1
00:00:06,300 --> 00:00:09,060
サンディエゴ緊急避難所へようこそ。

2
00:00:10,920 --> 00:00:12,250
右。そこに置いてください。

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,900
これからも来てね、みんな！

4
00:00:13,910 --> 00:00:16,930
私たちは順調に稼働しており、トラックいっぱいに新規顧客を獲得しています。

5
00:00:17,430 --> 00:00:19,350
よし、これらの箱を動かしてみよう。

6
00:00:20,410 --> 00:00:21,350
どうしたの？

7
00:00:21,350 --> 00:00:22,860
彼らは真夜中にやって来ました

8
00:00:22,960 --> 00:00:24,360
そして私たちが持っていたものすべてを奪いました。

9
00:00:24,360 --> 00:00:26,360
配給カード、食料、衣類…

10
00:00:26,650 --> 00:00:27,720
私たちの家。

11
00:00:28,750 --> 00:00:30,460
移動までに4時間あると言われました。

12
00:00:30,460 --> 00:00:31,940
私たちは今彼らのために働いていると言いました。

13
00:00:31,940 --> 00:00:33,450
- 誰がやったの？ - 海兵隊。

14
00:00:33,450 --> 00:00:36,450
彼らはカリフォルニア連合軍のパッチを交換しました。

15
00:00:36,550 --> 00:00:38,390
I grew up on a base. I knew who they were.

16
00:00:38,390 --> 00:00:39,260
聞こえますが、知っておく必要があります。

17
00:00:39,260 --> 00:00:41,180
海兵隊員たちは自分たちが何をしているのか知りませんでした。

18
00:00:41,180 --> 00:00:42,340
彼らも私たちと同じように騙されました。

19
00:00:42,340 --> 00:00:43,620
They took everything.

20
00:00:43,710 --> 00:00:45,630
希望を捨てないでください。聞こえますか？

21
00:00:45,630 --> 00:00:46,910
We'll get through this.

22
00:00:47,380 --> 00:00:49,640
- 私達はします。 - ありがとう。

23
00:00:55,540 --> 00:00:57,560
No, it's your chair.わかりました。

24
00:00:57,560 --> 00:00:59,750
大丈夫ですよ。これが私がやることです。

25
00:01:00,290 --> 00:01:01,690
抗生物質を出しますので、

26
00:01:01,690 --> 00:01:02,680
しかし、足を止めなければなりません。

27
00:01:02,680 --> 00:01:03,880
They're badly infected.

28
00:01:03,890 --> 00:01:05,560
わかった。ありがとう、ドクター。

29
00:01:08,960 --> 00:01:10,530
ご注意ください。

30
00:01:10,650 --> 00:01:12,470
早急に医療援助が必要な場合は、

31
00:01:12,470 --> 00:01:13,660
手を挙げてください、そうすればあなたのところに行きます。

32
00:01:13,660 --> 00:01:15,570
- ごめん。 - 仕方ないよ。

33
00:01:15,570 --> 00:01:17,100
- 幸運を。 - ここ。させてください --

34
00:01:17,100 --> 00:01:19,250
もうだめ！私たちを放っておいてください！

35
00:01:19,540 --> 00:01:20,930
皆さんは十分にやり遂げました。

36
00:01:51,700 --> 00:01:53,970
カスティージョ氏は詳細について非常に率直でした

37
00:01:53,970 --> 00:01:55,110
他の地域のリーダーについて --

38
00:01:55,110 --> 00:01:58,070
彼らの家、習慣、セキュリティの詳細。

39
00:01:58,070 --> 00:02:00,430
私たちは衛星に早期偵察を依頼しました。

40
00:02:00,780 --> 00:02:01,390
すべてはパケットの中にあります。

41
00:02:01,390 --> 00:02:03,040
ランドール・クロフト、ニューヨーク市。

42
00:02:03,040 --> 00:02:05,150
Lives in a penthouse, 60 floors above Park Avenue.

43
00:02:05,150 --> 00:02:07,160
彼にこっそり近づくのは大変だろう。

44
00:02:07,160 --> 00:02:08,470
彼はお酒が好きです。

45
00:02:08,470 --> 00:02:10,230
それくらい私は真実だと知っています。

46
00:02:10,230 --> 00:02:10,880
ほとんどの夜、あなたは見つけることができます

47
00:02:10,880 --> 00:02:12,970
彼はウェストサイドのパブからよろめきながら出てきた。

48
00:02:12,970 --> 00:02:14,260
日の出の数時間前。

49
00:02:14,270 --> 00:02:16,760
そしてウィルソンはどこかの農場にいるでしょう？

50
00:02:16,760 --> 00:02:18,790
はい、先生。デモインから南へ80マイル。

51
00:02:18,790 --> 00:02:21,090
窓を開けたまま寝る。新鮮な空気が好きです。

52
00:02:21,090 --> 00:02:23,000
彼は犬を飼っていますが、私たちはそれを扱うことができます。

53
00:02:23,000 --> 00:02:24,840
価格は最も賢明であり、最も卑劣です。

54
00:02:24,840 --> 00:02:25,860
彼女の居場所は要塞だ。

55
00:02:25,860 --> 00:02:27,280
あなたは彼女を私に任せてください、

56
00:02:27,280 --> 00:02:28,690
それがあなたにとっても同じなら。

57
00:02:29,590 --> 00:02:32,500
したがって、小規模なチームは目標を設定し、

58
00:02:32,500 --> 00:02:35,940
指導者の首を切断するための同時襲撃。

59
00:02:35,940 --> 00:02:37,990
すべて順調に行けば、犠牲者は限定的になることが予想されます。

60
00:02:37,990 --> 00:02:40,830
ということは、一気にリーダー3人全員を倒すことになるのか？

61
00:02:40,830 --> 00:02:44,510
4つ目。黒幕を始末する必要がある。

62
00:02:44,850 --> 00:02:46,170
ショーを連れ出さなければなりません。

63
00:02:49,370 --> 00:02:51,510
皆さん心配しているのはわかりますが、じっと座ってください。

64
00:02:51,510 --> 00:02:53,040
カスティージョには説明があると思います

65
00:02:53,040 --> 00:02:54,680
なぜ電車が到着しないのかについて。

66
00:02:54,680 --> 00:02:57,310
あるいは、なぜ彼は私たちの電話にまったく応答しないのですか!

67
00:02:57,310 --> 00:02:58,960
何かが起こっている、アリソン。

68
00:02:58,960 --> 00:03:02,020
そう、彼はビーティの家畜を盗んでいるのです。

69
00:03:02,150 --> 00:03:04,460
キリストのために、私たちの家畜です。

70
00:03:05,540 --> 00:03:09,140
私の情報筋によると、これはカスティージョの仕業ではないそうです。

71
00:03:09,140 --> 00:03:11,260
その列車は攻撃されました。

72
00:03:11,260 --> 00:03:15,110
そしてそれがどのように除去されたかというと、それは反政府勢力の小さな打撃ではなかった。

73
00:03:15,570 --> 00:03:16,600
そうだね、そうだとしたら

74
00:03:16,600 --> 00:03:18,470
そして革命は西側から始まります

75
00:03:18,470 --> 00:03:20,910
それなら、本物のクソサンドイッチをお皿に盛るよ。

76
00:03:20,910 --> 00:03:23,320
そして、カスティージョが崩壊した場合、誰が彼の地域を引き継ぐのでしょうか？

77
00:03:23,320 --> 00:03:25,370
やめてください、皆さん。これは私が対応させていただきます。

78
00:03:25,370 --> 00:03:26,730
以前にも扱ったことがあるような？

79
00:03:26,730 --> 00:03:29,000
部下が電車についての答えを持って戻ってきたら、

80
00:03:29,230 --> 00:03:32,660
私たちは前進するための最善の方法を一緒に決定します。

81
00:03:36,680 --> 00:03:37,740
もう見つけましたか？

82
00:03:37,750 --> 00:03:38,360
彼らはどこかにいると思います

83
00:03:38,360 --> 00:03:39,480
サンディエゴの沖合ですが、私たちは--

84
00:03:39,480 --> 00:03:41,930
私はネイサン・ジェームス、パウエルのことを話しているのではありません。

85
00:03:42,420 --> 00:03:45,040
いいえ、まだ見つかりません。

86
00:03:47,250 --> 00:03:48,160
探し続けてください。

87
00:03:54,900 --> 00:03:56,060
彼女が最後にチェックインしたとき、

88
00:03:56,060 --> 00:03:58,000
彼らはチャンドラーの家族と別れるつもりだった。

89
00:03:58,530 --> 00:03:59,530
ママはきっといい場所を見つけたよ

90
00:03:59,530 --> 00:04:01,010
赤ちゃんと一緒に低く横たわるようにします。

91
00:04:01,010 --> 00:04:02,680
カーラ、ウィルソンを連れて行ったほうがいいよ。

92
00:04:02,730 --> 00:04:05,660
ショーのことは私に任せてください。それを個人的なものにすることはできません。

93
00:04:06,100 --> 00:04:07,380
ほら、これはミッションだよ。

94
00:04:07,380 --> 00:04:09,470
怒りによって判断力が鈍くなってしまったら、あるいは――

95
00:04:09,470 --> 00:04:11,460
やあ、これは私たち全員にとって個人的なことです。

96
00:04:11,770 --> 00:04:13,240
でも、それが私が行く理由ではありません。

97
00:04:13,620 --> 00:04:15,330
私ほどショーを知っている人はいません。

98
00:04:15,330 --> 00:04:16,900
私たち二人に何か起こったらどうしますか？

99
00:04:16,900 --> 00:04:18,130
そうすればフランキーは私たちが死んだことを知るでしょう

100
00:04:18,130 --> 00:04:20,350
だから彼はこんな世界で育つ必要はなかったのです。

101
00:04:21,090 --> 00:04:22,130
そんなことは起こらないよ。

102
00:04:24,100 --> 00:04:25,470
手榴弾、ケムライト、

103
00:04:25,470 --> 00:04:28,100
.45 口径、弾薬数 30 発。

104
00:04:31,540 --> 00:04:34,500
お父さん -- 自分の事は自分でやってください。

105
00:04:36,090 --> 00:04:38,130
予備の弾薬は右ポケットにあることを忘れないでください。

106
00:04:38,130 --> 00:04:39,230
左ではありません。

107
00:04:39,600 --> 00:04:40,540
はい、奥様。

108
00:04:41,190 --> 00:04:43,650
ダウンレンジに向かう前に、何かアドバイスはありますか?

109
00:04:43,960 --> 00:04:45,080
ちょっとお尻を蹴ってください。

110
00:04:45,080 --> 00:04:46,070
了解。

111
00:04:49,790 --> 00:04:51,810
北島航空基地、ネイサン・ジェームス --

112
00:04:51,810 --> 00:04:55,160
07:00 に当社の運用担当者が到着する予定です。

113
00:04:55,160 --> 00:04:56,310
ロジャー、ネイサン・ジェームス。

114
00:04:56,310 --> 00:04:58,600
輸送機は燃料を補給して待機している。

115
00:04:58,910 --> 00:05:00,820
ありがとう。ネイサン・ジェームスはアウト。

116
00:05:01,940 --> 00:05:04,040
グレイハウンド 1 号チャーリー タンゴは離陸を許可され、

117
00:05:04,040 --> 00:05:06,950
ランウェイ2ナイナー。風は2-7-0-1-0。

118
00:05:06,950 --> 00:05:08,530
高度計 2-ナイナー-ナイナー-2。

119
00:05:08,530 --> 00:05:11,840
125.15出発にご連絡ください。良い一日を。

120
00:05:24,760 --> 00:05:27,960
私たちが国を元に戻すたびに、

121
00:05:28,390 --> 00:05:29,750
また崩れてしまう。

122
00:05:30,670 --> 00:05:32,210
私たちはまだここにいます、船長。

123
00:05:32,270 --> 00:05:33,880
壊れたら直します。

124
00:05:36,130 --> 00:05:37,210
大きな国ですね。

125
00:05:41,340 --> 00:05:42,370
大きな国。

126
00:05:57,840 --> 00:06:01,250
先生、私たちは4つの陸上チームすべてからのボディカメラ映像を持っています。

127
00:06:01,670 --> 00:06:03,100
そして私のISRは？

128
00:06:03,240 --> 00:06:04,560
私たちは衛星に再課題を課しました

129
00:06:04,560 --> 00:06:07,540
各ターゲットの周囲 2 平方マイルが得られます。

130
00:06:07,540 --> 00:06:08,730
ISR?

131
00:06:08,850 --> 00:06:11,270
諜報、監視、偵察。

132
00:06:11,270 --> 00:06:12,660
より大きな全体像を私たちに与えてくれます。

133
00:06:12,660 --> 00:06:14,400
つまり、あなたは彼らの守護天使なのです。

134
00:06:14,400 --> 00:06:15,520
そのようなもの。

135
00:06:15,520 --> 00:06:18,710
全チーム、衛星リンクと位置レポートをお待ちください。

136
00:06:30,690 --> 00:06:32,790
- 準備が整うまでどれくらいかかりますか？ - 準備完了です。

137
00:06:32,790 --> 00:06:35,500
Vulture チームがクロフトの映像を入手したらすぐに移動します。

138
00:06:35,500 --> 00:06:37,010
すべてが計画通りに行けば、

139
00:06:37,440 --> 00:06:39,920
これは1時間以内に終わります、先生。

140
00:06:41,560 --> 00:06:43,940
衛星リンクは 4 つの地域すべてで確認されました。

141
00:06:43,940 --> 00:06:46,300
各チームからの動画配信をアップしました。

142
00:06:49,780 --> 00:06:51,940
- あなたはどうですか？ - 全く同感です。

143
00:06:53,700 --> 00:06:55,780
うん。それが彼です。

144
00:06:56,020 --> 00:06:57,370
ネイサン・ジェームス、こちらはVultureチームです。

145
00:06:57,380 --> 00:06:59,480
私たちは賞に注目しています。設定値でスタンバイ。

146
00:06:59,480 --> 00:07:01,170
それをコピーしてください、Vulture チーム。

147
00:07:01,230 --> 00:07:03,110
すべてのチーム、ゴーステータスをリクエストします。

148
00:07:03,110 --> 00:07:05,820
- タイガーです、よろしくお願いします。 - ハゲワシ、いいですね。

149
00:07:05,820 --> 00:07:07,190
コブラチーム、準備完了。

150
00:07:07,190 --> 00:07:09,660
これがラプターチームです。いつでも攻撃する準備ができています。

151
00:07:09,660 --> 00:07:11,210
全チーム、実行のために待機してください

152
00:07:11,210 --> 00:07:14,930
3...2...1
3...2...1で。

153
00:07:15,410 --> 00:07:16,320
実行する。

154
00:07:25,520 --> 00:07:28,990
タイガー、北東側に動きが見えません。

155
00:07:29,240 --> 00:07:31,800
犬たちはまだいる。続行しても問題ありません。

156
00:07:33,740 --> 00:07:36,290
ハゲタカ、クロフトが北の路地を占拠しています。

157
00:07:37,150 --> 00:07:38,880
コブラ、入り口はクリアです。

158
00:07:44,180 --> 00:07:46,230
そうですね、この時点ではフッカーが良いでしょう。

159
00:07:48,750 --> 00:07:50,300
ここでチームと一緒にいてください。

160
00:08:05,860 --> 00:08:08,130
ラプター、ボギーが激しく迫ってくる。

161
00:08:08,130 --> 00:08:08,980
それをコピーしてください。

162
00:08:16,360 --> 00:08:19,610
ハゲタカチーム、クロフトとその仲間たちは西へ100ヤードのところにいます、

163
00:08:19,610 --> 00:08:20,730
南へ向かう。

164
00:08:20,730 --> 00:08:22,320
建物の角を左に曲がり、

165
00:08:22,320 --> 00:08:24,460
それから北へ進みます。あなたは彼を切り捨てることができます。

166
00:08:28,880 --> 00:08:30,020
ああ、待ってください。えー...

167
00:08:33,260 --> 00:08:35,330
カメラに向かって微笑んでください、クロフト。

168
00:08:36,990 --> 00:08:38,380
タイガーチームは中にいます。

169
00:08:45,240 --> 00:08:46,890
立ち上がって輝け、この野郎。

170
00:08:50,350 --> 00:08:52,230
ジャックポット。ウィルソンを獲得しました。

171
00:08:53,990 --> 00:08:56,180
Raptor がマスタースイートに引っ越します。

172
00:09:09,210 --> 00:09:11,840
- ラプター、調子はどう？ - くそ。

173
00:09:12,530 --> 00:09:13,680
価格はここにありません。

174
00:09:19,400 --> 00:09:21,680
リビングがすっきり。寝室に近づく。

175
00:09:25,740 --> 00:09:26,500
クリア。

176
00:09:27,450 --> 00:09:28,800
ショーには否定的。

177
00:09:28,860 --> 00:09:30,870
くそ！ 2つしかありませんでした。

178
00:09:31,160 --> 00:09:32,170
他の人も連れて行きましょう。

179
00:09:32,170 --> 00:09:34,200
- 最新情報を知らせてください。 - はい、先生。

180
00:09:34,310 --> 00:09:35,490
コブラ、彼女はどこにいるの？

181
00:09:35,500 --> 00:09:36,770
私たちはそれに取り組んでいます。

182
00:09:37,350 --> 00:09:39,070
彼女がいる場所は他に一つしかない。

183
00:09:41,820 --> 00:09:43,580
問題が発生しました。チャンドラー船長は生きています。

184
00:09:43,590 --> 00:09:45,430
私たちは彼があの電車を止めたのだと思います。

185
00:09:45,430 --> 00:09:47,530
私たちは船が沈むのを見た。彼は死んだはずだ！

186
00:09:47,530 --> 00:09:48,630
そうなるだろう。

187
00:09:48,930 --> 00:09:51,440
我々の情報によれば、彼はカスティージョを拘留して船に乗っているという。

188
00:09:51,440 --> 00:09:53,500
- それで、彼は私たちを追いかけてくるのですか？ - それはできませんが。

189
00:09:53,500 --> 00:09:55,080
だからこそ、私はあなたをここに呼んだのです。

190
00:09:55,090 --> 00:09:56,490
なぜ私が？なぜクロフトやウィルソンではないのでしょうか？

191
00:09:56,490 --> 00:09:57,680
あなたは本当にクロフトかウィルソンが欲しいです

192
00:09:57,680 --> 00:10:00,040
指でボタンを押しているの、ロベルタ？

193
00:10:01,480 --> 00:10:04,030
ああ、卑劣な誰々さん。

194
00:10:05,100 --> 00:10:06,560
あなたはそれらを売り尽くしました。

195
00:10:08,410 --> 00:10:09,310
準備は完了です。

196
00:10:11,560 --> 00:10:14,090
今回は、よりフェイルセーフなソリューションが必要です。

197
00:10:15,880 --> 00:10:17,870
何を持っていますか？核兵器？

198
00:10:17,910 --> 00:10:20,240
ああ、イエス、ロバータ、私たちはカリフォルニアのことを話しているのです。

199
00:10:20,240 --> 00:10:21,500
私はそこまでシニカルではありません。

200
00:10:21,500 --> 00:10:22,570
まあ、許してもらいましょう

201
00:10:22,570 --> 00:10:24,490
あなたに疑わしい利益を与えなかったために。

202
00:10:24,490 --> 00:10:26,680
核は厄介すぎる。もっと信頼できるものがあります。

203
00:10:26,680 --> 00:10:27,980
ネイサン・ジェームスを見つけ出すんだ

204
00:10:27,980 --> 00:10:31,090
我々はそれを攻撃するつもりだ、そしてチャンドラーが死ぬのを見るつもりだ。

205
00:10:45,060 --> 00:10:48,140
ウィルソンとクロフトは地元の刑務所に拘留された。

206
00:10:48,650 --> 00:10:49,560
そして他の人は？

207
00:10:49,560 --> 00:10:50,590
衛星フィードを取得しました

208
00:10:50,590 --> 00:10:52,600
プライスのジェット機がセントルイスに着陸。

209
00:10:52,600 --> 00:10:55,690
私たちの推測では、彼女はショーと会うためにホワイトハウスに向かっているのだと思われます。

210
00:10:55,910 --> 00:10:57,830
すべてのチームをその場所に向けさせました。

211
00:10:57,830 --> 00:10:59,870
彼らを拘留したら、

212
00:10:59,960 --> 00:11:02,110
人々に演説するためにあなたを放送させます。

213
00:11:02,560 --> 00:11:03,670
そして、何を言いますか？

214
00:11:04,360 --> 00:11:05,820
カスティージョの男を退席させた

215
00:11:05,820 --> 00:11:08,340
しかし、他の将軍たちがそう簡単に納得しなかったらどうなるでしょうか？

216
00:11:08,340 --> 00:11:09,920
内戦が始まるかもしれない。

217
00:11:09,920 --> 00:11:12,120
ランクとファイルは一致します。

218
00:11:12,440 --> 00:11:13,820
彼らは自分たちが何者であるかを忘れてしまっただけなのです。

219
00:11:13,820 --> 00:11:15,340
誰が彼らに思い出させるのでしょうか？

220
00:11:15,680 --> 00:11:17,330
あなたは自殺的な使命を任命し、

221
00:11:17,340 --> 00:11:18,820
そして私はそれを利用しました。

222
00:11:18,830 --> 00:11:21,250
私たちは第一と第二の公共の敵です。

223
00:11:21,250 --> 00:11:22,670
国民は我々を信頼していない。

224
00:11:22,670 --> 00:11:24,570
それは毒が盛られているからだ。

225
00:11:25,090 --> 00:11:26,630
私たちは彼らの考えを変えます。

226
00:11:26,640 --> 00:11:33,100
ご存知のように、セントルイスで隔離措置が導入される前は、

227
00:11:33,100 --> 00:11:37,670
コストコには私と115人だけでした。

228
00:11:38,340 --> 00:11:39,920
でも、私は彼らを守ることができた、

229
00:11:39,920 --> 00:11:42,810
なぜなら彼らは何よりもそこにいることを望んでいたからです。

230
00:11:42,910 --> 00:11:46,620
私たちがあの避難所で見た傷ついた人々とは違います。

231
00:11:46,770 --> 00:11:49,690
当時、人々は戦いを望んでいた。

232
00:11:49,700 --> 00:11:51,120
彼らはまだそうしています、先生。

233
00:11:55,160 --> 00:11:56,620
よくわかりません。

234
00:11:59,740 --> 00:12:01,720
ネイサン・ジェームス、コブラチーム...

235
00:12:01,730 --> 00:12:02,540
私たちはホワイトハウスにいます。

236
00:12:02,540 --> 00:12:03,550
ロジャー、コブラ。

237
00:12:03,550 --> 00:12:05,640
私たちはあなたのウイスキーに衛星を派遣しています。

238
00:12:12,960 --> 00:12:16,290
前には10人の警備員がいるが、中に何人いるかは誰にも分からない。

239
00:12:20,070 --> 00:12:22,290
地下入口に位置するコブラ。

240
00:12:24,850 --> 00:12:26,810
エレベーター入口には複数の警備員がいる。

241
00:12:27,100 --> 00:12:28,840
彼らは間違いなくセキュリティを強化しました。

242
00:12:29,020 --> 00:12:30,950
すべては高額資産の兆候です。

243
00:12:31,770 --> 00:12:33,700
ショーとプライスは中にいなければなりません。

244
00:12:33,870 --> 00:12:35,430
ロジャー、コブラチーム。しっかりしてください。

245
00:12:35,430 --> 00:12:36,680
バックアップを転送中です。

246
00:12:38,380 --> 00:12:39,680
目標は決まった。

247
00:12:40,780 --> 00:12:42,120
始めましょう。

248
00:12:45,410 --> 00:12:46,670
吸血鬼！吸血鬼！吸血鬼！

249
00:12:46,680 --> 00:12:48,310
ブルドッグインバウンド、ベアリング 047!

250
00:12:48,310 --> 00:12:51,130
航空よ、トラック 86086 を鳥で殺せ！

251
00:12:51,130 --> 00:12:53,120
トラック86086。

252
00:12:55,590 --> 00:12:57,030
キルとして評価します。

253
00:12:58,310 --> 00:12:59,450
地下には何もありません。

254
00:12:59,450 --> 00:13:01,520
SPYは、それが私たちの真上に来るまで、それを拾い上げませんでした。

255
00:13:01,520 --> 00:13:03,140
レーダーは航空機を検出していません。

256
00:13:03,140 --> 00:13:04,860
ミサイルが徘徊していた可能性はあるのか？

257
00:13:04,890 --> 00:13:06,220
私たちはもっと早くそれに気づいていたでしょう。

258
00:13:06,230 --> 00:13:08,010
レーダーに何か見えました、ほんの一瞬ですが、

259
00:13:08,010 --> 00:13:10,500
しかし、それはただ消えました。

260
00:13:17,590 --> 00:13:19,520
ドローンから発射されました。

261
00:13:27,000 --> 00:13:28,670
2 つ、いや、3 つの新たな敵対的な痕跡を検出しました。

262
00:13:28,670 --> 00:13:30,290
UAV は MQ-9 リーパーとして識別されました。

263
00:13:30,290 --> 00:13:31,530
入ってくる敵対船をすべて殺します。

264
00:13:31,530 --> 00:13:33,630
グランダーソン中尉、地上管制を見つけてください。

265
00:13:33,630 --> 00:13:34,950
誰がそのドローンを操縦しているのか知りたいです。

266
00:13:34,950 --> 00:13:36,790
はい、先生。電子署名を三角測量します。

267
00:13:36,790 --> 00:13:39,120
トラック 86089。kill と評価します。

268
00:13:39,120 --> 00:13:41,360
トラック 90。kill と評価します。

269
00:13:41,360 --> 00:13:44,230
ネイサン・ジェームスは善戦しているが、長くは続かない。

270
00:13:44,230 --> 00:13:46,910
最後に知られている K.A. 信号の発信元は...

271
00:13:47,240 --> 00:13:48,480
セントルイス。

272
00:13:49,350 --> 00:13:50,230
ショー。

273
00:13:51,990 --> 00:13:54,650
すべてのチームに忠告してください -- ネイサン・ジェームスが攻撃を受けています。

274
00:13:54,650 --> 00:13:56,650
指揮統制はホワイトハウスにあります。

275
00:13:56,650 --> 00:13:58,070
もう一度言いますが、ドローン攻撃です

276
00:13:58,070 --> 00:14:00,120
ホワイトハウスから発信されています。

277
00:14:00,120 --> 00:14:01,880
コブラには早急にバックアップが必要です!

278
00:14:01,880 --> 00:14:03,500
タイガーは残り30分だ。

279
00:14:04,460 --> 00:14:08,100
これは我々が勝てるレースではない！ラプターは45アウトです！

280
00:14:08,100 --> 00:14:10,600
ハゲタカチームは車輪を下ろしてから 1 時間半です。

281
00:14:10,810 --> 00:14:12,340
コブラチーム、ポジションを保持、

282
00:14:12,340 --> 00:14:15,000
ただし、タイガーチームとラプターチームが着陸したらすぐに移動できるように準備してください。

283
00:14:15,780 --> 00:14:18,260
先生、待ちきれません。コブラチームは今すぐ移動する必要があります。

284
00:14:18,270 --> 00:14:19,970
私はバックアップなしでコブラチームを送り込むつもりはありません。

285
00:14:19,970 --> 00:14:21,410
彼らは決して正門を通過することはできません。

286
00:14:21,410 --> 00:14:23,100
中尉、彼らが使っている衛星を見つけてください。

287
00:14:23,100 --> 00:14:24,970
ソースを取り出すことはできませんが、通信は取り除きます。

288
00:14:24,970 --> 00:14:25,800
はい、先生。

289
00:14:32,750 --> 00:14:33,710
私たちは彼らを見つけました。

290
00:14:34,780 --> 00:14:37,050
みんな何のことを話しているの？重要なようです。

291
00:14:37,210 --> 00:14:38,610
次の議題です。

292
00:14:38,610 --> 00:14:40,010
- どれですか？ - これ。

293
00:14:42,470 --> 00:14:44,000
警告してもらえたかもしれないのに！

294
00:14:44,040 --> 00:14:45,470
一日中耳鳴りがしそうです。

295
00:14:45,470 --> 00:14:47,490
彼女を追い払い、彼女の警備員の世話をしてください。

296
00:14:47,490 --> 00:14:49,190
この仕事は終わらせなければなりません、大佐。

297
00:14:50,220 --> 00:14:51,990
新しい到着、方位 1-3-0 度!

298
00:14:51,990 --> 00:14:53,710
中尉、私の衛星はどこですか?!

299
00:14:53,710 --> 00:14:54,740
2つに絞りました。

300
00:14:54,750 --> 00:14:56,830
現在、帯域幅の使用状況を分析しています。

301
00:14:56,830 --> 00:14:57,910
鳥にとっては近すぎる。

302
00:14:57,910 --> 00:14:58,910
5インチに切り替えると、

303
00:14:58,910 --> 00:15:01,090
爆発性の高い近接弾をアップロードしています。

304
00:15:05,200 --> 00:15:06,730
トラック91は無力化されました。

305
00:15:06,730 --> 00:15:08,530
- 素敵な撮影ですね。 - 衛星を確認しました。

306
00:15:08,530 --> 00:15:11,000
UAV は ANIK F31 を使用しています --

307
00:15:11,000 --> 00:15:13,180
NORAD ID 58763。

308
00:15:13,180 --> 00:15:15,130
TAO、その方向にSPYをセクター。

309
00:15:15,130 --> 00:15:17,200
ワシの準備はできています、私の命令に従って発砲してください。

310
00:15:17,200 --> 00:15:18,350
私たちはその衛星を破壊しています。

311
00:15:18,350 --> 00:15:20,970
ターゲットを取得しました。火災制御を計算します。

312
00:15:21,340 --> 00:15:23,180
衛星にミサイルロックを付けています。

313
00:15:29,980 --> 00:15:31,220
直撃。

314
00:15:33,280 --> 00:15:35,630
- 被害報告！ - ジェネレーター 2 が停止しました!

315
00:15:35,630 --> 00:15:37,490
電力は重要なシステムのみに振り向けられます。

316
00:15:37,490 --> 00:15:38,540
SPYレーダーがダウンしました。

317
00:15:38,540 --> 00:15:40,540
ミサイルと5インチは反応しません。

318
00:15:40,540 --> 00:15:42,330
衛星リンクとカメラを失いました。

319
00:15:42,330 --> 00:15:43,940
エンジンルーム、状況はどうですか？

320
00:15:46,210 --> 00:15:47,630
SPYへの冷水が止まり、

321
00:15:47,630 --> 00:15:49,150
起動して実行するには数分かかります。

322
00:15:49,150 --> 00:15:51,230
火器管制がなければ、我々はただ座っているだけだ。

323
00:15:51,230 --> 00:15:53,820
航行レーダーを監視し、台車を監視します。

324
00:15:53,820 --> 00:15:55,390
X.O.、第二次世界大戦中、

325
00:15:55,390 --> 00:15:58,110
軍艦はエンジン設定を変更することで煙幕を作成しました。

326
00:15:58,110 --> 00:16:00,000
私たちも同じことができるように調整できますか?

327
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
ええ、多分、

328
00:16:01,000 --> 00:16:03,310
サービスタンクに低品位燃料を充填した場合。

329
00:16:03,310 --> 00:16:04,750
でもそれを持続できるのは数分間だけ

330
00:16:04,750 --> 00:16:06,410
エンジンを壊す前に。

331
00:16:06,590 --> 00:16:07,360
やってみろよ。

332
00:16:08,910 --> 00:16:11,040
貯蔵タンク 3 の燃料バルブを整備位置に合わせてください。

333
00:16:11,040 --> 00:16:12,570
清浄器をバイパスしてください！

334
00:16:13,540 --> 00:16:16,280
今すぐ濾過されていない燃料の缶が必要です!

335
00:16:16,360 --> 00:16:18,630
- はい、先生！ - オコナー！

336
00:16:19,190 --> 00:16:20,860
まだ働いていますよ、奥様！

337
00:16:20,980 --> 00:16:22,240
もっと早く仕事をしましょう！

338
00:16:22,730 --> 00:16:25,250
燃料追加中！ 10秒待ってください！

339
00:16:26,390 --> 00:16:28,310
いいえ、いいえ、いいえ。どうぞ。もう一度サイクリングしてください。

340
00:16:29,390 --> 00:16:30,440
CIC、エンジンルーム。

341
00:16:30,440 --> 00:16:33,080
燃料システムは調整され、戦闘中のエンジンは無効になります。

342
00:16:33,190 --> 00:16:34,150
封印されました！

343
00:16:34,690 --> 00:16:35,590
スロットルエンジン。

344
00:16:35,590 --> 00:16:38,850
橋を渡ってエンジンをスロットルし、航跡を旋回して戻ります。

345
00:16:43,720 --> 00:16:44,880
- くそ！ - どうしたの？

346
00:16:44,880 --> 00:16:45,740
私たちはビジュアルを失いました。

347
00:16:45,740 --> 00:16:48,860
ネイサン・ジェームスは煙を使って位置を隠している。

348
00:16:48,860 --> 00:16:50,990
さて、それでは煙を目指してください。必ず何かにぶつかるはずです。

349
00:16:50,990 --> 00:16:53,180
そんなに簡単じゃないよ。取り組んでいます。

350
00:16:53,180 --> 00:16:55,370
私の火器管制装置、レーダーはどこですか？

351
00:16:57,560 --> 00:16:59,810
先生、パイプがひどく損傷しています。

352
00:17:00,040 --> 00:17:01,420
断水しなければなりません。

353
00:17:01,420 --> 00:17:02,260
どのぐらいの間？

354
00:17:03,360 --> 00:17:05,910
SPY を起動して実行できるようになるまで 1 時間です。

355
00:17:18,310 --> 00:17:20,730
コブラチーム、私たちはまだ攻撃を受けています

356
00:17:20,730 --> 00:17:22,870
そして火の制御を失いました。

357
00:17:22,870 --> 00:17:25,470
UAVを止める唯一の方法はホワイトハウスを占領することだ。

358
00:17:25,470 --> 00:17:27,780
バックアップなしで侵入できますか?

359
00:17:37,610 --> 00:17:39,900
できますよ。私たちは彼らの弱点を見つけました。

360
00:17:41,000 --> 00:17:42,310
終わったら無線でお知らせします。

361
00:17:44,780 --> 00:17:45,930
ロジャー。外。

362
00:17:53,320 --> 00:17:55,980
EMCONを設定します。コンディションアルファ。

363
00:18:23,730 --> 00:18:27,010
銛はレーダー追跡装置であり、船はEMCONに行った。

364
00:18:27,010 --> 00:18:28,550
彼らを殺せるか殺せないか、大佐？

365
00:18:28,550 --> 00:18:30,240
ちょっと待ってください。

366
00:18:33,990 --> 00:18:36,170
先生、あと 3 分もありません

367
00:18:36,170 --> 00:18:37,930
エンジンがかかるまで。

368
00:18:39,230 --> 00:18:41,390
一度その扉が開いてしまったら、もう後戻りはできません。

369
00:18:41,390 --> 00:18:44,030
- はい、奥様。 - それをコピーしてください。

370
00:18:53,000 --> 00:18:54,660
発砲されました！発砲されました！

371
00:18:55,360 --> 00:18:57,940
複数のタンゴ！発砲されました！

372
00:18:58,590 --> 00:19:01,090
- クラッシュ！ - 東の廊下！

373
00:19:21,640 --> 00:19:22,190
そこは気をつけてね！

374
00:19:22,190 --> 00:19:23,910
必要に応じてバックアップを呼びます。

375
00:19:25,230 --> 00:19:27,240
先生、エンジンがオーバーヒートしています。

376
00:19:27,240 --> 00:19:28,990
彼らをシャットダウンしなければなりません。

377
00:19:29,000 --> 00:19:31,020
部長、ボギーを見つけたら、

378
00:19:31,020 --> 00:19:33,040
取り出す時間はわずか 5 秒です。

379
00:19:33,040 --> 00:19:33,900
はい、先生。

380
00:19:35,530 --> 00:19:37,030
必要なものは揃っています。行こうよ！

381
00:19:37,030 --> 00:19:38,030
まだ！

382
00:19:38,700 --> 00:19:40,630
- ターゲットをゲットしました！ - じゃあ発砲だ！

383
00:19:44,300 --> 00:19:46,040
方位096のインバウンドでボギー。

384
00:19:46,040 --> 00:19:47,840
その方位にCIWSを発射してください！

385
00:20:13,980 --> 00:20:15,000
私は大丈夫です！

386
00:20:27,700 --> 00:20:28,730
3つ落ちてるよ！

387
00:20:33,140 --> 00:20:33,940
助けて。

388
00:20:42,120 --> 00:20:44,720
自動発射です。彼らはすでに立ち上げています。

389
00:20:44,720 --> 00:20:46,220
敵対的なインバウンド、ベアリング 082!

390
00:20:46,220 --> 00:20:47,850
2番ボギー、ベアリング036！

391
00:20:47,850 --> 00:20:51,170
- 3 番目の敵、ベアリング 042! -ファイヤー、ファイヤー、ファイヤー!

392
00:20:54,130 --> 00:20:56,820
- 距離 5 マイクとクローズ! - 読んでみてください！読んでみてください！

393
00:21:01,260 --> 00:21:03,150
CIWS マウント 2-1 の弾薬が切れています。

394
00:21:03,150 --> 00:21:05,350
あのUAVには少なくとも2発のミサイルが残っている。

395
00:21:05,350 --> 00:21:06,520
さあ、サーシャ。

396
00:21:23,260 --> 00:21:24,750
先生、静かになりました。

397
00:21:25,040 --> 00:21:26,890
インバウンドの脅威は検出されません。

398
00:21:26,890 --> 00:21:28,830
地下で何かを拾います。

399
00:21:28,830 --> 00:21:30,190
水への影響。

400
00:21:30,690 --> 00:21:32,060
ミサイルにしては大きすぎる。

401
00:21:32,060 --> 00:21:33,800
それはUAVに違いない。

402
00:21:36,230 --> 00:21:37,130
彼らはここにいるよ！

403
00:21:37,730 --> 00:21:39,300
来て！手を貸してください！

404
00:21:39,880 --> 00:21:40,860
ドアを突破せよ！

405
00:21:41,670 --> 00:21:42,920
最後の砦！

406
00:21:44,730 --> 00:21:45,950
EMCONを破る。

407
00:21:46,790 --> 00:21:47,790
コブラチームを試してみてください。

408
00:21:47,790 --> 00:21:48,770
はい、先生。

409
00:21:50,230 --> 00:21:51,810
そこには十数名の警備員がいるはずだ。

410
00:21:51,810 --> 00:21:52,760
頑張ってね。

411
00:22:20,320 --> 00:22:21,100
ネイサン・ジェームス

412
00:22:21,100 --> 00:22:23,800
こちらはネイビーレッドのコブラチームです、終わりました。

413
00:22:31,330 --> 00:22:33,250
コブラチーム、ネイサン・ジェームス。

414
00:22:33,250 --> 00:22:35,110
あなたは私たちのお尻を救ってくれました。

415
00:22:35,420 --> 00:22:36,830
嘘をつくつもりはありません --

416
00:22:37,230 --> 00:22:39,650
あなたの声を聞いて本当にうれしいです。

417
00:22:40,100 --> 00:22:41,280
旋回で頭を動かします。

418
00:22:43,440 --> 00:22:45,220
ホワイトハウスは安全だ。

419
00:22:54,990 --> 00:22:56,270
プライス夫人はどこですか？

420
00:22:56,270 --> 00:22:57,140
チャンドラーの仲間が彼女を殺し、

421
00:22:57,140 --> 00:22:58,430
そして彼らはおそらく私たちのすぐ後ろにいるでしょう。 ‭

422
00:22:58,440 --> 00:22:59,190
ここから出なければなりません。

423
00:22:59,190 --> 00:23:00,130
そして、これらの兵士たちは誰ですか？

424
00:23:00,130 --> 00:23:02,150
- 今！ - 彼女の声が聞こえましたね!さあ行こう！

425
00:23:11,070 --> 00:23:12,880
- 注目してください! - フォーメーション。

426
00:23:13,110 --> 00:23:15,450
- 下！ - 火を止めてください！

427
00:23:15,970 --> 00:23:18,540
私の名前はアメリカ海軍のマイク・スラッテリー大佐です!

428
00:23:18,540 --> 00:23:20,200
兵士たちよ、武器を置いてください！

429
00:23:20,200 --> 00:23:21,290
私たちはあなたに報告しません！

430
00:23:21,290 --> 00:23:23,100
私はその飛行機に搭乗する権限を与えられました

431
00:23:23,100 --> 00:23:24,710
そしてアリソン・ショーを逮捕する

432
00:23:24,720 --> 00:23:26,760
ハワード・オリバー大統領の命令によるものです！

433
00:23:26,760 --> 00:23:28,850
しっかりしてください、伍長！

434
00:23:30,270 --> 00:23:32,250
オリバー大統領は犯罪者だ！

435
00:23:32,250 --> 00:23:33,880
チャンドラー船長もそうだよ！

436
00:23:33,880 --> 00:23:35,360
あなたはここから決して出られないでしょう。

437
00:23:35,480 --> 00:23:36,880
そして、たとえそうしたとしても、

438
00:23:37,210 --> 00:23:40,520
その飛行機を倒すためにRPGを待機させました。

439
00:23:40,630 --> 00:23:44,530
ショーさんは降伏条件を交渉する準備ができています!

440
00:23:51,550 --> 00:23:53,130
こちらはトム・チャンドラー船長です。

441
00:23:53,130 --> 00:23:55,470
- お父ちゃん？ - アシュリー？

442
00:23:56,710 --> 00:23:58,550
パパ、彼らは私たちを連れて行きました。

443
00:24:00,260 --> 00:24:01,780
- それで十分です。 - わかった。

444
00:24:02,450 --> 00:24:03,800
きっと大丈夫だよ、大丈夫？ただ --

445
00:24:03,800 --> 00:24:06,680
さて、船長、本題に入りましょう。

446
00:24:06,680 --> 00:24:08,170
セントルイスを離れたいです。

447
00:24:08,170 --> 00:24:09,380
私の言うことを聞いてください。

448
00:24:09,510 --> 00:24:12,790
あなたは私の息子や娘に触れます、

449
00:24:13,060 --> 00:24:16,790
私はあなたを追い詰めて殺します。

450
00:24:16,880 --> 00:24:18,140
どちらにしてもそうするつもりだった。

451
00:24:18,140 --> 00:24:20,330
だからこそ、私は取引をするつもりです。

452
00:24:21,430 --> 00:24:24,520
取引 - あなたの子供たちをあなたの代わりに。

453
00:25:13,070 --> 00:25:14,330
私たちは初期の偵察を行いましたが、

454
00:25:14,330 --> 00:25:15,800
いくつかの異なるオプションを考え出します。

455
00:25:15,800 --> 00:25:16,970
- 彼らにはまだ仕事が必要だけど -- - オプションはいりません。

456
00:25:16,970 --> 00:25:18,070
子供たちを返してほしい。

457
00:25:18,070 --> 00:25:19,290
それは私たちが計画しているすべての計画の一部です。

458
00:25:19,300 --> 00:25:20,440
これについては賢明に対処する必要があります。

459
00:25:20,440 --> 00:25:21,390
私の家族だよ、マイク。

460
00:25:21,630 --> 00:25:23,750
チャンスは賭けてないよ。

461
00:25:24,240 --> 00:25:26,260
- 私も一緒に行きます。 - 絶対に違います。

462
00:25:26,670 --> 00:25:27,990
あなたはそこに一人で入ります...

463
00:25:28,750 --> 00:25:30,510
あなたは彼らにあなたたち3人全員を殺される危険があります。

464
00:25:43,070 --> 00:25:44,640
もし私に何か起こったら --

465
00:25:44,690 --> 00:25:45,880
私たちがサムとアシュリーの世話をします。

466
00:25:45,880 --> 00:25:47,080
あなたには私の言葉があります。

467
00:25:49,400 --> 00:25:50,600
ただ子供たちを迎えに行くためです。

468
00:25:59,410 --> 00:26:00,340
さあ行こう。

469
00:26:06,400 --> 00:26:07,340
もしその飛行機が離陸したら、

470
00:26:07,340 --> 00:26:08,620
私たちは彼に二度と会うことはありません。

471
00:26:08,620 --> 00:26:09,840
オプションがあります。

472
00:26:09,860 --> 00:26:12,430
子供たちを降ろして、やるべきことをやろう。

473
00:26:22,900 --> 00:26:23,910
あなただけです。

474
00:26:24,370 --> 00:26:26,800
彼女は私の子供たちを飛行機から降ろすためにここに来ました。

475
00:26:29,660 --> 00:26:32,740
彼は、その間にあなたが私を撃たないよう監視するためにここにいます。

476
00:26:35,840 --> 00:26:36,610
大丈夫。

477
00:27:08,270 --> 00:27:09,550
皆さん、大丈夫ですか？

478
00:27:09,720 --> 00:27:10,870
私たちは大丈夫です、パパ。

479
00:27:18,330 --> 00:27:19,430
ここにいるよ。

480
00:27:20,450 --> 00:27:21,670
さあ、彼らを手放してください。

481
00:27:31,860 --> 00:27:34,040
- お父ちゃん。 - お父ちゃん。

482
00:27:36,040 --> 00:27:38,220
大丈夫です。大丈夫。

483
00:27:38,470 --> 00:27:39,630
私は今ここにいます。

484
00:27:43,720 --> 00:27:44,600
アシュリー…

485
00:27:45,720 --> 00:27:46,810
大丈夫ですか？

486
00:27:48,040 --> 00:27:49,260
それは私のものではありません。

487
00:27:53,370 --> 00:27:54,860
彼らはおじいちゃんを殺しました。

488
00:28:07,350 --> 00:28:09,290
カーラが連れて行ってくれるよ。大丈夫ですよ。

489
00:28:12,010 --> 00:28:14,670
さあ、皆さん。さあ行こう。わかった。

490
00:28:15,690 --> 00:28:17,570
- パパ、あなたはどうですか？ - アシュリー。

491
00:28:17,680 --> 00:28:19,700
わかった。行かなければなりません。来て。

492
00:28:28,400 --> 00:28:29,470
あなたも。

493
00:28:32,240 --> 00:28:33,810
ご安全に、提督。

494
00:28:45,390 --> 00:28:47,130
よし、トラックを動かせ！

495
00:28:47,420 --> 00:28:49,650
彼らを動かしてください！彼らを動かしてください！

496
00:29:23,830 --> 00:29:24,930
どこへ行くの？

497
00:29:24,940 --> 00:29:26,020
それは大きな世界です。

498
00:29:26,020 --> 00:29:27,880
素敵な場所がたくさんあります。

499
00:29:30,520 --> 00:29:33,850
そして、私たちがそこに着いたら、あなたは私を殺します。

500
00:29:33,850 --> 00:29:35,770
それが計画です、はい。

501
00:29:58,830 --> 00:29:59,510
今？

502
00:30:00,750 --> 00:30:01,570
まだ。

503
00:30:07,200 --> 00:30:08,050
伍長！

504
00:30:08,960 --> 00:30:11,500
その飛行機には米国のCNOが乗っている。

505
00:30:11,500 --> 00:30:14,000
- あなたのCNO。 - 彼の言うことを聞かないでください。

506
00:30:14,590 --> 00:30:16,590
そのユニフォームを着ている限り、

507
00:30:16,610 --> 00:30:19,610
あなたは憲法をあらゆる敵から守ることを誓います。

508
00:30:19,610 --> 00:30:21,060
外国と国内。

509
00:30:21,330 --> 00:30:23,330
あの飛行機に乗っている女性は敵だ。

510
00:30:23,330 --> 00:30:25,470
- それは知っていますね！ - それで十分です、船長！

511
00:30:25,470 --> 00:30:27,220
皆さん騙されてたんですね。

512
00:30:27,810 --> 00:30:31,300
4人がそう言ったからといってアメリカは消えたわけではない。

513
00:30:31,300 --> 00:30:33,700
彼の言うことを聞かないでください！彼は敵だ！

514
00:30:33,700 --> 00:30:36,070
正しい側を選択するのに遅すぎることはありません!

515
00:30:38,740 --> 00:30:41,620
今すぐ降参してください。腕を置きます。

516
00:30:42,420 --> 00:30:43,410
参加しませんか。

517
00:30:43,410 --> 00:30:47,070
誰も参加してないよ！それらの武器を保管しておいてください！

518
00:30:51,820 --> 00:30:53,140
ミッチェナーを殺す。

519
00:30:53,550 --> 00:30:55,580
それは常に計画の一部でしたか？

520
00:30:55,580 --> 00:30:57,210
いいえ、それはあなたのせいでした。

521
00:30:57,220 --> 00:30:59,090
もし香港で機内に留まっていたら、

522
00:30:59,090 --> 00:30:59,990
彼は折れただろう。

523
00:30:59,990 --> 00:31:02,410
彼はあなたを信じたから死んだのです。

524
00:31:03,810 --> 00:31:06,570
そして彼はペストの教訓を学ばなかったからだ。

525
00:31:07,530 --> 00:31:08,580
どちらですか?

526
00:31:08,660 --> 00:31:09,920
勝者もあれば敗者もいます。

527
00:31:09,920 --> 00:31:11,710
勝ちたければ戦わなければなりません。

528
00:31:13,580 --> 00:31:15,800
それも一つの見方だと思います。

529
00:31:15,800 --> 00:31:18,090
それがそれを見る唯一の方法です、船長。

530
00:31:19,160 --> 00:31:21,530
私は小さな町の出身です。誰もが皆を知っていました。

531
00:31:21,530 --> 00:31:23,000
人々はドアに鍵をかけずに放置しました。

532
00:31:23,000 --> 00:31:24,530
ウイルスが出現するまでは、

533
00:31:24,540 --> 00:31:27,530
そして彼らは生き続けるためにお互いを引き裂きました。

534
00:31:27,590 --> 00:31:29,130
安全地帯を運営していた男、

535
00:31:29,130 --> 00:31:31,640
彼は私の妹と甥と母を締め出しました。

536
00:31:31,640 --> 00:31:34,330
彼らが病気だったからではありません...

537
00:31:36,100 --> 00:31:38,680
しかし、彼は自分のためにもっと食べ物が欲しかったからです。

538
00:31:40,010 --> 00:31:41,340
そして、ウイルスがやって来て、

539
00:31:41,340 --> 00:31:43,580
そして私は彼らが一人ずつ死んでいくのを見ました。

540
00:31:48,920 --> 00:31:52,520
彼が彼らを殺したので、私が彼を殺しました。

541
00:31:53,510 --> 00:31:56,010
それ以来、私たちは私のやり方で物事を進めてきました。

542
00:31:56,970 --> 00:31:58,740
選択をするのは私です。

543
00:32:05,970 --> 00:32:06,660
今！

544
00:32:10,730 --> 00:32:11,680
くそー。

545
00:32:12,800 --> 00:32:14,270
あなたの6人！

546
00:32:20,750 --> 00:32:21,600
聞こえますか？

547
00:32:26,110 --> 00:32:27,360
いずれにせよ、もう終わりだ。

548
00:32:28,060 --> 00:32:29,080
起きる。

549
00:32:36,810 --> 00:32:38,170
それはやめてください、提督。

550
00:32:41,080 --> 00:32:42,310
あなたが何を考えているかはわかります。

551
00:32:45,770 --> 00:32:46,950
彼女にはその価値がない。

552
00:32:58,180 --> 00:32:59,320
それはあなた自身ではありません。

553
00:33:04,720 --> 00:33:06,720
- ああ、クソ。 - テックス。

554
00:33:06,900 --> 00:33:08,370
テックス！

555
00:33:11,680 --> 00:33:12,500
テックス。

556
00:33:20,850 --> 00:33:22,070
あなたは良い人です。

557
00:33:39,200 --> 00:33:40,870
あなたはアメリカ人です、大佐。

558
00:33:40,950 --> 00:33:42,070
立ちなさい。

559
00:34:37,400 --> 00:34:38,270
どうぞ。

560
00:34:40,790 --> 00:34:42,490
私を連れて行ってください。関係ないでしょう。

561
00:34:43,490 --> 00:34:45,310
他の誰かが私の代わりになるだろう、

562
00:34:45,310 --> 00:34:47,630
世界をありのままに見る人

563
00:34:47,630 --> 00:34:49,520
そしてチャンスを掴みます。

564
00:34:49,700 --> 00:34:52,930
人々はあまりにも傷つき、自分で考えることができないほど恐れています。

565
00:34:52,940 --> 00:34:54,600
今日は彼らがあなたを追いかけますが、明日は、

566
00:34:54,600 --> 00:34:57,080
彼らは崇拝すべき別の金の子牛を見つけるでしょう。

567
00:34:57,380 --> 00:34:58,910
それくらい私は学びました。

568
00:34:59,110 --> 00:35:01,080
そんなにナイーブなんですか？

569
00:35:01,300 --> 00:35:04,070
船長、あなたは世界を救ったわけではありません。

570
00:35:04,090 --> 00:35:06,790
あなたは人間の本性の最悪の部分を解き放ちました。

571
00:35:06,790 --> 00:35:08,260
あなたは本当に人々を救いたいのですが、

572
00:35:08,260 --> 00:35:09,530
彼らを恐怖に陥れる必要がある。

573
00:35:09,530 --> 00:35:11,150
首を掴んで振る必要があります。

574
00:35:11,150 --> 00:35:13,550
そうならないように、あなたはもっとひどいことをする必要があります。

575
00:35:13,550 --> 00:35:15,490
そして心の奥底ではそれが真実だとわかっています。

576
00:35:15,490 --> 00:35:18,210
あなたが信じていたアメリカはもうなくなってしまったのです！

577
00:36:34,410 --> 00:36:36,030
彼女を殺す必要はなかった。

578
00:36:39,740 --> 00:36:41,820
彼女にはアジアで起きたことの責任がある。

579
00:36:41,900 --> 00:36:44,010
彼女はあなたの子供たちを連れて、あなたの父親を殺しました。

580
00:36:44,180 --> 00:36:47,690
私はこの船の上に立っていました...

581
00:36:50,060 --> 00:36:52,470
そしてレイチェルに法の支配について講義した。

582
00:36:54,500 --> 00:36:55,990
あなたも私たちと同じように人間です。

583
00:36:55,990 --> 00:36:58,810
私は自分自身をより高い基準に保たなければなりません。

584
00:37:03,060 --> 00:37:04,920
ショーは 1 つの点については正しかった。

585
00:37:07,440 --> 00:37:11,320
この国は道徳の羅針盤を失った。

586
00:37:14,290 --> 00:37:16,010
それを導く人が必要です。

587
00:37:18,880 --> 00:37:21,140
本質的な価値観に戻しましょう。

588
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
私はそんな人にはなれない。

589
00:37:28,640 --> 00:37:29,440
トム...

590
00:37:45,670 --> 00:37:46,440
ダニー？

591
00:37:47,170 --> 00:37:49,030
あなたに会いたがっている人がここにいます。

592
00:37:55,520 --> 00:37:57,550
途中、彼は少し落ち着かなかった。

593
00:38:00,380 --> 00:38:02,400
彼は父親に会うことを知っていたと思います。

594
00:38:06,460 --> 00:38:07,760
彼を抱きしめたいですか？

595
00:38:08,120 --> 00:38:08,810
うん。

596
00:38:14,430 --> 00:38:15,310
見てください。

597
00:38:15,950 --> 00:38:17,200
やあ、小さな男よ。

598
00:38:18,360 --> 00:38:20,060
すでに彼の筋肉は伸びています。

599
00:38:26,540 --> 00:38:28,250
やっとお会いできてとても嬉しいです。

600
00:38:56,780 --> 00:38:59,290
トム、ただ立ち去ることはできないよ。

601
00:39:00,040 --> 00:39:01,580
やるべきことはまだたくさん残っています。

602
00:39:01,580 --> 00:39:03,470
今はスラッテリーの船だ。

603
00:39:05,910 --> 00:39:07,040
そして彼はあなたを捕まえました。

604
00:39:07,470 --> 00:39:09,210
そこにいる乗組員はあなたを必要としています。

605
00:39:10,300 --> 00:39:11,950
キャスリーンにはあなたが必要です。

606
00:39:12,580 --> 00:39:13,740
彼女は一晩中泣いています。

607
00:39:13,740 --> 00:39:15,420
あなたは彼女と話しにさえ行っていません。

608
00:39:15,420 --> 00:39:17,030
何と言えばいいのでしょうか？

609
00:39:17,520 --> 00:39:20,050
サーシャ、どのスピーチをすればいいでしょうか？

610
00:39:20,270 --> 00:39:22,500
「戦争の犠牲者」に関するものですか？

611
00:39:23,490 --> 00:39:26,290
あるいは、大義のために死ぬ英雄についてのもの、

612
00:39:26,290 --> 00:39:30,960
私がメイソンとコセッティ、クルーズにあげたもののように、

613
00:39:30,960 --> 00:39:34,820
チョン…フランキー、ラビット…

614
00:39:38,700 --> 00:39:39,680
レイチェル。

615
00:39:45,370 --> 00:39:48,410
彼女が私を必要としているときに、私は彼女のそばにいませんでした。

616
00:39:49,290 --> 00:39:52,570
私はダリエンのためにそこにいたわけでも、子供たちのためにそこにいたわけでもない、

617
00:39:53,180 --> 00:39:54,290
父のために…

618
00:39:54,300 --> 00:39:56,940
壊れていると思われるものは何でも、私たちはそれを直すことができます。

619
00:39:58,650 --> 00:40:00,120
ユニフォームを着てください。

620
00:40:56,510 --> 00:40:59,900
今日私は謙虚な人間としてあなたに話します。

621
00:41:00,430 --> 00:41:02,050
間違いを犯してしまいました。

622
00:41:03,230 --> 00:41:05,680
声を出すべきなのに黙ってしまった。

623
00:41:05,820 --> 00:41:09,790
立って戦わなければならなかったのに、私は走ってしまいました。

624
00:41:11,900 --> 00:41:13,950
しかし、逆境の中で、

625
00:41:13,950 --> 00:41:17,170
私たちは強さと勇気を見つけます。

626
00:41:18,850 --> 00:41:22,320
偉大な海軍大佐ニミッツはかつてこう言いました。

627
00:41:22,410 --> 00:41:26,890
「神よ、自分が正しいと思うことを諦めない勇気を与えてください。

628
00:41:26,890 --> 00:41:29,410
たとえそれが絶望的だと思っても。」

629
00:41:31,200 --> 00:41:32,570
私と一緒に立ってください。

630
00:41:33,840 --> 00:41:34,930
私と一緒に戦ってください。

631
00:41:36,400 --> 00:41:39,840
なぜなら、一緒なら前に進むことができるからです。

632
00:41:40,040 --> 00:41:41,420
一緒に、

633
00:41:41,420 --> 00:41:45,370
私たちは再び強くなれる。

634
00:41:58,490 --> 00:42:00,910
最後の上陸許可。

635
00:42:02,880 --> 00:42:04,080
許可が与えられました。

636
00:42:23,470 --> 00:42:25,000
振り返るな。