1 00:00:32,998 --> 00:00:36,998 www.titlovi.com 2 00:00:39,998 --> 00:00:40,915 Signor Je-ha. 3 00:00:41,916 --> 00:00:43,916 Calmati, ok? 4 00:00:44,377 --> 00:00:46,377 Mettiamolo in parole. 5 00:00:48,339 --> 00:00:50,339 Che ne dici di metterlo in parole? 6 00:00:52,302 --> 00:00:53,261 Dov'è Anna? 7 00:00:53,386 --> 00:00:54,554 Anna? 8 00:00:54,637 --> 00:00:58,183 Lei è sulla nuvola nove. È andata lì. 9 00:00:58,266 --> 00:00:59,476 Dovresti sbrigarti. 10 00:01:00,143 --> 00:01:02,143 - Guidi tu. - Ora? 11 00:01:04,856 --> 00:01:06,856 Non possiamo andarci adesso. 12 00:01:07,192 --> 00:01:09,192 Perché no? 13 00:01:09,444 --> 00:01:11,444 Beh, guarda... 14 00:01:12,864 --> 00:01:14,864 Ok, bene! 15 00:01:15,825 --> 00:01:18,620 La bomba sta per esplodere. 16 00:01:19,454 --> 00:01:22,624 Quando ciò accadrà, tutti quelli presenti moriranno! 17 00:01:22,832 --> 00:01:25,794 - Può solo impedirgli di esplodere. - Sarebbe carino, ma... 18 00:01:26,753 --> 00:01:28,753 non puoi disattivarlo 19 00:01:29,422 --> 00:01:31,422 dopo l'installazione. 20 00:01:33,468 --> 00:01:35,468 Il presidente Choi non lo sa. 21 00:01:45,230 --> 00:01:47,230 Oh, diavolo. 22 00:01:50,193 --> 00:01:52,193 Non! 23 00:01:52,487 --> 00:01:54,487 Non! 24 00:02:10,088 --> 00:02:12,088 Non. 25 00:02:16,177 --> 00:02:18,177 Smettila di essere così testardo. 26 00:02:19,097 --> 00:02:21,683 Adesso ho anche quello di Suk-han scheda di memoria. 27 00:02:21,766 --> 00:02:23,766 Sì, congratulazioni. 28 00:02:24,227 --> 00:02:26,563 E... adesso ho perso tutto, no? 29 00:02:28,940 --> 00:02:30,108 Quello che hai detto è vero. 30 00:02:30,483 --> 00:02:32,483 Dovrò proprio morire qui oggi. 31 00:02:34,529 --> 00:02:36,529 Con questa bomba, proprio qui. 32 00:02:47,792 --> 00:02:49,792 Lascia che ti chieda una cosa. 33 00:02:50,712 --> 00:02:52,712 Che cos'è? 34 00:02:54,674 --> 00:02:57,427 Il gruppo JB no inserito nell'elenco del consorzio. 35 00:02:57,719 --> 00:03:00,680 Allora come sei stato coinvolto nel Kumar-gate? 36 00:03:01,556 --> 00:03:02,432 Oh, quello? 37 00:03:02,891 --> 00:03:04,434 Questa è stata la trappola che ho teso 38 00:03:04,517 --> 00:03:06,561 membri del consorzio con il suocero. 39 00:03:07,687 --> 00:03:09,230 Suk-han era il mio compagno di scuola. 40 00:03:09,606 --> 00:03:12,233 Era in Iraq per fare volontariato. 41 00:03:12,567 --> 00:03:17,030 E ha curato Abdul Omar, il capo del popolo Kumar. 42 00:03:17,739 --> 00:03:19,739 Allora gli ho chiesto di presentarmelo. 43 00:03:19,991 --> 00:03:23,286 E il suocero gestiva gli affari con i membri del consorzio in Corea. 44 00:03:23,661 --> 00:03:27,999 E poi sei uscito dal consorzio? 45 00:03:28,082 --> 00:03:31,294 Sì, perché prima o poi accadrà doveva esplodere. 46 00:03:32,712 --> 00:03:36,925 Ma Suk-han si sbagliava, quindi si sbaglia e il mio nome è arrivato nell'elenco dei membri. 47 00:03:37,467 --> 00:03:39,467 Come misura di sicurezza per lui. 48 00:03:42,972 --> 00:03:44,182 Che zia. 49 00:03:44,974 --> 00:03:47,936 Si sarebbe lavato le mani di tutta questa faccenda. 50 00:03:49,145 --> 00:03:51,689 Comunque, eri tu quello... 51 00:03:53,024 --> 00:03:55,276 che lo era davvero dietro l'affare Kumar-gate, eh? 52 00:03:58,112 --> 00:04:00,112 Più o meno. 53 00:04:01,199 --> 00:04:03,743 Ma come lo sapevi? Non hai visto cosa c'era su quella carta. 54 00:04:03,826 --> 00:04:05,245 Attraverso lo specchio. 55 00:04:05,411 --> 00:04:07,413 E Kim Je-ha. 56 00:04:07,622 --> 00:04:09,622 Wow! 57 00:04:09,999 --> 00:04:12,519 più ne vedo le possibilità, più lo voglio per me! 58 00:04:52,375 --> 00:04:54,375 Ok, allora. 59 00:04:54,419 --> 00:04:57,505 Concludiamo ora questa bella conversazione. 60 00:04:57,839 --> 00:04:59,841 Prendi la bomba e vattene. 61 00:05:00,967 --> 00:05:03,970 Prima di andarsene, scrivimi un documento ufficiale 62 00:05:05,513 --> 00:05:08,474 rinunciare alle sue azioni. 63 00:05:08,808 --> 00:05:10,808 Non voglio. 64 00:05:10,893 --> 00:05:13,521 A cosa mi servirebbe allora? perché sono vivo? 65 00:05:13,896 --> 00:05:15,896 Moriamo qui insieme. 66 00:05:20,403 --> 00:05:22,403 Pensi che sia così facile morire? 67 00:05:25,408 --> 00:05:28,202 Fateci uscire! Usciamo di qui! 68 00:05:28,995 --> 00:05:30,995 E' come quello che ho detto. 69 00:05:32,373 --> 00:05:36,002 Cosa dovrei fare? Devo aprire loro la porta? 70 00:05:37,837 --> 00:05:42,091 Sono sicuro che vogliono disperatamente uscire e che farà tutto ciò che è necessario. 71 00:05:43,009 --> 00:05:46,554 Vuoi che ti insegni cosa è più difficile della morte? 72 00:05:49,640 --> 00:05:51,640 Una chiamata dalla signora Kim. 73 00:05:52,435 --> 00:05:54,435 Connettila. 74 00:05:55,021 --> 00:05:55,980 Signora 75 00:05:56,397 --> 00:05:58,397 Abbiamo messo in sicurezza l'atrio. 76 00:05:58,441 --> 00:05:59,317 Veramente? 77 00:06:00,443 --> 00:06:01,527 Ottimo lavoro. 78 00:06:01,778 --> 00:06:03,946 Ma abbiamo bisogno di qualcosa in più tempo di sterminare 79 00:06:04,030 --> 00:06:06,824 altri in giro per l'edificio. 80 00:06:08,993 --> 00:06:11,454 Va bene. Capisco. 81 00:06:12,205 --> 00:06:14,205 Non avere fretta. 82 00:06:14,832 --> 00:06:15,792 Solo un momento. 83 00:06:15,875 --> 00:06:17,418 Grandi problemi, signora Kim! 84 00:06:17,794 --> 00:06:20,254 Anna è da qualche parte in questo edificio! 85 00:06:20,922 --> 00:06:23,049 Che cosa significa...? 86 00:06:23,132 --> 00:06:28,012 Anna sta scappando dai cattivi presenti in questo edificio! 87 00:06:28,638 --> 00:06:29,472 Che cosa? 88 00:06:30,223 --> 00:06:32,223 Perché Anna è qui? 89 00:06:35,019 --> 00:06:35,978 La signora Kim. 90 00:06:36,062 --> 00:06:39,899 Abbiamo ricevuto la notizia che la signorina Anna è stata prelevata dall'aereo dalla polizia. 91 00:06:41,025 --> 00:06:43,528 Park Kwan-soo deve essere quello dietro a tutto questo. 92 00:06:43,986 --> 00:06:44,821 Che cosa? 93 00:06:45,154 --> 00:06:46,781 E il signor Je-ha ha chiamato. 94 00:06:46,989 --> 00:06:49,784 Ha detto che era una giovane donna portato qui, quindi siamo corsi lì. 95 00:06:50,284 --> 00:06:52,912 Stanno cercando di usarla come ostaggio. Trovalo adesso. 96 00:06:54,205 --> 00:06:56,916 Tutti coloro che non cercano ostilità forza, trova Anna! 97 00:06:56,999 --> 00:06:58,999 - Sì, signora. - Sì, signora. 98 00:07:00,795 --> 00:07:04,632 Il sollievo è che invece è in fuga per tenerla in custodia. 99 00:07:44,005 --> 00:07:45,047 Sì, deputato. 100 00:07:45,214 --> 00:07:48,217 Ora siamo al quartier generale della JSS, ma lo siamo ha perso la figlia del rappresentante Jang. 101 00:07:49,010 --> 00:07:50,052 Cosa hai detto? 102 00:07:50,428 --> 00:07:52,597 - Il rappresentante Jang lo sa? - No, signore. 103 00:07:52,847 --> 00:07:55,516 Non ha un cellulare, quindi non può chiamare... 104 00:07:55,600 --> 00:07:58,311 Allora perché diavolo mi sta chiamando, barbone? 105 00:07:58,644 --> 00:08:00,644 - Sbrigati a trovarla, dannazione! - Sì, signore. 106 00:08:01,522 --> 00:08:04,567 Se Jang Se-joon chiama, prova a prenderci un po' di tempo... 107 00:08:04,650 --> 00:08:07,987 Ehi! Smettila di dire sciocchezze e trovala ancora una volta! 108 00:08:08,070 --> 00:08:11,574 E Je-ha sta arrivando proprio adesso! Cosa farà? 109 00:08:11,991 --> 00:08:14,160 Meglio sbrigarsi e trovarla! 110 00:08:14,243 --> 00:08:16,243 Accidenti. 111 00:08:16,913 --> 00:08:18,913 Quel barbone! 112 00:08:23,961 --> 00:08:25,961 e se... 113 00:08:26,464 --> 00:08:29,592 E se Jang Se-joon lo scoprisse... 114 00:08:31,135 --> 00:08:33,137 Mio Dio! 115 00:09:01,249 --> 00:09:03,249 L'orco è solo un uomo, lo sai. 116 00:09:04,043 --> 00:09:05,670 Quindi se Anna viene tenuta in ostaggio, 117 00:09:06,045 --> 00:09:08,125 darà quello di Suk-han scheda di memoria, giusto? 118 00:09:08,714 --> 00:09:10,714 Chi lo sa? 119 00:09:11,133 --> 00:09:13,133 Le cose non andranno come lui vorrebbe. 120 00:09:17,515 --> 00:09:20,059 Cavolo, ci sono quasi ha disinnescato la bomba senza motivo! 121 00:09:20,434 --> 00:09:22,434 Fate entrare quei ragazzi. 122 00:09:22,478 --> 00:09:26,399 Mi limiterò a tenere duro fino all'arrivo dei nostri rinforzi. 123 00:09:26,649 --> 00:09:30,236 Posso disinnescare la bomba se non arrivano. 124 00:09:32,780 --> 00:09:34,780 Rinforzi? 125 00:09:37,326 --> 00:09:38,202 Ovviamente. 126 00:09:38,828 --> 00:09:41,831 Sarebbe meglio se quei ragazzi partiamo subito da qui. 127 00:09:42,331 --> 00:09:44,331 Dirò semplicemente alla mia gente di andare. 128 00:09:47,420 --> 00:09:49,839 Salve, cani da compagnia Park Kwan-soo. 129 00:09:50,715 --> 00:09:54,719 Devi aver passato un bel po' di tempo è difficile aspettare così a lungo. 130 00:09:55,094 --> 00:09:58,598 Attiverò di nuovo l'ascensore, quindi vattene da qui. 131 00:09:59,390 --> 00:10:01,390 Tutti voi. 132 00:10:03,603 --> 00:10:04,604 La signora Kim. 133 00:10:05,229 --> 00:10:08,190 Buttare le persone fuori dall'ascensore. 134 00:10:13,571 --> 00:10:16,282 Metti giù le armi. 135 00:10:54,528 --> 00:10:56,405 Signorina Kim, cosa sta succedendo? 136 00:10:56,530 --> 00:11:00,368 Le forze di Park Kwan-soo ci hanno attaccato, ma siamo in procinto di restituire la sede. 137 00:11:00,451 --> 00:11:03,079 - E Anna? - E' all'interno dell'edificio. 138 00:11:03,954 --> 00:11:06,540 Non l'abbiamo ancora localizzata, ma la troveremo presto. 139 00:11:06,624 --> 00:11:10,419 Vuoi dire che quei ragazzi stanno cercando Anna? 140 00:11:12,213 --> 00:11:14,213 Accidenti. 141 00:11:21,138 --> 00:11:23,766 Raggiungi rapidamente la Nona Nuvola con il Capo Joo. 142 00:11:24,141 --> 00:11:26,811 Che cosa? Per prima cosa dobbiamo trovare Anna. 143 00:11:26,894 --> 00:11:29,355 Non tenta di sostituire scheda di memoria per questo? 144 00:11:29,897 --> 00:11:34,777 Tu e la scheda di memoria dovete esserlo certo, così puoi sostituirlo. 145 00:11:35,277 --> 00:11:37,863 Anna non ne sarà sicura catturano anche te. Vieni qui velocemente. 146 00:11:38,572 --> 00:11:41,534 Porterò qui Anna non appena la troveremo. 147 00:11:46,997 --> 00:11:50,418 Signora Kim, mi segua immediatamente rappresentante e �ef Joo qui. 148 00:11:51,168 --> 00:11:53,168 Sì, signora. 149 00:12:12,064 --> 00:12:14,064 Sì, ah. 150 00:12:15,568 --> 00:12:18,529 Dio, signor Je-ha! Cosa ti è successo? 151 00:12:18,612 --> 00:12:21,407 - Portatelo in infermeria! - Dove diavolo è? 152 00:12:21,741 --> 00:12:23,741 Ehi... dov'è Anna? 153 00:12:25,161 --> 00:12:27,705 - Dov'è Anna? - La stiamo cercando. 154 00:12:29,206 --> 00:12:30,458 Accidenti. 155 00:12:31,041 --> 00:12:33,041 Signor Je-ah... 156 00:12:56,400 --> 00:12:59,236 C'è solo una via d'uscita. Non è ancora scappata. Trovala! 157 00:13:13,751 --> 00:13:15,751 L'ho trovata! 158 00:13:28,390 --> 00:13:30,476 Non! Attirerai la loro attenzione! 159 00:13:30,684 --> 00:13:32,684 Sì, ah. 160 00:14:26,490 --> 00:14:28,490 Sì-ah! 161 00:14:29,493 --> 00:14:32,538 Lasciami andare! Sì-ah! 162 00:14:32,663 --> 00:14:34,663 Non fare nulla stupido o la ragazza muore. 163 00:14:37,960 --> 00:14:39,960 Stai calmo! 164 00:14:42,798 --> 00:14:43,632 Ghiaccio? 165 00:14:44,466 --> 00:14:46,468 Ce l'ho. Vieni nel locale caldaia. 166 00:14:47,845 --> 00:14:49,845 Siediti. 167 00:14:59,356 --> 00:15:02,192 È stato un colpo. È Je-ha! Sbrigati e vai! 168 00:15:11,827 --> 00:15:13,827 Sì, ah. 169 00:15:15,039 --> 00:15:17,124 Sì-ah! Resta con me. 170 00:15:17,583 --> 00:15:18,792 Stai bene, Je-ha? 171 00:15:19,043 --> 00:15:21,378 Per favore, resta con me. Sì-ah! 172 00:15:22,212 --> 00:15:23,130 Anna. 173 00:15:23,756 --> 00:15:25,756 Deve uscire di qui. 174 00:15:26,091 --> 00:15:29,053 Va bene. Ho bisogno che sia buono. 175 00:15:38,771 --> 00:15:40,771 Sei venuto? 176 00:15:41,774 --> 00:15:43,774 Ha una scheda di memoria? 177 00:16:08,342 --> 00:16:10,342 aspetta qui. 178 00:16:10,386 --> 00:16:13,806 "efe Joo, voglio che si fermi". attacchi degli uomini di Park Kwan-soo. 179 00:16:14,306 --> 00:16:16,306 Sì, signora. 180 00:16:22,523 --> 00:16:24,523 Specchio. 181 00:16:25,526 --> 00:16:27,526 Disattiva la modalità. 182 00:16:34,034 --> 00:16:36,034 Quindi, come questa Nona Nuvola� 183 00:16:37,621 --> 00:16:38,664 sembra. 184 00:16:39,498 --> 00:16:42,960 Fidati di me adesso, Suk-han scheda di memoria. 185 00:16:43,377 --> 00:16:47,464 Oh, è questo ciò che vuole prendermi? 186 00:16:48,674 --> 00:16:49,633 Maledizione. 187 00:16:49,842 --> 00:16:53,429 Mi dispiace, ma non posso dartelo. Devo salvare Anna. 188 00:16:53,804 --> 00:16:57,224 Perderò l'occasione di farlo diventare presidente se lo fa. 189 00:16:58,559 --> 00:17:00,894 Beh, non ho scelta. 190 00:17:03,647 --> 00:17:05,647 Perderà tutto. 191 00:17:06,817 --> 00:17:08,817 Non mi interessa. 192 00:17:10,320 --> 00:17:12,320 Ehi, non abbiamo tempo qui! 193 00:17:13,866 --> 00:17:15,866 Sarà davvero... 194 00:17:16,410 --> 00:17:20,372 butta via la tua occasione diventare presidente grazie a lei? 195 00:17:21,081 --> 00:17:23,081 Non lo so. 196 00:17:23,751 --> 00:17:26,920 Ma il motivo per cui volevo farlo diventare presidente è stato... 197 00:17:29,548 --> 00:17:34,136 come potrei diventare più potente di te e ti distruggerà. 198 00:17:35,971 --> 00:17:37,971 Trama. 199 00:17:38,515 --> 00:17:40,515 Che determinazione. 200 00:17:42,102 --> 00:17:44,396 Avresti dovuto farlo prima. 201 00:17:45,981 --> 00:17:50,652 Allora ti guarderei sotto una luce diversa. 202 00:17:51,070 --> 00:17:53,363 Ma nulla cambierebbe. 203 00:17:53,864 --> 00:17:55,864 Ti disprezzerei a prescindere. 204 00:17:56,867 --> 00:17:58,867 Sono sicuro che sia vero. 205 00:18:03,665 --> 00:18:05,665 Ma io... 206 00:18:07,127 --> 00:18:09,127 Non ho ucciso Ume Hye-rin. 207 00:18:12,216 --> 00:18:14,216 E non ho nemmeno ordinato a nessuno di ucciderla. 208 00:18:22,559 --> 00:18:27,689 Sta solo cercando di ingannarmi adesso? quando sarà nelle mie mani? 209 00:18:27,981 --> 00:18:29,981 Ovviamente no. 210 00:18:32,778 --> 00:18:39,243 Rubarti questo è più facile ma prendere i dolci dal bambino. 211 00:18:42,412 --> 00:18:47,000 Allora perché sei qui tutto il tempo? hai finto di averla uccisa? 212 00:18:49,586 --> 00:18:51,586 È stato perché... 213 00:18:53,215 --> 00:18:55,467 Avevo paura che mi lasciasse? 214 00:18:58,637 --> 00:19:00,637 Non. 215 00:19:02,099 --> 00:19:07,020 Probabilmente è questo il motivo Quello che avevo paura di ammettere... 216 00:19:09,648 --> 00:19:12,609 che ho fatto la scelta sbagliata. 217 00:19:13,777 --> 00:19:16,321 Volevo dimostrarlo a tutti 218 00:19:17,239 --> 00:19:19,239 No, al mio defunto padre... 219 00:19:23,078 --> 00:19:25,622 che ho preso la decisione giusta. 220 00:19:26,165 --> 00:19:28,876 E se avessi fatto la scelta sbagliata... 221 00:19:29,918 --> 00:19:33,839 Volevo dimostrarlo che posso trasformarlo in una legge. 222 00:19:36,175 --> 00:19:38,175 Ti sei reso intelligente. 223 00:19:39,678 --> 00:19:41,678 Ma tu sei... 224 00:19:42,222 --> 00:19:44,222 così stupido 225 00:19:48,687 --> 00:19:50,687 Hai ragione. 226 00:19:51,607 --> 00:19:54,193 Ero così stupido. 227 00:19:57,654 --> 00:19:59,654 Non ho mai dovuto dimostrarlo agli altri... 228 00:20:01,116 --> 00:20:03,493 che sono felice. 229 00:20:05,329 --> 00:20:07,873 E né tu né io... 230 00:20:08,832 --> 00:20:10,832 non dovremmo... 231 00:20:11,960 --> 00:20:13,960 vivere così. 232 00:20:16,465 --> 00:20:18,465 Ma abbiamo già "vissuto". 233 00:20:19,551 --> 00:20:21,551 così lungo. 234 00:20:27,142 --> 00:20:29,142 Mi dispiace. 235 00:20:31,104 --> 00:20:33,104 Ho fatto vivere anche te così. 236 00:20:34,650 --> 00:20:36,650 Ti è piaciuto? 237 00:21:00,759 --> 00:21:02,759 Sei... 238 00:21:04,846 --> 00:21:06,846 hai appena detto scusa? 239 00:21:16,984 --> 00:21:19,361 Aspetta, Je-ha! 240 00:21:22,572 --> 00:21:26,410 Si prenderanno cura di Je-ha. Deve andare su Cloud Nine adesso. 241 00:21:27,327 --> 00:21:29,327 Per favore? Chi lo dice? 242 00:21:29,663 --> 00:21:30,580 dico! 243 00:21:31,331 --> 00:21:32,457 - Prendila. - Sì, signora. 244 00:21:32,749 --> 00:21:34,334 Lasciarsi andare. Lasciami andare! 245 00:21:34,418 --> 00:21:35,794 Lasciami andare! Sì-ah! 246 00:21:35,877 --> 00:21:37,877 Sì-ah! Lasciami andare! 247 00:21:37,921 --> 00:21:39,172 Lasciami andare! Sì-ah! 248 00:21:39,381 --> 00:21:41,049 Abbiamo trovato Anna, signora. 249 00:21:41,133 --> 00:21:42,467 Lasciami andare! 250 00:21:42,759 --> 00:21:43,593 come sta? 251 00:21:43,677 --> 00:21:45,679 Sta bene. Ora stiamo andando giù. 252 00:21:45,887 --> 00:21:46,763 Sì-ah! 253 00:21:47,097 --> 00:21:49,097 Ho detto lasciami andare! 254 00:21:54,271 --> 00:21:56,271 Felice adesso? 255 00:21:57,357 --> 00:21:59,357 Specchio. 256 00:21:59,985 --> 00:22:01,985 Chiama il presidente del Parco. 257 00:22:06,033 --> 00:22:08,118 Prestamelo per un momento. 258 00:22:18,045 --> 00:22:20,172 Ciao, suoceri. 259 00:22:24,259 --> 00:22:28,805 Perché molti di voi lo fanno ancora non credono che io abbia una scheda di memoria, 260 00:22:29,222 --> 00:22:33,727 inviato via SMS a ciascuno di i conti bancari che hai aperto 261 00:22:33,894 --> 00:22:36,134 in un paradiso fiscale e su quale ci sono i tuoi fondi neri. 262 00:22:36,521 --> 00:22:38,521 Controlla i tuoi telefoni. 263 00:22:42,486 --> 00:22:45,781 Non è obbligato a farlo. Non dubitiamo di te. 264 00:22:49,284 --> 00:22:51,995 Allora dovresti essere consapevole del “fatto che”. 265 00:22:52,412 --> 00:22:55,499 Park Kwan-soo mai non sarebbe in grado di pubblicare questi documenti, 266 00:22:55,957 --> 00:22:58,377 Anche se ce ne sono alcuni, ma posso. 267 00:22:59,169 --> 00:23:03,173 Se dopo 10 minuti nel mio edificio 268 00:23:03,548 --> 00:23:06,259 ne rimane ancora qualcuno Il cane di Park Kwang-soo, 269 00:23:06,760 --> 00:23:09,971 inviare su conti bancari dati relativi all'SPC 270 00:23:10,055 --> 00:23:12,057 che vi ho appena mostrato ai media. 271 00:23:13,308 --> 00:23:14,184 E... 272 00:23:14,768 --> 00:23:16,768 vorresti chiedere al presidente 273 00:23:17,187 --> 00:23:20,482 ha ricevuto un messaggio per me? 274 00:23:22,901 --> 00:23:25,028 Allora arrivederci. 275 00:23:37,541 --> 00:23:39,541 È da tanto che non ci vediamo, Anna. 276 00:24:05,402 --> 00:24:07,654 Ehi, sorella. Apri questa porta. 277 00:24:10,991 --> 00:24:13,285 Cosa sta facendo? Apri la porta! 278 00:24:15,912 --> 00:24:17,912 Specchio, apri la porta. 279 00:24:28,633 --> 00:24:32,304 Non ti aspettavi che avessi una pistola, sorella? 280 00:24:35,599 --> 00:24:40,979 Pensavo solo a loro sotto di noi usano tali strumenti. 281 00:24:43,482 --> 00:24:44,316 Giusto. 282 00:24:45,025 --> 00:24:47,903 Sai, la mia famiglia l'origine non è stellare. 283 00:25:03,960 --> 00:25:04,920 Ok, allora. 284 00:25:05,086 --> 00:25:07,589 Non restare lì e basta. Sedere. 285 00:25:10,675 --> 00:25:12,969 - E tu, dammi la memory card. - No. 286 00:25:13,720 --> 00:25:15,720 Specchio, ascensore... 287 00:25:20,977 --> 00:25:23,897 - Spegnilo. - L'ascensore è disattivato. 288 00:25:44,084 --> 00:25:44,960 No! 289 00:25:45,335 --> 00:25:47,335 Oh caro Dio. 290 00:25:54,803 --> 00:25:56,803 Dammi la scheda di memoria adesso. 291 00:26:04,312 --> 00:26:06,731 Se non vuole che uccida Anna. 292 00:26:36,386 --> 00:26:37,220 Che cosa? 293 00:26:37,637 --> 00:26:41,391 Quindi ora eliminerà la mia gente? 294 00:26:41,474 --> 00:26:46,104 Rappresentante, a dire il vero, non sono la tua gente. 295 00:26:46,187 --> 00:26:48,187 Sono forze di polizia speciali. 296 00:26:48,356 --> 00:26:52,861 Inoltre, per questo motivo, l'ho già fatto massacrato molti della mia gente! 297 00:26:53,069 --> 00:26:55,322 Come potrei farlo? permetterti di inviarne di più? 298 00:26:56,573 --> 00:26:59,784 E la mia vita è in bilico. 299 00:27:00,118 --> 00:27:02,329 Hai ricevuto ordini dai piani alti, eh? 300 00:27:02,454 --> 00:27:06,958 Scusa? No, signore. Non è quello. 301 00:27:07,334 --> 00:27:11,880 Anche se un po' me stesso parla con gli anziani... 302 00:27:12,005 --> 00:27:16,801 Fai tutto ciò che è necessario fare cose per te. 303 00:27:17,093 --> 00:27:19,093 Bene. Aspetta e basta. 304 00:27:31,232 --> 00:27:33,068 Sì, Rappresentante Park? 305 00:27:33,151 --> 00:27:35,151 Choi Yoo-jin ti ha detto di farlo�? 306 00:27:35,362 --> 00:27:37,362 Dovrei rimuovere la mia gente? 307 00:27:38,239 --> 00:27:39,824 Sei così veloce ad accettare. 308 00:27:40,116 --> 00:27:42,827 Te lo ha detto anche lei... 309 00:27:43,620 --> 00:27:45,620 che non sarei mai riuscito ad arrivarci? 310 00:27:45,747 --> 00:27:47,747 Potete cadere entrambi. 311 00:27:47,832 --> 00:27:52,003 Ma quello di cui soffrirà davvero tu sei tutto questo. Mi sbaglio? 312 00:27:53,338 --> 00:27:54,589 Accanto a tutti voi? 313 00:27:54,964 --> 00:27:59,052 Bene, chi lo sa? Dovremo vedere. 314 00:28:01,971 --> 00:28:04,766 Mancano ancora 10 minuti. 315 00:28:05,600 --> 00:28:10,146 La bomba all'interno della Cloud Nine non può essere disattivato ora. 316 00:28:11,189 --> 00:28:16,778 E tra 10 minuti, Jang Se-joon, Di Choi Yoo-jin e Choi Sung-won 317 00:28:17,779 --> 00:28:21,282 che ora sono tutti dentro, così come le prove di Kim Suk-han 318 00:28:21,574 --> 00:28:24,077 scomparirà dalla faccia di questo pianeta. 319 00:28:24,703 --> 00:28:30,750 Quindi sarò l'unico con gli altri prove del popolo Kumar. 320 00:28:31,835 --> 00:28:34,796 E sarò l'unico rimasto candidato in gara. 321 00:28:36,214 --> 00:28:38,214 Capisci quello che sto dicendo, vero? 322 00:28:38,925 --> 00:28:44,389 Mi interessa quello che dirai tra dieci minuti. 323 00:28:45,682 --> 00:28:48,810 Come possiamo essere d'aiuto? 324 00:28:49,144 --> 00:28:55,692 Interrompere tutta l'alimentazione ed esterna canali di comunicazione per JSS. 325 00:28:56,192 --> 00:28:59,112 Questo è l'unico modo tu ed io possiamo sopravvivere. 326 00:29:00,029 --> 00:29:02,029 Ci vogliono solo dieci minuti. 327 00:29:02,407 --> 00:29:04,407 Tagliateli adesso! 328 00:29:16,588 --> 00:29:18,673 Oh, signor Je-ha! Non deve muoversi! 329 00:29:21,760 --> 00:29:23,928 Dovete lasciare tutti questo posto immediatamente! 330 00:29:24,429 --> 00:29:27,140 - Perché? - La bomba esploderà nella Nona Nuvola! 331 00:29:29,184 --> 00:29:31,184 Affrettarsi! 332 00:29:45,241 --> 00:29:47,241 Sì, vero Joo? 333 00:29:47,994 --> 00:29:49,994 Che cosa? 334 00:29:50,455 --> 00:29:53,792 Non riesci a disinnescare la bomba? 335 00:29:55,668 --> 00:29:59,464 Sì, signore. Credo che sia Park Kwan-soo ingannato il presidente Choi. 336 00:29:59,756 --> 00:30:01,756 Devi andartene immediatamente. 337 00:30:24,948 --> 00:30:27,575 Park Kwan-soo, figlio di puttana! 338 00:30:37,836 --> 00:30:40,964 Sorella! Deve riattivare l'ascensore. 339 00:30:41,047 --> 00:30:43,047 Non abbiamo tempo! Per favore! 340 00:30:43,424 --> 00:30:46,636 Specchio! Attiva di nuovo l'ascensore! 341 00:30:46,761 --> 00:30:48,761 Lo specchio obbedisce solo a me. 342 00:30:49,264 --> 00:30:51,266 Sorella, dobbiamo portarti in ospedale, giusto? 343 00:30:51,683 --> 00:30:54,519 Basta parlare con lo Specchio. Non abbiamo tempo. Per favore! 344 00:30:54,894 --> 00:30:56,894 Bastardo insolente. 345 00:31:03,278 --> 00:31:05,278 Specchio. 346 00:31:08,408 --> 00:31:10,408 L'elettricità interna è spenta. 347 00:31:11,369 --> 00:31:13,371 L'alimentazione di emergenza è attivata. 348 00:31:14,956 --> 00:31:16,956 cosa? 349 00:31:23,298 --> 00:31:26,092 - Ascensore... - Si è fermato. 350 00:31:26,759 --> 00:31:30,013 - Allora... e la ricezione del cellulare? - Sì. 351 00:31:36,269 --> 00:31:38,269 Congratulazioni. 352 00:31:41,024 --> 00:31:43,234 Sembra che sia stato il tuo agente a farlo. 353 00:31:54,746 --> 00:31:59,542 Non è necessario. I tuoi subordinati verranno e ti salveranno. 354 00:32:05,506 --> 00:32:09,510 Anna, posso avere un momento? premi qui per me? 355 00:32:10,303 --> 00:32:12,303 Uscirò e valuterò la situazione. 356 00:32:13,598 --> 00:32:15,598 Chiedere ad Anna di farlo? 357 00:32:18,102 --> 00:32:20,605 Le persone non dovrebbero esserlo così spudorato, lo sai. 358 00:32:22,982 --> 00:32:24,982 Va bene. 359 00:32:26,110 --> 00:32:28,110 Non è necessario. 360 00:33:15,159 --> 00:33:17,159 Congratulazioni! 361 00:33:18,663 --> 00:33:20,748 Sembra che il tuo desiderio si sia avverato. 362 00:33:24,627 --> 00:33:27,547 Non parlare. Sanguinerà ancora di più. 363 00:33:37,056 --> 00:33:39,056 Voglio dire... 364 00:33:41,060 --> 00:33:43,060 per morire finalmente. 365 00:33:46,691 --> 00:33:48,691 Sì... 366 00:33:49,068 --> 00:33:53,448 tua madre stava morendo allora. 367 00:33:56,951 --> 00:33:58,951 Quando sono arrivato lì. 368 00:34:02,582 --> 00:34:04,582 Ormai è troppo tardi, ma... 369 00:34:07,962 --> 00:34:09,962 Avevo un padre. 370 00:34:11,924 --> 00:34:14,510 Proprio come te. 371 00:34:17,597 --> 00:34:19,597 Ma... 372 00:34:19,807 --> 00:34:22,351 la cosa divertente dei papà è che... 373 00:34:24,979 --> 00:34:26,979 non sono mai lì quando ne hai bisogno�. 374 00:34:29,400 --> 00:34:32,779 Ma compaiono sempre quando non ti servono�. 375 00:34:34,572 --> 00:34:38,910 Mio padre l'ha scoperto per l'esistenza di tua madre 376 00:34:39,243 --> 00:34:41,662 e ha fatto qualcosa quando quello nessuno glielo ha chiesto. 377 00:34:42,705 --> 00:34:44,705 Anche se lo avevo implorato di non farlo. 378 00:34:45,792 --> 00:34:47,792 E infine... 379 00:34:49,003 --> 00:34:51,003 ha ordinato... 380 00:34:52,590 --> 00:34:55,676 uno dei suoi uomini per uccidere tua madre. 381 00:34:58,137 --> 00:35:00,137 Per il bene di sua figlia. 382 00:35:01,265 --> 00:35:03,265 È la canzone principale era un suo dipendente? 383 00:35:05,478 --> 00:35:07,478 Quindi lo sapevi già, eh? 384 00:35:08,940 --> 00:35:11,359 Sì, è vero. 385 00:35:36,259 --> 00:35:38,259 Mi dispiace. 386 00:35:44,559 --> 00:35:45,601 Mamma? 387 00:35:46,102 --> 00:35:48,102 Mamma? 388 00:35:52,441 --> 00:35:54,441 Mamma? 389 00:35:55,194 --> 00:35:57,194 Mamma? 390 00:36:16,048 --> 00:36:21,470 Ho scoperto che mio padre l'ha ordinato era fatto e l'ho seguito, ma... 391 00:36:24,307 --> 00:36:26,307 Sono arrivato troppo tardi. 392 00:36:31,397 --> 00:36:34,650 Poi ho capito che Master Song... 393 00:36:37,945 --> 00:36:41,866 resta dietro quella porta. 394 00:36:44,243 --> 00:36:46,243 Ma... 395 00:36:46,454 --> 00:36:48,664 Non potevo sopportarlo voltarsi e guardare. 396 00:36:52,043 --> 00:36:54,043 Perché avevo paura... 397 00:36:56,130 --> 00:36:58,130 per vedere il tuo volto. 398 00:37:01,886 --> 00:37:03,886 E io... 399 00:37:04,138 --> 00:37:06,891 Mi sono voltato andare, ma poi... 400 00:37:08,768 --> 00:37:10,768 tua madre io... 401 00:37:11,729 --> 00:37:13,731 mi ha implorato di salvarla. 402 00:37:21,864 --> 00:37:23,864 Mi aiuti per favore. 403 00:37:25,493 --> 00:37:28,913 E per il più breve momento, 404 00:37:30,414 --> 00:37:34,877 Ci ho pensato per chiamare il 911. 405 00:37:38,047 --> 00:37:40,047 Ma... 406 00:37:42,885 --> 00:37:44,885 Non potevo farlo. 407 00:37:45,554 --> 00:37:47,554 Mi aiuti per favore. 408 00:37:49,016 --> 00:37:51,016 Mi dispiace. 409 00:37:53,020 --> 00:37:55,020 L'amore non è pensato per essere condiviso. 410 00:38:00,111 --> 00:38:02,111 E... 411 00:38:02,363 --> 00:38:04,782 Mi sono allontanato freddamente da lei. 412 00:38:08,577 --> 00:38:11,706 Forse avrei potuto salvarla. 413 00:38:19,839 --> 00:38:22,216 Ho ucciso tua madre. 414 00:38:28,264 --> 00:38:30,264 E dopo... 415 00:38:31,851 --> 00:38:34,854 Ho vissuto la mia vita come mio padre. 416 00:38:35,855 --> 00:38:39,900 No, ero peggio di mio padre. 417 00:38:45,406 --> 00:38:47,616 Il giorno in cui tua madre morì, 418 00:38:51,078 --> 00:38:53,078 Ho servito... 419 00:38:57,251 --> 00:38:59,587 ordini datimi dal diavolo dentro di me. 420 00:39:06,260 --> 00:39:08,260 Quello. 421 00:39:11,432 --> 00:39:14,352 Ora può smettere di premere. 422 00:39:17,021 --> 00:39:19,021 Io... 423 00:39:21,400 --> 00:39:25,321 sono il tuo nemico, che ha ucciso tua madre. 424 00:39:45,383 --> 00:39:47,968 - Cosa ha intenzione di fare? - Non ci resta molto tempo. 425 00:39:48,594 --> 00:39:50,594 Dobbiamo scendere. 426 00:39:50,721 --> 00:39:51,889 Datemelo. 427 00:39:51,972 --> 00:39:54,600 Oh ehi, vieni con me. Andiamo nel seminterrato. 428 00:39:55,101 --> 00:39:57,770 È il posto più vicino alla Nona Nuvola. 429 00:39:58,854 --> 00:40:00,147 Capo. 430 00:40:00,231 --> 00:40:02,274 Puoi invitare più persone qui? 431 00:40:02,608 --> 00:40:04,608 Avremo bisogno di più manodopera. 432 00:40:10,241 --> 00:40:12,827 Caposquadra SEO. Riunisci altri nostri agenti. 433 00:40:27,550 --> 00:40:29,550 Questo è il limite che possiamo raggiungere. 434 00:40:37,309 --> 00:40:39,309 Amico, è profondo. 435 00:40:40,688 --> 00:40:43,232 Tu resta qui, Maestro Song. 436 00:40:43,816 --> 00:40:47,069 Ne avremo bisogno di più mano per tirare su le persone. 437 00:40:58,038 --> 00:40:58,873 Sì, ah. 438 00:40:59,081 --> 00:41:02,042 Quando ti darò il segnale, accosta immediatamente. 439 00:41:02,543 --> 00:41:05,004 Capisco. Stai attento. 440 00:41:17,641 --> 00:41:20,352 Cavolo, è sicuramente impavido. 441 00:41:43,209 --> 00:41:45,711 Mio Dio. Choi Yoo-jin. 442 00:42:17,451 --> 00:42:19,451 EHI! 443 00:42:20,788 --> 00:42:22,788 Tutti voi dovete... 444 00:42:29,421 --> 00:42:31,465 Sì, ah. 445 00:42:38,847 --> 00:42:40,847 Quindi, finalmente mostra il suo vero volto. 446 00:42:41,016 --> 00:42:42,309 Saliamo prima. 447 00:42:42,560 --> 00:42:43,727 Andiamo, Anna. 448 00:42:44,103 --> 00:42:47,064 - No, non voglio. Lasciami andare! - EHI! 449 00:42:59,660 --> 00:43:01,660 Anna si farà male, ok? 450 00:43:02,746 --> 00:43:06,000 Sì, Kim Je-ha. Manda prima quei due. 451 00:43:06,292 --> 00:43:10,254 E ha bisogno di qualcosa che la sollevi. 452 00:43:10,921 --> 00:43:12,921 L'hai sentito. 453 00:43:13,799 --> 00:43:15,799 Apri la strada. 454 00:43:34,111 --> 00:43:36,155 Sarà dura se andiamo di sopra tutti e due, vero? 455 00:43:36,238 --> 00:43:38,991 Voi due potete venire su dopo che mi sono arrampicato. 456 00:43:39,742 --> 00:43:41,744 - Ehi, prendimi! - No, Anna va per prima. 457 00:43:43,329 --> 00:43:45,623 Accidenti. Il tempo a nostra disposizione sta per scadere! 458 00:43:50,002 --> 00:43:50,919 Sì-ah! 459 00:43:51,920 --> 00:43:53,920 Prendimi adesso! 460 00:43:58,010 --> 00:44:00,010 Sì-ah! 461 00:44:00,804 --> 00:44:02,804 Non muoverti. 462 00:44:04,099 --> 00:44:06,099 Ti avevo detto di non muoverti! 463 00:44:09,188 --> 00:44:11,188 Non. 464 00:44:22,743 --> 00:44:24,743 E la signorina Anna? 465 00:44:24,828 --> 00:44:26,828 Non fare niente di stupido se vuoi vivere. 466 00:44:27,790 --> 00:44:29,790 - Mancano solo tre minuti. - Che cosa? 467 00:44:31,251 --> 00:44:34,129 - Ehi, cosa succede? - "Che diavolo sta facendo?" 468 00:44:34,213 --> 00:44:36,213 Togliti dai piedi! 469 00:44:38,258 --> 00:44:40,302 - cosa dobbiamo fare? - Accidenti! 470 00:44:40,427 --> 00:44:43,222 - NO! - cosa facciamo adesso? 471 00:44:43,555 --> 00:44:46,308 Ragazzi, avete delle pistole, vero? 472 00:44:46,850 --> 00:44:48,519 -K2! - Sì, l'abbiamo fatto! 473 00:44:48,811 --> 00:44:51,313 Aspetta solo un minuto. 474 00:44:51,730 --> 00:44:55,025 Ti darò un segnale, allora tagliare il cavo dell'ascensore. 475 00:44:55,651 --> 00:44:57,651 Cavo? 476 00:44:58,195 --> 00:44:59,279 Non dovremmo farlo. 477 00:45:00,072 --> 00:45:01,031 Va bene. 478 00:45:01,281 --> 00:45:03,281 Anna, aiutami ad alzarmi. 479 00:45:03,450 --> 00:45:05,450 Sì-ah! 480 00:45:14,753 --> 00:45:16,753 Deve andarsene di qui immediatamente. 481 00:45:22,720 --> 00:45:23,804 Sì, ah. 482 00:45:24,054 --> 00:45:26,054 Dobbiamo uscire di qui adesso. 483 00:45:26,557 --> 00:45:28,557 Arrenditi e basta. 484 00:45:29,393 --> 00:45:30,519 È troppo tardi. 485 00:45:30,602 --> 00:45:33,230 Deve uscire di qui! Non abbiamo tempo! 486 00:45:34,481 --> 00:45:36,481 Ok, andiamo. 487 00:45:36,984 --> 00:45:38,984 Non ho più... 488 00:45:39,987 --> 00:45:42,906 dove andare. 489 00:45:46,410 --> 00:45:50,706 Voglio riposarmi adesso. 490 00:45:56,295 --> 00:45:59,256 Prendi la signorina Kim e vai. 491 00:46:04,636 --> 00:46:06,636 Non posso farcela. 492 00:46:08,724 --> 00:46:10,724 Vai adesso. 493 00:46:13,812 --> 00:46:15,812 Salva Anna. 494 00:46:28,452 --> 00:46:30,452 Accidenti. 495 00:46:41,799 --> 00:46:44,218 Membri del Congresso, salite in ascensore con il capo Kim! 496 00:46:45,135 --> 00:46:48,347 - L'ascensore è... - Sbrigati! Non c'è tempo! 497 00:46:53,560 --> 00:46:55,560 Andare. 498 00:47:08,242 --> 00:47:10,536 Forse non abbiamo tempo per salire, ma possiamo scendere. 499 00:47:11,036 --> 00:47:11,870 Su e giù? 500 00:47:12,246 --> 00:47:15,040 Ogni ascensore è dotato di caratteristiche di sicurezza in caso di caduta libera. 501 00:47:15,249 --> 00:47:17,249 Sì-ah! 502 00:47:18,460 --> 00:47:23,590 Quindi, se andiamo giù, forse Riusciremo a sopravvivere all'esplosione. 503 00:47:23,882 --> 00:47:24,967 È vero? 504 00:47:25,050 --> 00:47:27,050 Questo è quello che penso. 505 00:47:28,554 --> 00:47:30,554 Muoviti lentamente. 506 00:47:32,015 --> 00:47:34,015 Va bene, entra. 507 00:47:36,103 --> 00:47:38,103 Preparatevi tutti! 508 00:47:38,939 --> 00:47:40,939 Taglia il cavo adesso! 509 00:47:41,191 --> 00:47:43,819 Spara al cavo, adesso! 510 00:48:02,880 --> 00:48:04,880 Papà. 511 00:48:05,549 --> 00:48:07,801 - Dove sta andando, papà? - Cosa sta facendo, signore? 512 00:48:09,428 --> 00:48:14,600 Non posso salvarti così. Devo abbassare i toni... a causa tua. 513 00:48:15,183 --> 00:48:17,561 - Che cosa hai intenzione di fare? - Anna. 514 00:48:18,312 --> 00:48:21,315 Hai vissuto benissimo senza di essa io per tutto questo tempo. 515 00:48:23,483 --> 00:48:26,361 Quindi andrà bene. 516 00:48:29,573 --> 00:48:33,076 In realtà non ti serve... 517 00:48:35,996 --> 00:48:37,996 una persona come me. 518 00:48:39,458 --> 00:48:41,458 guarda bene... 519 00:48:42,544 --> 00:48:44,544 la mia Anna. 520 00:48:47,090 --> 00:48:49,217 No, papà! 521 00:49:39,768 --> 00:49:43,105 Perché sei tornato? 522 00:49:46,358 --> 00:49:49,277 Porta questo. 523 00:49:59,788 --> 00:50:03,125 Ecco come possiamo farlo ridurre l'impatto, anche un po'! 524 00:50:12,300 --> 00:50:14,300 Questa stanza di vetro... 525 00:50:16,430 --> 00:50:18,849 un po' terrà l'esplosione! 526 00:50:43,832 --> 00:50:45,832 Sbrigati e vai. 527 00:50:46,668 --> 00:50:48,668 Quindi posso chiudere la porta. 528 00:50:56,053 --> 00:50:58,053 Può... 529 00:50:59,056 --> 00:51:01,056 ora chiudi la porta. 530 00:51:09,649 --> 00:51:11,649 Specchio. 531 00:51:14,029 --> 00:51:16,656 Chiudere la porta. 532 00:51:36,551 --> 00:51:38,551 Sarà il mio compagno... 533 00:51:42,516 --> 00:51:45,102 all'inferno? 534 00:52:16,883 --> 00:52:18,883 Sembriamo quasi... 535 00:52:22,180 --> 00:52:24,599 coppia felice, vero? 536 00:52:28,687 --> 00:52:30,687 Quello. 537 00:53:36,379 --> 00:53:38,379 state bene, state tutti bene? 538 00:53:46,681 --> 00:53:48,681 K2! 539 00:53:49,267 --> 00:53:50,435 Rispondimi, K2. 540 00:53:51,144 --> 00:53:52,270 Questo è il leader della squadra. 541 00:53:52,979 --> 00:53:55,357 - Per favore! -K2! 542 00:53:55,857 --> 00:53:57,857 Questo è il caposquadra! Rispondetemi! 543 00:53:59,903 --> 00:54:02,739 Questo è il caposquadra! Rispondimi, K2! 544 00:54:04,241 --> 00:54:06,241 K2! 545 00:54:07,160 --> 00:54:09,160 K2! 546 00:54:15,252 --> 00:54:17,252 Questo è il caposquadra. 547 00:54:19,464 --> 00:54:21,464 Sì, ah. 548 00:54:22,550 --> 00:54:24,594 Rispondimi, per favore! 549 00:54:26,012 --> 00:54:28,012 Per favore! 550 00:54:38,942 --> 00:54:42,070 Qui K2. 551 00:54:43,029 --> 00:54:45,029 Sono in contatto. Fatto. 552 00:54:45,156 --> 00:54:47,575 Giovane signorina, stai bene? 553 00:54:47,742 --> 00:54:49,742 E il K2? 554 00:54:54,833 --> 00:54:57,877 Ehi... portaci fuori di qui. 555 00:54:58,878 --> 00:55:01,673 Fa molto male. Fatto. 556 00:55:06,469 --> 00:55:08,471 È il K2! È vivo! 557 00:55:54,726 --> 00:55:57,687 Ti ricordi che dirai la verità 558 00:55:57,854 --> 00:56:00,857 sul massacro di civili di Blackstone? 559 00:56:08,656 --> 00:56:11,159 Quello. Lo giuro. 560 00:56:12,577 --> 00:56:14,577 Ah, questo è carino. 561 00:56:19,042 --> 00:56:21,378 Farà un po' freddo. 562 00:56:22,128 --> 00:56:24,128 Uffa, non posso trattare con voi ragazzi. 563 00:56:29,219 --> 00:56:32,555 Mi chiedo cosa ci succederà adesso. 564 00:56:32,639 --> 00:56:36,309 Ha ereditato l'intera fortuna e ora vive nella casa principale. 565 00:56:36,935 --> 00:56:38,353 Ci inviterà di nuovo? 566 00:56:38,895 --> 00:56:42,690 Non l'ho più vista da allora funerali del rappresentante e della Sig. 567 00:56:44,484 --> 00:56:47,821 - Non ci sta ignorando, vero? - Nessuna possibilità. 568 00:56:47,904 --> 00:56:49,280 - Io... - Eh? 569 00:56:49,823 --> 00:56:51,823 Ho solo bisogno di te, tesoro. 570 00:56:53,410 --> 00:56:55,412 Smettetela, voi due! 571 00:57:22,772 --> 00:57:27,068 Ciò significa che Anna è l'unica? erede di Choi Yoo-jin e Jang Se-joon? 572 00:57:27,444 --> 00:57:28,278 Quello. 573 00:57:29,195 --> 00:57:31,448 Anche la Fondazione per le borse di studio Pyeongchang? 574 00:57:32,157 --> 00:57:33,032 Quello. 575 00:57:34,033 --> 00:57:37,829 Ma non ci sarà niente di tutto ciò usa perché non ha la Nona Nuvola. 576 00:57:39,164 --> 00:57:43,585 Tuttavia, ne ha uno pericoloso scheda di memoria, ovviamente. 577 00:57:45,545 --> 00:57:48,423 Spero che non agisca frettolosamente con questo. 578 00:57:50,550 --> 00:57:52,550 Non credo. 579 00:57:52,802 --> 00:57:56,431 Non è facile determinare cosa puoi fare dopo averlo assaggiato. 580 00:57:56,890 --> 00:58:01,227 E Choi Yoo-jin è qualcuno... era una ragazza innocente, vero? 581 00:58:01,769 --> 00:58:06,441 E solo dopo la ragazza crescere, diventare streghe. 582 00:58:45,271 --> 00:58:47,398 Beh, anche così... 583 00:58:47,732 --> 00:58:51,778 Cosa farebbe una giovane orfana come lei? poteva solo fare? 584 00:58:52,570 --> 00:58:53,613 Aspetta e guarda. 585 00:58:54,280 --> 00:58:57,158 Ci contatterà presto Voglio fare un accordo. 586 00:58:59,244 --> 00:59:03,122 Sì, rilassati e aspetta. 587 00:59:03,248 --> 00:59:05,248 Va bene. 588 00:59:07,043 --> 00:59:09,043 Andiamo. 589 01:00:13,610 --> 01:00:15,610 Deve aver sofferto, signore. 590 01:00:25,204 --> 01:00:28,082 Oh cavolo, sono vivo! Grazie a Dio! 591 01:00:28,499 --> 01:00:30,499 Pensavo che stavo per morire, amico! 592 01:00:46,392 --> 01:00:48,392 Ehi, cos'è questo? 593 01:00:48,978 --> 01:00:50,978 Lasciami andare! 594 01:01:14,295 --> 01:01:16,295 Può fermarsi adesso, signore. 595 01:01:31,688 --> 01:01:36,818 Non avrei mai pensato che lo sarebbe stato costretto a suicidarsi. 596 01:01:48,329 --> 01:01:51,457 Ma cosa possiamo fare? Il mondo è cambiato da un giorno all'altro. 597 01:02:18,484 --> 01:02:20,484 La tua testimonianza è andata bene? 598 01:02:20,945 --> 01:02:21,779 Quello. 599 01:02:22,447 --> 01:02:23,406 E la tua carta d'identità? 600 01:02:24,073 --> 01:02:26,073 È tutto sistemato? 601 01:02:26,868 --> 01:02:30,997 Quello. Ora possiamo andare ovunque vogliamo in qualsiasi momento. 602 01:02:31,873 --> 01:02:32,832 È fantastico. 603 01:02:33,624 --> 01:02:36,169 Allora, com'è andata? L'hai fatto ti sei divertito oggi? 604 01:02:37,086 --> 01:02:37,962 Non. 605 01:02:38,588 --> 01:02:41,674 Ci ho provato un giorno nella mia vita Choi Yoo-jin per vedere come vive, ma... 606 01:02:42,467 --> 01:02:46,262 non è stato affatto divertente. Non lo so come è riuscita a mantenerlo. 607 01:02:48,055 --> 01:02:50,266 Allora... mangiamo? 608 01:02:53,603 --> 01:02:55,688 Adora questo posto. Sei sempre lì. 609 01:02:56,731 --> 01:02:58,731 - È bravo? - SÌ. 610 01:02:59,233 --> 01:03:01,233 - Anna. - SÌ? 611 01:03:02,111 --> 01:03:04,111 Sei sicuro che non ti dirà addio? 612 01:03:07,408 --> 01:03:09,408 Quello. 613 01:03:09,994 --> 01:03:11,871 Tuttavia, pensa attentamente a questo. 614 01:03:11,996 --> 01:03:16,000 Se lo fa, deve arrendersi tutto il potere lasciatoti da Choi Yoo-jin. 615 01:03:17,335 --> 01:03:18,878 Lo capisci? 616 01:03:18,961 --> 01:03:20,004 Non essere così. 617 01:03:20,087 --> 01:03:22,882 È già abbastanza difficile perché la signorina Kim parla dolcemente. 618 01:03:23,966 --> 01:03:28,429 Ok, per ora è tutto dovrebbe essere fatto per premere Invio. 619 01:03:32,058 --> 01:03:33,226 - Questo? - SÌ. 620 01:03:33,768 --> 01:03:35,353 Se premi questo, 621 01:03:35,520 --> 01:03:38,689 si scoprirà che sono politici i ricchi e le persone sono la stessa cosa... 622 01:03:40,149 --> 01:03:42,610 LA TUA EMAIL È STATA INVIATA. 623 01:03:47,824 --> 01:03:49,200 Ehi, andiamo! 624 01:03:49,826 --> 01:03:53,538 Avremmo dovuto sperimentarlo questo momento storico 625 01:03:53,621 --> 01:03:54,997 comprimendolo insieme 626 01:03:55,081 --> 01:03:57,583 Non voglio fare una cosa del genere! 627 01:03:57,917 --> 01:04:01,921 Wow, non posso crederti. Fai quello che vuoi, eh? 628 01:04:05,758 --> 01:04:07,758 Che cosa? Ah? 629 01:04:12,181 --> 01:04:14,181 Che cosa? 630 01:04:22,191 --> 01:04:25,570 Vedere? Fai sempre quello che vuoi. 631 01:04:25,903 --> 01:04:29,574 Non ha riguardo per i miei sentimenti e... 632 01:05:05,693 --> 01:05:09,864 - Perché no, Anna? - Cosa vuol dire...? 633 01:05:10,781 --> 01:05:12,781 Non sei riuscito a ripristinare la reputazione di tua madre. 634 01:05:14,076 --> 01:05:16,076 No. 635 01:05:17,747 --> 01:05:19,916 Ho preso mio padre invece. 636 01:05:23,377 --> 01:05:25,377 - Sì. - SÌ? 637 01:05:26,797 --> 01:05:28,797 Ti amo. 638 01:05:29,675 --> 01:05:31,675 Lo so. 639 01:05:34,138 --> 01:05:35,139 Ehi, Kim Je-ha. 640 01:05:36,098 --> 01:05:38,098 �quello? 641 01:05:38,309 --> 01:05:40,309 Qual è comunque il tuo vero nome? 642 01:05:40,603 --> 01:05:42,603 Nome? 643 01:05:44,982 --> 01:05:46,982 Il mio vero nome è... 644 01:05:52,873 --> 01:05:57,155 FINE DELLA SERIE 645 01:06:08,114 --> 01:06:12,867 Traduzione ed elaborazione: dxdy Squadra Vortice 646 01:06:15,867 --> 01:06:19,867 Tratto da www.titlovi.com