1
00:00:26,919 --> 00:00:27,919
Ασφαλής με τον Κύριο.

2
00:00:28,240 --> 00:00:35,040
Ναι, είναι τώρα παρών με τον Κύριό του
Ο πατέρας σου δεν ήταν μόνο α

3
00:00:35,040 --> 00:00:40,240
μεγάλος κήρυκας. Ήταν ένας σπουδαίος άνθρωπος μας

4
00:00:40,240 --> 00:00:45,120
η εκκλησία έχει ετοιμάσει ένα μέρος για εσάς και
η θεία σου να έρθει να σε φροντίσουν

5
00:00:45,120 --> 00:00:46,120
όσο χρειάζεσαι

6
00:01:23,720 --> 00:01:28,840
Ο Τζον Χάρπερ γεννήθηκε στις 29 Μαΐου
δεκαοχτώ εβδομήντα δύο στην ησυχία

7
00:01:28,840 --> 00:01:35,700
χωριό του Χιούστον Ρενφρέσαϊρ της Σκωτίας
σε μια ευσεβή χριστιανική οικογένεια από τη δική του

8
00:01:35,700 --> 00:01:40,740
τις πρώτες μέρες την αλήθεια του ευαγγελίου
ήταν υφαντό στο ύφασμα του σπιτιού του

9
00:01:40,740 --> 00:01:46,800
προσευχές στο τραπέζι γραφή που διαβάζεται από
φως λυχνίας και μια βαθιά ευλάβεια για το

10
00:01:46,800 --> 00:01:49,760
σωτήρα που είχε δώσει τη ζωή του για
αμαρτωλοί

11
00:02:03,560 --> 00:02:07,020
Κύριε Χάρπερ, έχετε έναν γιο, έναν όμορφο
αγοράκι.

12
00:02:11,760 --> 00:02:13,540
Πατέρα, είναι ένα δώρο από σένα.

13
00:02:14,000 --> 00:02:15,880
Έτσι θα σας τον αφιερώσουμε.

14
00:02:18,460 --> 00:02:21,380
Το όνομά του θα είναι Γιάννης.

15
00:02:23,100 --> 00:02:25,580
Ναι Γιάννη.

16
00:02:26,140 --> 00:02:27,800
Ένα καλό όνομα της Βίβλου.

17
00:02:30,750 --> 00:02:34,970
Τρέξιμο και παιχνίδι στην αυλή του
το λιτό σπίτι της οικογένειάς του, το Woodside

18
00:02:34,970 --> 00:02:39,450
Εξοχικό σπίτι, ο κόσμος ήταν ένα μέρος
ατελείωτο θαύμα για τον νεαρό Τζον.

19
00:02:40,250 --> 00:02:42,710
Κοτόπουλα να κυνηγάς, λακκούβες να πιτσιλάς.

20
00:02:43,250 --> 00:02:44,189
Από εδώ!

21
00:02:44,190 --> 00:02:45,190
Από εδώ!

22
00:02:46,270 --> 00:02:50,050
Ελάτε να δείτε το πηγάδι. Μπορείτε να δείτε τον τρόπο
κάτω στο έδαφος στο κάτω μέρος.

23
00:02:51,610 --> 00:02:53,550
Νομίζω ότι μπορώ να αγγίξω το νερό.

24
00:03:09,550 --> 00:03:10,710
Του έδωσα ζωή μια φορά.

25
00:03:11,030 --> 00:03:13,490
Με τη χάρη του Θεού, του το ξαναέδωσα
σήμερα.

26
00:03:14,130 --> 00:03:18,350
Ναι, ο ίδιος ο Θεός σε πρόσεχε, Γιάννη,
ή σίγουρα θα είχες χαθεί μέσα

27
00:03:18,350 --> 00:03:19,350
αυτό καλά.

28
00:03:19,410 --> 00:03:21,770
Για όσους παρακολουθούσαν, ήταν σωτηρία.

29
00:03:22,250 --> 00:03:24,510
Στους γονείς του, ένα έλεος.

30
00:03:25,230 --> 00:03:28,650
Μόνο αργότερα θα γίνει κατανοητό ως
κάτι άλλο εντελώς.

31
00:03:29,730 --> 00:03:35,170
Όχι απλώς μια ζωή γλυτωμένη από τον θάνατο, αλλά α
ζωή που περισσεύει για σκοπό.

32
00:03:37,550 --> 00:03:40,380
Πάτερ, θα... διαβάσεις κήρυγμα. Ναι,
κυρία.

33
00:03:40,620 --> 00:03:42,480
Αυτό είναι από τον κύριο Spurgeon.

34
00:03:43,120 --> 00:03:48,200
Ο Χριστός δεν εκτιμάται καθόλου αν δεν είναι
εκτιμάται πάνω από όλα.

35
00:03:48,640 --> 00:03:53,720
Αν δεν είναι όλος για σένα, δεν είναι τίποτα
σε σένα.

36
00:03:54,080 --> 00:03:55,460
Μήπως εννοεί τα πάντα;

37
00:03:56,320 --> 00:03:57,440
Ναι, ναι, κυρία.

38
00:03:58,220 --> 00:03:59,920
Τίποτα δεν μπορεί να κρατηθεί πίσω.

39
00:04:00,840 --> 00:04:05,820
Πολύ πριν ο John Harper σταθεί ποτέ σε ένα
άμβωνας, έμαθε ότι απαιτεί ο Χριστός

40
00:04:05,820 --> 00:04:08,020
όλοι ένας άνθρωπος χωρίς τίποτα.

41
00:04:12,480 --> 00:04:16,839
Ο Ιησούς είπε στους ακολούθους του, εγώ είμαι ο καλός
βοσκός.

42
00:04:17,079 --> 00:04:20,140
Ο καλός βοσκός προσέχει τα δικά του
κοπάδι.

43
00:04:20,880 --> 00:04:26,840
Καθώς ο Ιησούς προσέχει το ποίμνιό του, αυτός
καλεί επίσης στο ποίμνιό του.

44
00:04:27,540 --> 00:04:34,520
Όταν ακούς τη φωνή του, τότε απλά
απαντήστε σε αυτόν και υπακούστε στο ευαγγέλιό του.

45
00:04:35,880 --> 00:04:41,940
Η μόνη ελπίδα για αυτόν τον κόσμο είναι η
ευαγγέλιο του Χριστού.

46
00:04:43,200 --> 00:04:47,780
Μερικοί από τους νεαρούς άντρες ανάμεσά σας μπορεί να έχουν
την ευκαιρία να διακονήσει το ευαγγέλιο

47
00:04:47,780 --> 00:04:49,940
του Χριστού όταν είσαι αρκετά μεγάλος.

48
00:04:51,420 --> 00:04:56,860
Αν νιώθεις αυτό το κάλεσμα, τότε εσύ
πρέπει να ενεργήσει σε αυτό.

49
00:04:57,380 --> 00:05:04,040
Εκείνη την ημέρα, σε ηλικία 13 ετών,
Ο Τζον άκουσε αυτό το κάλεσμα και ανταποκρίθηκε.

50
00:05:04,880 --> 00:05:06,180
Δεν τον έκανε εξαιρετικό.

51
00:05:06,760 --> 00:05:09,080
Απλώς τον έκανε πρόθυμο.

52
00:05:22,160 --> 00:05:24,780
Μην παραμελείτε ένα τόσο μεγάλο δώρο.

53
00:05:25,340 --> 00:05:29,200
Ο Θεός έδωσε έναν τρόπο σωτηρίας και
συγχώρεση.

54
00:05:30,280 --> 00:05:35,700
Αυτό το δώρο μπορεί να ανακαλυφθεί μόνο μέσω
καλώντας τον Χριστό για συγχώρεση

55
00:05:35,700 --> 00:05:36,700
αμαρτίες.

56
00:05:36,840 --> 00:05:39,260
Τι έχει να πει αυτό το pipsqueak
εγώ;

57
00:05:40,160 --> 00:05:41,680
Πολλές ανοησίες.

58
00:05:42,460 --> 00:05:48,200
Ο Ιησούς είπε: Στον κόσμο θα έχετε
ταλαιπωρία, αλλά να είσαι καλά, εγώ

59
00:05:48,200 --> 00:05:49,960
έχουν ξεπεράσει τον κόσμο.

60
00:05:50,180 --> 00:05:53,620
Ο Θεός σου πάντα δουλεύει δεκατέσσερις ώρες μέσα
αυτός ο μύλος, αγόρι;

61
00:05:53,940 --> 00:05:58,660
Ή προστατέψτε τα χέρια των μικρών
ότι το αφεντικό έχει κλείσει τα δοκάρια;

62
00:05:59,370 --> 00:06:04,590
Ο Θεός νοιάζεται για σένα και για σένα
κατάσταση και την υπόσχεσή του για σωτηρία

63
00:06:04,590 --> 00:06:05,690
είναι σίγουρο.

64
00:06:06,330 --> 00:06:08,810
Και είμαι ο βασιλιάς της Αγγλίας.

65
00:06:15,970 --> 00:06:22,970
Σιγά, Χάρπερ. Το αφεντικό δεν είναι εδώ,
και έχουμε πολύ χρόνο για να το φορτώσουμε

66
00:06:22,970 --> 00:06:25,730
καρότσι. Το κάνω αυτό ως προς τον Κύριο.

67
00:06:27,210 --> 00:06:30,810
Μακάρι να ήταν ο Παντοδύναμος που πλήρωσε το
μισθοί εδώ γύρω αντί για Γκρέσαμ και

68
00:06:30,810 --> 00:06:31,810
Υιοί.

69
00:06:31,970 --> 00:06:36,170
Τα χέρια του Γιάννη μπορεί να ήταν κάλλοι
από τη σκληρή δουλειά, αλλά η καρδιά του ήταν

70
00:06:36,170 --> 00:06:37,910
φορτωμένο για χαμένες ψυχές.

71
00:06:49,770 --> 00:06:51,970
Μείνε κοντά, αγάπη μου. Θα περάσουμε
αυτό.

72
00:06:52,210 --> 00:06:53,690
Είμαι τόσο κρύος, μαμά.

73
00:06:54,870 --> 00:06:56,510
ξέρω. Μου έχει μάθει.

74
00:06:59,310 --> 00:07:02,670
Θα κάνει πάλι κρύο απόψε,
και θα χρειαστείτε αυτό.

75
00:07:11,670 --> 00:07:15,550
Και αυτό είναι ένα δώρο από τον Ιησού για να ζεσταθεί
το στομάχι σου.

76
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
Σας ευχαριστώ.

77
00:07:18,290 --> 00:07:19,590
Αυτό σημαίνει τα πάντα.

78
00:07:19,990 --> 00:07:20,990
Μείνετε ζεστοί.

79
00:07:21,130 --> 00:07:22,130
Προσευχήσου, μαμά.

80
00:07:33,930 --> 00:07:35,670
Το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα.

81
00:07:37,310 --> 00:07:38,690
Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε.

82
00:07:43,310 --> 00:07:44,790
Θα κρυώσεις;

83
00:07:46,830 --> 00:07:47,830
θα τα καταφέρω.

84
00:07:53,590 --> 00:07:55,190
Μαμά, τον ξέρεις;

85
00:07:55,730 --> 00:07:56,910
Φυσικά, αγάπη.

86
00:07:57,870 --> 00:08:00,690
Είναι ένας άγγελος που μας στάλθηκε απευθείας σε αυτά
παραγκουπόλεις.

87
00:08:02,250 --> 00:08:07,630
Δεν ήταν η πρώτη φορά που ο Τζον τα παράτησε
ζεστασιά και ασφάλεια για κάποιον άλλον, και

88
00:08:07,630 --> 00:08:09,710
δεν θα ήταν το τελευταίο.

89
00:08:12,070 --> 00:08:13,070
Ο Ιησούς είπε,

90
00:08:33,520 --> 00:08:35,480
Δεν ανοίγει κάθε πόρτα με τελετή.

91
00:08:35,960 --> 00:08:41,220
Μερικές φορές ο Θεός ανοίγει μια πόρτα ήσυχα
μέσω απλής, επίμονης πίστης.

92
00:08:41,539 --> 00:08:48,420
Ιωάννης 3,16 Διότι τόσο αγάπησε ο Θεός τον κόσμο
ότι έδωσε τον μονογενή του Υιό, ότι

93
00:08:48,420 --> 00:08:54,380
όποιος πιστεύει σε αυτόν δεν πρέπει
χαθούν, αλλά έχουν αιώνια ζωή.

94
00:08:54,720 --> 00:09:00,220
Νεαρά, έχεις δώρο, αλλά δώρα
πρέπει να φροντίζονται.

95
00:09:00,640 --> 00:09:02,360
Έχω μια πρόταση.

96
00:09:04,860 --> 00:09:09,320
Ενώ ο αιδεσιμότατος Spurgeon και ο δικός του
συνεργάτες έχουν παράσχει εκπαίδευση και

97
00:09:09,320 --> 00:09:13,900
καθοδήγηση για να φέρουν νεαροί άνδρες
πνευματική αφύπνιση στο έθνος μας, Ι

98
00:09:13,900 --> 00:09:18,820
δεν θέλετε να δείτε το πνεύμα σας θαμπωμένο ή
ο ευαγγελικός σου ζήλος χαμηλωμένος με α

99
00:09:18,820 --> 00:09:20,400
ανώτερη θεολογική εκπαίδευση.

100
00:09:21,540 --> 00:09:23,520
Η Αγγλία συνήθιζε να έχει εμπιστοσύνη στον Θεό.

101
00:09:23,980 --> 00:09:29,440
Τώρα, σε αυτή την εποχή, η εμπιστοσύνη έχει αλλάξει
στη σοφία και την ιδιοφυΐα του ανθρώπου αντί

102
00:09:29,440 --> 00:09:30,960
των ικανοτήτων του Θεού.

103
00:09:31,910 --> 00:09:37,050
Θα δουλέψεις και θα σπουδάσεις με τον Βαπτιστή
Πρωτοπόρος Αποστολή, με τον Αιδεσιμώτατο Ε.Α.

104
00:09:37,070 --> 00:09:38,070
Καροτσιέρης.

105
00:09:38,490 --> 00:09:41,850
Πρακτική δουλειά, σκληροί δρόμοι, αληθινοί
ανθρώπους.

106
00:09:42,390 --> 00:09:46,410
Εντάξει, κύριοι, αυτό αρκεί
σήμερα. Θα συνεχίσουμε το πρωί

107
00:09:46,410 --> 00:09:47,710
αφού μαζευτούμε για προσευχή.

108
00:09:47,950 --> 00:09:51,350
Ορίστε, ένα υπέροχο ζεστό ζωμό για
εσύ. Σας ευχαριστώ ευγενικά, κύριε.

109
00:09:51,830 --> 00:09:53,130
Έχω κάτι για σένα.

110
00:09:53,370 --> 00:09:54,790
Ω, κύριε, ευχαριστώ.

111
00:09:55,150 --> 00:09:56,430
Είθε να σας φέρει παρηγοριά.

112
00:09:57,090 --> 00:10:01,830
Ο Ιησούς είπε... Αφήστε τα μικρά παιδιά
έλα σε μένα, για τη βασιλεία του Θεού

113
00:10:01,830 --> 00:10:03,250
ανήκει σε τέτοια.

114
00:10:04,170 --> 00:10:05,170
Ο αιδεσιμότατος Κάρτερ;

115
00:10:06,370 --> 00:10:07,370
Ναι Γιάννη;

116
00:10:08,210 --> 00:10:11,250
Ο χρόνος μου με το Baptist Pioneer Mission πέρασε
με προετοίμασε.

117
00:10:11,450 --> 00:10:14,870
Πιστεύω ότι είμαι έτοιμος να χτίσω το Θεό
εκκλησία στη Σκωτία.

118
00:10:15,410 --> 00:10:17,190
Πήγαινε με την ευλογία του Θεού, Γιάννη.

119
00:10:17,470 --> 00:10:22,410
Με τη δωρεά σου, περιμένω τη θέληση του Θεού
σας χρησιμοποιούν πολύ, είτε στη Γλασκώβη είτε

120
00:10:22,410 --> 00:10:27,170
Λονδίνο. Οπότε βάζουμε στόχο μας να ευχαριστήσουμε
αυτόν, είτε είμαστε στο σπίτι στο

121
00:10:27,170 --> 00:10:29,060
σώμα... ή μακριά από αυτό.

122
00:10:29,700 --> 00:10:35,460
Β' Κορινθίους 5 εδάφιο 9 Είστε έτοιμοι.

123
00:10:36,220 --> 00:10:37,240
Ο Γιάννης ήταν έτοιμος.

124
00:10:37,960 --> 00:10:41,760
Αλλά αυτούς που καλεί ο Θεός, δεν τους καλεί
θέση πέρα από τη ζημιά.

125
00:10:42,320 --> 00:10:44,620
Τα τοποθετεί στη διαθήκη του.

126
00:10:45,020 --> 00:10:46,700
Κοιτάξτε την κατάσταση της στέγης εκεί πάνω.

127
00:10:47,160 --> 00:10:51,820
Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να μαζευτούμε, ένα μέρος για να
λατρεύετε μαζί τον Κύριο.

128
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
Σεβασμιώτατος,

129
00:10:54,810 --> 00:10:57,930
Θα χρειαστεί πολλή δουλειά, και εκεί
είμαστε μόνο λίγοι από εμάς.

130
00:10:59,210 --> 00:11:03,330
Υπάρχουν τόσοι πολλοί φτωχοί σε αυτό
περιοχή Govan.

131
00:11:04,030 --> 00:11:05,850
Ναι, και θα τους σερβίρουμε εδώ.

132
00:11:06,250 --> 00:11:09,570
Θα ονομάσουμε την εκκλησία Paisley Road
Βαπτιστική αποστολή.

133
00:11:09,850 --> 00:11:11,610
Θα είναι εκκλησία για την κοινότητα.

134
00:11:13,270 --> 00:11:15,330
Ο Ιωάννης δεν έχτισε εκκλησία για άνεση.

135
00:11:15,850 --> 00:11:18,590
Το έχτισε όπου η ανάγκη ήταν πιο δυνατή.

136
00:11:35,980 --> 00:11:39,860
Αν εξομολογηθείς με το στόμα σου το
Κύριε Ιησού, και θα πιστέψεις στα δικά σου

137
00:11:39,860 --> 00:11:43,400
καρδιά ότι ο Θεός τον ανέστησε από το
νεκρός, θα σωθείς.

138
00:11:44,560 --> 00:11:50,620
Ο Ιησούς είπε, Εγώ είμαι η οδός, η αλήθεια, και
η ζωή. Κανένας δεν έρχεται στον Πατέρα

139
00:11:50,620 --> 00:11:51,700
αλλά από εμένα.

140
00:11:52,160 --> 00:11:53,560
Ιωάννης 15, 13.

141
00:11:54,200 --> 00:12:00,080
Μεγαλύτερη αγάπη δεν έχει κανένας από αυτό, αυτό
ένας άνθρωπος έδωσε τη ζωή του για τους φίλους του.

142
00:12:03,380 --> 00:12:05,080
Αύριο είναι αργία, σεβασμιώτατε.

143
00:12:05,610 --> 00:12:07,590
Θα θέλατε να ενωθείτε με εμένα και τους φίλους μου
στην παραλία;

144
00:12:08,090 --> 00:12:09,090
Υπέροχη ιδέα.

145
00:12:09,490 --> 00:12:12,490
Δεν είχα κολυμπήσει καλά
μήνες.

146
00:12:12,750 --> 00:12:14,510
Ο αλατισμένος αέρας θα μου κάνει καλό.

147
00:12:21,470 --> 00:12:24,650
Ναι, κυρίες, είμαι ντυμένη και έτοιμη
κολύμπι.

148
00:12:24,890 --> 00:12:26,410
Ναι, είναι μια μεγάλη μέρα.

149
00:12:27,210 --> 00:12:30,130
Ο Ρόμπερτ κι εγώ θα αλλάξουμε και θα είμαστε
εκεί μαζί σου.

150
00:12:38,960 --> 00:12:40,620
Τι ένδοξη μέρα.

151
00:12:41,200 --> 00:12:43,980
Θέλεις να περπατήσεις μαζί μου στην παραλία;
Σίγουρα, αγαπητέ μου.

152
00:12:47,200 --> 00:12:48,680
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

153
00:12:48,940 --> 00:12:49,940
Τι συμβαίνει;

154
00:12:50,400 --> 00:12:52,420
Νομίζω ότι τον έπιασε ένα αντίστροφο ρεύμα.

155
00:12:52,700 --> 00:12:54,240
Δεν θα μπορέσει να βγει από αυτό.

156
00:12:55,280 --> 00:12:56,280
πνίγομαι!

157
00:12:57,660 --> 00:12:58,960
Διατηρώ. Είμαστε σχεδόν εκεί.

158
00:12:59,540 --> 00:13:01,780
Έχω το δαχτυλίδι. Έχω το δαχτυλίδι.
Γλιστράει.

159
00:13:02,020 --> 00:13:03,460
Τραβήξτε τον μέσα. Χρησιμοποιήστε το σχοινί.

160
00:13:08,270 --> 00:13:09,270
Σχεδόν εκεί.

161
00:13:10,310 --> 00:13:11,430
Ευχαριστώ, παιδιά.

162
00:13:11,810 --> 00:13:15,230
Μπράβο ρε παιδιά. Φίλε, σε έχουμε.

163
00:13:17,530 --> 00:13:18,790
Πάρτε μια βαθιά ανάσα μόνοι σας.

164
00:13:19,890 --> 00:13:21,070
Ευχαριστώ, είμαι ευγνώμων.

165
00:13:21,690 --> 00:13:24,690
Αυτή δεν θα ήταν η τελευταία φορά που ήταν ο Τζον
δοκιμασμένο με νερό.

166
00:13:25,830 --> 00:13:29,950
Και την επόμενη φορά θα ζητηθούν περισσότερα
του.

167
00:13:36,560 --> 00:13:38,920
Πάστορα, χαιρόμαστε πολύ που σε έσωσε ο Θεός.

168
00:13:39,140 --> 00:13:44,080
Ναι, αλλά με έσωσε στα 13. Αυτό ήταν αλλά
μια σύντομη ανάνηψη, όπως αυτή μου

169
00:13:44,080 --> 00:13:45,780
η μητέρα μου έδωσε σαν μικρό παιδί.

170
00:13:47,120 --> 00:13:52,200
Για να παραθέσω τους ψαλμωδούς, με κρύβει μέσα
το καταφύγιο των φτερών του.

171
00:13:52,960 --> 00:13:56,000
Είθε ο Κύριος να φροντίσει να είναι αυτά τα φτερά
αδιάβροχο.

172
00:13:57,600 --> 00:14:02,360
Και καταλαβαίνω ότι υπάρχει ένας άλλος νεαρός
κυρία πολύ χαρούμενη για αυτό.

173
00:14:03,260 --> 00:14:07,040
Ναι, η Μις Μπελ και εγώ θα ανακοινώσουμε το δικό μας
γάμος σύντομα.

174
00:14:08,700 --> 00:14:10,060
Συγχαρητήρια πάστορα.

175
00:14:10,360 --> 00:14:11,159
Σας ευχαριστώ.

176
00:14:11,160 --> 00:14:13,420
Ο Γιάννης είχε δώσει πολλά μέχρι τότε.

177
00:14:13,860 --> 00:14:17,180
Δεν ήξερε ακόμα πόσο θα ήταν
απαιτούνται από αυτόν.

178
00:14:24,260 --> 00:14:30,000
Εγώ, ο John Harper, παίρνω εσένα και τη Leckie Bell
να γίνω γυναίκα μου.

179
00:14:31,070 --> 00:14:35,050
να περπατήσω μαζί σου με πίστη και αλήθεια,
όπου κι αν μας τοποθετήσει ο Θεός.

180
00:14:35,730 --> 00:14:41,990
Εγώ, η Anne Leckie Bell, σε παίρνω, John
Χάρπερ, να γίνεις σύζυγός μου, να μοιραστείς τη δική σου

181
00:14:41,990 --> 00:14:45,990
καλώντας και να σταθώ μαζί σας σε όλα
αυτό μας ζητείται.

182
00:14:46,710 --> 00:14:50,230
Τότε ο Θεός να ευλογεί αυτό που έχετε
υποσχέθηκε αυτή τη μέρα.

183
00:15:20,590 --> 00:15:22,770
Η επίγεια ευτυχία δεν αρνήθηκε ποτέ
John.

184
00:15:23,150 --> 00:15:26,370
Απλώς δεν υποσχέθηκε ποτέ ότι θα διαρκέσει.

185
00:15:41,470 --> 00:15:42,750
Ευχαριστώ που ήρθατε γιατρέ.

186
00:15:43,170 --> 00:15:44,790
Η γυναίκα μου, περνάει καλά.

187
00:15:45,170 --> 00:15:46,170
Έλα μέσα.

188
00:15:47,270 --> 00:15:48,750
Πόσο καιρό έχει περάσει ο τοκετός;

189
00:15:49,290 --> 00:15:53,350
Από πριν νυχτώσει και το
η κατανάλωση έχει επιδεινώσει την αναπνοή της.

190
00:15:53,390 --> 00:16:00,070
Ναι, κύριε Τότε πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα
Ο τοκετός από μόνος του είναι αρκετά επικίνδυνος,

191
00:16:00,250 --> 00:16:06,690
αλλά με τη φυματίωση η δύναμή της θα
μην κρατήσει πολύ ο Κύριος να τη φυλάξει

192
00:16:06,690 --> 00:16:07,690
γιατρός

193
00:16:26,090 --> 00:16:30,510
Σεβασμιώτατε Χάρπερ, γνωρίστε την Άννι Τζέσι
Χάρπερ.

194
00:16:41,710 --> 00:16:45,030
Και η γυναίκα μου;

195
00:16:45,250 --> 00:16:50,350
Ο τοκετός έχει τελειώσει, αλλά το
η κατανάλωση έχει κάνει τον φόρο της.

196
00:16:51,270 --> 00:16:52,650
Πρέπει να δούμε.

197
00:17:01,070 --> 00:17:02,890
Πρέπει να πας σπίτι και να ξεκουραστείς,
Τζέσυ.

198
00:17:03,650 --> 00:17:04,650
Θα είμαστε εντάξει.

199
00:17:06,810 --> 00:17:07,810
Είναι η αδερφή μου.

200
00:17:08,609 --> 00:17:09,810
Και αυτή είναι η ανιψιά μου.

201
00:17:10,730 --> 00:17:12,390
Είμαι εδώ όσο με χρειάζεσαι.

202
00:17:21,290 --> 00:17:22,710
Λυπάμαι πολύ, Γιάννη.

203
00:17:23,990 --> 00:17:25,890
Είναι με τον Κύριο τώρα.

204
00:17:45,550 --> 00:17:50,470
Αυτό το παιδί δεν είναι μόνο του, ούτε είναι
εσύ.

205
00:17:55,590 --> 00:17:57,210
Θα βοηθήσω μαζί της.

206
00:17:58,950 --> 00:18:00,430
Αυτό θα ήθελε η Άννα.

207
00:18:01,730 --> 00:18:07,610
Ο Γιάννης είχε εμπιστευθεί μια ζωή, και
με τη γνώση του πόσο σύντομα τέτοια

208
00:18:07,610 --> 00:18:08,950
γίνονται δώρα.

209
00:18:39,530 --> 00:18:40,530
Κατέβασέ την αργά.

210
00:18:41,290 --> 00:18:42,550
Κατεβαίνοντας σταθερά.

211
00:18:42,770 --> 00:18:43,770
Καθαρίστε τον παρακάτω τρόπο.

212
00:18:44,230 --> 00:18:46,310
Ο σχεδιασμός είναι υγιής.

213
00:18:47,150 --> 00:18:49,270
Πιο δυνατό από οτιδήποτε έχουμε φτιάξει.

214
00:18:50,310 --> 00:18:55,550
Η υποδιαίρεση της θα την κρατήσει στη ζωή
συνθήκες που θα καταδίκαζαν μικρότερα πλοία.

215
00:18:55,930 --> 00:18:59,190
Αυτό ακριβώς είναι το κοινό
περιμένει από αυτήν.

216
00:19:00,210 --> 00:19:01,530
Πλήρης ασφάλεια.

217
00:19:02,450 --> 00:19:04,070
Τηρεί κάθε κανονισμό.

218
00:19:04,610 --> 00:19:05,610
Ξεπερνάει αρκετά.

219
00:19:06,480 --> 00:19:12,620
Οι σωσίβιες λέμβους που παρέχονται είναι περισσότερες από τις
ο νόμος απαιτεί, αλλά είναι λιγότερες από

220
00:19:12,620 --> 00:19:13,820
τον αριθμό που μπορούσε να κουβαλήσει.

221
00:19:15,320 --> 00:19:21,140
Ο νόμος υποθέτει ότι αυτά τα πλοία δεν θα το κάνουν ποτέ
τα χρειάζομαι καθόλου, γιατί, όπως λες, είναι

222
00:19:21,140 --> 00:19:26,140
πιο δυνατό από οτιδήποτε χτίστηκε. Ο νόμος
υποθέτει πολλά πράγματα, κύριε Ismay, αλλά κάνει

223
00:19:26,140 --> 00:19:28,020
δεν επηρεάζει όλα τα απρόβλεπτα.

224
00:19:28,320 --> 00:19:31,500
Το White Star πουλάει εμπιστοσύνη, κ.
Andrews, όχι συναγερμοί.

225
00:19:32,410 --> 00:19:36,570
Θέλουμε οι επιβάτες μας να βιώσουν το
τις καλύτερες δυνατές ανέσεις και πολλά άλλα

226
00:19:36,570 --> 00:19:38,910
βάρκες θα εμπόδιζαν τη θέα στο
κατάστρωμα περιπάτου.

227
00:19:39,190 --> 00:19:43,730
Και τα στεγανά διαμερίσματα της θα
την κάνουν πρακτικά αβύθιστη, όπως αυτοί

228
00:19:43,730 --> 00:19:48,530
λέγω. Αυτό το πλοίο θα κριθεί από αυτήν
διελεύσεις, με την άνεσή της, την

229
00:19:48,530 --> 00:19:51,450
τη σταθερότητα, την αξιοπιστία της, την
επιτυχία.

230
00:19:51,950 --> 00:19:54,310
Όχι από απρόοπτα που κανείς δεν περιμένει.

231
00:19:56,030 --> 00:19:58,910
Τότε θα χτιστεί ακριβώς όπως
εγκρίθηκε.

232
00:20:02,120 --> 00:20:05,480
θα είναι το καλύτερο πλοίο που επιπλέει

233
00:20:05,480 --> 00:20:23,180
κ

234
00:20:23,180 --> 00:20:29,920
Άντριους τι ένδοξο ξεκίνημα

235
00:20:30,570 --> 00:20:34,330
Η πλάκα της καρίνας τοποθετείται, και τι α
πανίσχυρο είναι.

236
00:20:35,210 --> 00:20:36,970
Σας ευχαριστώ, κύριε O'Sullivan, για το
ενημέρωση.

237
00:20:39,730 --> 00:20:42,490
Αυτό το λένε αβύθιστο
πλοίο.

238
00:20:44,350 --> 00:20:46,530
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

239
00:21:05,350 --> 00:21:10,930
Σεβασμιώτατε Χάρπερ, χαιρόμαστε που εσείς
αποδέχτηκαν την πρόσκλησή μας για πάστορα

240
00:21:10,930 --> 00:21:11,930
την εκκλησία μας.

241
00:21:12,830 --> 00:21:17,870
Τι κάνατε εκεί στο Govan στην ανάπτυξη
εκείνη η εκκλησία από πενιχρά 25 άτομα σε α

242
00:21:17,870 --> 00:21:20,270
Το mighty 500 έχει γίνει πολύ γνωστό.

243
00:21:20,530 --> 00:21:22,490
Ο Θεός μεγαλώνει την εκκλησία του.

244
00:21:22,730 --> 00:21:24,890
Απλώς ψάχνει για πρόθυμα σκάφη.

245
00:21:25,450 --> 00:21:29,370
Από το κήρυγμά σας, μπορούμε να πούμε ότι είστε
ένα πρόθυμο σκάφος.

246
00:21:29,730 --> 00:21:31,250
Ένας προικισμένος μάλιστα.

247
00:21:31,810 --> 00:21:33,450
Η αποστολή μου είναι αμετάβλητη.

248
00:21:34,610 --> 00:21:38,870
Προσευχή, αναβίωση και κήρυγμα του
το ευαγγέλιο συνεχίζει να οδηγεί την καρδιά μου.

249
00:21:39,510 --> 00:21:43,210
Όπου με στέλνει ο Θεός να κηρύξω το
ευαγγέλιο, θα πάω.

250
00:21:44,170 --> 00:21:47,290
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε;
σε βοηθάει να τακτοποιηθείς;

251
00:21:47,750 --> 00:21:51,830
Όχι, ευχαριστώ. Η κουνιάδα μου, η Τζέσυ
Ο Leach, έχει μετακομίσει στο σπίτι μας και βοηθά

252
00:21:51,830 --> 00:21:52,830
με τη μικρή μου νανά.

253
00:21:53,030 --> 00:21:54,630
Τα έχει όλα καλά τακτοποιημένα.

254
00:22:12,910 --> 00:22:13,910
Εύκολο, εύκολο.

255
00:22:15,030 --> 00:22:16,630
Αφήστε την να εγκατασταθεί στα μπλοκ.

256
00:22:20,270 --> 00:22:21,330
Α, σταθερά.

257
00:22:22,350 --> 00:22:26,210
Εντάξει, Εύα, απογοήτευσέ την τώρα.

258
00:22:30,490 --> 00:22:31,490
Σταθερή όσο πάει.

259
00:22:34,090 --> 00:22:35,790
Σφίξτε αυτή τη βαλβίδα. Χάνουμε
πίεση.

260
00:22:36,010 --> 00:22:38,050
Ασφαλίστε στο τρίτο επίπεδο, κύριε. Κρατήστε
γρήγορα.

261
00:22:38,370 --> 00:22:39,370
Είναι στο λογαριασμό μου. Ετοιμος;

262
00:22:39,570 --> 00:22:40,590
Ένα, δύο.

263
00:22:43,210 --> 00:22:46,370
Η στρογγυλοποίηση είναι τέλεια στην κύρια
συμπυκνωτή. Ναι, και το πηνίο συντονισμού

264
00:22:46,370 --> 00:22:49,730
η ευθυγράμμιση χρειάζεται τελική βαθμονόμηση
ενάντια στο σχέδιο, κύριε. Ας ελέγξουμε

265
00:22:49,730 --> 00:22:50,930
τη βαθμονόμηση έναντι του σχεδιαγράμματος.

266
00:22:56,090 --> 00:22:58,650
Σταθερός. Είναι στη θέση. Κράτα γερά.

267
00:23:00,050 --> 00:23:01,050
Σωστά,

268
00:23:05,910 --> 00:23:06,910
σπρώξτε το δυνατά.

269
00:23:07,590 --> 00:23:11,630
Σταθερός. Τώρα, κατέβασέ την αργά. Κολλημένη
στο πλακάκι. Σπρώξτε πιο δυνατά, παιδιά.

270
00:23:31,690 --> 00:23:34,450
Πρέπει να ασφαλίσουμε αυτό το τμήμα πριν
η επόμενη καμπίνα ανεβαίνει.

271
00:23:40,070 --> 00:23:43,170
Κύριε Andrews, το σχέδιό σας είναι υπέροχο.

272
00:23:43,610 --> 00:23:48,470
Η Μεγάλη Πυραμίδα δεν έχει τίποτα πάνω σου και
αυτό το σκάφος. Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι δεν είμαστε

273
00:23:48,470 --> 00:23:51,050
στέλνοντας στη θάλασσα επιχρυσωμένα τσόφλια αυγών.

274
00:24:20,590 --> 00:24:25,070
Κοιτάξτε την. Ξεπερνά τη φαντασία
πριν καν φτάσει στο νερό.

275
00:24:25,290 --> 00:24:27,870
Αλλά... όχι βάφτιση;

276
00:24:28,470 --> 00:24:29,730
Δεν υπάρχει μπουκάλι εδώ.

277
00:24:30,130 --> 00:24:33,730
Το White Star βασίζεται στη μηχανική, όχι
αρχαίες τελετουργίες.

278
00:24:34,110 --> 00:24:36,130
Καμία ευλογία, καμία προσευχή.

279
00:24:36,350 --> 00:24:40,010
Μόνο σίδερο, βαρύτητα και αυτοπεποίθηση.

280
00:25:16,560 --> 00:25:18,120
Τι έχεις εκεί Γιάννη;

281
00:25:19,100 --> 00:25:20,100
Ένα γράμμα.

282
00:25:20,260 --> 00:25:23,100
Μια πρόσκληση από την Moody Church in
Σικάγο.

283
00:25:23,400 --> 00:25:27,180
Είναι μια από τις μεγαλύτερες εκκλησίες του
Αμερική και θέλουν να έρθω να μιλήσω.

284
00:25:27,480 --> 00:25:30,220
Η Νανά κι εγώ θα είμαστε καλά όσο είσαι εσύ
έφυγε.

285
00:25:30,560 --> 00:25:32,860
Όχι, θα ήθελα να συνοδεύσετε και οι δύο
εμένα.

286
00:25:33,080 --> 00:25:35,380
Δεν μπορώ να είμαι μακριά από την κόρη μου
τόσο καιρό.

287
00:25:35,900 --> 00:25:39,520
Ναι, σε χρειάζεται και χρειάζεται ένα
άγγιγμα της γυναίκας για να την προσέχει.

288
00:25:40,600 --> 00:25:42,720
Θα είναι ωραίο να επισκεφθείτε την Αμερική.

289
00:25:43,560 --> 00:25:45,800
Τότε θα τηλεγραφώ στη Moody Church.

290
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
και αποδεχτείτε.

291
00:25:48,570 --> 00:25:51,690
Θα το κοιτάζατε αυτό; Ένα πλωτό
ξενοδοχείο, μια πόλη στη θάλασσα.

292
00:25:51,910 --> 00:25:55,450
Δεν έχω δει ποτέ σαν αυτό. έχω
άκουσα ότι έχει ακόμη και μια πισίνα πάνω του,

293
00:25:55,470 --> 00:25:56,930
καθώς και τούρκικα λουτρά. Λαμπρός.

294
00:25:57,410 --> 00:25:59,970
Πάμε μέσα να δούμε τι έχουν
να πω για αυτό.

295
00:26:00,790 --> 00:26:05,730
Δεν θέλετε να χάσετε την ευκαιρία σας
σαλπάρει το παρθενικό ταξίδι του Τιτανικού.

296
00:26:06,690 --> 00:26:10,170
Ανάμεσα σε όλα τα μεγάλα πλοία, είναι το
το μεγαλύτερο πλοίο που κατασκευάστηκε ποτέ.

297
00:26:10,430 --> 00:26:14,250
Είναι πλέον το μεγαλύτερο τεχνητό κινητό
αντικείμενο στον κόσμο.

298
00:26:15,020 --> 00:26:16,620
Είναι αβύθιστο.

299
00:26:17,660 --> 00:26:20,840
Ο ίδιος ο Θεός δεν μπορούσε να βυθίσει αυτό το πλοίο.

300
00:26:21,420 --> 00:26:25,500
Δεν θα πατούσα το πόδι μου. Δεν μπορούσαμε
αντέξουμε ούτως ή άλλως στους μισθούς του χυτηρίου μας.

301
00:26:25,820 --> 00:26:29,100
Ακόμα κι αν μπορούσαμε, ποιος θα ήθελε να είναι
συσκευασμένα σαν πρόβατα στο τιμόνι;

302
00:26:37,300 --> 00:26:41,720
Αλλά αγαπητέ μου, αυτό είναι μια φορά σε ένα
ευκαιρία ζωής, μια ευκαιρία να είσαι α

303
00:26:41,720 --> 00:26:43,520
μέρος από κάτι που θα πέσει μέσα
ιστορία.

304
00:26:44,880 --> 00:26:46,400
Αυτός είναι ακριβώς ο φόβος μου.

305
00:26:46,700 --> 00:26:47,840
Κατεβαίνοντας.

306
00:26:48,660 --> 00:26:54,220
Το πλοίο είναι ένα θαύμα μηχανικής. Είναι
απόλυτα ασφαλής, με ασύρματο σύστημα

307
00:26:54,220 --> 00:26:56,160
να επικοινωνεί με στεριά και θάλασσα.

308
00:26:56,500 --> 00:27:02,200
Πετάνε στο πρόσωπο του Θεού,
λέγοντας ότι ούτε αυτός δεν μπορούσε να το βυθίσει.

309
00:27:02,640 --> 00:27:05,480
Αγαπητέ, αυτό είναι απλώς διαφημιστικό μπράβο.

310
00:27:05,940 --> 00:27:10,200
Αυτό θα είναι ένα από τα πιο αξιομνημόνευτα
φορές που θα έχει ποτέ η οικογένεια Χαρτ.

311
00:27:10,760 --> 00:27:13,780
Θα το συζητάμε για χρόνια
ελάτε.

312
00:27:43,980 --> 00:27:45,900
Κύριε και κυρία Άστορ, καλώς ήρθατε στο πλοίο.

313
00:27:46,120 --> 00:27:47,120
Σας ευχαριστώ.

314
00:27:47,420 --> 00:27:51,920
Γιάννη, αυτό είναι τόσο υπέροχο και όσο
συναρπαστικό σαν να βλέπεις τις πυραμίδες. μου

315
00:27:51,920 --> 00:27:54,740
Αγαπητέ, υπάρχει πολύ περισσότερος ενθουσιασμός
μπροστά.

316
00:27:56,300 --> 00:28:00,580
Δεν θα γλιτώσει κανένα κόστος για το δικό μου
την πολύτιμη σύζυγο και το νέο παιδί που έχουμε

317
00:28:00,580 --> 00:28:01,580
στο δρόμο.

318
00:28:02,280 --> 00:28:03,520
Πάστορα, θα λείψεις.

319
00:28:03,720 --> 00:28:07,380
Η απώλεια μας για αυτές τις λίγες εβδομάδες θα είναι
Το κέρδος της Moody Church. Απλά θυμηθείτε να

320
00:28:07,380 --> 00:28:10,220
κράτα με στην προσευχή, ότι θα είμαι α
πιστός μάρτυρας γι' αυτόν.

321
00:28:15,600 --> 00:28:19,480
Φοβάμαι να πάω μέχρι την κορυφή
του πλοίου. Είναι πολύ ψηλά.

322
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
Μην ανησυχείς γιε μου.

323
00:28:20,880 --> 00:28:23,280
Μόνο οι πλούσιοι επιβάτες θα είναι στο
άνω καταστρώματα.

324
00:28:23,800 --> 00:28:26,660
Θα μείνουμε στα κάτω καταστρώματα, Φ
και Γ.

325
00:28:26,920 --> 00:28:28,040
Φοβούνται τις αρρώστιες.

326
00:28:29,260 --> 00:28:31,320
Θα εξετασθούμε όταν φτάσουμε στην Αμερική.

327
00:28:32,140 --> 00:28:34,120
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φεύγουμε.

328
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
Μην κοιτάς πίσω.

329
00:28:35,920 --> 00:28:37,420
Απλώς συνέχισε να προχωράς.

330
00:29:22,990 --> 00:29:26,170
Πολύ ομαλή αναχώρηση, κύριε Murdoch.
Ναι, καπετάνιε.

331
00:29:26,510 --> 00:29:29,530
Η επιβίβαση έγινε ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί.

332
00:29:30,530 --> 00:29:34,330
Θα προχωρήσουμε στο Χερβούργο και μετά στο
Κουίνσταουν για να αναλάβει τα υπόλοιπα

333
00:29:34,330 --> 00:29:37,510
επιβάτες. Μετά από αυτό, θα φτιάξουμε το δικό μας
περνώντας στην Αμερική.

334
00:29:37,910 --> 00:29:39,070
Μας περιμένουν.

335
00:29:39,510 --> 00:29:40,510
Ναι, κύριε.

336
00:29:40,850 --> 00:29:42,570
Το τσάι σας, κυρία. Σας ευχαριστώ.

337
00:29:58,160 --> 00:30:01,880
Πρέπει να πω ότι τα καταλύματα είναι μακριά
μεγαλύτερο από όσο περίμενα για το

338
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
δεύτερης τάξης. Απολύτως.

339
00:30:03,300 --> 00:30:06,140
Και ο αέρας εδώ είναι απλά
αναζωογονητικό, έτσι δεν είναι;

340
00:30:28,700 --> 00:30:31,320
Ήρεμα και ξεκάθαρα, καπετάνιε. Μια τέλεια μέρα
για ιστιοπλοΐα.

341
00:30:33,340 --> 00:30:35,060
Ναι, είναι, αστυνόμε Μέρντοκ.

342
00:30:36,800 --> 00:30:39,860
Υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα να πάω κάτω και να χαζέψω
με τους καλεσμένους.

343
00:30:40,620 --> 00:30:43,160
Για κάποιο λόγο, τους αρέσει να δειπνούν μαζί τους
ο καπετάνιος.

344
00:30:43,840 --> 00:30:45,980
Γι' αυτό σε αποκαλούν το
Καπετάνιος του εκατομμυριούχου;

345
00:30:46,300 --> 00:30:47,300
Ίσως έτσι.

346
00:30:47,380 --> 00:30:48,380
Ίσως έτσι.

347
00:30:48,580 --> 00:30:49,860
Μείνετε σε σταθερή πορεία.

348
00:30:54,780 --> 00:30:57,620
Πιστεύω ότι το δείπνο σερβίρεται αμέσως στο
οκτώ.

349
00:30:58,090 --> 00:31:02,690
Ανυπομονώ πολύ για αυτό. ακούω
η ορχήστρα είναι υπέροχη απόψε.

350
00:31:05,630 --> 00:31:08,070
Είναι απλά υπέροχο, έτσι δεν είναι;
Απολύτως.

351
00:31:08,610 --> 00:31:10,730
Λένε ότι είναι αβύθιστη.

352
00:31:12,110 --> 00:31:13,490
Ας ελπίσουμε ότι έχουν δίκιο.

353
00:31:13,730 --> 00:31:16,490
Αυτό το αρνί είναι εξαίσιο, έτσι δεν είναι;
Απολύτως.

354
00:31:16,990 --> 00:31:19,210
Η εξυπηρέτηση ήταν άψογη απόψε.

355
00:31:19,870 --> 00:31:21,790
Φάε. Σας ευχαριστώ ευγενικά, κύριε.

356
00:31:22,770 --> 00:31:25,690
Είναι απλό, αλλά ζεσταίνει την κοιλιά.
Ναι, αυτό συμβαίνει.

357
00:31:25,930 --> 00:31:27,730
Θα χρειαστούμε τη δύναμή μας για το ταξίδι
μπροστά.

358
00:31:28,510 --> 00:31:30,350
Θα μπορούσατε να περάσετε το ψωμί με αυτόν τον τρόπο,
παρακαλώ;

359
00:31:30,970 --> 00:31:32,810
Αισθάνεται σαν ένα πλωτό ξενοδοχείο.

360
00:31:33,770 --> 00:31:36,610
Καλύτερα. Δεν υπάρχει τίποτα που να μας θυμίζει
γη.

361
00:31:39,890 --> 00:31:44,810
Για λίγο, η χαρά βρήκε τον δρόμο της
κάθε γωνιά του πλοίου.

362
00:31:56,300 --> 00:31:59,200
Τουλάχιστον μια καλή βραδιά για εντοπισμό
bergs, αν και θα ήταν ωραίο να έχουμε

363
00:31:59,200 --> 00:32:00,200
τα γυαλιά του αγρού.

364
00:32:00,680 --> 00:32:02,760
Είπαν ότι δεν έχουν το κλειδί
όπου φυλάσσονται.

365
00:32:04,240 --> 00:32:06,560
Ωραία νύχτα, αλλά και πάλι κάθε κομμάτι των 30
βαθμούς.

366
00:32:07,300 --> 00:32:08,540
Είμαι έτοιμος για την αλλαγή βάρδιας.

367
00:32:08,940 --> 00:32:10,580
Δεν θα πάρεις κανένα επιχείρημα από εμένα εκεί.

368
00:32:21,560 --> 00:32:24,160
Τις πρωινές ώρες η πρώτη προειδοποίηση.

369
00:32:37,800 --> 00:32:40,540
Ο πάγος αναφέρθηκε μπροστά από το Coronia.

370
00:32:41,180 --> 00:32:42,260
Πάρτε το στη γέφυρα.

371
00:32:42,480 --> 00:32:43,480
Αμέσως.

372
00:32:48,420 --> 00:32:51,020
Προειδοποίηση πάγου από την Coronia, κύριε. Ευχαριστώ
εσύ.

373
00:32:53,580 --> 00:32:54,580
Ενημερώστε τους αξιωματικούς.

374
00:32:55,220 --> 00:32:56,640
Θα προσέχουμε απότομα.

375
00:32:57,500 --> 00:32:58,500
Ναι, καπετάνιε.

376
00:33:10,090 --> 00:33:13,410
Αργότερα μέσα στην ημέρα, άρχισαν περισσότερες προειδοποιήσεις
φτάνουν.

377
00:33:13,970 --> 00:33:18,150
Άλλο ένα μήνυμα από το ασύρματο δωμάτιο,
κύριε, από το RMS Baltic. Βαρύς πάγος

378
00:33:18,150 --> 00:33:20,230
αναφέρθηκε. Σας ευχαριστώ. Δημοσιεύστε το.

379
00:33:25,350 --> 00:33:26,370
Από την Αμερική.

380
00:33:27,670 --> 00:33:28,670
Πάγο πάλι.

381
00:33:29,970 --> 00:33:30,970
Θα το μεταδώσουμε.

382
00:33:48,940 --> 00:33:49,940
Τι είδους δουλειά κάνετε;

383
00:33:50,320 --> 00:33:52,560
Εφημέρομαι σε μια εκκλησία στο Λονδίνο.

384
00:33:53,540 --> 00:33:54,540
Θρησκεία, ε;

385
00:33:54,880 --> 00:33:56,740
Δεν έχω χρόνο για θρησκευτικά πράγματα.

386
00:33:57,080 --> 00:34:00,960
Ίσως είναι καλό να πληρώσετε τόσα
προσοχή στα πνευματικά πράγματα όσο και στα δικά σας

387
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
επιχείρηση, κύριε.

388
00:34:02,280 --> 00:34:05,440
Η επιχείρησή σας είναι προσωρινή, αλλά η ψυχή σας
είναι αιώνιος.

389
00:34:07,140 --> 00:34:12,040
Η Αγία Γραφή λέει ότι οι ζωές μας είναι σαν ένα μαντηλάκι
καπνού που εξαφανίζονται γρήγορα.

390
00:34:13,400 --> 00:34:15,780
Δεν με απασχολεί πραγματικά αυτό το είδος
της ομιλίας.

391
00:34:16,909 --> 00:34:21,010
Έχω δουλέψει πολύ σκληρά για να φτιάξω ένα
επιτυχημένη επιχείρηση, και τώρα σκοπεύω να το κάνω

392
00:34:21,010 --> 00:34:24,370
χαλαρώστε και απολαύστε τα καλά πράγματα της ζωής,
όπως αυτό το ταξίδι.

393
00:34:24,889 --> 00:34:26,310
Πρόσεχε φίλε μου.

394
00:34:27,350 --> 00:34:33,469
Ο Ιησούς είπε για έναν άνθρωπο που μιλούσε έτσι,
και η απάντηση του Θεού ήταν να τον αποκαλέσει α

395
00:34:33,469 --> 00:34:34,469
ανόητος.

396
00:34:35,670 --> 00:34:39,489
Να πει ότι θα απαιτούνταν η ψυχή του
του ίδιου το βράδυ.

397
00:34:40,409 --> 00:34:43,310
Και προειδοποίησε για την απόκτηση πραγμάτων
για τον εαυτό του.

398
00:34:44,780 --> 00:34:49,860
Αντί να είναι πλούσιος απέναντι στον Θεό, ο
Η Βίβλος είναι αλαζονεία.

399
00:34:51,020 --> 00:34:55,040
Αποφάσισα εδώ και πολύ καιρό να ζήσω τη ζωή
με τους δικούς μου όρους.

400
00:34:55,320 --> 00:34:59,160
Ορίζεται μια φορά να πεθάνει ο άνθρωπος,
τότε αντιμετωπίζουν την κρίση.

401
00:34:59,520 --> 00:35:01,500
Σας προτρέπω να προετοιμαστείτε για αυτό.

402
00:35:02,280 --> 00:35:03,700
Είστε έτοιμοι για το παιχνίδι μπιλιάρδου μας;

403
00:35:03,960 --> 00:35:05,780
Ναι, είμαι. Εμείς; Ναί.

404
00:35:07,480 --> 00:35:13,020
Πατέρα, δείξε του έλεος και βοήθησέ τον όχι
να καταπατήσω τη χάρη σου.

405
00:35:17,230 --> 00:35:18,250
Ποιος ήταν αυτός ο μάγκας;

406
00:35:19,630 --> 00:35:21,310
Κάποιος θρησκευτικός ζηλωτής.

407
00:35:25,250 --> 00:35:27,230
Έμαθες τίποτα από αυτόν;

408
00:35:31,110 --> 00:35:33,130
Μάθε ότι δεν το θέλω.

409
00:35:34,850 --> 00:35:36,870
Ο τρύγος του 1907, κυρία.

410
00:35:37,090 --> 00:35:38,670
Ω, απολύτως υπέροχο.

411
00:35:38,950 --> 00:35:40,790
Για την επιτυχία του ταξιδιού.

412
00:35:41,010 --> 00:35:41,888
Εδώ, εδώ.

413
00:35:41,890 --> 00:35:44,590
Αυτή η αναφορά στον πάγο νωρίτερα. Οτιδήποτε
περαιτέρω;

414
00:35:44,830 --> 00:35:46,830
Καμία αλλαγή, κύριε Ismay. Το παρακολουθούμε.

415
00:35:47,120 --> 00:35:48,220
Θα διατηρήσουμε την πορεία μας προς το παρόν.

416
00:35:48,460 --> 00:35:49,700
Οι αξιωματικοί γνωρίζουν.

417
00:35:55,900 --> 00:35:57,060
Από τη Μεσάμπα.

418
00:35:58,420 --> 00:35:59,640
Βαρύ πακέτο πάγου.

419
00:35:59,860 --> 00:36:01,040
Μεγάλα μπεργκ.

420
00:36:14,730 --> 00:36:16,870
Ενημερωθείτε για τον Τιτανικό και άλλα πλοία.

421
00:36:17,070 --> 00:36:21,470
Εντοπίσαμε τον Ταγματάρχη Μπεργκ. Σωστά
μακριά, κύριε. Ο Καλιφορνέζος είχε σταματήσει

422
00:36:21,470 --> 00:36:22,470
για τη νύχτα.

423
00:36:22,690 --> 00:36:25,850
Μια τελευταία προειδοποίηση πάγου στάλθηκε στο
σκοτεινός.

424
00:36:26,170 --> 00:36:29,610
Η απάντηση ήταν σύντομη και τεχνική, αλλά
ρουτίνας.

425
00:36:30,130 --> 00:36:35,190
Ομιλείται υπό την πίεση ενός ασύρματου
δωμάτιο, απασχολημένο με επιβατική κίνηση προς το

426
00:36:35,190 --> 00:36:37,210
σταθμός ξηράς στο Cape Race.

427
00:37:26,009 --> 00:37:27,970
Παγόβουνο! Ακριβώς μπροστά!

428
00:37:30,790 --> 00:37:33,750
Σκληρός σαν δεξιά, γεμάτος σαν πρύμνη.

429
00:38:16,880 --> 00:38:17,940
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;

430
00:38:19,080 --> 00:38:20,180
Τι ήταν αυτό;

431
00:38:21,220 --> 00:38:22,900
Ίσως χάσαμε μια προπέλα.

432
00:38:24,260 --> 00:38:27,320
Το αδελφό πλοίο, το Olympic, είχε το
ίδιο πρόβλημα.

433
00:38:30,520 --> 00:38:32,180
Πήρε πάγο, κύριε.

434
00:38:32,500 --> 00:38:37,120
Ναί. Έστειλα τον Άντριους να επιθεωρήσει. Κλείσιμο
οι στεγανές πόρτες.

435
00:38:39,040 --> 00:38:40,040
Κίνηση! Τελειώνω!

436
00:38:40,220 --> 00:38:41,220
Επιπλέει! Βιασύνη!

437
00:38:59,050 --> 00:39:01,290
Κύριε Andrews, ποια είναι η κατάσταση;

438
00:39:01,610 --> 00:39:03,050
Η αιχμή είναι πλημμυρισμένη.

439
00:39:03,850 --> 00:39:05,650
Κρατάει ένα και δύο παίρνουν νερό.

440
00:39:06,370 --> 00:39:07,890
Το δωμάτιο έξι του Euler έχει φύγει.

441
00:39:08,290 --> 00:39:09,290
Και πέντε;

442
00:39:09,530 --> 00:39:11,490
Το Five παίρνει νερό.

443
00:39:12,410 --> 00:39:13,830
Πόσα διαμερίσματα;

444
00:39:14,370 --> 00:39:15,370
Πέντε.

445
00:39:16,210 --> 00:39:18,870
Φτιάχτηκε για να παραμείνει στην επιφάνεια
τέσσερις.

446
00:39:19,770 --> 00:39:22,050
Ναί. Μπορεί να επιπλέει;

447
00:39:22,770 --> 00:39:24,510
Όχι. Θα βουλιάξει.

448
00:39:25,670 --> 00:39:26,670
Πόση ώρα;

449
00:39:27,660 --> 00:39:28,700
Μιάμιση ώρα.

450
00:39:29,360 --> 00:39:30,360
Ίσως δύο.

451
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
Πολύ καλά.

452
00:39:32,160 --> 00:39:33,700
Πρέπει να προετοιμάσουμε τα σκάφη.

453
00:39:36,300 --> 00:39:37,300
Κύριε Μέρντοκ;

454
00:39:37,980 --> 00:39:38,959
Ναι, καπετάνιε.

455
00:39:38,960 --> 00:39:42,900
Αφήστε τα σκάφη να απομακρυνθούν και ενημερώστε το
Μαρκόνι δωμάτιο για να στείλει την αγωνία.

456
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
Κύριε.

457
00:39:57,160 --> 00:40:01,920
Το πλησιέστερο πλοίο εκείνο το βράδυ ήταν το
Καλιφορνέζος, αλλά ο ασύρματος χειριστής της

458
00:40:01,920 --> 00:40:04,420
είχε πάει για ύπνο λίγα λεπτά πριν από το
σύγκρουση.

459
00:40:04,900 --> 00:40:08,760
Όταν άρχισαν οι κλήσεις κινδύνου, υπήρξε
κανείς δεν ακούει.

460
00:40:09,440 --> 00:40:14,660
Στη γέφυρα της, οι αξιωματικοί είδαν ρουκέτες
φωτοβολίδα στον κρύο ουρανό του Ατλαντικού.

461
00:40:15,340 --> 00:40:17,440
Δεν κατάλαβαν τι εννοούσαν.

462
00:40:18,160 --> 00:40:23,840
Πιο μακριά, άλλα πλοία άκουσαν το
κλήση. Η Φρανκφούρτη, ο Ναός του Όρους,

463
00:40:24,000 --> 00:40:26,160
τη Βαλτική.

464
00:40:27,210 --> 00:40:33,070
απάντησαν αλλά ήταν πολύ απόμακροι
στριμωγμένος από πάγο πολύ αργά

465
00:40:33,070 --> 00:40:38,910
πενήντα οκτώ μίλια μακριά από την Καρπάθια
γύρισε αμέσως και πέρασε δυνατά

466
00:40:38,910 --> 00:40:43,810
η παγωμένη θάλασσα αλλά το πλησιέστερο πλοίο
κοιμήθηκε στη σιωπή

467
00:40:54,860 --> 00:40:56,480
Τι υπέροχο βράδυ.

468
00:40:56,840 --> 00:41:00,180
Δεν έχω ακούσει τέτοια παράσταση
χρόνια.

469
00:41:00,780 --> 00:41:04,600
Κυρίες και κύριοι, αν θέλετε
παρακαλώ ντυθείτε ζεστά και ανεβείτε στο κατάστρωμα.

470
00:41:07,740 --> 00:41:09,960
Αυτό είναι πολύ περιττό, έτσι δεν είναι;

471
00:41:10,360 --> 00:41:11,660
Μόνο μια προφύλαξη, κυρία.

472
00:41:12,440 --> 00:41:16,120
Κύριε και κυρία, αν θέλετε ελάτε
επάνω στο κατάστρωμα. Η γυναίκα μου δεν είναι σωστά

473
00:41:16,120 --> 00:41:19,480
ντυμένος. Μπορεί να υπάρξει χρόνος αργότερα, κύριε.
Παρακαλώ, φέρτε μόνο ένα παλτό.

474
00:41:20,980 --> 00:41:21,980
Η σωσίβια λέμβος είναι ακάλυπτη.

475
00:41:22,840 --> 00:41:24,900
Οι παραγγελίες είναι πρώτα γυναίκες και παιδιά.

476
00:41:28,780 --> 00:41:31,620
Κυρίες και κύριοι, μέχρι το καράβι
κατάστρωμα, παρακαλώ.

477
00:41:32,040 --> 00:41:33,180
Τι έχει συμβεί;

478
00:41:33,540 --> 00:41:36,680
Έλα, πρέπει να φέρεις τη Νανά από πάνω. Ι
πρέπει να σε πάω στις σωσίβιες λέμβους.

479
00:41:38,280 --> 00:41:39,640
Το λεβητοστάσιο έξι έχει φύγει.

480
00:41:40,280 --> 00:41:41,280
Οι πέντε παίρνουν νερό.

481
00:41:41,700 --> 00:41:43,100
Πόσο καιρό μπορούμε να την κρατήσουμε να τρέχει;

482
00:41:43,500 --> 00:41:44,820
Οι γλάστρες γεμίζουν.

483
00:41:46,060 --> 00:41:47,360
Δεν θα το προλάβουν.

484
00:41:52,360 --> 00:41:54,760
Θα κρατήσουμε τον ατμό πάνω της όσο είμαστε
μπορεί.

485
00:42:00,460 --> 00:42:04,380
Μείνετε όλοι ήρεμοι.

486
00:42:04,680 --> 00:42:05,780
Δεν υπάρχει κίνδυνος.

487
00:42:11,660 --> 00:42:13,220
Τότε τι είναι αυτό;

488
00:42:15,520 --> 00:42:18,200
Παρακαλώ περιμένετε. Δεν θέλουμε να πανικοβληθούμε και
Περιμένω παραγγελίες.

489
00:42:19,500 --> 00:42:20,500
Από ποιον;

490
00:42:21,210 --> 00:42:22,370
Δεν έρχεται κανείς.

491
00:42:23,110 --> 00:42:25,830
Γυναίκες και παιδιά, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
Βήμα προσεκτικά.

492
00:42:26,030 --> 00:42:27,590
Παραδώστε το βρέφος. Σας ευχαριστώ.

493
00:42:28,110 --> 00:42:29,210
Επόμενη ομάδα στον σιδηρόδρομο.

494
00:42:29,970 --> 00:42:31,810
Μόνο γυναίκες και παιδιά, κύριε Άστορ.

495
00:42:32,590 --> 00:42:33,810
Θα συναντηθώ αργότερα.

496
00:42:34,530 --> 00:42:36,370
Θα είσαι καλά; Φυσικά.

497
00:42:40,110 --> 00:42:41,110
Πατερούλης!

498
00:42:43,290 --> 00:42:44,490
Μένεις με τη μητέρα σου.

499
00:42:45,270 --> 00:42:46,270
Κράτα της το χέρι.

500
00:42:46,710 --> 00:42:47,710
Να είσαι καλό κορίτσι.

501
00:42:48,490 --> 00:42:49,490
Ερχομαι.

502
00:42:49,610 --> 00:42:50,770
Και οι δύο στις βάρκες.

503
00:42:51,150 --> 00:42:54,750
Θα συμμετάσχω αργότερα αφού λυθεί αυτό
τον εαυτό του ή σωθήκαμε.

504
00:42:54,970 --> 00:42:58,550
Αλλά σίγουρα, θα σε πήγαιναν σε ένα
σωσίβια λέμβος. Είσαι πάστορας. Σε χρειαζόμαστε.

505
00:42:59,690 --> 00:43:03,570
Γυναίκες και παιδιά, μόνο ο Jesse. Παρακαλώ
απλά πάρε τη Νανά τώρα. Ο Θεός θα είναι μαζί μου.

506
00:43:03,630 --> 00:43:04,870
Θα σε συναντήσω στο επόμενο λιμάνι.

507
00:43:05,310 --> 00:43:09,910
Χαμηλώστε μαζί. Η πρώτη σωσίβια λέμβος
εκτοξεύτηκε με μόνο 28 επιβαίνοντες

508
00:43:09,910 --> 00:43:13,010
από μέγιστη χωρητικότητα 65.

509
00:43:14,790 --> 00:43:17,870
Πολύ πιο κάτω, στην μπροστινή τρίτη κατηγορία
τμήματα,

510
00:43:19,550 --> 00:43:25,210
έπεφτε στο νερό είχε ήδη πλημμυρίσει
την αίθουσα αλληλογραφίας και περνούσε μέσα

511
00:43:25,210 --> 00:43:31,710
τα χαμηλότερα διαμερίσματα σε κάποια μπροστινά
διάδρομοι κρύο θαλασσινό νερό άρχισε να διαρρέει

512
00:43:31,710 --> 00:43:37,070
κατά μήκος του ορόφου steerage οικογένειες ήταν
πιέζονται στενά μεταξύ τους κατά μήκος του

513
00:43:37,070 --> 00:43:42,490
στενούς διαδρόμους και κλιμακοστάσια
επικράτησε σύγχυση πόσα decks είναι

514
00:43:42,490 --> 00:43:49,420
πάνω από το πλοίο φαινόταν ακόμα ήρεμο και
φωτισμένο αλλά κάτω από τον Ατλαντικό

515
00:43:49,420 --> 00:43:56,420
είχε αρχίσει η αργή του προέλαση το νερό είναι
μπαίνοντας πρέπει να φτάσουμε στο

516
00:43:56,420 --> 00:44:02,380
το κατάστρωμα συνεχίζει να κινείται μην κοιτάς πίσω έχουμε
για να φτάσετε στο κατάστρωμα

517
00:44:02,380 --> 00:44:09,140
γύρισε τη βαλβίδα φίλε γύρισέ το είναι μαρμελάδα
στερεή την ψευδαίσθηση της ασφάλειας

518
00:44:09,140 --> 00:44:10,180
είχε αρχίσει να ξεθωριάζει

519
00:44:17,000 --> 00:44:21,100
βάλε πρώτα τα σωσίβια σου και
διαδρόμους δεύτερης τάξης η γλώσσα του

520
00:44:21,100 --> 00:44:26,580
η προφύλαξη είχε δώσει τη θέση της στο επείγον
διατηρούν την τάξη οι διαχειριστές που είχαν χτυπήσει

521
00:44:26,580 --> 00:44:33,260
απαλά λεπτά πριν τώρα επέστρεφαν
με πιο σταθερή επιμονή οι σωσίβιες ζώνες ήταν

522
00:44:33,260 --> 00:44:36,900
δεν υπάρχουν πλέον προτάσεις δεν υπάρχουν
Υπάρχουν σχεδόν αρκετές σωσίβιες λέμβους

523
00:44:36,900 --> 00:44:41,560
επιβάτες που είχαν μείνει στο ζεστό
σαλόνια ή βγαίνοντας με βραδινά παλτό

524
00:44:41,560 --> 00:44:48,500
τώρα δίστασε στη ράγα κοιτώντας κάτω
σε σωσίβιες λέμβους κρεμασμένες πάνω από ένα μαύρο

525
00:44:48,500 --> 00:44:54,800
και σιωπηλη θαλασσα το καραβι φαινόταν ακομα
σταθερά κάτω από τα πόδια τους τα φώτα

526
00:44:54,800 --> 00:45:00,380
εξακολουθούσε να καίει αλλά κάτι είχε μετατοπιστεί
όλοι στο κατάστρωμα του σκάφους παρακαλώ το

527
00:45:00,380 --> 00:45:06,100
η ηρεμία αραίωσε σίγουρα αυτό είναι απλώς ένα
προφύλαξη σταθερός ρυθμός όλοι πρέπει

528
00:45:06,100 --> 00:45:11,100
φτάνουν στο κατάστρωμα και για πρώτη φορά
η ανησυχία άρχισε να κυματίζει στα καταστρώματα

529
00:45:11,100 --> 00:45:13,400
σου φαίνεται πιο χαμηλά το πλοίο;

530
00:45:15,500 --> 00:45:17,260
πιθανώς απλώς ρυθμίζοντας το έρμα.

531
00:45:19,120 --> 00:45:24,660
Ο John Harper, ωστόσο, δεν ανησυχούσε
για το πλοίο, αλλά για τις ψυχές που επιβιβάζονται

532
00:45:24,660 --> 00:45:25,660
αυτή.

533
00:45:26,280 --> 00:45:28,780
Σε παρακαλώ, Κύριε, δώσε μου ψυχές για τη δική σου
χάρη.

534
00:45:29,420 --> 00:45:31,740
Δώσε μου τη δύναμη να κάνω το θέλημά σου.

535
00:45:35,960 --> 00:45:40,920
Η ανήσυχη ηρεμία είχε αρχίσει να
κάταγμα, όπως ήταν προσοχή τώρα

536
00:45:40,920 --> 00:45:42,020
ένιωθε κίνδυνος.

537
00:45:42,570 --> 00:45:43,570
Διατηρήστε την τάξη!

538
00:45:43,770 --> 00:45:45,410
Μετακινηθείτε στο κατάστρωμα του σκάφους!

539
00:45:45,770 --> 00:45:50,770
Επιβάτες, που είχαν υπακούσει αθόρυβα μόνο
λίγα λεπτά πριν, τώρα κοίταξε από πρόσωπο σε

540
00:45:50,770 --> 00:45:54,910
πρόσωπο, ψάχνοντας για απαντήσεις κανείς
φαινόταν πρόθυμος να δώσει.

541
00:45:55,590 --> 00:46:00,750
Η συνειδητοποίηση απλώθηκε ψιθυριστά
πρώτα και μετά με ανήσυχες φωνές.

542
00:46:01,690 --> 00:46:03,190
Δεν υπήρχαν αρκετά σκάφη.

543
00:46:03,750 --> 00:46:06,370
Γυναίκες, παιδιά και μη σωζόμενοι στο
σωσίβιες λέμβους.

544
00:46:06,610 --> 00:46:10,250
Πάστορας, δεν σώθηκε; Τι εννοείς; Το
το πλοίο βυθίζεται φίλε.

545
00:46:10,510 --> 00:46:16,040
Αχ. Αν θα εξομολογηθείς με το στόμα σου
ότι ο Ιησούς είναι Κύριος και πιστεύεις σε σένα

546
00:46:16,040 --> 00:46:22,680
καρδιά ότι ο Θεός τον ανέστησε από τους νεκρούς,
θα σωθείς

547
00:46:22,680 --> 00:46:25,760
και λάβετε το δώρο της αιώνιας ζωής.

548
00:46:29,580 --> 00:46:30,780
Ο Θεός να είναι μαζί σας.

549
00:46:34,820 --> 00:46:39,060
Η πειθαρχία που είχε κρατήσει τα decks
μαζί άρχισαν να ζορίζονται.

550
00:46:39,630 --> 00:46:43,070
Προχωρήστε στις σωσίβιες λέμβους με τάξη
μόδα. Η ευγενική υπομονή έδωσε τη θέση της σε

551
00:46:43,070 --> 00:46:45,670
επείγον, και επείγουσα ανάγκη για φόβο.

552
00:46:46,410 --> 00:46:51,730
Στους αμυδρά διαδρόμους από κάτω, και κατά μήκος
τα κάγκελα από πάνω, το πιο παλιό ένστικτο

553
00:46:51,730 --> 00:46:53,290
από όλα άρχισαν να βγαίνουν στην επιφάνεια.

554
00:46:53,650 --> 00:46:55,570
Το ένστικτο της επιβίωσης.

555
00:46:55,870 --> 00:46:59,350
Η επόμενη βολή θα είναι στο κεφάλι για
ο επόμενος άνθρωπος που προσπαθεί να πηδήξει. Είναι

556
00:46:59,350 --> 00:47:00,510
δικό μου! Δώσε το εδώ!

557
00:47:00,770 --> 00:47:05,570
Όχι, το χρειαζόμαστε! Ενώ η πρώτη σωσίβια λέμβος
είχε εκτοξευθεί με πολύ λίγους... Κρατήστε

558
00:47:05,570 --> 00:47:06,570
σταθερή της, άντρες.

559
00:47:06,810 --> 00:47:07,830
Ναυαγοσωστική λέμβος 11...

560
00:47:08,170 --> 00:47:15,150
ήταν υπερφορτωμένο με εβδομήντα επιβάτες
ο πατέρας μας που είναι στον παράδεισο

561
00:47:15,150 --> 00:47:21,890
αγιασμένο το όνομά σου πώς μπορεί η θάλασσα
κοίτα έτσι

562
00:47:21,890 --> 00:47:22,930
όμορφο απόψε

563
00:47:38,960 --> 00:47:40,400
Φίλε, σώθηκες;

564
00:47:41,260 --> 00:47:42,260
Αποθηκεύτηκε;

565
00:47:42,440 --> 00:47:46,040
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι είμαι, και τώρα είναι
πολύ αργά.

566
00:47:51,180 --> 00:47:53,540
Κύριε; Τι κάνεις;

567
00:47:55,100 --> 00:47:56,100
Εδώ.

568
00:47:56,460 --> 00:47:57,680
Το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα.

569
00:47:59,340 --> 00:48:00,580
Ποτέ δεν είναι αργά.

570
00:48:00,780 --> 00:48:04,280
Αλλά πιστέψτε στον Κύριο Ιησού Χριστό,
και θα σωθείς.

571
00:48:06,220 --> 00:48:07,220
Κύριε Ιησού.

572
00:48:07,520 --> 00:48:08,520
Ελέησέ τον αυτόν τον άνθρωπο.

573
00:48:09,120 --> 00:48:13,100
Άνοιξε την καρδιά του να πιστέψει σε σένα και
δώστε του το δώρο της αιώνιας ζωής.

574
00:48:15,020 --> 00:48:16,020
Εμπιστευτείτε τον.

575
00:48:19,080 --> 00:48:22,520
Καθώς ο πανικός εξαπλώθηκε και ο τελικός
πλησιάζουν στιγμές, τρέξε!

576
00:48:25,020 --> 00:48:25,999
Βοηθήστε μας!

577
00:48:26,000 --> 00:48:28,640
οι περισσότεροι πάλεψαν απεγνωσμένα για να ζήσουν. Δώστε το
ορίστε, ανόητε!

578
00:48:28,960 --> 00:48:29,960
μαμά! μαμά!

579
00:48:30,780 --> 00:48:32,560
μαμά! Που είσαι;

580
00:48:32,840 --> 00:48:38,070
Αλλά ο Τζον Χάρπερ πέρασε τις ίδιες στιγμές
παρακαλώντας τους άνδρες, να προετοιμαστούν

581
00:48:38,070 --> 00:48:43,230
αιωνιότητα πιστεύεις στον Κύριο Ιησού
Χριστός και θα σωθείς

582
00:49:10,510 --> 00:49:15,530
Αγαπητέ Θεέ, ελέησέ μας.

583
00:51:10,960 --> 00:51:16,260
Εκεί που το χάος είχε βρυχηθεί μόνο στιγμές
πριν, τώρα επικρατούσε μια τρομερή ηρεμία.

584
00:51:19,220 --> 00:51:21,000
Η θάλασσα ήταν ήσυχη.

585
00:51:23,220 --> 00:51:30,000
Μόνο το κρύο έμεινε, και το
διάσπαρτα απομεινάρια από όσα είχαν υπάρξει.

586
00:51:32,720 --> 00:51:34,700
Bebeth, πίστεψε στον Χριστό.

587
00:51:35,100 --> 00:51:37,380
Μπορεί και θα σε σώσει.

588
00:51:38,100 --> 00:51:39,200
Όλοι σας!

589
00:51:40,970 --> 00:51:42,670
Ο Χριστός πέθανε για τις αμαρτίες σου.

590
00:51:43,610 --> 00:51:45,170
Ζητήστε του τη συγχώρεση.

591
00:51:46,250 --> 00:51:47,850
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

592
00:51:49,770 --> 00:51:51,830
Υπάρχει κανείς εκεί;

593
00:51:52,310 --> 00:51:53,710
Παρακαλώ βοηθήστε μας!

594
00:51:53,950 --> 00:51:56,130
Πρέπει να επιστρέψουμε και να σώσουμε μερικά.

595
00:51:56,890 --> 00:51:57,890
Δεν μπορούμε.

596
00:51:58,230 --> 00:52:01,690
Θα κατακλύσουν το σκάφος μας και θα το κάνουμε
όλοι πεθαίνουν.

597
00:52:02,090 --> 00:52:06,410
Ο άντρας μου και ο γιος μου είναι εκεί έξω, πεθαίνουν.

598
00:52:10,990 --> 00:52:16,510
Μόνο μία σωσίβια λέμβος επέστρεψε στο σημείο
να προσπαθήσει να σώσει επιζώντες.

599
00:52:20,950 --> 00:52:25,870
Τις πρώτες πρωινές ώρες, το
Η Καρπάθια έφτασε στο σημείο και ξεκίνησε

600
00:52:25,870 --> 00:52:26,970
διάσωση επιζώντων.

601
00:52:27,570 --> 00:52:28,710
Δώσε μου το χέρι σου. Εύκολο τώρα.

602
00:52:29,370 --> 00:52:30,830
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

603
00:52:35,990 --> 00:52:36,990
Εδώ είστε, δεσποινίς.

604
00:52:37,330 --> 00:52:38,330
Προσοχή, κάνει ζέστη.

605
00:52:38,590 --> 00:52:39,910
Ευλογείτε, κύριε. Σας ευχαριστώ.

606
00:52:41,070 --> 00:52:46,910
Το απόγευμα της 18ης Απριλίου τα Καρπάθια
έφτασε στη Νέα Υόρκη, φέροντας το

607
00:52:46,910 --> 00:52:48,290
επιζώντες του Τιτανικού.

608
00:52:56,410 --> 00:53:03,210
Από τους 2.200 επιβαίνοντες στον Τιτανικό, πάνω
1.500 άτομα

609
00:53:03,210 --> 00:53:09,490
χάθηκε. 700 έως 706 επιβάτες και πλήρωμα
επέζησε.

610
00:53:18,030 --> 00:53:23,290
Όταν ήμουν μόνος σε ένα σπα τόσο απαίσιο
νύχτα, ο John Harper ήρθε σε μένα στο

611
00:53:23,290 --> 00:53:26,130
νερό, κρατώντας ένα κομμάτι από συντρίμμια.

612
00:53:27,230 --> 00:53:29,690
Ω, φίλε, σώθηκες;

613
00:53:30,970 --> 00:53:33,230
Όχι, δεν νομίζω ότι είμαι.

614
00:53:36,390 --> 00:53:40,650
Εάν πιστεύετε στον Κύριο Ιησού Χριστό,
τότε θα σωθείς.

615
00:53:41,050 --> 00:53:43,610
Ήταν αδύναμος και πλησίαζε στον θάνατο.

616
00:53:45,530 --> 00:53:46,530
Αλλά και πάλι...

617
00:53:46,990 --> 00:53:48,170
Με παρακάλεσε.

618
00:53:48,450 --> 00:53:50,810
Ζήτησες από τον Χριστό να σε σώσει;

619
00:53:52,310 --> 00:53:53,950
Δεν ξέρω πώς.

620
00:53:57,430 --> 00:53:59,210
Κάλεσέ τον τώρα.

621
00:54:00,290 --> 00:54:02,150
Ρώτα τον και θα σε ακούσει.

622
00:54:04,170 --> 00:54:06,230
Απλά πίστεψε και θα σωθείς.

623
00:54:18,160 --> 00:54:20,960
Μετά γλίστρησε κάτω από το νερό.

624
00:54:24,480 --> 00:54:31,320
Τόσο μόνος στο σκοτάδι με δύο μίλια
ωκεανός από κάτω μου, εγώ

625
00:54:31,320 --> 00:54:33,440
φώναξε στον Χριστό να με σώσει.

626
00:54:42,440 --> 00:54:44,260
Είμαι ο τελευταίος προσήλυτος.

627
00:54:57,980 --> 00:55:04,700
Από τους περίπου 706 επιζώντες του
η καταστροφή του Τιτανικού, επιβίωση

628
00:55:04,700 --> 00:55:07,700
το ποσοστό ήταν μεγαλύτερο μεταξύ της πρώτης κατηγορίας
επιβάτες.

629
00:55:08,280 --> 00:55:12,260
όπου καλύτερη πρόσβαση στο κατάστρωμα του σκάφους και
έγκαιρη επίγνωση της εκκένωσης

630
00:55:12,260 --> 00:55:16,300
επέτρεψε περίπου το 62% των επιβατών να
επιβιώσει.

631
00:55:16,860 --> 00:55:20,920
Οι επιβάτες δεύτερης θέσης είχαν κάποιους
εμπόδια στην πρόσβαση των σκαφών και ήταν

632
00:55:20,920 --> 00:55:23,400
ειδοποιήθηκε για την εκκένωση πιο αργά.

633
00:55:23,960 --> 00:55:27,740
Περίπου το 41% της δεύτερης κατηγορίας
επιβάτες επέζησαν.

634
00:55:28,260 --> 00:55:33,080
Επιβάτες steerage τρίτης θέσης ήταν
τελευταίος να ειδοποιηθεί, αντιμετώπισε σύνθετη

635
00:55:33,080 --> 00:55:36,420
διόδους και καθυστερημένη πρόσβαση σε
σωσίβιες λέμβους.

636
00:55:36,910 --> 00:55:40,070
Πολλοί ήταν μετανάστες και πάλεψαν μαζί τους
γλωσσικά εμπόδια.

637
00:55:40,450 --> 00:55:43,890
Περίπου το 25% των επιβατών steerage
επέζησε.

638
00:55:44,350 --> 00:55:49,490
Οι λιγότεροι επιζώντες ήταν από
το πλήρωμα περίπου στο 24%.

639
00:55:49,490 --> 00:55:53,610
Δεν το αντέχω, τη σκέψη
πλοίο.

640
00:55:54,470 --> 00:55:56,050
Δεν πειράζει, θα είμαστε μαζί.

641
00:55:56,350 --> 00:55:58,710
Είμαι τόσο φοβισμένος. Ξέρω, θα είμαστε γενναίοι
μαζί.

642
00:55:59,250 --> 00:56:03,290
Η Εύα Χαρτ ήταν επτά ετών όταν εκείνη
οικογένεια έπλευσε στον Τιτανικό.

643
00:56:04,030 --> 00:56:08,790
έγινε μια από τις πιο ειλικρινείς
οι επιζώντες η μητέρα της είχε μια ισχυρή

644
00:56:08,790 --> 00:56:13,610
προαίσθημα πριν την επιβίβαση στον Τιτανικό
νιώθοντας ότι το πλοίο είναι αβύθιστο

645
00:56:13,610 --> 00:56:19,370
η φήμη ήταν πρόκληση για τη μοίρα και αυτό
κάτι τρομερό θα συνέβαινε κυρία Χαρτ

646
00:56:19,370 --> 00:56:24,470
έμενε ξύπνιος το βράδυ ντυμένος και
μπόρεσε να ειδοποιήσει τον άντρα της και να πάρει

647
00:56:24,470 --> 00:56:29,990
η ίδια και η κόρη της στη σωσίβια λέμβο
δεκατέσσερα ο κύριος Χαρτ χάθηκε όταν το πλοίο

648
00:56:29,990 --> 00:56:30,990
κατέβηκε

649
00:56:32,680 --> 00:56:38,020
John Jacob Astor IV, ένας από τους πλουσιότερους
άνδρες στον κόσμο, αφού βοήθησαν τα δικά του

650
00:56:38,020 --> 00:56:43,360
έγκυος σύζυγος σε μια σωσίβια λέμβο, ήταν τελευταία
φαίνεται ήρεμα να στέκεται στο κατάστρωμα, να καπνίζει α

651
00:56:43,360 --> 00:56:46,400
τσιγάρο και συνομιλία με αξιωματικούς και
άλλους άνδρες.

652
00:56:46,700 --> 00:56:49,060
Το σώμα του ανασύρθηκε αργότερα στη θάλασσα.

653
00:56:49,440 --> 00:56:53,860
Η Μαντλίν Άστορ επέζησε μετά την κατάθεσή της
στη σωσίβια λέμβο νούμερο τέσσερα.

654
00:56:54,160 --> 00:57:00,460
Αργότερα γέννησε έναν γιο, τον Γιάννη
Jacob Astor VI, τον Αύγουστο του 1912.

655
00:57:01,640 --> 00:57:06,520
Οι άντρες στη φωλιά του κοράκου, Φρειδερίκη
Ο Φλιτ και ο Ρέτζιναλντ Λι, είχαν ζητήσει

656
00:57:06,520 --> 00:57:08,560
κιάλια, αλλά κανένα δεν ήταν διαθέσιμο.

657
00:57:08,860 --> 00:57:13,640
Τα κιάλια κρατήθηκαν σε ένα κλειδωμένο
ντουλάπι, με το κλειδί που κρατούσε ο Ντέιβιντ

658
00:57:13,640 --> 00:57:15,240
Μπλερ, δεύτερος αξιωματικός.

659
00:57:15,800 --> 00:57:20,460
Ο Μπλερ είχε απομακρυνθεί από το ταξίδι
την τελευταία στιγμή και κατά λάθος πήρε

660
00:57:20,460 --> 00:57:25,960
το κλειδί στην ξηρά. Ο Φρέντερικ Φλιτ επέζησε
η βύθιση ανεβαίνοντας σε πτυσσόμενο

661
00:57:25,960 --> 00:57:31,020
σωσίβια λέμβος Β, που είχε γλιστρήσει από το πλοίο
και επέπλεε ανάποδα στον ωκεανό.

662
00:57:31,530 --> 00:57:34,670
Ο στόλος πάλεψε με το ψυχολογικό
βάρος της καταστροφής.

663
00:57:35,090 --> 00:57:41,150
Το 1965, μετά από προσωπική και
οικονομικές δυσκολίες, ο Στόλος πέθανε από

664
00:57:41,150 --> 00:57:42,150
αυτοκτονία.

665
00:57:42,490 --> 00:57:46,870
Ο Ρέτζιναλντ Λι επέζησε της καταστροφής,
διασώθηκε από τη Ναυαγοσωστική λέμβο 13.

666
00:57:47,350 --> 00:57:50,470
Πέθανε από φυσικά αίτια το 1958.

667
00:57:51,150 --> 00:57:56,290
Κανένας άνθρωπος δεν βρέθηκε αμελής και είναι
θυμούνται ως άνδρες που έκαναν το καθήκον τους μέσα

668
00:57:56,290 --> 00:57:57,330
αδύνατες συνθήκες.

669
00:58:00,990 --> 00:58:05,810
ιδιοκτήτης της White Star Lines, επέζησε του
βυθίζεται σε πτυσσόμενη σωσίβια λέμβο Γ.

670
00:58:06,510 --> 00:58:11,570
Επιβιβάστηκε στη σωσίβια λέμβο μετά γυναικών και
παιδιά ήταν ήδη στο πλοίο και δεν ήταν

671
00:58:11,570 --> 00:58:16,310
κρίθηκε ένοχος για οποιαδήποτε παράβαση, αλλά ήταν
υπόκειται σε έντονο κοινό

672
00:58:16,310 --> 00:58:21,830
καταδίκη. Η φήμη του ποτέ
συνήλθε και έζησε τα υπόλοιπα δικά του

673
00:58:21,830 --> 00:58:22,870
ζωή μοναχικά.

674
00:58:23,070 --> 00:58:25,510
Πέθανε το 1937.

675
00:58:28,370 --> 00:58:29,870
Thomas Andrews Jr.

676
00:58:30,570 --> 00:58:35,510
Επικεφαλής ναυπηγός υπεύθυνος για
Το σχέδιο του Τιτανικού ήταν επίσης στο σκάφος

677
00:58:35,510 --> 00:58:36,510
πλοίο εκείνο το βράδυ.

678
00:58:36,990 --> 00:58:41,730
Μετά τη σύγκρουση, ο Andrews αξιολόγησε
τη ζημιά και διαπίστωσε ότι το πλοίο

679
00:58:41,730 --> 00:58:43,510
θα βυθιζόταν μέσα σε λίγες ώρες.

680
00:58:44,110 --> 00:58:49,430
Αμέσως άρχισε να προτρέπει ήρεμα
αξιωματικοί να γεμίσουν πλήρως τις σωσίβιες λέμβους,

681
00:58:49,670 --> 00:58:54,830
προειδοποίησε τους επιβάτες να βάλουν ζωή
μπουφάν, χτύπησαν τις πόρτες της καμπίνας για να προειδοποιήσουν

682
00:58:54,830 --> 00:59:00,070
επιβάτες, βοηθούμενες γυναίκες και παιδιά,
και πέταξε ξαπλώστρες στο νερό,

683
00:59:00,440 --> 00:59:06,080
να χρησιμεύουν ως βοηθήματα επίπλευσης καθ' όλη τη διάρκεια
αρνούμενος ευκαιρίες να σωθεί

684
00:59:06,080 --> 00:59:12,540
τελευταία φορά εθεάθη όρθιος στο πρώτο
αίθουσα καπνίσματος τάξης κοιτάζοντας έναν πίνακα

685
00:59:12,540 --> 00:59:19,400
στον τοίχο μετά την οργάνωση της εκκένωσης
προσπάθειες καπετάνιος Έντουαρντ Τζον

686
00:59:19,400 --> 00:59:24,920
ο Smith εθεάθη για τελευταία φορά στη γέφυρα του
Ο Τιτανικός Σμιθ παρέμεινε με το πλοίο

687
00:59:25,310 --> 00:59:29,950
εκπληρώνοντας τη μακροχρόνια ναυτιλία
προσδοκία ότι ένας καπετάνιος δεν το κάνει

688
00:59:29,950 --> 00:59:36,530
εγκαταλείψει τις έρευνες διοίκησης του δεν
βρες τον αμελή πρώτο αξιωματικό

689
00:59:36,530 --> 00:59:41,370
Ο Γουίλιαμ Μέρντοκ σκηνοθέτησε τη σωσίβια λέμβο
φορτώνοντας στη δεξιά πλευρά είναι

690
00:59:41,370 --> 00:59:47,050
πιστώνεται με την έναρξη πολλών θέσεων
Ο Murdock πέθανε επιτυχώς στη θέση του

691
00:59:47,050 --> 00:59:53,910
πιθανότατα παρασύρθηκε στα τελευταία λεπτά
Τζέσι Λιτς η κουνιάδα του Τζον Χάρπερ

692
00:59:53,910 --> 00:59:59,720
ήταν και η Annie jessie Harper το παρατσούκλι
Η κόρη της Νανά Χάρπερ επέζησε του

693
00:59:59,720 --> 01:00:04,080
καταστροφή αφού φορτώθηκε σε α
σωσίβια λέμβος και παρελήφθη από τα καρπάθια

694
01:00:04,080 --> 01:00:10,300
επέστρεψαν στη Σκωτία όπου η Τζέσι
αφοσιώθηκε στην ανατροφή της νανά που

695
01:00:10,300 --> 01:00:17,180
μεγάλωσε για να παντρευτεί και να ζήσει ήσυχα
ευτυχισμένη ζωή rev John Harper ήταν γνωστός

696
01:00:17,180 --> 01:00:21,940
να περνάει κατά καιρούς όλη τη νύχτα στο δικό του
Εκκλησία προσεύχεται για τα μέλη του

697
01:00:22,670 --> 01:00:27,550
Όσοι τον γνώριζαν τον θυμόντουσαν ως α
άνθρωπος της πεποίθησης, του οποίου τα λόγια έφεραν

698
01:00:27,550 --> 01:00:29,530
βάρος γιατί τα έζησε.

699
01:00:31,710 --> 01:00:36,710
Πριν από τον Τιτανικό, ο Τζον Χάρπερ είχε
παραλίγο να πνιγεί τρεις φορές στη ζωή του.

700
01:00:37,070 --> 01:00:42,910
Η εκκλησία του στη Γλασκώβη μετονομάστηκε αργότερα
Harper Memorial Church, τιμώντας μια ζωή

701
01:00:42,910 --> 01:00:44,910
έζησε για το ευαγγέλιο που κήρυξε.

702
01:00:52,590 --> 01:00:57,350
είπε την ιστορία του περίπου τέσσερα χρόνια μετά
η καταστροφή σε μια συγκέντρωση επιζώντων

703
01:00:57,350 --> 01:01:03,610
στο Χάμιλτον Οντάριο του Καναδά ο σκοπός του
ήταν να τιμήσει τη μνήμη και τη διαγωγή του

704
01:01:03,610 --> 01:01:10,150
John Harper και να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου
τον Χριστό για τη σωτηρία του ενώ άλλα

705
01:01:10,150 --> 01:01:14,930
Οι αναμνήσεις επιζώντων μιλούν επίσης για το
άνθρωπος που φωνάζει πίστη και ελπίδα στο

706
01:01:14,930 --> 01:01:20,520
νερό εκείνη τη νύχτα η τελευταία μετατροπή ποτέ
έγραψε ένα βιβλίο ή αναζήτησε το κοινό

707
01:01:20,520 --> 01:01:25,920
αναγνώριση για την ιστορία του για αυτό
λόγος αν και η μαρτυρία του ήταν

708
01:01:25,920 --> 01:01:29,060
πέρασε το όνομά του ποτέ