1 00:00:07,240 --> 00:00:09,039 Băiat! 2 00:00:09,040 --> 00:00:11,610 Valoarea este pe viraj. 3 00:00:13,412 --> 00:00:16,730 Nu te mai avertizez! 4 00:00:18,083 --> 00:00:20,601 Nave! Acolo! 5 00:00:26,510 --> 00:00:28,744 danezi. 6 00:00:28,746 --> 00:00:30,220 ciugulii diavolului. 7 00:00:30,221 --> 00:00:33,749 - Sunt comercianți? - Nu. Vin ca vikingi! 8 00:00:34,051 --> 00:00:35,083 Mergem! 9 00:00:38,204 --> 00:00:40,055 Du-te, du-te! 10 00:00:42,000 --> 00:00:48,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 11 00:01:21,598 --> 00:01:23,032 Unde este fiul meu? 12 00:01:23,034 --> 00:01:25,117 Uhtred. 13 00:01:25,119 --> 00:01:26,719 Luați o jumătate de duzină de oameni cu plimbare la râu. 14 00:01:26,721 --> 00:01:28,037 Sunt păgâni acolo. 15 00:01:28,039 --> 00:01:29,204 Priviți-le, vedeți câți sunt. 16 00:01:29,206 --> 00:01:30,205 Desigur, tată. 17 00:01:30,207 --> 00:01:32,491 - Nu mai face nimic. Înţelegi? - Da, tată. 18 00:01:32,493 --> 00:01:35,411 - Osbert, ce este? - Nave. I-am văzut mai întâi de pe plajă. 19 00:01:35,413 --> 00:01:37,791 - Ce nave? - Danezi. 20 00:01:37,792 --> 00:01:40,332 Se îndreaptă spre râu. 21 00:01:40,334 --> 00:01:42,151 Dumnezeu și sfinții ne păstrează. 22 00:01:42,153 --> 00:01:43,152 Nu au suflet. 23 00:01:43,154 --> 00:01:45,137 Trebuie să ne rugăm. Trebuie să acționăm. 24 00:01:45,139 --> 00:01:46,939 Uhtred, nu te lupta cu ei. 25 00:01:46,941 --> 00:01:48,090 Nici unul singur. 26 00:01:48,092 --> 00:01:48,991 Întoarce-te până la căderea nopții. 27 00:01:48,993 --> 00:01:50,125 Da, tată. 28 00:01:50,127 --> 00:01:52,111 Sunt trimisi de Dumnezeu la pedepsește-ne pentru păcatele noastre. 29 00:01:52,113 --> 00:01:53,379 Păcatele noastre să fie blestemate. 30 00:01:53,381 --> 00:01:55,330 Ei sunt aici pentru a sprijini armata vikingă de la Eoferwic. 31 00:01:55,332 --> 00:01:57,816 Aelfric! Trebuie să-i instruim pe preot să se roage pentru eliberarea noastră! 32 00:01:57,818 --> 00:01:59,818 - Aelfric! - Domnule? 33 00:01:59,820 --> 00:02:01,103 Du-le înăuntru. 34 00:02:01,105 --> 00:02:03,138 Luăm cât mai multe femei și bătrâni cât putem. 35 00:02:03,140 --> 00:02:05,057 Restul la un teren mai înalt și ferit de vedere. 36 00:02:05,059 --> 00:02:06,458 Trimite cuvânt pentru a trezi țara. 37 00:02:06,460 --> 00:02:08,077 Vreau fiecare om în această fortăreață. 38 00:02:08,079 --> 00:02:10,546 Și fiecare om trebuie să fie pregătit să moară. 39 00:03:16,797 --> 00:03:18,881 tată. 40 00:03:18,883 --> 00:03:21,517 Odihnește-ți vâslele. Odihnește-ți vâslele. 41 00:03:21,519 --> 00:03:24,570 Gust. 42 00:03:28,475 --> 00:03:30,242 Teren. 43 00:03:30,244 --> 00:03:32,928 Apă dulce... dulce. 44 00:03:32,930 --> 00:03:34,296 Da. 45 00:03:34,298 --> 00:03:35,881 Ce mai vezi? 46 00:03:37,017 --> 00:03:40,836 Văd un râu limpede, pește mare cât piciorul unui bărbat. 47 00:03:40,838 --> 00:03:43,822 Văd o pădure vie cu carne. 48 00:03:43,824 --> 00:03:45,941 Dar mai mult decât atât, văd un loc de îngrășat și de îmbătrânit. 49 00:03:47,845 --> 00:03:48,760 cai. 50 00:03:50,296 --> 00:03:54,683 Da. Și văd spioni făcându-și rahat. 51 00:03:54,685 --> 00:03:56,835 Da! 52 00:04:04,708 --> 00:04:06,803 Ne vom întâlni sabie cu sabie! 53 00:04:07,270 --> 00:04:10,549 Sunteți păgâni... avem un zeu mai mare de partea noastră! 54 00:04:10,551 --> 00:04:14,069 Kjartan, cred că ar trebui da-i o lectie acestui baiat. 55 00:04:14,071 --> 00:04:15,784 Luând-o înăuntru. 56 00:04:15,975 --> 00:04:18,509 - În viteză! - Ia viteza! 57 00:04:27,267 --> 00:04:29,635 De ce plec satele neprotejate 58 00:04:29,637 --> 00:04:31,854 și aduc bărbații înăuntru? 59 00:04:31,856 --> 00:04:34,039 Asta e întrebarea ta? 60 00:04:34,041 --> 00:04:37,826 Un sat poate fi reconstruit. Un războinic poate muri o singură dată. 61 00:04:37,828 --> 00:04:39,828 Danezii se pot îndrepta spre sud, spre Eoferwic. 62 00:04:39,830 --> 00:04:41,947 Dar vor ucide pe oricine pot pe drum. 63 00:04:44,300 --> 00:04:46,235 Acum, du-te și găsește preotul. 64 00:04:46,237 --> 00:04:48,086 Da, tată. 65 00:04:56,129 --> 00:04:59,464 Intră, Osbert. Nu vă furișați în umbră. 66 00:04:59,466 --> 00:05:01,300 El, uh, vrea să știe dacă ești pregătit. 67 00:05:01,302 --> 00:05:03,669 Aproape. 68 00:05:03,671 --> 00:05:08,109 - Știi cu ce am sarcina? - O scrisoare? 69 00:05:08,110 --> 00:05:10,759 Un răspuns la o scrisoare. Această scrisoare a regelui Aella. 70 00:05:10,761 --> 00:05:15,347 Cerându-l pe tatăl tău sprijinul lui, armata lui, 71 00:05:15,349 --> 00:05:17,566 pentru a ajuta la recucerirea orașului Eoferwic. 72 00:05:17,568 --> 00:05:19,034 Acesta este motivul pentru care este important 73 00:05:19,036 --> 00:05:21,086 pentru ca tu sa stii sa citesti si sa scrii. 74 00:05:21,088 --> 00:05:22,654 Tatăl nu știe să scrie și să citească. 75 00:05:22,656 --> 00:05:24,973 Ei bine, pentru tatăl tău, e prea târziu. 76 00:05:24,975 --> 00:05:27,693 Regele Aella ar fi putut a trimis un bărbat călare. 77 00:05:27,695 --> 00:05:30,279 Dar cine să spună că omul călare spune adevărul? 78 00:05:30,281 --> 00:05:32,781 Sau și-a amintit adevăratul mesaj? 79 00:05:32,783 --> 00:05:37,786 Ce vor aceste scrisori reprezintă istorie, fapte. 80 00:05:37,788 --> 00:05:40,672 Tatăl tău informează regele Aella și regele Osbert 81 00:05:40,674 --> 00:05:44,426 el va fi alături armatele lor la Eoferwic. 82 00:05:44,428 --> 00:05:48,435 Și marca lui Bebbanburg va garanta adevărul. 83 00:05:48,436 --> 00:05:52,100 - De ce ne luptăm pentru Eoferwic? - Ei bine, ne luptăm pentru Eoferwic 84 00:05:52,102 --> 00:05:54,986 pentru că nu vrem vezi Anglia, bucată cu bucată, 85 00:05:54,988 --> 00:05:56,655 devenit Daneland. 86 00:05:57,874 --> 00:06:00,625 Am auzit spunându-se că am fost păgâni cândva. 87 00:06:00,627 --> 00:06:03,161 Acel lemn și Odin sunt la fel. 88 00:06:03,163 --> 00:06:05,613 Am văzut eroarea noastră căi, și ne uităm la Roma. 89 00:06:05,615 --> 00:06:07,799 Am auzit că păgânii aveau zei feroce ai războiului. 90 00:06:07,801 --> 00:06:09,968 Ei bine, avem dreptate și ei se înșală. 91 00:06:09,970 --> 00:06:13,188 Osbert, suntem binecuvântați. 92 00:06:13,190 --> 00:06:15,206 Ar trebui să te fac să înjuri pe pieptene Sf. Cuthbert 93 00:06:15,208 --> 00:06:17,058 ca să nu mai pomenesc niciodată de lemnul. 94 00:06:17,060 --> 00:06:20,362 Dar dacă aș avea un câine numit lemn? 95 00:06:20,364 --> 00:06:22,847 - Dacă aş face-o? Ce ai face atunci? - Ei bine, nu ai făcut-o. 96 00:06:22,849 --> 00:06:24,566 Nu ai. Dacă ai avut un porc numit Thor? 97 00:06:24,568 --> 00:06:27,085 - Hai, hai să-l vedem pe tatăl tău. Vino. - Un porc numit Thor. 98 00:06:27,087 --> 00:06:29,788 Călăreți se apropie! 99 00:06:37,913 --> 00:06:40,915 El călărește calul lui Uhtred. 100 00:06:47,923 --> 00:06:48,857 Osbert. 101 00:07:06,278 --> 00:07:07,509 Nu! 102 00:07:07,511 --> 00:07:08,443 Nu! 103 00:07:22,158 --> 00:07:23,708 Îngroapă ce a mai rămas din el. 104 00:07:33,836 --> 00:07:36,221 Osbert, haide. 105 00:07:36,223 --> 00:07:39,574 Amintește-mi ultimele cuvinte pe care i le-am spus. 106 00:07:39,576 --> 00:07:41,109 I-ai spus să privească, nu te certa. 107 00:07:41,111 --> 00:07:42,594 Habar n-avem împrejurarea... 108 00:07:42,596 --> 00:07:43,862 „nu te lupta” înseamnă să nu te lupți. 109 00:07:43,864 --> 00:07:44,996 Era tânăr. 110 00:07:44,998 --> 00:07:47,348 Nu a fost nicio luptă fi avut până la Eoferwic. 111 00:07:47,350 --> 00:07:48,550 Ai vrut să-l vezi pe Osbert, milord. 112 00:07:48,552 --> 00:07:50,969 Tu. 113 00:07:52,321 --> 00:07:54,789 Acum ești numit Uhtred. Uhtred, fiul lui Uhtred. 114 00:07:54,791 --> 00:07:57,308 - Ai piatra ta, Chihlimbarul? - Da, tată. 115 00:07:57,310 --> 00:07:59,327 Preotul vă va arăta istoria și pergamentele tale. 116 00:07:59,329 --> 00:08:00,595 Fă-l să înțeleagă cine este. 117 00:08:00,597 --> 00:08:04,115 Doamne, ar trebui ca să-l botez din nou. 118 00:08:04,117 --> 00:08:06,167 Ei bine, dacă ajunge la poarta raiului ca Uhtred, 119 00:08:06,169 --> 00:08:08,069 s-ar putea întreba ce este i sa întâmplat lui Osbert. 120 00:08:08,071 --> 00:08:11,289 Fă ce trebuie. Fă cum îți cer eu. 121 00:08:11,291 --> 00:08:12,974 Doamne. 122 00:08:12,976 --> 00:08:16,461 Am fost regi aici odată, băiete. 123 00:08:16,463 --> 00:08:19,347 Regi ai tuturor ținuturilor dintre raurile Tuede si tine. 124 00:08:19,349 --> 00:08:21,549 Ar trebui să fim din nou regi. Da, ar trebui. 125 00:08:21,551 --> 00:08:24,836 Dar nu contează ce ei sună-ne, atâta timp cât se supun. 126 00:08:24,838 --> 00:08:27,839 Strămoșii noștri au luat acest pământ, 127 00:08:27,841 --> 00:08:30,466 și a fost întărit cu sângele și oasele noastre. 128 00:08:30,467 --> 00:08:33,337 Acum ești noul moștenitor al lui Bebbanburg. 129 00:08:33,338 --> 00:08:34,062 Mă auzi? 130 00:08:34,064 --> 00:08:36,981 - Și vei muri pentru asta dacă va fi nevoie. - Da, tată. 131 00:08:36,983 --> 00:08:38,679 Și-ți voi da capul omului 132 00:08:38,680 --> 00:08:41,236 - cine l-a ucis pe Uhtred. - Nu, ești Uhtred! 133 00:08:41,238 --> 00:08:43,421 Nu m-ai ascultat?! 134 00:08:43,423 --> 00:08:47,041 Nu-mi spune ce ești tu va face... esti doar un pui! 135 00:08:47,043 --> 00:08:48,209 Nu-mi vei da nimic! 136 00:08:48,211 --> 00:08:51,796 Vei privi, și vei învăța! 137 00:08:54,316 --> 00:08:56,501 Pune-l în apă înaintea lui limba maternă îmi dă durere. 138 00:08:56,503 --> 00:08:57,435 Nu este mama mea. 139 00:09:00,155 --> 00:09:02,190 Îl vei lua cu tine să lupți pentru a vedea și a învăța? 140 00:09:02,192 --> 00:09:03,641 E destul de mare. 141 00:09:03,643 --> 00:09:06,794 Vreau să alegi 30 de bărbați să rămână aici la Bebbanburg. 142 00:09:06,796 --> 00:09:08,630 Protejează-l pe băiat. El este moștenitorul. 143 00:09:11,116 --> 00:09:12,767 30 va ține și este suficient de puțin pentru a se hrăni. 144 00:09:12,769 --> 00:09:15,336 - Vei face asta pentru mine? - Aș prefera să fiu cu tine la Eoferwic, 145 00:09:15,338 --> 00:09:16,354 dar voi face cum îmi ceri. 146 00:09:16,356 --> 00:09:17,288 Multumesc. 147 00:09:21,260 --> 00:09:22,944 Grăbește-te, te rog. 148 00:09:32,371 --> 00:09:39,010 Părinte ceresc, primește servitorul tău Uhtred 149 00:09:39,012 --> 00:09:42,297 în felul sfânt al sfinţilor 150 00:09:42,299 --> 00:09:45,550 şi în rândurile lui cei mai strălucitori îngeri. 151 00:09:45,552 --> 00:09:49,604 Apele tale sfinte să-l curețe 152 00:09:49,606 --> 00:09:52,857 și fă-l vrednic de binecuvântarea ta. 153 00:09:52,859 --> 00:09:57,478 Fă din el instrumentul tău și toiagul tău. 154 00:09:57,480 --> 00:10:03,084 Lasă-l să realizeze semnificația cuvântului scris 155 00:10:03,086 --> 00:10:05,670 ca să învețe despre slava ta, 156 00:10:05,672 --> 00:10:09,624 și, la rândul său, poate să vă răspândească cuvântul. 157 00:10:09,626 --> 00:10:15,196 Beo... lasă-l să crească înțelepciune și respect 158 00:10:15,198 --> 00:10:18,664 astfel încât el poate conduce înăuntru o manieră evlavioasă... 159 00:10:18,665 --> 00:10:21,522 - Beocca, e curat. - Amin. 160 00:10:22,606 --> 00:10:25,857 Uhtred, fiul lui Uhtred din Bebbanburg... 161 00:10:25,859 --> 00:10:28,476 bun venit în lumea creștină. 162 00:10:28,478 --> 00:10:31,112 Iată, poporul tău și țara ta. 163 00:11:09,832 --> 00:11:12,979 - Unde sunt oamenii și soldații? - Pe drumul spre Eoferwic, 164 00:11:12,980 --> 00:11:13,910 condus de tatăl tău, 165 00:11:13,911 --> 00:11:15,838 unde se vor alătura celuilalt doi regi ai Northumbriei. 166 00:11:15,840 --> 00:11:19,057 - Cu... fără mine? - Trebuie să rămâi la Bebbanburg 167 00:11:19,058 --> 00:11:21,143 cu unchiul tău amabil, care a jurat să te țină în siguranță. 168 00:11:21,145 --> 00:11:23,178 Dacă vrei să lupți, ne putem lupta mereu. 169 00:11:23,180 --> 00:11:25,931 - Unde este preotul? - Cu tatăl tău. Mânca. 170 00:11:25,933 --> 00:11:28,250 Ai de lucru, Uhtred. 171 00:11:28,252 --> 00:11:32,437 În grajduri, din fericire, ni s-au lăsat niște cai. 172 00:11:32,439 --> 00:11:33,739 Ar trebui să mănânci. 173 00:11:33,741 --> 00:11:35,040 nu mi-e foame. 174 00:11:35,042 --> 00:11:36,175 Avem de lucru. 175 00:11:36,177 --> 00:11:38,410 Rahat de cal la lopată. 176 00:11:38,412 --> 00:11:40,078 Vino și găsește-mă când ai terminat. 177 00:12:08,057 --> 00:12:13,462 Scallion, dacă fratele meu cade în luptă... 178 00:12:13,464 --> 00:12:15,464 Băiatul trebuie să cadă. 179 00:12:51,769 --> 00:12:54,920 Tot acest drum și nicio petrecere de recepție? 180 00:12:54,922 --> 00:12:59,174 - Earl Ragnar. - Guthrum. 181 00:12:59,176 --> 00:13:02,227 - Ce mai faci? - Sunt bine. Mi-e foame. 182 00:13:02,229 --> 00:13:03,695 - Și băiatul tău? - Vine. 183 00:13:03,697 --> 00:13:05,847 Ragnar. Ubba, am adus oameni și cai. 184 00:13:05,849 --> 00:13:07,900 Mă bucur să te văd. esti bine? 185 00:13:09,937 --> 00:13:12,738 Ai făcut cadou capul propriului său fiu. 186 00:13:12,740 --> 00:13:16,708 - Cum a reacționat acest lord? - Nu a făcut nimic. 187 00:13:16,710 --> 00:13:19,828 Și-a adus războinicii în cetatea, i-a ținut înăuntru. 188 00:13:19,830 --> 00:13:22,030 Își salvează oamenii. 189 00:13:22,032 --> 00:13:25,584 Omul acela este Uhtred, unul dintre cei trei regi ai Northumbriei... 190 00:13:25,586 --> 00:13:26,385 un rege războinic. 191 00:13:26,387 --> 00:13:27,703 Ceilalți doi sunt proști. 192 00:13:27,705 --> 00:13:29,204 Ar prefera să se lupte între ei. 193 00:13:29,206 --> 00:13:33,475 - Este adevărat? - Regele Aella și regele Osbert... 194 00:13:33,477 --> 00:13:37,162 ei, amândoi pretind lui Eoferwic. 195 00:13:37,164 --> 00:13:40,253 Au cele mai ciudate nume. 196 00:13:40,254 --> 00:13:43,835 - Deci, când ne certam? - În curând, sper. 197 00:13:45,138 --> 00:13:46,505 Mai sunt de decis. 198 00:13:50,743 --> 00:13:54,896 Proști sau nu, au trei armate. 199 00:13:56,683 --> 00:13:59,484 Au numere. Dar sunt împărțiți. 200 00:13:59,486 --> 00:14:01,770 Trei regi, dar numai unul care îi poate conduce. 201 00:14:01,772 --> 00:14:03,455 Acest Uhtred. 202 00:14:03,457 --> 00:14:05,974 Apoi îl ucidem, iar Northumbria este a noastră. 203 00:14:05,976 --> 00:14:06,975 Toate acestea. 204 00:14:09,997 --> 00:14:11,763 Ascultă-l. Ascultă-l pe băiat. 205 00:14:11,765 --> 00:14:12,831 Îmi amintește de mine. 206 00:14:12,833 --> 00:14:15,284 Da, când erai mai tânăr. 207 00:14:15,286 --> 00:14:16,868 Desigur, când eram mai tânăr. 208 00:14:16,870 --> 00:14:17,936 E doar un băiat. 209 00:14:17,938 --> 00:14:19,771 Uh, doar spun. Earl Ragnar: Ubba. 210 00:14:19,773 --> 00:14:20,989 Ai spus că sunt bătrân? 211 00:14:20,991 --> 00:14:22,357 - Storri? - Nu. 212 00:14:22,359 --> 00:14:23,375 nu îmbătrânesc. 213 00:14:23,377 --> 00:14:25,444 Ubba. 214 00:14:25,446 --> 00:14:27,796 Am văzut pământul din afara orașului. 215 00:14:27,798 --> 00:14:30,148 Am un plan în minte. Un plan bun. 216 00:14:30,150 --> 00:14:34,403 Și fiul meu ar dori ascuți-și sabia cu tine. 217 00:14:34,405 --> 00:14:36,104 Deci ne batem? 218 00:14:39,192 --> 00:14:40,774 Storri? 219 00:14:42,178 --> 00:14:43,628 Semnele sunt bune. 220 00:14:43,630 --> 00:14:46,648 Abia azi dimineață, am văzut o corbul zboară spre tabăra sașilor, 221 00:14:46,650 --> 00:14:48,483 și îmi cerea să urmez. 222 00:14:48,485 --> 00:14:50,502 - Sunt sigur de asta. - Hmm. 223 00:14:56,292 --> 00:14:57,309 Apoi ne batem. 224 00:15:24,603 --> 00:15:27,755 - Ce fel de naiba e asta? - E iadul unui păgân. 225 00:15:27,756 --> 00:15:29,924 Îi depășim numeric. 226 00:15:29,926 --> 00:15:32,243 - Dar sunt mai multe. - Trebuie să fie. 227 00:15:32,245 --> 00:15:35,196 Nu se schimbă nimic. Atacăm cu jumătate din numărul nostru. 228 00:15:35,198 --> 00:15:37,682 Urmează a doua jumătate, o dată avem măsura lor. 229 00:15:37,684 --> 00:15:39,551 Au cedat la un teren mai înalt. 230 00:15:39,553 --> 00:15:42,270 Regele Aella, armatele tale și ale lordului Uhtred 231 00:15:42,272 --> 00:15:45,190 - va ataca în primul val. - Pregătește-te! 232 00:15:45,192 --> 00:15:47,308 Pregăti! 233 00:15:48,612 --> 00:15:49,878 Scut! 234 00:15:49,880 --> 00:15:51,529 Nu! 235 00:15:51,531 --> 00:15:52,764 Nu, nu fără mine! 236 00:16:16,038 --> 00:16:20,124 Vino la căderea nopții, vom face scapă de această urgie, 237 00:16:20,126 --> 00:16:24,195 și numărându-ne partea din pradă! 238 00:16:28,450 --> 00:16:31,619 Scutul meu. 239 00:17:20,653 --> 00:17:24,355 Omoara-i pe toti! 240 00:17:42,491 --> 00:17:45,043 Peretele ține. 241 00:17:45,045 --> 00:17:47,862 Jos! Mâinile sub scut și conduceți! 242 00:17:47,864 --> 00:17:50,164 Conduce! 243 00:17:51,193 --> 00:17:54,678 - Ușurință. - Uşor! 244 00:17:56,472 --> 00:17:59,691 Uşura! 245 00:17:59,693 --> 00:18:00,942 Uşura! 246 00:18:00,944 --> 00:18:02,744 Apăsaţi! Continuați să împingeți! 247 00:18:02,746 --> 00:18:04,078 Funcționează! 248 00:18:12,905 --> 00:18:16,291 Condu-le! 249 00:18:20,646 --> 00:18:22,530 Sunt obositoare. Ei nu pot riposta. 250 00:18:22,532 --> 00:18:26,084 Uite câștigător! 251 00:18:26,086 --> 00:18:27,151 Luptă! 252 00:18:31,924 --> 00:18:34,208 Haide! 253 00:18:35,711 --> 00:18:37,211 Nu încă! 254 00:18:37,213 --> 00:18:39,631 Nu încă! 255 00:18:54,330 --> 00:18:55,830 Dragă Doamne, nu. 256 00:19:02,771 --> 00:19:05,590 Scut! Perete! 257 00:19:06,725 --> 00:19:09,663 Dragă zeu al milei infinite, nu asta. 258 00:19:14,683 --> 00:19:16,705 Omoara-i pe toti! 259 00:19:27,046 --> 00:19:29,063 Picioare! Picioare! 260 00:19:29,065 --> 00:19:30,773 Protejați-vă picioarele! 261 00:19:31,650 --> 00:19:34,802 Ridică-ți sabia și cruță-i pe acești bărbați din Anglia 262 00:19:34,804 --> 00:19:36,304 care luptă în numele tău. 263 00:19:38,290 --> 00:19:41,559 Lasă inimile păgânilor se sfărâmă și se ofilesc. 264 00:19:41,561 --> 00:19:45,463 Dă-ți puterea acestor oameni din Anglia 265 00:19:45,465 --> 00:19:49,017 ca să poată slăvi numele tău cu sângele dracilor. 266 00:19:49,019 --> 00:19:51,903 Fii milă acum, Doamne. 267 00:19:51,905 --> 00:19:54,155 Nu ne părăsi. 268 00:19:54,157 --> 00:19:56,190 Nu părăsi Anglia. 269 00:20:04,742 --> 00:20:06,317 Urmați-mă! 270 00:20:06,319 --> 00:20:08,469 Urmați-mă! 271 00:20:09,505 --> 00:20:10,605 Ia-l! 272 00:20:15,644 --> 00:20:17,278 Închideți peretele scutului! 273 00:20:17,280 --> 00:20:21,115 Închide peretele și ia-l! 274 00:20:23,419 --> 00:20:24,867 Nu! 275 00:20:40,619 --> 00:20:42,737 E ca o viespe. 276 00:20:48,177 --> 00:20:49,577 Aah! 277 00:20:51,373 --> 00:20:54,064 - Viespa și-a pierdut înțepătura. - Da. 278 00:20:54,065 --> 00:20:56,961 Oh! 279 00:21:03,792 --> 00:21:05,488 Ești sigur că e saxon? 280 00:21:05,489 --> 00:21:07,728 - Luptă ca un danez. - Da. 281 00:21:16,646 --> 00:21:18,547 Nu! 282 00:21:48,227 --> 00:21:51,546 Lasă-o. 283 00:21:51,548 --> 00:21:54,032 Ea trebuie să trăiască. 284 00:21:54,334 --> 00:21:57,585 Unii dintre acești tineri cele pot fi utile. 285 00:22:00,205 --> 00:22:03,558 Părinte, iată băiatul despre care am vorbit. 286 00:22:03,560 --> 00:22:05,593 Cel care aproape te-a ucis. 287 00:22:05,595 --> 00:22:07,178 Îl lași cu mine? 288 00:22:07,180 --> 00:22:10,131 Nu am văzut niciodată un bărbat depășește-te încă. 289 00:22:19,591 --> 00:22:22,960 Tăiați-mi niște pui. 290 00:22:29,568 --> 00:22:32,687 Atent. Lama ascuțită. 291 00:22:32,689 --> 00:22:34,706 Poate ucide un om. 292 00:22:40,712 --> 00:22:43,964 Puiul este pe platoul tău. 293 00:22:43,966 --> 00:22:45,599 Oh. 294 00:22:49,888 --> 00:22:50,871 Mm. 295 00:22:50,873 --> 00:22:55,726 - Ai fost mereu orb? - Oh, văd destule. 296 00:22:55,728 --> 00:23:00,531 Deci, pe cine au ucis ei mai jos? 297 00:23:02,201 --> 00:23:03,751 Prizonieri. 298 00:23:06,087 --> 00:23:08,840 Chiar acum, un rege. 299 00:23:08,940 --> 00:23:12,509 - A murit bine? - Nu. 300 00:23:12,510 --> 00:23:14,578 Ei bine, atunci nu ar fi trebuit să fie rege. 301 00:23:18,167 --> 00:23:21,719 Spune-mi cine stă mijlocul sălii? 302 00:23:27,459 --> 00:23:32,197 - Este omul mare și omul mic? - Da. 303 00:23:32,198 --> 00:23:34,332 Și un bărbat gri stă între ei. 304 00:23:34,334 --> 00:23:35,667 Dacă ajungi să trăiești, 305 00:23:35,669 --> 00:23:38,887 ar trebui să fii conștient a omului mare... ubba. 306 00:23:38,889 --> 00:23:44,592 Sfatul meu pentru tine este să nu traversezi niciodată ubba, 307 00:23:44,594 --> 00:23:46,945 și niciodată, niciodată să nu te lupți cu el. 308 00:23:46,947 --> 00:23:51,032 - Dacă ajung să trăiesc? - Nu ascultă de nimeni în afară de zei. 309 00:23:51,034 --> 00:23:55,019 Bărbați care își iau ordinele de la zei sunt... 310 00:23:55,021 --> 00:23:56,871 Imprevizibil. 311 00:23:59,893 --> 00:24:01,590 Ce ai vrut să spui 312 00:24:01,591 --> 00:24:05,880 - când ai spus „dacă ajung să trăiesc”? - Ești prizonierul meu. 313 00:24:05,882 --> 00:24:09,867 Omul cenușiu va fi Egbert. 314 00:24:09,869 --> 00:24:12,120 Este un ealdorman saxon. 315 00:24:12,122 --> 00:24:17,025 El a jurat loialitate și acum se numește rege. 316 00:24:17,027 --> 00:24:19,811 El este regele nimicului. 317 00:24:19,813 --> 00:24:22,513 În curând, toți regii din Anglia 318 00:24:22,515 --> 00:24:24,766 vor fi regi ai nimicului. 319 00:24:24,768 --> 00:24:29,287 Northumbria este a noastră. Mercia va fi în curând a noastră. 320 00:24:29,289 --> 00:24:32,407 Apoi Anglia de Est, Cornwallum, 321 00:24:32,409 --> 00:24:38,313 și apoi cel mai mare premiu este ultimul regat... Wessex. 322 00:24:38,315 --> 00:24:40,198 Am auzit de Wessex. 323 00:24:40,200 --> 00:24:42,734 Orice va crește în Wessex. 324 00:24:45,021 --> 00:24:47,472 Spune-mi numele tău. 325 00:24:47,474 --> 00:24:51,259 Uhtred. Sunt ealdormanul din Bebbanburg. 326 00:24:51,261 --> 00:24:53,061 - Ești, eh? - Eu sunt. 327 00:24:53,063 --> 00:24:54,879 Am terenuri la nord. 328 00:24:54,881 --> 00:24:57,865 De cât timp ești un ealdorman al acestor meleaguri? 329 00:25:04,540 --> 00:25:11,312 Tatăl tău a ales lupta cu noi și acum este mort. 330 00:25:14,433 --> 00:25:17,785 El... nu era... drag de mine. 331 00:25:24,027 --> 00:25:29,614 Acum înțeleg de ce fiul meu te-a cruțat, 332 00:25:29,616 --> 00:25:32,266 Uhtred din Bebbanburg. 333 00:25:32,268 --> 00:25:34,185 Ești un războinic. 334 00:25:37,206 --> 00:25:38,906 Bea niște bere. 335 00:25:41,927 --> 00:25:43,177 Bea-l. 336 00:25:45,914 --> 00:25:48,433 Multe. 337 00:26:24,319 --> 00:26:28,205 Aici. Du-l acolo sus. 338 00:26:32,612 --> 00:26:35,730 Mă gândesc să le păstrez pe amândouă. 339 00:26:35,732 --> 00:26:40,634 Băiatul și fata. Ei o pot ajuta pe mama ta. 340 00:26:40,636 --> 00:26:44,288 - Nu sunt de acord? - Nu. 341 00:26:44,290 --> 00:26:46,957 Dar i-ai ucis tatăl. 342 00:26:46,959 --> 00:26:49,510 Și dacă este un ealdorman, îl putem vinde pentru răscumpărare. 343 00:26:49,512 --> 00:26:52,396 Poate. 344 00:27:55,544 --> 00:27:57,995 Brida, ai grijă să nu verse apa. 345 00:27:57,997 --> 00:27:59,830 Vei transforma podeaua în noroi. 346 00:27:59,832 --> 00:28:01,816 Uhtred, lemnul trebuie tocat. 347 00:28:03,835 --> 00:28:06,237 Brida, poți să faci caprele. 348 00:28:06,239 --> 00:28:08,923 Va fi E timpul să joace Uhtred? 349 00:28:08,925 --> 00:28:11,709 Doar când munca este terminată. 350 00:28:13,995 --> 00:28:16,864 Nu-mi place fiica noastră trebuind să se joace cu sclavii. 351 00:28:16,866 --> 00:28:18,182 Sunt doar copii. 352 00:28:18,184 --> 00:28:19,316 Au un loc. 353 00:28:19,318 --> 00:28:21,669 Morocănos. 354 00:28:23,030 --> 00:28:27,753 - Ce presupune piesa? - Am construit o sală în defileu. 355 00:28:27,754 --> 00:28:30,311 Eu sunt amanta și Uhtred este un războinic. 356 00:28:30,313 --> 00:28:33,697 - Nu e servitor? - Este un joc. 357 00:28:37,552 --> 00:28:38,953 - Un lup! - Uhtred. 358 00:28:38,955 --> 00:28:40,254 Asta e, un lup. 359 00:28:40,256 --> 00:28:42,640 Vier! Ai grijă! 360 00:28:42,642 --> 00:28:45,042 L-am văzut... era ascuțit dinți și ochi galbeni. 361 00:28:45,044 --> 00:28:49,013 - Nu lăsa lupii să mă prindă, Uhtred! - Folosește focul pentru a le ține departe. 362 00:28:49,015 --> 00:28:50,047 le văd. 363 00:28:50,049 --> 00:28:51,966 Sunt mari ca ubba și miros mai rău. 364 00:28:55,787 --> 00:28:57,771 Ai văzut asta? 365 00:29:02,695 --> 00:29:03,878 Uhtred. 366 00:29:03,880 --> 00:29:05,679 Stai acolo sus. 367 00:29:05,681 --> 00:29:07,298 Uite. 368 00:29:09,098 --> 00:29:12,653 - Uhtred, ce se întâmplă? - Stai acolo sus, thyra. Este Sven. 369 00:29:12,655 --> 00:29:13,554 El nu te va răni. 370 00:29:13,556 --> 00:29:16,440 Dar ne va ucide. 371 00:29:16,442 --> 00:29:17,458 O să ne omoare! 372 00:29:17,460 --> 00:29:18,425 Fugi! 373 00:29:25,968 --> 00:29:28,018 A fost o adevărată sabie. 374 00:29:28,020 --> 00:29:29,453 L-am văzut. 375 00:29:30,540 --> 00:29:31,872 - Uhtred! - Thyra! 376 00:29:31,874 --> 00:29:33,741 Uhtred! 377 00:29:56,164 --> 00:29:57,698 Ce-i asta? 378 00:29:57,699 --> 00:30:01,619 - Te-ai certat din nou? - Da. 379 00:30:01,620 --> 00:30:03,116 Cu Sven? 380 00:30:03,117 --> 00:30:06,807 - Fiul lui Kjartan? - Da. 381 00:30:07,584 --> 00:30:09,934 - Uhtred, e mult mai mare decât tine. - E un ticălos. 382 00:30:09,935 --> 00:30:11,068 De ce spui asta? 383 00:30:11,069 --> 00:30:12,446 Cine a început-o? 384 00:30:14,099 --> 00:30:16,900 - Cine a început lupta? - Am început lupta. 385 00:30:16,902 --> 00:30:20,120 Pentru nici un alt motiv decât că e un ticălos? 386 00:30:20,122 --> 00:30:21,939 Danezii au ucis pentru mai puțin. 387 00:30:21,941 --> 00:30:24,592 Uhtred, e suficient. 388 00:30:24,594 --> 00:30:27,061 - Vrei să fii vândut, băiete? - Îmi doresc să mănânc. 389 00:30:27,063 --> 00:30:29,213 - Vorbeşte. - Îmi doresc să mănânc. 390 00:30:29,215 --> 00:30:30,714 Vrei să mănânci? 391 00:30:33,568 --> 00:30:35,419 Vrei să mănânci? 392 00:30:35,421 --> 00:30:39,173 Știi ce? Eu zic că mori de foame. 393 00:30:39,175 --> 00:30:40,724 Se așteaptă lupte. 394 00:30:40,726 --> 00:30:41,959 Neascultarea nu este. 395 00:30:42,778 --> 00:30:45,479 Sven a început lupta! 396 00:30:45,481 --> 00:30:48,065 Kjartan! 397 00:30:48,067 --> 00:30:49,800 Kjartan! 398 00:30:55,907 --> 00:30:58,892 Earl Ragnar, lasă-mă mai întâi spune că e... e un băiat bun. 399 00:30:58,894 --> 00:31:00,811 El a adus o sabie pe pământul meu. 400 00:31:00,813 --> 00:31:02,346 Voi vorbi cu el. 401 00:31:02,348 --> 00:31:03,781 În timp, va servi pe nava ta. 402 00:31:03,783 --> 00:31:05,165 - El... el... - M-a jignit. 403 00:31:05,167 --> 00:31:07,034 El te va onora și nu a vrut să facă rău, domnule. 404 00:31:07,036 --> 00:31:08,585 Nu a vrut să facă rău? 405 00:31:08,587 --> 00:31:10,704 S-a uitat la goliciunea fiicei mele. 406 00:31:10,706 --> 00:31:13,440 Și a fost pedepsit. Sclavul tău saxon l-a tăiat. 407 00:31:13,442 --> 00:31:15,492 Să fac un pătrat de ramuri? 408 00:31:15,494 --> 00:31:19,028 Ai de gând să te lupți cu mine pentru fiul tău sau să-l aduci?! 409 00:31:23,985 --> 00:31:25,486 Sven. 410 00:31:25,488 --> 00:31:26,654 Vino aici. 411 00:31:29,874 --> 00:31:31,158 Spune-i ce ai de spus. 412 00:31:31,160 --> 00:31:32,159 Îmi pare rău. 413 00:31:32,161 --> 00:31:33,327 Nu te aud. 414 00:31:33,329 --> 00:31:35,546 Îmi pare rău, domnule, pentru ceea ce am făcut. 415 00:31:39,801 --> 00:31:43,287 Ai pus mâna pe fiica mea. 416 00:31:43,289 --> 00:31:44,438 Ai dezbrăcat-o. 417 00:31:44,440 --> 00:31:46,473 Pe jumătate gol, doamne. E la o vârstă, domnule. 418 00:31:49,227 --> 00:31:50,227 Este adevărat? 419 00:31:50,229 --> 00:31:53,380 - Pe jumătate goală? - Da, domnule. 420 00:31:58,386 --> 00:32:01,205 Atunci îi voi lua doar un ochi. 421 00:32:01,207 --> 00:32:03,040 Nu, doamne, te rog! 422 00:32:03,042 --> 00:32:06,827 Kjartan, ești alungat din pământul meu. 423 00:32:29,546 --> 00:32:30,979 Am ceva pentru tine. 424 00:32:32,916 --> 00:32:37,303 - Ce este? - O amuletă. Ciocanul lui Thor. 425 00:32:37,305 --> 00:32:38,371 Ah, dar... 426 00:32:38,373 --> 00:32:43,142 - Dar ce? - Eşti creştin. 427 00:32:43,144 --> 00:32:44,677 Ia-o. 428 00:32:47,264 --> 00:32:49,198 Ia-o. Încerc. 429 00:32:49,200 --> 00:32:50,299 Ia-o. 430 00:32:50,301 --> 00:32:51,334 Nu cred că el vrea. 431 00:32:51,336 --> 00:32:54,819 - Chiar vreau. - Nu. Nu cred. 432 00:32:58,909 --> 00:33:01,761 Multumesc. 433 00:33:01,763 --> 00:33:05,414 Spune-mi despre Danemarca. 434 00:33:05,416 --> 00:33:09,769 - Ce pot spune despre Danemarca? - E ud. 435 00:33:09,771 --> 00:33:12,488 Și aspru. 436 00:33:12,490 --> 00:33:16,809 Pământul este atât de plat și Sandy, nu poți să crești un fart. 437 00:33:16,811 --> 00:33:19,262 De aceea suntem aici în Anglia. 438 00:33:21,131 --> 00:33:22,448 Să crească. 439 00:33:22,450 --> 00:33:26,202 Și de ce tânărul Ragnar o va face în curând va merge în Irlanda. 440 00:33:26,204 --> 00:33:31,157 - Pleci să lupți? - Ca să-mi fac averea. 441 00:33:31,159 --> 00:33:36,729 Dacă vrei pământ sau argint, trebuie să-l iei. 442 00:33:36,731 --> 00:33:46,122 M-ai făcut... Mândru astăzi, Uhtred. 443 00:33:46,124 --> 00:33:47,456 M-ai făcut mândru. 444 00:34:13,150 --> 00:34:14,367 Nu te cunosc. 445 00:34:14,369 --> 00:34:17,203 Nu ai apariția unui mesager. 446 00:34:17,205 --> 00:34:19,422 Și plata lui Ubba nu este încă datorată. 447 00:34:19,424 --> 00:34:20,389 Nu, domnule. 448 00:34:20,391 --> 00:34:22,375 Am fost comandantul unei nave. 449 00:34:22,377 --> 00:34:24,977 Ah, bine. Nu am nave. 450 00:34:24,979 --> 00:34:26,295 Nu am nevoie de comandantul navei. 451 00:34:30,934 --> 00:34:32,768 Am o veste pe care vei dori să o auzi. 452 00:34:32,770 --> 00:34:34,971 Poate. 453 00:34:34,973 --> 00:34:36,989 Două zile la sud de aici... 454 00:34:36,991 --> 00:34:40,376 Este un șobolan cu omul pe care îl slujisem. 455 00:34:40,378 --> 00:34:42,311 Până m-a alungat. 456 00:34:42,313 --> 00:34:45,464 Are un sclav. 457 00:34:45,466 --> 00:34:46,999 Îl tratează bine. 458 00:34:47,001 --> 00:34:53,322 Acesta este un sclav la care ai dreptul să răscumpărați, dacă doriți. 459 00:34:54,245 --> 00:34:56,927 - Cumpără înapoi? - E nepotul tău. 460 00:34:56,928 --> 00:34:58,944 Uhtred, domnule. 461 00:34:58,946 --> 00:35:00,746 El trăiește. 462 00:35:12,880 --> 00:35:14,794 Dacă sunt împotriva răscumpărării? 463 00:35:14,796 --> 00:35:21,400 Familia ta a descoperit că încă ești în viață. 464 00:35:21,402 --> 00:35:24,653 Și își doresc să fii înapoiat. 465 00:35:24,655 --> 00:35:26,439 Dar trebuie să plătească. 466 00:35:26,441 --> 00:35:30,659 - Plătește-l pe Ragnar? - Ubba ia mai mult de jumătate. 467 00:35:30,661 --> 00:35:32,094 Este normal. 468 00:35:36,216 --> 00:35:37,867 Dar nu am familie. 469 00:35:41,755 --> 00:35:44,240 Ține-l pe el acolo. Legați caii. 470 00:35:47,961 --> 00:35:52,248 Cepa. Aici. 471 00:35:52,250 --> 00:35:54,533 Uhtred. 472 00:35:54,535 --> 00:35:59,221 - Te tratează bine? - Sunt hrănit, da. 473 00:35:59,223 --> 00:36:02,775 Bine, bine. Asta e tot ce cerem. 474 00:36:02,777 --> 00:36:03,793 Ce este asta în jurul gâtului tău? 475 00:36:03,795 --> 00:36:05,528 - Un simbol? - Oh, asta? 476 00:36:05,530 --> 00:36:07,313 Ei... mă fac să-l port. 477 00:36:07,665 --> 00:36:09,089 Pot să-l văd? 478 00:36:15,222 --> 00:36:19,542 Uite, voi vorbi clar, unchiul tău te va ucide. 479 00:36:19,544 --> 00:36:23,062 Corect, nu te poți întoarce la Bebbanburg. 480 00:36:23,064 --> 00:36:24,447 Trebuie să scapi. 481 00:36:24,449 --> 00:36:26,882 El vrea să fie ealdorman. 482 00:36:26,884 --> 00:36:28,100 El vrea să fie rege, de fapt, 483 00:36:28,102 --> 00:36:30,252 ca pateticul Egbert de acolo. 484 00:36:30,254 --> 00:36:33,139 Un rege marionetă pentru stăpânii săi danezi. 485 00:36:33,141 --> 00:36:34,273 Ar trebui să mergi în Wessex. 486 00:36:34,275 --> 00:36:35,708 Regele Aethelred adevăratul rege Aethelred... 487 00:36:35,710 --> 00:36:36,992 și fratele său, prințul Alfred... 488 00:36:36,994 --> 00:36:39,528 sunt oameni buni, oameni buni creștini. 489 00:36:39,530 --> 00:36:42,715 Este suficient șoptindu-i la ureche, preot. 490 00:36:42,717 --> 00:36:43,899 Uhtred. 491 00:36:43,901 --> 00:36:46,752 Încă un cuvânt, voi avea geanta ta cu minge ca o poșetă. 492 00:36:46,754 --> 00:36:48,187 Ne întâlnim acolo. 493 00:36:48,189 --> 00:36:51,474 Nu va fi necesar. 494 00:36:52,106 --> 00:36:54,413 - Ce a spus? - El... 495 00:36:54,414 --> 00:36:56,856 m-a întrebat dacă mă tratezi bine. 496 00:37:03,954 --> 00:37:06,105 - Cât costă? - 300. 497 00:37:06,107 --> 00:37:07,573 Este o sumă ridicolă. 498 00:37:07,575 --> 00:37:09,563 Cum poate un băiat să valorize 300 de bucăți 499 00:37:09,564 --> 00:37:12,361 - de argint? - Pentru că așa spun. 500 00:37:12,363 --> 00:37:15,614 Pentru că este un domn și un ealdorman. 501 00:37:15,616 --> 00:37:17,082 Nu, este un băiat. 502 00:37:17,084 --> 00:37:18,934 Eu sunt ealdormanul din Bebbanburg. 503 00:37:18,936 --> 00:37:21,045 Eu port sigiliul și stindardul. 504 00:37:21,046 --> 00:37:22,383 Acest sigiliu este al tatălui meu, 505 00:37:22,384 --> 00:37:25,141 - care acum este al meu! - Tu taci. 506 00:37:25,143 --> 00:37:26,675 Ești de vânzare, nimic mai mult. 507 00:37:26,677 --> 00:37:28,077 Pentru răscumpărare, Doamne. 508 00:37:28,079 --> 00:37:29,128 Asta am spus. 509 00:37:29,130 --> 00:37:32,581 Domnii mei, am renunțat la pământ, la cai. 510 00:37:32,583 --> 00:37:35,434 Am oferit o aprovizionare generoasă a hranei ca si a sabiei mele. 511 00:37:35,436 --> 00:37:39,221 Tot ce cer în schimb este a preț corect pentru singurul meu nepot. 512 00:37:39,223 --> 00:37:43,969 - Ce ați spune că este un preț corect? - Voi oferi 100 de argint. 513 00:37:43,970 --> 00:37:45,634 200. 514 00:37:45,635 --> 00:37:49,882 Suportul meu și 100 de piese este cu siguranta un pret corect. 515 00:37:49,884 --> 00:37:52,501 Nu este. 516 00:37:52,503 --> 00:37:56,455 O sa dau 120 de bucati de argint pentru băiat. 517 00:37:56,457 --> 00:37:58,791 Nu suficient. 518 00:38:01,628 --> 00:38:03,712 Foarte bine. 519 00:38:03,714 --> 00:38:06,015 200 bucăți. 520 00:38:06,017 --> 00:38:08,133 Sunt de acord cu termenii dvs. 521 00:38:17,928 --> 00:38:19,628 Băiatul este vândut lui Earl Ragnar. 522 00:38:19,630 --> 00:38:21,947 - Ce? - Răscumpărat, domnule. 523 00:38:21,949 --> 00:38:24,149 Asta am spus. Problema este închisă. 524 00:38:24,151 --> 00:38:27,002 Lordilor, am parcurs un drum lung. 525 00:38:27,004 --> 00:38:28,521 Mi-am oferit loialitatea. 526 00:38:28,523 --> 00:38:30,623 De aceea ai voie să respiri. 527 00:38:33,376 --> 00:38:35,861 Dacă ai o ceartă, acum e cu mine. 528 00:38:44,955 --> 00:38:48,415 Dacă afacerile sunt făcute, avem bere de băut. 529 00:38:48,416 --> 00:38:50,205 Iar regele Egbert trebuie să se chinuie! 530 00:38:59,604 --> 00:39:02,137 - Cu cât m-ai cumpărat? - Prea mult. 531 00:39:02,139 --> 00:39:06,809 - Cât este prea mult? - Greutatea sabiei mele în argint. 532 00:39:06,811 --> 00:39:10,763 Sunt de acord că s-ar putea să fi fost jefuit, dar ne place de tine, băiete. 533 00:39:10,765 --> 00:39:13,515 Te vom păstra. 534 00:39:13,517 --> 00:39:18,103 - Asta înseamnă că sunt danez? - Înseamnă că ești fiul lui Uhtred Ragnar. 535 00:39:18,105 --> 00:39:20,189 Ești un fiu pentru mine acum. 536 00:39:49,585 --> 00:39:52,371 Brida, nu așa. Scoate capra afară. 537 00:39:52,373 --> 00:39:54,489 Data viitoare, promit. 538 00:39:54,491 --> 00:39:55,524 Mamă, uite. 539 00:39:55,526 --> 00:39:57,509 E frumos. Chiar este. 540 00:39:57,511 --> 00:40:00,462 Nu pot să cred că te pierd deja. 541 00:40:00,464 --> 00:40:02,698 Voi locui peste câmp. 542 00:40:02,700 --> 00:40:03,982 Și dacă nu te tratează bine, 543 00:40:03,984 --> 00:40:06,401 doar vii în marș chiar înapoi peste acel câmp. 544 00:40:18,798 --> 00:40:23,402 Uite, uită-te la locul ăsta. 545 00:40:23,404 --> 00:40:26,104 Uhtred. 546 00:40:26,106 --> 00:40:31,276 - Îți place colierul meu de nuntă? - Da. Foarte frumoasă. 547 00:40:31,278 --> 00:40:35,664 Nu știe nimic despre coliere. 548 00:40:35,666 --> 00:40:37,215 Ai putea la fel de bine să mă întrebi. 549 00:40:37,217 --> 00:40:38,583 Uhtred, cu mine. 550 00:40:38,585 --> 00:40:40,068 Mă poți ajuta să sacrific caprele. 551 00:40:40,070 --> 00:40:41,303 Abia m-am spălat. 552 00:40:41,305 --> 00:40:43,855 Caprele vor fi încântate. 553 00:40:49,278 --> 00:40:50,695 Mai târziu, puteți mătura podeaua. 554 00:40:54,951 --> 00:40:56,251 Mută-te. 555 00:40:58,671 --> 00:41:02,591 Aceasta este o scuză pentru a vorbi, asta-i tot. 556 00:41:02,593 --> 00:41:04,042 Cu thyra să se căsătorească, 557 00:41:04,044 --> 00:41:06,211 poate că e timpul să tu s-a intalnit cu brida. 558 00:41:06,213 --> 00:41:09,948 Sunt bărbați... buni bărbați... întrebând de ea. 559 00:41:09,950 --> 00:41:11,883 Așa că trebuie să decizi ce ești pentru ea. 560 00:41:11,885 --> 00:41:14,202 Ce sunteți unul pentru celălalt. 561 00:41:14,204 --> 00:41:16,271 Brida are propria ei minte. Ea are. 562 00:41:16,273 --> 00:41:18,390 Dar văd cum se uită ea la tine. 563 00:41:18,392 --> 00:41:23,829 Ea se uită la cărbune în seara asta în pădure. 564 00:41:23,831 --> 00:41:26,298 Ia-mi calul și alătură-te ei. 565 00:41:26,300 --> 00:41:27,749 Pământul va fi cald. 566 00:41:30,335 --> 00:41:31,653 De ce nu? 567 00:41:33,936 --> 00:41:36,057 M-am gândit că pentru a fi un danez adevărat, 568 00:41:36,059 --> 00:41:39,511 A trebuit să mă căsătoresc cu un danez. 569 00:41:40,564 --> 00:41:41,763 Haide. 570 00:41:43,265 --> 00:41:46,676 Te iubesc așa cum îl iubesc pe tânărul Ragnar. 571 00:42:18,259 --> 00:42:19,441 Ce faci aici? 572 00:43:14,205 --> 00:43:18,529 Te gândești vreodată la viața ta englezească? 573 00:43:20,254 --> 00:43:26,299 - Cine erai înainte să venim noi la Ragnar? - Nu. 574 00:43:28,846 --> 00:43:30,346 tu? 575 00:43:34,434 --> 00:43:36,168 - Mă gândesc la cine sunt... - shh! 576 00:43:39,673 --> 00:43:42,925 Voci. 577 00:43:42,927 --> 00:43:44,677 Bărbați de mai jos. 578 00:44:00,527 --> 00:44:04,947 - Danezi. Cine sunt ei? - Pe aici. 579 00:44:04,949 --> 00:44:05,931 Asta e kjartan. 580 00:44:05,933 --> 00:44:10,202 Și omul acela... 581 00:44:10,204 --> 00:44:12,721 Acesta trebuie să fie Sven. 582 00:44:12,723 --> 00:44:14,690 Acest lucru este greșit. Trebuie să-i spunem lui Ragnar. 583 00:44:14,692 --> 00:44:16,358 Sunt între noi și sală. 584 00:44:16,360 --> 00:44:20,262 Apoi urcăm și ocolim. Lăsăm caii și alergăm. 585 00:44:25,085 --> 00:44:27,102 În fața ușii. 586 00:44:27,104 --> 00:44:29,455 Asta este. 587 00:44:48,992 --> 00:44:50,409 Ragnar! Fum! 588 00:44:52,345 --> 00:44:53,429 Foc! 589 00:44:53,431 --> 00:44:58,851 Thyra, trezește-te! Trezeşte-te! 590 00:45:05,158 --> 00:45:06,875 Haide! Haide! 591 00:45:06,877 --> 00:45:10,195 Pe aici! Ravn! 592 00:45:10,197 --> 00:45:12,498 Vino! Vino, repede! 593 00:45:12,854 --> 00:45:16,135 Vino! 594 00:45:16,137 --> 00:45:18,671 - Ușa este blocată! - La fel și acesta! 595 00:45:21,725 --> 00:45:23,942 Fii gata. 596 00:45:26,197 --> 00:45:28,097 Acesta este deschis! Acesta este deschis! 597 00:45:28,099 --> 00:45:31,617 - Haide! Urmați-mă! - Pe aici! 598 00:45:31,619 --> 00:45:32,801 Ia copiii! 599 00:45:36,691 --> 00:45:39,508 Ia-le pe toate! 600 00:45:42,896 --> 00:45:44,496 Arcași! 601 00:45:44,498 --> 00:45:48,407 - Nu urca acolo sus! Așteptați-mă! - Hai, vino. 602 00:45:50,303 --> 00:45:52,271 Ragnar. 603 00:45:52,273 --> 00:45:53,288 Închideți ușile. 604 00:45:53,290 --> 00:45:55,591 Avem thyra. Lasă restul să ardă. 605 00:46:53,049 --> 00:46:56,168 Ia-o cu tine în Valhalla. 606 00:46:56,170 --> 00:46:57,169 Da. 607 00:46:57,171 --> 00:47:00,122 Ne întâlnim acolo. 608 00:47:55,411 --> 00:47:56,628 Găsiți argintul. 609 00:47:57,997 --> 00:47:59,287 Acum! 610 00:48:06,748 --> 00:48:11,100 Ei caută averea lui Ragnar. 611 00:48:11,102 --> 00:48:12,218 Nu o vor găsi niciodată. 612 00:48:12,220 --> 00:48:13,653 Caută în spate. 613 00:48:14,191 --> 00:48:16,038 Haide! Plecăm în curând! 614 00:48:18,641 --> 00:48:23,379 Ai crezut că o să las te casatoresti cu altcineva? 615 00:48:26,616 --> 00:48:33,272 Dar știi ce eu ai de-a face cu acest corp? 616 00:48:33,274 --> 00:48:37,593 Gura asta? 617 00:48:42,232 --> 00:48:47,603 Voi face tot ce am visat și mai mult. 618 00:48:47,605 --> 00:48:51,924 Și cine va chema oprirea? 619 00:48:51,926 --> 00:48:56,412 Earl Ragnar cel neînfricat a dispărut. 620 00:48:56,414 --> 00:49:05,671 Și cu el, Uhtred... al lui Animal de companie saxon... un morman de cenusa. 621 00:49:13,348 --> 00:49:15,931 Nimic. 622 00:49:22,856 --> 00:49:26,842 - Coboară! - Uită-te la omul ăla... Saxonul. 623 00:49:26,844 --> 00:49:29,528 Numele lui este ceapă. Lucrează pentru unchiul meu. 624 00:49:29,530 --> 00:49:31,747 Îi va spune că sunt mort. 625 00:49:31,749 --> 00:49:33,082 Lasă-l să o facă. 626 00:49:33,084 --> 00:49:34,984 - Îl văd cu kjartan. - Arde-o până la pământ. 627 00:49:34,986 --> 00:49:37,703 El și unchiul tău... poate sunt în ea împreună. 628 00:49:37,705 --> 00:49:39,442 Și ce îi face să creadă că pot face asta 629 00:49:39,443 --> 00:49:41,223 - fără pedeapsă? - Shh! Shh! 630 00:49:41,225 --> 00:49:44,343 Vor fi pedepsiți, dar nu de către tine. 631 00:49:44,345 --> 00:49:47,096 Uhtred, ascultă-mă. Noi slujește-l pe Ragnar cel mai bine în viață. 632 00:49:47,098 --> 00:49:50,282 Noi spunem povestea. 633 00:49:50,284 --> 00:49:51,584 Trebuie să omor pe cineva. 634 00:49:51,586 --> 00:49:52,868 Nu. 635 00:49:52,870 --> 00:49:54,537 Și îl aleg pe el. 636 00:49:56,990 --> 00:49:58,124 Uhtred, nu. 637 00:49:59,559 --> 00:50:00,936 Haide! 638 00:50:01,313 --> 00:50:04,997 - Hambarul e acolo! - Verifică-i în buzunare. 639 00:50:16,443 --> 00:50:20,930 Principalul lucru este să tine caii impreuna. 640 00:50:20,932 --> 00:50:22,581 Nu lăsa nicio armă în urmă. 641 00:50:22,583 --> 00:50:25,851 Lasă-le deschise și ne vom uita în spate. 642 00:50:52,045 --> 00:50:54,830 Aici! 643 00:50:54,832 --> 00:50:55,831 Corect, haide. 644 00:51:05,759 --> 00:51:07,526 - Știi cine sunt? - Hmm? 645 00:51:07,528 --> 00:51:09,378 Pe mine mă cauți. 646 00:51:09,380 --> 00:51:11,230 Pe mine mă cauți. 647 00:51:11,232 --> 00:51:14,583 Îți amintești de mine? Îți amintești de mine? 648 00:51:35,739 --> 00:51:37,957 Nu mai există. 649 00:51:37,959 --> 00:51:38,991 Mergem. Haide. 650 00:51:38,993 --> 00:51:41,210 Adu caii. 651 00:52:37,667 --> 00:52:40,953 De drept, aparține tânărului Ragnar. 652 00:52:40,955 --> 00:52:43,739 Da. Dar cheltuim ceea ce trebuie să cheltuim. 653 00:52:43,741 --> 00:52:44,773 Rămânem în viață. 654 00:52:44,775 --> 00:52:47,173 Noi spunem povestea și apoi ce? 655 00:52:50,747 --> 00:52:53,215 Găsim un nou domn care să slujească. 656 00:52:58,154 --> 00:52:59,388 nu voi sta pe loc 657 00:52:59,390 --> 00:53:04,026 si sa ai totul asta e al meu luat de la mine. 658 00:53:04,028 --> 00:53:06,295 Mă întorc. 659 00:53:06,297 --> 00:53:11,491 - Unde? - Până la început. 660 00:53:51,780 --> 00:53:53,684 - Este ceai verde? - Nu, domnul meu. 661 00:53:53,685 --> 00:53:54,943 Arată ca un danez. 662 00:53:54,944 --> 00:53:57,630 Ar putea fi unul dintre oamenii lui Kjartan. 663 00:54:20,086 --> 00:54:23,392 Sunt Uhtred din Bebbanburg, și voi lua ceea ce este al meu. 664 00:54:25,491 --> 00:54:27,459 Bebbanburg este al meu! 665 00:54:28,845 --> 00:54:30,212 Cai! 666 00:54:31,305 --> 00:54:37,874 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org