1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:18,284 --> 00:00:21,653
- Querida, você vai ficar aí a noite toda?
- Já vou embora.

3
00:00:31,162 --> 00:00:35,467
- Não acredito que não há televisão.
- Ah, não seja tão rabugento.

4
00:00:35,567 --> 00:00:37,969
Eu acho que é estranho.

5
00:00:38,761 --> 00:00:40,660
Ei, não estamos no último andar?

6
00:00:40,760 --> 00:00:42,439
- Sim, eu acho.
- Foi o que pensei.

7
00:00:42,539 --> 00:00:47,109
É que quando eu estava no banheiro,
Eu ouvi um barulho estranho de rangido.

8
00:00:47,209 --> 00:00:49,442
É uma casa antiga.

9
00:00:50,677 --> 00:00:52,613
Você tem razão.

10
00:00:54,715 --> 00:00:58,038
- Então, você quer ir comprar antiguidades amanhã?
- Não, eu quero ir ao museu das bruxas.

11
00:00:58,138 --> 00:01:00,320
O museu das bruxas?
Todo mundo vai ao museu das bruxas.

12
00:01:00,420 --> 00:01:02,955
Eu sei, mas quando estiver em Roma...

13
00:01:03,055 --> 00:01:05,757
Tudo bem, é o museu das bruxas.

14
00:01:06,466 --> 00:01:10,267
- Obrigado.
- Qualquer coisa pelo meu bebê.

15
00:01:11,093 --> 00:01:14,362
Mas agora temos que dormir,
porque temos que acordar cedo.

16
00:01:14,462 --> 00:01:16,295
OK.

17
00:01:21,100 --> 00:01:23,447
- Boa noite.
- Boa noite.

18
00:03:42,440 --> 00:03:44,976
Dan, vejo que você encontrou o lugar.

19
00:03:45,076 --> 00:03:47,411
Sim, e desta vez não me perdi.

20
00:03:47,511 --> 00:03:50,080
Gretchen, esta é minha esposa, Jéssica.
Jéssica, esta é Gretchen.

21
00:03:50,180 --> 00:03:52,653
- Prazer finalmente conhecê-lo.
- Oi.

22
00:03:57,752 --> 00:04:00,155
Esta é minha tia Rose.
Ela é a atual proprietária.

23
00:04:00,255 --> 00:04:03,853
Rose, estes são Dan e Jessica Coffey.
Eles estão aqui para ver a casa.

24
00:04:03,953 --> 00:04:06,480
Oi. Sua casa é linda.

25
00:04:07,260 --> 00:04:10,192
Você terá que desculpar minha tia.
Isso é muito difícil para ela...

26
00:04:10,292 --> 00:04:13,769
entregando o negócio a estranhos.
Tenho certeza que você entende.

27
00:04:13,869 --> 00:04:15,899
Claro.

28
00:04:18,969 --> 00:04:21,796
A casa tem mais de 350 anos.

29
00:04:21,896 --> 00:04:25,638
É um dos mais antigos
em toda a Nova Inglaterra...

30
00:04:26,142 --> 00:04:29,076
que remonta aos primeiros colonos.

31
00:04:32,115 --> 00:04:36,281
Precisa de alguma atualização,
mas isso faz parte do charme.

32
00:05:02,104 --> 00:05:05,305
- Excelente vista.
- Absolutamente.

33
00:05:08,275 --> 00:05:11,278
- É legal, certo?
- Sim.

34
00:05:11,378 --> 00:05:14,830
Temos uma residência principal
e depois três quartos de hóspedes...

35
00:05:14,930 --> 00:05:17,583
- todos lá em cima.
- Há quanto tempo é uma pousada?

36
00:05:17,683 --> 00:05:20,686
40 anos. Minha tia e meu tio
o converteram quando o compraram pela primeira vez.

37
00:05:20,786 --> 00:05:23,322
Se você não se importa que eu pergunte,
por que vocês estão vendendo o lugar?

38
00:05:23,422 --> 00:05:26,791
Ele morreu há cerca de um ano, de ataque cardíaco.
Foi muito repentino.

39
00:05:26,891 --> 00:05:30,427
Ela tentou manter o lugar funcionando
ela mesma, mas era demais para ela.

40
00:05:30,527 --> 00:05:33,296
Eles não tinham um faz-tudo
ou qualquer outro funcionário?

41
00:05:33,396 --> 00:05:37,733
Não, eram só os dois.
Meu tio era do tipo que conserta.

42
00:05:37,833 --> 00:05:40,367
Gostava de fazer as coisas sozinho.

43
00:05:41,128 --> 00:05:43,638
Então, o que vai acontecer com ela?

44
00:05:43,738 --> 00:05:48,242
Vida assistida. Encontramos um lugar encantador
a poucos quilômetros daqui.

45
00:05:48,942 --> 00:05:52,276
Eu tenho que te avisar,
o andar de cima está um pouco bagunçado.

46
00:06:12,030 --> 00:06:16,601
E quanto a todos esses móveis aqui?
O que vocês planejam fazer com isso?

47
00:06:16,701 --> 00:06:19,170
Está incluído.
Seria muito trabalhoso movê-lo.

48
00:06:19,270 --> 00:06:23,104
Além disso, pertence à casa.

49
00:06:32,914 --> 00:06:35,294
Então, o que você acha?

50
00:06:35,394 --> 00:06:37,911
Podemos pagar por isso?

51
00:06:38,186 --> 00:06:40,688
Sim. Estaremos... ficaremos bem.

52
00:06:40,788 --> 00:06:43,556
- Você está...
- Eu prometo.

53
00:06:43,656 --> 00:06:47,504
- OK. Vamos fazê-lo.
- Realmente?

54
00:06:47,604 --> 00:06:51,664
- Sim, se você acha que podemos fazer isso.
- Eu sei que podemos.

55
00:06:51,764 --> 00:06:53,633
OK.

56
00:06:54,533 --> 00:06:55,834
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

57
00:06:55,934 --> 00:06:58,433
Isso vai ser ótimo.

58
00:06:58,533 --> 00:07:01,973
OK. Bem, vou voltar para o escritório
e elabore a papelada.

59
00:07:02,373 --> 00:07:05,208
- Prazer em fazer negócios com você.
- Absolutamente. Muito obrigado.

60
00:07:05,308 --> 00:07:08,374
- Parabéns.
- Obrigado.

61
00:07:09,276 --> 00:07:11,412
Eu sei que administrar um B e B é uma loucura,

62
00:07:11,512 --> 00:07:15,182
mas tem sido o seu sonho
desde que te conheço.

63
00:07:15,282 --> 00:07:17,751
Eu sei. Eu só...

64
00:07:18,251 --> 00:07:20,820
Bem, acho que é o nosso sonho agora.

65
00:07:20,920 --> 00:07:23,686
Estou completamente bem com isso.

66
00:07:25,422 --> 00:07:27,258
- OK.
- Da próxima vez que dirigirmos até aqui,

67
00:07:27,358 --> 00:07:29,591
será a nossa casa.

68
00:07:55,951 --> 00:07:58,854
Querida, para onde vai essa?

69
00:07:58,954 --> 00:08:02,325
- A cozinha.
- Cozinha. OK.

70
00:08:02,425 --> 00:08:04,657
Wylie, vamos lá, garoto.

71
00:08:10,429 --> 00:08:12,233
Excelente.

72
00:08:12,725 --> 00:08:15,570
Querida, deixei o telefone funcionando.

73
00:08:15,670 --> 00:08:17,472
Você quer uma estrela dourada ou algo assim?

74
00:08:17,572 --> 00:08:20,508
Sim, na verdade, eu adoraria
uma estrela dourada. Obrigado.

75
00:08:20,708 --> 00:08:25,310
Tudo bem, bem, por que você não nos encomenda
um pouco de comida naquela coisa? Estou morrendo de fome.

76
00:08:32,184 --> 00:08:34,387
- Como é?
- OK.

77
00:08:34,487 --> 00:08:35,521
Sim?

78
00:08:39,457 --> 00:08:41,974
Desempacotámos os óculos?

79
00:08:42,074 --> 00:08:44,858
- Ainda não.
- OK.

80
00:08:47,060 --> 00:08:49,297
Isso vai ter que servir.

81
00:08:49,397 --> 00:08:51,229
Senhora.

82
00:08:55,901 --> 00:08:57,670
OK.

83
00:09:08,612 --> 00:09:10,680
Um brinde...

84
00:09:10,780 --> 00:09:13,683
para nossa nova casa e negócio.

85
00:09:14,983 --> 00:09:17,820
Olhe para nós. Tão elegante.

86
00:09:17,920 --> 00:09:20,288
Ok, bem, o meu é... você quer
saber meus números da sorte?

87
00:09:20,388 --> 00:09:23,781
Sim. Não. Quero ler minhas coisas para você.

88
00:09:23,881 --> 00:09:27,661
- Quais são os seus?
- "Tenha em mente seus sonhos mais queridos

89
00:09:27,761 --> 00:09:29,496
no futuro."

90
00:09:29,596 --> 00:09:34,200
- Ah, é isso que estamos fazendo.
- Sim. E "pegar um resfriado" é...

91
00:09:35,483 --> 00:09:37,501
Exatamente.

92
00:09:47,211 --> 00:09:49,247
Ei, querido?

93
00:09:49,547 --> 00:09:51,507
Que horas você quer
acordar amanhã de manhã?

94
00:09:52,582 --> 00:09:55,185
Cedo. Tipo, 6h da manhã.

95
00:09:55,285 --> 00:09:57,051
Ok.

96
00:09:57,853 --> 00:09:59,689
Excelente.

97
00:09:59,789 --> 00:10:03,392
Tomaremos café da manhã na cama.
O que você quer, panquecas ou waffles?

98
00:10:03,492 --> 00:10:04,591
Panquecas.

99
00:10:11,431 --> 00:10:15,902
- Eu estou tão cansado.
- Sim? Dia longo?

100
00:10:16,002 --> 00:10:17,862
Sim.

101
00:10:21,006 --> 00:10:22,607
- O que?
- O que?

102
00:10:22,707 --> 00:10:28,143
Estou apenas dando uma olhada na casa da minha linda esposa
bunda incrivelmente fofa.

103
00:10:39,454 --> 00:10:43,492
- Podemos fazer isso amanhã?
- Amanhã?

104
00:10:43,592 --> 00:10:45,927
- Você não conhece as regras?
- O que?

105
00:10:46,027 --> 00:10:49,263
Você tem que batizar
sua nova casa em sua nova cama,

106
00:10:49,363 --> 00:10:52,187
ou é incrivelmente azar.

107
00:10:53,365 --> 00:10:56,068
- Verificação de chuva?
- "Verificação de chuva"?

108
00:10:56,168 --> 00:10:58,103
Sim, estou cansado.

109
00:10:58,203 --> 00:11:00,569
Você puxou aquele cartão para mim?

110
00:11:04,907 --> 00:11:08,979
Ok, mas lembre-me de lubrificar a nova cama...

111
00:11:09,879 --> 00:11:12,045
para a verificação de chuva.

112
00:11:13,781 --> 00:11:16,851
- Sonhos suados, amor.
- "Sw... sonhos suados"?

113
00:11:16,951 --> 00:11:20,187
- Sim.
- Você é cruel.

114
00:11:20,287 --> 00:11:23,020
- Você me ama.
- Sim eu faço.

115
00:11:51,349 --> 00:11:53,916
- Oi.
- Oi.

116
00:11:56,753 --> 00:11:59,690
Esqueci onde estava esta manhã.

117
00:11:59,790 --> 00:12:02,957
Não se preocupe com isso.
Vai demorar um pouco para se acostumar.

118
00:12:08,209 --> 00:12:10,366
Então, o que vem primeiro na agenda?

119
00:12:11,041 --> 00:12:13,933
- Tem alguma coisa?
- Não.

120
00:12:15,168 --> 00:12:17,204
Tudo bem.

121
00:12:18,004 --> 00:12:20,343
Que tal aquele?

122
00:12:20,443 --> 00:12:22,075
Não.

123
00:12:22,175 --> 00:12:24,136
Tudo bem, então.

124
00:12:24,710 --> 00:12:28,213
- E aquele?
- Ah, sim. Essa é a cozinha.

125
00:12:28,313 --> 00:12:31,914
Essa... é a cozinha. Tudo bem.

126
00:12:38,889 --> 00:12:42,757
Este é um pouco misterioso.

127
00:12:46,494 --> 00:12:48,463
Ok, então terminei.

128
00:12:48,563 --> 00:12:50,932
Legal. Você pode me ajudar
com algumas dessas caixas?

129
00:12:51,032 --> 00:12:53,865
- Talvez.
- Vamos.

130
00:13:30,167 --> 00:13:32,005
Dan?

131
00:13:37,473 --> 00:13:39,540
Você está aqui embaixo?

132
00:13:44,913 --> 00:13:46,749
Querida?

133
00:13:47,915 --> 00:13:50,282
Ah, ei.

134
00:13:51,985 --> 00:13:54,255
O que é tudo isso?

135
00:13:54,855 --> 00:13:56,156
Não sei.

136
00:13:56,756 --> 00:14:00,126
Algum tipo de depósito, eu acho.

137
00:14:03,595 --> 00:14:06,799
- Ah, estranho. Olhe para esta cadeira.
- Eu sei.

138
00:14:07,099 --> 00:14:09,401
Pelo menos, acho que é uma cadeira. O que é aquilo?

139
00:14:09,501 --> 00:14:14,113
Eu não sei, mas eu não tocaria nisso
se eu fosse você. Isso é muito desagradável.

140
00:14:16,504 --> 00:14:19,232
Por que tem alças?

141
00:14:21,207 --> 00:14:23,677
Não sei. Você me diz.

142
00:14:23,777 --> 00:14:27,979
- Não sei por que há uma alça nele.
- Não sei.

143
00:14:29,964 --> 00:14:31,389
Você é o inteligente.

144
00:14:45,994 --> 00:14:48,495
Tanto para aquela verificação de chuva.

145
00:15:01,676 --> 00:15:04,133
Boa noite, coisa quente.

146
00:15:39,339 --> 00:15:41,752
Eu tenho que alimentá-los.

147
00:15:49,547 --> 00:15:52,653
Estou esperando por você.

148
00:15:52,984 --> 00:15:56,053
Dan! Dan. Dan.

149
00:15:56,153 --> 00:15:58,531
Dan, acorde!

150
00:16:01,823 --> 00:16:04,525
Oh céus. Eu acordei você.

151
00:16:08,596 --> 00:16:12,169
Não, não sei como ela entrou.

152
00:16:12,269 --> 00:16:16,037
Esse é o ponto. Acordamos,
e ela estava no nosso quarto.

153
00:16:16,137 --> 00:16:18,339
- Sim, ok. Não, não, não, não, não.
- As crianças.

154
00:16:18,439 --> 00:16:19,640
- O que?
- Vou ligar para eles.

155
00:16:19,740 --> 00:16:22,981
As crianças. Cuide das crianças.

156
00:16:34,585 --> 00:16:36,822
Meu normando.

157
00:16:37,522 --> 00:16:41,747
Meu doce, doce Norman.

158
00:16:46,662 --> 00:16:48,665
Por aqui, Sra. Stanton.

159
00:16:48,765 --> 00:16:50,800
Uma garota tão legal.

160
00:16:51,200 --> 00:16:53,569
- Muito ruim.
- Sinto muito por isso.

161
00:16:53,669 --> 00:16:56,588
Aparentemente, ela simplesmente saiu.

162
00:16:56,688 --> 00:17:00,641
- Então ela veio até aqui.
- Bem, isso é o que ela sabe.

163
00:17:00,741 --> 00:17:04,678
Este lugar é o que ela lembra.
Ela deve ter caminhado pela floresta.

164
00:17:04,778 --> 00:17:08,915
Sem sapatos? Quão longe é isso?

165
00:17:09,015 --> 00:17:13,986
Eles sempre mantinham um sobressalente escondido do lado de fora.
Foi assim que ela entrou.

166
00:17:14,086 --> 00:17:17,222
Você pode querer mudar as fechaduras,
mesmo assim.

167
00:17:18,022 --> 00:17:20,458
Gretchen disse que nem tinha filhos.

168
00:17:20,558 --> 00:17:23,894
Isso simplesmente não faz sentido.
Então do que ela estava falando?

169
00:17:23,994 --> 00:17:27,460
Querida, ela está confusa. Ela está velha.

170
00:17:27,560 --> 00:17:31,333
Não sei. Eu sinto que estamos de alguma forma
aproveitando-se dela ou algo assim.

171
00:17:31,433 --> 00:17:36,206
Você está brincando comigo? Você a viu.
Ela nem sabia onde estava.

172
00:17:36,306 --> 00:17:40,006
Se não fomos nós que viemos e arrebatamos
este lugar, teria sido outra pessoa.

173
00:17:40,106 --> 00:17:42,472
Pelo menos somos boas pessoas.

174
00:17:49,077 --> 00:17:52,046
- Dê-me um segundo.
- OK.

175
00:17:53,248 --> 00:17:54,982
Olá?

176
00:18:03,456 --> 00:18:05,893
Então esse era Rogério.

177
00:18:05,993 --> 00:18:08,462
Ele quer que eu voe para Chicago.

178
00:18:09,162 --> 00:18:12,398
Mas pensei que teria você na próxima semana.

179
00:18:12,498 --> 00:18:17,100
Desculpe. Aparentemente há algum cliente
Eu deveria me encontrar. É muito importante.

180
00:18:19,002 --> 00:18:20,814
OK.

181
00:18:22,138 --> 00:18:23,678
Desculpe.

182
00:18:25,874 --> 00:18:29,548
Ei, querido, estou indo para a cidade
para alguns suprimentos. Você precisa de alguma coisa?

183
00:18:29,648 --> 00:18:31,680
Não. Estou bem.

184
00:18:31,780 --> 00:18:34,414
OK. Acho que te vejo daqui a pouco.

185
00:18:34,514 --> 00:18:35,547
Tudo bem.

186
00:19:11,550 --> 00:19:13,420
Onde você conseguiu aquele livro esquisito?

187
00:19:14,547 --> 00:19:16,122
Não é um livro esquisito.

188
00:19:16,522 --> 00:19:20,192
Comprei na biblioteca. Você sabe...

189
00:19:20,292 --> 00:19:24,932
aquele grande edifício na cidade
com todos os livros nele.

190
00:19:25,032 --> 00:19:29,883
Certo, certo, certo. Aquele lugar
com as palavras no papel.

191
00:19:29,983 --> 00:19:31,875
Sim.

192
00:19:33,235 --> 00:19:35,685
De qualquer forma, então por que você está lendo isso?

193
00:19:36,138 --> 00:19:40,508
Não sei. Pensei em tentar
para relembrar a história da região.

194
00:19:41,208 --> 00:19:45,289
Você sabe, só para garantir... nossos convidados perguntam.

195
00:19:46,712 --> 00:19:48,900
Isso é muito inteligente.

196
00:19:50,414 --> 00:19:52,354
Oh, querido, olha, é a nossa casa.

197
00:19:52,454 --> 00:19:56,320
Diz aqui que o homem
que o construiu em 1665,

198
00:19:56,420 --> 00:19:59,323
Arthur March, era fabricante de carruagens.

199
00:19:59,423 --> 00:20:01,591
Daí o nome.

200
00:20:01,691 --> 00:20:03,960
Isso é inteligente.

201
00:20:04,060 --> 00:20:07,194
- Você é um idiota!
- Eu sei.

202
00:20:10,014 --> 00:20:14,752
Ah, a esposa dele, Lydia, era parteira
aos primeiros colonos.

203
00:20:17,004 --> 00:20:19,270
Isso é legal.

204
00:20:21,406 --> 00:20:23,909
Oh, querido, ouça isso. Olhar.

205
00:20:24,009 --> 00:20:27,613
"Quando uma doença misteriosa
atormentou os filhos da colônia,

206
00:20:27,713 --> 00:20:30,081
"Lydia foi culpada por isso

207
00:20:30,181 --> 00:20:33,317
"e acusado de praticar bruxaria.

208
00:20:33,417 --> 00:20:37,784
Ela foi julgada e enforcada em 1669."

209
00:20:38,519 --> 00:20:40,032
Você pode acreditar nisso?

210
00:20:40,132 --> 00:20:43,455
Algumas crianças pegam gripe,
e imediatamente a culpa é da mulher.

211
00:20:45,491 --> 00:20:49,296
- O que?
- Só... eu amo minha pequena feminista.

212
00:20:49,396 --> 00:20:51,231
- Bem...
- Tão fofo.

213
00:20:51,331 --> 00:20:55,264
Sim, só... é um pouco frustrante.

214
00:21:19,924 --> 00:21:21,960
- Eu te amo.
- Eu te amo.

215
00:21:22,060 --> 00:21:24,736
- Volte logo, ok?
- Eu vou.

216
00:21:25,728 --> 00:21:28,562
Tchau, Wylie. Até mais.

217
00:23:07,526 --> 00:23:10,196
Wylie? Wylie? Você quer dar um passeio?

218
00:23:11,043 --> 00:23:13,599
Tudo bem. Tudo bem.

219
00:23:13,899 --> 00:23:17,100
Vamos! Vamos! Sim!

220
00:23:45,329 --> 00:23:47,195
Wylie?

221
00:23:49,530 --> 00:23:52,031
Wylie, vamos lá, garoto.

222
00:23:58,939 --> 00:24:00,473
E ai, como vai?

223
00:24:00,573 --> 00:24:03,751
- Este é o seu cachorro?
- Sim.

224
00:24:03,851 --> 00:24:07,113
- Qual o nome dele?
- Wylie.

225
00:24:07,413 --> 00:24:09,571
Ei, você é o novo dono daquela pousada, certo?

226
00:24:09,671 --> 00:24:13,250
- Você quer dizer a cocheira?
- Sim, a casa da velha bruxa.

227
00:24:14,050 --> 00:24:16,028
Você... quer um?

228
00:24:16,128 --> 00:24:19,549
Não, obrigado. Eu não fumo.

229
00:24:20,840 --> 00:24:25,358
Ei, escute, preciso voltar.
Meu marido vai começar a se preocupar.

230
00:24:26,261 --> 00:24:29,085
Você quer largar meu cachorro?

231
00:24:29,331 --> 00:24:31,232
Claro.

232
00:24:31,332 --> 00:24:32,927
Obrigado.

233
00:24:33,027 --> 00:24:34,899
Vamos.

234
00:24:36,601 --> 00:24:38,530
Vejo você por aí.

235
00:24:48,845 --> 00:24:50,912
Wylie, vamos.

236
00:26:56,846 --> 00:26:59,235
Wylie, vamos. Vamos para a cama.

237
00:27:33,831 --> 00:27:38,202
Wylie? Wylie. Ei, vamos lá.

238
00:27:38,302 --> 00:27:40,268
Wylie, saia daí.

239
00:27:47,297 --> 00:27:49,169
Nos dias que se seguiram à morte de Lydia,

240
00:27:49,269 --> 00:27:52,927
as crianças vagaram
a floresta em busca dela.

241
00:27:53,027 --> 00:27:57,510
Era como se ela estivesse ligando para eles
do além-túmulo.

242
00:27:58,352 --> 00:28:00,185
Esquisito.

243
00:28:57,736 --> 00:28:59,509
Olá?

244
00:29:00,538 --> 00:29:02,442
Olá?

245
00:30:30,919 --> 00:30:32,126
<i>Tem certeza?</i>

246
00:30:32,226 --> 00:30:36,859
Sim, Dan, tenho certeza que tocou, mas disse
estava vindo da sala leste.

247
00:30:37,023 --> 00:30:39,794
<i>Isso é estranho. Provavelmente é apenas
algo errado com a fiação.</i>

248
00:30:39,894 --> 00:30:41,729
<i>Vou verificar quando chegar em casa.</i>

249
00:30:41,829 --> 00:30:44,865
Ok, sim. Acho que estou apenas sendo bobo.

250
00:30:44,965 --> 00:30:48,502
<i>Ei, preciso ir,
mas vejo você amanhã, ok?</i>

251
00:30:48,602 --> 00:30:50,522
Ok.

252
00:30:51,022 --> 00:30:52,041
Tchau.

253
00:35:34,912 --> 00:35:36,314
Droga.

254
00:37:24,552 --> 00:37:27,895
Norman, seu velho sujo.

255
00:38:03,053 --> 00:38:04,987
Jess?

256
00:38:22,103 --> 00:38:24,661
Querido, você está aí?

257
00:38:27,787 --> 00:38:29,595
Mel?

258
00:38:29,943 --> 00:38:32,009
Ei, estou em casa.

259
00:38:36,848 --> 00:38:38,863
Ei.

260
00:38:40,733 --> 00:38:42,935
Você quer companhia?

261
00:38:47,023 --> 00:38:49,226
Não, não, não, não.
Eu não queria que você desligasse.

262
00:38:49,326 --> 00:38:51,728
Eu só queria que você soubesse que estava em casa.

263
00:38:51,828 --> 00:38:53,694
OK.

264
00:38:54,829 --> 00:38:57,883
Ei, há algo errado?

265
00:38:57,983 --> 00:39:00,101
Estou bem.

266
00:39:00,201 --> 00:39:02,369
Estou bem.

267
00:39:02,669 --> 00:39:04,352
OK.

268
00:39:18,716 --> 00:39:21,052
Você fez uma grande diferença aqui hoje, querido.

269
00:39:21,752 --> 00:39:23,618
Sim.

270
00:39:24,386 --> 00:39:26,522
Tenho estado ocupado.

271
00:39:27,022 --> 00:39:29,455
Eu posso ver isso.

272
00:39:32,059 --> 00:39:34,329
Tentei ligar para você.

273
00:39:38,231 --> 00:39:40,065
Não ouvi o telefone tocar.

274
00:39:41,300 --> 00:39:43,667
Fiquei um pouco preocupado.

275
00:39:46,370 --> 00:39:49,908
Ei... está tudo bem?

276
00:39:50,608 --> 00:39:52,374
Sim.

277
00:39:53,442 --> 00:39:55,682
Estou apenas cansado.

278
00:39:56,446 --> 00:39:59,379
Não tenho dormido muito bem.

279
00:40:03,417 --> 00:40:05,484
Senti a sua falta.

280
00:40:07,019 --> 00:40:09,386
Eu também senti sua falta.

281
00:41:01,805 --> 00:41:03,608
Ei.

282
00:41:04,108 --> 00:41:06,374
Onde você estava?

283
00:41:07,376 --> 00:41:09,412
Banheiro.

284
00:41:10,654 --> 00:41:12,912
Você está com tanto frio.

285
00:41:39,838 --> 00:41:42,240
Cheira bem.

286
00:41:51,781 --> 00:41:53,359
Wylie.

287
00:41:53,459 --> 00:41:55,909
Ei, amigo. Você está bem?

288
00:41:56,719 --> 00:42:00,072
Ei, há algo errado com ele?
Ele parece assustado. Wylie.

289
00:42:01,572 --> 00:42:03,359
Não, eu não sei.

290
00:42:04,465 --> 00:42:06,095
Querida...

291
00:42:06,984 --> 00:42:11,577
Você tem batido em nosso cachorro
enquanto eu estive fora? Você tem, certo?

292
00:42:13,099 --> 00:42:15,406
Não, eu nunca faria isso.

293
00:42:16,835 --> 00:42:19,771
Só estou brincando, Jesus.

294
00:42:20,205 --> 00:42:24,033
O que... você estava fazendo um pouco,
tipo, jardinagem antes do café da manhã?

295
00:42:28,312 --> 00:42:32,831
Esqueci de mencionar que há algo
errado com a máquina de lavar.

296
00:42:32,931 --> 00:42:35,118
Está inundado.

297
00:42:35,218 --> 00:42:36,984
OK. Vou dar uma olhada nisso.

298
00:44:09,090 --> 00:44:11,658
Ei, Jess, você viu meu martelo?

299
00:44:21,283 --> 00:44:23,117
Jess?

300
00:44:36,362 --> 00:44:38,632
Ei, Jess, você aí?

301
00:44:38,832 --> 00:44:40,768
Jess?

302
00:44:42,068 --> 00:44:44,434
Por que diabos isso está bloqueado?

303
00:45:01,383 --> 00:45:03,854
Você não me ouviu há alguns minutos,
tentando entrar?

304
00:45:03,954 --> 00:45:05,855
Não.

305
00:45:05,955 --> 00:45:08,724
- O que você está fazendo aí?
- Nada. Apenas me endireitando.

306
00:45:08,824 --> 00:45:11,160
Você está se endireitando com a porta trancada?

307
00:45:11,260 --> 00:45:13,762
Eu ouvi sussurros lá dentro.

308
00:45:13,862 --> 00:45:16,395
Querida, com quem você está falando?

309
00:45:16,897 --> 00:45:19,164
Ninguém.

310
00:46:24,693 --> 00:46:28,826
Pense que um guaxinim acabou de tentar
para roubar nosso carro. Wylie?

311
00:46:29,326 --> 00:46:31,867
Wylie, vamos. Vamos subir, amigo.

312
00:46:31,967 --> 00:46:34,550
Ei. Lá em cima. Wylie, vamos. Lá em cima.

313
00:46:34,650 --> 00:46:37,686
Wylie, vamos. Lá em cima.

314
00:46:38,297 --> 00:46:40,381
Vamos.

315
00:46:41,562 --> 00:46:43,520
Vamos.

316
00:46:52,316 --> 00:46:53,975
Então...

317
00:46:54,075 --> 00:46:56,150
Eu só estava pensando...

318
00:46:56,250 --> 00:46:58,822
o que aconteceu com sua camisa.

319
00:46:58,922 --> 00:47:01,332
Eu rasguei em um prego.

320
00:47:01,658 --> 00:47:05,194
Você... você rasgou um prego,
então você jogou fora?

321
00:47:05,294 --> 00:47:07,229
Acabei usando como pano.

322
00:47:08,460 --> 00:47:10,999
Como um trapo? Você amou aquela camisa.

323
00:47:11,399 --> 00:47:14,533
- Você conseguiu na nossa lua de mel.
- Ficou velho.

324
00:47:32,851 --> 00:47:35,418
Ei, sou eu.

325
00:47:35,988 --> 00:47:38,690
Quero dizer, ela está agindo
um pouco estranho ultimamente.

326
00:47:38,790 --> 00:47:41,156
Mal-humorado ou algo assim.

327
00:47:43,092 --> 00:47:45,662
Sim, isso é muito engraçado. Não.

328
00:47:45,762 --> 00:47:49,866
Você pode... sim, você pode ir em frente
e diga isso a ela, porque eu não vou.

329
00:47:52,600 --> 00:47:55,364
Você pode... você pode esperar um segundo?

330
00:48:05,444 --> 00:48:09,972
Ah, você deve estar brincando comigo.
Ei, posso te ligar de volta?

331
00:48:41,011 --> 00:48:43,079
Caramba!

332
00:49:08,238 --> 00:49:10,361
Que diabos?

333
00:49:21,098 --> 00:49:22,899
Ah, Jesus.

334
00:50:20,563 --> 00:50:22,372
"Alimentação ao vivo"?

335
00:50:26,574 --> 00:50:28,543
Meu Deus.

336
00:50:28,643 --> 00:50:30,810
Essas câmeras ainda estão funcionando.

337
00:51:49,151 --> 00:51:51,152
Que diabos?

338
00:52:07,302 --> 00:52:10,005
Ah, ei. Você está acordado.

339
00:52:10,105 --> 00:52:13,172
Vou correr para a loja,
e eu tenho que consertar o telhado.

340
00:52:14,674 --> 00:52:16,108
Você vai ficar bem?

341
00:52:18,711 --> 00:52:20,744
Estou bem.

342
00:52:22,914 --> 00:52:26,321
OK. Tudo bem, até mais.

343
00:52:52,841 --> 00:52:56,878
- Você tem certeza disso?
- O SUV desapareceu. Eu o vi sair.

344
00:52:56,978 --> 00:53:00,468
- E o cachorro?
- Sério, cara?

345
00:53:03,182 --> 00:53:05,549
Fique atento.

346
00:53:24,668 --> 00:53:26,735
Fique aqui.

347
00:54:04,656 --> 00:54:06,531
Dylan?

348
00:55:19,879 --> 00:55:21,746
Dylan?

349
00:55:22,714 --> 00:55:24,483
Érico?

350
00:55:26,884 --> 00:55:29,572
Vamos lá, pessoal, isso não é engraçado.

351
00:55:37,959 --> 00:55:41,126
Eles ainda estão aqui.

352
00:56:41,082 --> 00:56:43,683
Ei, querido, só quero
para avisar que estou em casa.

353
00:57:52,351 --> 00:57:54,785
O que temos aqui?

354
00:58:00,763 --> 00:58:02,476
Inacreditável.

355
00:59:05,254 --> 00:59:08,004
"27 de outubro de 1998."

356
00:59:28,677 --> 00:59:32,545
"27 de outubro de 1998."

357
01:00:13,103 --> 01:00:15,256
Qual é o problema?

358
01:00:22,494 --> 01:00:25,962
O que você pensa sobre
sair daqui por alguns dias?

359
01:00:26,062 --> 01:00:27,833
Quando?

360
01:00:27,933 --> 01:00:30,369
Não sei. Que tal amanhã?

361
01:00:30,469 --> 01:00:33,098
Ainda temos muitas coisas para fazer aqui.

362
01:00:33,198 --> 01:00:36,457
Eu sei, e estamos trabalhando
muito difícil, especialmente você,

363
01:00:36,557 --> 01:00:41,978
com a desembalagem e as reformas.
Eu só acho que seria legal se...

364
01:00:42,078 --> 01:00:45,531
nós apenas decolamos e... clareamos nossas cabeças.

365
01:00:46,081 --> 01:00:49,918
Eu só acho que você está trabalhando
é muito difícil e você merece...

366
01:00:50,318 --> 01:00:53,852
Eu não vou a lugar nenhum
até terminarmos aqui.

367
01:02:55,503 --> 01:02:57,472
Dan?

368
01:02:58,788 --> 01:03:00,399
Onde você esteve?

369
01:03:00,599 --> 01:03:03,047
Em uma caminhada.

370
01:03:03,147 --> 01:03:06,479
- Você dormiu aqui ontem à noite?
- Você estava roncando.

371
01:03:07,079 --> 01:03:09,482
O que... qual é o problema com você?

372
01:03:09,882 --> 01:03:11,283
Nada.

373
01:03:12,083 --> 01:03:14,919
Olha, eu não sei o que fiz

374
01:03:15,019 --> 01:03:18,322
para deixar você tão bravo e distante.

375
01:03:18,422 --> 01:03:20,757
Ok, talvez tenha sido minha viagem para Chicago

376
01:03:20,857 --> 01:03:24,593
quando eu deveria estar aqui
para você, eu não sei.

377
01:03:24,693 --> 01:03:26,926
Eu não estou bravo.

378
01:04:04,509 --> 01:04:06,731
"Registro."

379
01:04:48,172 --> 01:04:49,774
Oi. Sra.

380
01:04:49,874 --> 01:04:54,042
Se você puder fazer login aqui,
e ela está no quarto 119, à esquerda.

381
01:05:00,231 --> 01:05:02,477
Sra.

382
01:05:02,577 --> 01:05:04,071
você se lembra de mim?

383
01:05:06,388 --> 01:05:09,922
Minha... minha esposa e eu,
compramos a cocheira.

384
01:05:12,458 --> 01:05:14,726
Somos os novos proprietários.

385
01:05:20,331 --> 01:05:22,453
Sra.

386
01:05:22,553 --> 01:05:26,604
na outra noite você mencionou
algo para minha esposa...

387
01:05:26,704 --> 01:05:30,957
- sobre as crianças.
- Eu fiz?

388
01:05:32,442 --> 01:05:35,476
Você não... você não se lembra disso?

389
01:05:40,567 --> 01:05:42,484
Será que o seu...

390
01:05:42,584 --> 01:05:45,320
Seu marido alguma vez mencionou
vendo alguma coisa?

391
01:05:45,420 --> 01:05:47,722
Deixe meu Norman fora disso.

392
01:05:47,822 --> 01:05:50,257
Meu marido era um bom homem!

393
01:05:50,357 --> 01:05:53,139
Tenho certeza que ele estava. Eu só...

394
01:05:53,239 --> 01:05:57,533
Preciso saber se... ele viu alguma coisa...

395
01:05:57,633 --> 01:05:59,552
incomum.

396
01:05:59,999 --> 01:06:01,902
Aquele quarto...

397
01:06:02,002 --> 01:06:04,871
era para ser um berçário.

398
01:06:04,971 --> 01:06:07,170
Que quarto?

399
01:06:08,305 --> 01:06:10,108
O quarto de hóspedes leste.

400
01:06:10,908 --> 01:06:14,335
Só que a esposa não podia ter filhos.

401
01:06:16,411 --> 01:06:19,045
Mas isso não a impediu.

402
01:06:22,032 --> 01:06:24,206
Espere um minuto.

403
01:06:24,306 --> 01:06:27,044
Eu lembro de você.

404
01:06:27,721 --> 01:06:30,056
Essas crianças...

405
01:06:30,156 --> 01:06:32,324
aqueles que você viu?

406
01:06:32,424 --> 01:06:35,093
Eu não mencionei nada sobre...

407
01:06:35,693 --> 01:06:37,459
Eles precisam ser alimentados.

408
01:06:39,511 --> 01:06:43,365
Eles deveriam tê-la queimado.
Pendurar não é suficiente.

409
01:06:43,465 --> 01:06:46,966
Você precisa queimá-la antes que seja tarde demais!

410
01:07:26,539 --> 01:07:29,926
Me desculpe por estar agindo tão estranho ultimamente.

411
01:07:30,026 --> 01:07:32,494
É só esta casa.

412
01:07:32,594 --> 01:07:35,747
Isso é... totalmente bom.

413
01:07:36,647 --> 01:07:38,502
Tudo bem.

414
01:09:05,131 --> 01:09:07,197
Onde você está?

415
01:09:10,835 --> 01:09:13,391
Eu sei que você está aí.

416
01:09:15,280 --> 01:09:17,277
O que você está esperando?

417
01:10:15,059 --> 01:10:16,793
Jess?

418
01:10:51,060 --> 01:10:53,594
Vamos ver o que você tem feito.

419
01:11:05,139 --> 01:11:07,372
Aonde você foi?

420
01:11:11,210 --> 01:11:13,277
Aí está você.

421
01:11:14,780 --> 01:11:17,047
O que você está fazendo?

422
01:11:56,819 --> 01:11:58,686
Olá?

423
01:12:08,162 --> 01:12:10,729
Alguém aí?

424
01:13:28,104 --> 01:13:29,873
Ei.

425
01:13:30,173 --> 01:13:32,241
Você saiu para outra caminhada?

426
01:13:32,341 --> 01:13:33,907
Sim.

427
01:13:38,445 --> 01:13:40,897
Você está bem?

428
01:13:40,997 --> 01:13:44,342
Não, não estou bem.

429
01:13:44,442 --> 01:13:48,853
Estou com dor de cabeça. Eu estou definitivamente
caindo com alguma coisa.

430
01:13:52,991 --> 01:13:54,927
Onde está Wylie?

431
01:13:55,027 --> 01:13:57,062
Não sei.

432
01:13:57,662 --> 01:14:00,731
Você não o levou para sair com você
quando você foi passear?

433
01:14:00,831 --> 01:14:03,014
Não. Ele não viria.

434
01:14:04,833 --> 01:14:08,818
Você mesmo disse...
ele está agindo de forma estranha.

435
01:14:09,938 --> 01:14:12,558
Oh, ele está agindo de forma estranha?

436
01:14:18,445 --> 01:14:20,304
Wylie?

437
01:14:22,382 --> 01:14:24,640
Ei, garoto!

438
01:14:25,235 --> 01:14:27,037
Wyles!

439
01:14:27,287 --> 01:14:29,872
Vamos! Vamos!

440
01:14:29,972 --> 01:14:31,974
Tenho certeza que ele só saiu para passear.

441
01:14:32,911 --> 01:14:35,160
Ei, só estou pensando,

442
01:14:35,260 --> 01:14:38,796
você estava queimando alguma coisa
na cozinha esta manhã?

443
01:14:38,896 --> 01:14:42,225
- É só um pouco de incenso.
- Incenso.

444
01:14:42,525 --> 01:14:46,980
OK. Você pode me fazer um favor e não fazer
isso de novo? Porque cheira a merda.

445
01:15:30,191 --> 01:15:32,200
Simplesmente ótimo.

446
01:17:56,414 --> 01:17:59,185
- O que você está fazendo?
- Jesus!

447
01:17:59,884 --> 01:18:02,287
O que você está fazendo?

448
01:18:03,087 --> 01:18:06,457
Eu ouvi um som aqui.
Eu estava apenas investigando.

449
01:18:06,557 --> 01:18:08,723
Apenas vá para a cama.

450
01:19:49,701 --> 01:19:53,586
Tetina de Bruxa. Um crescimento não natural
na axila ou na ponta do dedo.

451
01:20:11,679 --> 01:20:14,634
Os filhos da bruxa eram péssimos
da tetina para nutrição.

452
01:20:14,734 --> 01:20:19,747
Esta refeição de sangue era um ritual diário
e essencial para sua sobrevivência...

453
01:20:49,680 --> 01:20:51,498
Jess?

454
01:20:53,199 --> 01:20:55,309
Jéssica?

455
01:21:00,856 --> 01:21:02,723
Jess?

456
01:21:03,858 --> 01:21:06,278
Cara, onde diabos ela está?

457
01:22:22,481 --> 01:22:24,348
Jess?

458
01:22:28,203 --> 01:22:30,628
Jess, você está aqui?

459
01:23:29,823 --> 01:23:31,657
Jess?

460
01:23:37,462 --> 01:23:39,096
O que você fez comigo?

461
01:23:46,903 --> 01:23:49,271
Deixe-me sair dessa coisa.

462
01:23:50,407 --> 01:23:52,223
Jess...

463
01:23:56,677 --> 01:23:59,792
Há um mal dentro de você, Dan.

464
01:24:02,115 --> 01:24:04,382
Mas não se preocupe.

465
01:24:06,150 --> 01:24:08,448
Nós vamos tirar isso.

466
01:24:08,886 --> 01:24:11,890
Jess, espere. Apenas ouça, ok?

467
01:24:11,990 --> 01:24:15,223
Pare com isso. Jess, Jesus!

468
01:24:16,560 --> 01:24:19,896
Jess, ei, pare.

469
01:24:20,596 --> 01:24:22,629
Por favor, pare!

470
01:24:43,951 --> 01:24:46,152
Fique comigo.

471
01:26:45,631 --> 01:26:47,352
Você é louco!

472
01:26:47,452 --> 01:26:49,467
Você é louco.

473
01:27:49,859 --> 01:27:54,798
- Eu não estava te esperando tão cedo.
- O trânsito foi mais rápido do que esperávamos.

474
01:27:55,098 --> 01:27:57,066
Oi.

475
01:27:57,166 --> 01:27:58,632
Oi.

476
01:28:00,634 --> 01:28:02,970
Eu tenho o quarto perfeito para você.

477
01:28:03,070 --> 01:28:05,834
É a sala leste, lá em cima e à esquerda.

478
01:28:05,934 --> 01:28:07,885
Obrigado.

479
01:28:15,779 --> 01:28:17,864
Aproveite sua estadia.

480
01:28:18,305 --> 01:29:18,754
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
