1 00:00:13,138 --> 00:00:16,265 ♪ Esta noche es la noche ♪ 2 00:00:17,893 --> 00:00:20,437 ♪ Esta noche es la noche ♪ 3 00:00:20,521 --> 00:00:21,939 [charla] 4 00:00:22,439 --> 00:00:25,108 ♪ Esta noche es la noche ♪ 5 00:00:27,069 --> 00:00:30,697 ♪ Esta noche es la noche ♪ 6 00:00:31,698 --> 00:00:35,118 ♪ Esta noche es la noche ♪ 7 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 [sirenas aullando] 8 00:00:36,411 --> 00:00:39,289 ♪ Esta noche es la noche ♪ 9 00:00:40,916 --> 00:00:44,169 ♪ Bruce Berry era un hombre trabajador ♪ 10 00:00:44,253 --> 00:00:48,382 ♪ Solía cargar esa camioneta Econoline ♪ 11 00:00:50,551 --> 00:00:53,595 ♪ Un brillo había en sus ojos ♪ 12 00:00:53,679 --> 00:00:57,766 ♪ Pero su vida estaba en sus manos ♪ 13 00:00:58,684 --> 00:00:59,852 ♪ Temprano en la mañana… ♪ 14 00:00:59,935 --> 00:01:01,186 [médico] Está convulsionando. 15 00:01:01,770 --> 00:01:04,022 Vuelve al autobús, coloque una vía intravenosa con un goteo de solución salina. 16 00:01:04,105 --> 00:01:05,732 Copiar. Cogeré el botiquín. 17 00:01:08,777 --> 00:01:10,195 [gruñidos] 18 00:01:11,154 --> 00:01:12,781 [jadeando] 19 00:01:14,116 --> 00:01:15,617 No luches, idiota. 20 00:01:16,201 --> 00:01:18,203 - [asfixia] - Déjalo ir. 21 00:01:20,914 --> 00:01:22,082 ♪ Y escuché que había muerto... ♪ 22 00:01:22,165 --> 00:01:24,626 Todo terminará muy pronto. 23 00:01:25,836 --> 00:01:27,337 ♪ Esta noche es la noche ♪ 24 00:01:27,421 --> 00:01:28,422 Sí. 25 00:01:30,132 --> 00:01:34,178 ♪ Esta noche es la noche ♪ 26 00:01:34,887 --> 00:01:37,139 ♪ Esta noche es la noche ♪ 27 00:01:37,222 --> 00:01:38,223 [el desfibrilador zumba] 28 00:01:38,307 --> 00:01:39,600 [pitidos, descargas] 29 00:01:39,683 --> 00:01:42,853 ♪ Esta noche es la noche ♪ 30 00:01:49,526 --> 00:01:51,361 ¿Cuánto vales, un dólar treinta? 140? 31 00:01:51,945 --> 00:01:53,780 Calculemos 65 kilogramos. 32 00:01:54,406 --> 00:01:55,657 Tengo que mantenerte respirando. 33 00:01:55,741 --> 00:01:58,368 [el médico 2 respira temblorosamente] Detente. Por favor. 34 00:01:59,786 --> 00:02:01,455 [la canción continúa] 35 00:02:13,383 --> 00:02:14,843 [jadeando] 36 00:02:14,927 --> 00:02:17,971 Mírate. Todavía estás vivo. 37 00:02:18,055 --> 00:02:19,056 Bien por usted. 38 00:02:19,681 --> 00:02:21,099 [gemidos] ¿Cómo estamos? 39 00:02:22,893 --> 00:02:27,606 Ahora no quiero que te preocupes porque comencé en Texas 40 00:02:28,106 --> 00:02:29,608 haciendo inyecciones letales. 41 00:02:29,691 --> 00:02:31,235 - [jadea, jadea] - [risas] 42 00:02:31,318 --> 00:02:33,737 ¿Qué? Estoy bromeando. Estoy bromeando. 43 00:02:33,820 --> 00:02:36,156 Entonces quiero que te relajes 44 00:02:36,990 --> 00:02:40,285 porque lo estás haciendo genial. 45 00:02:40,369 --> 00:02:41,411 Ahí vamos. 46 00:02:41,495 --> 00:02:44,164 Y dentro de ocho horas, 47 00:02:44,957 --> 00:02:46,333 serás libre... 48 00:02:48,335 --> 00:02:49,503 o muerto. 49 00:02:50,295 --> 00:02:51,797 [risas] 50 00:02:52,297 --> 00:02:53,382 No. 51 00:02:53,465 --> 00:02:55,092 Deséanos suerte. 52 00:02:55,175 --> 00:02:57,219 ¡Actitud positiva! 53 00:02:58,262 --> 00:02:59,680 [termina la canción] 54 00:02:59,763 --> 00:03:02,975 [tema musical sonando] 55 00:04:11,752 --> 00:04:13,253 [gente charlando] 56 00:04:26,725 --> 00:04:30,270 Hablé con GVEA. todo esta abajo al norte de Gakona. Celular. Datos. 57 00:04:30,354 --> 00:04:33,273 Incluso la FAI es oscura. están desviando todo el tráfico aéreo a través de Anchorage. 58 00:04:33,357 --> 00:04:36,235 - [Frank] ¿Qué pasa con nuestros fugitivos? - Tenemos seis reclusos destacados. 59 00:04:36,902 --> 00:04:38,987 Deberíamos cambiar la clave de cifrado. en nuestra radio de banda común. 60 00:04:39,071 --> 00:04:41,323 Sí, ¿quieres lanzar una moneda? ¿Quién habla con FPD? 61 00:04:41,406 --> 00:04:43,575 El jefe todavía está adolorido. sobre el juego de hockey entre agencias. 62 00:04:43,659 --> 00:04:44,660 Sí, le rompiste la pierna. 63 00:04:44,743 --> 00:04:48,038 - Oye, el hielo le rompió la pierna, ¿vale? - Hielo, mi trasero. 64 00:04:48,121 --> 00:04:50,666 hablaré con el y dile que ahorre combustible. 65 00:04:50,749 --> 00:04:52,209 La inversión se pondrá desagradable. 66 00:04:52,292 --> 00:04:54,253 - ¿Inversión? - ¿Cuál es la inversión? 67 00:04:54,336 --> 00:04:57,673 Calidad del aire. bastante malo en un día normal con toda la leña. 68 00:04:57,756 --> 00:05:00,133 Pero con el corte de energía, Todo el mundo usará madera para calentarse. 69 00:05:00,217 --> 00:05:04,012 Añade una tapa de aire frío encima, va a tener más contaminación que Houston en julio. 70 00:05:04,096 --> 00:05:06,557 Escucha, Cole, hazme un favor. Comuníquese con el DOC. 71 00:05:06,640 --> 00:05:08,308 Mira qué tipo de mano de obra ellos pueden proporcionar. 72 00:05:08,392 --> 00:05:10,143 Jane, contacta a la oficina del gobernador. 73 00:05:10,227 --> 00:05:13,146 Diles que vamos a Iniciar protocolos ECC. ¿Qué pasa? 74 00:05:13,230 --> 00:05:15,983 El disco duro que encontramos en el motel, ¿cual es la ultima? 75 00:05:16,066 --> 00:05:17,442 Está en la base aérea. 76 00:05:17,526 --> 00:05:19,361 - ¿Ha sido descifrado? - No, ¿por qué? 77 00:05:19,444 --> 00:05:23,031 Porque la Oficina va a intentar transferir ese disco a su custodia. 78 00:05:23,115 --> 00:05:25,534 No podemos permitir que eso suceda, no hasta que comprendamos el contenido. 79 00:05:25,617 --> 00:05:27,202 Bueno. Haré algunas llamadas telefónicas. 80 00:05:31,415 --> 00:05:32,916 ¿Preocupado por ella? 81 00:05:33,000 --> 00:05:34,459 Estoy preocupada por todos, Hutch. 82 00:05:35,043 --> 00:05:37,337 Me acerqué a mi antiguo socio mike en chicago 83 00:05:37,421 --> 00:05:39,256 para ver si puede ayudarnos a identificar al mensajero. 84 00:05:39,339 --> 00:05:41,800 ¿Micro? Nunca mencionaste a Mike. 85 00:05:41,884 --> 00:05:44,386 ¿Debería estar celoso? ¿Es más lindo que yo? 86 00:05:44,469 --> 00:05:46,471 - Nadie es más guapo que tú, Hutch. - [risas] 87 00:05:48,140 --> 00:05:49,141 Oye. 88 00:05:49,850 --> 00:05:53,270 Si la CIA envió el Mensajero para derribar ese avión y matar a Havlock, 89 00:05:53,937 --> 00:05:55,230 el trabajo no está hecho. 90 00:05:55,856 --> 00:05:57,983 Terminará lo que empezó. 91 00:06:03,155 --> 00:06:04,489 Ron, hola. 92 00:06:04,990 --> 00:06:06,158 ¿Cómo está él? 93 00:06:06,241 --> 00:06:07,242 Afortunado. 94 00:06:07,826 --> 00:06:09,369 Todos sus paneles son normales. 95 00:06:09,453 --> 00:06:11,997 [tartamudea] Dijo algo sobre su muñeca izquierda. 96 00:06:12,080 --> 00:06:15,125 La radiografía estaba limpia. No hay descanso. Él está bien. Kira también. 97 00:06:15,209 --> 00:06:16,627 Ambos estarán bien. 98 00:06:16,710 --> 00:06:18,545 - Gracias. - Doctor Scott. 99 00:06:18,629 --> 00:06:21,381 Te necesitamos en urgencias. Transporte de Fort Wainwright sufrió una colisión. 100 00:06:21,465 --> 00:06:25,093 Estamos a punto de tener un aumento de pacientes. No estamos seguros de cuántas lesiones. 101 00:06:25,177 --> 00:06:27,513 Claire, hola. ¿Puedo ayudar? 102 00:06:27,596 --> 00:06:28,764 Deberías quedarte con Luke. 103 00:06:29,389 --> 00:06:31,683 Vamos. Soy yo. ¿Qué puedo hacer? 104 00:06:31,767 --> 00:06:34,311 [suspiros] Pon el banco de sangre en modo de espera. 105 00:06:34,394 --> 00:06:37,397 Asegúrate de que haya una bolsa Ambu en cada bahía. en caso de que necesitemos ventilar manualmente. 106 00:06:37,481 --> 00:06:38,774 Bueno. Ir. Estoy en ello. 107 00:06:40,400 --> 00:06:41,401 Bueno. 108 00:06:41,485 --> 00:06:42,986 - [sirenas aullando] - [clamando] 109 00:06:49,493 --> 00:06:51,411 Necesitamos una prueba cruzada en la sala tres. 110 00:07:06,009 --> 00:07:07,344 Oye, cuidado. 111 00:07:07,427 --> 00:07:08,679 Estoy tratando de pasar. 112 00:07:08,762 --> 00:07:13,225 Tengo una Jane Doe. PA 180 sobre 99. Posible hematoma intracraneal. 113 00:07:14,726 --> 00:07:17,396 Eh, sí. Radiología está al final del pasillo. 114 00:07:17,479 --> 00:07:18,480 Gracias. 115 00:07:24,611 --> 00:07:26,405 - Hola, Jeremy. - ¿Hola! Qué tal? 116 00:07:26,905 --> 00:07:28,699 ¿Conoces a ese tipo? ¿El médico? 117 00:07:28,782 --> 00:07:31,994 Eh, no estoy seguro. Recibimos equipos de todas partes. 118 00:07:41,253 --> 00:07:42,588 [habla indistintamente] 119 00:07:44,173 --> 00:07:45,924 Gracias. ¿Qué ocurre? ¿Lucas está bien? 120 00:07:46,508 --> 00:07:49,678 Él está bien. Creo que podemos tener una situación aquí en el hospital. 121 00:07:49,761 --> 00:07:54,057 estoy ejecutando suministros y está este... este tipo. Este médico... 122 00:07:54,141 --> 00:07:56,101 - ¿Quién? ¿Qué médico? - Bueno, esa es la cuestión... 123 00:07:56,185 --> 00:07:57,895 [suspiro] Yo solo… 124 00:07:58,896 --> 00:08:00,314 Siento que es uno de los tuyos. 125 00:08:00,397 --> 00:08:01,899 ¿Crees que es un fugitivo? 126 00:08:01,982 --> 00:08:03,525 Sí. Creo que he… 127 00:08:04,234 --> 00:08:06,278 creo que lo he visto en uno de sus archivos. 128 00:08:06,361 --> 00:08:09,072 Eh, escucha, mantén la distancia. Notificar al oficial a cargo. 129 00:08:09,156 --> 00:08:11,450 - Que llame al FPD. Estoy en camino. - No, franco. 130 00:08:11,533 --> 00:08:13,493 No es necesario que vengas. Sólo envía a alguien. 131 00:08:13,577 --> 00:08:17,080 Estoy en camino, ¿vale? la respuesta a tu pregunta, trabajo o familia? 132 00:08:17,873 --> 00:08:19,124 Yo nos elijo. 133 00:08:19,208 --> 00:08:20,250 Cada vez. 134 00:08:24,922 --> 00:08:27,174 Que bueno que los ascensores todavía están trabajando. 135 00:08:27,257 --> 00:08:29,176 Sólo este. Está asignado a un generador diésel. 136 00:08:29,259 --> 00:08:32,095 Radiología está en el nivel del sótano. Sala D2. 137 00:08:32,179 --> 00:08:34,014 [gemidos] 138 00:08:34,097 --> 00:08:35,390 Hola. 139 00:08:35,474 --> 00:08:36,558 Soy el Dr. Wigg. 140 00:08:40,102 --> 00:08:41,395 ¿Cómo te llamas, chuleta de cordero? 141 00:08:41,897 --> 00:08:42,898 Clara. 142 00:08:42,981 --> 00:08:45,484 Clara. Cuando la puerta de este ascensor se abra, 143 00:08:45,567 --> 00:08:49,029 Vas a llamar al médico de vuelo. deber, y les vas a explicar 144 00:08:49,112 --> 00:08:51,490 que tenemos un paciente con sangrado extraaxial. 145 00:08:51,573 --> 00:08:55,410 Vas a decirles que ella necesita ser transportado en ambulancia aérea 146 00:08:55,494 --> 00:08:59,748 a Alaska Regional y que has Ya lo aclaré con telemetría. 147 00:09:00,791 --> 00:09:02,626 ¿Puedes hacer eso, Claire? 148 00:09:02,709 --> 00:09:04,044 [temblorosamente] Mm-hmm. 149 00:09:04,962 --> 00:09:05,963 Bien. 150 00:09:06,046 --> 00:09:07,673 - [presiona el botón] - [zumbidos del ascensor] 151 00:09:10,342 --> 00:09:12,386 Frank, ¿me copias? Creo que sé a quién estamos buscando. 152 00:09:13,053 --> 00:09:17,266 Nuestro fugitivo es un médico llamado Dr. William Wigg, también conocido como el Ángel de la Muerte. 153 00:09:17,349 --> 00:09:19,393 Este tipo es inteligente. Educado en Yale. 154 00:09:19,476 --> 00:09:21,895 Certificado por la junta en neurooncología. Bien publicado. 155 00:09:21,979 --> 00:09:23,605 También es un asesino en serie. 156 00:09:23,689 --> 00:09:26,733 Los registros judiciales dicen que Wigg fue envenenado hasta 36 de sus propios pacientes 157 00:09:26,817 --> 00:09:28,235 y compañeros del personal. 158 00:09:28,318 --> 00:09:30,112 En 2005, fue condenado por asesinato capital 159 00:09:30,195 --> 00:09:31,822 y ha pasado la última década en Pelícano Bay. 160 00:09:31,905 --> 00:09:34,032 Agotó todas sus apelaciones este mes. 161 00:09:34,116 --> 00:09:38,036 y estaba siendo transportado a Terre Haute para su ejecución cuando nuestro JPATS dejó de funcionar. 162 00:09:38,120 --> 00:09:39,872 [Frank] Lo tengo. Estamos llegando ahora. 163 00:09:42,499 --> 00:09:43,584 Quédate detrás de mí. 164 00:09:48,964 --> 00:09:50,257 Clara. Ey. 165 00:09:50,841 --> 00:09:52,843 Te he estado buscando. ¿Es esta nuestra evacuación médica? 166 00:09:52,926 --> 00:09:56,180 - Es. Tenemos que trasladarla ahora mismo. - Está bien, eh... Vamos, eh... 167 00:09:56,263 --> 00:09:57,723 Sigamos por este camino. 168 00:10:03,395 --> 00:10:05,480 Estás ocupado. no quiero llevarte lejos de otros pacientes. 169 00:10:05,564 --> 00:10:08,108 No, es... eh... No. No es un problema en absoluto. 170 00:10:08,192 --> 00:10:10,694 Los pondremos en camino. 171 00:10:10,777 --> 00:10:13,614 Y es un paciente menos para nosotros. para… preocuparse. 172 00:10:15,699 --> 00:10:16,825 ¡Claire, corre! 173 00:10:16,909 --> 00:10:18,785 - [gruñidos] - [oficial] ¡No te muevas! 174 00:10:18,869 --> 00:10:20,287 [gruñidos] 175 00:10:20,370 --> 00:10:22,998 La arteria carótida. Es la autopista del corazón. 176 00:10:23,081 --> 00:10:26,960 600 mililitros por minuto, y sin embargo Dios lo colocó aquí mismo, 177 00:10:27,628 --> 00:10:29,213 completamente desprotegido. 178 00:10:30,214 --> 00:10:31,298 ¡Manos! 179 00:10:34,343 --> 00:10:36,261 ¡Esperar! No, no quieres lastimarme. El piloto. 180 00:10:36,345 --> 00:10:38,555 [Frank] ¿Qué piloto? Muy bien, ¿De qué carajo estás hablando? 181 00:10:38,639 --> 00:10:41,225 El que ayudó a aterrizar el avión. Está vivo. 182 00:10:42,518 --> 00:10:45,062 Puedo llevarte con él si me dejas. 183 00:10:47,856 --> 00:10:50,609 [jadeando] Oye. 184 00:10:58,825 --> 00:11:00,953 - El piloto… - [Dr. Wigg] Timothy O'Bannon. 185 00:11:03,664 --> 00:11:05,123 [Franco] ¿Me estás diciendo que todavía está vivo? 186 00:11:05,207 --> 00:11:07,000 ¿Has recuperado su cuerpo? 187 00:11:07,084 --> 00:11:10,003 [Sidney] Estás en el corredor de la muerte. Estás siendo transportado para ser ejecutado. 188 00:11:10,087 --> 00:11:12,464 ¿Realmente esperas que creamos? 189 00:11:12,548 --> 00:11:15,175 que te sentiste obligado ¿Salvar la vida de un hombre en lugar de huir? 190 00:11:15,259 --> 00:11:17,344 No, quería una póliza de seguro. 191 00:11:17,928 --> 00:11:20,973 Ahora que has frustrado mi escape, Estoy sacando provecho de esa póliza. 192 00:11:21,056 --> 00:11:22,724 ¿Y por qué deberíamos creer eso? ¿Aún está vivo? 193 00:11:22,808 --> 00:11:24,434 Porque soy un médico fenomenal. 194 00:11:25,894 --> 00:11:27,646 Treinta y seis de sus pacientes están muertos. 195 00:11:28,272 --> 00:11:29,523 No puedes salvarlos a todos. 196 00:11:29,606 --> 00:11:31,024 [Frank] Está mintiendo. 197 00:11:31,108 --> 00:11:32,568 Estás lleno de mierda, amigo. 198 00:11:32,651 --> 00:11:36,697 El paciente tiene 43 años. Hombre filipino. Fumador de toda la vida. 199 00:11:36,780 --> 00:11:40,450 Tiene una cicatriz lateral en su hombro derecho por cirugía del manguito rotador. 200 00:11:40,534 --> 00:11:45,038 Sufre de asma. Toma un moderado dosis de Lexapro para tratar su depresión, 201 00:11:45,581 --> 00:11:48,667 una dosis que recomendaría disminuir. 202 00:11:49,751 --> 00:11:50,961 Quieres algo. 203 00:11:51,837 --> 00:11:52,838 Y aquí estamos. 204 00:11:53,505 --> 00:11:54,715 [Frank] ¿Qué quieres? 205 00:11:54,798 --> 00:11:58,719 tengo una caja de seguridad en el First Federal Bank de Seattle. 206 00:11:58,802 --> 00:12:01,597 Caja número 337. 207 00:12:01,680 --> 00:12:04,641 Haga que el presidente del banco lo acompañe. aquí para mí, 208 00:12:04,725 --> 00:12:07,895 sin abrir y sin manipular, a las 6:00 a. m., 209 00:12:08,729 --> 00:12:10,272 y el piloto vive. 210 00:12:10,355 --> 00:12:11,607 ¿Y si no lo hago? 211 00:12:13,066 --> 00:12:14,484 Entonces el piloto muere. 212 00:12:15,152 --> 00:12:17,988 Cuando lo saqué de los escombros, Evalué su condición. 213 00:12:18,071 --> 00:12:22,826 El paciente estaba en shock, tenía un frecuencia cardiaca elevada. Letárgico. Confundido. 214 00:12:22,910 --> 00:12:25,579 Resulta que el culpable fue el edema cerebral. 215 00:12:26,413 --> 00:12:28,207 Lo traté. Está estable. 216 00:12:29,124 --> 00:12:30,125 En algún lugar seguro. 217 00:12:31,418 --> 00:12:33,170 Pero el tiempo corre. 218 00:12:34,171 --> 00:12:37,799 Usted diagnosticó y trató la inflamación del cerebro. en el bosque? 219 00:12:39,259 --> 00:12:42,095 [suspiros] Hmm. ¿Está familiarizado con la trepanación? 220 00:12:42,179 --> 00:12:45,474 Cuando el cerebro se hincha, tiene opciones limitadas. 221 00:12:45,557 --> 00:12:47,351 No puede subir. No puedo salir. 222 00:12:47,434 --> 00:12:49,436 Entonces desciende hasta la base del cráneo. 223 00:12:49,520 --> 00:12:51,855 donde el cerebelo se une al tronco del encéfalo. 224 00:12:52,356 --> 00:12:54,983 El problema es, Al tronco del encéfalo no le gusta la compañía. 225 00:12:55,067 --> 00:12:58,237 la muerte es inminente a menos que liberes la presión. 226 00:12:58,320 --> 00:13:03,825 La trepanación es el procedimiento. donde se perforan agujeros en el cráneo. 227 00:13:04,409 --> 00:13:08,288 Es una práctica que se ha observado. por arqueólogos e historiadores 228 00:13:08,372 --> 00:13:10,082 durante 1.500 años. 229 00:13:10,165 --> 00:13:14,211 Si un médico inca puede diagnosticar y tratar la inflamación del cerebro en una jungla, 230 00:13:14,294 --> 00:13:16,129 Ciertamente puedo hacerlo en el bosque. 231 00:13:16,213 --> 00:13:18,423 Le cortaste un agujero en la cabeza a un hombre. 232 00:13:18,507 --> 00:13:21,552 Podría haberlo hecho. Y tal vez él estaría dentro, 233 00:13:22,886 --> 00:13:24,054 Sí, estaría mejor si lo hubiera hecho. 234 00:13:24,137 --> 00:13:26,390 No, lo traté químicamente. con manitol que obtuve 235 00:13:26,473 --> 00:13:30,269 de una excusa repugnante para una clínica veterinaria. 236 00:13:30,352 --> 00:13:34,606 Ochenta miligramos cada ocho horas. Administrado por última vez a las 22:00 horas. 237 00:13:34,690 --> 00:13:39,027 Entonces, si el Sr. O'Bannon no consigue su próxima dosis al amanecer, 238 00:13:39,111 --> 00:13:40,988 Entonces papá se vuelve comadreja. 239 00:13:41,071 --> 00:13:42,489 O más exactamente… 240 00:13:42,573 --> 00:13:44,950 [imita el globo desinflado] 241 00:13:45,701 --> 00:13:48,620 Escuche, caja 337. 242 00:13:48,704 --> 00:13:52,124 Que me lo entregue el presidente del banco, sin abrir, antes de las 6:00 a. m., 243 00:13:53,876 --> 00:13:55,502 o el piloto muere. 244 00:13:56,378 --> 00:13:58,881 Y haz que te revisen ese lunar en la muñeca. 245 00:13:58,964 --> 00:14:01,675 Su forma asimétrica sugiere melanoma. 246 00:14:04,887 --> 00:14:06,513 De nada. 247 00:14:08,307 --> 00:14:09,474 ¿Qué opinas? 248 00:14:09,558 --> 00:14:10,934 - Huelo mierda, Frank. - ¿Por qué? 249 00:14:11,685 --> 00:14:14,646 No hay forma de que el piloto sobreviviera. [susurros] No es posible. 250 00:14:15,647 --> 00:14:16,815 ¿Y si lo tiene? 251 00:14:18,358 --> 00:14:21,570 Está bien, vamos. Quiero decir, Hutch, piénsalo, ¿vale? 252 00:14:22,279 --> 00:14:25,532 Quiero decir, si lo ha hecho, entonces tenemos el deber encontrarlo y traerlo a casa. 253 00:14:25,616 --> 00:14:27,784 Vamos, hombre. No tenemos idea de lo que hay en esa caja. 254 00:14:28,660 --> 00:14:29,661 Podría ser una bomba 255 00:14:30,245 --> 00:14:31,580 un arma, 256 00:14:31,663 --> 00:14:34,124 o cáncer real. [risas] 257 00:14:34,208 --> 00:14:36,335 Creo que deberíamos llevarle la caja a Wigg. 258 00:14:36,960 --> 00:14:38,879 El piloto tiene esposa, dos hijas… 259 00:14:38,962 --> 00:14:42,758 Y no quiero ser yo quien lo diga sus hijas que apostamos por su vida. 260 00:14:42,841 --> 00:14:45,093 Acordado. Vale, además, si encontramos al piloto, 261 00:14:45,177 --> 00:14:47,387 él realmente podría decirnos lo que realmente pasó en esa cabina. 262 00:14:48,055 --> 00:14:49,473 ¿Tienes algo que decirme? 263 00:14:49,556 --> 00:14:50,557 No. 264 00:14:51,934 --> 00:14:53,018 ¿Qué pasa con la cabina? 265 00:14:53,101 --> 00:14:54,978 Traemos al piloto a casa, ¿vale? Póngase en contacto con el banco. 266 00:14:55,062 --> 00:14:57,731 Despierta a alguien. Pongamos esa caja en camino. 267 00:14:58,273 --> 00:15:00,192 Frank, ¿qué no me estás diciendo? 268 00:15:15,207 --> 00:15:16,792 Oye, extraño. ¿Cómo te sientes? 269 00:15:17,668 --> 00:15:20,504 Bien como se puede esperar después de un accidente automovilístico, 270 00:15:20,587 --> 00:15:21,880 con un loco 271 00:15:22,422 --> 00:15:23,966 - en la tundra helada. - Mmm. 272 00:15:26,552 --> 00:15:27,886 Eh... 273 00:15:30,305 --> 00:15:32,224 Mira, yo sólo... um... quería 274 00:15:33,475 --> 00:15:36,937 disculpame por arrastrarte en todo este lío. yo… 275 00:15:37,980 --> 00:15:39,064 No es tu culpa. 276 00:15:39,565 --> 00:15:40,566 Es. 277 00:15:41,567 --> 00:15:44,903 Sabes, tenías razón. No lo creo. Fue estúpido. 278 00:15:44,987 --> 00:15:48,740 A veces me siento como ese rey de la obra que leímos en inglés. 279 00:15:48,824 --> 00:15:49,992 ¿Qué jugada? 280 00:15:50,075 --> 00:15:51,410 El griego, ¿recuerdas? 281 00:15:51,493 --> 00:15:53,912 [tartamudea] El reino del chico tuvo una plaga. 282 00:15:54,955 --> 00:15:57,332 Y resultó que él fue quien lo causó. 283 00:15:57,416 --> 00:15:59,293 Sí, pero estaba maldito. 284 00:15:59,960 --> 00:16:00,961 Usted no es. 285 00:16:01,044 --> 00:16:04,339 Dondequiera que voy, algo sale mal. La gente sale herida. 286 00:16:05,841 --> 00:16:08,260 no se como, pero voy a cambiar eso. 287 00:16:08,343 --> 00:16:10,053 [enfermera] Hola, niños. ¿Cómo nos sentimos? 288 00:16:10,679 --> 00:16:11,972 Kira, necesito tomarte tus signos vitales. 289 00:16:18,187 --> 00:16:20,314 Tenías razón. Es buena suerte. 290 00:16:38,707 --> 00:16:40,918 Tenemos un problema. Nos pusimos en contacto con el presidente del banco. 291 00:16:41,001 --> 00:16:43,629 Pero sin llave Ni siquiera ella puede abrir la caja. 292 00:16:43,712 --> 00:16:45,047 Necesitarán perforar la cerradura. 293 00:16:45,130 --> 00:16:47,090 Vale, bueno, sólo dime están haciendo algo al respecto. 294 00:16:47,174 --> 00:16:48,675 -¿Hutch? - Ese era el cerrajero. 295 00:16:48,759 --> 00:16:51,637 - Dijo que faltan 30 minutos. - [Sidney] Para cuando cortaron las cerraduras, 296 00:16:51,720 --> 00:16:54,264 - Vamos a perder una hora mínimo. - Muy bien, llama a SFD. 297 00:16:54,348 --> 00:16:57,059 Que consigan una escolta, ¿vale? Necesitamos la caja y el presidente del banco. 298 00:16:57,142 --> 00:16:58,602 en el avión, en el aire, a medianoche. 299 00:16:58,685 --> 00:16:59,895 Su aeropuerto no tiene energía. 300 00:16:59,978 --> 00:17:02,105 tendremos poder para cuando el avión esté listo para aterrizar. 301 00:17:02,189 --> 00:17:04,233 - ¿Y si no es así? - [Cole] Remnick, ¿estás ahí? 302 00:17:04,316 --> 00:17:05,358 [Se reproduce "Pulmón Negro"] 303 00:17:05,442 --> 00:17:06,443 Ve por Remnick. 304 00:17:06,527 --> 00:17:08,779 acabo de hablar con la mujer Wigg fue llevado a urgencias. 305 00:17:08,862 --> 00:17:10,989 Ella es una médica del ejército de Bassett. 306 00:17:11,073 --> 00:17:13,367 Ella y su pareja estaban respondiendo. a un accidente 307 00:17:13,450 --> 00:17:15,493 cuando Wigg les tendió una emboscada y robó su plataforma. 308 00:17:15,577 --> 00:17:17,538 ¿Tiene el socio alguna información? 309 00:17:17,621 --> 00:17:19,540 No podemos encontrarlo. Está desaparecido. 310 00:17:19,623 --> 00:17:21,333 Ésa es la mala noticia. Buenas noticias, 311 00:17:21,415 --> 00:17:24,877 El despacho confirmó la ubicación de el accidente al que estaban respondiendo. 312 00:17:24,962 --> 00:17:27,548 Intersección de Farmers Loop, Camino universitario. 313 00:17:27,631 --> 00:17:29,049 Me dirijo allí ahora. 314 00:17:29,800 --> 00:17:33,804 Escuche Nuestro fugitivo secuestrado un médico de este sitio hace menos de una hora, 315 00:17:33,887 --> 00:17:38,642 lo que sugiere que su rehén, JPATS El piloto Tim O'Bannon puede estar en la zona. 316 00:17:39,351 --> 00:17:42,062 Se dice que O'Bannon está herido pero estable y seguro. 317 00:17:42,646 --> 00:17:43,647 Vámonos. 318 00:17:43,730 --> 00:17:45,023 ♪ El diablo vino ♪ 319 00:17:45,107 --> 00:17:50,320 ♪ Y los ángeles cantaron El cántico del Espíritu Santo ♪ 320 00:17:50,404 --> 00:17:51,405 [perros ladrando] 321 00:17:51,488 --> 00:17:54,992 ♪ Tentó el alma De los centavos al oro ♪ 322 00:17:55,075 --> 00:17:57,870 ♪ Como el polvo que escupo de mi boca ♪ 323 00:17:59,204 --> 00:18:00,664 [cantantes vocalizando] 324 00:18:09,173 --> 00:18:10,424 [jadeos] 325 00:18:10,507 --> 00:18:13,093 ¡Por aquí! Encontré el EMT. 326 00:18:13,969 --> 00:18:15,888 [soldado] Los perros han captado un olor. 327 00:18:16,471 --> 00:18:18,307 [soldado 2] Frank, creemos que es el piloto. 328 00:18:19,725 --> 00:18:20,809 ¡Encuéntralo! ¡Encuéntralo! 329 00:18:22,352 --> 00:18:23,687 ♪ Hemos ahorrado tanto tiempo... ♪ 330 00:18:23,770 --> 00:18:25,397 Ayuda. Ayuda. 331 00:18:26,064 --> 00:18:27,065 [soldados clamando] 332 00:18:27,149 --> 00:18:28,942 ♪ Al menos 27 veces ♪ 333 00:18:30,152 --> 00:18:34,198 ♪ Cayó a través de las tablas del piso En la oscuridad profunda y oscura ♪ 334 00:18:34,281 --> 00:18:36,491 ♪ Nunca lo volvimos a ver ♪ 335 00:18:38,035 --> 00:18:39,453 [cantantes vocalizando] 336 00:18:41,371 --> 00:18:42,748 Bueno, lo movió. 337 00:18:43,248 --> 00:18:44,666 Si alguna vez estuvo aquí. 338 00:18:44,750 --> 00:18:46,627 [la vocalización continúa] 339 00:18:50,297 --> 00:18:52,174 [termina la canción] 340 00:19:35,634 --> 00:19:36,844 [ambos] Hola. 341 00:19:38,178 --> 00:19:40,055 - [Havlock] ¿Dónde están las chistes? - ¿Chistes? 342 00:19:40,138 --> 00:19:42,182 Ya sabes, los cómics. Bromas. 343 00:19:42,266 --> 00:19:43,267 Snoopy. Garfield. 344 00:19:43,350 --> 00:19:45,227 Oh. Tenemos a Garfield. Pero no en el periódico. 345 00:19:45,310 --> 00:19:46,854 Los periódicos son para cosas serias. 346 00:19:46,937 --> 00:19:48,355 Sí, esa es la belleza de esto. 347 00:19:48,897 --> 00:19:51,024 Lavas lo serio con un par de juegos de palabras, 348 00:19:51,608 --> 00:19:53,694 las escapadas de un gato gruñón y hambriento. 349 00:19:54,194 --> 00:19:55,279 "Los lunes, ¿verdad?" 350 00:19:55,362 --> 00:19:56,530 Es miércoles. 351 00:19:56,613 --> 00:19:58,073 No, lo sé. Yo estaba… 352 00:19:58,156 --> 00:19:59,908 [risas] Estaba siendo Garfield. 353 00:20:00,784 --> 00:20:02,536 No te preocupes. Está perdido en la traducción. 354 00:20:03,704 --> 00:20:05,038 Um… tengo una donación. 355 00:20:06,331 --> 00:20:09,084 [habla ucraniano] 356 00:20:12,838 --> 00:20:14,631 Necesita llegar a Volkov esta noche. 357 00:20:15,424 --> 00:20:17,467 - Considéralo hecho. - ¿Nos vemos la semana que viene? 358 00:20:17,551 --> 00:20:19,803 Sí. y lo intentaré y encuentra algo divertido para ti. 359 00:20:19,887 --> 00:20:21,847 Oh, son "chistes". 360 00:20:22,931 --> 00:20:24,474 Es inglés. No es tu culpa. 361 00:20:24,558 --> 00:20:26,310 - Inglés, ¿tengo razón? - Oh, Dios. 362 00:20:26,393 --> 00:20:28,061 [ambos se ríen] 363 00:20:32,608 --> 00:20:33,734 [la puerta se abre, se cierra] 364 00:20:33,817 --> 00:20:35,694 Sid, ¿cuándo entraste? 365 00:20:37,863 --> 00:20:38,989 En este momento. 366 00:20:39,072 --> 00:20:40,324 [Havlock] Cepillarse los dientes. 367 00:20:40,908 --> 00:20:44,077 nunca lo conseguiré su cepillado de dientes post-viaje. 368 00:20:44,161 --> 00:20:46,788 ¿Cuándo fue la última vez que estuve enfermo? ¿Y cuándo fue la última vez que estuviste enfermo? 369 00:20:46,872 --> 00:20:49,041 [Havlock] Bueno, hay una diferencia entre... 370 00:20:49,124 --> 00:20:51,460 Correlación y causalidad. 371 00:20:51,543 --> 00:20:53,545 - [risas] - Gracias, profesor. 372 00:20:53,629 --> 00:20:55,297 Si escucho esa conferencia una vez más, 373 00:20:55,380 --> 00:21:00,511 Voy a hacer una correlación entre mi puño y tu sonrisa perfecta. 374 00:21:00,594 --> 00:21:02,763 Eso sería causalidad. 375 00:21:02,846 --> 00:21:03,972 [Sidney] Cállate la puta boca. 376 00:21:09,353 --> 00:21:10,604 ¿Hiciste la entrega? 377 00:21:10,687 --> 00:21:11,730 Hice. 378 00:21:11,813 --> 00:21:13,315 Ella verá a Volkov esta noche. 379 00:21:14,233 --> 00:21:16,485 Necesito que organices otra reunión con ella mañana. 380 00:21:16,568 --> 00:21:17,569 ¿Por qué? 381 00:21:18,529 --> 00:21:19,530 ¿Qué pasa? 382 00:21:20,697 --> 00:21:23,700 Las fuerzas especiales son Esta noche atacaremos la casa del general Volkov. 383 00:21:23,784 --> 00:21:25,953 Su gente querrá saber quien lo traicionó. 384 00:21:26,036 --> 00:21:28,497 Necesitamos darles la razón. para no mirarte. 385 00:21:29,498 --> 00:21:30,916 ¿Quieres que elimine a Elizabeth? 386 00:21:30,999 --> 00:21:33,669 Está todo arreglado. Nota de suicidio. Registros telefónicos. 387 00:21:33,752 --> 00:21:37,172 El rastro del papel hará que parezca Elizabeth estaba trabajando con la CIA, 388 00:21:38,340 --> 00:21:39,633 y ella sabía que estaba comprometida. 389 00:21:39,716 --> 00:21:41,093 No, no puedo hacer eso. 390 00:21:41,635 --> 00:21:43,595 Estaba intercambiando secretos con el enemigo. 391 00:21:43,679 --> 00:21:45,264 Para proteger su propio campamento. 392 00:21:45,347 --> 00:21:47,808 No, ella no se merece esto, Sid. Ella tiene una vida. Ella tiene una familia. 393 00:21:47,891 --> 00:21:49,434 - No, no. - Lo sé, Levi. 394 00:21:50,185 --> 00:21:52,354 Podría comprometerlo todo. Lo lamento. 395 00:22:12,207 --> 00:22:14,626 - [Sidney] Frank. - Sí, mira. Desnudó el vehículo. 396 00:22:14,710 --> 00:22:17,838 Lámina. Número de bastidor. Los nueve metros completos. Pensó en cada detalle. 397 00:22:17,921 --> 00:22:19,006 ¿Ya hablaste con Hutch? 398 00:22:19,089 --> 00:22:21,049 El presidente del banco y la caja están en camino. al aeropuerto. 399 00:22:21,133 --> 00:22:24,553 Bueno, será mejor que se den prisa porque Ese piloto tiene menos de siete horas. 400 00:22:24,636 --> 00:22:26,930 ¿Alguna vez hablaste con OSI? ¿Sobre conservar ese disco duro? 401 00:22:27,014 --> 00:22:28,348 No, he estado un poco ocupado. 402 00:22:28,432 --> 00:22:31,643 La documentación presentada por la Oficina solicitando cadena de custodia. 403 00:22:31,727 --> 00:22:34,062 Escuchar. no hay nada que hacer hasta que rompamos el cifrado... 404 00:22:34,146 --> 00:22:36,023 Ese disco duro no es lo que crees que es. 405 00:22:36,106 --> 00:22:37,774 - ¿Entonces qué es? - No es el Archivo 6. 406 00:22:40,110 --> 00:22:41,153 Es malware, 407 00:22:42,196 --> 00:22:44,781 lo cual asumo es lo que tú y Hutch habéis descubierto 408 00:22:44,865 --> 00:22:46,533 y lo que me estás ocultando. 409 00:22:47,701 --> 00:22:52,706 Frank, ese accidente del JPATS no fue un accidente. Fue un intento fallido de asesinato. 410 00:22:53,874 --> 00:22:57,211 Uno que, en el éxito, Habría parecido un accidente. 411 00:22:57,294 --> 00:23:00,589 Los pasajeros y la tripulación. Nunca tuve una oportunidad. 412 00:23:00,672 --> 00:23:03,759 Todo estaba predeterminado. Todos los que iban en ese avión estaban destinados a morir. 413 00:23:06,178 --> 00:23:07,429 ¿Y sabes esto cómo? 414 00:23:08,764 --> 00:23:10,933 Hace dos años, Me encargaron eliminar 415 00:23:11,016 --> 00:23:12,851 un diplomático chino de alto perfil. 416 00:23:14,102 --> 00:23:15,979 Necesitaban que pareciera un accidente. 417 00:23:16,063 --> 00:23:18,899 Un incendio. Un descarrilamiento de un tren. 418 00:23:18,982 --> 00:23:20,275 Un accidente aéreo. 419 00:23:21,068 --> 00:23:23,028 ¿Recuerdas el Astra Air 446? 420 00:23:23,111 --> 00:23:26,740 Sí. Se hundió en el Atlántico. Nueva York a Atenas. ¿Qué pasa con eso? 421 00:23:26,823 --> 00:23:30,410 Los indicadores de velocidad del aire se congelaron, envió el avión a la ley directa. 422 00:23:30,494 --> 00:23:32,663 Los 228 a bordo murieron. 423 00:23:33,247 --> 00:23:37,167 Levi y yo propusimos que Si la CIA pudiera duplicar este accidente, 424 00:23:38,293 --> 00:23:42,714 si pudiéramos introducir malware en el avión estrellarse y matar a un objetivo, 425 00:23:42,798 --> 00:23:44,716 Sería la portada perfecta. 426 00:23:45,217 --> 00:23:47,052 Lo envié a la Agencia. 427 00:23:47,135 --> 00:23:48,136 Les gustó. 428 00:23:48,220 --> 00:23:50,514 Pero en última instancia, decidieron archivar la operación. 429 00:23:50,597 --> 00:23:52,224 Dijo que era demasiado arriesgado. 430 00:23:53,308 --> 00:23:54,309 Hasta… 431 00:23:56,228 --> 00:23:57,980 decidieron usarlo contra Havlock. 432 00:23:58,063 --> 00:23:59,982 Sí. Pero lo vio venir. 433 00:24:00,065 --> 00:24:03,360 Y ahora está en el viento, y necesitan a alguien a quien culpar. A mí. 434 00:24:03,443 --> 00:24:05,529 - ¿Por qué? No tienes un motivo. - No necesito uno. 435 00:24:06,196 --> 00:24:07,823 Ya estoy bajo investigación. 436 00:24:07,906 --> 00:24:09,199 Dormiste con el enemigo. 437 00:24:09,283 --> 00:24:12,077 Si la Oficina encuentra el malware en ese viaje, 438 00:24:12,160 --> 00:24:14,162 Van a pensar que es idea mía. 439 00:24:14,246 --> 00:24:16,123 Porque fue idea mía. 440 00:24:16,206 --> 00:24:17,916 Le damos la vuelta a Havlock, 441 00:24:18,000 --> 00:24:21,170 lo eliminan, y lo tumban Todo este maldito asunto a mis pies. 442 00:24:22,045 --> 00:24:25,382 OSI sabe lo del disco, ¿vale? 443 00:24:26,633 --> 00:24:28,343 No puedo simplemente detener la investigación. 444 00:24:28,427 --> 00:24:31,263 Está bien, pero puedes ralentizarlo. Gánanos tiempo. 445 00:24:31,763 --> 00:24:33,599 [el agua vierte] 446 00:24:36,310 --> 00:24:38,395 ¿Cuánto de esto? ¿Crees que Havlock realmente lo sabe? 447 00:24:38,478 --> 00:24:40,439 Bueno, él definitivamente lo sabe. intentaron matarlo. 448 00:24:41,064 --> 00:24:42,524 Él está tratando de mostrarte eso. 449 00:24:42,608 --> 00:24:46,737 Te llevó al motel del Courier. sus pasaportes, el viaje. 450 00:24:46,820 --> 00:24:48,322 Grabación en cabina de vuelo. El que robó. 451 00:24:48,405 --> 00:24:49,406 [Sidney] ¿No lo ves? 452 00:24:49,489 --> 00:24:53,535 Havlock te está dando la evidencia porque necesita un custodio de la verdad. 453 00:24:53,619 --> 00:24:56,455 Él está tratando de desentrañar esto, como tú y yo. 454 00:24:56,538 --> 00:25:01,084 Y sabe que controlar la evidencia significa controlar los hechos. 455 00:25:03,962 --> 00:25:06,465 no es facil para que pida ayuda, Frank. 456 00:25:07,216 --> 00:25:08,342 Estoy solo aquí. 457 00:25:10,469 --> 00:25:12,054 Pero te lo ruego. 458 00:25:13,430 --> 00:25:19,311 Por favor, no dejes que el FBI poner sus manos en ese disco. 459 00:25:22,898 --> 00:25:25,025 [Hutch] Frank. Tenemos una situación. 460 00:25:27,528 --> 00:25:28,695 Ve por Frank. 461 00:25:30,197 --> 00:25:31,281 Necesitamos más tiempo. 462 00:25:31,365 --> 00:25:32,866 El paciente no tiene más tiempo. 463 00:25:32,950 --> 00:25:33,951 Siéntate. 464 00:25:35,410 --> 00:25:37,996 La caja de seguridad que que pediste está en un avión. 465 00:25:38,080 --> 00:25:40,791 Está siendo escoltado por el presidente. del banco, como usted solicitó, 466 00:25:40,874 --> 00:25:43,168 pero sin luces en esa pista, no pueden aterrizar. 467 00:25:43,252 --> 00:25:45,254 La FAA dirige todo el tráfico. a Anchorage. 468 00:25:45,337 --> 00:25:46,421 Ese no es mi problema. 469 00:25:46,505 --> 00:25:48,465 Oh, es precisamente tu problema. 470 00:25:48,549 --> 00:25:50,467 Es tu caja, tu fecha límite. 471 00:25:51,802 --> 00:25:56,056 Como oncólogo condenado a muerte, Soy muy consciente de los problemas del final de la vida. 472 00:25:56,139 --> 00:25:58,016 - Es mi obsesión. - ¿Qué tiene que ver esto...? 473 00:25:58,100 --> 00:26:00,102 He escrito mucho sobre bioética. 474 00:26:00,185 --> 00:26:02,271 y la asignación de escasos recursos médicos. 475 00:26:02,354 --> 00:26:05,983 ¿Sabías que el 40% de todo Medicare ¿Los pagos se gastan al final de la vida? 476 00:26:06,066 --> 00:26:08,110 - No, sólo necesitamos más tiempo. Eso es todo. - ¿Tú? 477 00:26:08,193 --> 00:26:09,361 - Sí. - [Wigg] ¿Vale la pena? 478 00:26:09,444 --> 00:26:13,240 ¿En qué momento se alarga la vida de ¿Un paciente vale el costo? 479 00:26:13,323 --> 00:26:16,493 - Siempre vale la pena. - No… no estoy tan seguro de estar de acuerdo. 480 00:26:16,577 --> 00:26:19,496 No estoy jodidamente interesado en debatir contigo, ¿vale? 481 00:26:19,580 --> 00:26:20,622 Sólo necesito tu ayuda. 482 00:26:20,706 --> 00:26:22,958 [risas] No, 483 00:26:23,041 --> 00:26:24,877 necesitas tomar una decisión. 484 00:26:25,377 --> 00:26:29,590 ¿Qué recursos estás dispuesto a desviar? para salvar la vida del piloto? 485 00:26:32,801 --> 00:26:34,803 Necesitamos esa caja de seguridad aquí en menos de cuatro horas. 486 00:26:34,887 --> 00:26:36,263 Necesito algunas opciones, ¿vale? Alguien. Ir. 487 00:26:36,346 --> 00:26:38,390 - ¿Qué pasa con el aterrizaje en la base aérea? - [Hutch] Lo intentamos. 488 00:26:38,473 --> 00:26:41,393 Eielson está en reserva de energía bajo condiciones especiales órdenes de reservar capacidad para la misión. 489 00:26:41,476 --> 00:26:44,146 - Algo más. ¿Qué otra cosa? - ¿Tiene electricidad la pista de Nenana? 490 00:26:44,229 --> 00:26:46,815 No, pero el de Minto sí. Pueden volar hasta allí y nosotros podemos enviar un coche. 491 00:26:46,899 --> 00:26:49,026 Eso tomará dos horas extra en el viaje. No tenemos tiempo. 492 00:26:49,109 --> 00:26:51,320 Lo que tenemos que hacer es enviar un piloto de monte a Anchorage. Conoce el avión. 493 00:26:51,403 --> 00:26:54,031 - Todavía no hay ningún lugar donde aterrizar. - No, pero un turbohélice con un buen piloto. 494 00:26:54,114 --> 00:26:56,116 puede aterrizar en muchos más lugares que un jet privado. 495 00:26:56,200 --> 00:26:58,285 - ¿Quién es el mejor piloto que tenemos? -Mark Bell. 496 00:26:58,368 --> 00:26:59,995 El segundo mejor es Mark Bell sobrio. 497 00:27:00,078 --> 00:27:02,164 Está bien. Despertémoslo. Pongámoslo en el aire. 498 00:27:02,873 --> 00:27:06,293 Albricias. Pude rastrear el Código de barras en la batería de ese camión. 499 00:27:06,376 --> 00:27:08,212 resulta que se vendió a la Compañía Downing. 500 00:27:08,295 --> 00:27:09,755 - ¿La empresa de mudanzas? - Quien también posee 501 00:27:09,838 --> 00:27:11,507 una tonelada de unidades de almacenamiento en esta área. 502 00:27:11,590 --> 00:27:14,134 Estoy pensando que Wigg está escondido. O'Bannon en una de sus unidades. 503 00:27:14,218 --> 00:27:16,637 No hay tiempo para una orden judicial. ¿Podemos obtener un consentimiento para registrar? 504 00:27:16,720 --> 00:27:19,056 Sí. Pero con todas las ubicaciones, eso es más de 600 unidades. 505 00:27:19,139 --> 00:27:22,059 Si queremos buscarlo antes de las 6:00 a. m., Se necesitarán todos los oficiales disponibles. 506 00:27:22,142 --> 00:27:23,185 A nosotros. Soldados. FPD. 507 00:27:23,268 --> 00:27:24,686 Frank, esa es una mala idea. 508 00:27:24,770 --> 00:27:27,689 No tenemos idea de si Wigg Tenía a O'Bannon en primer lugar. 509 00:27:27,773 --> 00:27:31,485 Por lo que sabemos, ese piloto está atado en su asiento en algún lugar del bosque. 510 00:27:31,568 --> 00:27:33,695 Ningún testigo puede confirmar que esté vivo. 511 00:27:35,489 --> 00:27:36,657 Hay quien puede. 512 00:27:43,372 --> 00:27:44,665 Hartman, ¿estás ahí? 513 00:27:49,628 --> 00:27:51,630 Vamos, sé que estás escuchando. Levantar. 514 00:27:59,054 --> 00:28:01,014 Dijiste antes que querías para ganarme mi confianza. 515 00:28:01,098 --> 00:28:02,516 Vale, bueno, esta es tu oportunidad. 516 00:28:02,599 --> 00:28:05,519 Uno de nuestros fugitivos dice Tiene un rehén de tu vuelo. 517 00:28:05,602 --> 00:28:09,815 Pero antes de desviar recursos para encontrarlo, Necesito saber si todavía está vivo. 518 00:28:09,898 --> 00:28:12,609 El nombre es O'Bannon. Era uno de los dos pilotos a bordo. 519 00:28:12,693 --> 00:28:14,194 ¿Sigue vivo? 520 00:28:15,654 --> 00:28:16,947 Hola, franco. 521 00:28:17,030 --> 00:28:18,991 - Sarah te dio mi regalo, ¿verdad? - [sonando campanas] 522 00:28:19,074 --> 00:28:20,534 Aférrate a eso, Frank. 523 00:28:20,617 --> 00:28:24,788 Esa tarjeta SD se volverá muy importante. Pronto recibirás otro regalo. 524 00:28:25,289 --> 00:28:27,040 [Franco] El piloto. Cuéntame sobre el piloto. 525 00:28:27,124 --> 00:28:28,959 ¿O'Bannon sigue vivo? 526 00:28:29,626 --> 00:28:32,379 [Havlock] Me dijiste que esto era mi oportunidad de ganarme tu confianza. 527 00:28:32,462 --> 00:28:34,506 Ya hemos establecido que confío en ti. 528 00:28:34,590 --> 00:28:37,134 Pero me alivia escuchar que confías en mí. 529 00:28:37,801 --> 00:28:40,762 Y sí, el piloto sigue vivo. 530 00:28:40,846 --> 00:28:43,182 Al menos lo era cuando estaba. arrastrado al bosque. 531 00:28:43,265 --> 00:28:44,266 Espero que lo encuentres pronto. 532 00:28:44,933 --> 00:28:47,394 El hombre que se lo llevó Parecía un jodido maníaco. 533 00:28:47,936 --> 00:28:49,521 Mierda. Bueno, bien. Consiga a todos, 534 00:28:49,605 --> 00:28:52,107 cada hombre disponible y oficial en esto ahora, 535 00:28:52,191 --> 00:28:53,859 Buscando a O'Bannon. Vamos. 536 00:28:53,942 --> 00:28:55,444 [sonando] 537 00:28:55,527 --> 00:28:56,528 [suspiros] 538 00:28:59,948 --> 00:29:00,949 Oye. 539 00:29:01,033 --> 00:29:02,784 Me puse en contacto con algunos de los demás. 540 00:29:02,868 --> 00:29:04,578 Compartí con ellos lo que discutimos. 541 00:29:04,661 --> 00:29:05,662 ¿Y? 542 00:29:05,746 --> 00:29:07,873 Están muy interesados ​​en ver pruebas. 543 00:29:07,956 --> 00:29:10,250 De hecho, están de acuerdo con tu sugerencia de que nos reunamos todos. 544 00:29:10,334 --> 00:29:12,169 No, tendrás que venir a verme. 545 00:29:12,252 --> 00:29:14,296 - Comprendido. - Hazlo rápido. 546 00:29:14,379 --> 00:29:16,215 Ya estoy haciendo arreglos. 547 00:29:16,965 --> 00:29:18,467 Nos vemos en Fairbanks. 548 00:29:18,550 --> 00:29:19,968 Está bien. 549 00:29:32,856 --> 00:29:34,358 [papel rasgado en video] 550 00:29:34,441 --> 00:29:36,777 - [Rubí] ¿Qué pasa? - [Luke] Date prisa y ábrelo. 551 00:29:38,237 --> 00:29:41,240 - ¿Estás grabando? - [Lucas] Sí. Ay dios mío. Ábrelo ya. 552 00:29:41,949 --> 00:29:43,367 [Rubí] ¡De ninguna manera! 553 00:29:43,450 --> 00:29:47,371 [Luke] Es para tu frasco de deseos para que puedas mantenlo a salvo. Llévalo contigo. 554 00:29:47,454 --> 00:29:48,830 [Rubí] Es genial. 555 00:29:48,914 --> 00:29:50,040 - [llama a la puerta] - Lucas, gracias… 556 00:29:50,123 --> 00:29:51,291 - ¿Tienes un minuto? - Sí. 557 00:29:51,375 --> 00:29:53,585 - Oh. Lo siento. Puedo volver. - No, no. 558 00:29:53,669 --> 00:29:54,795 [Kira] ¿Estás bien? 559 00:29:54,878 --> 00:29:57,172 No, sí. Ey. Entra. Estoy bien. 560 00:29:59,049 --> 00:30:00,926 He oído que te van a despedir. 561 00:30:01,885 --> 00:30:02,970 Sí, sí. 562 00:30:03,053 --> 00:30:05,180 Me dejan salir temprano sobre el buen comportamiento. 563 00:30:05,264 --> 00:30:08,058 Puedo hablar con la junta de libertad condicional, hablar bien de usted. 564 00:30:08,809 --> 00:30:09,810 ¿Qué está sucediendo? 565 00:30:10,394 --> 00:30:11,395 Eh... 566 00:30:13,689 --> 00:30:17,609 He estado pensando, ya sabes, sobre antes. 567 00:30:18,110 --> 00:30:20,112 En la cabaña y todo eso. 568 00:30:20,195 --> 00:30:25,075 Y solo quería pedir perdón por lo duro que fui contigo. 569 00:30:25,158 --> 00:30:26,285 No, estás bien. 570 00:30:27,661 --> 00:30:29,788 Creo que estoy empezando a entenderte. 571 00:30:30,455 --> 00:30:33,000 - ¿A mí? - Sí. Tú. 572 00:30:34,084 --> 00:30:35,085 tu eres 573 00:30:36,295 --> 00:30:37,546 diferente. 574 00:30:37,629 --> 00:30:40,007 Oh, Dios. Aquí viene. [inhala profundamente] 575 00:30:40,090 --> 00:30:41,925 Lo digo en serio, ¿vale? 576 00:30:42,009 --> 00:30:47,598 Usted y su familia han pasado por Cosas que ni siquiera puedo imaginar o entender. 577 00:30:47,681 --> 00:30:51,685 Y eso puede hacerlo raro para gente como yo a veces. 578 00:30:51,768 --> 00:30:52,769 Pero… 579 00:30:54,730 --> 00:30:57,649 No eres como el rey en esa obra. 580 00:30:58,233 --> 00:30:59,484 No estás maldito. 581 00:31:00,861 --> 00:31:02,779 Siguen sucediendo cosas malas. 582 00:31:03,363 --> 00:31:04,781 No por tu culpa. 583 00:31:04,865 --> 00:31:08,744 Sí, bueno, um, si no soy yo el responsable, 584 00:31:08,827 --> 00:31:10,621 Yo… ¿quién es? 585 00:31:11,246 --> 00:31:13,165 Eres muy inteligente, Luke. 586 00:31:13,248 --> 00:31:16,084 Siéntate con ello el tiempo suficiente, y probablemente lo descubrirás. 587 00:31:16,168 --> 00:31:19,463 Pero nada de esto es por tu culpa. 588 00:31:26,261 --> 00:31:29,806 Scofield te dijo que la CIA está intentando ¿Incriminarla por derribar el avión? 589 00:31:29,890 --> 00:31:32,351 Sí. Salió y lo admitió. 590 00:31:32,434 --> 00:31:35,604 Estaba asustada, pero yo le creí. 591 00:31:36,772 --> 00:31:38,857 - Sí, yo también. - ¿Lo haces? 592 00:31:39,900 --> 00:31:42,027 - ¿Por qué? - Amigo, trabajo para el gobierno. 593 00:31:42,110 --> 00:31:43,737 No significa que confío la mitad de la mierda que hacen. 594 00:31:43,820 --> 00:31:46,657 Esos cabrones de DC se irán. tierra quemada en Scofield 595 00:31:46,740 --> 00:31:48,116 si eso significa mantener el poder. 596 00:31:48,700 --> 00:31:50,035 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 597 00:31:50,118 --> 00:31:53,080 Seguimos haciendo lo que estamos haciendo. Mantenemos esta mierda entre nosotros. 598 00:31:57,501 --> 00:31:59,086 Briggs cree que tiene algo. 599 00:31:59,753 --> 00:32:01,129 Cuando estabas en la radio con Havlock, 600 00:32:01,213 --> 00:32:03,882 Decidí grabarte porque escuché un sonido. 601 00:32:05,092 --> 00:32:07,052 - [Havlock] Sarah te dio mi regalo, ¿verdad? - [sonando campanas] 602 00:32:07,135 --> 00:32:08,554 Aférrate a eso, Frank. 603 00:32:08,637 --> 00:32:10,848 - Esa tarjeta SD se volverá muy importante… - [el timbre continúa] 604 00:32:10,931 --> 00:32:12,432 ¿Son esas campanas de iglesia? 605 00:32:12,516 --> 00:32:16,270 Eso es lo que pensé. Pero la mayoría de las campanas suena solo a las 9:00, mediodía y 3:00, 606 00:32:16,353 --> 00:32:18,522 y estas campanas fueron a las 2:00 a.m. a la hora. 607 00:32:18,605 --> 00:32:20,566 Y las únicas otras campanas que se me ocurren en Fairbanks son... 608 00:32:20,649 --> 00:32:21,942 Torre del reloj del carillón. 609 00:32:22,025 --> 00:32:24,778 Sí. a dos cuadras de el antiguo teatro Polaris. 610 00:32:24,862 --> 00:32:27,364 Havlock no se arriesgaría a ir al teatro. Demasiada gente. 611 00:32:27,447 --> 00:32:28,448 [Frank] No en este teatro. 612 00:32:28,532 --> 00:32:31,451 Ha estado abandonado durante 20 años. Es el lugar perfecto para esconderse. 613 00:32:31,535 --> 00:32:33,745 - [Sidney] Tenemos que llegar allí ahora. - [Hutch] ¿Quieres que llame a Cole? 614 00:32:33,829 --> 00:32:35,998 Que retire esas unidades. que enviamos al patio de almacenamiento? 615 00:32:36,081 --> 00:32:37,875 No. Mantente alejado de la radio. Mantengamos esto simple. 616 00:32:37,958 --> 00:32:40,627 Puedo venir. Y puedo traer a Rojas y Carlile. Y eso hará seis. 617 00:32:40,711 --> 00:32:41,962 - Hazlo. - Está bien. 618 00:32:42,045 --> 00:32:43,422 Voy con ella. 619 00:32:44,006 --> 00:32:46,508 - ¿Estás listo para esto? - ¿Importaría si dijera que no? 620 00:32:58,896 --> 00:33:00,981 [gente charlando en ucraniano] 621 00:33:07,863 --> 00:33:09,364 ¿Volkov está muerto? 622 00:33:09,448 --> 00:33:11,658 Los hombres de Volkov creen que hubo un topo. 623 00:33:11,742 --> 00:33:14,244 ¿Es por eso que estás aquí? ¿Creen que soy yo? 624 00:33:14,328 --> 00:33:15,370 Eres tú. 625 00:33:16,205 --> 00:33:17,915 - Has estado hablando con la CIA. - No. 626 00:33:17,998 --> 00:33:20,125 Estás hablando con la CIA ahora mismo. 627 00:33:20,209 --> 00:33:21,960 No, eres un desertor. 628 00:33:22,044 --> 00:33:25,464 Me enviaron a eliminarte. Y quieren que parezca un suicidio. 629 00:33:27,174 --> 00:33:28,258 Hay otra manera. 630 00:33:28,342 --> 00:33:31,470 Si puedo sacarte de aquí ahora, ahora mismo, antes de que alguien se entere... 631 00:33:31,553 --> 00:33:32,888 la CIA o los hombres de Volkov… 632 00:33:35,015 --> 00:33:36,475 [habla ucraniano] 633 00:33:36,558 --> 00:33:39,728 - [en inglés] ¿Quieres que corra? - Sí, pero tenemos que irnos ahora. 634 00:33:39,811 --> 00:33:41,563 ¿Qué pasa con mi familia? ¿Mi vida aquí? 635 00:33:41,647 --> 00:33:43,232 Tu vida aquí se acabó, Elizabeth. 636 00:33:43,815 --> 00:33:46,777 No es un buen plan, pero es la única manera en que puedo protegerte. 637 00:33:47,986 --> 00:33:50,405 Vamos. Coge tus cosas. 638 00:33:51,365 --> 00:33:52,366 Abreviar. 639 00:33:53,909 --> 00:33:55,160 [sollozando] 640 00:34:49,464 --> 00:34:50,549 [suspiros] 641 00:34:51,216 --> 00:34:53,510 [jadeando] 642 00:34:54,344 --> 00:34:55,344 [el vidrio cruje] 643 00:34:58,473 --> 00:34:59,474 [inhala profundamente] 644 00:35:51,235 --> 00:35:52,569 [ruido suavemente] 645 00:36:33,944 --> 00:36:36,446 [Frank] ¡El mejor balcón! Balcón superior, Hutch. 646 00:36:43,662 --> 00:36:44,955 Baja el arma. 647 00:36:46,540 --> 00:36:47,541 [gruñidos] 648 00:36:53,589 --> 00:36:55,924 [gruñidos] Estás cometiendo un gran error. 649 00:36:57,593 --> 00:36:59,845 [pantalones] La Agencia te quería para derribar mi avión. 650 00:37:00,846 --> 00:37:02,055 ¿Cuánto sabía ella? 651 00:37:02,806 --> 00:37:04,892 Sídney. ¿Cuánto costó? ella sabe sobre el plan? 652 00:37:06,059 --> 00:37:07,269 [gruñidos] 653 00:37:07,352 --> 00:37:09,146 ¿Ella lo sabía? ¿Sí o no? 654 00:37:09,229 --> 00:37:10,898 - [pasos acercándose] - Oh, joder. 655 00:37:17,154 --> 00:37:18,155 [gruñidos] 656 00:37:20,657 --> 00:37:21,658 Déjalo. 657 00:37:35,464 --> 00:37:36,465 ¡Leví! 658 00:37:37,674 --> 00:37:38,884 ¡Leví! 659 00:37:43,305 --> 00:37:44,598 [soldado 1] ¡Ve, muchacho! ¡Ir! 660 00:37:45,766 --> 00:37:46,767 Extendido. 661 00:37:46,850 --> 00:37:48,852 Corta cada mechón. Abre todas las puertas. 662 00:37:48,936 --> 00:37:51,271 El rehén está aquí. y no tiene mucho tiempo. 663 00:37:53,690 --> 00:37:54,691 [soldado 2] Nada. 664 00:37:54,775 --> 00:37:56,235 [soldado 3] No está ni cerca de aquí. 665 00:37:56,318 --> 00:37:57,319 [soldado 4] Todo el camino de regreso. 666 00:38:03,492 --> 00:38:05,494 [Frank] ¿Cómo te llamas? 667 00:38:05,577 --> 00:38:07,329 ¿Es Vicente Thiago? 668 00:38:07,829 --> 00:38:08,956 ¿Korhan Durak? 669 00:38:09,039 --> 00:38:11,291 - ¿Cuál es? - Responde la pregunta. 670 00:38:11,375 --> 00:38:13,335 [Frank] Amigo, tenemos un montón de pasaportes con su nombre. 671 00:38:13,418 --> 00:38:15,712 necesito saber cual Quieres que ponga el informe. 672 00:38:15,796 --> 00:38:17,422 Sabemos que no trabaja para Havlock. 673 00:38:17,506 --> 00:38:20,008 La CIA te envió a matar a Havlock. 674 00:38:20,092 --> 00:38:22,219 Estamos desperdiciando el aliento. Él no va a responder. 675 00:38:22,302 --> 00:38:24,054 Necesitamos descubrir cómo vamos a aterrizar ese avión. 676 00:38:24,137 --> 00:38:25,556 O'Bannon tiene menos de una hora. 677 00:38:27,266 --> 00:38:29,268 [hablando griego] 678 00:38:32,145 --> 00:38:33,647 [se burla] 679 00:38:33,730 --> 00:38:35,023 [en inglés] Es griego. chipriota. 680 00:38:35,774 --> 00:38:42,155 Dios hace espíritus a sus ángeles y sus siervos llamas de fuego. 681 00:38:43,824 --> 00:38:45,033 ¿Llamas de fuego? 682 00:38:48,954 --> 00:38:50,080 ¿Qué tienes? 683 00:38:52,165 --> 00:38:55,836 RAF Graveley es una… una base aérea los británicos utilizaron en la Segunda Guerra Mundial, 684 00:38:55,919 --> 00:39:00,215 y ellos, como es sabido, debido al clima, Tuvo que encender fuego en la pista de aterrizaje. 685 00:39:00,299 --> 00:39:02,634 quieres intentarlo y encender una pista con fuego? 686 00:39:02,718 --> 00:39:04,511 Quiero usar luz de vehículos. 687 00:39:04,595 --> 00:39:06,722 - Jane, ¿estás ahí? - [Jane] Sí, ve por Jane. 688 00:39:06,805 --> 00:39:09,099 Jane, ¿Cole ha podido para localizar a O'Bannon? 689 00:39:09,183 --> 00:39:12,186 Aún no. Sigo buscando. Pero tienen menos de una hora. 690 00:39:12,269 --> 00:39:13,896 Muy bien, escucha, que siga buscando. 691 00:39:13,979 --> 00:39:17,441 Pero mientras tanto, carguemos a Wigg. Subimos a un coche en dirección a Fairbanks. 692 00:39:17,524 --> 00:39:20,152 El avión regresó a Anchorage 15. Hace minutos. No tienen suficiente combustible. 693 00:39:20,235 --> 00:39:22,988 Jane, llama por radio al piloto. y haz que se dé la vuelta. 694 00:39:23,071 --> 00:39:25,324 - Llevemos a Wigg a ese auto ahora mismo. - Copiar. 695 00:39:25,407 --> 00:39:27,242 Nunca conseguiremos al médico. a la pista de aterrizaje a tiempo. 696 00:39:27,326 --> 00:39:29,244 No vamos a llevar al doctor. a la pista de aterrizaje. 697 00:39:29,328 --> 00:39:31,413 Llevaremos la pista de aterrizaje al médico. 698 00:39:31,496 --> 00:39:34,208 ["Mujer larga y genial (con un vestido negro)" jugando] 699 00:39:34,291 --> 00:39:37,836 Buenos días, Fairbanks. Este es Bo Starlight aquí con una petición inusual, 700 00:39:37,920 --> 00:39:38,921 Así que escucha. 701 00:39:39,004 --> 00:39:40,756 Los alguaciles estadounidenses necesitan su ayuda. 702 00:39:40,839 --> 00:39:43,091 Mark Bell está intentando conseguir su Super Cub 703 00:39:43,175 --> 00:39:45,511 como parte de su esfuerzo de persecución, y necesita luz. 704 00:39:45,594 --> 00:39:49,056 Los alguaciles están solicitando que cada camión, tractor y máquina quitanieves 705 00:39:49,139 --> 00:39:51,892 con faros abre camino a la granja Rosie Creek. 706 00:39:51,975 --> 00:39:54,853 La granja está a punto de convertirse una pista de emergencia. 707 00:39:54,937 --> 00:39:56,897 Así que deja tu cerveza o levántate de la cama. 708 00:39:56,980 --> 00:39:59,566 para ayudar a arrojar algo de luz para que Mark pueda aterrizar su barco. 709 00:39:59,650 --> 00:40:02,319 ♪ El sábado por la noche estaba en el centro ♪ 710 00:40:02,945 --> 00:40:05,531 ♪ Trabajando para el FBI ♪ 711 00:40:06,490 --> 00:40:09,076 ♪ Sentado en un nido de hombres malos ♪ 712 00:40:10,077 --> 00:40:13,789 ♪ Botellas de whisky amontonadas ♪ 713 00:40:14,706 --> 00:40:18,085 ♪ Contrabando de bebidas alcohólicas en el lado oeste ♪ 714 00:40:18,168 --> 00:40:21,380 ♪ Lleno de gente que está haciendo mal ♪ 715 00:40:22,005 --> 00:40:25,092 ♪ A punto de llamar al fiscal del distrito ♪ 716 00:40:25,175 --> 00:40:26,301 [bocinazos] 717 00:40:26,385 --> 00:40:28,762 ♪ Cuando escuché a esta mujer cantar una canción ♪ 718 00:40:30,931 --> 00:40:34,059 ♪ Un par de .45 me hicieron abrir los ojos ♪ 719 00:40:34,142 --> 00:40:38,772 ♪ Mi temperatura comenzó a subir ♪ 720 00:40:38,856 --> 00:40:42,317 ♪ Ella era una mujer larga y genial. Con un vestido negro ♪ 721 00:40:42,401 --> 00:40:45,529 ♪ Solo mide 5'9", hermosa, alta ♪ 722 00:40:46,238 --> 00:40:49,283 ♪ Con solo una mirada ya era un mal desastre ♪ 723 00:40:49,366 --> 00:40:53,161 ♪ Porque esa mujer larga y genial lo tenía todo ♪ 724 00:40:53,245 --> 00:40:54,913 [la canción continúa] 725 00:41:01,170 --> 00:41:02,588 - No, no, no. - [la canción se desvanece] 726 00:41:02,671 --> 00:41:04,131 - Nos das lo que queremos. - [suspiros] 727 00:41:04,214 --> 00:41:06,592 El piloto está en una unidad de almacenamiento. en la compañía Downing. 728 00:41:06,675 --> 00:41:09,469 206 carretera universitaria. Unidad 315. 729 00:41:09,553 --> 00:41:11,471 - Cole, ¿me copias? - [Frank] Está bien, ábrelo. 730 00:41:11,555 --> 00:41:14,975 [Hutch] Unidad 315. Repito: tres, uno, cinco. 731 00:41:15,058 --> 00:41:16,143 Copia eso. 732 00:41:16,226 --> 00:41:17,603 Encuentra 315. 733 00:41:22,941 --> 00:41:24,109 Ah. [risas] 734 00:41:24,193 --> 00:41:25,194 Ah. 735 00:41:44,671 --> 00:41:46,757 [Wigg] Tu hijo. Enrique. 736 00:41:46,840 --> 00:41:48,217 Él fue mi primero. 737 00:41:49,384 --> 00:41:52,429 - Lo dejé en libertad. - Esto nunca fue sobre la caja. 738 00:41:52,513 --> 00:41:55,140 - Déjalo hablar. Déjalo hablar. - No tienes que escuchar esto. 739 00:41:55,891 --> 00:41:58,352 He pensado en ti a menudo, Sra. Schrock. 740 00:41:59,561 --> 00:42:01,313 Mi nombre es Dr. William Wigg. 741 00:42:02,189 --> 00:42:05,984 Yo era residente en Pacific Methodist Hospital cuando falleció su hijo. 742 00:42:06,568 --> 00:42:09,196 Te dijeron su muerte fue el resultado de una insuficiencia cardíaca. 743 00:42:09,279 --> 00:42:10,572 Eso fue mentira. 744 00:42:12,115 --> 00:42:14,076 Su hijo tenía un cáncer terminal. 745 00:42:14,868 --> 00:42:16,245 Astrocitoma de grado IV. 746 00:42:16,328 --> 00:42:18,872 Por eso cambié sus laboratorios. 747 00:42:18,956 --> 00:42:21,834 y le di un cóctel de estupefacientes para acabar con su vida. 748 00:42:21,917 --> 00:42:24,837 Poner fin a su sufrimiento. Déjalo libre. 749 00:42:26,588 --> 00:42:27,589 Lo sé. 750 00:42:28,215 --> 00:42:29,466 ¿Sabes? 751 00:42:30,133 --> 00:42:31,260 ¿Sabes qué? 752 00:42:31,343 --> 00:42:32,886 Quien eres 753 00:42:32,970 --> 00:42:33,971 Lo que has hecho. 754 00:42:34,763 --> 00:42:38,517 - Por eso me subí al avión. - ¿Cómo es posible que sepas quién soy? 755 00:42:38,600 --> 00:42:40,102 [Schrock] Vi su juicio en la televisión. 756 00:42:40,686 --> 00:42:42,437 Recuerdo tu cara. 757 00:42:43,146 --> 00:42:47,150 Pensé en intentar contactar contigo Todos estos años, pero ¿cuál es el punto? 758 00:42:47,901 --> 00:42:49,236 ¿Qué diría yo? 759 00:42:50,195 --> 00:42:51,530 ¿Qué dirías? 760 00:42:52,531 --> 00:42:53,615 Que lo siento. 761 00:42:53,699 --> 00:42:55,284 [Schrock] ¿Es por eso que me pediste que viniera aquí? 762 00:42:56,368 --> 00:42:57,703 ¿Para disculparse? 763 00:42:57,786 --> 00:43:00,080 - Sí. - No lo sientes. 764 00:43:01,665 --> 00:43:02,875 Te conozco. 765 00:43:02,958 --> 00:43:04,668 He leído todos tus artículos. 766 00:43:04,751 --> 00:43:07,754 Para ti mi hijo era no más que un parásito. 767 00:43:07,838 --> 00:43:09,214 Un drenaje en el sistema. 768 00:43:09,298 --> 00:43:10,507 El sistema tiene fallas. 769 00:43:10,591 --> 00:43:12,593 [Schrock] Estamos de acuerdo en eso. Sí. 770 00:43:12,676 --> 00:43:16,680 El mismo sistema que no pudo retenerte responsable de la muerte de mi hijo. 771 00:43:17,556 --> 00:43:21,476 Que te alojó y te alimentó y te mantuvo Vivo todos estos años sólo para ejecutarte. 772 00:43:22,352 --> 00:43:24,771 Con todos los papeles has escrito sobre bioética, 773 00:43:24,855 --> 00:43:28,525 tú más que nadie debes entender lo que Un horrible desperdicio de recursos eres. 774 00:43:28,609 --> 00:43:30,068 [risas] 775 00:43:31,195 --> 00:43:33,739 - No podría estar más de acuerdo. - Bien. 776 00:43:33,822 --> 00:43:36,074 Entonces también entenderás que vine aquí, 777 00:43:36,158 --> 00:43:39,620 no sólo para enfrentarte, sino para liberarte. 778 00:43:40,579 --> 00:43:41,914 ¡Permanecer abajo! 779 00:43:42,915 --> 00:43:44,166 [soldados clamando] 780 00:43:44,249 --> 00:43:46,376 [Se reproduce "El diablo viste de traje y corbata"] 781 00:44:06,688 --> 00:44:10,734 ♪ Reverendo, Reverendo, por favor venga rápido ♪ 782 00:44:14,321 --> 00:44:17,824 ♪ Porque tengo algo que admitir ♪ 783 00:44:18,492 --> 00:44:19,493 [mariscal] ¡Despejen el camino! 784 00:44:21,620 --> 00:44:22,621 [Cole] Está vivo. 785 00:44:23,455 --> 00:44:24,831 O'Bannon está vivo. 786 00:44:24,915 --> 00:44:28,377 ♪ El diablo viste traje y corbata ♪ 787 00:44:28,460 --> 00:44:31,839 ♪ Lo vi conduciendo por la 61. A principios de julio ♪ 788 00:44:32,506 --> 00:44:35,926 ♪ Blanco como un campo de algodón. Y afilado como un cuchillo ♪ 789 00:44:36,009 --> 00:44:38,762 ♪ Lo escuché aullar cuando pasó a mi lado ♪ 790 00:44:43,225 --> 00:44:44,977 [lobos aullando en la distancia] 791 00:44:45,060 --> 00:44:46,395 [la canción continúa] 792 00:44:52,192 --> 00:44:53,193 [termina la canción] 793 00:45:01,451 --> 00:45:04,079 - [Sidney] Tenías instrucciones específicas. - [Havlock] No me equivoco en esto. 794 00:45:04,162 --> 00:45:06,206 - Traicionaste órdenes. - No, la única persona 795 00:45:06,290 --> 00:45:07,708 Quien fue traicionada es Isabel. 796 00:45:07,791 --> 00:45:09,626 Trabajó para nosotros durante más de un año. 797 00:45:09,710 --> 00:45:12,588 Y a cambio, la Agencia, la vendieron. ¿Por qué? 798 00:45:13,172 --> 00:45:14,590 ¿Por qué? ¿Para protegerme? 799 00:45:14,673 --> 00:45:16,717 No, no sólo tú. 800 00:45:17,301 --> 00:45:18,802 El programa. 801 00:45:18,886 --> 00:45:23,015 Y con Elizabeth todavía ahí afuera, Los hombres de Volkov la buscarán. 802 00:45:23,098 --> 00:45:26,393 Torturarán a su familia. Todos los que ella ama. 803 00:45:26,476 --> 00:45:28,812 Pero ella está viva. 804 00:45:29,813 --> 00:45:31,481 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué me pasa? 805 00:45:31,565 --> 00:45:34,860 ¿Qué te pasa? no puedo creer ¡Que estás bien con esto! 806 00:45:34,943 --> 00:45:36,111 ¡No lo soy! 807 00:45:36,195 --> 00:45:37,863 Lo que le hicimos a esa mujer 808 00:45:39,031 --> 00:45:40,240 es terrible. 809 00:45:42,242 --> 00:45:43,619 Trágico. 810 00:45:43,702 --> 00:45:46,580 Pero existe un sistema que tenemos que confiar. 811 00:45:46,663 --> 00:45:49,499 Oh, ¿confías tu vida al sistema? ¿Con mi vida? 812 00:45:49,583 --> 00:45:51,126 - Sí. - ¿Tú haces? 813 00:45:52,169 --> 00:45:55,964 ¿Y cuánto falta para que la Agencia ¿Quiere eliminarme a mí o a ti? 814 00:45:57,633 --> 00:46:01,678 Nos traicionarán a cualquiera de los dos. el segundo les sirve mejor. 815 00:46:03,222 --> 00:46:04,848 Tenemos que defender eso. 816 00:46:05,432 --> 00:46:07,059 [Crujidos estáticos en la radio] 817 00:46:07,142 --> 00:46:08,435 [Hutch] Sé que no quieres hablar. 818 00:46:08,519 --> 00:46:11,647 Frank dice que es porque eres de la CIA. y quieres proteger a tu gente. 819 00:46:11,730 --> 00:46:13,273 Lo entiendo. 820 00:46:13,357 --> 00:46:14,399 Eso es un error. 821 00:46:14,483 --> 00:46:16,652 Eres lo que mi gente llama "Naa'in". 822 00:46:16,735 --> 00:46:18,403 Significa "El paria". 823 00:46:18,487 --> 00:46:21,406 Verás, cuando alguien deshonra a la tribu, son obligados a salir, 824 00:46:22,115 --> 00:46:23,659 desterrado de la comunidad. 825 00:46:23,742 --> 00:46:24,868 Dejado para vagar. 826 00:46:24,952 --> 00:46:26,662 Es una sentencia de muerte. 827 00:46:27,412 --> 00:46:30,249 Los Naa'in, intentan atraer niños lejos del pueblo 828 00:46:30,332 --> 00:46:32,000 para comerlos porque no tenían comida. 829 00:46:32,668 --> 00:46:35,254 No tienen herramientas sin refugio ni comunidad. 830 00:46:36,046 --> 00:46:39,424 Y no tener comunidad aquí arriba en el Ártico, significa que simplemente mueres. 831 00:46:40,008 --> 00:46:43,512 Tu supervivencia depende de ti mismo y lo que estás dispuesto a hacer. 832 00:46:44,054 --> 00:46:46,265 - Porque nadie viene por ti. - [teléfono sonando] 833 00:46:46,348 --> 00:46:47,599 Estás solo ahora. 834 00:46:52,938 --> 00:46:55,899 -Remnick. - [Mike] Mírate tan temprano. Guau. 835 00:46:55,983 --> 00:46:58,026 Mikey. ¿Cómo estás? ¿Dónde estás? 836 00:46:58,110 --> 00:47:00,571 Muy lejos de nuestro pub favorito en Chicago. 837 00:47:00,654 --> 00:47:01,655 ¿Recibiste mi mensaje? 838 00:47:01,738 --> 00:47:03,574 No. Aún no tenemos energía. Sin celular. 839 00:47:03,657 --> 00:47:04,700 Es un espectáculo de mierda aquí. 840 00:47:04,783 --> 00:47:06,410 ¿Conseguiste algo sobre mi John Doe? 841 00:47:06,493 --> 00:47:08,036 Hice. Te envié un fax. 842 00:47:08,120 --> 00:47:10,747 Pasó su rostro por una serie de bases de datos. 843 00:47:10,831 --> 00:47:13,250 eso violaría cada uno de sus derechos civiles. 844 00:47:13,333 --> 00:47:16,545 Se me ocurrió una foto desde hace más de 20 años. 845 00:47:16,628 --> 00:47:18,130 - ¿Sólo uno? - Una imagen. 846 00:47:18,213 --> 00:47:19,756 En todas las plataformas. 847 00:47:19,840 --> 00:47:22,342 Web activa, archivos, DarkSide. 848 00:47:23,177 --> 00:47:25,053 Frank, sabes lo difícil que es. 849 00:47:25,137 --> 00:47:27,139 tener solo una imagen de ti en Internet? 850 00:47:27,222 --> 00:47:30,559 Sin antecedentes, sin antecedentes en el civil. o bases de datos criminales? 851 00:47:30,642 --> 00:47:31,685 Alguien lo frotó. 852 00:47:31,768 --> 00:47:34,021 Quienquiera que sea este tipo, no existe. 853 00:47:34,104 --> 00:47:37,065 - No sé cómo vas a encontrarlo. - Ese es mi problema. Ya lo tengo. 854 00:47:38,108 --> 00:47:40,611 Escucha, me tengo que ir, ¿vale? Te llamaré de nuevo. Gracias Mikey. 855 00:47:40,694 --> 00:47:43,113 - ¿Qué pasa? - El piloto. Está despierto. 856 00:47:43,947 --> 00:47:45,115 [O'Bannon] Primero de mayo, primero de mayo, primero de mayo. 857 00:47:45,199 --> 00:47:47,159 Noviembre 207 incendio en el motor. 858 00:47:47,242 --> 00:47:49,453 Solicitando vectores inmediatos para el aterrizaje. 859 00:47:49,536 --> 00:47:52,289 Estamos perdiendo presión. Tenemos que bajar. 860 00:47:52,372 --> 00:47:55,209 [copiloto] ¡Los controles están descuidados! Es un atasco... 861 00:47:56,502 --> 00:47:58,462 todavía estábamos subiendo cuando recibimos la alerta. 862 00:47:59,046 --> 00:48:00,923 Tuvimos un incendio en el motor 1. 863 00:48:01,006 --> 00:48:04,426 La extinción del incendio falló. Todos los mensajes eran defectuosos. 864 00:48:04,510 --> 00:48:06,303 Oh. Sí, defectuoso, como, ¿cómo? 865 00:48:06,386 --> 00:48:08,222 [O'Bannon] Llevamos tres ordenadores a bordo. 866 00:48:08,305 --> 00:48:10,974 Ellos constantemente evalúan Comandos de seguridad. 867 00:48:11,058 --> 00:48:14,478 Pero en este caso, los tres ADIRU estaban corruptos. 868 00:48:14,561 --> 00:48:16,980 El radar se disparó. Indicadores de dirección. 869 00:48:17,064 --> 00:48:18,815 No podíamos controlar nuestras tasas de lanzamiento. 870 00:48:18,899 --> 00:48:20,359 No teníamos el control. 871 00:48:20,442 --> 00:48:22,736 - ¿Disculpe, señor Remnick? - [Frank] ¿Sí? 872 00:48:22,819 --> 00:48:24,321 Tengo una llamada para ti. 873 00:48:25,280 --> 00:48:26,615 Gracias. ¿Quieres hacerte cargo? 874 00:48:30,994 --> 00:48:33,080 Entonces, ¿crees que el avión fue saboteado? 875 00:48:33,163 --> 00:48:35,207 No se me ocurrió en ese momento. 876 00:48:35,290 --> 00:48:37,251 ¿Cómo recuperaste el control? 877 00:48:37,334 --> 00:48:38,627 No lo hicimos. 878 00:48:39,670 --> 00:48:41,171 Uno de los reclusos lo hizo. 879 00:48:41,255 --> 00:48:42,548 [inhala bruscamente] 880 00:48:49,596 --> 00:48:51,557 [O'Bannon] Sí, ese es él. 881 00:48:51,640 --> 00:48:55,644 De alguna manera entró en la cabina del piloto. Sabía que los ADIRU estaban contaminados. 882 00:48:55,727 --> 00:48:57,062 Los cerró. 883 00:48:57,145 --> 00:48:59,606 Forzó el avión en una reversión manual. 884 00:48:59,690 --> 00:49:02,943 - [Sidney] ¿Tomó el control? - No, él… él nos dio el control. 885 00:49:04,528 --> 00:49:05,654 Salvó el avión. 886 00:49:06,280 --> 00:49:08,866 Ese tipo es la única razón cualquiera que estuviera a bordo sobrevivió. 887 00:49:16,915 --> 00:49:17,916 ¿Qué? 888 00:49:19,042 --> 00:49:20,419 Ese era Hutch. 889 00:49:20,502 --> 00:49:21,628 El, eh... 890 00:49:22,963 --> 00:49:24,339 La Oficina acaba de abandonar la base. 891 00:49:24,423 --> 00:49:26,383 El disco duro está bajo custodia del FBI. 892 00:49:28,177 --> 00:49:30,554 Y los analistas dijeron lograron romper el cifrado. 893 00:49:30,637 --> 00:49:34,391 Dijeron que es una especie de Software de guía preestablecido, eh, TERCOM. 894 00:49:34,474 --> 00:49:36,059 - TERCOMUNICADOR. - Sí. 895 00:49:37,102 --> 00:49:38,896 La coincidencia del contorno del terreno. 896 00:49:39,646 --> 00:49:44,401 El mismo tipo de software que utilizan los militares para Colocar misiles de crucero en un rumbo preestablecido. 897 00:49:45,652 --> 00:49:47,487 Lo lamento. Soy. Yo solo… 898 00:49:47,571 --> 00:49:49,156 Lo intentamos. Hicimos lo mejor que pudimos. 899 00:49:49,239 --> 00:49:52,117 Entonces, ahora tienen evidencia física… 900 00:49:52,201 --> 00:49:55,245 [respira temblorosamente] …y un testigo en ese piloto. 901 00:49:55,329 --> 00:49:57,539 [Se reproduce "Quién sabe dónde va el tiempo"] 902 00:49:58,624 --> 00:49:59,666 Lo resolveremos. 903 00:50:05,214 --> 00:50:08,258 - Oh, no. Oye, oye, oye, oye. Ey. - [lloriquea, llora] 904 00:50:11,011 --> 00:50:12,679 [sollozos] 905 00:50:18,435 --> 00:50:21,939 ♪ A través del cielo nocturno ♪ 906 00:50:23,982 --> 00:50:29,863 ♪ Todos los pájaros se van ♪ 907 00:50:33,242 --> 00:50:35,285 ♪ Pero ¿cómo pueden saberlo? ♪ 908 00:50:36,995 --> 00:50:38,372 ♪ ¿Es hora de que se vayan? ♪ 909 00:50:38,455 --> 00:50:39,706 [ruido ahogado] 910 00:50:45,629 --> 00:50:49,633 ♪ Antes del incendio de invierno ♪ 911 00:50:52,261 --> 00:50:56,098 ♪ Seguiré soñando ♪ 912 00:50:56,181 --> 00:50:57,182 ¡Oye! 913 00:50:57,766 --> 00:50:59,351 Jesús, Lucas. 914 00:50:59,434 --> 00:51:01,186 - Lo moviste. - [Frank] ¿Movido qué? 915 00:51:01,270 --> 00:51:03,105 Sé lo que estaba escondido allí. Lo vi antes. 916 00:51:03,188 --> 00:51:04,898 - Hijo... - No. Escúchame. 917 00:51:05,399 --> 00:51:06,692 No sé del todo qué está pasando. 918 00:51:07,484 --> 00:51:10,821 Lo único que sé es que algo está roto, y no es mi culpa. 919 00:51:10,904 --> 00:51:12,239 - Hijo... - Y no se va a arreglar 920 00:51:12,322 --> 00:51:15,367 - hasta que nos digas la verdad. - Ven aquí… Hijo, oye. 921 00:51:15,450 --> 00:51:16,952 Lucas. Lucas. 922 00:51:18,328 --> 00:51:19,329 [exhala bruscamente] 923 00:51:19,413 --> 00:51:25,752 ♪ todavía estaré aquí ♪ 924 00:51:27,171 --> 00:51:31,383 ♪ No tengo pensado en irme ♪ 925 00:51:34,386 --> 00:51:40,184 ♪ No cuento el tiempo ♪ 926 00:51:44,897 --> 00:51:46,982 ♪ Para quién sabe ♪ 927 00:51:47,065 --> 00:51:53,030 ♪ ¿Adónde va el tiempo? ♪ 928 00:51:54,948 --> 00:52:00,495 ♪ Quién sabe dónde será el tiempo ♪ 929 00:52:01,580 --> 00:52:07,503 ♪ ¿Va? ♪ 930 00:52:12,466 --> 00:52:13,467 [la canción se desvanece] 931 00:52:13,550 --> 00:52:15,886 [silbido del viento]