,458
<и>довољно високо да могу
да побегне из контаминиране зоне.</и>

28
00:02:48,542 --> 00:02:50,125
<и>Не знам шта су постали.</и>

29
00:02:50,208 --> 00:02:52,083
<и>Да ли је моја породица жива?</и>

30
00:02:52,167 --> 00:02:53,167
<и>Мислим да јесте.</и>

31
00:02:54,042 --> 00:02:56,250
<и>Зато живим овде,</и>

32
00:02:56,333 --> 00:02:58,417
<и>усамљен, а да не буде сам.</и>

33
00:03:03,833 --> 00:03:06,375
<и>Мој пратилац је кутија за конзерве.</и>

34
00:03:06,458 --> 00:03:10,500
<и>То је мали војни робот Р-ВАР 5
из треће генерације.</и>

35
00:03:12,125 --> 00:03:16,167
<и>Више није у добром стању, пошто је служио
током климатских ратова.</и>

36
00:03:16,250 --> 00:03:19,708
<и>Прави буку као старо гвожђе
и више не личи ни на шта.</и>

37
00:03:19,792 --> 00:03:22,250
<и>Али био је програмиран да ме заштити.</и>

38
00:03:23,333 --> 00:03:24,833
<и>Заштитите ме? Од кога?</и>

39
00:03:26,958 --> 00:03:28,417
<и>Његово име је Артур.</и>

40
00:03:29,667 --> 00:03:31,667
<и>Драго ми је да је овде.</и>

41
00:03:31,750 --> 00:03:33,792
<и>Бар имам са ким да разговарам.</и>

42
00:04:44,458 --> 00:04:46,333
Артхуре, идем доле у град.

43
00:04:46,417 --> 00:04:49,542
саветујем ти да не.
То је опасна експедиција.

44
00:04:49,625 --> 00:04:51,667
Подручје је контаминирано.

45
00:04:51,750 --> 00:04:54,417
Не смеш пити
вода у овој области.

46
00:04:54,500 --> 00:04:56,542
- Ни кап.
- Знам.

47
00:04:57,875 --> 00:05:00,333
Пази на базу
и не пуштај никога унутра.

48
00:05:01,417 --> 00:05:03,500
Ја сам патролни робот.

49
00:05:03,583 --> 00:05:06,375
Моја дужност је да заштитим твој дом, Ева.

50
00:05:06,458 --> 00:05:07,625
То је била шала.

51
00:05:08,250 --> 00:05:09,833
Знате ли шта то значи?

52
00:05:11,583 --> 00:05:12,875
наравно.

53
00:05:15,417 --> 00:05:18,667
То је кратка прича
требало да насмеје слушаоца.

54
00:05:18,750 --> 00:05:21,542
Ту је и иронија, црни хумор
или лоше шале,

55
00:05:21,625 --> 00:05:23,750
које само забављају особу која им говори.

56
00:05:30,375 --> 00:05:32,500
Смири се.
Почећеш да се знојиш.

57
00:05:43,042 --> 00:05:44,708
Роботи се не зноје.

58
00:05:46,333 --> 00:05:48,083
То је била лоша шала.

59
00:05:51,458 --> 00:05:53,042
Враћам се за неколико сати.

60
00:08:09,417 --> 00:08:11,042
82% КИСЕОНИК

61
00:08:33,667 --> 00:08:36,667
ЛАВАНДА

62
00:09:15,250 --> 00:09:18,250
РМФ, НАЈБОЉА МУЗИКА
ПОД СУНЦЕ

63
00:09:18,333 --> 00:09:20,958
100 ГОДИНА ИГРАМО ЗА ВАС

64
00:10:21,292 --> 00:10:24,708
Здраво, Ева.
Лозинка, молим.

65
00:10:24,792 --> 00:10:27,542
- "Сцарлет".
- Исправна лозинка.

66
00:10:27,625 --> 00:10:29,417
Какав је био твој дан?

67
00:10:30,208 --> 00:10:35,125
Отишао сам у тржни центар,
и попио кафу са пријатељем.

68
00:10:35,208 --> 00:10:38,625
Онда смо срели неке пријатеље
на концерту. Било је супер.

69
00:10:44,417 --> 00:10:46,167
Мораћу да ти средим око.

70
00:10:53,542 --> 00:10:56,042
Здраво, Ева.
Лозинка, молим.

71
00:10:56,125 --> 00:10:58,667
- Шапе пуне.
- Нетачна лозинка.

72
00:10:58,750 --> 00:11:01,208
Одмакни се, или ћу ја бити
принуђен да отвори ватру.

73
00:11:02,083 --> 00:11:04,833
"Сцарлет". Проклети робот.

74
00:11:04,917 --> 00:11:06,458
Исправна лозинка.

75
00:11:16,292 --> 00:11:17,750
<и>Туш систем је активиран.</и>

76
00:11:28,542 --> 00:11:29,833
<и>Ово је Ева Висз.</и>

77
00:11:31,125 --> 00:11:37,958
<и>Регистарски број 278-054-321.</и>

78
00:11:38,042 --> 00:11:40,500
<и>Позовите Сиерра-5-Лима-1-2.</и>

79
00:11:41,708 --> 00:11:49,083
<и>Моја позиција је: 50°8'Н 18°51'Е.</и>

80
00:11:51,167 --> 00:11:54,042
<и>Жив сам и чекам контакт.</и>

81
00:11:54,125 --> 00:11:56,917
<и>Надам се да нисам
последњи жив.</и>

82
00:11:58,042 --> 00:12:00,625
<и>Чекам контакт.</и>

83
00:12:02,667 --> 00:12:06,333
<и>Чекам контакт.</и>

84
00:14:16,667 --> 00:14:19,083
Артуре, шта кажеш на игру погађања?

85
00:14:19,167 --> 00:14:22,167
Ја сам робот.
Могу да решим све загонетке.

86
00:14:24,458 --> 00:14:26,250
Знам, увек побеђујеш.

87
00:14:27,083 --> 00:14:28,583
Али ипак ћемо играти.

88
00:14:30,292 --> 00:14:32,042
У три рунде, ок?

89
00:14:33,292 --> 00:14:35,042
И нема математичких проблема.

90
00:14:35,125 --> 00:14:37,875
У реду.
Прва загонетка, молим.

91
00:14:43,208 --> 00:14:45,708
сигурно ћу стићи,
али данас никада.

92
00:14:46,583 --> 00:14:47,542
ко сам ја?

93
00:14:47,625 --> 00:14:50,250
Тачан одговор је: сутра.

94
00:14:50,333 --> 00:14:52,042
Сада је мој ред.

95
00:14:52,125 --> 00:14:56,167
Шта не може да говори,
али увек одговара када се са њим разговара?

96
00:14:56,875 --> 00:14:58,042
То је ехо.

97
00:15:09,250 --> 00:15:12,333
Можете га сломити
без потребе да га додирне.

98
00:15:12,417 --> 00:15:15,208
Тачан одговор је: обећање.

99
00:15:16,292 --> 00:15:17,708
Одличан одговор, роботе.

100
00:15:18,500 --> 00:15:20,250
То је било обећање.


101
00:15:20,333 --> 00:15:22,375
Дакле, везани смо.

102
00:15:22,458 --> 00:15:24,208
Ево моје загонетке.

103
00:15:24,292 --> 00:15:29,458
Мушкарац има 13 година 2040.
али 8 година 2045.

104
00:15:29,542 --> 00:15:31,167
Како је то могуће?

105
00:15:32,833 --> 00:15:34,750
13 година и 5 година касније 8 година?

106
00:15:35,625 --> 00:15:37,250
Не можемо да се вратимо у прошлост.

107
00:15:38,958 --> 00:15:40,417
То је штета, заправо.

108
00:15:44,292 --> 00:15:47,333
Ах, знам.
Живео је пре Исуса Христа.

109
00:15:47,417 --> 00:15:48,500
Браво, веома смешно.

110
00:15:48,583 --> 00:15:49,958
Тачно.

111
00:15:50,042 --> 00:15:52,000
То је прави одговор.

112
00:15:52,083 --> 00:15:55,042
Можете ми дати још једну загонетку, молим вас.

113
00:16:08,042 --> 00:16:09,083
да видимо...

114
00:16:10,000 --> 00:16:12,625
Три робота прелазе пустињу
у једном фајлу.

115
00:16:12,708 --> 00:16:14,208
А први каже:

116
00:16:14,917 --> 00:16:16,792
„Испред себе видим пустињу

117
00:16:17,625 --> 00:16:19,292
"а иза мене два робота."

118
00:16:20,792 --> 00:16:23,250
Други, онај у средини, каже:

119
00:16:23,333 --> 00:16:26,458
„Испред себе видим робота
а иза мене робот."

120
00:16:28,125 --> 00:16:32,625
Последњи у реду,
трећи робот тада каже:

121
00:16:32,708 --> 00:16:34,458
„Испред себе видим два робота

122
00:16:36,042 --> 00:16:37,958
"а иза себе видим робота."

123
00:16:39,292 --> 00:16:40,708
Зашто то каже?

124
00:16:43,292 --> 00:16:45,042
Какви су то роботи?

125
00:16:48,875 --> 00:16:50,750
Зашто је ово важно?

126
00:16:50,833 --> 00:16:52,750
Какви су ово роботи?

127
00:16:55,333 --> 00:16:57,583
Па зашто последњи робот то каже?

128
00:16:58,417 --> 00:16:59,417
Размисли о томе.

129
00:17:02,500 --> 00:17:04,042
Зар не можете погодити?

130
00:17:06,292 --> 00:17:09,792
Наравно, само човек може
одговори на ову загонетку.

131
00:17:12,417 --> 00:17:14,375
Што значи да сам победио!

132
00:17:14,458 --> 00:17:17,417
Победио сам против робота
први пут. Вау!

133
00:17:18,833 --> 00:17:21,125
Које је решење, молим?

134
00:17:21,208 --> 00:17:24,875
Нећу ти га дати.
Мораћеш мало боље да размислиш, роботе.

135
00:17:53,292 --> 00:17:54,292
Артур,

136
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
шта ако се венчамо, ти и ја?

137
00:17:59,375 --> 00:18:03,792
Брак је заједница двоје људи,
обично мушкарац и жена.

138
00:18:03,875 --> 00:18:07,292
Следи заједнички живот
сачињен од узајамне помоћи и сарадње

139
00:18:07,375 --> 00:18:09,292
да формирају испуњену породицу.

140
00:18:12,333 --> 00:18:14,750
Жао ми је, Ева. Али не.

141
00:18:14,833 --> 00:18:17,583
Не верујем у то.
То је веома арогантно од тебе.

142
00:18:17,667 --> 00:18:19,792
Могла бих бити савршена жена.

143
00:18:19,875 --> 00:18:22,250
ја ћу кувати,
Ја ћу се побринути за тебе.

144
00:18:22,333 --> 00:18:24,625
Реци да, Артхуре.
Можемо остарити заједно.

145
00:18:24,708 --> 00:18:27,625
Удати се за машину
нема смисла.

146
00:18:28,583 --> 00:18:30,708
Направили бисте страшну грешку.

147
00:18:34,208 --> 00:18:35,917
Шта више има смисла?

148
00:18:41,208 --> 00:18:43,083
Знате ли шта је усамљеност?

149
00:18:48,125 --> 00:18:49,583
немам више никог.

150
00:18:51,583 --> 00:18:52,792
чујеш ли? Нико.

151
00:18:53,875 --> 00:18:55,333
Ти си све што ми је остало.

152
00:18:55,417 --> 00:18:57,458
Где је господин Кшиштоф?

153
00:18:57,542 --> 00:19:00,750
Мора бити
водећи армију робота.

154
00:19:00,833 --> 00:19:02,875
Колико пута
хоћеш ли ме питати?

155
00:19:06,542 --> 00:19:08,000
Мој отац је направио ову базу

156
00:19:08,833 --> 00:19:13,000
а после рата поново се придружио
своју јединицу и вратио те овде.

157
00:19:15,208 --> 00:19:16,417
Нашао те је у складишту.

158
00:19:17,000 --> 00:19:19,917
сећам се
дана када те је оставио са мном.

159
00:19:38,833 --> 00:19:41,875
Рекао ми је: „Не брини,
Вратићу се ускоро.

160
00:19:41,958 --> 00:19:43,292
„Обећавам.

161
00:19:44,625 --> 00:19:46,292
„И овај робот ће вас заштитити.

162
00:19:48,000 --> 00:19:51,583
„Ви сте сада њен власник
а ти му можеш наређивати“.

163
00:20:01,917 --> 00:20:03,375
Овде смо сами,

164
00:20:05,375 --> 00:20:07,833
и обоје се добро познајемо,

165
00:20:07,917 --> 00:20:09,667
па ти поново постављам питање.

166
00:20:10,458 --> 00:20:13,333
Драги Артуре, да ли би се удала за мене?

167
00:20:13,417 --> 00:20:15,917
Жао ми је, морам да одбијем.

168
00:20:16,792 --> 00:20:18,708
Шта није у реду са тобом?

169
00:20:18,792 --> 00:20:20,208
"Сцарлет."

170
00:20:20,292 --> 00:20:24,042
Једноставан квар би могао
изазвати озбиљне проблеме за пар.

171
00:20:24,125 --> 00:20:27,000
Шта учинити ако један од супружника
квари се ?

172
00:20:27,083 --> 00:20:29,000
Ми га замењујемо
са новим моделом.

173
00:20:29,083 --> 00:20:30,667
Можемо заменити робота.

174
00:20:30,750 --> 00:20:33,833
Али можемо ли да заменимо човека?

175
00:20:33,917 --> 00:20:35,500
Нико није незаменљив.

176
00:20:36,208 --> 00:20:39,708
Откад постоји човечанство,
увек је било замена.

177
00:20:42,375 --> 00:20:46,000
Једна ствар може заменити другу,
а да не мора бити боље.

178
00:20:46,083 --> 00:20:49,292
И заменом превише,

179
00:20:51,250 --> 00:20:52,917
завршимо сами.

180
00:20:58,875 --> 00:21:00,250
Артуре, да ли схваташ

181
00:21:02,208 --> 00:21:04,333
да смо вероватно сами на свету?

182
00:21:04,417 --> 00:21:05,917
Не могу то да потврдим.

183
00:21:06,000 --> 00:21:08,750
Најновији подаци које имам,
датира од краја 2040.

184
00:21:08,833 --> 00:21:12,167
Људска популација
достигао 9 и по милијарди.

185
00:21:12,250 --> 00:21:14,208
Немам ажуриране податке.

186
00:21:14,292 --> 00:21:17,667
А чак и да је постојао,
Немам приступ томе. Извини, Ева.

187
00:21:17,750 --> 00:21:20,833
Увек остављам своје контакт податке
у контаминираном подручју.

188
00:21:23,250 --> 00:21:25,125
Урадио сам то у граду.

189
00:21:25,208 --> 00:21:27,250
Надам се да ће неко наићи на то.

190
00:21:27,333 --> 00:21:31,000
Али ако више нема људи,
зашто остављате своје податке?

191
00:21:31,083 --> 00:21:34,833
Ако нису оставили трага,
Закључујем да су уништени.

192
00:21:34,958 --> 00:21:37,833
Роботи нису програмирани
да се самоуниште.

193
00:21:38,708 --> 00:21:41,208
Подсети ме на три закона
роботике.

194
00:21:41,292 --> 00:21:44,917
Правило број 1. Робот
не сме да повреди човека,

195
00:21:45,000 --> 00:21:48,250
- намерно или пропустом.
- Користите ретро глас.

196
00:21:48,333 --> 00:21:51,583
Правило број 2. Робот
мора да слуша наређења човека,

197
00:21:51,667 --> 00:21:53,958
осим ако није у супротности са првим законом.

198
00:21:54,042 --> 00:21:56,333
Правило број 3. Робот мора да се заштити,

199
00:21:56,417 --> 00:21:59,083
осим ако је у супротности
први или други закон.

200
00:21:59,167 --> 00:22:00,375
Да ли знате овај закон?

201
00:22:01,917 --> 00:22:05,167
Робот увек мора
заштити своје постојање,

202
00:22:05,250 --> 00:22:08,625
да би то урадио, мора да пронађе
нове изворе енергије.

203
00:22:13,375 --> 00:22:15,625
Укратко, ово је мој извор енергије.

204
00:22:16,542 --> 00:22:19,042
Добри стари соларни панели
од 2020-их.

205
00:22:33,667 --> 00:22:36,250
Осим тога, зашто
да ли сам ја тај који их спаја?

206
00:22:38,292 --> 00:22:41,458
Ја сам патролни робот,
није робот асемблер.

207
00:22:42,875 --> 00:22:45,500
Моја мисија је да спречим
уљези да не уђу овде.

208
00:22:46,417 --> 00:22:48,208
Шта мислите шта је уљез?

209
00:22:48,292 --> 00:22:51,208
једноставно је:
они који немају лозинку.

210
00:22:51,292 --> 00:22:53,292
То је занимљива дефиниција.

211
00:22:54,542 --> 00:22:57,917
Сетите се границе,
током климатских ратова?

212
00:22:58,625 --> 00:23:00,458
Никога ниси пустио да прође.

213
00:23:00,542 --> 00:23:02,958
Ипак су били људи,
не уљези.

214
00:23:03,042 --> 00:23:06,375
Негативно. Били су уљези.
Нису имали лозинку.

215
00:23:07,958 --> 00:23:09,708
о чему причаш? изгледа...

216
00:23:10,583 --> 00:23:12,833
да не знаш
зашто сте изграђени

217
00:23:15,625 --> 00:23:18,708
Током Првог светског рата,
у Индији није било воде

218
00:23:20,625 --> 00:23:22,708
а температуре су толико порасле

219
00:23:22,792 --> 00:23:25,292
да људи и животиње
жива кувана.

220
00:23:25,375 --> 00:23:27,250
Шта си хтео да ураде?

221
00:23:27,333 --> 00:23:28,917
Осим бекства?

222
00:23:29,000 --> 00:23:32,375
Да иду тамо где су имали
шансе за преживљавање.

223
00:23:32,458 --> 00:23:35,458
И шта је урадио
северне земље раде?

224
00:23:35,542 --> 00:23:37,708
Распоредили су хиљаде
робота попут тебе

225
00:23:37,792 --> 00:23:39,750
дуж целе њихове границе.

226
00:23:40,958 --> 00:23:42,750
Хиљаде робота

227
00:23:42,833 --> 00:23:47,542
који је извршио највеће
истребљење људског рода.

228
00:23:47,625 --> 00:23:49,542
Никога нису пуштали да прође.

229
00:23:49,625 --> 00:23:51,500
И нико није прошао.

230
00:23:51,583 --> 00:23:52,792
Нико.

231
00:23:54,792 --> 00:23:57,875
Геноцид на мети људи
који је само желео да живи,

232
00:23:57,958 --> 00:24:00,042
бранити
њихову децу и породице.

233
00:24:00,125 --> 00:24:01,333
"Сцарлет."

234
00:24:02,083 --> 00:24:03,417
Ово је немогуће.

235
00:24:04,375 --> 00:24:06,667
Роботи не могу
штетити људима.

236
00:24:07,583 --> 00:24:11,875
Ти си служио и водио
армија робота током ратова.

237
00:24:11,958 --> 00:24:14,250
Твоја меморија је избрисана.

238
00:24:15,833 --> 00:24:18,125
Знам задатке
Морам наступити.

239
00:24:19,250 --> 00:24:22,000
Да сам знао како то да урадим,
Ја бих те репрограмирао,

240
00:24:22,083 --> 00:24:26,500
и дати вам важније задатке
него твоје глупе патроле.

241
00:24:26,583 --> 00:24:29,250
Ви се вртите у круг
без разлога!

242
00:24:29,333 --> 00:24:32,958
Програмиран сам за ово.
Имам дефинисан патролни сектор.

243
00:24:33,042 --> 00:24:35,250
Не смем га оставити или прекорачити.

244
00:24:35,875 --> 00:24:39,458
То је за твоју сигурност.
Моја мисија је да заштитим ваш дом.

245
00:24:39,542 --> 00:24:41,958
И зато, да те заштитим, Ева.

246
00:24:42,875 --> 00:24:46,833
Кад бих могао да те репрограмирам,
ти би био кухињски робот, знаш?

247
00:24:46,917 --> 00:24:49,208
Био би ми мало кориснији.

248
00:25:06,208 --> 00:25:08,833
Видиш, Артуре,
имаћемо више струје.

249
00:25:09,417 --> 00:25:11,333
Морам да саставим ове панеле.

250
00:25:12,833 --> 00:25:16,417
На тај начин можемо да поставимо нека светла.
Скоро је Божић.


251
00:25:16,500 --> 00:25:17,833
Донећу ти поклон.

252
00:25:19,500 --> 00:25:21,917
Роботи не добијају поклоне.

253
00:25:22,000 --> 00:25:24,583
ни не знам
шта бих урадио са поклоном.

254
00:25:27,542 --> 00:25:30,167
Увек заборавим
да си само ђубре.

255
00:25:31,167 --> 00:25:33,458
Рудиментарни андроид.

256
00:25:33,542 --> 00:25:35,833
Машина која не осећа никакве емоције.

257
00:25:39,792 --> 00:25:41,458
Потруди се, хоћеш ли?

258
00:25:43,583 --> 00:25:45,792
Шта ако се претвараш да си човек?

259
00:25:47,167 --> 00:25:48,250
То би ми помогло.

260
00:26:39,833 --> 00:26:41,417
Ева!

261
00:26:42,083 --> 00:26:44,542
Знам шта желим за Божић.

262
00:26:44,625 --> 00:26:47,500
Око. Треба ми ново око.

263
00:26:50,958 --> 00:26:52,000
Добићеш једну.

264
00:26:52,958 --> 00:26:55,042
Сутра ћемо поставити јелку.

265
00:27:03,708 --> 00:27:04,708
Ева?

266
00:27:08,208 --> 00:27:12,167
Шта је одговор на загонетку
о три робота у пустињи?

267
00:27:12,250 --> 00:27:14,250
Зашто је робот то рекао?

268
00:27:15,292 --> 00:27:16,667
Нећу ти то рећи.

269
00:27:17,708 --> 00:27:19,958
Поента загонетке је
да те натера на размишљање.

270
00:28:48,417 --> 00:28:51,875
КЊИГА ШИФРА

271
00:30:28,917 --> 00:30:30,750
Донећу јелку.

272
00:30:31,667 --> 00:30:35,333
Биће вештачки, јер, као што знате,
нема више дрвећа.

273
00:30:35,417 --> 00:30:38,250
Саветујем вам да то не радите.
То је опасна експедиција.

274
00:30:38,333 --> 00:30:42,292
Обуци заштитно одело
и узмите резервоаре са кисеоником.

275
00:30:42,375 --> 00:30:45,917
Ни у ком случају не смете пити воду са овог подручја.

276
00:30:46,000 --> 00:30:47,167
Ни кап.

277
00:30:47,250 --> 00:30:48,583
Смири се. Знам.

278
00:30:51,458 --> 00:30:54,208
Здраво, Ева.
Лозинка, молим.

279
00:30:54,292 --> 00:30:55,250
"Сцарлет".

280
00:30:55,333 --> 00:30:56,542
Нетачна лозинка.

281
00:30:56,625 --> 00:30:58,500
Одбиј, или ћу морати да отворим ватру.

282
00:30:58,583 --> 00:30:59,500
"Сцарлет".

283
00:31:04,542 --> 00:31:05,750
ти ме зезаш?

284
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
Препознајеш ме, зар не?

285
00:31:10,417 --> 00:31:12,833
- Како се зовем?
- Ева.

286
00:31:12,917 --> 00:31:15,167
слажемо се.
Ја сам, Ева.

287
00:31:15,875 --> 00:31:17,292
Пусти ме унутра.

288
00:31:17,375 --> 00:31:19,333
Лозинка, молим.

289
00:31:19,417 --> 00:31:22,625
Лозинка је била иста
за три месеца. "Ецарлате".

290
00:31:22,708 --> 00:31:25,583
То је стара лозинка.
Нови, молим.

291
00:31:25,667 --> 00:31:26,792
Нови...

292
00:31:31,250 --> 00:31:32,250
Срање.

293
00:31:37,042 --> 00:31:39,125
Артуре, сећам се процедуре.

294
00:31:40,792 --> 00:31:43,375
Лозинка се мења
свака три месеца.

295
00:31:43,458 --> 00:31:45,667
Стара лозинка је "скерлет".

296
00:31:45,750 --> 00:31:48,833
И нове лозинке
налазе се у Шифарнику...

297
00:31:48,917 --> 00:31:50,083
који је на фрижидеру.

298
00:31:52,292 --> 00:31:54,417
Онда ми дај нову лозинку.

299
00:31:56,042 --> 00:31:57,833
Пусти ме у базу.

300
00:31:59,167 --> 00:32:00,167
То је наређење!

301
00:32:00,250 --> 00:32:01,667
Наравно. разумем.

302
00:32:01,750 --> 00:32:03,167
Наређење је наређење.

303
00:32:03,667 --> 00:32:05,375
Лозинка, молим.

304
00:32:07,708 --> 00:32:10,000
Како да ти га дам?

305
00:32:14,583 --> 00:32:16,167
Јеботе, то је срање!

306
00:32:30,625 --> 00:32:32,125
Здраво, Ева.

307
00:32:32,208 --> 00:32:33,875
Лозинка, молим.

308
00:32:36,792 --> 00:32:38,500
"Сцарлет"?

309
00:32:38,583 --> 00:32:41,208
Нова лозинка
разликује се од старог.

310
00:32:42,917 --> 00:32:44,833
Индиго, аметист...

311
00:32:46,250 --> 00:32:50,250
Зелена јабука, пруска плава,
махагони, маслина, смарагд,

312
00:32:50,333 --> 00:32:53,875
љубичаста, цијан, кармин, теракота,
шта ја знам?

313
00:32:53,958 --> 00:32:55,167
"Теракота"...

314
00:32:59,167 --> 00:33:00,875
Негативно. Нетачна лозинка.

315
00:33:03,792 --> 00:33:04,792
Артур...

316
00:33:06,000 --> 00:33:08,167
Глупи робот, знаш ко сам ја.

317
00:33:09,042 --> 00:33:11,333
Јесам ли ја Ева или нисам?

318
00:33:12,292 --> 00:33:14,667
Видите ли још некога овде?

319
00:33:34,625 --> 00:33:37,750
вероватно јесам
последње људско биће на планети.

320
00:33:40,458 --> 00:33:41,708
Успео сам да преживим.

321
00:33:43,458 --> 00:33:45,708
И радим све што могу
да остане жив.

322
00:33:48,208 --> 00:33:49,917
Шта сад?

323
00:33:50,000 --> 00:33:54,042
Да ли треба да умрем сада,
јер не знам лозинку?

324
00:33:57,042 --> 00:33:58,708
Помери се, морону. ја улазим.

325
00:34:06,625 --> 00:34:07,667
Не шалите се?

326
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
Не, не шалиш се.

327
00:34:45,000 --> 00:34:47,292
Он се врти у круг
као робот усисивач.

328
00:35:05,667 --> 00:35:07,667
Има ограничено подручје патроле.

329
00:35:10,417 --> 00:35:11,667
Ево, он ме не види.

330
00:35:15,583 --> 00:35:17,417
Мора да постоји пут.

331
00:35:28,125 --> 00:35:29,417
То је само робот.

332
00:35:57,292 --> 00:35:58,458
Здраво, Артхуре.

333
00:35:59,333 --> 00:36:00,792
Данас је леп дан.

334
00:36:01,750 --> 00:36:04,667
Заиста, данас,
посебно је леп дан.

335
00:36:06,000 --> 00:36:08,708
Здраво, Ева. Лозинка, молим.

336
00:36:10,375 --> 00:36:14,208
У реду, али прво морам да добијем
у базу. Треба ми секира.

337
00:36:14,292 --> 00:36:15,792
Да посеку јелку.

338
00:36:15,875 --> 00:36:17,792
Без секире ће бити тешко.

339
00:36:17,875 --> 00:36:20,250
потврдно,
тешко би било без секире.

340
00:36:20,333 --> 00:36:22,458
Само формалност...

341
00:36:22,542 --> 00:36:24,208
Лозинка, молим.

342
00:36:30,750 --> 00:36:31,917
имам питање.

343
00:36:33,208 --> 00:36:34,042
слушам.

344
00:36:38,042 --> 00:36:41,125
Зашто ти треба секира?
Нема више дрвећа.

345
00:36:47,667 --> 00:36:50,042
без лозинке,
нећеш ме пустити унутра?

346
00:36:51,042 --> 00:36:52,542
Ипак ме познајеш.

347
00:36:52,625 --> 00:36:54,333
Потврдно, знам те.

348
00:36:54,417 --> 00:36:56,375
Али не могу да те пустим унутра.

349
00:36:56,458 --> 00:36:59,500
Редовно мењајте лозинку
осигурава вашу сигурност.

350
00:36:59,583 --> 00:37:01,000
То је добро решење.

351
00:37:01,083 --> 00:37:04,125
Овај поступак је био
развијен за тебе, Ева.

352
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
Размисли о томе.

353
00:37:05,917 --> 00:37:07,125
ако ме познајеш

354
00:37:08,417 --> 00:37:10,500
а ти знаш да сам ја Ева

355
00:37:10,583 --> 00:37:12,583
и да сам одувек знао лозинку

356
00:37:12,667 --> 00:37:14,583
али данас сам то заборавио.

357
00:37:14,667 --> 00:37:18,708
Па нисам заборавио,
Радије сам заборавио да проверим.

358
00:37:19,292 --> 00:37:21,792
То не значи
Ја нисам Ева.

359
00:37:21,875 --> 00:37:23,958
Увек ми кажеш: "Здраво Ева".

360
00:37:24,042 --> 00:37:25,500
Дакле, препознајете ли ме?

361
00:37:25,583 --> 00:37:26,792
зар не?

362
00:37:30,917 --> 00:37:31,750
Потврдно.

363
00:37:32,250 --> 00:37:33,667
Препознајем те, Ева.

364
00:37:34,958 --> 00:37:37,250
У реду. ако сам Ева,

365
00:37:37,333 --> 00:37:38,708
да живим овде,

366
00:37:41,292 --> 00:37:43,958
да смо се познавали
неколико година,

367
00:37:44,333 --> 00:37:47,583
и да је лозинка формалност,
ево шта ћемо урадити:

368
00:37:48,708 --> 00:37:51,167
Ући ћу у базу података на секунд,

369
00:37:51,250 --> 00:37:53,208
Проверићу нову лозинку

370
00:37:54,250 --> 00:37:56,167
а онда ћу ти га дати.

371
00:37:58,208 --> 00:37:59,583
А ако се испостави...

372
00:38:01,500 --> 00:38:03,458
да је погрешна лозинка,

373
00:38:03,542 --> 00:38:05,125
нећеш ме пустити унутра.

374
00:38:06,083 --> 00:38:07,667
Можеш ме чак и убити.

375
00:38:14,208 --> 00:38:15,625
Је ли то у реду?

376
00:38:16,958 --> 00:38:18,167
Да ли вам то има смисла?

377
00:38:31,458 --> 00:38:33,000
Не могу да те убијем.

378
00:38:33,625 --> 00:38:36,875
Не могу да убијам људе.

Створен сам да их штитим.

379
00:38:37,875 --> 00:38:39,917
Могу само да убијам уљезе.

380
00:38:41,583 --> 00:38:43,042
И видите уљезе?

381
00:38:43,125 --> 00:38:46,583
- Уљези су...
- Они који немају лозинку.

382
00:38:46,667 --> 00:38:50,125
Браво, сад узмите у обзир
ове податке и видећеш...

383
00:38:51,458 --> 00:38:55,292
да ако сам Ева,
Не могу бити уљез.

384
00:38:58,250 --> 00:39:00,833
Ова изјава
је само наизглед тачно.

385
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
Зашто је то тако?

386
00:39:06,667 --> 00:39:08,375
алгоритам је једноставан.

387
00:39:08,458 --> 00:39:11,250
Уљез нема лозинку.
Ева има.

388
00:39:15,750 --> 00:39:19,417
Уљез не може имати лозинку
па га не може дати.

389
00:39:20,625 --> 00:39:23,167
Како је могао
имате лозинку?

390
00:39:23,250 --> 00:39:25,667
Има ли то смисла, Ева?

391
00:41:50,167 --> 00:41:51,458
Здраво, Ева.

392
00:41:51,542 --> 00:41:52,917
Ја нисам Ева.

393
00:41:53,000 --> 00:41:54,167
Ја сам избеглица.

394
00:41:54,250 --> 00:41:55,792
Овде сам да тражим азил.

395
00:41:55,875 --> 00:41:58,458
Могу ли говорити
власнику ове базе?

396
00:41:59,167 --> 00:42:00,500
у чему је проблем?

397
00:42:02,167 --> 00:42:05,875
Шта значи члан 14. Универзала
Декларација о људским правима каже?

398
00:42:06,333 --> 00:42:11,542
Свако људско биће може тражити азил
у туђој земљи од прогона.

399
00:42:11,625 --> 00:42:12,917
Ја сам прогањан.

400
00:42:13,000 --> 00:42:14,208
Тражим азил.


401
00:42:15,542 --> 00:42:16,667
Одмах.

402
00:42:18,333 --> 00:42:19,708
наравно.

403
00:42:19,792 --> 00:42:21,708
Само морам да пријавим Еви.

404
00:42:22,250 --> 00:42:24,250
А где је ова Ева?

405
00:42:24,333 --> 00:42:26,417
Тамо, иза генератора.

406
00:42:29,250 --> 00:42:30,917
Онда ћу отићи по њу

407
00:42:31,417 --> 00:42:33,625
и ако се врати у међувремену,

408
00:42:34,333 --> 00:42:35,875
дај јој поруку.

409
00:42:47,833 --> 00:42:50,583
Здраво Артхуре. Да ли је овде све у реду?

410
00:42:51,042 --> 00:42:52,250
Десио се инцидент.

411
00:42:52,333 --> 00:42:55,250
Уљез је покушао да уђе.
Гађао ме је камењем.

412
00:42:55,333 --> 00:42:57,375
А избеглица је управо прошла.

413
00:42:58,833 --> 00:43:00,042
Где је избеглица?

414
00:43:00,125 --> 00:43:02,583
Иза генератора,
са уљезом.

415
00:43:03,750 --> 00:43:05,417
Слушај ме пажљиво.

416
00:43:05,500 --> 00:43:07,208
Ако се ова избеглица врати,

417
00:43:07,292 --> 00:43:09,750
одмах јој дај воде.
То је наређење.

418
00:43:09,833 --> 00:43:13,083
Избеглице имају право
тражити помоћ. Разумео?

419
00:43:14,250 --> 00:43:16,333
Разумео.
Морамо помоћи избеглицама.

420
00:43:18,458 --> 00:43:19,625
Здраво, чувару.

421
00:43:20,375 --> 00:43:21,542
Ја сам избеглица.

422
00:43:22,750 --> 00:43:25,583
Тражим азил.
Али прво бих желео мало воде.

423
00:43:26,208 --> 00:43:28,917
Ева ми је рекла
долазила је избеглица.

424
00:43:29,417 --> 00:43:32,292
Протокол захтева
да ти постављам питања.

425
00:43:32,375 --> 00:43:33,417
Само напред.

426
00:43:34,292 --> 00:43:37,458
Да ли сте климатски или политички избеглица?

427
00:43:38,042 --> 00:43:39,250
Политички, наравно.

428
00:43:40,125 --> 00:43:42,833
Климатске избеглице
немају никаква права.

429
00:43:43,583 --> 00:43:44,958
могу то да потврдим,

430
00:43:45,042 --> 00:43:46,208
политичким.

431
00:43:46,958 --> 00:43:50,208
Молим те докажи ми то
ти си прогоњен у својој земљи.

432
00:43:53,583 --> 00:43:56,958
Нема потребе за доказима
да добије статус избеглице.

433
00:43:57,667 --> 00:43:59,917
Предвиђено је
у Женевској конвенцији.

434
00:44:00,000 --> 00:44:01,292
зар не?

435
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
Странац мора доказати
да му прети прогон.

436
00:44:07,083 --> 00:44:09,333
односно
гоњен је у својој земљи

437
00:44:09,417 --> 00:44:14,083
или војни сукоб у његовој земљи
угрожава његову безбедност.

438
00:44:16,958 --> 00:44:18,750
Које је онда твоје питање?

439
00:44:19,750 --> 00:44:22,250
Из којих разлога
јеси ли напустио своју земљу?

440
00:44:22,917 --> 00:44:24,542
Побегао сам због рата.

441
00:44:26,125 --> 00:44:29,167
Војне операције
у земљи порекла

442
00:44:29,250 --> 00:44:32,500
не гарантују
аутоматско додељивање статуса избеглице.

443
00:44:34,333 --> 00:44:36,208
Шта је горе од рата?

444
00:44:37,708 --> 00:44:42,042
Мој нападач ми је спалио кућу,
убио моју породицу и пуцао у мене.

445
00:44:42,125 --> 00:44:44,542
Шетам месецима,
зар то није довољно?

446
00:44:45,708 --> 00:44:49,458
Заиста, ви сте патили
релативно озбиљна штета.

447
00:44:49,542 --> 00:44:50,958
"Релативно озбиљно"?

448
00:44:52,292 --> 00:44:54,375
Молим вас да ми доставите документе.

449
00:44:56,375 --> 00:44:57,583
Који документи?

450
00:45:00,083 --> 00:45:01,083
Ох, те.


451
00:45:02,250 --> 00:45:04,167
Имао сам их, али сам их изгубио.

452
00:45:05,500 --> 00:45:08,083
побегао сам
и преживео сам како сам могао.

453
00:45:08,958 --> 00:45:11,917
Молим те докажи
да службеник граничног прелаза

454
00:45:12,000 --> 00:45:14,375
дао вам статус избеглице.

455
00:45:18,167 --> 00:45:21,708
Избеглице морају да поднесу
пријава на граничном прелазу.

456
00:45:21,792 --> 00:45:23,125
Јеси ли то урадио?

457
00:45:23,208 --> 00:45:25,042
Да. Могу ли добити мало воде?

458
00:45:26,625 --> 00:45:28,542
Донећу ти воде.

459
00:45:28,625 --> 00:45:30,625
Али прво, морам дати Еви мало.

460
00:45:30,708 --> 00:45:33,417
Она је дехидрирана
и вероватно ће ускоро умрети.

461
00:45:33,500 --> 00:45:39,458
Вода за Еву прво, онда
за избеглицу и на крају за уљеза.

462
00:45:40,292 --> 00:45:41,708
Тачно тим редоследом.

463
00:47:13,583 --> 00:47:16,458
Ева, да ли мислиш да их има
има ли других људи на Земљи?

464
00:47:20,458 --> 00:47:22,667
Мало је вероватно, већ сам ти рекао.

465
00:47:22,750 --> 00:47:27,042
Па како је онда било
избеглица и уљез овде?

466
00:47:28,042 --> 00:47:30,167
Како очекујеш да знам?

467
00:47:32,875 --> 00:47:34,750
Знам где има других људи.

468
00:47:37,625 --> 00:47:38,625
Где?

469
00:47:43,042 --> 00:47:44,708
У овој електрани.

470
00:47:49,292 --> 00:47:52,000
Годинама није било никога.
Да ли разумете?

471
00:47:52,083 --> 00:47:53,417
Празан је.

472
00:47:53,500 --> 00:47:57,542
Па ко га одржава? без људи,
како још може да ради?

473
00:47:58,667 --> 00:48:01,417
То су глупи роботи
који га одржавају.

474
00:48:01,500 --> 00:48:05,083
Роботи? за шта?
Зашто није затворен?

475
00:48:05,917 --> 00:48:07,583
Прво ми дај воде.

476
00:48:07,667 --> 00:48:09,917
не могу. Није ми дозвољено.

477
00:48:10,000 --> 00:48:13,583
- Не могу ништа да узмем из базе и...
- И...

478
00:48:13,667 --> 00:48:17,167
и не можеш ништа да унесеш
без дозволе одговорног лица.

479
00:48:17,250 --> 00:48:18,875
Знам! Већ си ми рекао.

480
00:48:20,833 --> 00:48:22,583
То је да ме чува.

481
00:48:23,958 --> 00:48:26,833
то је смешно,
пошто ћу да умрем.

482
00:48:27,792 --> 00:48:31,583
Савршено. драго ми је
коначно се слажемо око овога.

483
00:48:35,208 --> 00:48:37,292
Знате ли зашто
електрана и даље ради?

484
00:48:40,000 --> 00:48:44,833
Јер глупи робот као ти
мора да контролише свој систем.

485
00:48:55,167 --> 00:48:59,625
И прст му се сигурно заглавио
један центиметар од тастера на тастатури.

486
00:49:00,375 --> 00:49:02,792
Од тастера "Ентер".

487
00:49:04,000 --> 00:49:05,500
Ту се заглавио.

488
00:49:07,167 --> 00:49:08,833
А знаш зашто?

489
00:49:08,917 --> 00:49:12,000
Зато што је робот,
глупа машина.

490
00:49:14,250 --> 00:49:18,000
И зато што на крају
сложена процедура за гашење постројења

491
00:49:18,083 --> 00:49:19,833
појавила се порука.

492
00:49:19,917 --> 00:49:21,000
Једноставна порука.

493
00:49:23,458 --> 00:49:25,667
„Потврдите да нисте робот“.

494
00:49:27,375 --> 00:49:31,500
Робот овлашћен да осуди електрану
мора да се понаша на одговарајући начин.

495
00:49:31,583 --> 00:49:33,292
Роботи не могу да лажу.

496
00:49:33,375 --> 00:49:35,625
Тако да никад нећеш
схвати моју загонетку.

497
00:51:58,292 --> 00:51:59,958
Знам да није довољно.

498
00:52:01,875 --> 00:52:04,000
Али ви то можете, децо.

499
00:52:58,417 --> 00:53:00,125
Имам предлог да ти дам.

500
00:53:02,500 --> 00:53:05,667
Да ли се сећате загонетке
о три робота у пустињи?


501
00:53:05,750 --> 00:53:09,333
Потврдно. И још увек нисам
успео да га реши.

502
00:53:10,667 --> 00:53:12,042
Хајде да се договоримо.

503
00:53:13,583 --> 00:53:16,500
Ја ћу ти дати одговор, а ти,
пустио си ме унутра.

504
00:53:17,375 --> 00:53:18,542
Нећеш ме преварити.

505
00:53:18,625 --> 00:53:23,042
Ја сам робот треће генерације,
спреман за сваки покушај манипулације.

506
00:53:26,208 --> 00:53:27,875
Онда ми дај воде

507
00:53:28,250 --> 00:53:29,583
и имаћете одговор.

508
00:53:54,083 --> 00:53:56,042
Зашто је нису осудили?

509
00:54:15,583 --> 00:54:16,875
18%.

510
00:54:19,167 --> 00:54:20,583
То је 87 минута.

511
00:54:22,167 --> 00:54:25,750
Време путовања
и 40 минута да нађем воду.

512
00:54:31,708 --> 00:54:32,917
40 минута.

513
01:07:29,958 --> 01:07:31,667
Желео бих да пријавим инцидент.

514
01:07:31,750 --> 01:07:34,000
Уљез је покушао да уђе возилом.

515
01:07:36,958 --> 01:07:38,542
Где је овај уљез?

516
01:07:39,833 --> 01:07:43,833
Преживео је, крије се иза
генератор са избеглицом.

517
01:07:52,083 --> 01:07:53,708
Шта ако ти кажем да сам то ја?

518
01:08:02,167 --> 01:08:03,625
Уместо да ме заштитиш...

519
01:08:05,667 --> 01:08:06,875
ти би ме убио.

520
01:08:09,333 --> 01:08:11,333
Никада не грешим.

521
01:08:54,792 --> 01:08:55,792
Ева.

522
01:08:59,875 --> 01:09:02,083
Ево воде, треба да попијете.

523
01:09:08,875 --> 01:09:11,500
Можеш ући
ако ми даш лозинку.

524
01:09:15,542 --> 01:09:17,792
ако желиш да живиш,
ово је добро решење.

525
01:09:42,500 --> 01:09:43,500
Артхур.

526
01:09:53,208 --> 01:09:54,417
Дај ми мало воде.

527
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
преклињем те.

528
01:13:17,208 --> 01:13:19,417
Волео бих да се ти и ја можемо венчати.

529
01:13:23,917 --> 01:13:25,958
Муж треба да брине о својој жени.

530
01:13:27,958 --> 01:13:30,708
Муж би заиста требао
чувај своју жену.

531
01:13:33,333 --> 01:13:34,875
Шта да сам био твој?

532
01:13:38,125 --> 01:13:39,583
Хоћеш ли ми дати воде?

533
01:13:41,542 --> 01:13:42,542
да,

534
01:13:44,292 --> 01:13:45,292
Ева.

535
01:13:48,875 --> 01:13:53,500
Али нова варијабла спречава
свака могућност брака са вама.

536
01:13:55,708 --> 01:13:57,208
Која варијабла?

537
01:14:01,625 --> 01:14:04,750
Сутра ћеш умрети.
Можда чак и вечерас.

538
01:14:04,833 --> 01:14:07,958
Човек не може да преживи
без воде неколико дана.

539
01:14:09,542 --> 01:14:11,792
Поготово са тако тешким повредама.

540
01:14:14,292 --> 01:14:15,750
о чему причаш?

541
01:14:16,625 --> 01:14:18,500
Ја сам у одличној форми.

542
01:14:21,583 --> 01:14:24,583
Постоји још један проблем,
вероватно још озбиљније.

543
01:14:28,875 --> 01:14:30,250
Озбиљније од моје смрти?

544
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Да.

545
01:14:32,792 --> 01:14:34,833
Ја ћу постати први робот удовица.

546
01:14:34,917 --> 01:14:38,833
И не бих знао шта да радим
као робот удовица.

547
01:14:39,875 --> 01:14:43,042
Да вас подсетим
да сам патролни робот.

548
01:16:30,792 --> 01:16:34,833
Ева. Осећам да је ово
можда није право време.

549
01:16:34,917 --> 01:16:39,708
Не бих желео да будем нетактичан,
посебно у таквим околностима.

550
01:16:39,792 --> 01:16:42,667
Али морам да те питам
последње питање.

551
01:16:49,250 --> 01:16:51,667
Ово мора бити
заиста важно питање.

552
01:16:52,208 --> 01:16:54,667
Пошто
ускоро ћеш умрети,

553
01:16:54,750 --> 01:16:59,750
Желео бих да знам одговор на
три робота у пустињи загонетке.

554
01:18:35,167 --> 01:18:36,167
бр.

555
01:18:40,250 --> 01:18:41,625
Не још.

556
01:18:47,917 --> 01:18:49,125
морам да...

557
01:18:51,667 --> 01:18:52,875
опет...

558
01:18:55,750 --> 01:18:57,583
победи ову машину.

559
01:19:07,958 --> 01:19:10,792
<и>Вратите се у базу.
Можете пити воду.</и>

560
01:19:10,875 --> 01:19:13,792
Само ми треба
лозинку, молим.

561
01:19:13,875 --> 01:19:17,000
Можда јеси
скривене карактеристике.

562
01:19:19,708 --> 01:19:22,083
Можда ће се активирати "људски" режим.

563
01:19:23,000 --> 01:19:26,708
Мој "хитни" режим ће се активирати
када је ваша смрт потврђена.

564
01:19:26,792 --> 01:19:28,417
То је добро решење.

565
01:19:29,458 --> 01:19:31,458
Хоће ли се лозинка ресетовати?

566
01:19:32,083 --> 01:19:36,458
Ако власник умре, лозинка
се аутоматски деактивира.

567
01:19:36,542 --> 01:19:38,125
То је добро решење.

568
01:19:41,792 --> 01:19:43,833
И постаћеш последњи преживели.

569
01:19:54,292 --> 01:19:56,750
Ниси једина особа на Земљи.

570
01:19:56,833 --> 01:19:59,958
Још има наде
да ће људска врста опстати.

571
01:20:00,042 --> 01:20:01,250
Немогуће.

572
01:20:02,792 --> 01:20:06,875
Током последњег сата,
Урадио сам неколико сложених анализа.

573
01:20:07,375 --> 01:20:13,792
Кад ускоро умреш, Ева,
остаће избеглица и уљез.

574
01:20:13,875 --> 01:20:16,250
они су тамо,
иза генератора.

575
01:20:17,208 --> 01:20:19,875
Избеглица и уљез
ће спасити свет.

576
01:20:21,083 --> 01:20:22,292
Тачно.

577
01:20:23,708 --> 01:20:25,542
Постоји још један трачак наде.

578
01:20:31,958 --> 01:20:33,375
Имам последњи захтев.

579
01:20:37,333 --> 01:20:39,000
Мораћете да залијете моје семе.

580
01:20:43,083 --> 01:20:44,500
Морају расти.

581
01:20:48,583 --> 01:20:49,917
Обавезно сачувајте...

582
01:20:53,042 --> 01:20:54,125
мој...

583
01:20:57,833 --> 01:20:59,250
лаванда.

584
01:21:06,833 --> 01:21:08,667
"Лаванда".

585
01:21:11,250 --> 01:21:13,083
Лозинка исправна.