1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Het volgende programma bevat
grof taalgebruik en gewelddadige scènes.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,480
Ik moet weten wie deze mensen zijn.

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,320
Wil je mijn vrouw over ons vertellen?
Is dat het?

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,040
Een wat?

5
00:00:20,080 --> 00:00:21,400
Oei!

6
00:00:22,840 --> 00:00:24,000
Wie en waar is Iris Nixon precies?

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,280
Wie en waar is Iris Nixon precies?

8
00:00:31,640 --> 00:00:32,000
Dit is Charlie's schepper: Jensen.

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,800
Dit is Charlie's schepper: Jensen.

10
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
Alles wat we nodig hebben om de machine te krijgen
weer aan de slag,

11
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
is het invoeren van een activeringsreeks.

12
00:00:39,720 --> 00:00:40,000
Ik wil dat je Charlie wakker maakt
voor mij, Iris,

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,760
Ik wil dat je Charlie wakker maakt
voor mij, Iris,

14
00:00:41,800 --> 00:00:43,560
anders gaan ze mij vermoorden.

15
00:00:43,600 --> 00:00:46,160
Zeg het. "Ik ben een politiemoordenaar."

16
00:00:46,200 --> 00:00:48,000
Er is letterlijk niemand anders
Ik kan vertrouwen.

17
00:00:48,000 --> 00:00:48,120
Er is letterlijk niemand anders
Ik kan vertrouwen.

18
00:00:48,160 --> 00:00:49,800
Ik moet iets verbergen,
het is een boek.

19
00:00:49,840 --> 00:00:51,080
Een soort dagboek.

20
00:00:51,120 --> 00:00:54,880
Onder geen enkele omstandigheid,
kun je iemand je laten zien?

21
00:00:54,920 --> 00:00:56,000
Of pak hun handen
op dat koffertje.

22
00:00:56,000 --> 00:00:57,240
Of pak hun handen
op dat koffertje.

23
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
Tussen 1953 en 1973

24
00:01:11,640 --> 00:01:12,000
de regering van de Verenigde Staten
financierde 116 onderzoeken naar LSD.

25
00:01:12,000 --> 00:01:15,920
de regering van de Verenigde Staten
financierde 116 onderzoeken naar LSD.

26
00:01:19,240 --> 00:01:20,000
Krachtige psychedelica
werden aan alcoholisten gegeven,

27
00:01:20,000 --> 00:01:21,840
Krachtige psychedelica
werden aan alcoholisten gegeven,

28
00:01:21,880 --> 00:01:24,240
obsessief-compulsieven, depressieve mensen,

29
00:01:24,280 --> 00:01:26,400
schizofrenen, veroordeelden...

30
00:01:26,440 --> 00:01:28,000
...en degenen die lijden
van terminale kanker.

31
00:01:28,000 --> 00:01:29,640
...en degenen die lijden
van terminale kanker.

32
00:01:30,520 --> 00:01:34,400
Deze experimenten lieten zien
dat een enkele dosis LSD

33
00:01:34,440 --> 00:01:36,000
zou kunnen verminderen of zelfs elimineren

34
00:01:36,000 --> 00:01:37,200
zou kunnen verminderen of zelfs elimineren

35
00:01:37,240 --> 00:01:40,640
de angst voor de dood
bij terminaal zieken.

36
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Mijn vrouw, eh...

37
00:01:44,000 --> 00:01:44,760
Mijn vrouw, eh...

38
00:01:46,160 --> 00:01:47,640
..kreeg drie maanden.

39
00:01:47,680 --> 00:01:49,160
En de...

40
00:01:50,360 --> 00:01:52,000
..de angst die ze ervoer
was ondraaglijk.

41
00:01:52,000 --> 00:01:52,960
..de angst die ze ervoer
was ondraaglijk.

42
00:01:53,000 --> 00:01:57,120
Ze kon het idee niet verdragen
van uitgewist worden.

43
00:01:58,480 --> 00:02:00,000
Alles wat ze ooit had gevoeld of gedacht
gewoon weg zijn. Voor altijd.

44
00:02:00,000 --> 00:02:03,360
Alles wat ze ooit had gevoeld of gedacht
gewoon weg zijn. Voor altijd.

45
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
Alsof ze er nooit was geweest.

46
00:02:08,680 --> 00:02:10,840
Dus heb ik haar voldoende LSD toegediend

47
00:02:10,880 --> 00:02:13,120
verlies tot stand te brengen
van subjectieve identiteit.

48
00:02:14,600 --> 00:02:16,000
Eerst zag ze vreselijke dingen...

49
00:02:16,000 --> 00:02:17,560
Eerst zag ze vreselijke dingen...

50
00:02:19,040 --> 00:02:21,560
..dingen waarvan
ze wilde niet praten.

51
00:02:21,600 --> 00:02:22,920
Maar ik bleef bij haar.

52
00:02:23,960 --> 00:02:24,000
En na het passeren
door deze schaduw,

53
00:02:24,000 --> 00:02:27,160
En na het passeren
door deze schaduw,

54
00:02:27,200 --> 00:02:28,800
ze liet haar angst varen

55
00:02:29,760 --> 00:02:32,000
en samengekomen met... de doden:

56
00:02:32,000 --> 00:02:32,960
en samengekomen met... de doden:

57
00:02:35,080 --> 00:02:38,240
haar vader, haar moeder.

58
00:02:40,440 --> 00:02:41,520
Ons kind.

59
00:02:44,520 --> 00:02:47,560
Bij haar terugkeer,
ze vertelde me dat sterven gemakkelijk was.

60
00:02:48,760 --> 00:02:50,400
De doden zijn overal om ons heen.

61
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
Niets eindigt.

62
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Niets eindigt.

63
00:02:56,760 --> 00:03:00,000
En ik hield haar hand vast
toen ze stierf en...

64
00:03:01,960 --> 00:03:04,000
..het was het gelukkigste moment
van haar leven.

65
00:03:04,000 --> 00:03:04,480
..het was het gelukkigste moment
van haar leven.

66
00:03:15,360 --> 00:03:16,360
O sorry.

67
00:03:17,320 --> 00:03:19,440
Verdorie. Ben je oké?

68
00:03:19,480 --> 00:03:20,000
Ja, ik was, eh...

69
00:03:20,000 --> 00:03:21,040
Ja, ik was, eh...

70
00:03:21,800 --> 00:03:23,280
..een miljoen mijl verderop.

71
00:03:34,520 --> 00:03:35,720
Kijk daar eens naar.

72
00:03:35,760 --> 00:03:36,000
Ze zijn letterlijk
zijn denkkapje opzetten.

73
00:03:36,000 --> 00:03:38,760
Ze zijn letterlijk
zijn denkkapje opzetten.

74
00:03:44,440 --> 00:03:47,600
Ben je klaar voor vertrek?
Altijd.

75
00:04:12,760 --> 00:04:16,000


76
00:04:16,000 --> 00:04:16,920


77
00:04:16,960 --> 00:04:18,680


78
00:04:18,720 --> 00:04:21,600


79
00:04:21,640 --> 00:04:24,000


80
00:04:24,000 --> 00:04:24,240


81
00:04:24,280 --> 00:04:28,720


82
00:04:29,640 --> 00:04:32,000


83
00:04:32,000 --> 00:04:34,760


84
00:04:37,320 --> 00:04:40,000


85
00:04:40,040 --> 00:04:42,720


86
00:04:43,400 --> 00:04:46,600


87
00:04:48,240 --> 00:04:52,440


88
00:04:52,480 --> 00:04:54,480


89
00:04:54,520 --> 00:04:56,000


90
00:04:56,000 --> 00:04:57,480


91
00:04:57,520 --> 00:04:59,960


92
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
Neuken!

93
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
Kom hier terug!

94
00:05:54,160 --> 00:05:56,640
Trek over!

95
00:05:57,720 --> 00:05:59,200
Stop de auto!

96
00:06:18,720 --> 00:06:20,480
Geef me dat. Nee!

97
00:06:23,640 --> 00:06:24,000
Ga uit die verdomde auto!

98
00:06:24,000 --> 00:06:25,280
Ga uit die verdomde auto!

99
00:06:26,000 --> 00:06:28,320
Ga van mij af!
Ga uit de auto!

100
00:06:37,880 --> 00:06:39,120
Waar is je telefoon?

101
00:06:43,400 --> 00:06:44,720
Dat kun je niet doen.

102
00:06:44,760 --> 00:06:45,760
Ja? Waarom niet?

103
00:06:46,960 --> 00:06:48,000
Jij bent de politie.

104
00:06:48,000 --> 00:06:49,600
Jij bent de politie.

105
00:07:06,680 --> 00:07:07,720
Shit.

106
00:07:11,320 --> 00:07:12,000
Rechts.

107
00:07:12,000 --> 00:07:12,320
Rechts.

108
00:07:38,320 --> 00:07:39,480
Waar ben je?

109
00:07:39,520 --> 00:07:42,240
Ik ben op het politiebureau.
Je hebt een goddeloze puinhoop veroorzaakt.

110
00:07:42,280 --> 00:07:43,520
Ik heb je hulp nodig, Teo.

111
00:07:44,440 --> 00:07:46,640
Ik moet wegkomen
zo snel mogelijk.

112
00:07:46,680 --> 00:07:48,160
Ik zit hier echt in de problemen.

113
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Overal is politie,

114
00:07:50,240 --> 00:07:52,000
en jij bent de enige manier
Ik kan van dit eiland af.

115
00:07:52,000 --> 00:07:53,280
en jij bent de enige manier
Ik kan van dit eiland af.

116
00:07:53,320 --> 00:07:55,440
En wat precies doen
verwacht je dat ik dat doe?

117
00:07:55,480 --> 00:07:58,560
Rijd me van het eiland af, op een veerboot,
in je politieauto.

118
00:07:58,600 --> 00:08:00,000
Neuk je. Dat gaat niet gebeuren.

119
00:08:00,000 --> 00:08:00,800
Neuk je. Dat gaat niet gebeuren.

120
00:08:00,840 --> 00:08:03,080
Het is de enige manier waarop jij
haal mij uit je leven.

121
00:08:06,200 --> 00:08:08,000
Prima. Waar ben je?

122
00:08:08,000 --> 00:08:08,160
Prima. Waar ben je?

123
00:08:08,200 --> 00:08:10,960
Er staat een oude uitkijktoren.
Op het strand.

124
00:08:11,000 --> 00:08:12,760
Vijf mijl van Cagliari.

125
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
Ik ken de plek.

126
00:08:16,160 --> 00:08:17,560
Hm.

127
00:08:40,840 --> 00:08:42,240
O, meneer Baxter.

128
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
Ja.

129
00:08:44,080 --> 00:08:45,880
Ja, ik ken uw dochter.

130
00:08:45,920 --> 00:08:48,000
Wanneer was dit?

131
00:08:48,000 --> 00:08:48,840
Wanneer was dit?

132
00:08:51,520 --> 00:08:53,080
Model en registratie.

133
00:08:54,880 --> 00:08:56,000
Gia. Gia.

134
00:08:56,000 --> 00:08:56,280
Gia. Gia.

135
00:08:56,320 --> 00:08:58,880
Si?
Haar telefoonnummer?

136
00:09:26,640 --> 00:09:27,640
IRIS: Oké...

137
00:09:51,720 --> 00:09:52,000
Hallo?

138
00:09:52,000 --> 00:09:52,920
Hallo?

139
00:09:52,960 --> 00:09:54,760
Hoi! Is dit Alfie Vogel?

140
00:09:55,680 --> 00:09:57,240
Het is. Wie is dit?

141
00:09:58,560 --> 00:10:00,000
We hebben eigenlijk nooit gesproken.
Mijn naam is Iris Nixon.

142
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
We hebben eigenlijk nooit gesproken.
Mijn naam is Iris Nixon.

143
00:10:01,840 --> 00:10:03,040
Heel grappig.

144
00:10:03,080 --> 00:10:06,200
Is dit Claire?
Nee, dit is Iris.

145
00:10:06,240 --> 00:10:08,000
Heb je enig idee hoe
bellen veel Iris Nixons mij?

146
00:10:08,000 --> 00:10:08,960
Heb je enig idee hoe
bellen veel Iris Nixons mij?

147
00:10:09,000 --> 00:10:11,120
Eigenlijk niet.
Nou, het is veel.

148
00:10:11,160 --> 00:10:12,880
Ze denken allemaal dat ze hilarisch zijn

149
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
en dat denken ze allemaal
de eerste die het idee heeft.

150
00:10:15,440 --> 00:10:16,000
De helft daarvan zijn kerels.
Herken je mijn stem niet?

151
00:10:16,000 --> 00:10:17,960
De helft daarvan zijn kerels.
Herken je mijn stem niet?

152
00:10:18,000 --> 00:10:20,280
Ik heb foto's gezien.
Maar ik heb haar nooit horen praten.

153
00:10:20,320 --> 00:10:23,680
Daar heb ik eigenlijk nooit over nagedacht.
Dus waar ben je, "Iris"?

154
00:10:23,720 --> 00:10:24,000
Maakt niet uit. Ik ga weg.

155
00:10:24,000 --> 00:10:25,680
Maakt niet uit. Ik ga weg.

156
00:10:25,720 --> 00:10:27,600
Dus maak een selfie, stuur hem.

157
00:10:27,640 --> 00:10:30,360
En laat je mij gipsen
overal op internet?

158
00:10:30,400 --> 00:10:32,000
Dat zou ik niet doen.
Niet als je echt was.

159
00:10:32,000 --> 00:10:32,720
Dat zou ik niet doen.
Niet als je echt was.

160
00:10:32,760 --> 00:10:34,000
Ik geloof je niet.

161
00:10:35,160 --> 00:10:38,360
OK. Bedankt voor het bellen.
Ik denk dat ik nu ga ophangen.

162
00:10:38,400 --> 00:10:40,000
Oké, laten we het omkeren
polariteit van de neutronenstroom.

163
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
Oké, laten we het omkeren
polariteit van de neutronenstroom.

164
00:10:41,840 --> 00:10:44,200
Dus, wat wil je doen,
is geld verdienen met mij. Rechts?

165
00:10:44,240 --> 00:10:46,040
Ik weet niet zeker of ik het zou plaatsen
het is precies zo-

166
00:10:46,080 --> 00:10:48,000
Oh nee, ik vat het niet persoonlijk op.
Voor jou ben ik tevreden.

167
00:10:48,000 --> 00:10:48,400
Oh nee, ik vat het niet persoonlijk op.
Voor jou ben ik tevreden.

168
00:10:48,440 --> 00:10:50,480
En dat is prima.
Het is gewoon de manier van de wereld.

169
00:10:50,520 --> 00:10:52,640
Maar je wilt betere inhoud.
Je wilt een groter verhaal!

170
00:10:52,680 --> 00:10:54,880
Je wilt verkeer!
Je wilt viraal gaan!

171
00:10:54,920 --> 00:10:56,000
Je wilt een miljard views! Rechts?

172
00:10:56,000 --> 00:10:56,560
Je wilt een miljard views! Rechts?

173
00:10:56,600 --> 00:10:59,120
Ja, dat wil ik.
Natuurlijk wil ik dat.

174
00:10:59,160 --> 00:11:01,400
Nou, dat kan ik je geven,
jij gelukkige hond!

175
00:11:01,440 --> 00:11:04,000
Ik kan je het volledige verhaal vertellen.
Wat is er gebeurd. Aan wie. En waarom.

176
00:11:04,000 --> 00:11:04,480
Ik kan je het volledige verhaal vertellen.
Wat is er gebeurd. Aan wie. En waarom.

177
00:11:04,520 --> 00:11:06,320
Waarom? Ja! En waarom!

178
00:11:06,360 --> 00:11:09,800
Nee. Nee. Ik bedoel, waarom-
Waarom zou je dat doen"?

179
00:11:09,840 --> 00:11:10,880
O, ik zie het.

180
00:11:10,920 --> 00:11:12,000
Omdat ik tegen iemand zei dat als hij
mij kwam zoeken, zou ik hem straffen.

181
00:11:12,000 --> 00:11:14,320
Omdat ik tegen iemand zei dat als hij
mij kwam zoeken, zou ik hem straffen.

182
00:11:14,360 --> 00:11:17,200
Ik zou zijn hele wereld neerhalen
om hem heen.

183
00:11:17,240 --> 00:11:20,000
Maar hij luisterde niet. Dus nu
Ik heb je nodig om me daarbij te helpen.

184
00:11:20,000 --> 00:11:20,680
Maar hij luisterde niet. Dus nu
Ik heb je nodig om me daarbij te helpen.

185
00:11:22,360 --> 00:11:23,560
Ben jij dit eigenlijk?

186
00:11:23,600 --> 00:11:25,920
Ja. Blijkbaar.
Wie zou het anders zijn?

187
00:11:25,960 --> 00:11:27,760
Ik geloof je niet.

188
00:11:27,800 --> 00:11:28,000
Nee. Maar je wilt het wel, toch?

189
00:11:28,000 --> 00:11:30,200
Nee. Maar je wilt het wel, toch?

190
00:11:31,240 --> 00:11:32,720
Dus dit is wat ik ga doen.

191
00:11:32,760 --> 00:11:35,240
Ik stuur je een voorproefje
van dat bewijs dat ik heb.

192
00:11:35,280 --> 00:11:36,000
Nu, eerlijke waarschuwing. Als een van
dit komt op internet terecht,

193
00:11:36,000 --> 00:11:39,280
Nu, eerlijke waarschuwing. Als een van
dit komt op internet terecht,

194
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
Je zult mij staande aantreffen
op een avond aan het voeteneind van je bed,

195
00:11:42,400 --> 00:11:43,640
met een scheermes in mijn hand.

196
00:11:43,680 --> 00:11:44,000
En ik zal je oesters afsnijden
en duw ze door je keel.

197
00:11:44,000 --> 00:11:46,280
En ik zal je oesters afsnijden
en duw ze door je keel.

198
00:11:46,320 --> 00:11:47,880
Dan zal ik je buik openen

199
00:11:47,920 --> 00:11:51,080
en drapeer je lef door de kamer
zoals verdomde kerstversiering.

200
00:11:51,120 --> 00:11:52,000
Begrijp je mij?

201
00:11:52,000 --> 00:11:52,280
Begrijp je mij?

202
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Ja.

203
00:11:54,000 --> 00:11:57,600
Goed. Omdat dit geen cosplay is,
en dit is niet larpen.

204
00:11:57,640 --> 00:11:59,520
Dit is echt.

205
00:12:36,560 --> 00:12:39,000
Iris?
Ja?

206
00:12:39,040 --> 00:12:40,000
Eh, dit is echt, toch?

207
00:12:40,000 --> 00:12:41,760
Eh, dit is echt, toch?

208
00:12:42,640 --> 00:12:43,800
Dit is echt.

209
00:12:43,840 --> 00:12:46,280
Ik weet het niet zeker
Dat dacht ik ooit echt...

210
00:12:46,320 --> 00:12:48,000
N-Niet in mijn hart.
Het was allemaal gewoon... weet je...

211
00:12:48,000 --> 00:12:50,200
N-Niet in mijn hart.
Het was allemaal gewoon... weet je...

212
00:12:51,760 --> 00:12:55,480
Dus eigenlijk, wat-wat
is dat ding?

213
00:12:55,520 --> 00:12:56,000
Dat is wat ik probeer uit te vinden.

214
00:12:56,000 --> 00:12:57,680
Dat is wat ik probeer uit te vinden.

215
00:12:59,560 --> 00:13:02,800
Ontmoet mij in Rome
en ik zal je alles vertellen.

216
00:13:02,840 --> 00:13:04,000
Wat? In Italië? Wanneer?

217
00:13:04,000 --> 00:13:06,360
Wat? In Italië? Wanneer?

218
00:13:06,400 --> 00:13:09,160
Wees er morgen bij. Ik bel je.

219
00:13:22,400 --> 00:13:25,520
Het is overigens oké om zenuwachtig te zijn.
Ik ben niet zenuwachtig.

220
00:13:25,560 --> 00:13:27,120
Oh, kom op, je bent maar een mens.

221
00:13:27,160 --> 00:13:28,000
Ik vraag me dat vaak af.

222
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Ik vraag me dat vaak af.

223
00:13:29,040 --> 00:13:32,240
Misschien ben ik in een vat gegroeid en
uitgegoten als pannenkoekbeslag.

224
00:13:34,120 --> 00:13:35,960
Kijk, dat vind ik interessant.

225
00:13:36,720 --> 00:13:38,000
Wat is?

226
00:13:38,040 --> 00:13:41,040
Je ontkent consequent dat je dingen voelt
dat je duidelijk voelt.

227
00:13:41,080 --> 00:13:44,000
Waarom doe je dat? Ik weet het niet zeker.
Waarom blijf je consequent volhouden,

228
00:13:44,000 --> 00:13:44,040
Waarom doe je dat? Ik weet het niet zeker.
Waarom blijf je consequent volhouden,

229
00:13:44,080 --> 00:13:46,360
dat ik iets voel
dat ik dat misschien niet ben?

230
00:13:46,400 --> 00:13:48,400
Nee. Nee. Heb je-
Probeer je mij te negeren?

231
00:13:48,440 --> 00:13:50,520
Nee! Ik negeer niemand,
jij het minst.

232
00:13:50,560 --> 00:13:52,000
Ik ben gewoon goed in het lezen van mensen.
Echt?

233
00:13:52,000 --> 00:13:52,560
Ik ben gewoon goed in het lezen van mensen.
Echt?

234
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
Ja, ik heb een cursus gevolgd.
Natuurlijk deed je dat.

235
00:13:57,640 --> 00:14:00,000
Voor wat het waard is, ik ben ook zenuwachtig.

236
00:14:00,000 --> 00:14:00,160
Voor wat het waard is, ik ben ook zenuwachtig.

237
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
Ik weet.

238
00:14:05,480 --> 00:14:06,920
Ik wil hem terug, Iris.

239
00:14:06,960 --> 00:14:08,000
Ik hou van hem en ik mis hem
en ik wil hem terug.

240
00:14:08,000 --> 00:14:09,560
Ik hou van hem en ik mis hem
en ik wil hem terug.

241
00:14:10,520 --> 00:14:12,040
Charlie?

242
00:14:12,080 --> 00:14:13,680
Jensen!

243
00:14:13,720 --> 00:14:15,480
Oh ja, stel dat je hem nodig hebt.

244
00:14:15,520 --> 00:14:16,000
Christus.
Is dat wat je van mij denkt?

245
00:14:16,000 --> 00:14:17,760
Christus.
Is dat wat je van mij denkt?

246
00:14:18,560 --> 00:14:21,040
Dat doe ik eigenlijk niet
geef je om hem?

247
00:14:21,080 --> 00:14:24,000
Omdat je niet zou kunnen nadenken
dat als je hem ooit daadwerkelijk had ontmoet.

248
00:14:24,000 --> 00:14:24,280
Omdat je niet zou kunnen nadenken
dat als je hem ooit daadwerkelijk had ontmoet.

249
00:14:24,320 --> 00:14:27,520
Hij was vriendelijk en attent,
en grappig,

250
00:14:27,560 --> 00:14:30,200
en hij maakte briljante mensen
voel me dom,

251
00:14:30,240 --> 00:14:32,000
en de rest van ons
voelen zich genieën.

252
00:14:32,000 --> 00:14:33,040
en de rest van ons
voelen zich genieën.

253
00:14:33,760 --> 00:14:37,200
En ik moest het allemaal zien gebeuren
beetje bij beetje van hem afgenomen,

254
00:14:37,240 --> 00:14:40,000
totdat alles weg was, was dit
Jensen-vormige verdomde thermosfles.

255
00:14:40,000 --> 00:14:42,040
totdat alles weg was, was dit
Jensen-vormige verdomde thermosfles.

256
00:14:42,840 --> 00:14:45,920
En ja, ik wil dat je wakker wordt
de bloedige machine,

257
00:14:45,960 --> 00:14:47,840
omdat ik geen mensen wil
om mij pijn te doen.

258
00:14:47,880 --> 00:14:48,000
Maar nee, dat ben ik niet
een verdomde automaat.

259
00:14:48,000 --> 00:14:50,120
Maar nee, dat ben ik niet
een verdomde automaat.

260
00:14:50,160 --> 00:14:52,040
En ja, dat doe ik eigenlijk ook
geef om hem.

261
00:14:52,080 --> 00:14:55,840
Dus praat alsjeblieft niet over hem
alsof hij niets is. Hij is niet niets.

262
00:14:55,880 --> 00:14:56,000
Cameron, het was niet mijn bedoeling...
Ik kan het niet helpen.

263
00:14:56,000 --> 00:14:59,720
Cameron, het was niet mijn bedoeling...
Ik kan het niet helpen.

264
00:14:59,760 --> 00:15:00,760
Ik heb het niet geprobeerd...

265
00:15:01,840 --> 00:15:04,000
Ik heb gewoon nog nooit iemand gehad
wie is voor mij net zo belangrijk,

266
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Ik heb gewoon nog nooit iemand gehad
wie is voor mij net zo belangrijk,

267
00:15:06,040 --> 00:15:07,640
zoals Jensen voor jou is.

268
00:15:08,680 --> 00:15:12,000
Ik ben niet altijd uitgerust,
de nuance ervan,

269
00:15:12,000 --> 00:15:12,440
Ik ben niet altijd uitgerust,
de nuance ervan,

270
00:15:14,720 --> 00:15:18,480
emotioneel gezien niet
iets dat ik ben, eh...

271
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
..noodzakelijkerwijs heel goed in.

272
00:15:23,720 --> 00:15:25,840
Dat is waar, nietwaar?
Je liegt niet.

273
00:15:25,880 --> 00:15:28,000
Waarom zou ik? Je hebt een cursus gevolgd.

274
00:15:28,000 --> 00:15:30,160
Waarom zou ik? Je hebt een cursus gevolgd.

275
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
Geen vrienden?

276
00:15:32,800 --> 00:15:35,480
Eh... Nee, niet echt.

277
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Ooit?

278
00:15:39,840 --> 00:15:41,040
Nee.

279
00:15:41,080 --> 00:15:44,000
Hoe zit het met de rest?
Niemand speciaal?

280
00:15:44,000 --> 00:15:44,800
Hoe zit het met de rest?
Niemand speciaal?

281
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
Eh, om maar niet te spreken van, nee.

282
00:15:48,040 --> 00:15:50,360
Ik geloof je niet.
Kijk, je kunt...

283
00:15:51,200 --> 00:15:52,000
..geloof wat je wilt.

284
00:15:52,000 --> 00:15:52,880
..geloof wat je wilt.

285
00:15:52,920 --> 00:15:55,440
Maar ik begrijp het niet
waarom het enig verschil maakt.

286
00:15:55,480 --> 00:15:58,080
Omdat,
als we niets voor elkaar betekenen,

287
00:15:58,120 --> 00:16:00,000
dan betekent niets dat er iets is?

288
00:16:00,000 --> 00:16:00,360
dan betekent niets dat er iets is?

289
00:16:00,400 --> 00:16:01,880
O, ik ben het er volledig mee eens.

290
00:16:07,240 --> 00:16:08,000
Het is een behoorlijk desolaat
manier van kijken naar de dingen.

291
00:16:08,000 --> 00:16:09,960
Het is een behoorlijk desolaat
manier van kijken naar de dingen.

292
00:16:10,000 --> 00:16:11,040
Dat is het echt niet.

293
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Dus dat is het?

294
00:16:15,560 --> 00:16:16,000
Je kijkt nooit naar
de nachtelijke hemel en zie

295
00:16:16,000 --> 00:16:18,480
Je kijkt nooit naar
de nachtelijke hemel en zie

296
00:16:18,520 --> 00:16:22,720
transcendentie en diepgang,
schoonheid, eenheid, eenheid?

297
00:16:23,720 --> 00:16:24,000
Het enige dat ik zie... is de realiteit.

298
00:16:24,000 --> 00:16:27,360
Het enige dat ik zie... is de realiteit.

299
00:16:28,800 --> 00:16:31,120
Maar je bent niet alleen je brein,
Iris.

300
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
Er is meer dan dat.

301
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
Waar?

302
00:16:37,680 --> 00:16:38,960
Overal.

303
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Hier.

304
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
Nu.

305
00:16:59,040 --> 00:17:01,840
Goedemorgen, allemaal.
Wij aan de slag?

306
00:17:01,880 --> 00:17:03,720
Wij zijn aan de slag.

307
00:17:03,760 --> 00:17:04,000
Uitstekend. Ga team!

308
00:17:04,000 --> 00:17:05,240
Uitstekend. Ga team!

309
00:17:06,160 --> 00:17:08,800
Hé, Jensen.
Misschien herinner je je Iris nog.

310
00:17:08,840 --> 00:17:10,440
Je hebt elkaar heel kort ontmoet.

311
00:17:10,480 --> 00:17:12,000
Ze is bij ons omdat
ze is heel erg goed

312
00:17:12,000 --> 00:17:15,920
Ze is bij ons omdat
ze is heel erg goed

313
00:17:15,960 --> 00:17:19,760
bij het oplossen van puzzels.

314
00:17:20,480 --> 00:17:22,320
Nou, daar weet ik niets van.

315
00:17:34,400 --> 00:17:36,000
Het punt is dus, Jensen...

316
00:17:36,000 --> 00:17:36,840
Het punt is dus, Jensen...

317
00:17:37,880 --> 00:17:41,760
Op dit moment,
je dagboek is een puzzel.

318
00:17:41,800 --> 00:17:44,000
En Charlie's wachtwoord staat hierin.

319
00:17:44,000 --> 00:17:44,720
En Charlie's wachtwoord staat hierin.

320
00:17:44,760 --> 00:17:48,120
En daarom is Dia hier,
heb dit voor mij in elkaar gezet.

321
00:17:48,160 --> 00:17:49,680
Om mij te helpen het op te lossen.

322
00:17:49,720 --> 00:17:52,000
Het maakt gebruik van neuro-imaging om te detecteren
emotionele veranderingen in de hersenen -

323
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Het maakt gebruik van neuro-imaging om te detecteren
emotionele veranderingen in de hersenen -

324
00:17:54,040 --> 00:17:56,520
boosheid, verdriet, wat dan ook.

325
00:17:56,560 --> 00:17:59,800
In principe,
een veel effectievere leugendetector.

326
00:17:59,840 --> 00:18:00,000
Omdat emoties niet kunnen liegen.

327
00:18:00,000 --> 00:18:03,840
Omdat emoties niet kunnen liegen.

328
00:18:08,000 --> 00:18:12,120
Dus het eerste probleem:
welke code heb je gebruikt?

329
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Op topniveau dus
het is een nihilistcijfer.

330
00:18:16,000 --> 00:18:18,360
Op topniveau dus
het is een nihilistcijfer.

331
00:18:18,400 --> 00:18:20,840
Zie al deze kronkels.

332
00:18:21,720 --> 00:18:24,000
Maar in de kern,
het is een basisvervangingscijfer.

333
00:18:24,000 --> 00:18:24,720
Maar in de kern,
het is een basisvervangingscijfer.

334
00:18:24,760 --> 00:18:27,080
Waarschijnlijk een boekcode.

335
00:18:30,880 --> 00:18:32,000
Omdat boekcodes bijna zijn
onmogelijk te breken.

336
00:18:32,000 --> 00:18:34,560
Omdat boekcodes bijna zijn
onmogelijk te breken.

337
00:18:34,600 --> 00:18:37,960
Tenzij je het boek kent
die werd gebruikt om het te maken.

338
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
En dan...

339
00:18:42,840 --> 00:18:44,640
..er viel me iets op.

340
00:18:46,920 --> 00:18:48,000
Waarom kiezen voor een dagboek?

341
00:18:48,000 --> 00:18:48,640
Waarom kiezen voor een dagboek?

342
00:18:51,360 --> 00:18:56,000
Ik denk dat je heel erg bent
sluw en zeer voorzichtig.

343
00:18:56,000 --> 00:18:56,760
Ik denk dat je heel erg bent
sluw en zeer voorzichtig.

344
00:18:56,800 --> 00:18:59,800
Ik denk dat je veranderd bent
de code elke week.

345
00:18:59,840 --> 00:19:02,960
Cryptografen noemen het
"sleutelrotatie".

346
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Ik bedoel, dat moet moeilijk zijn, toch?
Al die codes.

347
00:19:04,000 --> 00:19:06,800
Ik bedoel, dat moet moeilijk zijn, toch?
Al die codes.

348
00:19:08,800 --> 00:19:12,000
Dus elke maandag
Je hebt een kleine aanwijzing voor jezelf achtergelaten.

349
00:19:12,000 --> 00:19:13,160
Dus elke maandag
Je hebt een kleine aanwijzing voor jezelf achtergelaten.

350
00:19:18,720 --> 00:19:20,000
Weet je, dat dacht ik al heel lang
het was een tekening van hersenen.

351
00:19:20,000 --> 00:19:22,360
Weet je, dat dacht ik al heel lang
het was een tekening van hersenen.

352
00:19:23,280 --> 00:19:25,760
Daar ben je veel te sluw voor.

353
00:19:25,800 --> 00:19:27,480
Het zijn geen hersenen.

354
00:19:27,520 --> 00:19:28,000
Wat kan het zijn?

355
00:19:28,000 --> 00:19:28,800
Wat kan het zijn?

356
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
Ik vraag me af...

357
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
..als het dit is...

358
00:19:41,080 --> 00:19:44,000
..de DNA-sequentie van
Deinococcus Radiodurans.

359
00:19:44,000 --> 00:19:44,600
..de DNA-sequentie van
Deinococcus Radiodurans.

360
00:19:45,960 --> 00:19:48,480
De zwaarste bacterie ter wereld.

361
00:19:49,480 --> 00:19:52,000
Wat waarschijnlijk aansprak
voor jouw gevoel voor humor.

362
00:19:52,000 --> 00:19:52,880
Wat waarschijnlijk aansprak
voor jouw gevoel voor humor.

363
00:19:52,920 --> 00:19:57,280
Ik bedoel, met behulp van een DNA-sequentie
als bron van uw boekcode.

364
00:19:58,240 --> 00:20:00,000
Omdat DNA 'het boek des levens' is,
toch?

365
00:20:00,000 --> 00:20:02,160
Omdat DNA 'het boek des levens' is,
toch?

366
00:20:10,200 --> 00:20:12,240
Het werkt, Jensen.

367
00:21:06,880 --> 00:21:10,160
Bedankt voor uw komst.
Ik ben inspecteur Casterman.

368
00:21:10,200 --> 00:21:12,000
Waar is vreugde?
Het is moeilijk om daar zeker van te zijn.

369
00:21:12,000 --> 00:21:12,080
Waar is vreugde?
Het is moeilijk om daar zeker van te zijn.

370
00:21:12,120 --> 00:21:14,920
Maar daar maken wij ons zorgen over
Joy verkeert misschien in gevaar.

371
00:21:15,800 --> 00:21:19,120
Kun je iets bedenken
dat ons kan helpen haar te vinden?

372
00:21:19,160 --> 00:21:20,000
Overal waar ze zich zou kunnen verstoppen.

373
00:21:20,000 --> 00:21:21,520
Overal waar ze zich zou kunnen verstoppen.

374
00:21:21,560 --> 00:21:24,280
Met vrienden bijvoorbeeld?
Nauwelijks.

375
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
Vriendje? Al was het maar.

376
00:21:27,720 --> 00:21:28,000
Haar jasje.

377
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Haar jasje.

378
00:21:29,040 --> 00:21:30,120
Het spijt me?

379
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
Ze weet dat we haar telefoon kunnen traceren.

380
00:21:32,200 --> 00:21:35,160
En ze heeft de gewoonte om...
dit soort stunts uithalen.

381
00:21:35,880 --> 00:21:36,000
En?

382
00:21:36,000 --> 00:21:36,880
En?

383
00:21:37,720 --> 00:21:42,160
En ik had een tracker
ingenaaid in de voering van haar jasje.

384
00:22:06,160 --> 00:22:08,000
Ik zie.

385
00:22:08,000 --> 00:22:08,240
Ik zie.

386
00:22:08,280 --> 00:22:10,720
Goed gedaan, Joy.
Dat was heel geestig.

387
00:22:23,720 --> 00:22:24,000
Het spijt me dat ze je heeft
vermengd in dit alles.

388
00:22:24,000 --> 00:22:26,520
Het spijt me dat ze je heeft
vermengd in dit alles.

389
00:22:26,560 --> 00:22:30,200
En nu ben ik bang, ik weet het niet
wat moet ik in godsnaam met je doen.

390
00:22:45,800 --> 00:22:47,640
Ik neem aan dat je alleen kwam.

391
00:22:50,160 --> 00:22:54,200
In een uur een passagiersveerboot
vertrekt vanuit Cagliari naar Civitavecchia.

392
00:22:54,240 --> 00:22:55,280
Ik moet ermee bezig zijn.

393
00:22:56,680 --> 00:22:58,120
Jij neemt mij hierin mee.

394
00:22:58,160 --> 00:23:02,080
Zet me af bij het Stazione Marittima.
Geef mij een paar euro.

395
00:23:02,120 --> 00:23:03,840
En dat is het. We zijn klaar.

396
00:23:03,880 --> 00:23:04,000
Ik ben weg.

397
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
Ik ben weg.

398
00:23:06,160 --> 00:23:08,520
De speciale misdaadautoriteit
zijn op zoek naar jou.

399
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
Het komt goed met je.

400
00:23:11,520 --> 00:23:12,000
Hm.

401
00:23:12,000 --> 00:23:12,520
Hm.

402
00:23:40,280 --> 00:23:42,000
Kan ik je vertrouwen?

403
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
"Vertrouw mij"?

404
00:23:45,720 --> 00:23:47,280
Je chanteert mij.

405
00:23:48,360 --> 00:23:50,880
Wat wil je dat ik nog meer doe?
Wil je dat ik ervan geniet?

406
00:23:53,120 --> 00:23:54,120
Stap gewoon in.

407
00:25:02,800 --> 00:25:04,000
Wat doen we hier?

408
00:25:04,000 --> 00:25:04,360
Wat doen we hier?

409
00:25:05,560 --> 00:25:07,560
Iemand ontmoeten.

410
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
WHO?

411
00:25:09,720 --> 00:25:12,000
Barbapapa.

412
00:25:12,000 --> 00:25:12,040
Barbapapa.

413
00:25:13,240 --> 00:25:14,560
Wat betekent dat?

414
00:25:14,600 --> 00:25:17,120
Niets. Zit strak.
We zullen er snel zijn.

415
00:25:35,280 --> 00:25:36,000
Ja, ga.
Ik denk dat het jouw beurt is.

416
00:25:36,000 --> 00:25:37,040
Ja, ga.
Ik denk dat het jouw beurt is.

417
00:25:43,840 --> 00:25:44,000
Nee, dat doe je niet!
Ik win! Ik win altijd...

418
00:25:44,000 --> 00:25:46,760
Nee, dat doe je niet!
Ik win! Ik win altijd...

419
00:25:47,640 --> 00:25:48,760
Oké, de plicht roept.

420
00:25:52,600 --> 00:25:53,880
Ik denk dat ik het heb.

421
00:25:53,920 --> 00:25:56,240
Het wachtwoord? Ja. Alweer?

422
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
Ja, het lijken op coördinaten.

423
00:25:59,640 --> 00:26:00,000
Verbazingwekkend. Het zal wachten. Doe het morgen.

424
00:26:00,000 --> 00:26:02,600
Verbazingwekkend. Het zal wachten. Doe het morgen.

425
00:26:02,640 --> 00:26:03,760
Precies.

426
00:26:03,800 --> 00:26:06,400
Kom op. Blijf bij je vrienden.
Ja. Hoe vaak is dat nu?

427
00:26:06,440 --> 00:26:08,000
127e keer geluk...

428
00:26:08,000 --> 00:26:08,080
127e keer geluk...

429
00:26:10,440 --> 00:26:12,680
Oké, rol. Ze komt niet terug.

430
00:26:12,720 --> 00:26:15,720
Nee!

431
00:26:54,400 --> 00:26:55,880
"De Bootes-leegte."

432
00:27:10,680 --> 00:27:12,000
Wat uw boot ook drijft.

433
00:27:12,000 --> 00:27:12,480
Wat uw boot ook drijft.

434
00:27:42,560 --> 00:27:44,000
OK?

435
00:27:44,000 --> 00:27:44,120
OK?

436
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
Iris?

437
00:28:32,120 --> 00:28:33,680
Iris, wat heb je gedaan?

438
00:28:52,640 --> 00:28:54,360
Iris!

439
00:28:54,400 --> 00:28:56,000
-Aandacht. Noodgeval.
-Fuck dit!

440
00:28:56,000 --> 00:28:57,320
-Aandacht. Noodgeval.
-Fuck dit!

441
00:28:57,360 --> 00:29:00,640
Deze faciliteit zal worden afgesloten
in twee minuten.

442
00:29:00,680 --> 00:29:04,000
Als u niet kunt bereiken, wordt u aangewezen
veilige omgeving, onderdak op zijn plaats.

443
00:29:04,000 --> 00:29:04,920
Als u niet kunt bereiken, wordt u aangewezen
veilige omgeving, onderdak op zijn plaats.

444
00:29:27,480 --> 00:29:28,000
Aandacht. Noodgeval.

445
00:29:28,000 --> 00:29:29,320
Aandacht. Noodgeval.

446
00:29:29,360 --> 00:29:33,040
Deze faciliteit zal worden afgesloten
binnen 30 seconden.

447
00:29:33,080 --> 00:29:36,000
Als u niet kunt bereiken, wordt u aangewezen
veilige omgeving, onderdak op zijn plaats.

448
00:29:36,000 --> 00:29:37,120
Als u niet kunt bereiken, wordt u aangewezen
veilige omgeving, onderdak op zijn plaats.

449
00:29:47,320 --> 00:29:48,360
O, mijn God!

450
00:30:06,640 --> 00:30:07,800
Wat verdomme!

451
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
Neuken!

452
00:30:27,000 --> 00:30:29,200
Aandacht! Noodgeval!

453
00:30:29,240 --> 00:30:32,000
Deze faciliteit zal worden afgesloten
in 60 seconden.

454
00:30:32,000 --> 00:30:32,120
Deze faciliteit zal worden afgesloten
in 60 seconden.

455
00:30:47,840 --> 00:30:48,000
Neuk het!

456
00:30:48,000 --> 00:30:48,840
Neuk het!

457
00:31:03,840 --> 00:31:04,000
Aandacht. Noodgeval!

458
00:31:04,000 --> 00:31:05,480
Aandacht. Noodgeval!

459
00:31:05,520 --> 00:31:08,200
Deze faciliteit zal worden afgesloten
binnen 30 seconden.

460
00:31:10,440 --> 00:31:11,440
Iris!

461
00:31:15,880 --> 00:31:17,840
Toegang geweigerd.

462
00:31:17,880 --> 00:31:19,400
O God.

463
00:31:19,440 --> 00:31:20,000
20 seconden tot volledige afsluiting.

464
00:31:20,000 --> 00:31:21,880
20 seconden tot volledige afsluiting.

465
00:31:25,680 --> 00:31:26,960
Toegang geweigerd.

466
00:31:29,200 --> 00:31:31,160
10 seconden tot volledige vergrendeling.

467
00:31:32,960 --> 00:31:34,520
Iris!

468
00:31:37,360 --> 00:31:38,520
Iris!

469
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
Drie...

470
00:31:44,480 --> 00:31:45,480
Twee...

471
00:31:47,400 --> 00:31:48,400
Eén.

472
00:31:52,400 --> 00:31:55,240
Deze faciliteit is volledig afgesloten.

473
00:31:55,280 --> 00:31:56,680
Waarom deed je het?

474
00:31:56,720 --> 00:32:00,000
Charlie. Moeten. Niet. Wakker worden.

475
00:32:00,000 --> 00:32:00,240
Charlie. Moeten. Niet. Wakker worden.

476
00:32:00,280 --> 00:32:03,360
Het waren fatsoenlijke mensen!
Het kan niet wakker worden! Het kan niet wakker worden!

477
00:32:03,400 --> 00:32:05,040
Het kan niet wakker worden!

478
00:32:05,920 --> 00:32:07,440
Het mag niet gratis worden.

479
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Vernietig het boek. Verbrand het.

480
00:32:24,640 --> 00:32:26,920
Iris. Iris...

481
00:32:26,960 --> 00:32:28,240
Je bent nu veilig.

482
00:32:30,120 --> 00:32:31,840
De plaats is afgesloten.

483
00:32:31,880 --> 00:32:32,000
We kunnen de luchtsluis niet openen
vanaf hier, maar je bent veilig.

484
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
We kunnen de luchtsluis niet openen
vanaf hier, maar je bent veilig.

485
00:32:35,040 --> 00:32:38,320
Het spijt me zo erg. Maar je bent veilig.

486
00:32:42,080 --> 00:32:43,080
Doe dat niet.

487
00:32:44,440 --> 00:32:45,960
O, fuck!

488
00:32:50,800 --> 00:32:53,680
Wat is er mis met de machine,
Cameron?

489
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
Wat vertel je me niet?

490
00:32:55,480 --> 00:32:56,000
Niets.
Er is niets mis met de automaat.

491
00:32:56,000 --> 00:32:58,600
Niets.
Er is niets mis met de automaat.

492
00:32:58,640 --> 00:33:00,160
Ik geloof je niet.

493
00:33:00,200 --> 00:33:04,000
Ik kan je niet laten gaan, Iris.
En ik heb dat dagboek nodig.

494
00:33:04,000 --> 00:33:04,080
Ik kan je niet laten gaan, Iris.
En ik heb dat dagboek nodig.

495
00:33:04,120 --> 00:33:07,120
Kom op. Alsjeblieft.

496
00:33:07,160 --> 00:33:09,840
Wat is er mis met de machine?

497
00:33:09,880 --> 00:33:12,000
Niets. Neem dat boek niet!

498
00:33:12,000 --> 00:33:13,560
Niets. Neem dat boek niet!

499
00:33:16,200 --> 00:33:18,840
Iris, je kunt nergens heen.

500
00:33:18,880 --> 00:33:20,000
Ik zal je opsporen.
Laat mij dat niet doen.

501
00:33:20,000 --> 00:33:22,280
Ik zal je opsporen.
Laat mij dat niet doen.

502
00:33:26,040 --> 00:33:28,000
Ga niet weg, Iris. Iris, kom terug!

503
00:33:28,000 --> 00:33:28,640
Ga niet weg, Iris. Iris, kom terug!

504
00:33:28,680 --> 00:33:31,400
Kom terug! Kom hier terug!

505
00:33:31,440 --> 00:33:33,840
Neem het en je vermoordt mij!

506
00:34:33,040 --> 00:34:34,880
Hoe ben je hier terechtgekomen?

507
00:34:34,920 --> 00:34:37,440
Hij zag dat ik de koffer verstopte.
Trek je terug!

508
00:34:38,160 --> 00:34:40,000
Heb het opgegraven. En?

509
00:34:40,000 --> 00:34:41,120
Heb het opgegraven. En?

510
00:34:41,160 --> 00:34:43,120
En ik probeerde het terug te krijgen.

511
00:34:43,160 --> 00:34:44,240
Waarom?

512
00:34:44,280 --> 00:34:46,880
Dus ik zou het ergens anders kunnen verbergen.

513
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Wat ben je aan het doen?

514
00:34:56,000 --> 00:34:56,360
Wat ben je aan het doen?

515
00:34:57,600 --> 00:34:59,760
Ik heb het je verteld. Ze zijn hier voor geld.

516
00:35:00,480 --> 00:35:03,000
En nu,
Ze werken voor deze lul.

517
00:35:07,160 --> 00:35:08,480
Hallo.

518
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
Heerlijke dag!

519
00:35:11,320 --> 00:35:12,000
Leuk jullie te ontmoeten, jongens.
Uitstekend werk.

520
00:35:12,000 --> 00:35:14,560
Leuk jullie te ontmoeten, jongens.
Uitstekend werk.

521
00:35:14,600 --> 00:35:16,320
Met dank aan uw beroep.

522
00:35:17,200 --> 00:35:18,840
Hoe heb je mij gevonden?

523
00:35:18,880 --> 00:35:20,000
Nou ja, het zijn politieagenten.
Ze vinden mensen.

524
00:35:20,000 --> 00:35:21,720
Nou ja, het zijn politieagenten.
Ze vinden mensen.

525
00:35:21,760 --> 00:35:23,320
Ik bedoel, specifiek.

526
00:35:24,320 --> 00:35:27,040
Jouw telescoop.
Ik bedoel, het heeft een tijdje geduurd.

527
00:35:27,080 --> 00:35:28,000
Maar eh, daar was je.

528
00:35:28,000 --> 00:35:28,840
Maar eh, daar was je.

529
00:35:28,880 --> 00:35:30,360
Nou, nu voel ik me dom.

530
00:35:30,400 --> 00:35:32,920
Oh eerlijk, voel je niet slecht.
Je bent maar een mens.

531
00:35:32,960 --> 00:35:34,120
Naar men zegt.

532
00:35:34,160 --> 00:35:36,000
Nee. Dat is eigenlijk van mij.
Hartelijk dank.

533
00:35:36,000 --> 00:35:36,720
Nee. Dat is eigenlijk van mij.
Hartelijk dank.

534
00:35:36,760 --> 00:35:39,760
Het is eigenlijk nee-het-verdomd-niet.
Hartelijk dank.

535
00:35:39,800 --> 00:35:44,000
Hoe zijn jij en ik hier terechtgekomen?
omringd door een cast van duizenden?

536
00:35:44,040 --> 00:35:45,720
Wat was het eigenlijke plan?

537
00:35:45,760 --> 00:35:48,920
Laat Joy het dagboek verbergen
Teo heeft mij van het eiland gesmokkeld.

538
00:35:48,960 --> 00:35:51,800
Je kunt dus terugkomen en het opgraven
toen we allemaal waren weggevlucht?

539
00:35:51,840 --> 00:35:52,000
Als pissebedden onder een baksteen. Ja.

540
00:35:52,000 --> 00:35:53,600
Als pissebedden onder een baksteen. Ja.

541
00:35:53,640 --> 00:35:55,560
Dat is het niet echt
een groot plan, nietwaar?

542
00:35:55,600 --> 00:35:57,600
Nou, in alle eerlijkheid,
Ik was aan het improviseren.

543
00:35:57,640 --> 00:35:59,800
Nou, dat is jazz, toch?

544
00:36:03,280 --> 00:36:07,080
Eigenlijk lijk je op iemand
doe je door een blender.

545
00:36:07,120 --> 00:36:08,000
Dat maakt jou de stagiair, nietwaar?

546
00:36:08,000 --> 00:36:10,040
Dat maakt jou de stagiair, nietwaar?

547
00:36:10,080 --> 00:36:13,000
Ze heeft net iemand vermoord,
heeft ze dat vermeld?

548
00:36:14,080 --> 00:36:15,600
Obi-Wan, daar.

549
00:36:16,720 --> 00:36:17,840
Mevrouw Miyagi.

550
00:36:19,960 --> 00:36:22,880
Sleepte zijn lichaam
halverwege het eiland,

551
00:36:22,920 --> 00:36:24,000
stak hem in brand
duwde hem vervolgens van een klif.

552
00:36:24,000 --> 00:36:25,520
stak hem in brand
duwde hem vervolgens van een klif.

553
00:36:26,640 --> 00:36:27,760
Nou ja, Iris.

554
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
Je had een halfslachtig plan
wat fout ging.

555
00:36:29,840 --> 00:36:32,000
Neem het op de kin.
Laten we allemaal verder gaan. Nu.

556
00:36:32,000 --> 00:36:32,440
Neem het op de kin.
Laten we allemaal verder gaan. Nu.

557
00:36:33,160 --> 00:36:37,280
Twee combinaties van drie cijfers.
Kinderspel.

558
00:36:37,320 --> 00:36:39,960
Behalve dat het niet zo zal zijn, toch?
omdat jij het bent.

559
00:36:40,000 --> 00:36:42,440
Wat betekent dat er een boobytrap is.

560
00:36:42,480 --> 00:36:46,280
Als ik de verkeerde combinatie invoer,
Het gaat het dagboek vernietigen.

561
00:36:46,320 --> 00:36:48,000
Ik weet het niet. Open het en kijk.

562
00:36:48,000 --> 00:36:49,160
Ik weet het niet. Open het en kijk.

563
00:36:49,200 --> 00:36:51,680
Wat is het?
Zuur? Een soort alkalische afgifte?

564
00:36:51,720 --> 00:36:54,400
Nou, het wordt geen
alkalisch nu, hè, idioot.

565
00:36:54,440 --> 00:36:56,000
Zuur dus. Zoutzuur?

566
00:36:56,000 --> 00:36:56,520
Zuur dus. Zoutzuur?

567
00:36:56,560 --> 00:36:57,880
Zoutzuur.

568
00:36:57,920 --> 00:37:01,360
Welke- Nee.
Dat- Dat is zoutzuur.

569
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
Goed gedaan, heel goed.
Stout.

570
00:37:03,440 --> 00:37:04,000
Nee, dus als ik het verkeerd invoer
combinatie-

571
00:37:04,000 --> 00:37:06,760
Nee, dus als ik het verkeerd invoer
combinatie-

572
00:37:06,800 --> 00:37:08,200
Geen dagboek meer.

573
00:37:08,240 --> 00:37:11,320
Dat betekent: wat ik ga doen
behoefte is de juiste combinatie,

574
00:37:11,360 --> 00:37:12,000
als je het niet erg vindt.
Nou, dat vind ik vreselijk.

575
00:37:12,000 --> 00:37:13,880
als je het niet erg vindt.
Nou, dat vind ik vreselijk.

576
00:37:15,200 --> 00:37:18,320
Was het een liefdesding? Jij en zij.
Oh, in godsnaam.

577
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
Natuurlijk niet.

578
00:37:19,440 --> 00:37:20,000
'Vanwege die specifieke emotie
is voor jou niet beschikbaar, toch?

579
00:37:20,000 --> 00:37:22,160
'Vanwege die specifieke emotie
is voor jou niet beschikbaar, toch?

580
00:37:22,200 --> 00:37:24,520
Niet overdreven, nee. Dus, zegt u.

581
00:37:24,560 --> 00:37:27,680
Het punt is, Iris, ik eigenlijk
denk dat je veel fatsoenlijker bent

582
00:37:27,720 --> 00:37:28,000
dan je iedereen wilt laten geloven.

583
00:37:28,000 --> 00:37:29,840
dan je iedereen wilt laten geloven.

584
00:37:31,840 --> 00:37:34,720
Nou, dan heb je het mis.
Niet voor de eerste keer.

585
00:37:34,760 --> 00:37:36,000
Laten we eens kijken.
Eh, wat is de combinatie?

586
00:37:36,000 --> 00:37:39,040
Laten we eens kijken.
Eh, wat is de combinatie?

587
00:37:39,800 --> 00:37:40,960
Jouw verjaardag.

588
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
OK.

589
00:37:44,640 --> 00:37:47,400
Nou, ik kan niet zeggen dat ik het niet geprobeerd heb.

590
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
Wat zou er nodig zijn om te regelen
een beetje ehm...

591
00:37:52,000 --> 00:37:52,280
Wat zou er nodig zijn om te regelen
een beetje ehm...

592
00:37:52,320 --> 00:37:54,640
Geld.Ja. Maar hoeveel?

593
00:37:54,680 --> 00:37:56,200
Honderdduizend.

594
00:37:56,240 --> 00:37:57,240
Ernstig?

595
00:37:58,920 --> 00:38:00,000
Ik heb partners. En hij is een agent.

596
00:38:00,000 --> 00:38:01,560
Ik heb partners. En hij is een agent.

597
00:38:03,320 --> 00:38:04,360
OK. Redelijk.

598
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
Nog steeds "nee"?

599
00:38:15,040 --> 00:38:16,000
Nog steeds "nee".

600
00:38:16,000 --> 00:38:16,440
Nog steeds "nee".

601
00:38:20,320 --> 00:38:22,800
Hé, niet bewegen!

602
00:38:22,840 --> 00:38:24,000
Luisteren. Teo, was dat zo?

603
00:38:24,000 --> 00:38:24,920
Luisteren. Teo, was dat zo?

604
00:38:24,960 --> 00:38:26,880
Ik wil dit eerlijk gezegd niet
gebeuren.

605
00:38:26,920 --> 00:38:30,640
Maar dat gaat wel gebeuren, tenzij Iris
helpt me deze koffer te openen

606
00:38:30,680 --> 00:38:32,000
zonder de inhoud te beschadigen.

607
00:38:32,000 --> 00:38:32,160
zonder de inhoud te beschadigen.

608
00:38:32,200 --> 00:38:34,280
Dus doe mij een plezier
en vraag haar naar mij.

609
00:38:35,280 --> 00:38:36,640
Monica...

610
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
Doe alsjeblieft wat hij zegt.

611
00:38:43,040 --> 00:38:44,240
Dat is niet mijn naam.

612
00:38:45,960 --> 00:38:48,000
En het spijt me, Teo, echt waar.
Maar...

613
00:38:48,000 --> 00:38:48,760
En het spijt me, Teo, echt waar.
Maar...

614
00:38:48,800 --> 00:38:51,080
..hij kan niet worden toegelaten
om te hebben wat hij wil.

615
00:38:51,120 --> 00:38:54,320
Ernstig? Is dat wat hij krijgt?
Kom op, Iris.

616
00:38:54,360 --> 00:38:56,000
Doe hem dit niet aan.
Miss Brook, laat ze alsjeblieft niet toe.

617
00:38:56,000 --> 00:38:56,680
Doe hem dit niet aan.
Miss Brook, laat ze alsjeblieft niet toe.

618
00:38:56,720 --> 00:38:58,400
Dat is niet mijn naam. En zwijg nu.

619
00:38:58,440 --> 00:39:00,600
Is dit eigenlijk wat
het is alsof je jezelf bent?

620
00:39:00,640 --> 00:39:02,520
Of is dit gewoon weer een leugen?

621
00:39:04,000 --> 00:39:05,760
Probeer mij en zie. Prima.

622
00:39:05,800 --> 00:39:07,600
Laat me weten wanneer
je wilt dat het stopt.

623
00:39:07,640 --> 00:39:08,880
Prima. Ik wil dat het stopt.

624
00:39:10,440 --> 00:39:12,000
Omdat je jezelf aan het zetten bent
dit voor helemaal niets.

625
00:39:12,000 --> 00:39:14,440
Omdat je jezelf aan het zetten bent
dit voor helemaal niets.

626
00:39:14,480 --> 00:39:16,960
Je bent niet geschikt voor geweld.

627
00:39:17,000 --> 00:39:18,280
En jij bent?

628
00:39:19,360 --> 00:39:20,000
Blijkbaar.

629
00:39:20,000 --> 00:39:20,360
Blijkbaar.

630
00:39:24,240 --> 00:39:25,880
Nee!

631
00:39:49,160 --> 00:39:52,000
Stop alsjeblieft! Stop! Laat hem met rust!
Laat hem met rust!

632
00:39:52,000 --> 00:39:52,040
Stop alsjeblieft! Stop! Laat hem met rust!
Laat hem met rust!

633
00:39:52,080 --> 00:39:54,680
Ze heeft gelijk. Stop! Alsjeblieft!

634
00:39:59,960 --> 00:40:00,000
Hoe kan het je niets schelen?

635
00:40:00,000 --> 00:40:01,440
Hoe kan het je niets schelen?

636
00:40:02,640 --> 00:40:06,000
Ik weet het niet. Ik... doe het gewoon niet.

637
00:40:06,040 --> 00:40:08,000
Dat is niet waar!

638
00:40:08,000 --> 00:40:08,200
Dat is niet waar!

639
00:40:19,920 --> 00:40:23,080
Oh, in godsnaam, Cameron.
Doe niet zo belachelijk. Mevrouw Brook!

640
00:40:23,120 --> 00:40:24,000
Doe maar rustig aan nu.
Het komt goed.

641
00:40:24,000 --> 00:40:25,160
Doe maar rustig aan nu.
Het komt goed.

642
00:40:25,200 --> 00:40:27,080
Alles is niet in orde!
Kom op, Iris!

643
00:40:27,120 --> 00:40:29,840
Haal de trekker over of niet.
Er verandert niets. Mevrouw Brook!

644
00:40:29,880 --> 00:40:31,960
Oneindigheid min één, Joy.
Wees niet bang.

645
00:40:32,000 --> 00:40:33,520
Oh, dat is zo'n onzin, Joy!

646
00:40:33,560 --> 00:40:36,280
Het is gewoon een standpunt dat ze inneemt.
Zelfs zij gelooft het niet!

647
00:40:36,320 --> 00:40:39,080
Ik kan je verzekeren dat ze dat heel erg doet.
Rechts.

648
00:40:40,760 --> 00:40:44,080
Mevrouw Beek. Dood me alsjeblieft niet.
Dood me alsjeblieft niet.

649
00:40:48,680 --> 00:40:50,760
Ze heeft gelijk. Ik kan het niet.

650
00:40:52,320 --> 00:40:53,760
Jij doet het. Nee!

651
00:40:55,040 --> 00:40:56,000
Oké, wacht! Stop! Stop gewoon! Akkoord!

652
00:40:56,000 --> 00:40:57,280
Oké, wacht! Stop! Stop gewoon! Akkoord!

653
00:40:57,320 --> 00:41:00,480
Kan iedereen even zijn mond houden?
ten tweede, en haar gewoon met rust laten?

654
00:41:06,760 --> 00:41:10,120
Als er iets met de inhoud gebeurt
van de koffer, wat dan ook,

655
00:41:10,160 --> 00:41:12,000
Ik wil dat je dit neerschiet
jonge vrouw in het hoofd.

656
00:41:12,000 --> 00:41:12,480
Ik wil dat je dit neerschiet
jonge vrouw in het hoofd.

657
00:41:12,520 --> 00:41:14,880
Ja. Geld. Ja. Is dat duidelijk?

658
00:41:14,920 --> 00:41:16,200
Ja, meneer. Heel duidelijk.

659
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
Linkerkant:

660
00:41:23,000 --> 00:41:27,280
Nul. Nul. Nul.

661
00:41:38,080 --> 00:41:39,200
Rechterkant:

662
00:41:40,240 --> 00:41:42,200
Nul. Nul...

663
00:41:43,960 --> 00:41:44,000
Nul.
Argh, je maakt een grapje!

664
00:41:44,000 --> 00:41:46,600
Nul.
Argh, je maakt een grapje!

665
00:41:56,760 --> 00:41:57,840
Wachten!

666
00:42:01,360 --> 00:42:05,000
Iris. Oh, in godsnaam, Cameron.
Pak gewoon de overwinning.

667
00:42:12,080 --> 00:42:13,080
OK.

668
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
Laat het mij zien.

669
00:42:51,600 --> 00:42:53,280
Was dat voor mij bedoeld?

670
00:42:54,880 --> 00:42:56,000
Ik wilde niet dat iemand het zou openen.

671
00:42:56,000 --> 00:42:56,800
Ik wilde niet dat iemand het zou openen.

672
00:43:02,480 --> 00:43:04,000
O God.
Ik heb het dagboek nog.

673
00:43:04,000 --> 00:43:05,720
O God.
Ik heb het dagboek nog.

674
00:43:05,760 --> 00:43:07,920
Dood me, je begrijpt het niet.

675
00:43:08,760 --> 00:43:10,720
Je hebt Joy pijn gedaan, je begrijpt het niet.

676
00:43:20,040 --> 00:43:21,440
Oké, Vreugde.

677
00:43:21,480 --> 00:43:24,120
Sorry en zo,
maar ze heeft je alleen maar onderpand gegeven.

678
00:43:24,160 --> 00:43:26,120
Nee! Mevrouw Beek!

679
00:43:26,160 --> 00:43:28,000
Joy, ik ben bang van wel
zal met hem mee moeten gaan.

680
00:43:28,000 --> 00:43:28,240
Joy, ik ben bang van wel
zal met hem mee moeten gaan.

681
00:43:28,280 --> 00:43:30,400
Stap in! Nog even.

682
00:43:30,440 --> 00:43:31,440
Stap in!

683
00:43:32,400 --> 00:43:34,400
Ik kom je halen, dat beloof ik.

684
00:43:58,960 --> 00:44:00,000
Weg ermee!

685
00:44:00,000 --> 00:44:00,600
Weg ermee!

686
00:44:14,680 --> 00:44:16,000
Verdomde sleutel, Iris! Kom op!

687
00:44:16,000 --> 00:44:16,520
Verdomde sleutel, Iris! Kom op!

688
00:45:01,440 --> 00:45:04,000
Ondertiteling door Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

689
00:45:04,000 --> 00:45:05,320
Ondertiteling door Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky