1
00:00:11,000 --> 00:00:13,400
Mimi ni Uhtred, mwana wa Uhtred.
2
00:00:14,800 --> 00:00:17,560
Habari za dharura zimefika Eoferwic.
3
00:00:17,640 --> 00:00:20,000
- Aelfwynn alitekwa barabarani.
- Na nani?
4
00:00:20,080 --> 00:00:21,800
Tunaamini kuwa ni wanaume wa kuajiriwa.
5
00:00:21,880 --> 00:00:24,600
Tunashuku muungano
akiwa na Lord Aethelhelm.
6
00:00:24,680 --> 00:00:27,240
[Uhtred] Na hatima yangu
imebadilika ipasavyo.
7
00:00:27,320 --> 00:00:28,840
Bwana Aethelhelm anachochea uasi.
8
00:00:28,920 --> 00:00:31,320
Amefanya muungano na Constantine
9
00:00:31,400 --> 00:00:34,040
na amempa mkono
ya Lady Aelfwynn.
10
00:00:34,600 --> 00:00:35,560
Tutampata wapi?
11
00:00:35,640 --> 00:00:39,000
Katika ngome kaskazini mwa hapa,
Jina la Bebbanburg.
12
00:00:39,080 --> 00:00:43,360
[Uhtred] Haki yangu ya kuzaliwa, iliyoibiwa kutoka kwangu
na binamu yangu Wihtgar.
13
00:00:43,440 --> 00:00:44,640
Jina lako litasahaulika!
14
00:00:44,720 --> 00:00:46,440
- [mishale whoosh]
- [anaomboleza]
15
00:00:48,360 --> 00:00:50,640
[Uhtred] Sasa nina nafasi
kuirudisha.
16
00:00:50,720 --> 00:00:53,920
Ninaongoza wanaume wa Wessex na tunasukuma
Waskoti kuvuka mpaka.
17
00:00:54,000 --> 00:00:56,760
Wakati huo huo, Aethelhelm italazimishwa
kujisalimisha na Aelfwynn akarudi.
18
00:00:56,840 --> 00:00:59,080
[Uhtred] Lakini King Edward ana
mpango tofauti.
19
00:00:59,160 --> 00:01:02,680
Kwa kubadilishana na kuolewa na Aelfwynn
na kumtenga Bwana Aethelhelm,
20
00:01:02,760 --> 00:01:04,320
tutagawanya Northumbria mara mbili.
21
00:01:04,400 --> 00:01:07,080
Sehemu za kukaa karibu na Bebbanburg
kuanguka kwa Scots
22
00:01:07,160 --> 00:01:09,160
na Aethelhelm inatupwa.
23
00:01:09,239 --> 00:01:11,239
[Uhtred] Bado hakuweza kupata usaidizi.
24
00:01:11,840 --> 00:01:14,800
[Aldhelm] Nilimpa dada yako neno langu
kwamba ningeweka Aelfwynn salama.
25
00:01:14,880 --> 00:01:18,080
- Ninasimama na Uhtred.
- Tunasimama na Uhtred.
26
00:01:18,160 --> 00:01:20,520
Aethelstan, kijana wangu, unasema nini?
27
00:01:21,200 --> 00:01:22,760
Nitamfuata Bwana Uhtred.
28
00:01:23,520 --> 00:01:26,000
Sina hakika mambo yanakwenda sawa,
Bwana Mfalme.
29
00:01:26,080 --> 00:01:28,040
- [mlio wa panga unsheathing]
- [anaomboleza]
30
00:01:28,120 --> 00:01:30,280
[Edward] Sitatilia maanani tena.
31
00:01:30,360 --> 00:01:33,080
Hakuna atakayeondoka kwa adhabu ya kunyongwa!
32
00:01:34,160 --> 00:01:35,960
[Uhtred] Hatima ni yote!
33
00:01:39,120 --> 00:01:41,920
[kuchora chuma]
34
00:01:46,640 --> 00:01:50,440
{\an8}Njoo! Kuongeza kasi!
Kuchomoza kwa jua kunakuja haraka.
35
00:01:50,520 --> 00:01:54,000
{\an8}Haya, labda usiniue
kabla tu ya kuondoka.
36
00:01:54,080 --> 00:01:54,960
{\an8}Sogeza!
37
00:01:56,400 --> 00:01:59,760
- Neno lolote ikiwa mfalme ataghairi?
- Amewaepuka washauri wake wote.
38
00:02:00,280 --> 00:02:02,240
[Finan] Hangegeuza panga
juu ya Saxons, hakika.
39
00:02:03,080 --> 00:02:05,440
Mwambie huyo Mercian Eldormen.
40
00:02:08,320 --> 00:02:09,760
Tunaondoka jua linapochomoza.
41
00:02:18,280 --> 00:02:20,280
Je, watu wake bado wanazuia geti?
42
00:02:20,360 --> 00:02:23,640
Ndio, na Marehemu
inaonekana tayari kuondoka.
43
00:02:24,520 --> 00:02:26,200
Sina hofu wala sitarudi nyuma.
44
00:02:36,320 --> 00:02:39,120
Mtu mwingine ambaye hawezi kulala?
45
00:02:39,960 --> 00:02:40,920
[anapumua]
46
00:02:42,840 --> 00:02:46,000
Mimi si katika neema ya mfalme usiku wa leo.
47
00:02:47,600 --> 00:02:52,440
Nikamwambia asigeuke nyuma
juu ya Northumbria na hakufurahishwa.
48
00:02:52,520 --> 00:02:58,880
Hakuna mwanadamu anayefurahia kusikia ukweli
kutoka kwa mwanamke anayempenda.
49
00:02:59,640 --> 00:03:00,680
Hm.
50
00:03:03,560 --> 00:03:09,680
Vivyo hivyo, wakati lazima iwasilishwe,
Mungu yu pamoja nasi.
51
00:03:24,080 --> 00:03:25,880
[Edward] Maagizo yangu bado yamekaushwa.
52
00:03:27,120 --> 00:03:30,080
Tayarisha watu wa Wessex.
Wote lazima wakusanyike langoni.
53
00:03:30,160 --> 00:03:31,840
Ndiyo, Bwana Mfalme.
54
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
Bibi.
55
00:03:35,000 --> 00:03:40,040
Edward, usiwashe Saxons wengine.
56
00:03:40,120 --> 00:03:43,880
Eadgifu, unapaswa kurudi
kwa Winchester.
57
00:03:45,080 --> 00:03:47,200
Sasa sio wakati wa kuwa washirika.
58
00:03:47,280 --> 00:03:50,400
Sisi sio washirika,
ni wanawake tu wanaokupenda.
59
00:03:51,520 --> 00:03:57,240
Naapa, nitasema ukweli kama nionavyo
na kisha kuondoka.
60
00:03:58,120 --> 00:04:01,360
Mpango wako, kuachana na Aelfwynn
61
00:04:01,440 --> 00:04:05,880
na kufanya biashara na Waskoti
sio bila sifa.
62
00:04:05,960 --> 00:04:09,520
Inaweza kuleta amani, ndio,
63
00:04:09,600 --> 00:04:13,400
lakini kwa gharama ya kuwagawanya Wasaksoni.
64
00:04:13,480 --> 00:04:18,160
Usihatarishe kumtenga Mercia kutoka Wessex.
65
00:04:18,240 --> 00:04:20,040
Unapaswa kuwa unamshauri Bwana Aldhelm.
66
00:04:20,120 --> 00:04:25,000
Lakini sitaki,
kwa maana nakubaliana na Bwana Aldhelm.
67
00:04:27,800 --> 00:04:31,360
Aethelflaed angemfuata Uhtred.
68
00:04:31,440 --> 00:04:35,000
Mimi ndiye mfalme. sifuati.
69
00:04:42,160 --> 00:04:46,120
Wewe ni mfalme
ambaye anachagua kutoongoza.
70
00:04:46,200 --> 00:04:52,000
Chaguo la kushangaza sana, najiuliza kwanini.
71
00:04:53,240 --> 00:04:55,720
Na nina hitimisho moja tu.
72
00:04:57,760 --> 00:04:59,000
Hofu.
73
00:04:59,600 --> 00:05:05,600
Siogopi Aethelhelm, Constantin au--
- Hapana, lakini unaogopa Alfred na urithi wake.
74
00:05:15,440 --> 00:05:17,840
Kwa hiyo nitakuambia jambo moja.
75
00:05:17,920 --> 00:05:23,880
Una nguvu za kutosha kuwa mwanaume
kutimiza ndoto ya baba yako.
76
00:05:24,440 --> 00:05:27,760
Huna budi kuiacha
kwa vizazi vyako.
77
00:05:27,840 --> 00:05:32,880
Unastahili kuishi katika historia,
78
00:05:32,960 --> 00:05:36,240
kama yule aliyeiunganisha Uingereza.
79
00:05:36,320 --> 00:05:40,120
- Sio hofu inayonizuia.
- Mimi ni mama yako
80
00:05:42,560 --> 00:05:45,480
na najua unapoogopa.
81
00:05:46,680 --> 00:05:48,680
Kwa hivyo niko hapa kukuambia
82
00:05:48,760 --> 00:05:53,040
ambayo naamini unastahili
ya wakati huu.
83
00:05:53,120 --> 00:05:56,840
Wewe ni mzuri na wa kweli
84
00:05:56,920 --> 00:05:59,840
na mtu mwaminifu kama baba yako.
85
00:06:00,840 --> 00:06:05,920
Na kwa hilo, Mungu atakubariki.
86
00:06:14,120 --> 00:06:16,520
Hii ni hatima yako.
87
00:06:17,760 --> 00:06:20,520
Chukua wakati huu.
88
00:06:37,400 --> 00:06:40,200
[nahodha] Acha machapisho yako!
Jiunge tena na jeshi!
89
00:06:46,920 --> 00:06:48,080
Wessex wamesimama chini.
90
00:06:48,680 --> 00:06:51,280
[Finan] Wanaume wa Edward
usitetee tena kuta hizi.
91
00:07:11,080 --> 00:07:12,040
Tunapanda.
92
00:07:12,880 --> 00:07:14,520
- Fungua milango.
- [linda] Bwana. Ndiyo, Bwana.
93
00:07:44,840 --> 00:07:46,440
Kwa Bebbanburg basi, Bwana Uhtred?
94
00:07:47,280 --> 00:07:49,200
Mfalme apate wakati wake.
95
00:07:53,480 --> 00:07:55,400
Ikiwa hiyo ni amri yako.
96
00:07:55,480 --> 00:07:59,040
Nitahitaji mtu mwaminifu kushikilia
mpaka unatua Northumbria.
97
00:08:06,440 --> 00:08:08,920
Tunakabiliana na mfalme wa Scotland njiani!
98
00:08:09,000 --> 00:08:11,360
Tunavunja muungano wake na Bwana Aethelhelm
99
00:08:11,440 --> 00:08:14,080
na kufanya biashara
kwa binti Aethelflaed.
100
00:08:15,800 --> 00:08:18,840
Tunahifadhi Northumbria
kwa watu wa Saxon!
101
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
[kushangilia]
102
00:08:31,040 --> 00:08:34,520
- Kwa Bebbanburg!
- [kelele za wanaume wakishangilia]
103
00:08:38,720 --> 00:08:42,800
[muziki wa ushindi hucheza]
104
00:08:56,320 --> 00:09:01,520
[kufungua michezo ya mada]
105
00:09:37,920 --> 00:09:41,320
{\an8}[seagulls wakiwika]
106
00:09:43,960 --> 00:09:46,120
[kuku kugonga]
107
00:09:50,320 --> 00:09:53,040
Je, tunatarajia kuzingirwa?
108
00:09:53,800 --> 00:09:57,240
Hapana, tunatarajia kuacha kambi
na kwenda kusini kwa vita.
109
00:09:57,320 --> 00:10:02,720
Hatutafaidika na Northumbrian
ukarimu kwa muda mrefu kuliko inavyohitajika.
110
00:10:04,200 --> 00:10:06,640
Mara tu jeshi la Constantin linawasili
111
00:10:06,720 --> 00:10:10,200
na ndoa inafungwa,
112
00:10:11,200 --> 00:10:14,680
tutakuwa njiani na vifaa vyetu.
113
00:10:14,760 --> 00:10:18,960
Wanafika lini, jeshi hili?
114
00:10:22,440 --> 00:10:23,640
Hivi karibuni.
115
00:10:29,520 --> 00:10:30,920
[Wihtgar] Hajui.
116
00:10:31,720 --> 00:10:36,200
Kwa bluster hii yote, yeye hajui
wakati hawa Waskoti watakuja.
117
00:10:36,280 --> 00:10:37,600
Anatumai tu watafanya.
118
00:10:38,920 --> 00:10:42,320
Je, binamu yako Uhtred bado anapigana
kwa Mfalme wa Saxons?
119
00:10:42,400 --> 00:10:43,480
Ndiyo.
120
00:10:44,360 --> 00:10:46,560
Ambayo ni kwa nini
hatutaacha kuta hizi
121
00:10:46,640 --> 00:10:50,440
ahadi zozote tulizotoa,
muungano wowote.
122
00:10:58,520 --> 00:11:00,720
[Sihtric] Angalia ni nani niliyempata
barabarani mbele.
123
00:11:00,800 --> 00:11:02,480
Cynlaef. Umechelewa.
124
00:11:02,560 --> 00:11:05,320
Bwana, nimekuwa na safari muhimu,
mengi ya kusema.
125
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
Kwanza nilijikuta nimepotea
126
00:11:07,360 --> 00:11:10,440
- kando ya daraja lililovunjika--
- Hapana! Hapana, sio wakati, Cynlaef.
127
00:11:12,320 --> 00:11:13,480
Unaleta habari gani?
128
00:11:15,440 --> 00:11:17,920
Ni nini tu kilichoonekana
na skauti usiku mbili zilizopita.
129
00:11:18,000 --> 00:11:21,400
Wanaume wa Constantin wakitayarisha mashua
karibu na bandari yake huko Dynbaer.
130
00:11:22,480 --> 00:11:24,280
Boti moja haitasafirisha jeshi.
131
00:11:24,360 --> 00:11:28,320
Inaweza kuwa walinzi wa mapema,
kusafiri kwa meli na Constantin mwenyewe?
132
00:11:28,400 --> 00:11:30,560
Constantin ni mfalme mkuu.
133
00:11:30,640 --> 00:11:34,040
Hangefika kwenye ngome
karibu na lango la bahari kama mfanyabiashara.
134
00:11:34,120 --> 00:11:38,000
Anaweza kuwa analeta zawadi
kwa karamu ya harusi?
135
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
Hapana, jitihada hii ni onyesho la nguvu.
136
00:11:41,720 --> 00:11:43,920
Atawaongoza watu wengi barabarani
kama anavyoweza kukusanya.
137
00:11:44,000 --> 00:11:46,800
Nakubali. Haiwezekani
atafika kusini kwa njia ya bahari.
138
00:11:47,480 --> 00:11:50,640
Constantin ni mkakati. Atajua
jinsi mawimbi yanavyobadilika,
139
00:11:50,720 --> 00:11:52,320
hatari ya dhoruba za majira ya joto.
140
00:11:52,400 --> 00:11:54,480
Sawa, tunabaki na mpango.
141
00:11:54,560 --> 00:11:57,360
Kwa bahati nzuri,
jeshi lake kamili litachukua siku kukusanyika.
142
00:11:57,440 --> 00:11:58,440
Kuendelea.
143
00:12:07,640 --> 00:12:10,920
[Yahya] Kila mtu atoe taarifa
mara tatu kwa siku.
144
00:12:11,000 --> 00:12:16,280
Wakati jeshi la Mfalme Constantin linapoonekana
kwenye upeo wa macho, washa moto kanisa hilo.
145
00:12:24,560 --> 00:12:25,520
Mama.
146
00:12:27,600 --> 00:12:28,720
[kuguna]
147
00:12:28,800 --> 00:12:30,560
Hapa ndipo utakaa.
148
00:12:30,640 --> 00:12:32,680
Fikiria huo ni mstari usiovuka.
149
00:12:32,760 --> 00:12:36,880
Oh, Edward, maisha yangu si muhimu.
150
00:12:36,960 --> 00:12:40,960
Damu yako iko salama...
na hiyo ndiyo yote muhimu.
151
00:12:45,480 --> 00:12:47,080
Bebbanburg iko umbali gani?
152
00:12:49,000 --> 00:12:52,720
Maili tano, lakini safari yetu ni ndefu.
153
00:12:52,800 --> 00:12:56,640
Alfajiri tunaelekea magharibi kupitia msitu,
kuzunguka ngome kwa mbali.
154
00:12:56,720 --> 00:12:58,560
Fanya shambulizi letu kwenye barabara zilizo juu yake.
155
00:12:58,640 --> 00:13:02,960
Mimi si mtu wa kuuliza maswali ya kijeshi,
156
00:13:03,040 --> 00:13:07,600
lakini hakika neno litaenea
ya jeshi kubwa lililopiga kambi karibu?
157
00:13:09,800 --> 00:13:12,080
Inakuja hatua
ambayo hatuwezi kujificha.
158
00:13:13,240 --> 00:13:15,160
Inabidi tu tuombe Mungu awe pamoja nasi.
159
00:13:17,440 --> 00:13:20,880
Utakaa hapa na sio ujinga
kwenda nje kwenye uwanja wa vita?
160
00:13:22,160 --> 00:13:24,960
- Ikiwa waliojeruhiwa wanahitaji msaada wangu naweza--
- Yeye si.
161
00:13:25,800 --> 00:13:27,640
Tunajua jukumu letu katika hili.
162
00:13:27,720 --> 00:13:31,800
Wakati fulani wanaume wanapaswa kukabiliana nao peke yao,
na hii ni moja.
163
00:13:36,080 --> 00:13:41,520
[wanaume wakiimba, wakipiga kelele]
164
00:13:50,320 --> 00:13:51,560
Tahadhari bwana wetu.
165
00:14:03,080 --> 00:14:04,360
[Yahya] Ni mfalme.
166
00:14:04,440 --> 00:14:06,600
Mfalme angechagua meli bora zaidi.
167
00:14:09,200 --> 00:14:10,680
Isipokuwa labda hii.
168
00:14:11,320 --> 00:14:13,480
Wanaume wangu wanashuka kwenye lango la bahari.
169
00:14:13,560 --> 00:14:16,720
Mfalme anafika kwenye ngome
kupitia mbele.
170
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
[anacheka kimoyomoyo]
171
00:14:27,080 --> 00:14:28,480
[mtu] Hawa wanakuja.
172
00:14:28,560 --> 00:14:30,640
[kunung'unika]
173
00:14:34,920 --> 00:14:37,720
[Yahya] Simama macho
kwa Mfalme wa Scots!
174
00:14:39,760 --> 00:14:42,600
Bwana Mfalme. Wewe ni mapema kidogo
ya yale tuliyopanga.
175
00:14:42,680 --> 00:14:45,920
Ninapenda kukamata watu bila tahadhari.
[anacheka]
176
00:14:49,160 --> 00:14:55,080
Nilitarajia ujio wako
itakuwa siri zaidi kidogo.
177
00:14:55,920 --> 00:14:58,600
Sikuwa mfalme
kujificha msituni.
178
00:14:59,080 --> 00:15:03,720
[Aethelhelm] Bado tuko upande wetu
mali ya thamani zaidi
179
00:15:03,800 --> 00:15:08,000
mtu anaweza kupata katika vita,
kipengele cha mshangao.
180
00:15:08,080 --> 00:15:12,200
Futa hiyo
na tunahatarisha kujifunza kwa Edward kuhusu--
181
00:15:12,280 --> 00:15:16,200
[anaugulia] Kuna wapelelezi kila mahali.
Atasikia hivi karibuni vya kutosha.
182
00:15:16,280 --> 00:15:21,280
Kweli, lakini udhaifu wake
ni msukumo wake.
183
00:15:21,360 --> 00:15:27,440
- Atakapojifunza kuhusu muungano wetu ata--
- Sitakaa na kungojea shambulio.
184
00:15:28,920 --> 00:15:30,520
Ni mwoga.
185
00:15:32,840 --> 00:15:36,640
Nilidhani tumekubaliana
shambulio lingeanzishwa
186
00:15:36,720 --> 00:15:39,120
mara tu ulikuwa umeimarisha uhusiano na Mercia.
187
00:15:39,200 --> 00:15:41,560
Na mimi ni mtu wa neno langu.
188
00:15:43,320 --> 00:15:44,480
[kukaribia nyayo]
189
00:15:47,480 --> 00:15:49,640
Huyo ndiye mvulana ambaye angekuwa
Mfalme wa Saxons?
190
00:15:49,720 --> 00:15:53,560
Hakika. Aelfweard,
njoo umsujudie Mfalme Constantin--
191
00:15:53,640 --> 00:15:56,920
Neno la ushauri kutoka kwa mfalme
kwa mfalme wa baadaye.
192
00:15:58,760 --> 00:16:01,400
Usimwamini mtu yeyote anayekushauri.
193
00:16:03,880 --> 00:16:06,200
[anacheka kimoyomoyo]
194
00:16:06,280 --> 00:16:08,960
- Kueleweka.
- [akicheka] Kweli, wacha tule.
195
00:16:09,040 --> 00:16:10,400
[Constantin anacheka]
196
00:16:10,480 --> 00:16:12,680
Muulize Lady Aelfwynn ajiunge nasi.
197
00:16:19,920 --> 00:16:21,200
Hapana!
198
00:16:23,920 --> 00:16:27,200
Ningependelea kukutana naye peke yangu,
baada ya kula.
199
00:16:29,880 --> 00:16:33,280
Usiwahi kukutana na bibi arusi kwenye tumbo tupu.
[anacheka kimoyomoyo]
200
00:16:35,440 --> 00:16:37,920
Eh? [anacheka kwa furaha]
201
00:16:38,000 --> 00:16:40,960
[Constantin anaendelea kucheka]
202
00:16:44,400 --> 00:16:47,120
- [upepo unavuma]
- [mawimbi yakipiga]
203
00:17:04,280 --> 00:17:06,960
Halo, unasema nini, Bwana?
204
00:17:07,760 --> 00:17:10,560
Poteza kuni, ruka juu ya farasi wengine,
205
00:17:10,640 --> 00:17:14,480
panda hadi langoni, sisi watatu tu,
kumfundisha binamu yako somo?
206
00:17:15,839 --> 00:17:19,159
Kupanda hadi lango
ni kitu ambacho nimejaribu hapo awali.
207
00:17:23,440 --> 00:17:27,920
Labda bora njia yako kuliko kuburuta
watu wote hawa kwa adhabu yao.
208
00:17:31,200 --> 00:17:34,240
[Finan] Ah, njoo!
Wanataka kujiunga nawe.
209
00:17:34,320 --> 00:17:36,640
Hiki ndicho ambacho wamekuwa wakisubiri.
210
00:17:36,720 --> 00:17:39,200
Watasimulia hadithi
haya maisha yao yote.
211
00:17:39,280 --> 00:17:42,600
"Bebbanburg, sehemu yangu katika ushindi wake."
212
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
[Sihtric] Habari.
213
00:17:48,280 --> 00:17:53,080
Bwana, habari ni nzito.
Mpango wetu wa kuvizia haujakamilika kwa wakati.
214
00:17:53,160 --> 00:17:56,040
Constantin tayari yuko ndani ya ngome.
215
00:18:03,720 --> 00:18:05,640
Wapelelezi wanasema alikuja kwa njia ya bahari.
216
00:18:08,760 --> 00:18:12,040
- Nina makosa. Nilishauri hivi.
- [Uhtred] Wewe sio.
217
00:18:12,120 --> 00:18:15,400
Mengi ya haya ni hukumu
na tukaihukumu vibaya.
218
00:18:21,240 --> 00:18:23,200
Ni wanaume wangapi walikuwa kwenye mashua hii?
219
00:18:24,120 --> 00:18:26,520
Tunafikiri mlinzi wa kaya tu.
220
00:18:28,120 --> 00:18:30,040
Kama Uhtred alivyotabiri.
221
00:18:30,960 --> 00:18:33,840
Usidhani ni ishara.
Tunafanya mpango mwingine tu.
222
00:18:33,920 --> 00:18:36,720
Ni ishara tunapaswa kushambulia.
Kabla ya jeshi lake kufika...
223
00:18:36,800 --> 00:18:39,600
- Hapana.
- Malengo yetu yote yako katika sehemu moja.
224
00:18:39,680 --> 00:18:42,920
Vunja ngome sasa
na tunawatega Aethelhelm na Constantin.
225
00:18:43,000 --> 00:18:47,120
Aelfwynn yuko ndani. Atalazimika
ndoa hii na watamtishia.
226
00:18:47,200 --> 00:18:49,560
Ndiyo, watajaribu kumtumia
kwa biashara, lakini--
227
00:18:49,640 --> 00:18:52,520
Lakini tunaamini Aethelhelm
kutenda kwa sababu akiwa kwenye kona?
228
00:18:57,320 --> 00:19:00,000
Ikiwa tungefika kwa Constantin,
basi itakuwa ni mazungumzo,
229
00:19:00,080 --> 00:19:01,760
lakini sasa hatumpe chochote cha kupoteza.
230
00:19:01,840 --> 00:19:05,040
Tuna mamia ya wanaume.
Bebbanburg inatetewa vyema, ndio,
231
00:19:05,120 --> 00:19:06,760
lakini bila shaka tutawashinda.
232
00:19:06,840 --> 00:19:09,960
Binti yake mwenyewe alikufa katikati ya ghadhabu
ya ujanja wake.
233
00:19:10,600 --> 00:19:14,920
Hatuwezi kuhatarisha mtoto wa Aethelflaed
katika machafuko yatakayoikumba Bebbanburg.
234
00:19:16,920 --> 00:19:18,440
[Uhtred] Kuna njia nyingine.
235
00:19:21,080 --> 00:19:22,040
[anapumua]
236
00:19:22,120 --> 00:19:26,280
Nitaondoka na baadhi ya wanaume wangu.
Subiri hadi upate neno kutoka kwetu.
237
00:19:26,360 --> 00:19:29,320
Tutamtoa Aelfwynn nje ya ngome,
basi unaweza kushambulia.
238
00:19:29,400 --> 00:19:32,360
- Jinsi gani?
- Lango la bahari, Bwana?
239
00:19:32,440 --> 00:19:35,920
Hapana. Kuna njia ya kwenda Bebbanburg ambayo…
240
00:19:37,840 --> 00:19:41,240
[anapumua] haiwezi kuchukua jeshi,
hata nusu dazeni ya wanaume.
241
00:19:42,080 --> 00:19:47,280
Niliikataa kama hatari sana,
lakini ... na nambari ndogo,
242
00:19:48,040 --> 00:19:49,120
labda inawezekana.
243
00:19:49,200 --> 00:19:52,800
Nini kinatokea wakati nambari hii ndogo
hukutana na Walinzi wa Kaya wa Bebbanburg?
244
00:19:55,760 --> 00:19:57,600
Pyrlig, una nguvu za kutosha kujiunga nasi?
245
00:19:59,560 --> 00:20:01,160
Je, una nguvu za kutosha kunizuia?
246
00:20:02,480 --> 00:20:03,840
Bwana, nijalie niwe sehemu ya hili.
247
00:20:04,720 --> 00:20:06,520
Hatari gani,
Mimi ni mtu wa kutosha kukabiliana nayo.
248
00:20:06,600 --> 00:20:08,920
Nne ni nambari
hiyo ilituhudumia vyema siku za nyuma.
249
00:20:10,000 --> 00:20:14,720
Wasimamishe wanaume chini.
Usishambulie hadi nitoe ishara.
250
00:20:14,800 --> 00:20:16,520
Ukwepaji wa kutosha. Mpango ni nini?
251
00:20:18,120 --> 00:20:20,440
Ikiwa itafanya kazi, tutarudi na Aelfwynn.
252
00:20:21,560 --> 00:20:22,520
Ikiwa haifanyi hivyo?
253
00:20:24,720 --> 00:20:27,080
Kisha hii itakuwa mara ya mwisho
tunazungumza pamoja.
254
00:20:32,920 --> 00:20:36,040
Tunaenda kaskazini, tunapita Bebbanburg,
kwenye mwamba unaofuata.
255
00:20:38,280 --> 00:20:40,040
Tutatafuta msaada wa mtu ninayemjua.
256
00:20:40,760 --> 00:20:42,560
Je, ikiwa msaada haupatikani?
257
00:20:42,640 --> 00:20:45,000
Kisha Finan atalazimika kufikiria
ya kitu.
258
00:20:45,080 --> 00:20:46,160
Je!
259
00:21:08,240 --> 00:21:12,680
[kuzungumza, kucheka kidogo]
260
00:21:14,720 --> 00:21:17,320
Tuna kazi ya kufanya.
Hakuna kutaniana na watawa.
261
00:21:17,400 --> 00:21:19,200
Tutakuachia hilo, Uhtred.
262
00:21:19,280 --> 00:21:21,240
[anacheka]
263
00:21:58,920 --> 00:22:01,480
Kama uliandika,
tungetengeneza ale.
264
00:22:01,560 --> 00:22:04,040
- [Uhtred] Uko hapa!
- [anacheka] Una bahati.
265
00:22:04,120 --> 00:22:07,120
Nimekuwa kisiwani zaidi ya mwezi.
Ulipaswa kutuma neno.
266
00:22:07,200 --> 00:22:08,680
Sikujua nakuja.
267
00:22:09,520 --> 00:22:12,520
- Lakini Miungu walikuwa na mipango mingine.
Umekuja kwa Aalys?
268
00:22:12,600 --> 00:22:14,160
Ana roho nzuri zaidi,
269
00:22:14,240 --> 00:22:17,080
ingawa bado ana ndoto
ya kifo cha malkia.
270
00:22:17,160 --> 00:22:18,520
Ninakuja Bebbanburg.
271
00:22:20,000 --> 00:22:22,120
Je, ni wakati? Una wanaume?
272
00:22:23,120 --> 00:22:24,880
Edward ana jeshi kusini mwa hapa.
273
00:22:24,960 --> 00:22:27,760
Huh. Kwa kawaida tunasikia mambo kama hayo.
274
00:22:27,840 --> 00:22:29,800
Kwanza, lazima niingie kwenye ngome
275
00:22:29,880 --> 00:22:32,200
na idadi ndogo ya wanaume
ili kupata Lady Aelfwynn.
276
00:22:32,280 --> 00:22:34,480
Ah. Je, una mpango?
277
00:22:34,560 --> 00:22:37,120
Moja inaunda, ndio, lakini nitahitaji msaada.
278
00:22:38,240 --> 00:22:43,240
- Sio yako, nitahitaji msaada wa--
- Hapana! Hapana, yeye ni mdogo sana.
279
00:22:44,760 --> 00:22:47,960
Sio msaada wake. Hapana, si yake hata kidogo.
280
00:22:48,040 --> 00:22:51,200
Ni kwa bahati yoyote
mfanyabiashara Haesten bado katika nchi hizi?
281
00:22:51,280 --> 00:22:52,760
[anacheka kidogo]
282
00:22:52,840 --> 00:22:56,640
Uhtred, kweli Miungu iko pamoja nawe. Njoo.
283
00:23:05,240 --> 00:23:08,440
Anakataa kuondoka
kwa sababu anatengeneza sarafu nzuri hapa.
284
00:23:10,200 --> 00:23:13,080
- Tumekuwa soko kabisa.
- Nitakupata.
285
00:23:28,080 --> 00:23:29,960
Niibie na utajuta!
286
00:23:30,040 --> 00:23:31,320
[anacheka]
287
00:23:31,400 --> 00:23:32,680
[Haesten anaugulia]
288
00:23:34,640 --> 00:23:37,560
- Uhtred!
- Nimekuja kutoa fedha si kuchukua.
289
00:23:37,640 --> 00:23:40,240
Sina haja
na tayari nimefanya agizo lako.
290
00:23:40,320 --> 00:23:43,160
- Ndiyo, najua, na sasa nataka zaidi.
- [anacheka]
291
00:23:45,400 --> 00:23:46,760
Nitaingia Bebbanburg
292
00:23:46,840 --> 00:23:49,560
nawe utanisaidia
kwa kuvuruga Mlinzi wa Kaya.
293
00:23:50,560 --> 00:23:55,920
Hapana [anacheka] Hapana, sivyo.
Sio leo, sio siku yoyote.
294
00:23:57,560 --> 00:23:59,240
Ni chaguo lisilo la busara.
295
00:24:00,480 --> 00:24:01,920
Nitachukua ardhi yangu tena
296
00:24:02,000 --> 00:24:05,120
na kisha tutarudi
kukuadhibu kwa kukataa huku.
297
00:24:12,920 --> 00:24:13,880
[anapumua]
298
00:24:15,840 --> 00:24:19,280
Nitishie na nitaenda Bebbanburg
usiku wa leo na kuwaonya juu ya mashambulizi yako.
299
00:24:22,040 --> 00:24:23,360
Hapana, hautafanya.
300
00:24:25,560 --> 00:24:27,840
Ninashughulika kutengeneza fedha.
301
00:24:29,120 --> 00:24:30,120
Niambie.
302
00:24:31,240 --> 00:24:34,560
Je, Valhalla atakaribisha mwanaume
nani anauza masalia kwa wajinga?
303
00:24:38,400 --> 00:24:41,840
Wazee wangu walikuja kwenye nchi hizi
kuwa tajiri, Uhtred.
304
00:24:42,760 --> 00:24:44,880
Ninaishi haki yangu ya kuzaliwa tu.
305
00:24:44,960 --> 00:24:47,080
Hutahitaji hata
kushika upanga wako.
306
00:24:47,640 --> 00:24:50,640
Ninachouliza ni kwamba uchore mlinzi
hadi ufukweni.
307
00:24:50,720 --> 00:24:53,840
Na kwa hilo, nitakulipa ... vizuri.
308
00:24:54,440 --> 00:24:55,520
[anadhihaki]
309
00:24:55,600 --> 00:24:56,960
Huna sarafu.
310
00:24:57,040 --> 00:24:59,760
Na bado unajua kwamba nitafanya
ninapochukua tena Bebbanburg.
311
00:25:03,360 --> 00:25:07,520
Na katika pambano kati yangu na Wihtgar,
unajua nani atashinda.
312
00:25:07,600 --> 00:25:08,520
[anadhihaki]
313
00:25:09,920 --> 00:25:12,440
Sijulikani kwa uaminifu wangu, Uhtred.
314
00:25:13,440 --> 00:25:15,520
Sio busara kuweka hii mikononi mwangu.
315
00:25:19,400 --> 00:25:20,640
[kuvuta pumzi kwa kasi]
316
00:25:20,720 --> 00:25:24,520
Si rahisi
kuwavuta walinzi mbali na ulinzi wao.
317
00:25:28,080 --> 00:25:30,280
- Itakugharimu.
- Ndiyo, najua.
318
00:25:32,400 --> 00:25:33,560
Finan yuko nje.
319
00:25:33,640 --> 00:25:35,040
Ataelezea mpango huo.
320
00:25:40,640 --> 00:25:42,520
Pyrlig inaweza kuazima mashua yetu ndogo zaidi.
321
00:25:42,600 --> 00:25:46,640
Wakimwona juu ya maji wanapaswa
chukulia tu kuwa yeye ni sehemu ya Hija.
322
00:25:48,640 --> 00:25:50,120
Hakikisha umeirudisha.
323
00:25:51,440 --> 00:25:52,720
Nitafanya kila niwezalo.
324
00:25:55,520 --> 00:25:56,600
Bahati nzuri.
325
00:26:01,560 --> 00:26:02,400
[anapumua kidogo]
326
00:26:03,160 --> 00:26:06,120
Nashangaa… labda nijiunge nawe.
327
00:26:06,880 --> 00:26:09,800
Hapana, tafadhali usifanye.
Una mambo ya kulinda hapa.
328
00:26:14,640 --> 00:26:16,560
Sina hakika kamwe Haesten anaweza kuaminiwa.
329
00:26:20,880 --> 00:26:22,920
Je, ninafanya chaguo sahihi?
330
00:26:24,360 --> 00:26:26,480
Haiwezi kuwa na makosa
kulinda Lady Aelfwynn
331
00:26:26,560 --> 00:26:28,600
au kuwatafutia watoto wako makao.
332
00:26:28,680 --> 00:26:31,320
Kama huu ni wakati
ambayo umechaguliwa kwa ajili yako,
333
00:26:32,400 --> 00:26:35,440
hilo siwezi kusema. Natumaini ndivyo.
334
00:26:38,160 --> 00:26:42,440
Lakini nia yako ni safi
na hivyo Mungu wangu atakuwa pamoja nawe.
335
00:26:46,200 --> 00:26:47,720
Fanya hivyo alfajiri inapochomoza.
336
00:26:48,840 --> 00:26:52,920
Na kesho itakuwa siku ya kwanza
ya ulimwengu mpya.
337
00:27:04,000 --> 00:27:07,080
- Je, kila mtu anaelewa mpango huo?
- Ndiyo!
338
00:27:07,160 --> 00:27:10,160
- Ndiyo.
- Hey, fanya kwa ajili yake.
339
00:27:11,320 --> 00:27:14,200
Anawavuta walinzi chini
kwenye fukwe kabla ya wimbi kugeuka,
340
00:27:14,280 --> 00:27:17,400
kukupa ndogo sana
na kusema ukweli kidogo reckless fursa
341
00:27:17,480 --> 00:27:20,160
kuingia kwenye chumba cha walinzi
kabla hawajarudi.
342
00:27:21,480 --> 00:27:23,760
Unasahau kidogo
ambapo unakaa juu ya punda wako.
343
00:27:25,440 --> 00:27:27,520
Ndio, mimi ... ninakaa kwenye punda wangu kwenye mashua.
344
00:27:27,600 --> 00:27:30,120
- Hm.
- Watoe nje wakati ishara inakuja.
345
00:27:30,720 --> 00:27:33,400
Bora, sote tumekubali.
346
00:28:02,600 --> 00:28:05,640
Usiku unakaribia
na bado hakuna neno kutoka kwa Uhtred.
347
00:28:05,720 --> 00:28:08,280
Bwana Mfalme, kuwa na subira.
348
00:28:10,480 --> 00:28:11,720
Hajawahi kukuangusha.
349
00:28:11,800 --> 00:28:14,160
Kamwe kabla
alikuwa anapigania ardhi yake.
350
00:28:14,240 --> 00:28:18,360
[anapumua] Kadiri anavyozungumza juu ya Saxon
umoja, tunajua kinachomleta hapa.
351
00:28:19,160 --> 00:28:21,080
- Sidhani kama hiyo ni sawa.
- Labda sivyo.
352
00:28:21,160 --> 00:28:24,000
Lakini ni nani ana maslahi bora
ya watu wa Saxon moyoni,
353
00:28:24,080 --> 00:28:26,520
- Uhtred au mimi? sita--
- Bwana…
354
00:28:30,320 --> 00:28:34,600
Majasusi kaskazini mwa hapa wanasema Waskoti wana
aliacha kambi na kuandamana kuelekea huku.
355
00:28:39,400 --> 00:28:42,040
- Muda gani hadi wafike Bebbanburg?
- [Cynlaef] Haijulikani.
356
00:28:42,880 --> 00:28:45,240
Itategemea kama wataacha
kukutana na viimarisho
357
00:28:45,320 --> 00:28:48,480
- au ikiwa hiyo ndiyo nguvu kamili.
- Na vipi kuhusu Uhtred?
358
00:28:51,640 --> 00:28:54,080
[anapumua] Hakuna neno, hakuna kuona.
359
00:28:55,760 --> 00:28:57,040
Hatuwezi kumfuatilia.
360
00:29:05,760 --> 00:29:08,480
Nini kinajadiliwa
kwamba tunapaswa kujua?
361
00:29:08,960 --> 00:29:10,720
Ni nini kinachozuiliwa kutoka kwangu?
362
00:29:11,200 --> 00:29:12,400
Ninaogopa atashambulia.
363
00:29:13,920 --> 00:29:15,360
Bila Bwana Uhtred?
364
00:29:16,080 --> 00:29:19,520
Haonekani kujali
ikiwa baba yangu yu hai au akifa.
365
00:29:20,160 --> 00:29:24,840
Kuzungumza naye kwa Aelfwynn hakuna athari
na hana mawazo kwa Bwana Aelfweard.
366
00:29:26,560 --> 00:29:27,880
Edward amepotea.
367
00:29:28,640 --> 00:29:31,760
Kuwa na hasira sana
kwa usaliti wa Aethelhelm,
368
00:29:31,840 --> 00:29:34,200
angehatarisha mtoto wake mwenyewe katika kuzingirwa?
369
00:29:34,280 --> 00:29:35,560
Kitu kimemshika.
370
00:29:40,000 --> 00:29:42,320
Ni kana kwamba sasa anaamini
ana baraka za kimungu.
371
00:29:43,760 --> 00:29:46,360
[anapumua]
372
00:29:48,240 --> 00:29:49,440
Bibi yangu.
373
00:29:50,680 --> 00:29:51,560
Bibi.
374
00:29:55,000 --> 00:29:59,360
Labda nilisisitiza sana
kwa faraja yangu kwa mfalme.
375
00:30:03,400 --> 00:30:05,960
Njoo, panda pamoja nami kusini.
376
00:30:06,040 --> 00:30:08,160
Hapana! sitakimbia vita.
377
00:30:08,240 --> 00:30:11,600
Nitakaa mahali ninapoweza kutumika
kwa wanaume waliojeruhiwa.
378
00:30:11,680 --> 00:30:14,040
Sipendekezi tukimbie,
379
00:30:14,120 --> 00:30:17,280
lakini ukitaka kuzuia kuchinja,
kisha kufuata.
380
00:30:22,800 --> 00:30:23,880
[anapumua]
381
00:30:31,240 --> 00:30:32,960
[mlango unagongana, kufunguka]
382
00:30:33,040 --> 00:30:35,400
[Constantin] Je, una mpango wa kuruka
na kuogelea mbali?
383
00:30:36,920 --> 00:30:38,360
Labda.
384
00:30:38,440 --> 00:30:40,240
Naam, usidanganywe na utulivu.
385
00:30:41,160 --> 00:30:44,080
Mawimbi hapa yanabadilika haraka.
Ungepigwa kwenye mwamba.
386
00:30:44,160 --> 00:30:46,920
sijali. Maisha yangu yameisha.
387
00:30:49,520 --> 00:30:51,200
Je, wewe ni Mfalme wa Scots?
388
00:30:51,280 --> 00:30:52,720
Je, wewe ni bibi arusi?
389
00:30:52,800 --> 00:30:54,120
Kwa hiyo naambiwa.
390
00:30:56,680 --> 00:30:59,360
Kwanini haujaolewa?
Wewe ni mzee kuliko baba yangu.
391
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Baba gani huyo?
392
00:31:02,920 --> 00:31:04,360
[kicheko cha mbali]
393
00:31:10,400 --> 00:31:13,640
Samahani, ni utani usio na huruma.
394
00:31:15,600 --> 00:31:18,160
- Tayari unanichukia?
- Ndiyo.
395
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
Kwa nini?
396
00:31:20,160 --> 00:31:22,360
Kwa sababu sitaki kukuoa!
397
00:31:23,480 --> 00:31:28,600
Ni ukweli rahisi.
Hii inalazimishwa juu yangu.
398
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
Sitaki kuolewa na wewe pia.
399
00:31:36,040 --> 00:31:39,160
- Kisha nikomboe kutoka kwa biashara hii.
- Hapana.
400
00:31:39,240 --> 00:31:41,000
Kwa sababu nimetoa neno langu.
401
00:31:41,080 --> 00:31:42,800
Ninauzwa.
402
00:31:44,680 --> 00:31:45,560
[anapumua]
403
00:31:46,680 --> 00:31:48,720
- Hiyo ni njia tu ya mambo.
- [anacheka]
404
00:31:48,800 --> 00:31:51,000
Utakuwa tajiri na kutunzwa vizuri.
405
00:31:51,080 --> 00:31:54,880
- Sio laana mbaya -
- Huna wazo! Hakuna!
406
00:32:07,320 --> 00:32:09,600
Ni nani unayempenda?
407
00:32:10,680 --> 00:32:11,520
Samahani?
408
00:32:11,600 --> 00:32:14,240
Nani ana moyo wako
hiyo inakuza chuki nyingi?
409
00:32:14,680 --> 00:32:16,440
Bwana Mfalme, mimi ni safi.
410
00:32:17,120 --> 00:32:18,640
siulizi hilo.
411
00:32:20,240 --> 00:32:22,840
Sitashiriki yaliyomo moyoni mwangu.
412
00:32:24,800 --> 00:32:25,880
Naam, um...
413
00:32:29,880 --> 00:32:32,160
kama sisi ... tutaolewa,
414
00:32:34,000 --> 00:32:36,280
Ninahisi napaswa kukupa imani yangu.
415
00:32:42,120 --> 00:32:43,400
Mimi ni katika upendo.
416
00:32:45,720 --> 00:32:48,080
Mwanamke ameolewa mwenyewe… [hucheka]
417
00:32:49,720 --> 00:32:50,920
Hata hivyo yeye ni wangu.
418
00:32:52,960 --> 00:32:57,560
Na sina hamu ya kumsaliti
kwa kumdunda msichana wa damu adhimu.
419
00:33:00,400 --> 00:33:01,320
Hivyo…
420
00:33:03,680 --> 00:33:05,120
utakuwa mke wangu.
421
00:33:06,160 --> 00:33:10,120
Utaishi kwa raha
katika ngome yoyote inayokupendeza zaidi.
422
00:33:11,240 --> 00:33:13,880
nitafurahia utajiri wa nchi zako
huko Mercia.
423
00:33:13,960 --> 00:33:15,200
naweza kutembelea…
424
00:33:16,120 --> 00:33:17,320
lakini sio chumba chako.
425
00:33:19,560 --> 00:33:20,920
Kwa kifupi,
426
00:33:21,760 --> 00:33:23,480
ndoa itakuwa tasa
427
00:33:25,200 --> 00:33:26,520
na sitakupenda kamwe.
428
00:33:34,000 --> 00:33:35,280
Bwana Mfalme…
429
00:33:36,360 --> 00:33:40,360
hiyo ni mara ya kwanza mtu
amekuwa mwaminifu kwangu kwa muda mrefu.
430
00:33:42,240 --> 00:33:43,440
[wote wawili wanacheka]
431
00:33:49,200 --> 00:33:51,880
[mlango unagonga, unafungwa]
432
00:33:51,960 --> 00:33:52,800
[anapumua]
433
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
[Finan] walikuwa watu wembamba,
mababu zako?
434
00:34:01,560 --> 00:34:02,560
[kuguna]
435
00:34:03,800 --> 00:34:05,760
[Sihtric] Tutakuwa na muda gani
kuingia na kutoka?
436
00:34:06,840 --> 00:34:09,680
[Uhtred] Haesten anaanguka
na kila kitu kinakwenda kupanga,
437
00:34:10,400 --> 00:34:11,680
muda wa kutosha.
438
00:34:18,719 --> 00:34:19,719
Bwana wangu.
439
00:34:23,840 --> 00:34:26,360
Bahari wamesaliti meli nyingine.
440
00:34:35,000 --> 00:34:37,040
[kuguna]
441
00:34:43,600 --> 00:34:45,000
[kuhema]
442
00:34:48,159 --> 00:34:50,839
Pwani hii ni ardhi
wa Wihtgar wa Bebbanburg.
443
00:34:51,719 --> 00:34:52,879
Unajua hili.
444
00:34:52,960 --> 00:34:55,600
Hatutafuti kuasi,
445
00:34:55,679 --> 00:34:59,039
tu kusubiri mizigo yetu na kuiokoa.
446
00:35:00,000 --> 00:35:01,320
Nani anasafiri nawe, Nuni?
447
00:35:01,400 --> 00:35:03,960
Mfanyabiashara akileta masalio huko Lindisfarne.
448
00:35:05,080 --> 00:35:06,000
Jipe jina.
449
00:35:08,680 --> 00:35:11,680
Haesten. Wacha tusubiri mawimbi
450
00:35:12,400 --> 00:35:14,080
na unaweza kuwa na nyara.
451
00:35:16,640 --> 00:35:17,560
[anapumua]
452
00:35:18,320 --> 00:35:19,600
Subiri hapa.
453
00:35:38,360 --> 00:35:40,120
[Uhtred] Njia imekwenda.
454
00:35:40,200 --> 00:35:43,280
[Finan] Je, kuna njia nyingine?
Je, tunaweza kujirudia wenyewe?
455
00:35:43,360 --> 00:35:47,720
Hakuna wakati. Wimbi linageuka.
Wanaume wataacha kazi zao.
456
00:35:48,320 --> 00:35:49,760
[hushusha pumzi kwa kina]
457
00:35:49,840 --> 00:35:50,880
[anapumua]
458
00:35:55,360 --> 00:35:57,320
Ulitaka kufa kila wakati huko Bebbanburg.
459
00:35:59,920 --> 00:36:02,360
[Uhtred] Mazungumzo kidogo. Tunapanda.
460
00:36:16,000 --> 00:36:21,880
Usitoe msaada. Sasa sio wakati
kuvurugwa na matendo ya hisani ya ndani.
461
00:36:22,960 --> 00:36:26,400
Bwana Mfalme,
tumetoa ukarimu mwingi
462
00:36:26,480 --> 00:36:29,560
kwako na Bwana Aethelhelm.
463
00:36:29,640 --> 00:36:33,040
Niruhusu nidai nyara
kama malipo.
464
00:36:34,960 --> 00:36:36,040
Ni mizigo gani?
465
00:36:38,160 --> 00:36:39,320
Chumvi na mabaki.
466
00:36:40,160 --> 00:36:42,400
Wakati wimbi linapoingia, zaidi zinaweza kufuata.
467
00:36:43,280 --> 00:36:46,240
Kwenye ardhi yangu, mimi huchukua kile kinachoogea ndani.
468
00:36:46,320 --> 00:36:49,080
Hakika hiyo ndiyo desturi.
Unaweza kufanya unavyoona inafaa.
469
00:36:55,080 --> 00:36:56,160
Lakini…
470
00:36:59,880 --> 00:37:02,040
Ningejihadhari na hila.
471
00:37:02,880 --> 00:37:06,560
Danes hutuma watu kutazama
katika wiki kabla ya kushambulia.
472
00:37:08,080 --> 00:37:10,240
Mara tu tumeondoka kusini,
473
00:37:11,200 --> 00:37:13,480
unaweza kuwa katika huruma ya wavamizi wa baharini.
474
00:37:15,400 --> 00:37:17,040
Kisha utatafuta kutukaribisha.
475
00:37:29,640 --> 00:37:31,760
Enyi wanaume, hadi ufukweni.
476
00:37:31,840 --> 00:37:33,240
Enyi wanaume, hadi uani.
477
00:37:34,360 --> 00:37:36,720
Unaweza kuchukua mjazo wako wakati wimbi linapogeuka.
478
00:37:42,800 --> 00:37:45,960
- [Haesten] Je, huyo ni binamu?
- Ndiyo. Hakuna kufanana kama hiyo.
479
00:37:46,040 --> 00:37:47,960
Ninamjua mtu mwenye tamaa ninapomwona.
480
00:37:48,560 --> 00:37:51,560
Unapaswa kuwa na mengi sawa.
Unapaswa kuwa na uwezo wa kumfanya azungumze.
481
00:37:53,240 --> 00:37:56,720
[Haesten] Asante kwa kuturuhusu
kukusanya hazina yetu.
482
00:37:56,800 --> 00:38:01,200
Tutaona ni nini kingine kinachoosha
na kuondoka katika ardhi yako.
483
00:38:01,280 --> 00:38:04,720
Sio hata kidogo, jichukulie wageni wangu.
484
00:38:06,240 --> 00:38:08,200
Njoo kwenye ngome ambayo tuna moto.
485
00:38:08,280 --> 00:38:10,840
Hiyo ni fadhili,
lakini tuna mengi ya kufanya.
486
00:38:10,920 --> 00:38:13,240
Nina mahujaji
Ninahitaji kuvuka hadi kisiwani.
487
00:38:14,120 --> 00:38:16,920
Hatari nyingi sana zinajitokeza
kwa wasafiri hapa.
488
00:38:17,000 --> 00:38:19,080
Njoo kwenye ngome.
489
00:38:19,160 --> 00:38:23,400
Sikukuu ya harusi iko karibu
na hiyo ni furaha tunayotaka kushiriki.
490
00:38:29,720 --> 00:38:34,120
Watu wangu watakusanya mizigo yako,
ingawa, bila shaka tutachukua kodi.
491
00:38:35,960 --> 00:38:36,800
[anacheka]
492
00:38:49,040 --> 00:38:51,240
[Wihtgar] Jaza ujazo wako
ya utajiri, wanaume!
493
00:38:51,320 --> 00:38:54,160
Haesten anahisi mkarimu
494
00:39:03,800 --> 00:39:05,520
[kuguna]
495
00:39:05,600 --> 00:39:07,880
Ee Yesu!
496
00:39:07,960 --> 00:39:10,360
- [anacheka]
- Unaweza kuamini hivyo?
497
00:39:11,440 --> 00:39:13,720
- [Seagull Caws]
- [Finan anapiga kelele]
498
00:39:13,800 --> 00:39:15,800
[Finan anapiga kelele]
499
00:39:16,800 --> 00:39:18,840
Nipe mkono wako! Nipe mkono wako!
500
00:39:18,920 --> 00:39:20,880
Nipe mkono wako mwingine!
501
00:39:20,960 --> 00:39:23,360
Vuta! Vuta juu!
502
00:39:27,240 --> 00:39:28,360
[kuguna]
503
00:39:28,440 --> 00:39:31,120
[Anapiga kelele, anacheka]
504
00:39:31,200 --> 00:39:33,320
Asante.
505
00:39:34,960 --> 00:39:36,000
[anapumua kwa raha]
506
00:39:36,800 --> 00:39:39,440
Haraka kunyakua nini unaweza
na kurudi kwenye machapisho yako.
507
00:39:42,200 --> 00:39:44,880
Na uendelee kutazama meli zaidi za Denmark!
508
00:39:46,880 --> 00:39:48,840
Ningependa kuvaa mahali tulivu.
509
00:39:48,920 --> 00:39:51,320
Je, kuna nyumba za wanawake
kwenye ngome?
510
00:39:52,120 --> 00:39:55,760
Unaweza kupata njia yako chini ya jikoni.
Kuna baadhi ya wanawake huko.
511
00:40:03,880 --> 00:40:06,640
[kuhema]
512
00:40:23,080 --> 00:40:24,000
Huyu.
513
00:40:26,080 --> 00:40:28,800
[Uhtred] Urekebishaji huu unaonekana dhaifu zaidi.
Ijaribu.
514
00:40:29,680 --> 00:40:31,640
[kuguna]
515
00:40:31,720 --> 00:40:33,200
Haraka sana na kwa sauti kubwa sana!
516
00:40:36,120 --> 00:40:37,440
Siwezi kusikia mtu yeyote.
517
00:40:38,240 --> 00:40:40,480
Nadhani Haesten amewafikisha ufukweni.
518
00:41:01,040 --> 00:41:02,120
[Aethelhelm] Haesten!
519
00:41:03,120 --> 00:41:07,440
Sasa huo ni uso ambao sitausahau.
520
00:41:09,200 --> 00:41:11,760
Je, wewe ni roho maskini
hiyo ilivunjikiwa na meli?
521
00:41:12,400 --> 00:41:13,600
- Ndiyo.
- Ah.
522
00:41:15,080 --> 00:41:18,080
Sikumbuki wewe, Bwana.
523
00:41:18,760 --> 00:41:19,800
Hapana.
524
00:41:21,240 --> 00:41:22,960
Hapana, inaonekana huna.
525
00:41:23,040 --> 00:41:24,480
[anacheka kwa woga]
526
00:41:24,560 --> 00:41:26,960
Mara ya mwisho tulikutana,
527
00:41:27,040 --> 00:41:30,840
ulinifunga kwenye kaburi la Alfred.
528
00:41:32,520 --> 00:41:37,440
Kuzingirwa huko Winchester,
imeandikwa kwenye kumbukumbu yangu.
529
00:41:37,520 --> 00:41:42,880
[anacheka kwa upole]
Na bado uliishi na kustawi baadaye.
530
00:41:42,960 --> 00:41:45,120
- [anacheka]
- Tulikuwa wote ...
531
00:41:46,960 --> 00:41:48,280
wanaume wadogo.
532
00:41:49,920 --> 00:41:54,480
Mjukuu wangu alilala kwa shida
kwa miaka mingi baadaye.
533
00:41:58,600 --> 00:42:02,160
Naam, nimeondoa icicles
kutoka kwa mipira yangu
534
00:42:02,240 --> 00:42:04,400
na nitakuwa njiani.
535
00:42:07,960 --> 00:42:08,800
[anapumua]
536
00:42:13,960 --> 00:42:16,120
Kaa kidogo, Haesten.
537
00:42:16,200 --> 00:42:18,760
Tuna kumbukumbu kama hizi za kushiriki.
538
00:42:23,280 --> 00:42:26,600
[kunong'ona]
539
00:42:52,160 --> 00:42:57,800
[kupiga kelele]
540
00:43:01,280 --> 00:43:02,560
[kuguna]
541
00:43:02,640 --> 00:43:04,120
[suruali]
542
00:43:17,000 --> 00:43:18,080
[anapumua]
543
00:43:25,280 --> 00:43:26,720
Zuia shimo.
544
00:43:30,480 --> 00:43:31,680
Inatosha.
545
00:43:57,040 --> 00:43:58,280
[Sihtric ananong'ona] Bwana.
546
00:44:00,040 --> 00:44:01,280
[Finan ananong'ona] Halo, jamani.
547
00:44:03,560 --> 00:44:06,320
Hapa, una uwezekano mkubwa
kutambuliwa.
548
00:44:07,120 --> 00:44:09,080
Je, ikiwa mmoja wenu wawili atapata doa?
549
00:44:09,160 --> 00:44:10,640
Nina mpango kwa hilo.
550
00:44:10,720 --> 00:44:13,000
Njoo. Hebu tupate Aelfwynn!
551
00:44:13,880 --> 00:44:15,360
[Finan anacheka]
552
00:44:16,920 --> 00:44:19,960
- Bwana Mfalme, subiri ishara ya Uhtred.
- Tumesubiri na kusikia chochote.
553
00:44:20,040 --> 00:44:22,280
Wakati uliotolewa kutawala
inateleza.
554
00:44:22,360 --> 00:44:25,200
Lakini vipi kuhusu Uhtred au Aelfwynn?
Watauawa!
555
00:44:26,360 --> 00:44:28,680
- Huu ni wazimu.
- Ndiyo.
556
00:44:30,640 --> 00:44:32,000
Lakini lazima tufuate.
557
00:44:40,960 --> 00:44:46,120
[muziki wa kuigiza hucheza]
558
00:45:08,640 --> 00:45:10,200
Huyo ndiye Mfalme wa Scots?
559
00:45:10,680 --> 00:45:11,720
Ndio.
560
00:45:20,920 --> 00:45:22,840
Bwana!
561
00:45:24,160 --> 00:45:25,120
Bwana!
562
00:45:26,040 --> 00:45:27,200
Bwana!
563
00:45:27,280 --> 00:45:30,160
[kunung'unika kwa sauti za karibu]
564
00:45:42,920 --> 00:45:43,760
Ninyi wanaume!
565
00:45:47,920 --> 00:45:49,640
Kaa uani.
566
00:45:52,600 --> 00:45:55,400
Kwa nini Constantin anawaweka wanaume wake hapa?
567
00:45:56,920 --> 00:46:00,880
[kwa lafudhi ya Kiskoti] Hatujadili
tunachukua hatua gani.
568
00:46:01,520 --> 00:46:02,920
Ndio!
569
00:46:03,000 --> 00:46:03,840
[husafisha koo]
570
00:46:04,600 --> 00:46:06,440
Mfalme Constantin?
571
00:46:07,760 --> 00:46:11,320
Mtu wako anapotea mahali ambapo hatakiwi.
572
00:46:12,080 --> 00:46:13,360
Yeye si mtu wangu.
573
00:46:22,480 --> 00:46:24,800
[clang of panga unsheathing]
574
00:46:25,400 --> 00:46:27,560
Nadhani umedanganywa, Bwana Wihtgar.
575
00:46:32,000 --> 00:46:33,800
Umewapitaje wanaume wangu?
576
00:46:35,600 --> 00:46:37,720
Je, wewe pia Wadenmark waliovunjikiwa na meli?
577
00:46:39,000 --> 00:46:40,800
[Wihtgar] Watese kwa majibu.
578
00:46:41,440 --> 00:46:43,640
Waonyeshe kile ambacho mvamizi yeyote wa baharini angekabili.
579
00:46:44,920 --> 00:46:46,680
[kuguna]
580
00:46:58,280 --> 00:47:00,160
Mnafanya kazi ya Mungu, marafiki zangu.
581
00:47:00,240 --> 00:47:02,440
Utafanya hivi mara mbili
kwenye shehena yangu inayofuata.
582
00:47:14,440 --> 00:47:16,200
[kunung'unika kwa sauti za karibu]
583
00:47:21,200 --> 00:47:22,680
[mlango unagongwa]
584
00:47:35,600 --> 00:47:37,880
- Lady Aelfwynn?
- Ndiyo?
585
00:47:40,760 --> 00:47:42,080
- Njoo.
- Hapana!
586
00:47:42,160 --> 00:47:44,080
Njoo! Ninajaribu kukuokoa!
587
00:47:44,160 --> 00:47:47,400
Nimesikia hivyo mara nyingi kabla
na haijawahi kuwa kweli.
588
00:47:47,480 --> 00:47:51,160
Lady Aelfwynn, mimi ni Lord Haesten.
589
00:47:51,240 --> 00:47:54,280
- Nilikuwa rafiki wa baba yako wa kweli!
- Bwana Haesten?
590
00:47:55,480 --> 00:47:58,600
Nilijaribu kumuua mama yangu! Msaada!
591
00:47:58,680 --> 00:48:01,640
Nisaidie! Bwana Mfalme!
592
00:48:01,720 --> 00:48:03,760
Mtu huyu anajaribu kunishika.
593
00:48:05,680 --> 00:48:06,840
Msichana amekosea.
594
00:48:11,840 --> 00:48:14,240
Ikiwa nilimkosea yule mwanadada, ninaomba msamaha.
595
00:48:14,320 --> 00:48:17,600
Njia zetu na wanawake
si sawa na zako.
596
00:48:17,680 --> 00:48:20,240
[Suruali ya Haesten]
597
00:48:22,160 --> 00:48:25,880
Mimi ni mtu wa heshima.
Labda sieleweki.
598
00:48:27,480 --> 00:48:28,720
Wewe ni mwongo.
599
00:48:28,800 --> 00:48:33,920
Njama yako imegunduliwa
na watu wako wengine walitekwa.
600
00:48:37,800 --> 00:48:41,480
Niambie ukweli
kwa nini ulikuja Bebbanburg
601
00:48:42,160 --> 00:48:44,200
nami nitawaua tu.
602
00:48:47,240 --> 00:48:48,240
[anapumua]
603
00:48:53,960 --> 00:48:55,400
Nitakuambia ukweli,
604
00:48:57,240 --> 00:48:59,240
maana situmikii mtu ye yote ila mimi mwenyewe.
605
00:49:04,000 --> 00:49:05,640
Sina washirika hapa
606
00:49:06,600 --> 00:49:08,240
na mimi si sehemu ya mpango wowote.
607
00:49:16,960 --> 00:49:18,600
[Haesten anaugulia]
608
00:49:37,280 --> 00:49:38,520
- [anaomboleza]
- [kupiga kelele]
609
00:49:39,880 --> 00:49:40,920
Achana na hili.
610
00:49:41,000 --> 00:49:43,200
Na mlete kuhani!
611
00:49:43,280 --> 00:49:44,600
Ondosha ndoa hii!
612
00:50:00,080 --> 00:50:02,000
Labda tumeenda njia mbaya.
613
00:50:03,720 --> 00:50:06,920
Mkulima alisema hii ni mashariki,
lakini sasa nadhani ni magharibi.
614
00:50:07,000 --> 00:50:11,240
Niliambiwa wengi wamejiunga naye,
hapa kati ya miti.
615
00:50:22,520 --> 00:50:24,520
Tunajua uko hapa!
616
00:50:24,600 --> 00:50:27,280
Tumewaona maskauti wako!
617
00:50:29,120 --> 00:50:30,960
[Stiorra] Lady Aelswith.
618
00:50:37,160 --> 00:50:39,800
[Finan] Fanya ubaya wako!
Hutapata chochote kutoka kwetu.
619
00:50:41,920 --> 00:50:43,080
[kuguna]
620
00:50:53,480 --> 00:50:55,600
Ni upumbavu sana kuja hapa.
621
00:50:56,560 --> 00:50:58,360
Mimi si rafiki kwa Wakristo.
622
00:50:58,440 --> 00:51:00,400
Labda, ndiyo.
623
00:51:01,280 --> 00:51:02,480
Lakini…
624
00:51:05,160 --> 00:51:06,960
tunahitaji msaada wako.
625
00:51:11,120 --> 00:51:12,960
[anaugulia]
626
00:51:13,040 --> 00:51:14,040
Simama!
627
00:51:16,120 --> 00:51:19,160
- Acha nipige pigo la kwanza.
- [Finan anatemea mate]
628
00:51:19,600 --> 00:51:20,480
[Yahya] Mola wangu!
629
00:51:21,000 --> 00:51:22,720
Wanajeshi wanakaribia kutoka kusini.
630
00:51:22,800 --> 00:51:24,760
- Ngapi?
- Wengi.
631
00:51:28,560 --> 00:51:29,960
nitarudi. Subiri.
632
00:51:31,040 --> 00:51:35,680
- [kuguna]
- [hupiga pingu]
633
00:51:43,680 --> 00:51:45,560
[kengele inalia]
634
00:51:45,640 --> 00:51:48,000
[walinzi wakipiga kelele]
635
00:51:49,200 --> 00:51:51,720
[linda] Wewe, salama lango! Ilinde!
636
00:51:56,320 --> 00:51:57,920
[Uhtred] Oh hapana, hapana, bado.
637
00:52:29,640 --> 00:52:32,600
[pembe inavuma]
638
00:52:33,680 --> 00:52:37,320
[wanaume wakipiga kelele]
639
00:53:03,520 --> 00:53:05,560
Usikaribie!
640
00:53:09,080 --> 00:53:10,240
Ongea!
641
00:53:10,960 --> 00:53:12,960
Ninaleta ujumbe kutoka kwa Edward,
642
00:53:13,040 --> 00:53:16,440
Mfalme wa Saxons
na mfalme katika nchi hizi!
643
00:53:17,960 --> 00:53:22,240
Tupe Bwana Aethelhelm na Lady Aelfwynn
na hatutashambulia.
644
00:53:22,320 --> 00:53:26,760
Kataa na tutazingira
na kuwaua ninyi nyote!
645
00:53:27,160 --> 00:53:28,760
Hakuna atakayesalimika!