1 00:00:58,553 --> 00:01:00,783 - Στόχος τέσσερα. Θέλετε το άλλο φορτηγό; - Κατάλαβα. 2 00:01:00,956 --> 00:01:03,049 ...στοχεύστε το φορτηγό. 3 00:01:03,725 --> 00:01:04,953 Στόχευσε τον εαυτό σου. 4 00:01:04,955 --> 00:01:06,520 ΙΣΙΟ ΣΑΚΑΚΙ 5 00:01:06,528 --> 00:01:08,860 Κατανοητό. Είναι πληγωμένος. Χτύπα τον. Πυροβολήστε το φορτηγό. 6 00:01:09,030 --> 00:01:12,056 Χτύπα το φορτηγό και αυτόν. Προχωρήστε μπροστά και πυροβολήστε. 7 00:01:13,735 --> 00:01:15,498 Κατανοητό. 8 00:01:16,638 --> 00:01:18,071 Κρατήστε αυτό. 9 00:01:18,240 --> 00:01:19,764 Υπάρχει άλλος ένας που κινείται ακριβώς εκεί. 10 00:01:19,941 --> 00:01:21,932 Φωτιά. Χτύπα τον. 11 00:01:32,440 --> 00:01:35,166 ΙΡΑΚ - 1991 12 00:01:45,534 --> 00:01:46,865 Στο πάτωμα. 13 00:01:48,603 --> 00:01:50,093 Είπα, κάτω. Κάτω. 14 00:01:50,272 --> 00:01:51,933 Εσείς. Ερχομαι σε. Τώρα. 15 00:01:54,976 --> 00:01:56,238 Άσε με να δω τα χέρια σου. 16 00:01:57,078 --> 00:01:58,773 Δείξτε τα χέρια σας. 17 00:02:00,782 --> 00:02:03,216 Τοποθετήστε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας. Πάνω από το κεφάλι! 18 00:02:05,387 --> 00:02:06,911 Ερχομαι σε. 19 00:02:10,625 --> 00:02:11,956 Στα γόνατα. 20 00:02:12,127 --> 00:02:13,754 Αχ. Μείνε εκεί. 21 00:02:16,898 --> 00:02:18,798 Τα χέρια ψηλά. Τα χέρια ψηλά. 22 00:02:22,070 --> 00:02:23,332 Ερχομαι σε. 23 00:02:24,339 --> 00:02:26,136 Σκατά, υπάρχει ένα παιδί εκεί. 24 00:02:27,108 --> 00:02:29,269 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας. 25 00:02:29,444 --> 00:02:30,741 Τίποτα από αυτά δεν είναι το πρόβλημά μας. 26 00:02:30,912 --> 00:02:32,573 Σήκωσε τα χέρια σου. 27 00:02:35,784 --> 00:02:36,808 Γειά σου. 28 00:02:43,692 --> 00:02:44,989 Πώς είσαι αγοράκι; 29 00:02:47,462 --> 00:02:48,690 Είσαι καλά; 30 00:02:56,972 --> 00:02:59,532 Ήμουν 27 χρονών την πρώτη φορά που πέθανα. 31 00:02:59,975 --> 00:03:02,500 Θυμάμαι ότι όλα ήταν λευκά. 32 00:03:02,677 --> 00:03:07,171 Έγινε πόλεμος και ένιωσα ζωντανός. Αλλά στην πραγματικότητα, ήταν νεκρός. 33 00:03:09,150 --> 00:03:11,618 - Πόσο χρονών είσαι; - Είκοσι επτά. 34 00:03:12,153 --> 00:03:14,781 Εδώ είναι. Σταρκς, Τζακ. 35 00:03:14,956 --> 00:03:18,483 Γεννήθηκε στο Βερμόντ. Δεν έχει εγγεγραμμένη οικογένεια. 36 00:03:18,660 --> 00:03:21,060 Θα φροντίσει το ναυτικό νοσοκομείο. 37 00:03:26,768 --> 00:03:27,996 Θεέ μου. 38 00:03:28,169 --> 00:03:31,366 - Αυτός ο στρατιώτης είναι ζωντανός. Αναβοσβήνει. - Έχει ήδη σημαδευτεί. 39 00:03:31,539 --> 00:03:34,235 - Να νοιάζεσαι για τους άλλους. - Όχι, όχι, κοίτα αυτό. 40 00:03:35,343 --> 00:03:39,575 Δεκάρα. Κωδικός μπλε, κωδικός μπλε. Χρειαζόμαστε γιατρό. 41 00:03:39,748 --> 00:03:42,410 Πάρε γιατρό τώρα. 42 00:03:46,288 --> 00:03:47,755 Ο λοχίας Σταρκς ήταν πολύ τυχερός. 43 00:03:47,929 --> 00:03:50,397 Λίγο πιο δεξιά και δεν θα έβγαινε ζωντανός. 44 00:03:50,503 --> 00:03:53,411 Πιθανόν να έχει αμνησία οξεία ψυχολογική καταστολή. 45 00:03:53,796 --> 00:03:56,140 Δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε Όχι συγγενείς, λοχία. 46 00:03:56,498 --> 00:03:59,296 - Είμαι σίγουρος ότι έχεις φίλους. - Θέλω τα έγγραφα σήμερα το απόγευμα. 47 00:03:59,467 --> 00:04:02,459 - Βάλτε τον στην επόμενη πτήση. - Ναι, κύριε. 48 00:04:02,494 --> 00:04:04,000 ΒΕΡΜΟΝΤ - 12 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 49 00:04:04,072 --> 00:04:06,404 Το προτείνω για Χάλκινο αστέρι, λοχίας. 50 00:04:06,574 --> 00:04:09,907 - Υπάρχει βοήθεια για σένα, λοχία. - Φυσικά και ναι. 51 00:04:10,278 --> 00:04:12,246 Φυσικά ναι. 52 00:04:23,024 --> 00:04:24,889 Είσαι καλά; 53 00:04:25,961 --> 00:04:29,124 - Το αυτοκίνητο δεν ξεκινά. - Αυτή είναι η μητέρα σου; 54 00:04:29,297 --> 00:04:31,925 - Ναι. - Πώς τη λένε; 55 00:04:33,134 --> 00:04:34,624 Τζήν. 56 00:04:35,337 --> 00:04:36,599 Γεια, Ζαν. 57 00:04:38,173 --> 00:04:40,073 Με ακούς; 58 00:04:42,610 --> 00:04:44,009 Μπορείς να ξυπνήσεις; 59 00:04:44,579 --> 00:04:46,740 Σε χρειάζομαι να μείνεις ξύπνιος. 60 00:04:47,749 --> 00:04:51,515 - Ω, Θεέ μου. - Η μητέρα σου παίρνει τίποτα; 61 00:05:01,229 --> 00:05:04,562 - Πώς σε λένε; -Τζάκι. 62 00:05:06,001 --> 00:05:07,866 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζάκι. 63 00:05:08,503 --> 00:05:10,903 Γιατί δεν κάνεις το εξής. 64 00:05:11,072 --> 00:05:13,233 Βάλτε αυτό... 65 00:05:13,408 --> 00:05:16,969 και κράτα τη μητέρα σου ξύπνια. Θα προσπαθήσω να φτιάξω το αυτοκίνητό σου. 66 00:05:17,145 --> 00:05:19,136 - Σωστά; - Όλα καλά. 67 00:05:36,631 --> 00:05:38,622 Θεέ μου. 68 00:05:40,435 --> 00:05:42,596 Όχι, όχι... 69 00:05:48,777 --> 00:05:51,143 Πώς σας φαίνεται όλο αυτό το χιόνι; 70 00:05:51,646 --> 00:05:55,013 - Τίποτα. - Τίποτα; 71 00:05:57,986 --> 00:05:59,317 Τι είναι αυτό; 72 00:06:01,156 --> 00:06:05,354 Είναι πινακίδες αναγνώρισης. Βλέπετε, έχει το όνομά μου και την ημερομηνία γέννησής μου. 73 00:06:05,527 --> 00:06:08,462 - Για τι; - Σε περίπτωση που χαθώ... 74 00:06:09,364 --> 00:06:12,561 - ή δεν θυμάμαι ποιος είμαι. - Μπορώ να τα κρατήσω; 75 00:06:14,335 --> 00:06:17,168 - Ναι, μπορείς να μείνεις. - Ευχαριστώ. 76 00:06:20,041 --> 00:06:22,703 Πιστεύετε ότι μπορείτε να επιτύχετε ανάφλεξη; 77 00:06:22,877 --> 00:06:25,209 Πήγαινε εκεί και παίξε. 78 00:06:27,682 --> 00:06:30,173 Μην ξεχάσετε να γυρίσετε, εντάξει; 79 00:06:37,926 --> 00:06:39,689 Συνεχίζω. 80 00:06:41,596 --> 00:06:42,824 Λειτούργησε. 81 00:06:46,568 --> 00:06:52,473 ρε, βάλε τα χέρια σου... 82 00:06:52,640 --> 00:06:57,907 Πάρε τα χέρια σου από την κόρη μου. Πάρε τα χέρια σου από την κόρη μου. 83 00:06:58,079 --> 00:07:03,176 - Μαμά, έφτιαξε το αυτοκίνητο. - Τζάκι, μπες στο αμάξι. Τώρα. 84 00:07:03,351 --> 00:07:06,718 - Μαμά. Διόρθωσε το αυτοκίνητο. - Μπες στο καταραμένο αυτοκίνητο! 85 00:07:52,967 --> 00:07:54,594 -Πώς είσαι; - Καλά. 86 00:07:54,769 --> 00:07:56,862 - Πού πας; - Pro Canada. 87 00:07:57,038 --> 00:07:59,357 - Μπορώ να σε πάω στα σύνορα. - Θα ήταν υπέροχο. 88 00:07:59,481 --> 00:08:01,941 - Εντάξει φίλε, ανέβα. - Κάνει πολύ κρύο. 89 00:08:03,778 --> 00:08:05,643 - Γεια σου φίλε. - Γεια σου. Ευχαριστώ. 90 00:08:05,813 --> 00:08:07,644 Βάλτε το εκεί. Κανένα πρόβλημα. 91 00:08:07,815 --> 00:08:09,783 Θεέ μου, κάνει κρύο. 92 00:08:09,951 --> 00:08:12,943 - Πρέπει να παγώνεις εκεί έξω. - Ναι. 93 00:08:13,127 --> 00:08:18,463 Είναι πιο κρύο από το στήθος μιας μάγισσας με μεταλλικό σουτιέν κάνοντας push-ups στο χιόνι. 94 00:08:20,528 --> 00:08:22,860 - Ξέρεις να οδηγείς; - Ναι. 95 00:08:23,031 --> 00:08:25,226 Θαυμάσιος. Θα πάρουμε σειρά σε λίγο. 96 00:08:29,837 --> 00:08:31,828 Έχετε συλληφθεί ποτέ; 97 00:08:33,107 --> 00:08:36,099 - Όχι ποτέ. - Θα σου πω φίλε... 98 00:08:36,277 --> 00:08:38,336 Είναι πολύ χειρότερο από τον πόλεμο. 99 00:08:38,505 --> 00:08:40,876 Μάλλον είναι χειρότερο από όπου κι αν έχετε πάει. 100 00:08:40,988 --> 00:08:42,579 Αμφιβάλλω αυτό. 101 00:08:43,751 --> 00:08:46,276 Πλάκα κάνεις; 102 00:08:46,454 --> 00:08:49,184 Γιατί μας σταμάτησε; 103 00:08:50,625 --> 00:08:52,786 Για πλάκα. 104 00:08:56,497 --> 00:09:02,402 Η Τζάκι και η Ζαν είναι τα μόνα πράγματα Τι θυμάστε από εκείνη τη μέρα; 105 00:09:02,570 --> 00:09:03,935 Ναί. 106 00:09:04,105 --> 00:09:10,510 Γνωρίζετε ότι δεν έχουμε το επώνυμο, διεύθυνση... 107 00:09:10,778 --> 00:09:17,013 ούτε καμία απόδειξη φυσική παρουσία των φίλων σου; 108 00:09:20,588 --> 00:09:25,321 Νομίζω ότι μου χρωστάς μια απάντηση, κύριε Σταρκς. 109 00:09:26,995 --> 00:09:28,724 Ναί. 110 00:09:29,063 --> 00:09:31,896 Ο αστυνομικός Χάρισον πήρε τρεις βολές. 111 00:09:34,669 --> 00:09:36,569 Ήταν νεκρός όταν φτάσαμε. 112 00:09:36,738 --> 00:09:38,911 Οι Starks μπορεί να είναι εμποδίζοντας το περιστατικό. 113 00:09:38,997 --> 00:09:42,468 Αυτό θα εξηγούσε την εφεύρεση της μικρής και της μητέρας της. 114 00:09:42,644 --> 00:09:44,981 - Ένσταση. - Ξέρουν για το σύνδρομο του Πολέμου του Κόλπου. 115 00:09:45,054 --> 00:09:48,712 Ο πόλεμος είναι απλώς ένα σπέσιαλ του CNN. Επιχείρηση Καταιγίδα της Ερήμου... 116 00:09:48,883 --> 00:09:51,909 δεν μπορεί να εξηγηθεί σε έκτακτες ειδήσεις. 117 00:09:52,453 --> 00:09:55,581 Δεν μπορεί να εξηγηθεί καλά, επομένως δεν τα ξέρουν όλα. 118 00:09:55,757 --> 00:09:57,557 - Κάποιος έχει κάτι να δηλώσει. - Ο πόλεμος είναι φρικτός. 119 00:09:57,692 --> 00:10:01,945 - Δεν δείχνουν φρικτά πράγματα στην τηλεόραση. - Ο πελάτης μου πιστεύει ότι έχει ήδη πεθάνει μια φορά. 120 00:10:02,018 --> 00:10:06,163 - Δεν τα θυμάμαι όλα... - Δεν ξέρει τι συμβαίνει. 121 00:10:07,669 --> 00:10:09,660 ...αλλά υπήρχε κάποιος άλλος. 122 00:10:10,738 --> 00:10:13,229 Νομίζω ότι αυτό έγινε. 123 00:10:13,408 --> 00:10:16,275 Αν ο Σταρκς σκότωνε αυτόν τον αξιωματικό... 124 00:10:16,444 --> 00:10:19,174 Δεν μπορούμε να σας κατηγορήσουμε λόγω στο ψυχικό σου πρόβλημα. 125 00:10:19,347 --> 00:10:24,546 Δηλώνουμε τον κατηγορούμενο αθώο, λόγω ζητημάτων παραφροσύνης. 126 00:10:25,186 --> 00:10:29,589 Τζακ Σταρκς, καταδικάζεται σε νοσηλεία... 127 00:10:29,757 --> 00:10:32,419 σε μια κλινική για εγκληματίες με ψυχικά προβλήματα... 128 00:10:32,593 --> 00:10:36,529 όπου ελπίζω οι γιατροί και α η κατάλληλη θεραπεία μπορεί να σας βοηθήσει. 129 00:10:36,698 --> 00:10:38,359 Έλα φίλε. 130 00:10:42,770 --> 00:10:45,398 Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Alpine Grove ΜΠΛΟΚ Η. 131 00:10:52,046 --> 00:10:53,707 Ας πάμε. 132 00:12:33,514 --> 00:12:35,880 Τι κάνεις; 133 00:12:52,266 --> 00:12:54,097 Σηκώστε το. 134 00:13:47,255 --> 00:13:49,246 Παρακαλώ πιστέψτε... 135 00:13:49,423 --> 00:13:51,792 Τι κάνεις; Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 136 00:13:51,938 --> 00:13:55,559 - Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. - Το ξέρω αυτό. 137 00:13:55,730 --> 00:13:58,426 Κανείς μας όμως δεν μπορεί μην κάνετε τίποτα για αυτό. 138 00:14:03,304 --> 00:14:05,966 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 139 00:15:14,008 --> 00:15:15,737 Άσε με να φύγω από εδώ. 140 00:15:16,310 --> 00:15:18,778 Άσε με να φύγω από εδώ. Παρακαλώ. 141 00:15:38,899 --> 00:15:41,026 - Πόσο έκανες αίτηση; - Πενήντα κ.κ. 142 00:15:41,202 --> 00:15:43,670 - Ήταν εδώ τρεις ώρες; - Ναι κύριε. 143 00:15:43,838 --> 00:15:45,999 Εντάξει, βγάλε το. 144 00:15:53,981 --> 00:15:55,209 Τζακ, με ακούς; 145 00:15:59,553 --> 00:16:01,646 Τζακ, αν μπορείς, βλεφάρωσε. 146 00:16:08,462 --> 00:16:12,558 - Δεν έχασε τις αισθήσεις του. - Θέλετε να το βάλουμε πίσω; 147 00:16:12,733 --> 00:16:14,462 Όχι, πάρε τον από εδώ. 148 00:16:14,635 --> 00:16:17,609 Ανέβα τον επάνω και τσέκαρε τα ζωτικά σας σημάδια κάθε ώρα. 149 00:16:41,529 --> 00:16:45,260 αυτό είναι, νομίζω ότι πρέπει δείτε τι συμβαίνει. 150 00:16:51,338 --> 00:16:56,207 Ίσως είδατε μια ιστορία στους New York Times. 151 00:17:04,819 --> 00:17:07,049 Καλημέρα, Δρ Λόρενσον. 152 00:17:13,294 --> 00:17:16,058 Ήσουν αυτός που σκότωσε τον αστυνομικό, σωστά; 153 00:17:18,332 --> 00:17:21,062 - Είναι τόσο προφανές; - Τηλεόραση, ξέρεις; 154 00:17:21,235 --> 00:17:24,204 Βοηθά να ηρεμήσει το ενεργό μυαλό. 155 00:17:25,606 --> 00:17:28,734 Είμαι ο Ρούντι Μακένζι. Καλωσόρισμα. 156 00:17:29,376 --> 00:17:31,071 Άκου, εγώ... 157 00:17:32,446 --> 00:17:35,506 - Δεν έχω όρεξη να μιλήσω. - Τι ντροπή. 158 00:17:35,683 --> 00:17:37,776 Και επίσης δεν θέλω να μιλήσω για να μιλήσω. 159 00:17:37,952 --> 00:17:40,614 Ξέρεις, κουβέντα. Είναι άχρηστο. 160 00:17:40,788 --> 00:17:43,416 Το παιχνίδι. Το παιχνίδι όμως είναι το κάτι άλλο. 161 00:17:43,591 --> 00:17:49,757 Αυτό εδώ είναι το πεδίο μας. Είμαι έτοιμος να πετάξω την μπάλα. Πάμε. 162 00:17:51,432 --> 00:17:53,263 Δικαίωμα. 163 00:17:54,034 --> 00:17:55,262 Γιατί είσαι εδώ; 164 00:17:57,705 --> 00:18:03,439 - Προσπάθησα να σκοτώσω τη γυναίκα μου. - Δεν συνελήφθη γι' αυτό; 165 00:18:03,611 --> 00:18:08,275 Ναι, καλά, προσπάθησα περίπου τριάντα φορές. Δεν το σχεδίασα ποτέ, ξέρεις; 166 00:18:08,449 --> 00:18:11,009 Ήταν πάντα ένα κίνητρο της στιγμής. 167 00:18:11,185 --> 00:18:15,679 Συνέχισε να απειλεί ότι θα στείλει συλλάβετέ με, μέχρι τελικά... 168 00:18:16,857 --> 00:18:18,085 το έκανε. 169 00:18:18,592 --> 00:18:23,427 - Τριάντα φορές μπορεί να φαίνονται τρελές. - Ναι, ή απλά... λίγο ηλίθιο. 170 00:18:23,597 --> 00:18:28,159 Γιατί θα νόμιζες ότι την 20η φορά, Θα έβρισκα μια εναλλακτική μέθοδο... 171 00:18:28,335 --> 00:18:33,432 - ή ίσως πιο αποτελεσματικό. -Καλημέρα κύριοι. Πώς είσαι σήμερα; 172 00:18:33,607 --> 00:18:36,872 Για μένα αυτό είναι πολύ Είναι δύσκολο, Δρ Λόρενσον... 173 00:18:37,044 --> 00:18:41,105 γιατί ο κόσμος συρρικνώνεται, και οι Τέσσερις Ιππείς της Αποκάλυψης... 174 00:18:41,282 --> 00:18:44,308 θα έρθει να με δει σήμερα και δεν θα φέρουν λουλούδια... 175 00:18:44,485 --> 00:18:47,784 που με αφήνει σε δύσκολη θέση. 176 00:18:50,758 --> 00:18:52,726 Και εσείς, κύριε Σταρκς; 177 00:18:53,460 --> 00:18:56,691 - Είμαι καλά. - Λοιπόν είσαι καλά; 178 00:18:58,432 --> 00:18:59,729 Πες μου γιατρέ. 179 00:19:01,669 --> 00:19:03,967 Πιστεύετε ότι υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με εμένα; 180 00:19:05,105 --> 00:19:06,732 Είναι λίγο αδύνατος. 181 00:19:07,608 --> 00:19:10,406 Ίσως δουλεύω πάρα πολύ στα όνειρά μου. 182 00:19:13,314 --> 00:19:15,009 Τελειώσαμε να μιλάμε; 183 00:19:23,490 --> 00:19:25,082 Γεια, είμαι καλά. 184 00:19:36,303 --> 00:19:39,795 Κύριε Σταρκς, χαίρομαι που συνεργάζεται αυτή τη φορά. 185 00:19:39,974 --> 00:19:43,466 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε, Τζακ. Κάνουμε ό,τι καλύτερο για εσάς. 186 00:19:48,816 --> 00:19:51,114 Κράτα το όσο το παίρνω το ηρεμιστικό. 187 00:19:51,285 --> 00:19:53,310 -Κράτα τον. Βιδώστε το ηρεμιστικό. - Όχι. 188 00:19:54,655 --> 00:19:57,180 Όχι, αυτό δεν είναι απαραίτητο. Σηκώστε το. 189 00:20:01,295 --> 00:20:02,728 Νοσοκόμα, φέρε το ζουρλομανδύα. 190 00:20:02,897 --> 00:20:05,730 Το μόνο που λείπει είναι το κεφάλι σου είναι η συνείδηση. 191 00:20:07,134 --> 00:20:11,002 Περιμένετε. Δρ Μπέκερ, πόσο καιρό Θέλεις να σε αφήσουμε μαζί της; 192 00:20:11,171 --> 00:20:12,570 Απλά δέστε τον προς το παρόν. 193 00:20:29,523 --> 00:20:31,718 Βοήθεια. Βοήθεια παρακαλώ. 194 00:20:32,960 --> 00:20:35,485 Ο γιος της σκύλας. 195 00:20:38,165 --> 00:20:40,292 Άσε με να φύγω από εδώ. 196 00:20:40,467 --> 00:20:42,526 Άσε με να φύγω από εδώ. 197 00:20:42,703 --> 00:20:44,671 Άσε με να φύγω από εδώ. 198 00:20:48,909 --> 00:20:51,400 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 199 00:20:55,582 --> 00:20:58,745 - Άκου, σιχαίνομαι να σε ενοχλώ. - Τότε μην ασχολείσαι. 200 00:20:58,919 --> 00:21:00,784 Τι συμβαίνει με τους Starks; 201 00:21:01,755 --> 00:21:04,053 Τι συμβαίνει με τους Starks; 202 00:21:04,525 --> 00:21:05,958 Πρέπει να είμαστε...; 203 00:21:06,126 --> 00:21:09,823 Μήπως πρέπει να τον βοηθήσουμε; 204 00:21:09,997 --> 00:21:12,522 - Ναι. - Να τον αφήσουμε μέσα; 205 00:21:12,700 --> 00:21:16,192 Το φάρμακο που εφαρμόστηκε Χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση... 206 00:21:16,370 --> 00:21:22,468 Ίσως και να αποκαταστήσετε τη συμπεριφορά σας βίαιο και αποκαλύπτει το μίσος του. 207 00:21:22,643 --> 00:21:25,271 Και αυτό είναι το μόνο ασφαλές μέρος για να συμβεί αυτό. 208 00:21:25,446 --> 00:21:30,349 Οι κήποι και οι διάδρομοι, όπου δεν μπορώ Παρακολουθήστε τις παρενέργειες, όχι. 209 00:21:30,517 --> 00:21:33,486 Αλλά πώς μπορείτε να το παρακολουθήσετε ενώ είσαι μέσα; 210 00:21:33,654 --> 00:21:37,420 Θεωρώ τον χρόνο που μένει εκεί ως μέρος της θεραπείας. 211 00:21:41,729 --> 00:21:44,391 Δεν μπορεί να σπάσει κάτι που έχει ήδη σπάσει. 212 00:22:07,788 --> 00:22:10,188 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 213 00:22:12,593 --> 00:22:14,254 Δεν μπορώ να αναπνεύσω εδώ μέσα. 214 00:22:14,428 --> 00:22:17,261 Δεν μπορώ να αναπνεύσω εδώ μέσα. 215 00:22:18,866 --> 00:22:20,697 δεν μπορω... 216 00:22:25,239 --> 00:22:28,766 Δεν μπορώ να αναπνεύσω εδώ. 217 00:22:35,282 --> 00:22:37,773 Θα σου ρίξω τα μυαλά. 218 00:22:50,931 --> 00:22:53,365 ΜΟΤΕΛ ΚΑΙ ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ. 219 00:23:53,527 --> 00:23:56,018 Δεν προσέξατε ότι είναι Παραμονή Χριστουγέννων. 220 00:23:56,196 --> 00:23:58,528 Δεν θα πάρετε ποτέ ταξί εδώ. 221 00:23:58,932 --> 00:24:00,593 Ευχαριστώ. 222 00:24:01,335 --> 00:24:03,269 Θέλεις να πάμε κάπου; 223 00:24:05,939 --> 00:24:07,270 Δεν είμαι σίγουρος. 224 00:24:07,875 --> 00:24:10,002 Λοιπόν, να σε ρωτήσω ξανά. 225 00:24:10,177 --> 00:24:13,169 Αυτή τη φορά, ρίξτε μια ματιά τριγύρω και δείτε τις επιλογές σας. 226 00:24:15,616 --> 00:24:17,641 Θέλεις να πάμε κάπου; 227 00:24:19,620 --> 00:24:21,053 Ναί. 228 00:24:21,655 --> 00:24:24,488 Λοιπόν, υπέροχο. Ανεβείτε. 229 00:24:29,897 --> 00:24:32,661 Λοιπόν... πού θέλετε να πάτε; 230 00:24:33,700 --> 00:24:35,497 Δεν ξέρω. 231 00:24:35,669 --> 00:24:39,161 - Πώς δεν ξέρεις; - Δεν ξέρω. 232 00:24:41,608 --> 00:24:42,836 Είναι μια χαρά. 233 00:24:48,749 --> 00:24:53,243 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει άλλο κατάλυμα για να μπορώ να τηλεφωνήσω. 234 00:24:55,789 --> 00:24:59,748 Ναι, καλά, ευχαριστώ πολύ. Καλά Χριστούγεννα και σε σένα. 235 00:24:59,927 --> 00:25:01,588 Μεγάλος. 236 00:25:01,762 --> 00:25:04,253 Αυτή ήταν η τελευταία μας επιλογή. 237 00:25:06,934 --> 00:25:09,425 Τι θα κάνω μαζί σου; 238 00:25:10,037 --> 00:25:11,698 Τίποτα. 239 00:25:14,841 --> 00:25:16,502 εγω... 240 00:25:16,910 --> 00:25:20,141 - Άκου, ευχαριστώ που με έφερες εδώ. - Πού πας; 241 00:25:20,647 --> 00:25:23,047 Θα παγώσεις εκεί έξω. Δεν έχει καν παλτό. 242 00:25:23,750 --> 00:25:27,413 - Γυρίζω. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 243 00:25:27,854 --> 00:25:31,984 Θα πεθάνει από το κρύο και μετά Θα νιώθω ένοχος. 244 00:25:32,159 --> 00:25:35,151 Και νιώθω ήδη περισσότερες ενοχές από όσο μπορείς να φανταστείς. 245 00:25:35,329 --> 00:25:37,320 Θέλετε ένα ποτό; 246 00:25:37,497 --> 00:25:39,328 Όχι, ευχαριστώ. 247 00:25:45,305 --> 00:25:47,034 Σκατά. 248 00:26:06,927 --> 00:26:08,588 Γεια σου. 249 00:26:09,630 --> 00:26:10,722 Είσαι καλά; 250 00:26:12,266 --> 00:26:15,201 Ναι είμαι καλά. 251 00:26:25,979 --> 00:26:27,378 Ξέρετε τι; 252 00:26:29,383 --> 00:26:31,647 Είναι παραμονή Χριστουγέννων και... 253 00:26:33,420 --> 00:26:38,858 Έχω έναν καναπέ, ώστε να μπορείτε να κοιμηθείτε σε αυτό. 254 00:26:39,293 --> 00:26:40,624 Πάω να κάνω μπάνιο. 255 00:26:41,728 --> 00:26:44,561 Ετοίμασε κάτι για φαγητό αν πεινάς. 256 00:26:44,731 --> 00:26:48,064 Δεν υπάρχει τίποτα να κλέψεις, οπότε Μην σκέφτεσαι καν να πάρεις τίποτα. 257 00:26:48,235 --> 00:26:50,465 Όχι. Δεν θα το έκανα. 258 00:26:53,273 --> 00:26:55,332 - Με λένε Τζακ. - Όχι. 259 00:26:55,509 --> 00:26:58,239 Δεν θα πούμε ονόματα, γιατί εγώ... 260 00:26:58,512 --> 00:27:00,912 Δεν θέλω να σε ξέρω. 261 00:27:01,081 --> 00:27:05,142 Ίσως θέλετε να τον βοηθήσετε απόψε, αλλά στην πραγματικότητα δεν θέλω να σε ξέρω. 262 00:27:08,822 --> 00:27:10,050 Όλα καλά. 263 00:27:10,324 --> 00:27:11,313 ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ 264 00:28:04,644 --> 00:28:05,702 ΠΕΤΑΛ 265 00:28:20,394 --> 00:28:22,259 Τι είναι αυτό; 266 00:28:24,164 --> 00:28:27,793 Ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω με ό,τι ήταν στο ψυγείο. 267 00:28:36,343 --> 00:28:38,004 Ευχαριστώ. 268 00:28:40,414 --> 00:28:42,245 Κανένα πρόβλημα. 269 00:28:46,486 --> 00:28:50,980 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Ναι, δέχομαι. 270 00:29:17,350 --> 00:29:19,910 Είναι αρκετά καλό, λαμβάνοντας υπόψη αυτό που έχω. 271 00:29:24,157 --> 00:29:29,151 Έχει το ψυγείο σας αρκετά πράγματα. 272 00:29:29,863 --> 00:29:32,388 Όχι πολύ φαγητό, αλλά... 273 00:29:32,566 --> 00:29:34,693 - Υπάρχει μια πέτρα στην κατάψυξη. - Ποιο; 274 00:29:34,868 --> 00:29:39,066 Υπήρχε μια πέτρα μέσα. Γραμμένο «πέταλο». 275 00:29:40,006 --> 00:29:41,268 Αυτό είναι υποκλοπή. 276 00:29:48,415 --> 00:29:51,612 Ήταν μια ιδέα χωρίς νόημα από τη μητέρα μου σε παρατσούκλι. 277 00:29:52,919 --> 00:29:54,147 �... 278 00:29:57,757 --> 00:30:01,215 Άρα είσαι σερβιτόρα. εννοώ... 279 00:30:02,996 --> 00:30:04,725 Δεν ξέρω τι εννοώ. 280 00:30:05,165 --> 00:30:06,826 Είναι μια χαρά. 281 00:30:28,121 --> 00:30:29,952 Μισώ τα Χριστούγεννα. 282 00:32:30,310 --> 00:32:31,538 Γεια σου. 283 00:32:31,711 --> 00:32:33,770 Γεια, ξύπνα. Τζάκι. 284 00:32:34,347 --> 00:32:36,076 - Όχι. - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 285 00:32:36,249 --> 00:32:39,741 - Τι; - Ποιοι είναι οι άνθρωποι σε αυτή τη φωτογραφία; 286 00:32:39,919 --> 00:32:41,250 Η μητέρα μου και εγώ. 287 00:32:42,188 --> 00:32:44,656 - Όπως η μητέρα σου και...; - Όχι, περίμενε λίγο. 288 00:32:44,824 --> 00:32:47,816 - Πού είναι τώρα η μητέρα σου; - Η μητέρα μου είναι νεκρή. 289 00:32:47,994 --> 00:32:52,328 -Τι εννοείς νεκρός; - Είναι νεκρή. Νεκρός. Χαμένος. 290 00:32:52,499 --> 00:32:56,595 Λιποθύμησε με ένα τσιγάρο και κάηκε μέχρι να πεθάνει, έχει περάσει πολύς καιρός, σωστά; 291 00:32:56,936 --> 00:32:58,767 Όχι, όχι, όχι... 292 00:32:59,339 --> 00:33:01,807 Άκου, λυπάμαι. Ακούω. 293 00:33:03,176 --> 00:33:05,610 Δεν ξέρω πώς... 294 00:33:06,613 --> 00:33:08,843 - Τι μέρα είναι σήμερα; - Τι; 295 00:33:09,149 --> 00:33:11,049 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό. 296 00:33:12,285 --> 00:33:13,980 Τι χρονιά είναι; 297 00:33:14,888 --> 00:33:16,116 2007. 298 00:33:16,656 --> 00:33:19,853 Τι; Τι; 299 00:33:22,162 --> 00:33:23,493 Ποιος στο διάολο είσαι; 300 00:33:26,232 --> 00:33:28,097 Είμαι ο Τζακ Σταρκς. 301 00:33:29,636 --> 00:33:31,001 Φύγε από το σπίτι μου. 302 00:33:31,538 --> 00:33:33,699 - Τι; Έκανες κατασκοπεία σε όλο το σπίτι; - Όχι. 303 00:33:33,873 --> 00:33:37,673 Θεέ μου, δεν έχεις αυτό το δικαίωμα. Δεν έχεις δικαιώματα. 304 00:33:38,378 --> 00:33:39,743 Κοιτάξτε με. 305 00:33:39,913 --> 00:33:43,849 Ξέρω ότι αυτό δεν έχει νόημα, ακόμα λιγότερο για μένα. 306 00:33:44,017 --> 00:33:47,111 Θεέ μου. Αν δεν φύγω από το σπίτι μου, Θα καλέσω την αστυνομία. 307 00:33:47,280 --> 00:33:51,376 Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ περιμένετε. Δεν θα σου κάνω κακό. Απλά μίλα μου. 308 00:33:51,558 --> 00:33:56,427 Εγώ... Η μητέρα σου λιποθύμησε στην άκρη του δρόμου όταν σε συνάντησα. 309 00:33:56,596 --> 00:33:59,531 Ήταν πολύ κακό. Jean, το όνομά της ήταν Jean. 310 00:33:59,699 --> 00:34:04,227 - Φτάνει! - Κοίτα, έδωσα τα πιάτα μου σε αυτό το παιδί. 311 00:34:04,404 --> 00:34:08,272 Όχι, όχι. Όχι, δεν το έκανες. 312 00:34:08,441 --> 00:34:12,309 Ο Τζακ Σταρκς έδωσε, και ο Τζακ Σταρκς είναι νεκρός. 313 00:34:13,012 --> 00:34:14,843 Τι; 314 00:34:15,014 --> 00:34:16,879 Τι εννοείς, είσαι...; 315 00:34:17,050 --> 00:34:18,642 Είναι νεκρός. 316 00:34:18,818 --> 00:34:24,848 Βρήκαν το σώμα του μέσα Πρωτοχρονιά 1993 στο Alpine Grove. 317 00:34:25,024 --> 00:34:26,514 Είναι νεκρό. 318 00:34:27,560 --> 00:34:31,189 - Δεν μπορεί να είναι. - Λοιπόν, αυτό είναι. 319 00:34:32,832 --> 00:34:37,098 Ακούω. Δεν με νοιάζει ποιος είναι ή όπου νομίζεις ότι είσαι... 320 00:34:37,270 --> 00:34:38,794 Δεν είσαι ο Τζακ Σταρκς. 321 00:34:38,972 --> 00:34:43,534 Όποιος κι αν είναι, κάτι καλό έκανα... Έκανα κάτι πολύ καλό και εσύ πραγματικά... 322 00:34:43,710 --> 00:34:47,578 Θεέ μου, με έκανες να μετανιώσω, Λοιπόν, παρακαλώ, παρακαλώ, μπορείτε...; 323 00:34:47,747 --> 00:34:49,544 Μπορείτε να πάτε; Ναί; 324 00:34:49,949 --> 00:34:51,541 Δεν θυμάσαι; 325 00:34:51,718 --> 00:34:53,845 - Θεέ μου. -Κοίταξέ με. 326 00:34:54,020 --> 00:34:58,582 Θα το κάνω, εντάξει, αλλά κοίτα με. δεν λέω ψέματα. 327 00:34:58,758 --> 00:35:05,129 σε γνώρισα. Γνώρισα εσένα και τη μητέρα σου, και δεν υπήρχε κανείς για χιλιόμετρα. 328 00:35:05,298 --> 00:35:09,860 Δεν θα μπορούσα να το ξέρω μόνο με ένα ένα ζευγάρι πιάτα που έχετε εδώ. 329 00:35:12,539 --> 00:35:15,030 Αφήστε τα εκεί και βγείτε έξω. 330 00:35:16,843 --> 00:35:19,607 Δεν με θυμάσαι; 331 00:35:19,779 --> 00:35:24,614 - Δεν ξέρεις; είμαι... - Έξω! 332 00:35:26,619 --> 00:35:28,314 εγω... 333 00:35:28,488 --> 00:35:30,422 Είσαι καλά; 334 00:35:38,531 --> 00:35:40,123 Παρακαλώ. 335 00:35:41,234 --> 00:35:42,462 Παρακαλώ φύγετε. 336 00:36:02,872 --> 00:36:04,464 Θα σου ρίξω τα μυαλά. 337 00:36:09,478 --> 00:36:11,946 Τζάκι. 338 00:36:13,249 --> 00:36:14,511 Θεός. 339 00:36:19,322 --> 00:36:21,313 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έφυγε όλη τη νύχτα. 340 00:36:21,490 --> 00:36:23,253 Δεν είπα τίποτα όταν ρώτησα... 341 00:36:23,426 --> 00:36:27,192 Περίμενα την κοινή λογική από την πλευρά σας. Ανοίξτε το συρτάρι. 342 00:36:36,539 --> 00:36:38,234 Είσαι νεκρός; 343 00:36:40,610 --> 00:36:44,512 Όχι. Ανέβα τον επάνω τώρα. Είστε αφυδατωμένοι. 344 00:36:44,680 --> 00:36:46,807 Τον θέλω με IV όταν φτάσεις εκεί. 345 00:36:46,983 --> 00:36:49,349 Προσπάθησα να σας ενημερώσω πότε Πήγα στο γραφείο σου... 346 00:36:49,518 --> 00:36:51,850 Ήλπιζα να το βγάλεις. 347 00:36:52,021 --> 00:36:56,981 Είναι γιατρός. Δεν πρέπει γράψτε τα όλα για εσάς. 348 00:37:07,269 --> 00:37:08,702 Γρύλος; 349 00:37:09,472 --> 00:37:11,235 Γρύλος; 350 00:37:17,346 --> 00:37:19,314 Κάποιος. 351 00:37:19,482 --> 00:37:23,919 Τομ, μπορώ να σου μιλήσω; μια στιγμή, παρακαλώ; 352 00:37:28,724 --> 00:37:32,023 - Τι έκανες με τον Τζακ Σταρκς; -Τι εννοείς; 353 00:37:32,194 --> 00:37:35,391 - Είναι αναίσθητος. - Αναρρώνει από Loxadol και Ativan. 354 00:37:35,564 --> 00:37:38,727 Loxadol; Δεν χρειάζεται ισχυρά ηρεμιστικά. 355 00:37:38,901 --> 00:37:42,268 Αυτό το ξέρεις απλά κοιτάζοντας αυτός για δύο λεπτά στο δωμάτιο; 356 00:37:42,438 --> 00:37:45,236 Δεν χρειάζεται αντιψυχωσικά, αν είναι το μόνο που του έδωσες. 357 00:37:45,408 --> 00:37:48,775 Αφού μου επιτέθηκες, σκέφτηκα Έπρεπε να τον ηρεμήσω λίγο. 358 00:37:48,944 --> 00:37:50,935 Είσαι σίγουρος ότι δεν τον προκάλεσες; 359 00:37:51,113 --> 00:37:53,604 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε μια τέτοια κατηγορία; 360 00:37:54,850 --> 00:37:58,752 Δεν κατηγορώ. Έχει μώλωπες. 361 00:37:58,921 --> 00:38:01,185 Μερικές φορές συμβαίνει όταν πρέπει να τα περιορίσουμε. 362 00:38:01,357 --> 00:38:03,951 Άκουσέ με. Δεν θα καταλήξει σαν τον Τεντ Κέισι. 363 00:38:04,126 --> 00:38:07,095 Δεν ξέρω τι προσπαθείς, αλλά δεν είναι πειραματόζωο. 364 00:38:07,263 --> 00:38:10,027 Δεν μπορείτε να τα επαναπρογραμματίσετε, Δεν έχει σημασία τι φάρμακα... 365 00:38:10,199 --> 00:38:13,930 Δεν τα παρατάς, έτσι; Ακριβώς επειδή απέτυχες στον Τεντ Κέισι... 366 00:38:14,103 --> 00:38:15,730 δεν σημαίνει ότι θα αποτύχουμε. 367 00:38:17,273 --> 00:38:20,401 Τώρα, αν με συγχωρείς, � Χριστούγεννα, θυμάσαι; 368 00:38:38,060 --> 00:38:40,085 Γεια, πώς είσαι; Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 369 00:38:43,532 --> 00:38:46,592 - Γεια σου, Μπαμπάκ. - Χαίρομαι που έφτασες. 370 00:38:47,269 --> 00:38:49,100 - Γεια σου, Τζαμίλε. - Γεια σου. 371 00:38:52,041 --> 00:38:55,568 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό ήταν το φορτηγό. Τώρα στόχευσε την μπάλα. 372 00:39:00,349 --> 00:39:02,180 Πολύ καλό. 373 00:39:02,351 --> 00:39:07,379 Θέλετε να το κρατήσετε αυτό; Αισθάνεται καλά. Ισχυρός. 374 00:39:13,662 --> 00:39:17,359 Χρειάζομαι να μείνεις μαζί μου λίγο ακόμα, εντάξει; 375 00:39:26,575 --> 00:39:28,600 Θα τα καταφέρουμε. 376 00:39:30,579 --> 00:39:32,012 Δώστε μου λίγο νερό; 377 00:39:33,783 --> 00:39:36,445 Μπορείτε να μου δώσετε λίγο νερό; Λίγο νερό; 378 00:39:36,619 --> 00:39:38,746 Εδώ είναι. 379 00:39:47,463 --> 00:39:49,863 Τι φάρμακα μου δίνεις; 380 00:39:50,032 --> 00:39:52,557 Απλά κάτι για να σε κρατήσει ήρεμο. 381 00:39:54,170 --> 00:39:56,798 Είπες κάτι; 382 00:39:58,440 --> 00:40:01,000 Είπε ότι τα φάρμακα είναι για να είσαι ήρεμος. 383 00:40:01,644 --> 00:40:03,908 Κοιμηθήκατε καλά; 384 00:40:07,249 --> 00:40:10,810 - Δεν κοιμόσουν, έτσι; - Κοιμήθηκε σχεδόν μια ολόκληρη μέρα. 385 00:40:10,986 --> 00:40:15,047 Είναι 26 Δεκεμβρίου, Τζακ. Πώς αισθάνεσαι; 386 00:40:15,224 --> 00:40:17,522 - 26 Δεκεμβρίου; - Έτσι είναι. 387 00:40:17,693 --> 00:40:19,854 - 1992; - Ναι. 388 00:40:20,029 --> 00:40:22,862 Αυτός είναι ο ήλιος και είσαι στη Γη. 389 00:40:23,032 --> 00:40:26,297 Και ξέρω ότι το ξέρεις, Τζακ. 390 00:40:26,869 --> 00:40:30,737 Ποιος στο διάολο είσαι; Η μητέρα μου είναι νεκρή. 2007. 391 00:40:30,940 --> 00:40:33,374 Ο Τζακ Σταρκς πέθανε. 392 00:40:33,776 --> 00:40:35,903 Φύγε από εδώ, έξω! 393 00:40:36,078 --> 00:40:38,444 -Με άφησες εκεί. - Πού; 394 00:40:38,614 --> 00:40:43,017 Με άφησες σε αυτό το πράγμα. Στο συρτάρι. Και μετά... 395 00:40:43,185 --> 00:40:45,016 Με έβαλε με ένα ζουρλομανδύα. 396 00:40:45,554 --> 00:40:48,785 Αναγκαστήκαμε να σε συγκρατήσουμε, αν σε αυτό αναφέρεσαι. 397 00:40:48,958 --> 00:40:53,520 - Δεν έπρεπε να συγκρατηθώ. - Αυτός είναι ο εξοπλισμός μας. 398 00:40:54,697 --> 00:40:56,096 Χαλαρώστε. 399 00:40:59,368 --> 00:41:01,928 Μην συμπεριφέρεσαι όπως εγώ δεν ξέρω τι είναι αληθινό. 400 00:41:03,739 --> 00:41:06,401 Υποφέρουν από αυταπάτες λόγω στο κράτος σας. 401 00:41:06,575 --> 00:41:08,099 Όχι, ξέρω τι είναι αληθινό, ξέρω. 402 00:41:08,277 --> 00:41:12,008 Με έδεσες με κάτι και με έβαλε σε ένα καταραμένο συρτάρι. 403 00:41:13,749 --> 00:41:15,717 Δεν ήταν όνειρο. 404 00:41:15,885 --> 00:41:18,649 Δεν ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, Αλλά δεν... 405 00:41:18,821 --> 00:41:21,051 Πρέπει να πω... 406 00:41:21,223 --> 00:41:25,523 που είναι ο πιο δυνατός ασθενής Έχω δει για θεραπεία. 407 00:41:25,694 --> 00:41:29,323 Είχα έναν ασθενή πριν από μερικά χρόνια. Το όνομά του ήταν Τεντ Κέισι. 408 00:41:31,567 --> 00:41:33,967 Ο Τεντ βίασε ένα επτάχρονο κορίτσι. 409 00:41:34,603 --> 00:41:39,063 Οι δικηγόροι του ζήτησαν να τον εξετάσει γιατί μετά την έκτιση της ποινής σου... 410 00:41:39,241 --> 00:41:42,699 σκαρφάλωσε στα δέντρα του δάσους που την σκότωσε... 411 00:41:42,878 --> 00:41:44,277 και ούρλιαξε σαν σκύλος. 412 00:41:44,446 --> 00:41:50,146 Ο Τεντ δεν πήγε ποτέ φυλακή γιατί όλοι, Συμπεριλαμβανομένου εμένα, πιστεύαμε ότι ήταν άρρωστος. 413 00:41:50,319 --> 00:41:51,580 Γι' αυτό ήρθες εδώ. 414 00:41:51,600 --> 00:41:55,347 Τότε μια μέρα, ένα κορίτσι και Η μητέρα σου ήρθε να επισκεφτεί έναν συγγενή... 415 00:41:55,524 --> 00:41:58,459 και έπιασα τον Τεντ να την κοιτάζει. 416 00:41:58,994 --> 00:42:02,953 Το είδος των πραγμάτων που μπορείτε εύκολα καταλάβετε, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 417 00:42:03,666 --> 00:42:05,861 Ρώτησα λοιπόν τον Τεντ... 418 00:42:06,035 --> 00:42:12,201 θυμήθηκε τι είχε κάνει με το κορίτσι που σκότωσε. 419 00:42:12,374 --> 00:42:16,208 «Ναι», είπε. «Θυμάμαι». 420 00:42:16,912 --> 00:42:19,710 «Το θυμάμαι πολύ καλά». 421 00:42:20,549 --> 00:42:23,040 Αυτά ήταν τα τελευταία του λόγια. 422 00:42:26,288 --> 00:42:28,381 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 423 00:42:29,525 --> 00:42:34,155 έγινα απρόσεκτος. Δεν θα ξαναγίνει. 424 00:42:34,330 --> 00:42:37,231 Θα προσευχηθώ για σένα, Τζακ. 425 00:42:37,599 --> 00:42:41,057 Ίσως ο Θεός έχει επιτυχία όπου η ιατρική δεν την έχει. 426 00:42:41,236 --> 00:42:44,330 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πού να το βρεις; 427 00:44:02,951 --> 00:44:04,578 Γρύλος. 428 00:44:04,753 --> 00:44:06,584 Τι κάνεις, Τζακ; 429 00:44:06,755 --> 00:44:08,052 Τι θα κάνεις; 430 00:44:08,223 --> 00:44:11,681 Απλώς ήθελα να σας το ζητήσω έλα μαζί μου. 431 00:44:11,860 --> 00:44:16,888 - Κι αν δεν θέλεις; - Λοιπόν, μάλλον θα ρωτούσα γιατί. 432 00:44:17,066 --> 00:44:19,034 Γιατί δεν είμαι τρελός. 433 00:44:19,201 --> 00:44:23,160 Υποφέρεις από αυταπάτες. Δεν σημαίνει ότι είναι τρελός. 434 00:44:23,338 --> 00:44:25,397 Είναι απλά μπερδεμένο. 435 00:44:25,574 --> 00:44:27,974 Είσαι εδώ στη φυλακή γιατί η αρρώστια σου... 436 00:44:28,143 --> 00:44:32,671 - σε έκανε να διαπράξεις το έγκλημα. - Δεν σκότωσα τον αστυνομικό, αλλά δεν θυμάμαι. 437 00:44:32,848 --> 00:44:36,614 Η ικανότητα του μυαλού σας να διακρίνει ανάμεσα στις φαντασιώσεις σου... 438 00:44:36,785 --> 00:44:38,650 και τι πραγματικά έγινε... 439 00:44:38,821 --> 00:44:44,418 Τι πραγματικά μου συνέβη βιδωμένο, όχι το μυαλό μου. 440 00:44:47,863 --> 00:44:49,091 Γρύλος. 441 00:44:51,266 --> 00:44:53,166 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση. 442 00:44:53,602 --> 00:44:56,503 Από πότε οι άνθρωποι εδώ ρωτάς κάτι; 443 00:44:57,506 --> 00:45:00,998 - Σωστά. Καπνίζεις; - Αυτό θα ρωτούσες; 444 00:45:03,212 --> 00:45:05,112 Όχι. 445 00:45:08,183 --> 00:45:09,673 Ήθελα... 446 00:45:10,219 --> 00:45:14,315 Ήθελα να ρωτήσω πώς είσαι θεραπεία με τον Dr. Becker. 447 00:45:15,657 --> 00:45:17,716 Καλός. Καλός. 448 00:45:18,127 --> 00:45:20,857 Θα ήθελα να μου πεις αν αυτό δεν ισχύει. 449 00:45:21,430 --> 00:45:26,163 Γιατί; Τι θα έκανες; Τι θα έκανες; 450 00:45:28,103 --> 00:45:30,401 Θα προσπαθούσα να τον κάνω να σταματήσει. 451 00:45:31,540 --> 00:45:35,408 - Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να τον σταματήσω. - Δηλαδή βοηθάς; 452 00:45:38,013 --> 00:45:41,505 Με κάνει να νιώθω σαν α διαφορετικό άτομο. 453 00:46:03,472 --> 00:46:05,235 Έρχεσαι; 454 00:46:06,108 --> 00:46:09,737 Ας παγώσουμε εδώ έξω. 455 00:46:15,717 --> 00:46:19,016 Μπορεί να σε πληγώσουν αν σε πιάσουν προσπαθείς να ξαναφύγεις. 456 00:46:29,031 --> 00:46:32,933 Τι γνωρίζετε για το φάρμακο που Μας κάνουν στο υπόγειο; 457 00:46:34,169 --> 00:46:35,659 Τι στο διάολο; 458 00:46:35,837 --> 00:46:38,135 - Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. - Όχι, δεν ξέρω. 459 00:46:39,141 --> 00:46:42,269 Ναι, ξέρεις. Το ζουρλομανδύα. 460 00:46:49,117 --> 00:46:50,950 - Τι ζουρλομανδύα; - Και το καταραμένο συρτάρι. 461 00:46:50,953 --> 00:46:53,888 Σταμάτα τώρα να μπλέκεις, ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 462 00:46:56,491 --> 00:47:02,191 Ξέρω ότι σε πάνε εκεί κάτω. Ξέρω ότι σε έβαλαν εκεί. 463 00:47:02,397 --> 00:47:04,262 Τα υπόλοιπα είναι... 464 00:47:05,400 --> 00:47:09,268 Είναι ένα ταξίδι, είναι σαν παρατεταμένες διακοπές. 465 00:47:10,138 --> 00:47:11,366 Έμαθα ότι θα πεθάνω. 466 00:47:11,540 --> 00:47:14,839 Είναι καλό να είσαι οικείος με τον θάνατο. 467 00:47:15,010 --> 00:47:16,409 Σε τέσσερις μέρες θα πεθάνω. 468 00:47:17,713 --> 00:47:21,274 Αυτό ανακάλυψα. Θα βρουν το σώμα μου σε τέσσερις μέρες. 469 00:47:22,751 --> 00:47:25,345 Τι λες; 470 00:47:26,255 --> 00:47:31,522 Μιλούσαμε για τις δυνατότητές μας να ταξιδέψω στο χρόνο... 471 00:47:31,693 --> 00:47:33,320 να δεις το μέλλον. 472 00:47:36,865 --> 00:47:39,356 Δηλαδή, το συζητήσαμε, έτσι δεν είναι; 473 00:47:44,306 --> 00:47:46,331 Ναι, αυτό ήταν. 474 00:47:53,315 --> 00:47:56,807 Αν θέλετε να ανακαλύψετε κάτι όταν είστε Εκεί μέσα, απλά ηρέμησε. 475 00:47:56,985 --> 00:48:00,512 Όσο λιγότερο αλλάζει, λιγότεροι θα έχουν παραισθήσεις. 476 00:48:00,689 --> 00:48:05,183 Ναι, αλλά όλα τα χάλια από πριν βγαίνει στο φως... 477 00:48:05,360 --> 00:48:08,124 Ναι, αλλά αυτό ανήκει στο παρελθόν. 478 00:48:08,297 --> 00:48:11,323 Εστιάστε σε αυτό που χρειάζεστε πάρτο τώρα. 479 00:48:12,434 --> 00:48:15,130 - Πρέπει να γυρίσω εκεί. - Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα. 480 00:48:15,304 --> 00:48:18,068 - Γιατί; - Ο Δόκτωρ Λόρενσον μπαίνει μέσα. 481 00:48:18,240 --> 00:48:24,485 Όταν άρχισε να με υποπτεύεται Τότε σταμάτησαν να με βάζουν εκεί. 482 00:48:24,813 --> 00:48:26,940 Γυναίκες. 483 00:48:27,849 --> 00:48:29,840 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω; 484 00:48:30,819 --> 00:48:33,344 Θα μπορούσες να στεναχωρήσεις τον Μπέκερ. 485 00:48:33,855 --> 00:48:36,153 Θα μπορούσε να σκοτωθεί αν τον εκνευρίσεις... 486 00:48:36,325 --> 00:48:39,419 αλλά από ότι είπα, Θα γίνει πάντως... 487 00:48:40,362 --> 00:48:42,660 Ω, φίλε. 488 00:48:43,298 --> 00:48:44,822 ΑΥΤΟΝΟΜΙΑ εναντίον ΝΤΡΟΠΗΣ και ΕΝΟΧΗΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ εναντίον ΕΥΘΥΝΗΣ. 489 00:48:45,000 --> 00:48:47,093 Παρακαλώ συνεχίστε, κύριε. Μακένζι. 490 00:48:49,037 --> 00:48:50,766 Πολύ καλό. 491 00:48:55,677 --> 00:49:00,011 Λοιπόν, η Ομοσπονδιακή Οργάνωση του Το Commerce επικοινώνησε μαζί μου. 492 00:49:02,484 --> 00:49:05,351 Γιατί επικοινώνησαν μαζί σας; Κύριε Μακένζι; 493 00:49:06,388 --> 00:49:08,879 Και αυτό ακούγεται τρελό, αλλά... 494 00:49:09,057 --> 00:49:13,187 Μου ζητήθηκε να σκηνοθετήσω... 495 00:49:13,929 --> 00:49:17,296 η Οργάνωση των Οργανωμένων. 496 00:49:18,700 --> 00:49:22,830 - Η Οργάνωση των Οργανωμένων; - Ναι, τους έχεις ακούσει; 497 00:49:23,004 --> 00:49:25,370 Όχι, κύριε Μακένζι, δεν άκουσα ποτέ. 498 00:49:25,540 --> 00:49:28,907 Είναι επειδή αυτή η οργάνωση Δεν υπάρχει, ηλίθιε. 499 00:49:29,277 --> 00:49:31,871 Αυτό είναι κατηγορηματικά ψευδές. 500 00:49:32,080 --> 00:49:35,345 Αυτό είναι κατάφωρα και προδήλως ψευδής. 501 00:49:35,517 --> 00:49:37,451 Μου ζητήθηκε να το σκηνοθετήσω. 502 00:49:37,619 --> 00:49:41,111 Και αν είχαν ακούσει για αυτούς, Δεν θα ήταν μυστικό, έτσι; 503 00:49:42,524 --> 00:49:44,116 Ποια είναι η γνώμη των άλλων; 504 00:49:52,467 --> 00:49:54,458 Λοιπόν... 505 00:49:55,470 --> 00:49:58,837 - Ξέρω ότι υπάρχουν. - Και γιατί; 506 00:49:59,941 --> 00:50:04,105 Όταν ήμουν στον Κόλπο, ο Οργανισμός... 507 00:50:04,279 --> 00:50:06,338 στρατολογούσε τους Οργανωμένους. 508 00:50:06,515 --> 00:50:09,416 - Αλήθεια, κύριε Σταρκς; -Στην αλήθεια. 509 00:50:09,584 --> 00:50:12,849 Γιατί αν δεν είναι, Αυτό δεν βοηθά τον κύριο Μακένζι. 510 00:50:13,021 --> 00:50:16,013 Είναι γεγονός. Αυθεντικό και αληθινό. 511 00:50:17,225 --> 00:50:19,420 ήξερα. ήξερα. 512 00:50:19,594 --> 00:50:22,859 Ξέρεις, αυτοί καταραμένοι είναι παντού. 513 00:50:23,498 --> 00:50:25,295 Επιστρατεύουν μόνο τους καλύτερους, Μακένζι. 514 00:50:26,101 --> 00:50:29,002 - Ηρέμησε, κύριε Σταρκς. - Μείνετε ήρεμοι, μείνετε ήρεμοι. 515 00:50:29,171 --> 00:50:32,299 Πάντα μας διατάζει να μένουμε ήρεμοι, ας είμαστε ήρεμοι. 516 00:50:32,474 --> 00:50:36,137 Ηρεμώ. Ηρεμώ. Με διατάζουν να μείνω ήρεμος. 517 00:50:36,311 --> 00:50:38,677 Πώς θα ηρεμήσουμε; Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 518 00:50:38,847 --> 00:50:42,146 Έλα, ξύπνα, εντάξει; Οι παραγγελίες έρχονται μόνο από ψηλά. 519 00:50:42,317 --> 00:50:45,047 Μην τους αφήσεις να σε διατάξουν. Ζήτω η Οργάνωση. 520 00:50:45,220 --> 00:50:47,688 Ζήτω η Οργάνωση των Οργανωμένων. 521 00:50:47,856 --> 00:50:50,518 - Καθίστε, κύριε Σταρκς. - Όχι, όχι, πρέπει να ακούσεις... 522 00:50:50,959 --> 00:50:53,894 Ζήτω η Οργάνωση των Οργανωμένων. 523 00:50:54,062 --> 00:50:56,656 Εγγραφείτε στον Οργανισμό. Ο Οργανισμός σας χρειάζεται. 524 00:50:56,832 --> 00:50:58,697 - Μάχη. - Άκουσέ τον. 525 00:50:58,867 --> 00:51:00,459 - Δεν με ακούς; - Κάτσε κάτω. 526 00:51:00,635 --> 00:51:02,535 Πρέπει να τον ακούσεις. 527 00:51:02,704 --> 00:51:05,070 - Ζήτω η Οργάνωση. - Κάτσε κάτω. 528 00:51:05,240 --> 00:51:06,969 Εγγραφείτε στον Οργανισμό. 529 00:51:12,414 --> 00:51:14,541 Πρέπει να τον ακούσεις. 530 00:51:17,085 --> 00:51:18,211 ΕΠΙΘΕΣΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ 531 00:51:18,386 --> 00:51:19,614 ΑΓΑΠΗ ΑΠΟΔΟΧΗ 532 00:51:25,427 --> 00:51:27,327 Α, Σταρκς... 533 00:51:27,496 --> 00:51:30,431 είσαι πολύ πεισματάρης. 534 00:51:30,599 --> 00:51:32,191 Αλλά υπάρχουν τρόποι να το διορθώσετε. 535 00:51:35,103 --> 00:51:38,971 Όσο λιγότερο αλλάζει, λιγότεροι θα έχουν παραισθήσεις. 536 00:51:39,741 --> 00:51:41,333 Μείνετε ήρεμοι. 537 00:51:45,680 --> 00:51:47,545 Τρελός εγκληματίας. 538 00:51:48,416 --> 00:51:50,976 Κύριοι, θέλω να βγείτε από το αυτοκίνητο... 539 00:51:51,152 --> 00:51:54,781 - ψηλά τα χέρια, παρακαλώ. - Τι συμβαίνει, αξιωματικό; 540 00:51:55,323 --> 00:51:59,350 Παίρνουν πολύ χρόνο. Βγείτε από το αυτοκίνητο με τα χέρια ψηλά. 541 00:52:00,695 --> 00:52:01,923 Μπορώ να ανοίξω την πόρτα; 542 00:52:20,415 --> 00:52:23,077 Γεια σου, στρατιώτη, είσαι ξύπνιος; 543 00:52:24,819 --> 00:52:26,514 Δεν νομίζω. 544 00:52:34,095 --> 00:52:35,323 Ναί. 545 00:52:40,802 --> 00:52:44,238 Είναι μια χαρά. είσαι καλά. 546 00:53:10,532 --> 00:53:12,261 Τζακ, κράτα την μπάλα. 547 00:53:21,643 --> 00:53:23,304 Δείξε το στη μαμά, αγάπη μου. 548 00:54:04,953 --> 00:54:06,420 Μπορείτε να μου δώσετε ένα δευτερόλεπτο; 549 00:54:18,400 --> 00:54:21,130 Έχεις κουράγιο να εμφανιστείς έτσι. 550 00:54:21,803 --> 00:54:23,532 Σε πειράζει; 551 00:54:34,115 --> 00:54:36,208 Εντάξει, εδώ πάει. 552 00:54:37,018 --> 00:54:40,613 Ο Τζακ Σταρκς πέθανε από μια πληγή στο κεφάλι, την 1η Ιανουαρίου 1993. 553 00:54:41,022 --> 00:54:42,717 Πώς; Δηλαδή, πώς πέθανα; 554 00:54:44,859 --> 00:54:46,724 Δεν ξέρω. 555 00:54:48,096 --> 00:54:49,808 Αυτό σημαίνει ότι με πιστεύεις; 556 00:54:50,598 --> 00:54:52,862 Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 557 00:54:53,935 --> 00:54:57,666 - Τι άλλο ανακάλυψες; - Διάφορα πράγματα. 558 00:54:57,839 --> 00:54:59,932 Υπήρχε γιατρός. Μπέκερ. 559 00:55:00,108 --> 00:55:03,339 Χρησιμοποίησε μια τροποποίηση του συμπεριφορά στους ασθενείς τους... 560 00:55:03,511 --> 00:55:04,944 που απαγορεύτηκε τη δεκαετία του '70. 561 00:55:05,113 --> 00:55:07,741 Υπήρχε και ένας άλλος γιατρός, Δόκτωρ Λόρενσον. 562 00:55:07,916 --> 00:55:12,148 Και κάτι για ένα αγόρι που θεράπευε. Μπαμπάκ. 563 00:55:12,320 --> 00:55:14,049 - Δεν ξέρω ποιος είναι. - Δεν ξέρω... 564 00:55:14,222 --> 00:55:17,248 αλλά νομίζω αυτό το θέμα ήταν μεγάλο σκάνδαλο. 565 00:55:17,425 --> 00:55:21,657 Ο Μπέκερ είπε ότι προσπαθούσε να δημιουργήσει ένα περιβάλλον όπως η μήτρα για τους ασθενείς σας. 566 00:55:21,830 --> 00:55:23,798 Καταραμένη μήτρα. 567 00:55:27,836 --> 00:55:30,031 Δεν ήταν μια καταραμένη μήτρα. 568 00:55:30,772 --> 00:55:34,333 Πρέπει να μάθω πώς πέθανα. 569 00:55:36,611 --> 00:55:38,511 Λοιπόν, το Alpine Grove υπάρχει ακόμα. 570 00:55:39,481 --> 00:55:43,417 Θα μπορούσαμε να δούμε αν κάποιος θυμηθείτε τι έγινε. 571 00:55:47,222 --> 00:55:48,883 Θα μπορούσαμε. 572 00:56:07,408 --> 00:56:09,273 Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 573 00:56:11,746 --> 00:56:13,714 Λοιπόν, πρέπει να είμαι τρελός, σωστά; 574 00:56:24,425 --> 00:56:27,451 Λυπάμαι, δεν μπορώ να πω περισσότερα τίποτα για τον θάνατο του θείου σου. 575 00:56:27,629 --> 00:56:29,529 Χρησιμοποίησαν το εργαστήριο του νοσοκομείου... 576 00:56:29,697 --> 00:56:33,155 - Το «βαθύ τραύμα» δεν μου λέει τίποτα. - Λυπάμαι, μόνο αυτό λένε. 577 00:56:33,334 --> 00:56:37,168 Δεν υπήρχαν γιατροί...; Τι έγινε με τον Δρ Μπέκερ και τον Δρ Λόρενσον...; 578 00:56:37,739 --> 00:56:42,039 Ο Δρ Λόρενσον είναι ακόμα στο νοσοκομείο. Ήταν εδώ την εποχή του θείου του. 579 00:56:42,210 --> 00:56:44,610 Είμαι σίγουρος ότι αυτή μπορεί να σας βοηθήσει. 580 00:56:44,779 --> 00:56:49,409 - Τι έγινε με τον Μπέκερ και τον Χόπκινς; - Ο Δρ Χόπκινς πέθανε. 581 00:56:49,584 --> 00:56:52,144 Δεν θυμάμαι γιατρό Μπέκερ. 582 00:56:52,320 --> 00:56:56,017 Μπορείτε να δείτε αν υπάρχουν Διεύθυνση του Δρ Μπέκερ; 583 00:56:56,191 --> 00:56:58,682 Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος για αυτές τις ερωτήσεις; 584 00:57:00,995 --> 00:57:03,361 Είναι ο μόνος συγγενής που θυμάμαι. 585 00:57:12,473 --> 00:57:14,703 Γιατί αυτός ο τύπος συνεχίζει να χαμογελά; 586 00:57:14,876 --> 00:57:16,241 Γειά σου. Μπεθ Λόρενσον. 587 00:57:17,345 --> 00:57:19,905 -Πώς είσαι; - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 588 00:57:20,081 --> 00:57:21,878 - Γεια σου. Μπεθ Λόρενσον. -Τζάκι Πράις. 589 00:57:22,050 --> 00:57:23,950 Κάτσε, κάτσε. 590 00:57:30,725 --> 00:57:33,193 Λυπάμαι πραγματικά. Είσαι ακριβώς σαν αυτόν. 591 00:57:35,730 --> 00:57:36,958 Τον ήξερες καλά; 592 00:57:37,131 --> 00:57:39,224 Ο θείος σου ήταν ασθενής μου πιο αξέχαστη. 593 00:57:39,400 --> 00:57:40,992 - Γιατί; - Στο τέλος... 594 00:57:41,169 --> 00:57:44,195 με έκανε να αλλάξω γνώμη για διαφορετικά πράγματα. 595 00:57:44,372 --> 00:57:48,433 - Με βοήθησε ακόμα και σε μια υπόθεση. - Σοβαρά μιλάς; Τι περίπτωση; 596 00:57:49,644 --> 00:57:53,136 - Θεράπευα ένα αγόρι. - Babak Yazdi; 597 00:57:53,314 --> 00:57:55,612 - Ναι. - Ποιος ήταν αυτός; 598 00:57:55,783 --> 00:57:57,910 Ήταν γιος φίλου. Πώς ξέρεις για αυτόν; 599 00:57:58,086 --> 00:58:01,817 Το είδαμε όταν κοιτούσαμε πληροφορίες για τον θείο του. 600 00:58:04,659 --> 00:58:06,320 Πώς βοήθησε; 601 00:58:09,831 --> 00:58:13,767 Λοιπόν, είναι περίπλοκο, αλλά τελικά Μου έμαθε πώς... 602 00:58:13,935 --> 00:58:17,302 - επικοινωνήστε με το αγόρι. - Πώς; 603 00:58:18,773 --> 00:58:21,503 Είναι περίπλοκο. 604 00:58:23,444 --> 00:58:26,004 Και αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 605 00:58:27,315 --> 00:58:31,775 Να σε ρωτήσω κάτι. Ξέρεις πώς πέθανε ο θείος μου; 606 00:58:33,855 --> 00:58:37,985 Ναι, νομίζω ότι οφειλόταν... 607 00:58:38,159 --> 00:58:39,649 τραύμα στο κεφάλι. 608 00:58:39,827 --> 00:58:42,955 Ναι, αλλά πώς; Πώς έγινε αυτό; 609 00:58:44,165 --> 00:58:46,190 Δεν ξέρω. 610 00:58:51,072 --> 00:58:52,300 Δεν το ξέρεις; 611 00:58:57,946 --> 00:59:01,677 Πιστεύω ότι ο Δρ Μπέκερ ξέρετε περισσότερα για αυτό; 612 00:59:10,091 --> 00:59:11,991 Ναι, ο Δρ Μπέκερ πρέπει να ξέρει. 613 00:59:12,160 --> 00:59:14,492 - Δεν πιστεύω τίποτα που είπε. - Ούτε εγώ. 614 00:59:15,063 --> 00:59:18,226 Ας πάμε. Υπάρχει και κάτι ακόμα. 615 00:59:18,399 --> 00:59:23,928 Θυμηθείτε την αναχώρηση του 4:00 μ.μ. Μην αργείς. 616 00:59:31,746 --> 00:59:33,111 Τζακ, τι είναι αυτό; 617 00:59:43,524 --> 00:59:45,321 Αυτό είναι το δωμάτιο. 618 00:59:48,930 --> 00:59:52,991 Με έβαλαν... εδώ. 619 00:59:58,106 --> 01:00:01,371 Στην πραγματικότητα, είμαι στο συρτάρι αυτή τη στιγμή. 620 01:00:20,728 --> 01:00:23,595 Ξέρει; Δεν νομίζω ότι ήταν καλή ιδέα. 621 01:00:23,765 --> 01:00:26,290 Δεν πρέπει να είσαι εδώ κάτω. 622 01:00:26,467 --> 01:00:27,798 Φεύγαμε ήδη. 623 01:00:32,874 --> 01:00:34,808 Σε ξέρω από κάπου; 624 01:00:36,477 --> 01:00:38,411 Δεν ξέρω, με ξέρεις; 625 01:00:39,280 --> 01:00:43,546 Δεν ξέρω, μάλλον συναντήθηκε ο θείος μου, Τζακ Σταρκς; 626 01:00:44,986 --> 01:00:47,750 Ανάθεμα, έτσι είναι. 627 01:00:49,290 --> 01:00:51,224 - Είσαι πανομοιότυπος με αυτόν. - Ναι το ξέρω. 628 01:00:51,392 --> 01:00:54,418 - Θα μπορούσες να είσαι το φάντασμά του. - Ίσως. 629 01:00:55,063 --> 01:00:58,089 - Τον θυμάσαι; - Ναι, φυσικά. 630 01:00:58,666 --> 01:01:00,156 Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 631 01:01:02,303 --> 01:01:05,534 Θυμάσαι πώς πέθανε; 632 01:01:06,507 --> 01:01:09,670 Απλώς θυμάμαι όταν το βρήκαν το σώμα σου. 633 01:01:11,879 --> 01:01:14,404 Μόνο αυτό θυμάσαι, Ντέιμον; 634 01:01:18,686 --> 01:01:20,677 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 635 01:01:21,823 --> 01:01:23,916 - Ξέρω τα πάντα για σένα, Ντέιμον. - Α, ναι; 636 01:01:24,092 --> 01:01:25,320 Ω, ναι. 637 01:01:25,660 --> 01:01:29,255 - Ξέρω ότι είναι ένα μάτσο σκατά. - Δεν μου αρέσει που μιλάς έτσι... 638 01:01:29,430 --> 01:01:31,591 - Εσύ ήσουν; - Δεν ξέρω τι λες. 639 01:01:31,766 --> 01:01:35,566 - Χτυπήθηκε στο κεφάλι. ήσουν εσύ. - Δεν το άγγιξα ποτέ, ορκίζομαι. 640 01:01:38,606 --> 01:01:39,971 Τι συμβαίνει; 641 01:01:40,975 --> 01:01:43,944 - Τα λέμε αργότερα, φίλε. - Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή. 642 01:01:44,112 --> 01:01:47,309 Ο Ντέιμον. Ντέιμον, Ντέιμον, έφυγαν. 643 01:01:47,482 --> 01:01:49,036 Ήρθε η ώρα για το φάρμακό σας. 644 01:01:52,487 --> 01:01:55,354 Θα δω αν θα βρω τον Μπέκερ. 645 01:01:57,225 --> 01:01:58,453 Πόσο καιρό έχουμε; 646 01:02:00,027 --> 01:02:01,927 Δεν ξέρω. 647 01:02:03,998 --> 01:02:06,364 Δεν νομίζω ότι έχουμε πολλά χρόνο. Πάμε. 648 01:02:08,569 --> 01:02:10,264 Λοιπόν... 649 01:02:11,072 --> 01:02:13,302 Έλα λοιπόν να με δεις αύριο. 650 01:02:18,579 --> 01:02:20,740 Αν δεν έρθεις... 651 01:02:21,516 --> 01:02:23,780 θα λυπάμαι. 652 01:02:26,954 --> 01:02:28,854 Α, ναι; 653 01:02:57,185 --> 01:02:59,153 Θέλετε ένα ποτό; 654 01:03:30,218 --> 01:03:32,152 Ο χρόνος μου τελειώνει. 655 01:03:32,920 --> 01:03:36,686 Δεν με νοιάζει. Πρέπει να επιστρέψετε. 656 01:03:37,592 --> 01:03:40,686 Δεν σου ζήτησα να έρθεις, αλλά τώρα... 657 01:03:41,462 --> 01:03:43,259 πρέπει να επιστρέψεις εδώ. 658 01:03:43,431 --> 01:03:47,265 Δεν λειτουργεί έτσι. Δεν έχω κανέναν έλεγχο σε αυτό. 659 01:03:47,435 --> 01:03:49,027 Λοιπόν... 660 01:03:49,470 --> 01:03:51,495 πάρτε τον έλεγχο. 661 01:04:28,009 --> 01:04:29,772 Γύρνα πίσω σε μένα, Τζακ. 662 01:05:16,123 --> 01:05:18,387 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν με αφήσεις. 663 01:05:20,695 --> 01:05:25,223 - Αυτό το πράγμα είναι η μόνη μου ευκαιρία εδώ. - Τι πράγμα; 664 01:05:25,399 --> 01:05:27,424 Δεν καταλαβαίνεις. 665 01:05:27,601 --> 01:05:30,502 Λοιπόν, βοήθησέ με να καταλάβω. 666 01:05:41,582 --> 01:05:43,174 εγω... 667 01:05:43,718 --> 01:05:46,949 Είδα μια εποχή που δεν είναι αυτή. 668 01:05:48,789 --> 01:05:51,849 Και μπορώ να το δω μόνο όταν είμαι εκεί. 669 01:05:55,663 --> 01:05:58,223 Τι χρονιά είναι; 670 01:06:01,435 --> 01:06:03,198 2007. 671 01:06:07,274 --> 01:06:09,333 Ποια χρονιά πιστεύετε ότι είναι; 672 01:06:09,510 --> 01:06:14,447 - Δεν είμαι τρελός. Ξέρω ότι είναι 1992. - Είναι μια χαρά. 673 01:06:14,615 --> 01:06:17,311 Πες μου λοιπόν για το 2007. Πώς είναι; 674 01:06:19,120 --> 01:06:23,318 - Δεν είναι πολύ διαφορετικό. - Δεν είναι διαφορετικό το μέλλον; 675 01:06:25,126 --> 01:06:26,991 Όχι. 676 01:06:27,161 --> 01:06:28,856 Όχι για ανθρώπους σαν εμένα. 677 01:06:29,029 --> 01:06:30,690 Είσαι αυτός που ταξιδεύει στο χρόνο; 678 01:06:30,865 --> 01:06:32,093 - Είναι αυτό; - Άκουσε. 679 01:06:32,266 --> 01:06:35,133 - Δεν είναι όλοι τρελοί εδώ. - Ποιος για παράδειγμα; 680 01:06:35,569 --> 01:06:38,060 Μακένζι, ίσως; 681 01:06:39,340 --> 01:06:41,774 Σου είπε ότι προσπάθησε να σκοτώσεις τη γυναίκα σου; 682 01:06:42,176 --> 01:06:45,304 Η Μακένζι κλειδώθηκε στο σπίτι για δύο μήνες... 683 01:06:45,479 --> 01:06:48,175 και παραλίγο να πεθάνει από την πείνα πριν τον φέρουν. 684 01:06:48,349 --> 01:06:51,716 Και όλα αυτά γιατί τον παράτησε η γυναίκα του από άλλον άντρα. 685 01:06:52,620 --> 01:06:56,112 δεν με νοιάζει. Δεν έχω χρόνο για αυτό. Πρέπει να φύγω από εδώ. 686 01:06:56,290 --> 01:06:58,281 Είναι απλώς εφευρέσεις των αυταπατών σας. 687 01:07:02,129 --> 01:07:03,653 Α, ναι; 688 01:07:07,101 --> 01:07:11,003 Και ο Μπαμπάκ; Είναι εφεύρεση; 689 01:07:13,874 --> 01:07:15,364 Πώς ξέρεις για αυτόν; 690 01:07:16,477 --> 01:07:17,876 μου είπες. 691 01:07:20,781 --> 01:07:22,578 σε είδα. 692 01:07:23,117 --> 01:07:26,814 Νόμιζες ότι ήξερες κάτι για αυτόν, τότε μου είπε. 693 01:07:27,555 --> 01:07:29,284 Πώς ξέρεις για αυτόν, Τζακ; 694 01:07:29,590 --> 01:07:33,219 Γιατί μου είπες. μου είπες. 695 01:07:39,099 --> 01:07:41,932 Ξέρω ότι μέσα... 696 01:07:42,102 --> 01:07:44,866 θες να πιστέψεις ότι λέω την αλήθεια. 697 01:07:47,141 --> 01:07:48,369 Πρέπει να πιστέψεις. 698 01:07:54,415 --> 01:07:56,645 Δεν ξέρω πώς ξέρεις για τον Μπαμπάκ... 699 01:07:59,186 --> 01:08:01,950 αλλά αυτές οι ιδέες είναι μέρος των ψευδαισθήσεών σου. 700 01:08:03,491 --> 01:08:04,890 Όχι. 701 01:08:08,929 --> 01:08:10,328 Όχι. 702 01:08:20,374 --> 01:08:21,864 Γεια σου. 703 01:08:22,343 --> 01:08:24,208 Σου έφερα τσιγάρα. 704 01:08:28,349 --> 01:08:31,614 Ο Λόρενσον είπε ότι η γυναίκα του... 705 01:08:31,785 --> 01:08:35,152 τον αντάλλαξε με άλλον άντρα, Γι' αυτό τρελάθηκε. 706 01:08:39,693 --> 01:08:41,092 Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; 707 01:08:44,532 --> 01:08:46,090 Καλός; 708 01:08:46,567 --> 01:08:48,797 Δεν ήθελα να τον δω. Ξέρεις; 709 01:08:49,203 --> 01:08:51,433 Είμαι εδώ γιατί... 710 01:08:51,605 --> 01:08:55,541 Λένε ότι έχω νευρικά προβλήματα. 711 01:08:56,510 --> 01:08:58,740 Λοιπόν, εδώ είναι η ερώτησή μου: 712 01:08:59,046 --> 01:09:03,278 Ποιος δεν θα ήταν νευρικός αν ζουν πραγματικά τη ζωή τους; 713 01:09:03,450 --> 01:09:06,476 Δηλαδή, ποιος έχει μια καλή ζωή; 714 01:09:12,726 --> 01:09:14,785 Καλημέρα, Χάρολντ. 715 01:09:14,962 --> 01:09:18,454 Τζέιμι; Είπες σε κανέναν για τις συνεδρίες μου με τον Μπαμπάκ; 716 01:09:18,632 --> 01:09:20,930 - Όχι βέβαια. - Ρώτησε κανείς γι' αυτόν; 717 01:09:21,101 --> 01:09:23,661 Όχι. Θα σας το έλεγα αν είχα. 718 01:09:27,241 --> 01:09:31,541 Γειά σου. Πώς είσαι σήμερα; 719 01:09:32,880 --> 01:09:34,745 Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε; 720 01:09:39,486 --> 01:09:41,078 Πολύ καλό. 721 01:10:03,544 --> 01:10:05,011 Τζάκι. 722 01:10:05,980 --> 01:10:07,675 Τζάκι. 723 01:10:25,165 --> 01:10:26,632 Γειά σου. 724 01:10:27,034 --> 01:10:30,697 - Εντάξει, αυτό με κάνει να φοβάμαι. - Πες μου. 725 01:10:33,741 --> 01:10:37,575 - Θεέ. Το θέλεις αυτό; - Το θέλω αυτό. 726 01:10:39,279 --> 01:10:41,804 - Γεια σου. - Γεια σου. 727 01:10:42,716 --> 01:10:44,911 Ουάου, πρέπει να ανοίξω τον ζεστό αέρα. 728 01:10:46,987 --> 01:10:49,217 - Έψαξα το αγοράκι. - Ναι; 729 01:10:49,390 --> 01:10:53,258 Ο Λόρενσον χρησιμοποίησε μια μέτρια μορφή θεραπεία ηλεκτροσόκ... 730 01:10:53,427 --> 01:10:55,395 που σταμάτησε τις επιθέσεις του. 731 01:10:55,562 --> 01:10:58,087 Δεν ήξερε καν ότι ήταν αυτό είχε πριν. 732 01:10:58,265 --> 01:11:00,495 Αυτό πρέπει να της πεις. 733 01:11:00,668 --> 01:11:04,502 Νομίζω ότι το σπίτι του Μπέκερ είναι εδώ γύρω. Το σημείωσα στον χάρτη. 734 01:11:04,672 --> 01:11:07,004 - Νομίζω ότι είναι αυτό. - Είναι σίγουρος; 735 01:11:07,174 --> 01:11:11,406 Ναί. Τηλεφώνησα χθες επιβεβαιώστε. 736 01:11:15,549 --> 01:11:16,777 Εντάξει, πάμε. 737 01:11:30,297 --> 01:11:31,958 Γειά σου. 738 01:11:32,132 --> 01:11:33,690 Ψάχνετε για τον Dr. Becker; 739 01:12:04,765 --> 01:12:06,494 Εκεί είναι. 740 01:12:30,023 --> 01:12:33,857 Πώς λειτουργεί; Θεέ μου, δεν θυμάμαι; 741 01:12:34,027 --> 01:12:35,619 Είναι αυτό; 742 01:12:37,765 --> 01:12:41,667 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Δεν ξέρω, μπορείς; 743 01:12:43,937 --> 01:12:47,600 - Σε ξέρω; - Νομίζω πως ναι. 744 01:12:48,776 --> 01:12:52,177 - Είσαι γιος του; - Όχι. 745 01:12:52,679 --> 01:12:54,374 Δεν είμαι ο γιος του. 746 01:12:57,985 --> 01:13:00,215 Τι ήταν γιατρέ; 747 01:13:00,387 --> 01:13:02,753 Φαίνεται ότι έχετε δει ένα φάντασμα. 748 01:13:04,424 --> 01:13:07,154 Μα πώς μπορεί να είναι...; 749 01:13:07,795 --> 01:13:12,357 - Πέθανε πριν από χρόνια στο νοσοκομείο. - Ναι, τον σκότωσες. Δεν ήταν; 750 01:13:13,100 --> 01:13:17,196 Όχι, δεν τον σκότωσα. Ίσως η θεραπεία τον οδήγησε στην αυτοκτονία... 751 01:13:17,371 --> 01:13:20,135 Όχι, δεν αυτοκτόνησα. Πέθανα από τραύμα στο κεφάλι. 752 01:13:22,509 --> 01:13:24,409 Πώς έγινε αυτό; 753 01:13:26,613 --> 01:13:31,312 Το μόνο που θυμάμαι είναι εκείνη την τελευταία φορά που το βάλαμε μέσα... 754 01:13:32,386 --> 01:13:36,755 Αυτός... βγήκες και μου είπες τα ονόματά τους. 755 01:13:36,924 --> 01:13:38,516 Τι ονόματα; 756 01:13:39,059 --> 01:13:40,651 Άνθρωποι που προσπάθησα να βοηθήσω. 757 01:13:43,831 --> 01:13:45,458 Ποιοι ήταν αυτοί; 758 01:13:46,834 --> 01:13:48,131 Ο Nathan Piechowski... 759 01:13:49,203 --> 01:13:50,602 Τζάκσον ΜακΓκρέγκορ... 760 01:13:52,239 --> 01:13:53,570 Τεντ Κέισι. 761 01:13:55,642 --> 01:13:57,940 Δεν ζήτησα κανέναν από εσάς. 762 01:14:00,047 --> 01:14:02,811 - Ήταν εγκληματίες που με έστειλαν. - Κάναμε υπομονή. 763 01:14:02,983 --> 01:14:05,281 Κάναμε υπομονή. 764 01:14:05,574 --> 01:14:06,710 Ναι, αλλά ήταν εγκληματίες... 765 01:14:06,887 --> 01:14:11,915 Μια στιγμή. Είπε όταν έφυγε για αυτό το πράγμα, είπα αυτά τα ονόματα; 766 01:14:12,693 --> 01:14:15,594 Ποιος νομίζεις μου είπες για αυτούς; 767 01:14:18,198 --> 01:14:19,859 Μίλησες. 768 01:14:22,736 --> 01:14:25,466 Είμαι σε αυτό το συρτάρι αυτή τη στιγμή. 769 01:14:27,407 --> 01:14:29,432 Δεν καταλαβαίνω. 770 01:14:29,877 --> 01:14:32,277 Είναι βασανιστικό τον εαυτό σου, γέρο. 771 01:14:32,512 --> 01:14:35,140 - Δεν σε πήγα στο Alpine Grove. - Όχι. 772 01:14:35,315 --> 01:14:38,216 Με γέμισε φάρμακα... 773 01:14:38,385 --> 01:14:40,649 και με κόλλησε σε ένα συρτάρι νεκροτομείου. 774 01:14:40,821 --> 01:14:43,255 Μόνο με την πρόθεση να σε βοηθήσω. 775 01:14:45,859 --> 01:14:48,089 Και το δικαιολογεί αυτό; 776 01:14:58,872 --> 01:15:01,170 Είμαστε όλοι νεκροί, Τζακ. 777 01:15:11,585 --> 01:15:13,143 Τι συμβαίνει; 778 01:15:13,887 --> 01:15:15,616 - Πρέπει να καθίσω. - Είναι όλα καλά; 779 01:15:15,789 --> 01:15:20,123 - Πρέπει να καθίσω. - Τζακ, τι συμβαίνει; Γρύλος; 780 01:15:21,528 --> 01:15:23,621 Με βγάζει από εκεί. 781 01:15:29,202 --> 01:15:31,170 - Και είπε ότι ήταν η τελευταία φορά. - Τι; 782 01:15:31,338 --> 01:15:35,775 - Τζάκι, είπα ότι ήταν η τελευταία φορά. - Θεέ μου. 783 01:15:35,943 --> 01:15:37,808 - Ποια είναι η διεύθυνσή σου; - Τι; 784 01:15:37,978 --> 01:15:40,503 Όταν ήμουν παιδί, όταν γνωριστήκαμε... 785 01:15:40,681 --> 01:15:42,672 Ποια ήταν η διεύθυνσή σας; 786 01:15:42,849 --> 01:15:45,579 2140 Waldemere Street 787 01:15:51,558 --> 01:15:55,358 2140... 2140... 788 01:16:05,272 --> 01:16:08,400 -Τζάκι. -Γρύλος. Τζακ, μείνε μαζί μου. 789 01:16:08,575 --> 01:16:11,703 Είναι η τελευταία φορά. Την τελευταία φορά. 790 01:16:19,653 --> 01:16:20,881 Γρύλος. 791 01:16:33,233 --> 01:16:35,224 σε είδα. 792 01:16:35,869 --> 01:16:40,306 Ξέρω τι έκανες με το δικό σου ασθενείς. 793 01:16:40,540 --> 01:16:42,337 Στο μέλλον, σε είδα. 794 01:16:42,776 --> 01:16:44,971 Μου είπε για τον Πιετσόφσκι... 795 01:16:45,145 --> 01:16:47,943 και ο Τζάκσον ΜακΓκρέγκορ... 796 01:16:48,115 --> 01:16:51,710 και ο Τεντ Κέισι. μου είπες. 797 01:16:55,822 --> 01:16:57,414 Έμειναν όλοι μαζί σου. 798 01:16:57,591 --> 01:17:00,617 Ολοι μας. Είμαστε όλοι μαζί σας. 799 01:17:01,661 --> 01:17:04,289 Σε στοιχειώνουμε, σας στοιχειώνουμε. 800 01:17:08,835 --> 01:17:10,928 Ολοι μας. 801 01:17:12,806 --> 01:17:15,570 Τον στοιχειώνουμε. 802 01:17:24,518 --> 01:17:26,042 Τον στοιχειώνουμε. 803 01:18:08,195 --> 01:18:11,323 Θα μπορούσατε...; Μπορείς να μου δώσεις ένα χαρτί; 804 01:18:11,498 --> 01:18:14,763 Χαρτί και στυλό. Πρέπει να γράψω κάτι. 805 01:18:16,136 --> 01:18:18,798 Άκου, υπομονή, Μπαμπάκ... 806 01:18:18,972 --> 01:18:20,963 δέχεται επιθέσεις. 807 01:18:21,141 --> 01:18:23,302 Γι' αυτό δεν μαθαίνει να μιλάει σωστά. 808 01:18:23,477 --> 01:18:24,705 Ποιος σου το είπε αυτό; 809 01:18:24,878 --> 01:18:29,338 Απλώς σου λέω κάτι που ήδη ξέρεις. Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνει. 810 01:18:30,317 --> 01:18:33,582 Δεν αργεί, έχει επιθέσεις. 811 01:18:34,287 --> 01:18:36,847 Θεραπεία... 812 01:18:37,023 --> 01:18:40,117 Θεραπεία ηλεκτροσπασμών. 813 01:18:40,293 --> 01:18:42,352 Το χρησιμοποίησε αυτό πάνω του. 814 01:18:43,430 --> 01:18:44,897 Έτσι θα το αναπροσαρμόσετε. 815 01:18:45,065 --> 01:18:48,398 Κανείς δεν το έχει χρησιμοποιήσει ποτέ σε ένα παιδί. 816 01:18:48,902 --> 01:18:52,736 Δεν ξέρω αν έχει επιθέσεις. Αν ναι, θα μπορούσε να επιδεινώσει την κατάστασή σας. 817 01:18:52,906 --> 01:18:55,397 Θα μπορούσε να σε βάλει σε κατάσταση μόνιμο σοκ. 818 01:19:04,784 --> 01:19:06,012 Όχι, όχι. 819 01:19:06,186 --> 01:19:10,179 Ο Μπάμπακ είναι γιος του φίλου μου. Δεν θα έπαιρνα ποτέ αυτό το ρίσκο. 820 01:19:12,659 --> 01:19:14,490 Θα. 821 01:19:19,032 --> 01:19:21,432 Μπορείτε να πάρετε το άλλο άκρο αυτού; 822 01:19:24,171 --> 01:19:26,935 Του έδωσα... Του έδωσα ένα ηρεμιστικό. 823 01:19:31,211 --> 01:19:32,610 Δικαίωμα. 824 01:19:44,057 --> 01:19:46,252 Θα το κάνω μόνο μια φορά. 825 01:19:57,871 --> 01:20:00,101 Οι ρυθμίσεις είναι πολύ, πολύ χαμηλές. 826 01:20:00,974 --> 01:20:03,442 - Θα μείνεις στο δωμάτιο; - Ναι. 827 01:20:03,710 --> 01:20:08,010 Μεγάλος. Εφαρμόστε λίγη πίεση. 828 01:20:09,149 --> 01:20:10,673 Καλός. 829 01:20:11,685 --> 01:20:13,380 Πάω να πατήσω αυτό το κουμπί. 830 01:20:13,553 --> 01:20:15,714 Θα το προσαρμόσω λίγο πιο κάτω. 831 01:20:15,889 --> 01:20:20,553 Λοιπόν, τώρα είναι όσο πιο χαμηλά γίνεται. 832 01:20:26,967 --> 01:20:28,434 Όλα καλά. 833 01:20:47,821 --> 01:20:49,083 Πάμε λοιπόν. 834 01:21:00,934 --> 01:21:03,425 Όλα καλά. Τελειώσαμε, εντάξει. 835 01:21:03,603 --> 01:21:05,969 Τελειώσαμε. Εντάξει, τελείωσε. 836 01:21:06,573 --> 01:21:08,768 Πολύ καλό. Είναι καλά. Είναι καλά. 837 01:21:08,942 --> 01:21:11,604 Όλα καλά. Όλα καλά. 838 01:21:13,647 --> 01:21:14,875 Μπαμπάκ; 839 01:21:19,219 --> 01:21:20,709 Μπαμπάκ... 840 01:21:22,489 --> 01:21:24,150 Πώς είσαι; 841 01:21:24,624 --> 01:21:25,955 Μπορείς να πεις γεια, Μπαμπάκ; 842 01:21:28,094 --> 01:21:29,857 Γεια σου Μπαμπάκ. 843 01:21:38,805 --> 01:21:41,273 Είσαι καλά, είσαι καλά. 844 01:22:12,372 --> 01:22:14,363 Τι θέλεις να κάνω; 845 01:22:14,908 --> 01:22:16,967 Πρέπει να το πάω σε κάποιον. 846 01:22:17,143 --> 01:22:19,873 Υπάρχει μονάδα ασφαλείας. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 847 01:22:20,046 --> 01:22:22,913 Πρέπει να το πάρεις. Παρακαλώ. 848 01:22:23,083 --> 01:22:26,314 - Πόσο χρόνο χρειάζεστε; - Λίγες μόνο ώρες. 849 01:22:26,653 --> 01:22:28,712 Θα πεθάνω απόψε. 850 01:22:29,422 --> 01:22:31,413 Αυτό έχει ήδη αποφασιστεί. 851 01:22:39,265 --> 01:22:41,290 Θέλεις να έρθω μαζί σου; 852 01:22:42,001 --> 01:22:43,696 θα είμαι καλά. 853 01:23:17,604 --> 01:23:19,037 Γειά σου. 854 01:23:21,040 --> 01:23:22,302 Γειά σου. 855 01:23:22,742 --> 01:23:24,710 σε θυμάμαι. 856 01:23:25,111 --> 01:23:27,170 Θυμάμαι κι εγώ. 857 01:23:28,782 --> 01:23:31,250 - Έλα μέσα, κάνει κρύο έξω. - Ναι. 858 01:23:43,530 --> 01:23:46,795 Θεός. Πώς ήσουν, Τζάκι; 859 01:23:47,267 --> 01:23:51,033 - Καλά. - Ναι; Πώς είναι η μητέρα σου; 860 01:23:52,872 --> 01:23:55,864 Λοιπόν, πολύ καλά. 861 01:23:56,543 --> 01:23:58,909 Μπορώ να της μιλήσω; 862 01:23:59,512 --> 01:24:03,141 μαμά. Μαμά; 863 01:24:09,422 --> 01:24:11,913 - Γεια σου, Ζαν. - Γεια σου. 864 01:24:16,529 --> 01:24:17,757 Σε ξέρω; 865 01:24:17,931 --> 01:24:20,559 Μαμά, ήταν αυτός που έφτιαξε το αυτοκίνητο. 866 01:24:21,501 --> 01:24:23,025 Ο άνθρωπος στον οποίο φώναξες. 867 01:24:23,470 --> 01:24:24,835 Λοιπόν. 868 01:24:30,009 --> 01:24:31,476 Χρειάζεστε τίποτα; 869 01:24:32,579 --> 01:24:34,376 Είναι κάτι που χρειάζεσαι. 870 01:24:40,553 --> 01:24:43,488 Τζάκι, πήγαινε να παίξεις στο χιόνι. 871 01:24:44,224 --> 01:24:45,816 - Γιατί; - Απλά πήγαινε. 872 01:24:55,235 --> 01:24:56,668 Όλα καλά. 873 01:25:01,774 --> 01:25:03,867 Δεν ξέρω πώς να το σταματήσω από το να φαίνεται τρελός. 874 01:25:05,812 --> 01:25:09,805 Ξέρω ότι δεν θα είναι πολλά αίσθηση τώρα... 875 01:25:11,217 --> 01:25:13,014 αλλά... 876 01:25:16,089 --> 01:25:20,753 Ακούστε. Όλα όσα θέλω από σένα λένε είναι σε αυτή την επιστολή. 877 01:25:21,461 --> 01:25:23,895 Και είναι πολύ... 878 01:25:24,063 --> 01:25:27,590 Είναι πολύ σημαντικό πιστέψτε το γιατί... 879 01:25:28,835 --> 01:25:33,704 Γιατί θα είναι κρίμα αν δεν πιστεύεις. 880 01:25:42,482 --> 01:25:43,710 Εντάξει, θα το διαβάσω. 881 01:25:46,452 --> 01:25:47,680 Αυτό είναι όλο; 882 01:25:47,887 --> 01:25:50,185 Ναι, αυτό είναι όλο. 883 01:26:04,771 --> 01:26:06,204 Γεια σου. 884 01:26:08,207 --> 01:26:10,141 Πέταλο... 885 01:26:10,310 --> 01:26:11,743 Είναι όμορφο. 886 01:26:11,978 --> 01:26:14,242 Μην σταματάς να την αποκαλείς έτσι. 887 01:26:15,715 --> 01:26:17,808 Πιστεύω ότι της αρέσει. 888 01:26:32,098 --> 01:26:33,463 Γεια σου. 889 01:26:40,673 --> 01:26:42,334 Γεια, περίμενε. 890 01:26:50,783 --> 01:26:53,081 Είσαι καλός, σωστά, Τζάκι; 891 01:26:55,288 --> 01:26:57,518 - Είναι μια χαρά. - Είναι μια χαρά. 892 01:28:06,793 --> 01:28:08,852 Γρύλος; Γρύλος; 893 01:28:09,562 --> 01:28:11,189 Είσαι καλά; 894 01:28:11,831 --> 01:28:13,458 Μείνετε ενήμεροι. 895 01:28:15,535 --> 01:28:17,298 Βάλτε με στο ζουρλομανδύα. 896 01:28:17,470 --> 01:28:18,835 Τι εννοείς; 897 01:28:19,005 --> 01:28:23,908 Πρέπει να με βάλεις με στενό μπουφάν, Είναι ο μόνος τρόπος. Πρέπει να είμαι εκεί. 898 01:28:30,850 --> 01:28:33,284 Γρύλος; Τζακ, έλα. 899 01:28:33,453 --> 01:28:35,785 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να μπω. 900 01:28:36,622 --> 01:28:38,180 Σωστά. 901 01:28:38,691 --> 01:28:40,124 Είστε έτοιμοι; 902 01:28:41,494 --> 01:28:44,292 - Είσαι έτοιμος; - Είμαι. 903 01:28:58,811 --> 01:29:00,938 - Αυτό ήταν. - Τζάστιν! 904 01:29:01,114 --> 01:29:02,945 Βάλτε με στο ζουρλομανδύα. 905 01:29:03,516 --> 01:29:06,110 - Τι έγινε; - Γλίστρησε. Γλίστρησε στον πάγο. 906 01:29:06,216 --> 01:29:08,928 - Ας τον σηκώσουμε. Πρόσεχε το κεφάλι σου. - ...το ζουρλομανδύα. 907 01:29:09,188 --> 01:29:11,019 Για τι μιλάει; 908 01:29:11,958 --> 01:29:14,654 Πρέπει να το βάλουμε ίσιο μπουφάν. 909 01:29:15,094 --> 01:29:17,358 Ξέρω τη διαδικασία, αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 910 01:29:17,530 --> 01:29:19,088 Κάνε όλα όσα έκανες με τον Μπέκερ. 911 01:29:19,265 --> 01:29:22,462 Ήμουν 27 την πρώτη φορά που πέθανα. 912 01:29:23,970 --> 01:29:26,495 Θυμάμαι ότι όλα ήταν λευκά. 913 01:29:27,006 --> 01:29:29,998 Έγινε πόλεμος και ένιωσα ζωντανός. Αλλά στην πραγματικότητα, ήταν νεκρός. 914 01:29:34,480 --> 01:29:36,471 Μερικές φορές το πιστεύω αυτό ζούμε τα πράγματα... 915 01:29:36,649 --> 01:29:40,016 για να μπορέσω πες τι έγινε. 916 01:29:40,653 --> 01:29:43,451 Τι δεν συνέβη σε άλλον, μου συνέβη. 917 01:29:44,957 --> 01:29:48,393 Μερικές φορές ζούμε να ξεπεραστούν τα εμπόδια. 918 01:29:51,831 --> 01:29:53,526 Δεν είμαι τρελός... 919 01:29:54,000 --> 01:29:56,127 αν και νόμιζαν ότι ήμουν. 920 01:29:57,303 --> 01:29:59,271 Ζω στον ίδιο κόσμο με άλλους. 921 01:29:59,438 --> 01:30:03,238 Είδα μόνο περισσότερα από αυτούς, πόσο σίγουρος είμαι για αυτό που είδατε. 922 01:30:05,845 --> 01:30:08,370 Θα βρείτε το σώμα μου αύριο. 923 01:30:09,182 --> 01:30:11,844 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε εάν μη με πιστεύεις. 924 01:30:13,853 --> 01:30:16,378 Είδα τη ζωή μετά τον θάνατό μου... 925 01:30:18,691 --> 01:30:21,660 και το λέω αυτό γιατί είναι ο μόνος τρόπος... 926 01:30:21,828 --> 01:30:25,320 να βοηθήσω εσάς και την κόρη σας να έχετε μια καλύτερη ζωή. 927 01:30:36,175 --> 01:30:37,836 Jean... 928 01:30:38,277 --> 01:30:41,735 μια μέρα θα λιποθυμήσεις καπνίζοντας ένα τσιγάρο... 929 01:30:41,914 --> 01:30:43,779 και θα καίγεται μέχρι να πεθάνει. 930 01:30:45,117 --> 01:30:49,577 Η κόρη σου μεγαλώνει ζώντας το ίδιο θλίψη που βιώνεις τώρα. 931 01:30:50,423 --> 01:30:53,586 Και της λείπει πολύ. 932 01:31:10,109 --> 01:31:14,944 Μερικές φορές η ζωή αρχίζει μόνο πραγματικά όταν γνωρίζουμε το θάνατο. 933 01:31:16,249 --> 01:31:20,208 Γνωρίζοντας ότι όλα μπορούν να τελειώσουν, ακόμα κι όταν δεν το θέλεις. 934 01:31:32,398 --> 01:31:35,595 Το σημαντικό πράγμα στη ζωή είναι να πιστεύεις... 935 01:31:35,768 --> 01:31:37,929 αυτό όσο είμαστε ζωντανοί Ποτέ δεν είναι αργά. 936 01:31:38,905 --> 01:31:41,305 Σου υπόσχομαι, Ζαν, δεν πειράζει πόσο άσχημα φαίνονται όλα... 937 01:31:41,474 --> 01:31:44,443 τα πράγματα φαίνονται καλύτερα όταν είμαστε ξύπνιοι παρά όταν κοιμόμαστε. 938 01:31:45,278 --> 01:31:48,441 Όταν πεθαίνουμε, υπάρχει μόνο ένας πράγμα που θέλουμε να συμβεί. 939 01:31:49,582 --> 01:31:51,140 Θέλουμε να επιστρέψουμε. 940 01:31:51,317 --> 01:31:54,718 Μαμά, μπαμπά, ήρθε η ώρα να σηκωθείς; 941 01:31:54,954 --> 01:31:57,946 Δεν μπορεί να μας βρει εδώ. Πάμε στην κουζίνα. 942 01:32:02,094 --> 01:32:04,119 Αγόρι. 943 01:33:37,823 --> 01:33:40,121 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 944 01:33:40,793 --> 01:33:42,556 Έχεις κακή περικοπή εκεί. 945 01:33:42,795 --> 01:33:44,524 Ναι ναι. 946 01:33:44,897 --> 01:33:47,365 Γλίστρησα, αλλά είμαι ζωντανός. 947 01:33:52,071 --> 01:33:55,063 Πάω στο νοσοκομείο. Θέλετε μια βόλτα; 948 01:33:56,542 --> 01:33:58,339 Ναι, θα το ήθελα πολύ. 949 01:34:00,146 --> 01:34:03,377 Λοιπόν. Πάμε. 950 01:34:04,016 --> 01:34:06,849 Όλα καλά. Ευχαριστώ. 951 01:34:41,754 --> 01:34:43,949 Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο. 952 01:34:46,025 --> 01:34:47,492 Γειά σου. 953 01:34:49,161 --> 01:34:51,857 Μεγάλος. Καλή διασκέδαση, εντάξει; 954 01:34:52,531 --> 01:34:55,932 Ναι ναι. Άκου, μάνα, τώρα Δεν είναι καλή στιγμή να μιλήσουμε. 955 01:34:56,102 --> 01:35:00,004 Πάω να δουλέψω. Ναι, θα σε καλέσω αργότερα. 956 01:35:01,440 --> 01:35:03,931 Είναι μια χαρά. Καλή χρονιά. 957 01:35:07,513 --> 01:35:10,676 - Λυπάμαι πραγματικά. - Είναι μια χαρά. 958 01:35:11,584 --> 01:35:13,575 Κανένα πρόβλημα. 959 01:35:16,822 --> 01:35:18,346 Τι κάνετε; 960 01:35:19,859 --> 01:35:21,520 Καλύτερα τώρα. 961 01:35:30,402 --> 01:35:32,632 Πόσο χρόνο έχουμε;