1
00:00:11,000 --> 00:00:13,760
Mimi ni Uhtred, mwana wa Uhtred.
2
00:00:13,840 --> 00:00:16,680
King Edward yuko karibu
ili hatimaye kutambua
3
00:00:16,760 --> 00:00:21,160
nia ya babake kuunda
ufalme mmoja… Uingereza.
4
00:00:21,239 --> 00:00:26,919
[Aelswith] Wewe ni mzuri na wa kweli
na mtu mwaminifu kama baba yako.
5
00:00:27,000 --> 00:00:29,480
Hii ni hatima yako.
6
00:00:29,560 --> 00:00:31,400
Kwa Bebbanburg basi, Bwana Uhtred?
7
00:00:31,480 --> 00:00:34,600
Tunahifadhi Northumbria
kwa watu wa Saxon!
8
00:00:34,680 --> 00:00:35,600
[kushangilia]
9
00:00:35,680 --> 00:00:38,840
[Uhtred] Lakini adui amefanya
maandalizi yake mwenyewe kwa vita.
10
00:00:38,920 --> 00:00:43,960
Wakati jeshi la Mfalme Constantin linapoonekana
kwenye upeo wa macho, washa moto kanisa hilo.
11
00:00:44,560 --> 00:00:49,360
Mpango wetu wa kuvizia haujakamilika kwa wakati.
Constantin tayari yuko ndani ya ngome.
12
00:00:49,440 --> 00:00:51,720
[Uhtred] Edward alikuwa na wasiwasi
kuanza shambulio…
13
00:00:51,800 --> 00:00:54,120
Malengo yetu yote yapo sehemu moja.
14
00:00:54,200 --> 00:00:57,480
Vunja ngome sasa
na tunawatega Aethelhelm na Constantin.
15
00:00:57,560 --> 00:01:00,040
…lakini kwa kusita nikakubali kusita
16
00:01:00,760 --> 00:01:03,360
na uniruhusu kujaribu kuokoa.
17
00:01:03,440 --> 00:01:06,440
Anawavuta walinzi chini kwenye fukwe
kabla ya wimbi kugeuka,
18
00:01:06,520 --> 00:01:09,000
kukupa ndogo sana
na nafasi mbaya ya kuingia
19
00:01:09,080 --> 00:01:10,880
karibu na chumba cha walinzi kabla hawajarudi.
20
00:01:12,320 --> 00:01:15,320
[Uhtred] Wakati Aelswith
alitafuta usaidizi kutoka mahali pengine.
21
00:01:15,400 --> 00:01:17,360
Ni upumbavu sana kuja hapa.
22
00:01:17,440 --> 00:01:19,480
Mimi si rafiki wa Wakristo.
23
00:01:19,560 --> 00:01:22,960
[Uhtred] Kutokuwa na subira kwa Edward
ilimpelekea kukataa mpango huo
24
00:01:23,040 --> 00:01:25,640
na kufanya shambulio la upele
kwenye ngome.
25
00:01:25,720 --> 00:01:27,480
Tumesubiri na hatujasikia chochote.
26
00:01:27,560 --> 00:01:29,800
Wakati uliotolewa kutawala
inateleza.
27
00:01:29,880 --> 00:01:31,080
Huu ni wazimu.
28
00:01:31,160 --> 00:01:33,960
[Aethelstan] Utupe Bwana Aethelhelm
na Lady Aelfwynn
29
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
na hatutashambulia.
30
00:01:35,280 --> 00:01:39,600
Kataa na tutazingira
na kuwaua ninyi nyote!
31
00:01:39,680 --> 00:01:41,320
Hakuna atakayesalimika!
32
00:01:41,960 --> 00:01:43,880
[Uhtred] Hatima ni yote!
33
00:01:47,400 --> 00:01:52,600
[kufungua michezo ya mada]
34
00:02:32,400 --> 00:02:33,560
[farasi whinnies]
35
00:02:38,680 --> 00:02:40,280
[farasi anapiga kelele kwa hofu]
36
00:02:42,960 --> 00:02:44,520
Nitadhani hilo lilikuwa onyo!
37
00:02:47,560 --> 00:02:49,560
[farasi anapiga kelele]
38
00:03:01,560 --> 00:03:02,920
Hawataki kufuata.
39
00:03:08,680 --> 00:03:09,800
Ulimuona baba yangu?
40
00:03:14,520 --> 00:03:15,560
[anapumua]
41
00:03:19,680 --> 00:03:22,040
Nitampata msichana,
gwaride yake kutoka ramparts.
42
00:03:22,120 --> 00:03:23,680
Je, Mfalme Constantin atakubali hilo?
43
00:03:23,760 --> 00:03:25,880
Tusipoomba hawezi kukataa.
44
00:03:38,160 --> 00:03:40,320
[chuma kilio]
45
00:03:44,800 --> 00:03:46,080
[kuguna, kupiga kelele]
46
00:03:46,160 --> 00:03:50,840
[kuguna]
47
00:03:53,400 --> 00:03:54,880
[Finan] Njoo! Sogeza! Sogeza!
48
00:03:56,920 --> 00:04:00,040
Puuza mahitaji yote, cheza kwa muda.
49
00:04:00,120 --> 00:04:03,040
Puuza changamoto, mfalme mmoja hadi mwingine?
50
00:04:03,120 --> 00:04:04,040
Ni kukosa heshima.
51
00:04:04,120 --> 00:04:05,920
Subiri majeshi yako.
52
00:04:06,920 --> 00:04:08,400
Funga kifungo cha ndoa.
53
00:04:08,480 --> 00:04:10,720
Ningeweza, bila shaka, kukukabidhi tu.
54
00:04:10,800 --> 00:04:14,600
Tumekaribia sana kupata kile tunachotaka.
55
00:04:14,680 --> 00:04:18,080
Umewakiri.
Nenda kwenye sakramenti.
56
00:04:19,080 --> 00:04:20,440
Je, uko tayari?
57
00:04:21,399 --> 00:04:25,879
Mlinzi wa lango anaweza kukataa shambulio lolote,
lakini kama tahadhari,
58
00:04:25,959 --> 00:04:28,999
ningeweka
Lady Aelfwynn mahali fulani salama.
59
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
Chumba cha juu kinaimarishwa.
60
00:04:31,840 --> 00:04:34,920
Ndiyo, mwenye hekima. Aelfwynn, nenda na Lord Wihtgar.
61
00:04:38,560 --> 00:04:39,600
Unaona,
62
00:04:40,440 --> 00:04:42,840
tunaweza kustahimili kuzingirwa.
63
00:04:42,920 --> 00:04:45,280
Acha tu Edward ashambulie!
64
00:04:47,040 --> 00:04:48,640
Kukaa na kusubiri,
65
00:04:48,720 --> 00:04:49,960
haipo kwenye damu yangu.
66
00:04:52,800 --> 00:04:54,600
Ikiwa atakuja kwenye lango,
67
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
nitazungumza naye.
68
00:05:03,400 --> 00:05:04,760
Kwa nini tuko kwenye ramparts?
69
00:05:04,840 --> 00:05:06,600
Ili kumwonyesha Edward wewe bado uko hai.
70
00:05:06,680 --> 00:05:08,280
Hilo silo lililojadiliwa.
71
00:05:09,120 --> 00:05:10,760
Mwonyeshe kwa Wasaksoni.
72
00:05:26,440 --> 00:05:27,920
Weka kisu kwenye koo lake.
73
00:05:35,320 --> 00:05:37,840
- Nenda! Toa mazungumzo!
- Hapana!
74
00:05:40,000 --> 00:05:41,040
Usiseme chochote.
75
00:05:44,680 --> 00:05:45,840
[Aelfwynn akihema]
76
00:05:46,560 --> 00:05:49,160
Kweli King Edward haji kwa ajili yangu.
77
00:05:49,240 --> 00:05:51,120
Nimeshikwa tu katika hili.
78
00:05:52,480 --> 00:05:53,520
Kisha mtupe juu.
79
00:05:56,040 --> 00:05:57,360
Waonyeshe sisi ni wakorofi.
80
00:06:03,160 --> 00:06:04,360
[Wihtgar anaguna]
81
00:06:05,400 --> 00:06:07,200
Mwachilie na sitamuua.
82
00:06:07,280 --> 00:06:08,640
[kwa upole] Uhtred.
83
00:06:08,720 --> 00:06:10,080
[Wihtgar akihema]
84
00:06:10,160 --> 00:06:11,840
Unataka kumuona akifa?
85
00:06:13,160 --> 00:06:14,120
[Wihtgar anaugulia]
86
00:06:15,240 --> 00:06:16,840
Mwache aende zake.
87
00:06:20,400 --> 00:06:21,440
Kimbia.
88
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
Kimbia!
89
00:06:25,000 --> 00:06:27,120
[Wihtgar anapiga kelele, anaguna]
90
00:06:29,720 --> 00:06:30,800
[kupiga kelele]
91
00:06:30,880 --> 00:06:33,080
- [mlinzi anaugua]
- [Uhtred anaguna]
92
00:06:34,600 --> 00:06:36,880
[Anapiga kelele] Mfuate!
93
00:06:36,960 --> 00:06:39,120
[wanaume wakipiga kelele]
94
00:06:39,200 --> 00:06:40,400
[mtu] Walinzi, mshikeni!
95
00:06:40,480 --> 00:06:42,920
[mtu] Haraka! Sogeeni wenyewe!
96
00:06:43,600 --> 00:06:45,480
[kwa upole] Bwana, hapa.
97
00:06:46,480 --> 00:06:48,520
[Suruali ya uhtred]
98
00:06:48,600 --> 00:06:50,880
- Umetoroka?
- Bila shaka tulifanya.
99
00:06:50,960 --> 00:06:52,240
Na tukapata…
100
00:06:55,200 --> 00:06:56,320
Kwa nini umekuja?
101
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
Niliogopa Haesten angesaliti mpango wako.
102
00:06:59,040 --> 00:07:00,520
Hakufanya hivyo.
103
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
Alipigwa kwa upanga akiificha.
104
00:07:05,960 --> 00:07:09,520
Kisha kifo chake hatimaye humletea heshima
na atakaribishwa Valhalla.
105
00:07:11,520 --> 00:07:12,880
Je, umepata Aelfwynn?
106
00:07:12,960 --> 00:07:15,200
Nilikuwa naye ndani ya uwezo wangu lakini sivyo tena.
107
00:07:16,200 --> 00:07:18,320
Na Edward ameshambulia, kwa hivyo muda ni mfupi.
108
00:07:18,400 --> 00:07:20,120
Kweli, bado tunayo faida.
109
00:07:20,200 --> 00:07:24,320
- Hawajui uko hapa.
- [Wihtgar] Uhtred! Uhtred!
110
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
Je, huyo ni wewe au Uhtred mwingine?
111
00:07:27,560 --> 00:07:28,800
[Wihtgar] Uhtred!
112
00:07:28,880 --> 00:07:30,480
Yuko wapi?
113
00:07:30,560 --> 00:07:33,400
- [Aethelhelm] Nani?
- Mtu wa Edward yuko ndani! Uhtred!
114
00:07:33,480 --> 00:07:37,000
- Uhtred wa Bebbanburg.
- Uhtred, Mdanganyifu! Ndiyo!
115
00:07:37,840 --> 00:07:39,960
Muungano huu haujaniletea chochote!
116
00:07:40,040 --> 00:07:42,160
Sasa ananiwinda katika ngome yangu mwenyewe!
117
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
Akikuwinda, nakushauri umtafute.
118
00:07:44,320 --> 00:07:46,240
Wapeleke walinzi wote wenye silaha langoni!
119
00:07:48,560 --> 00:07:51,720
Mlete mjukuu wangu Aelfweard kwangu.
Nataka kutengwa kwa upande wangu.
120
00:07:51,800 --> 00:07:53,600
- [kupiga kelele kwa mbali]
- [mlio wa chini]
121
00:07:54,360 --> 00:07:57,480
- [kupiga kelele]
- [kupiga kelele]
122
00:08:08,280 --> 00:08:10,440
[mlipuko wa mishale unavuma]
123
00:08:10,520 --> 00:08:12,920
[askari anaugua]
124
00:08:13,000 --> 00:08:15,280
[walinzi wakipiga kelele]
125
00:08:15,360 --> 00:08:16,400
[anaugulia]
126
00:08:16,480 --> 00:08:18,400
[kupiga kelele]
127
00:08:20,360 --> 00:08:23,600
- [mishale inazunguka]
- [mwanaume anaugua]
128
00:08:24,880 --> 00:08:26,080
[anaugulia]
129
00:08:26,160 --> 00:08:29,320
- [mishale inazunguka]
- [anaomboleza]
130
00:08:37,159 --> 00:08:39,719
[mishale inazunguka]
131
00:08:39,799 --> 00:08:41,359
- [wanaume wakipiga kelele]
- [mapigo ya lango]
132
00:08:42,159 --> 00:08:43,519
- [mshale unasikika]
- [anaomboleza]
133
00:08:47,880 --> 00:08:49,320
[kupiga kelele]
134
00:08:52,200 --> 00:08:54,480
[walinzi wakinong'ona kwa hasira]
135
00:09:07,400 --> 00:09:10,240
Haraka! Haraka, nenda kwenye nafasi zako!
136
00:09:10,920 --> 00:09:13,680
Kwa haraka uwezavyo. Tunaweza kuwazuia.
137
00:09:13,760 --> 00:09:16,040
Wao ni mbwa. Sisi ni wanaume!
138
00:09:16,120 --> 00:09:19,240
- [mshale unasikika]
- [anaomboleza]
139
00:09:21,160 --> 00:09:22,320
Haraka, endelea!
140
00:09:22,400 --> 00:09:23,240
Endelea!
141
00:09:23,320 --> 00:09:25,880
[kupiga kelele na kuguna]
142
00:09:26,560 --> 00:09:27,640
Nenda!
143
00:09:29,640 --> 00:09:32,960
[wanaume wanapiga kelele]
144
00:09:35,280 --> 00:09:39,880
[wanaume wakipiga kelele kwa maumivu]
145
00:09:43,840 --> 00:09:45,600
[kulalamika]
146
00:09:46,720 --> 00:09:48,280
- [mshale unasikika]
- [mwanaume anaugua]
147
00:09:51,360 --> 00:09:54,520
[mishale inazunguka]
148
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
Tumeokolewa!
149
00:10:24,040 --> 00:10:25,640
[Aethelhelm] Simama hapa pamoja nami.
150
00:10:25,720 --> 00:10:29,040
Tumepoteza pambano hili.
Jitupe kwa huruma ya baba yangu.
151
00:10:29,120 --> 00:10:30,080
Nitakuombea.
152
00:10:30,160 --> 00:10:33,880
Ulipoteza ushawishi wowote naye
ulipojiunga nami.
153
00:10:35,560 --> 00:10:38,360
Tutashikilia ujasiri wetu na kukufanya mfalme.
154
00:10:38,440 --> 00:10:39,800
[Constantin anacheka]
155
00:10:39,880 --> 00:10:42,080
Babu yako anaahidi mengi.
156
00:10:42,760 --> 00:10:44,520
Ushauri mwingine zaidi.
157
00:10:44,880 --> 00:10:47,840
Wakati matukio yanabadilika, mipango inapaswa kubadilika.
158
00:10:53,280 --> 00:10:55,080
[Aethelhelm] Kunywa hii.
159
00:10:55,160 --> 00:10:56,560
Itatuliza mishipa yako.
160
00:10:58,280 --> 00:11:01,000
[Aelfweard] Baba yangu alinifanya niapishe
nisingekunywa.
161
00:11:01,520 --> 00:11:06,760
[Constantin anacheka] Kweli, baba yako ana
hakujionyesha kuwa mwenye hekima katika maamuzi.
162
00:11:08,320 --> 00:11:13,080
- [Aelfweard] Inaonekana sisi ndio…
- Hild, ikiwa tutasumbua walinzi waliobaki,
163
00:11:13,160 --> 00:11:16,960
unaweza kumpeleka kwenye lango la bahari
na kwa usalama na Baba Pyrlig?
164
00:11:19,520 --> 00:11:23,200
Ndiyo, nitahitaji tochi kuashiria kwake.
165
00:11:23,280 --> 00:11:25,120
Utahitaji silaha.
166
00:11:26,760 --> 00:11:27,800
[anapumua]
167
00:11:29,320 --> 00:11:31,680
Nilikuwa na matumaini kamwe kushikilia
kitu kama hicho tena.
168
00:11:43,480 --> 00:11:45,840
Inavunja moyo wangu
kukuvuta kwenye vita hivi.
169
00:11:47,040 --> 00:11:49,160
Hakuna kilichonivuta ila mapenzi yangu mwenyewe.
170
00:11:49,880 --> 00:11:52,000
Mlinde kama ulivyowalinda wengine.
171
00:11:52,600 --> 00:11:53,600
nitafanya.
172
00:11:54,440 --> 00:11:55,640
Pigania Bebbanburg.
173
00:11:56,480 --> 00:11:58,080
Umepata hii, Uhtred.
174
00:11:59,480 --> 00:12:01,080
Mungu si mkatili.
175
00:12:03,920 --> 00:12:05,000
Pambana...
176
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
kama unahitaji kupigana.
177
00:12:11,080 --> 00:12:13,440
[mazungumzo ya chinichini]
178
00:12:13,520 --> 00:12:16,680
[Constantin] Kweli, babu yako
unaweza kuwa na marafiki popote...
179
00:12:16,760 --> 00:12:19,920
[mazungumzo ya chini chini chinichini]
180
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
[Uhtred] Tunashambulia.
181
00:12:28,200 --> 00:12:30,400
Itawavuta walinzi kuwatetea,
182
00:12:31,160 --> 00:12:32,760
ili wanawake waweze kutoroka.
183
00:12:33,440 --> 00:12:34,360
Umekubali?
184
00:12:34,440 --> 00:12:35,600
Mm.
185
00:12:39,280 --> 00:12:41,400
Jeshi lako, Bwana Mfalme,
wanakaribia!
186
00:12:41,480 --> 00:12:44,400
- [Constantin] Mpaka wapi?
- [Yahya] Mbili, maili tatu. Hivi karibuni.
187
00:12:44,480 --> 00:12:46,720
Unaona? Tulicheza kwa muda.
188
00:12:47,560 --> 00:12:49,440
Shikilia ujasiri wako. Tutashinda!
189
00:12:49,520 --> 00:12:52,640
- Muda gani hadi Saxons wavunje lango?
- Pia hivi karibuni.
190
00:12:53,200 --> 00:12:56,760
Lango litashika.
Majeshi yatakutana uwanjani.
191
00:12:56,840 --> 00:12:59,240
Edward ataongozwa na jioni!
192
00:12:59,320 --> 00:13:01,560
[Yahya] Usimjaribu Mungu
kwa majivuno mengi.
193
00:13:01,640 --> 00:13:02,960
Ninajivunia.
194
00:13:03,960 --> 00:13:06,880
Yote niliyotabiri yametimia.
195
00:13:06,960 --> 00:13:10,440
Alisikia juu ya uasi wetu,
alikuja mlangoni kwetu.
196
00:13:10,520 --> 00:13:14,400
Badala ya kutenda kwa siri,
alijitangaza!
197
00:13:14,480 --> 00:13:17,560
Nawaambia, yeye ni msukumo.
198
00:13:17,640 --> 00:13:21,200
Hebu asukuma, atasukuma sana.
199
00:13:21,880 --> 00:13:24,320
Jeshi lako liko nyuma yake.
200
00:13:26,440 --> 00:13:28,360
Ikiwa kiburi chake ni kosa lake,
201
00:13:28,960 --> 00:13:30,760
aamini ametutisha.
202
00:13:31,640 --> 00:13:32,760
Fungua lango la bahari.
203
00:13:32,840 --> 00:13:35,960
Acha mtu yeyote asiye na tumbo
kwa kuondoka kwa mapambano.
204
00:13:36,040 --> 00:13:38,720
Toa wanaume nje ya lango
na kupunguza ulinzi wetu.
205
00:13:38,800 --> 00:13:40,600
Wazo la ujasiri, Bwana Mfalme,
206
00:13:40,680 --> 00:13:44,080
lakini kutokana na kwamba tuna masharti
kwa kuzingirwa, tusipo--
207
00:13:44,160 --> 00:13:46,280
Kuzingirwa ni kwa turds!
208
00:13:46,360 --> 00:13:47,680
Ndani ya uwanja!
209
00:13:55,000 --> 00:13:57,280
Wanajifanya
kuachana na Bebbanburg.
210
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
Edward asingekuwa mjinga kiasi hicho.
211
00:13:59,720 --> 00:14:01,320
Hiyo haitafanya kazi.
212
00:14:02,200 --> 00:14:03,040
Je!
213
00:14:03,720 --> 00:14:06,120
[anapumua] Kwa ngome.
214
00:14:12,680 --> 00:14:13,840
Kaa nyuma!
215
00:14:14,800 --> 00:14:16,400
- [panga mapanga]
- [Hild anaugua]
216
00:14:17,040 --> 00:14:18,680
Tuache!
217
00:14:18,760 --> 00:14:20,000
[Aelfwynn anashtuka]
218
00:14:20,080 --> 00:14:21,680
[Hild anaguna]
219
00:14:21,760 --> 00:14:24,680
- Je, alipiga?
- [kuguna]
220
00:14:24,760 --> 00:14:26,200
[Ficha kuguna, kupiga kelele]
221
00:14:26,280 --> 00:14:27,560
[anaugulia]
222
00:14:27,640 --> 00:14:28,720
[Hild] Hapana!
223
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
- Hapana, tafadhali usi...
- [askari anaguna]
224
00:14:31,280 --> 00:14:32,880
[Hild anapiga kelele]
225
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
[kuhema]
226
00:14:37,640 --> 00:14:40,560
Ee Bwana… [akihema]
227
00:14:40,640 --> 00:14:42,320
Oh, nisamehe. [suruali nzito]
228
00:14:47,880 --> 00:14:50,000
- Asante.
- [mlango unagongwa]
229
00:14:50,080 --> 00:14:51,800
[Hild] Kuna zaidi. Kaa nyuma!
230
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
[Hild] Wafuate. Baba Pyrlig…
231
00:15:06,480 --> 00:15:08,560
[wanaume wakipiga kelele]
232
00:15:08,640 --> 00:15:12,320
[kupiga kelele]
233
00:15:20,400 --> 00:15:22,280
- [mshale unasikika]
- [askari anaugua]
234
00:15:23,040 --> 00:15:25,240
[mayowe]
235
00:15:30,640 --> 00:15:34,400
[wanaume wanapiga kelele]
236
00:15:38,440 --> 00:15:41,320
Ni ujinga, Bwana Mfalme.
237
00:15:42,120 --> 00:15:44,320
Waache askari wafanye vita.
238
00:15:45,080 --> 00:15:46,880
Sijawahi kukuona kama mwoga.
239
00:15:48,120 --> 00:15:50,480
[Wihtgar] Kwa nini umeamuru
kufungua lango la bahari?
240
00:15:50,560 --> 00:15:51,920
[Constantin anacheka]
241
00:15:52,000 --> 00:15:53,680
Ulimpata muuaji wako?
242
00:15:53,760 --> 00:15:56,200
Wanaume wangu wanakimbia kwa dazeni!
243
00:15:56,280 --> 00:15:59,440
Vizuri, wachache wa kulinda hapa.
244
00:16:00,360 --> 00:16:03,680
Hebu Edward atuone kwenye mafungo.
Washushe wanaume.
245
00:16:06,360 --> 00:16:09,680
Umeapa kwake,
lakini ameapa kwangu.
246
00:16:09,760 --> 00:16:10,600
Nenda.
247
00:16:14,040 --> 00:16:15,240
Vuta nyuma!
248
00:16:15,320 --> 00:16:17,920
Vuta nyuma. Simama chini!
249
00:16:18,000 --> 00:16:19,440
Simama chini!
250
00:16:34,480 --> 00:16:36,480
Usiamini, Edward.
251
00:16:36,560 --> 00:16:38,440
[wanaume wakipiga kelele kwa mbali]
252
00:16:46,760 --> 00:16:47,720
Waskoti.
253
00:16:48,160 --> 00:16:49,360
Je, mfalme anawaona?
254
00:16:51,560 --> 00:16:52,640
[Uhtred] Hapana.
255
00:16:54,640 --> 00:16:56,440
Wanaume wanakusanyika nyuma ya milango.
256
00:16:56,800 --> 00:16:58,880
Watawashambulia pande mbili!
257
00:16:58,960 --> 00:17:01,520
[wanaume wakipiga kelele kwa mbali]
258
00:17:12,079 --> 00:17:13,839
Tunawapiga nyuma.
259
00:17:15,599 --> 00:17:16,559
[Aldhelm] Bwana Mfalme!
260
00:17:18,640 --> 00:17:20,840
Wanajeshi wanapiga makasia kuokoa maisha yao
kutoka lango la bahari,
261
00:17:20,920 --> 00:17:22,680
kunyakua kile boti ndogo wanaweza.
262
00:17:22,760 --> 00:17:24,560
Wanaondoka Bebbanburg kwa wingi.
263
00:17:24,640 --> 00:17:26,560
- Ni nini kimetokea ndani?
- [Aldhelm] Haijulikani.
264
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
Hakukuwa na neno.
265
00:17:31,119 --> 00:17:33,519
- Uhtred amechukua amri.
- Hapana!
266
00:17:34,280 --> 00:17:36,920
Hakuweza kuchukua ngome
na wanaume watatu.
267
00:17:37,000 --> 00:17:38,600
Hatukuweza kuichukua tulipokuwa kumi na mbili.
268
00:17:38,680 --> 00:17:40,960
Hata hivyo,
kuna kitu kimetokea ndani.
269
00:17:42,600 --> 00:17:45,000
Imarisha farasi
nami nitawatoa watu hao nje kwa miguu!
270
00:17:46,080 --> 00:17:49,080
Tumalizie hili. Tayari!
271
00:17:49,160 --> 00:17:50,240
Pamoja na mfalme!
272
00:17:50,320 --> 00:17:53,160
Bwana Mfalme,
Waskoti wanaweza kuwa karibu kuliko tunavyojua.
273
00:17:54,400 --> 00:17:57,280
- Ni uwanja mbaya wa vita--
- Ndio maana tunagoma kabla hawajaja.
274
00:17:57,360 --> 00:18:00,640
Chukua ngome isiyolindwa
na piganeni nao mkiwa katika hali salama!
275
00:18:00,720 --> 00:18:02,360
- Mungu yuko pamoja nasi, tunaweza kufanya hivi.
- Bwana, hapana!
276
00:18:02,440 --> 00:18:04,640
Wewe si shujaa! Usitoe ushauri!
277
00:18:04,720 --> 00:18:06,320
Ondoka kwenye uwanja wa vita!
278
00:18:06,400 --> 00:18:08,040
Nahitaji askari walio pamoja nami.
279
00:18:21,240 --> 00:18:23,040
Usije mbele!
280
00:18:26,680 --> 00:18:30,440
- Usipige risasi!
- [mishale inazunguka]
281
00:18:30,520 --> 00:18:34,520
[mishale inapiga]
282
00:18:39,640 --> 00:18:41,360
[mishale inazunguka]
283
00:18:45,040 --> 00:18:48,120
Baki bila kuonekana. Simama karibu na lango.
Subiri amri yangu.
284
00:18:50,560 --> 00:18:51,760
[mishale inazunguka]
285
00:18:52,840 --> 00:18:55,040
Wacha tuangalie ushindi huu kutoka juu,
286
00:18:56,000 --> 00:18:57,640
ili tuweze kuisimamia.
287
00:19:08,760 --> 00:19:10,400
Wanaume wa Wessex!
288
00:19:11,560 --> 00:19:13,400
Wanaume wa Mercia!
289
00:19:13,480 --> 00:19:17,480
Sasa tunachukua Northumbria kwa Uingereza!
290
00:19:18,080 --> 00:19:19,760
Mapema!
291
00:19:19,840 --> 00:19:25,280
[kelele za wanaume wakishangilia]
292
00:19:40,920 --> 00:19:43,120
- [kupiga kelele]
- [anaomboleza]
293
00:19:44,920 --> 00:19:47,680
[kulalamika]
294
00:19:59,120 --> 00:20:04,440
[vita vilio]
295
00:20:04,520 --> 00:20:05,560
Bwana Mfalme!
296
00:20:06,480 --> 00:20:09,920
- [wanaume wakipiga kelele]
- [mapanga yanagongana]
297
00:20:10,880 --> 00:20:12,560
[Aldhelm] Ukuta wa ngao!
298
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
[ngurumo ya wanaume kwa mbali]
299
00:20:19,280 --> 00:20:21,800
- [Edward] Rudi nyuma!
- [Aethelstan] Rudi!
300
00:20:21,880 --> 00:20:24,040
- [kuguna]
- [mlio wa panga]
301
00:20:25,040 --> 00:20:26,840
[Edward] Vuta nyuma!
302
00:20:32,400 --> 00:20:34,120
[anapumua]
303
00:20:40,000 --> 00:20:42,440
[Constantin na wanaume wakipiga kelele]
304
00:20:44,680 --> 00:20:47,080
[wanaume wakipiga kelele]
305
00:20:47,160 --> 00:20:49,840
[kupiga kelele na kuguna]
306
00:20:58,760 --> 00:21:00,400
[askari anaugua]
307
00:21:09,520 --> 00:21:11,960
[wanaume wakiguna]
308
00:21:15,280 --> 00:21:16,640
Ukuta wa ngao!
309
00:21:16,720 --> 00:21:19,080
[nguruma ya wanaume]
310
00:21:22,440 --> 00:21:24,600
Baba watatusukuma baharini!
311
00:21:27,520 --> 00:21:30,640
[Aldhelm] Shikilia mstari! Warudishe nyuma!
312
00:21:33,280 --> 00:21:35,760
nyie wapiganaji wajinga.
313
00:21:35,840 --> 00:21:37,120
Wanaharamu!
314
00:21:37,200 --> 00:21:39,080
Arselings!
315
00:21:39,160 --> 00:21:40,240
[anapumua]
316
00:21:43,080 --> 00:21:45,440
Ni nani huyo? Kwa msitu?
317
00:21:46,400 --> 00:21:47,880
[Sihtric] Waskoti zaidi?
318
00:21:55,920 --> 00:21:57,280
[wanaume wakipiga kelele]
319
00:21:57,360 --> 00:21:58,400
Sukuma!
320
00:21:58,480 --> 00:21:59,880
- [panga mapanga]
- [Edward anaugulia]
321
00:22:00,480 --> 00:22:02,120
Washike!
322
00:22:02,840 --> 00:22:04,440
[Aldhelm akiguna]
323
00:22:04,520 --> 00:22:05,880
[Cynlaef] Rudi nyuma!
324
00:22:05,960 --> 00:22:07,360
Sukuma nyuma!
325
00:22:26,320 --> 00:22:28,080
[Constantin] Endelea na shinikizo!
326
00:22:28,160 --> 00:22:30,000
Wasukume juu ya mwamba!
327
00:22:30,080 --> 00:22:32,920
[wanaume wakipiga kelele]
328
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
[kuguna]
329
00:22:39,200 --> 00:22:40,880
[kupiga kelele]
330
00:22:44,600 --> 00:22:47,960
[wanaume wanapiga kelele]
331
00:22:51,920 --> 00:22:53,440
Sukuma!
332
00:22:54,240 --> 00:22:56,320
[wanaume wanapiga kelele]
333
00:22:59,440 --> 00:23:00,840
[kupiga kelele]
334
00:23:02,160 --> 00:23:04,080
[mtu anapiga kelele]
335
00:23:04,160 --> 00:23:05,760
[kuguna]
336
00:23:05,840 --> 00:23:09,400
- [wanaume wakiguna]
- [mapanga yanagongana]
337
00:23:11,640 --> 00:23:12,480
Aldhelm!
338
00:23:15,160 --> 00:23:16,520
Aldhelm!
339
00:23:33,440 --> 00:23:38,480
- [wanaume wakipiga kelele]
- [mapanga yanagongana]
340
00:23:40,000 --> 00:23:42,520
[wanaume wanapiga kelele]
341
00:23:42,600 --> 00:23:44,880
[kuguna]
342
00:23:44,960 --> 00:23:46,840
[Uhtred] Stiorra! Stiorra, rudi nyuma!
343
00:23:46,920 --> 00:23:48,720
Anasema vita vimekwisha, Uhtred.
344
00:23:48,800 --> 00:23:51,800
Sivyo.
Stiorra, tafadhali toa msaada wako!
345
00:23:51,880 --> 00:23:54,160
Ninamsihi mwanangu, usiondoke!
346
00:23:55,240 --> 00:23:58,560
Baba, vita haiwezi kushinda.
Edward amejinasa.
347
00:23:58,640 --> 00:24:00,920
- Hatuwezi kutendua.
- Acha niwaongoze wanaume wako.
348
00:24:01,000 --> 00:24:03,360
Bibi, usidhoofike.
Hatuwezi kushinda hili.
349
00:24:03,440 --> 00:24:06,600
Nilikusanya wanaume hawa wote kusaidia.
Kwa moyo wangu wote nilitaka,
350
00:24:06,680 --> 00:24:09,560
lakini tumechelewa sana.
Njoo nasi sasa. Jiokoe mwenyewe.
351
00:24:09,640 --> 00:24:12,240
- Hatatoka shambani.
- Wala sisi.
352
00:24:13,160 --> 00:24:14,920
Ni hatari, ndiyo.
353
00:24:15,000 --> 00:24:16,840
- Lakini tunapaswa kujaribu.
- Hatari ni kubwa mno!
354
00:24:16,920 --> 00:24:18,800
Ndugu yako alikuja hapa pamoja nasi!
355
00:24:18,880 --> 00:24:21,200
Aethelstan yuko uwanjani.
356
00:24:21,280 --> 00:24:24,000
Aldhelm, Cynlaef,
wengi wanaojulikana kwako!
357
00:24:24,600 --> 00:24:27,280
Nilipofunga ndoa na Sigtryggr,
Nilichagua jamaa zake badala yangu.
358
00:24:27,360 --> 00:24:29,600
Sigtryggr angeniunga mkono sasa.
Unajua hili.
359
00:24:29,680 --> 00:24:32,920
Asingekuuliza utazame
ndugu yako kufa na kugeuka.
360
00:24:33,000 --> 00:24:35,920
Hakuna Danes anayepaswa kufa kwa Saxons,
si baada ya yote waliyotutendea.
361
00:24:36,000 --> 00:24:38,720
Umeteseka mikononi
wa wafalme wa Saxon, najua hili.
362
00:24:39,480 --> 00:24:43,200
Ninaahidi, fanya hivi
na Wadani watalipwa.
363
00:24:43,280 --> 00:24:45,800
Huwezi kuniahidi chochote!
364
00:24:50,880 --> 00:24:53,400
Hawezi. Ni kweli.
365
00:24:54,200 --> 00:24:55,520
Lakini naweza.
366
00:24:56,320 --> 00:24:59,120
Kwa maana nasema nanyi kama mwanadamu
ambaye ameishi kati yenu.
367
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
Miungu yako ni miungu yangu.
368
00:25:02,520 --> 00:25:05,440
Nilizaliwa Saxon lakini nililelewa kutoka Dane.
369
00:25:05,520 --> 00:25:07,560
Kwa miaka ambayo ilinigawanya,
370
00:25:08,240 --> 00:25:10,680
lakini pengine Miungu ndiyo imetuongoza sote hapa!
371
00:25:11,440 --> 00:25:13,480
Kwa maana nitakupa dili.
372
00:25:13,560 --> 00:25:18,880
Nakuomba upigane sasa
kwa ajili yangu na kwa Northumbria.
373
00:25:19,960 --> 00:25:22,160
Na tukichukua ardhi hizi,
374
00:25:22,240 --> 00:25:25,440
tutawachukua
kwa Saxons na kwa Danes.
375
00:25:26,360 --> 00:25:30,480
Nifuate
na Wadenmark wote wataishi kwa amani hapa.
376
00:25:30,560 --> 00:25:31,760
Naapa hii kwako!
377
00:25:32,480 --> 00:25:35,240
Wadani hawatawindwa,
wala kuishi katika misitu!
378
00:25:35,320 --> 00:25:38,360
Utakuwa na ardhi na nyumba!
379
00:25:38,440 --> 00:25:40,920
Na ninakuomba usifanye hivi kwa Wasaksoni.
380
00:25:41,520 --> 00:25:43,840
Fanyeni kwa yale ambayo mababu zenu
alikuja hapa kwa.
381
00:25:44,800 --> 00:25:48,320
Kwa sababu hiyo walihatarisha maisha yao
na kuvuka bahari
382
00:25:49,240 --> 00:25:50,640
kutengeneza nchi.
383
00:25:51,960 --> 00:25:54,160
Nifuateni na hili naapa.
384
00:25:55,120 --> 00:25:56,600
Una neno langu...
385
00:25:57,640 --> 00:25:59,440
kama Saxon
386
00:25:59,520 --> 00:26:00,840
na kama Dane!
387
00:26:10,200 --> 00:26:12,840
[kupiga kelele]
388
00:26:14,960 --> 00:26:17,400
[kupiga kelele]
389
00:26:17,480 --> 00:26:20,440
- [Edward anaguna]
- [Aethelstan anapiga kelele]
390
00:26:20,520 --> 00:26:23,840
[wanaume wakipiga kelele]
391
00:26:38,480 --> 00:26:40,120
[panga mapanga]
392
00:26:42,800 --> 00:26:45,640
[kupiga kelele]
393
00:26:48,320 --> 00:26:51,440
- [wanaume wakipiga kelele]
- [mapanga yanagongana]
394
00:26:52,960 --> 00:26:55,480
Bwana, tunapigana pande mbili!
395
00:26:55,560 --> 00:26:56,760
[kushtuka]
396
00:27:01,240 --> 00:27:02,880
[kuguna]
397
00:27:08,720 --> 00:27:10,000
Toza!
398
00:27:10,080 --> 00:27:11,920
[askari anaugua]
399
00:27:14,360 --> 00:27:16,280
[wanaume wakiugua]
400
00:27:20,520 --> 00:27:21,880
- [kuguna]
- [askari anapiga kelele]
401
00:27:29,040 --> 00:27:31,440
[kupiga kelele]
402
00:27:31,520 --> 00:27:33,040
[kushtuka]
403
00:27:39,560 --> 00:27:41,160
[kupiga kelele kwa hasira]
404
00:27:42,080 --> 00:27:44,040
Toza!
405
00:27:44,120 --> 00:27:47,360
[wanaume wakipiga kelele]
406
00:28:07,960 --> 00:28:09,360
[kupiga kelele]
407
00:28:09,440 --> 00:28:11,440
Odin anatupendelea!
408
00:28:11,520 --> 00:28:12,360
[kuguna]
409
00:28:16,480 --> 00:28:17,880
Choma ngome.
410
00:28:17,960 --> 00:28:20,280
Sitaki ngome yao
kwenye mpaka wangu!
411
00:28:22,440 --> 00:28:24,520
Chukua mateka wowote uwezao!
412
00:28:30,840 --> 00:28:34,160
[kuguna]
413
00:28:35,560 --> 00:28:40,160
[Finan] Bwana Mfalme! Msaada!
414
00:28:45,080 --> 00:28:49,400
[Wihtgar] Wakimbiza Mwenge! Wakomesheni!
415
00:28:51,000 --> 00:28:53,360
[kulalamika]
416
00:28:57,240 --> 00:28:59,360
[anaugulia]
417
00:29:05,600 --> 00:29:07,120
Tunapaswa kukupeleka kwenye usalama.
418
00:29:07,200 --> 00:29:10,360
Baba yako akishinda,
Ninaogopa atakachokufanyia.
419
00:29:12,520 --> 00:29:14,520
[kuguna]
420
00:29:20,520 --> 00:29:23,480
- [askari anapiga kelele]
- [Uhtred anaguna]
421
00:29:25,480 --> 00:29:27,280
[panga mapanga]
422
00:29:29,040 --> 00:29:30,680
- [Uhtred] Je, walifika salama?
- Ndiyo.
423
00:29:31,760 --> 00:29:33,160
Ninawezaje kukushinda siku?
424
00:29:33,240 --> 00:29:36,360
Wanachukua mateka, fanya vivyo hivyo!
425
00:29:36,440 --> 00:29:39,760
Mchukue, kamanda. Na kupata Finan!
426
00:29:47,920 --> 00:29:49,600
Wanarudi nyuma!
427
00:29:51,840 --> 00:29:53,360
Wanarudi nyuma.
428
00:30:02,800 --> 00:30:05,720
Hatua moja zaidi na utauawa.
429
00:30:05,800 --> 00:30:07,840
Unapaswa kuwa unasihi maisha yako.
430
00:30:08,400 --> 00:30:10,200
Najua unaogopa kupigana nami.
431
00:30:10,800 --> 00:30:13,640
Bila shaka, ninaogopa kupigana na wewe.
432
00:30:13,720 --> 00:30:15,520
Sisi si sawa katika ujanja wa upanga.
433
00:30:15,600 --> 00:30:16,840
[Uhtred anacheka]
434
00:30:16,920 --> 00:30:19,360
Kwa hivyo, ikiwa unakubali vita vya haki ...
435
00:30:21,440 --> 00:30:22,400
Ah, ndio,
436
00:30:23,840 --> 00:30:25,600
huwezi kupigana kwa heshima.
437
00:30:26,640 --> 00:30:28,280
Heshima haishindi ngome.
438
00:30:28,360 --> 00:30:30,680
[askari anapiga kelele, anaguna]
439
00:30:41,720 --> 00:30:43,000
[anaugulia]
440
00:30:44,360 --> 00:30:46,520
- [kupiga kelele]
- [panga mapanga]
441
00:30:51,320 --> 00:30:53,200
[kupiga kelele, kuugua]
442
00:30:59,560 --> 00:31:01,120
Uhtred!
443
00:31:03,680 --> 00:31:05,880
Uhtred, usipigane peke yako!
444
00:31:08,080 --> 00:31:09,600
[bao la mlango]
445
00:31:40,120 --> 00:31:42,160
Turd inayonuka kwenye shimo lake,
446
00:31:43,200 --> 00:31:46,040
kushindwa kukabiliana na mauaji hayo
amefungua.
447
00:31:51,280 --> 00:31:54,960
Nipe sababu ya kutokukata mboni za macho
kutoka kwa fuvu lako.
448
00:31:55,040 --> 00:31:57,280
[Aelfweard] Muue
na itabidi nipigane nawe.
449
00:31:58,600 --> 00:32:00,080
Tafadhali, naomba uhai wake.
450
00:32:00,160 --> 00:32:01,720
Halafu wewe ni mjinga,
451
00:32:02,440 --> 00:32:05,600
kwa maana amekusaliti
na Wessex mara nyingi.
452
00:32:08,560 --> 00:32:10,920
Muulizeni ambaye damu yake inatia doa mikononi mwake!
453
00:32:11,000 --> 00:32:14,600
Yote niliyofanya ni kumlinda.
Anajua hili!
454
00:32:14,680 --> 00:32:17,640
Angejua yote asingesimama na wewe!
455
00:32:19,080 --> 00:32:20,600
Mwambie mbaya zaidi.
456
00:32:23,360 --> 00:32:25,320
Mwambie au nifanye!
457
00:32:26,560 --> 00:32:29,120
Ungama dhambi zako na uishi,
458
00:32:30,040 --> 00:32:33,080
au kufa kwa aibu.
459
00:32:43,400 --> 00:32:46,640
Niambie, Aethelstan inazungumza nini?
460
00:33:17,320 --> 00:33:21,480
Ni hadithi…
461
00:33:23,120 --> 00:33:24,520
ambayo ni ngumu kuelewa.
462
00:33:24,600 --> 00:33:25,880
Sivyo.
463
00:33:27,040 --> 00:33:33,000
- Ilikuwa kwa ajili ya heshima ya damu yetu--
- Ukwepaji wa kutosha, inanikera!
464
00:33:39,440 --> 00:33:40,280
Aelfweard,
465
00:33:42,200 --> 00:33:44,560
itakuumiza roho yako kusikia haya,
466
00:33:45,760 --> 00:33:49,000
lakini aliamuru mama yako auawe
kuanza vita na Wadenmark.
467
00:33:49,080 --> 00:33:50,760
[Aethelhelm] Hiyo si kweli!
468
00:33:50,840 --> 00:33:54,200
- [Aethelstan] Wote wanaijua.
- Na yote ni makosa!
469
00:33:57,360 --> 00:34:00,160
Hii haina ukweli? Hakuna hata kidogo?
470
00:34:01,680 --> 00:34:06,120
Hapana, haifanyi hivyo. Ni…
471
00:34:12,200 --> 00:34:13,440
Kuna sababu.
472
00:34:22,679 --> 00:34:25,799
Yeye hakuwa lengo. Ilikuwa ni janga.
473
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
Aliuawa na wanaume uliowatuma?
474
00:34:43,600 --> 00:34:46,840
Na uliniambia kuwa unaogopa
baba yangu alikuwa na lawama!
475
00:34:46,920 --> 00:34:49,760
Maana lawama ni zake!
476
00:34:50,320 --> 00:34:53,480
Kutokujali kwake kulimpeleka kwa mahujaji.
477
00:34:53,560 --> 00:34:55,120
sikujua!
478
00:34:55,199 --> 00:34:58,159
Kama ningejua nisingewahi…
479
00:35:00,639 --> 00:35:01,839
Kamwe!
480
00:35:01,920 --> 00:35:03,640
[kunusa]
481
00:35:09,560 --> 00:35:10,560
[upanga hupiga]
482
00:35:13,720 --> 00:35:15,720
[Aelfweard] Fanya naye utakavyo.
483
00:35:15,800 --> 00:35:17,760
Aelfweard, hapana.
484
00:35:19,800 --> 00:35:22,880
Nilisema utaishi ikiwa utasema kweli
485
00:35:23,840 --> 00:35:25,280
na ulifanya.
486
00:35:26,080 --> 00:35:28,880
Sasa kabili uchungu uliosababisha.
487
00:35:34,480 --> 00:35:39,520
Mwambie mjukuu wangu mimi ni mtu wa heshima.
488
00:36:22,720 --> 00:36:25,960
[kuguna na kulia]
489
00:36:26,560 --> 00:36:28,560
Bwana wa Bebbanburg ni nani?
490
00:36:28,640 --> 00:36:30,520
[anacheka] Ilikuwa ya baba yangu!
491
00:36:30,600 --> 00:36:32,640
Mrithi wa kweli ni nani?
492
00:36:32,720 --> 00:36:33,920
Sema!
493
00:36:34,480 --> 00:36:36,320
[anacheka]
494
00:36:36,400 --> 00:36:37,960
sitajisalimisha kamwe.
495
00:36:38,680 --> 00:36:39,640
[Wihtgar anaguna]
496
00:36:40,240 --> 00:36:42,600
Niue kama nilivyomuua baba yangu.
497
00:36:43,280 --> 00:36:45,040
Huo ndio urithi wa mstari wetu!
498
00:36:45,120 --> 00:36:49,240
Fanya hivi na mwanao atakuua.
[suruali]
499
00:36:49,320 --> 00:36:50,920
Hiyo ndiyo hatima!
500
00:36:51,640 --> 00:36:53,120
[suruali]
501
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
Hapana, sivyo.
502
00:36:56,000 --> 00:36:58,760
- [Uhtred anaguna]
- [Wihtgar anapiga kelele]
503
00:37:01,080 --> 00:37:02,800
[suruali]
504
00:37:09,280 --> 00:37:10,680
[Aethelstan] Uhtred!
505
00:37:45,080 --> 00:37:47,440
Kwa lango la bahari, Bwana! Kimbia!
506
00:37:48,920 --> 00:37:51,280
- Hapana, sitaondoka na kuiona inawaka.
- Hapana!
507
00:37:51,360 --> 00:37:53,880
Moshi utakusonga
kabla hata moto haujafika. Tafadhali!
508
00:37:53,960 --> 00:37:57,600
- Miungu itaamua hatima yangu.
- Ikiwa sio kwako, basi kwa ajili yangu!
509
00:37:58,440 --> 00:38:00,760
- Tafadhali, songa tu!
- Hapana!
510
00:38:00,840 --> 00:38:03,840
Ni hatima yangu kufia Bebbanburg!
511
00:38:09,680 --> 00:38:12,640
[ngurumo ya radi]
512
00:38:14,160 --> 00:38:18,000
[matone ya mvua yakipepesuka]
513
00:38:23,400 --> 00:38:25,240
[ngurumo ya radi]
514
00:38:36,120 --> 00:38:38,000
[wanaume wakishangilia]
515
00:38:59,560 --> 00:39:03,920
[hulia kihisia]
516
00:39:52,280 --> 00:39:53,600
Mfalme Constantin,
517
00:39:54,480 --> 00:39:55,960
karibu Bebbanburg.
518
00:39:58,760 --> 00:40:00,880
Mimi ni Uhtred, mwana wa Uhtred,
519
00:40:00,960 --> 00:40:04,120
mrithi wa ngome hii
na ardhi zinazoizunguka.
520
00:40:07,200 --> 00:40:10,200
Ninakukubali kama bwana wa ngome hii
521
00:40:12,480 --> 00:40:15,880
na ninatambua mamlaka yako
juu ya ardhi zinazoizunguka.
522
00:40:19,120 --> 00:40:20,280
Je, tunaweza kubadilishana?
523
00:40:22,480 --> 00:40:24,880
Je, bado ni mtu aliyekamatwa?
524
00:40:25,520 --> 00:40:28,160
[Uhtred] Kwa kweli, sisi sio washenzi.
525
00:40:29,040 --> 00:40:30,840
Rudisha wanaume wetu na unaweza kuwa naye.
526
00:40:34,040 --> 00:40:37,480
Watu sita kwa mmoja, hata kwa mpwa wangu,
527
00:40:38,400 --> 00:40:39,600
sio bei nzuri.
528
00:40:41,800 --> 00:40:44,160
Ninakuomba uapishe kwa Scotland.
529
00:40:47,480 --> 00:40:48,960
Hapana, hiyo haitakuwa.
530
00:40:49,040 --> 00:40:51,920
Hizi ni ardhi za Saxon,
ambapo Danes wanaweza kustawi.
531
00:40:52,000 --> 00:40:53,560
Ardhi hizi zinagombaniwa.
532
00:40:54,920 --> 00:40:56,600
Nami nitazidai daima.
533
00:41:01,520 --> 00:41:03,400
Lakini niko tayari kukubali ofa.
534
00:41:09,400 --> 00:41:13,840
Ikiwa ungekuwa na busara, ungepiga biashara
kwa amani ndefu zaidi.
535
00:41:14,160 --> 00:41:15,560
Wanaume wako wameshindwa.
536
00:41:15,640 --> 00:41:17,280
Huna uwezo wa kujadiliana.
537
00:41:17,920 --> 00:41:19,480
Ninaweza kuleta wanaume zaidi.
538
00:41:20,160 --> 00:41:22,360
Vita vilivyopotea haimaanishi vita vilivyopotea.
539
00:41:22,760 --> 00:41:24,720
Siogopi kupigana na wewe.
540
00:41:37,240 --> 00:41:42,680
Ikiwa unataka kufanya amani ndefu zaidi,
Nitakuambia masharti yangu.
541
00:41:45,720 --> 00:41:46,920
Edward.
542
00:41:53,120 --> 00:41:54,480
Ushindi ulikuwa wetu.
543
00:41:55,480 --> 00:41:57,480
Unaweza kusema hivyo, Bwana Mfalme.
544
00:43:09,920 --> 00:43:14,760
Habari! Wote wanasimama kwa mfalme!
545
00:43:21,760 --> 00:43:26,240
Mwanangu, ambaye ametuongoza kwenye ushindi huo!
546
00:43:42,800 --> 00:43:44,560
Ushujaa wako kwenye uwanja wa vita
547
00:43:44,640 --> 00:43:47,000
itaendelea katika nyimbo
na katika historia.
548
00:43:48,560 --> 00:43:50,520
Kwako, tuna deni la maisha yetu.
549
00:43:54,400 --> 00:43:56,160
Pia kwa Wadani, Bwana Mfalme.
550
00:43:57,040 --> 00:43:58,840
[Edward] Ndiyo, pia kwa Wadenmark.
551
00:44:00,480 --> 00:44:02,400
Ambao wanaweza kuishi katika nchi hizi kwa amani.
552
00:44:05,760 --> 00:44:08,000
[Edward] Bwana Uhtred wa Northumbria,
553
00:44:09,920 --> 00:44:12,640
Ninakupongeza
juu ya kurejesha haki yako ya mzaliwa wa kwanza.
554
00:44:14,200 --> 00:44:17,360
Unaheshimu watoto wako
na kuwaletea faraja na uponyaji.
555
00:44:19,640 --> 00:44:22,920
Ardhi hizi zishikiliwe
kwa uzao wako hata milele.
556
00:44:25,280 --> 00:44:29,400
Wana wa wana wako wafaidike
kwa vizazi!
557
00:44:29,480 --> 00:44:33,160
[kushangilia]
558
00:44:40,480 --> 00:44:42,240
[Osbert] Kwa nini tunaenda kwenye ngome?
559
00:44:42,320 --> 00:44:44,320
[Hild] Kukutana na Bwana wa Bebbanburg.
560
00:44:44,400 --> 00:44:45,400
Kwa nini?
561
00:44:46,880 --> 00:44:49,000
Je, hii ni hila
kunifanya nijifunze maandiko?
562
00:44:49,080 --> 00:44:51,440
[anacheka] Najua bora zaidi kuliko hiyo, Osbert.
563
00:44:51,920 --> 00:44:54,040
Hapana, nilifanya uchunguzi kidogo
564
00:44:54,120 --> 00:44:59,560
na nadhani bwana mpya anaweza
kukuambia kitu cha asili yako.
565
00:45:00,480 --> 00:45:03,000
Unafikiri labda aliwahi kukutana na baba yangu?
566
00:45:03,920 --> 00:45:07,480
Ndiyo. Kitu kama hicho.
567
00:45:28,600 --> 00:45:29,520
Lo!
568
00:45:35,040 --> 00:45:38,480
Ulikuwa na thamani ya kupigana, msichana wangu mpendwa.
569
00:45:39,800 --> 00:45:42,880
Mama yako angejivunia.
570
00:45:45,120 --> 00:45:46,880
Nina zawadi kwa ajili yako.
571
00:45:58,720 --> 00:46:00,280
Je, waliojeruhiwa?
572
00:46:02,680 --> 00:46:05,040
Baadhi itachukua muda kupona.
573
00:46:05,680 --> 00:46:09,920
Labda unaweza ... kukaa
na kuwatunza hapa Bebbanburg.
574
00:46:11,960 --> 00:46:12,960
Labda.
575
00:46:14,280 --> 00:46:16,920
Nadhani hilo ni wazo zuri sana.
576
00:46:17,000 --> 00:46:20,600
Hewa ya bahari ni nzuri sana
kwa aina zote za ugonjwa.
577
00:46:21,320 --> 00:46:25,360
Bila shaka nitahitaji vyumba
na mtazamo wa bahari.
578
00:46:29,840 --> 00:46:31,560
[anacheka]
579
00:46:45,160 --> 00:46:47,080
[kushangilia]
580
00:47:18,360 --> 00:47:20,640
Tutakula kama ndugu.
581
00:47:21,200 --> 00:47:25,120
Kwa kweli ulichofanya kwa familia yangu
haiwezi kulinganishwa katika maisha mengi.
582
00:47:25,880 --> 00:47:27,480
Deni ni letu.
583
00:47:28,720 --> 00:47:31,760
Tutafanya karamu kisha nitakubali
kiapo chako mbele ya watu.
584
00:47:32,360 --> 00:47:35,960
Tutashiriki wakati huu
Uingereza hatimaye imekamilika
585
00:47:36,040 --> 00:47:38,120
na kushindwa dai la Uskoti milele.
586
00:47:41,920 --> 00:47:44,960
Constantin ameondoa madai yake
kwa nchi hizi.
587
00:47:48,040 --> 00:47:49,160
Kwa nini angefanya hivyo?
588
00:47:51,000 --> 00:47:53,920
Kwa sababu nilitoa
si kukupa ardhi hizi.
589
00:47:56,080 --> 00:48:01,160
Badala yake tutabaki kati ya hizo mbili,
wala kuapa, ili kuhakikisha amani.
590
00:48:01,240 --> 00:48:03,560
Watu hapa ni Saxon katika damu yao.
591
00:48:03,640 --> 00:48:06,640
Kweli, lakini sio sehemu
ya ufalme wako.
592
00:48:08,040 --> 00:48:11,360
Tunakutambua kama mkuu wetu
nasi tutakutukuza,
593
00:48:12,000 --> 00:48:15,440
lakini ardhi hizi zitabaki kuwa za Northumbria
na Northumbria peke yake.
594
00:48:16,640 --> 00:48:19,360
Hawatakuwa sehemu ya Uingereza
katika maisha yako.
595
00:48:22,560 --> 00:48:24,560
Baada ya yote tuliyokupa,
596
00:48:25,560 --> 00:48:28,680
unachagua sasa
kusaliti Nyumba ya Wessex?
597
00:48:28,760 --> 00:48:32,920
Sisaliti chochote. Nyumba ya Wessex itafanya
kuunganisha Uingereza hatimaye, nina uhakika nayo.
598
00:48:35,120 --> 00:48:38,080
Naamini wewe ni mfalme wa kweli
ya ardhi unayoshikilia,
599
00:48:38,840 --> 00:48:41,760
bali mtu anayeweza kuunganisha nchi hii
lazima iwe takwimu
600
00:48:41,840 --> 00:48:45,040
nyuma ambayo watu
wanaweza kusimama pamoja kama kitu kimoja.
601
00:48:47,400 --> 00:48:49,640
Umeonyesha kuwa wewe sio mwanaume huyo.
602
00:48:50,960 --> 00:48:54,040
Umepanda mafarakano
kati ya Saxon na Dane.
603
00:48:57,200 --> 00:49:01,520
Wakati ujao utakuja. Ingojee.
604
00:49:15,320 --> 00:49:16,600
Habari!
605
00:49:24,440 --> 00:49:25,640
Kwa Bebbanburg!
606
00:49:25,720 --> 00:49:28,800
- [umati] Kwa Bebbanburg!
- [kushangilia]
607
00:49:37,120 --> 00:49:43,080
[akiimba kwa furaha] Uhtred! Uhtred!
Uhtred! Uhtred! Uhtred! Uhtred!
608
00:49:43,160 --> 00:49:48,240
Uhtred! Uhtred! Uhtred! Uhtred!
Uhtred! Uhtred! Uhtred! Uhtred...
609
00:49:48,320 --> 00:49:51,080
Mimi ni Uhtred, mwana wa Uhtred.
610
00:49:52,680 --> 00:49:54,880
Nilinyang’anywa haki yangu ya kuzaliwa
611
00:49:54,960 --> 00:49:58,560
na kulaaniwa kutangatanga katika nchi hizi
kwa miaka mingi.
612
00:50:00,840 --> 00:50:03,840
Lakini sasa, kama Bwana wa Northumbria,
613
00:50:03,920 --> 00:50:06,840
Mimi ni mwiba
ya Nyumba ya Wessex.
614
00:50:12,880 --> 00:50:16,680
Mimi ndiye kila anayesimama kati yao
na Uingereza iliyoungana.
615
00:50:24,680 --> 00:50:28,280
Ndoto ya Alfred
kutimizwa katika maisha yangu?
616
00:50:31,400 --> 00:50:34,680
Na kama ni hivyo, nani atatawala hapa?
617
00:50:41,240 --> 00:50:43,200
Je, damu itatawala?
618
00:50:45,360 --> 00:50:48,960
Au mfalme atamuua mfalme kwa mara nyingine tena
kwenye uwanja wa vita?
619
00:50:58,160 --> 00:51:01,120
Sijui miungu huchagua nini.
620
00:51:03,760 --> 00:51:07,800
[panga mapanga]
621
00:51:09,200 --> 00:51:11,560
Lakini sasa nina uhakika zaidi
622
00:51:11,640 --> 00:51:13,640
wako upande wangu.
623
00:51:15,000 --> 00:51:19,120
Na ingawa hadithi yangu imefumwa
kwa mikono ambayo si yangu mwenyewe,
624
00:51:20,360 --> 00:51:23,760
Maneno ninayoishi kwayo bado yana ukweli
625
00:51:25,960 --> 00:51:28,440
Mimi ni Uhtred, mwana wa Uhtred.
626
00:51:28,920 --> 00:51:31,400
Kwa ajili yako na kwangu…
627
00:51:32,840 --> 00:51:35,480
majaliwa ni yote!
628
00:51:42,520 --> 00:51:48,200
[muziki wa kuchekesha unacheza]