1
00:01:44,938 --> 00:01:46,344
Olet saavuttamassa...
2
00:01:46,448 --> 00:01:47,439
Tavoitteena...
3
00:01:47,943 --> 00:01:49,036
Tavoitteena...
4
00:01:49,040 --> 00:01:50,430
Saapui.
5
00:01:50,530 --> 00:01:53,780
Olet lähtenyt turvasta
Uuden Amerikan kehä.
6
00:01:53,905 --> 00:01:57,033
Turvallisuutesi
ei ole enää taattu.
7
00:02:04,624 --> 00:02:06,110
Agentti Noah Kross.
8
00:02:06,214 --> 00:02:08,753
Poistuminen turva-alueelta A57.
9
00:02:08,878 --> 00:02:10,477
Ole hyvä ja tallenna
ja vahvista seuraavat asiat:
10
00:02:10,577 --> 00:02:13,383
Olen tietoinen vaarasta.
11
00:02:13,408 --> 00:02:14,762
Teen tämän matkan
omasta vapaasta tahdostani
12
00:02:14,800 --> 00:02:16,100
ja ilman pakottamista.
13
00:02:16,261 --> 00:02:18,822
Olen tietoinen kaikesta ihmisyydestä
toimiston menettelyt
14
00:02:18,926 --> 00:02:21,224
mukaan lukien 2355 momentti.
15
00:02:21,349 --> 00:02:24,012
Lähetä kaikki saapuvat viestit
vastaajaan.
16
00:02:24,116 --> 00:02:25,812
Otan ne talteen
17
00:02:26,537 --> 00:02:29,607
turvallisesti palattuani.
Lopeta viestintä.
18
00:02:44,622 --> 00:02:46,791
Tallenna ja viittaus
seuraavat:
19
00:02:46,875 --> 00:02:51,129
Humanity Bureau
Asiakirja 56672941.
20
00:02:51,254 --> 00:02:53,965
Chester Hills, valkoinen mies, 73-vuotias.
21
00:02:54,090 --> 00:02:56,440
Tämä on ensimmäinen vierailuni
Mr. Hillsin kotiin.
22
00:02:56,944 --> 00:02:59,095
Hänen motellihuoneensa.
23
00:02:59,220 --> 00:03:00,805
Olen 15 minuuttia etuajassa.
24
00:03:00,909 --> 00:03:04,100
Mr. Hillsin karkotus on suunniteltu
ensi tiistaina klo 9.00.
25
00:03:04,225 --> 00:03:06,227
Muistiinpanoja seurataan. Lopeta tallennus.
26
00:03:19,532 --> 00:03:22,702
Puhdas vesi ja puhdas alku.
27
00:03:26,414 --> 00:03:29,876
Agentti Noah Kross, Humanity Bureau.
Etsin Chester Hillsiä.
28
00:03:30,877 --> 00:03:33,880
Uusi elämä odottaa sinua
New Edenissä.
29
00:03:34,005 --> 00:03:35,146
Hei, kaveri!
30
00:03:35,250 --> 00:03:37,967
Meillä on tapaaminen.
Hän odottaa minua.
31
00:03:38,093 --> 00:03:40,679
Joo, en ajatellut
olit täällä vuokraamassa huonetta.
32
00:03:43,515 --> 00:03:45,373
Chester on parkkipaikan toisella puolella.
33
00:03:45,700 --> 00:03:48,853
Portaat ylös oikealle.
Huone 223.
34
00:03:49,378 --> 00:03:50,966
Olen johdon velvollinen
35
00:03:51,070 --> 00:03:53,426
kertoa kaikille kaupunkilaisille
olla juomatta hanastamme.
36
00:03:53,500 --> 00:03:56,515
Mutta jos olet kiinnostunut,
37
00:03:57,019 --> 00:03:58,947
Minulla on puhdistettua vettä.
38
00:03:59,656 --> 00:04:01,273
Litrapullon sinetti ehjä.
39
00:04:01,377 --> 00:04:04,828
Nitraattiton.
Ei havaittavaa nestemäistä jätettä.
40
00:04:04,953 --> 00:04:06,454
Se on pitkä tie
takaisin kaupunkiin.
41
00:04:06,558 --> 00:04:09,541
Tiedät lisenssittömän myynnin
puhtaan veden käyttö on rikos.
42
00:04:10,500 --> 00:04:13,712
Kyllä, me kaikki teemme
mitä meidän pitää. Emmekö?
43
00:04:15,630 --> 00:04:19,092
Siellä on löysä lauta
portailla. Älä kompastu.
44
00:04:22,178 --> 00:04:23,480
Tai tee.
45
00:04:38,396 --> 00:04:41,982
♪ Kuinka suloinen vain olla ♪
46
00:04:41,999 --> 00:04:46,040
♪ Yksin unelmiemme kanssa ♪
47
00:04:48,204 --> 00:04:52,083
Tämäkö se on? Et ole töissä.
Nämä palkkalaput ovat 12 vuotta vanhoja.
48
00:04:52,208 --> 00:04:54,517
Siksikö ajoin 300 mailia?
49
00:04:54,621 --> 00:04:56,596
Minulla on oikeus valittaa.
50
00:04:56,690 --> 00:04:59,268
Viimeksi kun tarkistin
tämä on edelleen Amerikka.
51
00:04:59,372 --> 00:05:01,863
Vapaan maa,
rohkeiden koti.
52
00:05:01,952 --> 00:05:04,054
No, se on, eikö olekin?
53
00:05:04,179 --> 00:05:07,724
Olen täällä auttaakseni sinua.
En ole vihollisesi.
54
00:05:07,849 --> 00:05:09,893
En halua apuasi.
55
00:05:10,018 --> 00:05:12,642
Sinulla ei ole oikeutta tulla tänne
ja kerro kuinka elää.
56
00:05:12,746 --> 00:05:14,522
Ei yhtään.
57
00:05:14,898 --> 00:05:16,617
Olen hyvin pahoillani
sinusta tuntuu siltä.
58
00:05:16,721 --> 00:05:19,721
Mutta minä uskon
Uusi Eden tarjoaa sinulle
59
00:05:19,725 --> 00:05:22,200
uuden alun kanssa
olet niin oikeutetusti ansainnut.
60
00:05:22,300 --> 00:05:24,532
Etkö halua parempaa elämää?
61
00:05:24,657 --> 00:05:25,660
Sinulla ei ole tuloja.
62
00:05:25,764 --> 00:05:28,250
Olet käyttänyt kaiken
valtion etuja.
63
00:05:28,354 --> 00:05:29,537
Miten selviät?
64
00:05:31,039 --> 00:05:35,340
Sinun täytyy olla tuottava kansalainen.
Se on laki.
65
00:05:35,444 --> 00:05:37,039
On rikos tehdä toisin.
66
00:05:37,754 --> 00:05:41,383
Olet köyhä.
Taakka yhteiskunnalle.
67
00:05:41,508 --> 00:05:43,155
Sinulla ei ole perusteita
valitusta varten
68
00:05:43,259 --> 00:05:45,637
sääntöjen mukaisesti
ihmisoikeuslain mukaisesti.
69
00:05:45,762 --> 00:05:48,233
Ja jos et
suostua uudelleensijoittamiseen,
70
00:05:49,337 --> 00:05:51,685
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa
vaan että sinut pidätetään.
71
00:05:51,810 --> 00:05:53,144
En ole hölmö.
72
00:05:53,469 --> 00:05:55,980
Tiedän totuuden.
73
00:05:56,106 --> 00:05:58,136
Ja mikä totuus se on?
74
00:05:58,240 --> 00:05:59,818
Tämä on ajanhukkaa.
75
00:06:01,073 --> 00:06:04,884
♪ Muista lämpimät kesäyöt ♪
76
00:06:05,640 --> 00:06:09,116
♪ Kävelee vuoroveden läpi ♪
77
00:06:13,623 --> 00:06:15,668
Mr. Hills, oletko kunnossa?
78
00:06:15,672 --> 00:06:19,205
Olen vain jim-dandy, herra Kross!
79
00:06:31,266 --> 00:06:35,895
Olen kansalainen
Amerikan yhdysvalloista.
80
00:06:37,439 --> 00:06:40,565
Söin Valkoisessa talossa.
81
00:06:40,869 --> 00:06:42,652
hitto!
82
00:06:46,781 --> 00:06:49,034
Se oli myös aika hyvä ateria.
83
00:06:49,159 --> 00:06:50,910
Chester, mitä helvettiä on...
84
00:06:53,121 --> 00:06:54,873
Sinä pikku paska!
85
00:07:27,989 --> 00:07:30,117
Sain katsoa
kuolemansyyntutkijan raportti.
86
00:07:30,965 --> 00:07:32,490
Ammuit kolme laukausta.
87
00:07:32,494 --> 00:07:35,288
Yksi niistä sai tuon vanhan miehen kiinni
aivan silmien välissä.
88
00:07:36,247 --> 00:07:39,346
Hän oli Coloradon kuvernööri
kerran. Tiedätkö sen?
89
00:07:39,440 --> 00:07:41,711
Kuinka mahtava pudotus.
90
00:07:42,337 --> 00:07:46,066
Se oli vain
onnekas laukaus.
91
00:07:46,170 --> 00:07:48,800
No katso, hyvä
nyt johto huomasi.
92
00:07:48,900 --> 00:07:50,303
Sinut ylennetään.
93
00:07:52,555 --> 00:07:55,010
Se ei haittaa sinua
että kaksi miestä on kuollut?
94
00:07:55,114 --> 00:07:56,710
Se on vihamielinen ympäristö,
tiedäthän.
95
00:07:56,814 --> 00:07:58,520
Mitä aiot tehdä?
Huolehdit itsestäsi.
96
00:07:58,645 --> 00:08:03,066
Ihmiset ovat epätoivoisia. Ei löydy
puhdasta vettä. Maaperä ei kasvata ruokaa.
97
00:08:03,191 --> 00:08:05,947
Olen nähnyt lapsia
juo omaa kusiaan.
98
00:08:06,051 --> 00:08:07,821
Siksi
Harvoin poistun kaupungista.
99
00:08:12,742 --> 00:08:13,980
Mukava.
100
00:08:14,829 --> 00:08:17,205
Harmi, että niitä on
ei kalaa jäänyt mereen.
101
00:08:18,873 --> 00:08:21,610
Kun olin lapsi,
siellä oli kaikenlaisia kaloja.
102
00:08:21,800 --> 00:08:24,242
Äitini ottaisi minut
pohjoiseen Kanadaan asti.
103
00:08:24,446 --> 00:08:28,174
Jackfish Lake.
Uskon, että mökki on edelleen olemassa.
104
00:08:28,299 --> 00:08:31,030
Tiedä mitä, kun olit lapsi,
äitisi kuoli nälkään.
105
00:08:31,134 --> 00:08:32,390
Melkein vei sinut mukanaan.
106
00:08:32,512 --> 00:08:34,889
Ei ole mitään
siellä ylhäällä, mutta autiomaassa.
107
00:08:35,015 --> 00:08:36,675
Et tiedä
että kaikki on aavikkoa.
108
00:08:36,779 --> 00:08:37,879
Kyllä minä.
109
00:08:37,900 --> 00:08:40,776
Säteilysaastunut
kaikki, Noah. Kaikki.
110
00:08:40,980 --> 00:08:43,106
Ja se on rajoitettua tietoa.
111
00:08:45,025 --> 00:08:47,110
Miksi vaadit
eläessäsi menneisyydessä?
112
00:08:51,781 --> 00:08:54,117
- Monet?
- Pidätkö siitä?
113
00:08:55,243 --> 00:08:58,538
Pidän rahallisesta arvosta.
Missä pokeriasi pelaavat koirasi?
114
00:08:58,663 --> 00:09:00,165
Se roikkuu kylpyhuoneessani.
115
00:09:01,624 --> 00:09:03,977
Innostusta on vähän
New Edenille.
116
00:09:05,288 --> 00:09:07,624
On huhuja
ylikansoitus ja sairaudet.
117
00:09:07,922 --> 00:09:09,772
Ihmiset mieluummin pysyisivät paikallaan.
118
00:09:10,376 --> 00:09:12,052
Mutta se ei ole vaihtoehto.
119
00:09:13,053 --> 00:09:14,453
Onko se?
120
00:09:15,889 --> 00:09:17,653
Chester Hills sanoi
hän tiesi totuuden.
121
00:09:19,357 --> 00:09:20,810
Totuus?
122
00:09:21,436 --> 00:09:23,730
Hän oli päättänyt pysyä paikallaan.
Hän ei ollut menossa minnekään.
123
00:09:23,855 --> 00:09:29,027
Chester Hills oli surullinen vanha mies
joka luultavasti joi omaa kusiaan.
124
00:09:40,671 --> 00:09:46,650
♪ Ei ole tähtiä
haalistunut Gloryville ♪
125
00:09:49,187 --> 00:09:54,465
♪ Olemme tavoittaneet unelmiamme
maahan♪
126
00:09:57,272 --> 00:10:03,552
♪ Jos pettymyksellä on jotain
toivon tappavani ♪
127
00:10:05,276 --> 00:10:10,422
♪ Täällä kukaan ei käytä kruunua ♪
128
00:10:16,904 --> 00:10:22,960
♪ Tie voi murtaa sinut
tulossa alas mäkeä ♪
129
00:10:24,949 --> 00:10:30,558
♪ Mutta ylös nouseminen on aina hauskaa ♪
130
00:10:37,512 --> 00:10:42,150
Record.
Asiakirja 56672996.
131
00:10:42,900 --> 00:10:45,478
Rachel Weller,
yksinhuoltajaäiti, 30 v.
132
00:10:45,603 --> 00:10:50,108
Poika Lucas, 11-vuotias. Tämä on
ensimmäinen vierailuni Wellerin kotiin.
133
00:10:51,192 --> 00:10:53,320
Kaksikerroksinen maalaistalo.
134
00:10:53,995 --> 00:10:56,239
Näytä valokuva äidistä ja pojasta.
135
00:11:10,337 --> 00:11:11,928
Pitääkö minun käyttää näitä kenkiä?
136
00:11:12,032 --> 00:11:14,382
Ne loukkasivat jalkojani.
Ne ovat liian tiukkoja.
137
00:11:14,507 --> 00:11:16,343
Lucas, se on vain tätä päivää.
138
00:11:16,926 --> 00:11:18,450
Ja älä likaa niitä.
139
00:11:18,554 --> 00:11:19,926
Minun on palautettava ne
aamulla.
140
00:11:20,030 --> 00:11:21,442
- Mutta äiti!
- Lucas!
141
00:11:21,546 --> 00:11:23,720
Jos haluat jäädä tälle maatilalle,
142
00:11:23,800 --> 00:11:25,810
meidän on todistettava
että voimme pitää itsestämme huolta.
143
00:11:25,935 --> 00:11:28,104
Parasta käytöstä siis, kiitos.
144
00:11:54,047 --> 00:11:55,400
Rouva Weller.
145
00:11:55,604 --> 00:11:58,635
Olen agentti Noah Kross,
Humanity Bureau.
146
00:11:58,760 --> 00:12:00,160
Meillä on tapaaminen.
147
00:12:00,364 --> 00:12:03,264
Se on neiti.
Tämä on minun poikani.
148
00:12:05,058 --> 00:12:06,458
Lucas.
149
00:12:07,102 --> 00:12:09,020
Joten tule sisään, herra Kross.
150
00:12:14,359 --> 00:12:17,779
Joten miten aloitamme?
Oletan, että olet tehnyt tämän ennenkin.
151
00:12:17,904 --> 00:12:21,157
Monta kertaa. Rentoudu ja
älä huoli. Se on kivuton.
152
00:12:21,282 --> 00:12:23,118
Äiti, nämä kengät
puristavat jalkojani.
153
00:12:24,994 --> 00:12:26,280
Hän on kasvava poika.
154
00:12:26,384 --> 00:12:27,920
He eivät tule olemaan
tekijä arvostelussani.
155
00:12:28,024 --> 00:12:29,500
Hän voi vapaasti ottaa ne pois.
156
00:12:29,624 --> 00:12:30,650
Otan ne pois.
157
00:12:30,750 --> 00:12:32,961
No, älä laita nauhoja solmuun.
158
00:12:33,086 --> 00:12:36,500
Sait kirjatun kirjeen
luettelemaan tarvitsemani asiakirjat?
159
00:12:36,600 --> 00:12:38,540
Kyllä, tein, he ovat
olohuoneessa.
160
00:12:38,644 --> 00:12:40,969
Täydellinen.
Ei hätää sitten.
161
00:13:19,924 --> 00:13:21,324
Anteeksi.
162
00:13:38,735 --> 00:13:40,300
Millainen ase sinulla on?
163
00:13:41,486 --> 00:13:43,031
Se on Beretta PX4.
164
00:13:52,874 --> 00:13:54,834
- Pidätkö siitä?
- Joo.
165
00:13:57,671 --> 00:14:00,674
Se ei tee sinua sairaaksi.
Se keitetään ja suodatetaan.
166
00:14:00,878 --> 00:14:02,676
Emme halua sinua
kuolee pöydässämme.
167
00:14:03,009 --> 00:14:06,012
Se on kaikkein huomaavaisinta.
Kiitos.
168
00:14:13,812 --> 00:14:15,400
Miksi kirjoitat
kaikki nuo numerot?
169
00:14:15,500 --> 00:14:18,320
Yritän varmistaa
äitisi tuottavuusluokitus.
170
00:14:18,424 --> 00:14:19,676
Tämän suuren kansan kansalaisina,
171
00:14:19,776 --> 00:14:22,570
meidän velvollisuutemme on osallistua
enemmän kuin otamme.
172
00:14:22,696 --> 00:14:24,260
- Kuulostat opettajaltani.
- Mm-hmm.
173
00:14:24,364 --> 00:14:25,766
Meidän kaikkien täytyy vetää painomme.
174
00:14:25,870 --> 00:14:27,380
Hän myös sanoo sen.
175
00:14:27,780 --> 00:14:30,745
Eikö ihmisten pitäisi olla enemmän
auttaa niitä joilla on vähemmän?
176
00:14:30,870 --> 00:14:32,350
Teoriassa kyllä.
177
00:14:32,454 --> 00:14:36,126
Mutta käytännössä se on a
vaikeasti kestävä konsepti.
178
00:14:36,651 --> 00:14:38,545
Siksikö meidän pitää muuttaa?
179
00:14:38,670 --> 00:14:42,590
Onko pisteemme liian alhainen?
Emmekö anna tarpeeksi panosta?
180
00:14:44,509 --> 00:14:45,909
Näytät janoiselta.
181
00:14:57,772 --> 00:15:00,233
Ystäväni Bobby Sloan
muutti New Edeniin.
182
00:15:00,358 --> 00:15:05,280
Hän lupasi kirjoittaa, mutta ei tehnyt
Ei ainakaan minulle.
183
00:15:06,072 --> 00:15:07,640
Veikkaan, että on uusia ystäviä.
184
00:15:07,844 --> 00:15:09,909
Lyön vetoa, että hän on unohtanut
kaikki minusta.
185
00:15:10,035 --> 00:15:12,500
Lyön vetoa, että hän juo
limonadi joka päivä.
186
00:15:13,997 --> 00:15:16,249
En olisi hänelle niin ankara.
187
00:15:46,905 --> 00:15:48,365
Missä hän on nyt?
188
00:15:51,034 --> 00:15:53,200
Hänen matkasuunnitelmansa mukaan
189
00:15:53,204 --> 00:15:56,706
Kross tarkastelee karkotusta
tilaus Oliverin kaupungissa.
190
00:15:57,749 --> 00:15:59,334
Oi, hän on nätti nainen.
191
00:16:00,418 --> 00:16:03,325
Tapaaminen oli
suunniteltu keskipäivälle, joten...
192
00:16:03,429 --> 00:16:05,256
Kyllä hänen olisi pitänyt palata
ja tehnyt raporttinsa tähän mennessä.
193
00:16:06,049 --> 00:16:08,468
Miksi äkillinen kiinnostus Krossia kohtaan?
194
00:16:08,593 --> 00:16:12,030
Hän on ylennyksessä.
Vakiomenettely.
195
00:16:12,334 --> 00:16:15,485
Vakiomenettely.
Mistä lähtien, herra?
196
00:16:16,184 --> 00:16:18,945
Lähetä minulle hänen raporttinsa
heti kun hän on jättänyt sen.
197
00:16:19,961 --> 00:16:22,184
Eikä hän saa tietää
häntä tutkitaan.
198
00:16:23,907 --> 00:16:25,500
Kyllä, sir.
199
00:16:36,496 --> 00:16:39,130
En muista viimeistä kertaa
käytimme hyviä hopeaesineitä.
200
00:16:39,230 --> 00:16:42,496
Lucas, liimaa sinun
suu kiinni. Minä vannon.
201
00:16:42,827 --> 00:16:45,030
Ole hyvä ja puhu
kun sinulle puhutaan.
202
00:16:46,715 --> 00:16:48,740
Mitä söit
lounaalle tänään, Lucas?
203
00:16:49,144 --> 00:16:51,394
Emme syöneet lounasta.
Vain aamiainen.
204
00:16:51,970 --> 00:16:54,055
Kenelläkään ei ole nälkä
tässä talossa.
205
00:16:54,180 --> 00:16:55,815
Pyysit tätä arvostelua.
206
00:16:55,919 --> 00:16:58,059
Minun täytyy tietää
voit ruokkia poikasi.
207
00:16:58,184 --> 00:16:59,802
No, teen parhaani.
208
00:17:00,353 --> 00:17:02,510
Äitini on kaunis,
etkö luule?
209
00:17:02,614 --> 00:17:03,840
Lucas!
210
00:17:03,940 --> 00:17:06,234
Hän ei ole koskaan ollut naimisissa.
211
00:17:06,359 --> 00:17:09,072
Herra Kross tietää sen jo.
Hän tietää kaiken meistä.
212
00:17:09,636 --> 00:17:11,322
Eikö se ole oikein, herra Kross?
213
00:17:13,742 --> 00:17:15,015
Tiedätkö kuinka vanha olen?
214
00:17:15,219 --> 00:17:16,870
Olet yksitoista.
215
00:17:18,939 --> 00:17:20,730
Mikä on toinen nimeni?
216
00:17:21,034 --> 00:17:22,542
Sinulla ei ole sellaista.
217
00:17:22,667 --> 00:17:24,067
Korjata.
218
00:17:46,900 --> 00:17:48,300
Olet valmis.
219
00:17:49,402 --> 00:17:51,029
Miten minä toimin?
220
00:17:53,038 --> 00:17:54,700
Miksi...
221
00:17:55,700 --> 00:17:57,786
Miksi haluat jäädä tänne?
222
00:17:58,828 --> 00:18:01,831
Mikään ei kasva.
Ei ole toivoa.
223
00:18:02,256 --> 00:18:05,100
Luulen, että sinulla on vain
katsomaan vähän tarkemmin.
224
00:18:06,126 --> 00:18:07,921
Tämä on paikka
poikani ja minä kuulumme.
225
00:18:09,339 --> 00:18:11,091
Olemme onnellisia täällä.
226
00:18:15,595 --> 00:18:17,910
Virasto tekee harvoin virheitä.
227
00:18:18,114 --> 00:18:20,225
Ja minulla on vähän sananvaltaa
näissä asioissa.
228
00:18:21,101 --> 00:18:24,396
16 momentin mukaan
ihmisoikeuslain
229
00:18:24,521 --> 00:18:27,100
sinä ja poikasi
230
00:18:27,686 --> 00:18:31,015
siirretään
New Edenin uudelleensijoitussiirtokunta.
231
00:18:31,115 --> 00:18:35,073
Sinulla on 12 tuntia aikaa pakata omasi
tavarat ja ole valmis lähtemään.
232
00:18:35,198 --> 00:18:38,500
Vain välttämättömät. Hygieniatuotteet.
Vaatteiden vaihto.
233
00:18:38,904 --> 00:18:40,787
Sellainen asia.
234
00:18:42,122 --> 00:18:44,207
Tämä pamfletti...
235
00:18:45,709 --> 00:18:47,961
Tämä pamfletti selittää kaiken.
236
00:18:51,756 --> 00:18:54,700
Hänellä on konsertti
huomenna iltapäivällä.
237
00:18:54,804 --> 00:18:57,095
Ja hän on ollut
harjoittelemassa kuukausia.
238
00:18:57,762 --> 00:18:59,710
Joten mikä minä olen
pitäisi kertoa hänelle?
239
00:19:00,235 --> 00:19:03,018
Kerro hänelle
se on parasta.
240
00:19:58,622 --> 00:20:00,105
Voi luoja!
241
00:20:00,205 --> 00:20:01,785
Hän on kaikki mitä minulla on.
242
00:20:22,847 --> 00:20:24,465
Käytit kaiken puhtaan vesimme.
243
00:20:24,569 --> 00:20:25,869
Ei hätää.
244
00:20:27,060 --> 00:20:30,963
Sinun täytyy luvata minulle, että sinä
ei pelota minua enää koskaan näin.
245
00:20:31,189 --> 00:20:32,589
Lupaan.
246
00:20:36,027 --> 00:20:38,363
Olet onnekas poika, Lucas.
247
00:20:39,781 --> 00:20:43,410
Sellainen onnekas poika.
Hullu.
248
00:21:49,976 --> 00:21:52,020
Agentti Noah Kross.
249
00:21:52,324 --> 00:21:56,764
Pääsy tapaustiedostoon 56672996.
250
00:21:56,941 --> 00:22:00,737
Toteuta minun valtuutukseni alla
seuraavat ohjeet:
251
00:22:02,739 --> 00:22:06,270
Viivästyttää karkotusta
kirjoittaneet Rachel ja Lucas Weller.
252
00:22:06,370 --> 00:22:08,250
Älä tee lisätoimia
ilman lupaani.
253
00:22:09,054 --> 00:22:11,005
Ei muistiinpanoja tällä hetkellä.
254
00:22:11,247 --> 00:22:13,958
Lukitse tiedosto.
Raportoi seurattavaksi.
255
00:22:43,697 --> 00:22:45,281
Miten pääsit tänne?
256
00:22:47,534 --> 00:22:49,661
Avain oli maton alla.
257
00:22:55,458 --> 00:22:57,002
Minulla ei ole mattoa.
258
00:23:01,381 --> 00:23:03,100
Mitä tapahtuu, Noah?
259
00:23:03,304 --> 00:23:05,050
Olet valmis ylennukseen.
260
00:23:05,254 --> 00:23:08,020
Miksi viivyttelit nyt
karkotusmääräys, vai mitä?
261
00:23:08,513 --> 00:23:10,432
Mikä on niin erikoista
tästä tiedostosta?
262
00:23:10,807 --> 00:23:12,640
Poika laulaa.
263
00:23:12,944 --> 00:23:14,477
Hänellä on konsertti.
264
00:23:15,353 --> 00:23:17,045
Hän on harjoitellut viikkoja.
265
00:23:17,149 --> 00:23:18,450
A mitä?
266
00:23:18,554 --> 00:23:19,654
Esittelykappale.
267
00:23:22,402 --> 00:23:23,987
Tuletko pehmeäksi?
268
00:23:24,112 --> 00:23:25,935
Se on hyvä muisto
pojalle saatavaksi.
269
00:23:26,827 --> 00:23:28,235
Ei väliä mitä
tapahtuu hänelle seuraavaksi.
270
00:23:28,339 --> 00:23:30,035
Anna hänen pitää se.
271
00:23:30,160 --> 00:23:31,665
Noah, et voi auttaa näitä ihmisiä.
272
00:23:31,969 --> 00:23:34,760
Karkotusmääräykset ovat lopullisia.
Tiedät sen.
273
00:23:34,864 --> 00:23:36,160
Ja heidän kohtalonsa on sinetöity.
274
00:23:36,875 --> 00:23:39,044
Sinulla oli kerran sydän, Adam.
275
00:23:45,508 --> 00:23:47,135
Heillä on 24 tuntia.
276
00:23:48,511 --> 00:23:50,889
Ja sinä tarvitset
saadaksesi lukon kuntoon.
277
00:25:45,045 --> 00:25:46,504
Meneekö ylös?
278
00:26:05,398 --> 00:26:07,302
Minun piti olla varma
meitä ei seurattu.
279
00:26:07,406 --> 00:26:09,027
Meillä on vain muutama minuutti.
280
00:26:13,198 --> 00:26:15,033
Miksi minun pitäisi luottaa sinuun?
281
00:26:15,533 --> 00:26:18,345
Meillä molemmilla on paljon menetettävää
jos tämä on ansa.
282
00:26:19,695 --> 00:26:21,533
Mitä sinä tiedät,
Herra Ravetch?
283
00:26:21,915 --> 00:26:24,959
'Älä koskaan antaudu'?
Mitä se tarkoittaa?
284
00:26:25,460 --> 00:26:27,962
Mikä on "totuus"?
285
00:26:28,688 --> 00:26:30,850
Veljeni ja hänen vaimonsa
286
00:26:30,954 --> 00:26:33,051
karkotettiin New Edeniin
kolme vuotta sitten.
287
00:26:34,010 --> 00:26:35,580
En ole kuullut heistä sen jälkeen.
288
00:26:35,684 --> 00:26:37,535
- En voi auttaa sinua.
- Ei.
289
00:26:37,722 --> 00:26:39,766
Mutta voit auttaa muita.
290
00:26:48,900 --> 00:26:51,277
Tämä vastaa
kaikki kysymyksesi.
291
00:26:53,988 --> 00:26:56,110
Ja en ole tässä yksin.
292
00:26:56,514 --> 00:26:58,410
Voisimme käyttää apuasi.
293
00:27:03,623 --> 00:27:05,166
Tiedät mistä minut löytää.
294
00:27:30,608 --> 00:27:32,068
Mitä minä katson?
295
00:27:32,694 --> 00:27:34,279
Uusi Eden.
296
00:27:39,951 --> 00:27:41,786
Mitä olemme tehneet?
297
00:27:58,490 --> 00:28:04,080
♪ Amazing Grace ♪
298
00:28:04,384 --> 00:28:09,360
♪ Kuinka suloinen ääni ♪
299
00:28:09,664 --> 00:28:14,915
♪ Se pelasti kurjan ♪
300
00:28:15,219 --> 00:28:19,560
♪ Kuten minä ♪
301
00:28:19,864 --> 00:28:25,350
♪ Olin kerran eksyksissä ♪
302
00:28:25,654 --> 00:28:30,730
♪ Mutta nyt minut on löydetty♪
303
00:28:31,034 --> 00:28:33,900
♪ Oli sokea ♪
304
00:28:34,104 --> 00:28:41,520
♪ Mutta nyt minä näen ♪
305
00:28:49,938 --> 00:28:53,817
Lupaan olla uskollinen Lippulle
Amerikan yhdysvalloista,
306
00:28:53,942 --> 00:28:56,569
ja tasavallalle
jota se edustaa,
307
00:29:03,201 --> 00:29:08,331
yksi kansa Jumalan alaisuudessa, jakamaton,
vapauden ja oikeuden kanssa kaikille.
308
00:29:16,798 --> 00:29:19,801
Pysy lähellä, kiitos.
Mitä sinä teet täällä?
309
00:29:19,926 --> 00:29:21,600
Ajattelin, että voisit käyttää kyydin.
310
00:29:21,704 --> 00:29:22,846
minne?
311
00:29:22,971 --> 00:29:25,223
Hei, olit hyvä!
312
00:29:25,932 --> 00:29:28,351
Tarkoitan, olit todella hyvä.
313
00:29:28,476 --> 00:29:30,520
- Luuletko niin?
- Ehdottomasti!
314
00:29:31,146 --> 00:29:32,546
Etkö sanoisi niin?
315
00:29:33,523 --> 00:29:34,923
Rachel?
316
00:29:36,151 --> 00:29:39,695
En halua kehua,
mutta joo, olit tosi hyvä.
317
00:29:39,899 --> 00:29:41,000
Tule.
318
00:30:15,190 --> 00:30:18,902
Voit ostaa talon täältä
mitä tämä kahvi maksaa.
319
00:30:19,027 --> 00:30:20,500
Se oli lahja.
320
00:30:20,804 --> 00:30:23,281
Kahvia on vaikea löytää
jopa kaupungissa.
321
00:30:23,865 --> 00:30:26,500
Säästin sen...
322
00:30:27,458 --> 00:30:29,287
hyvin erikoinen tilaisuus.
323
00:30:31,956 --> 00:30:34,417
- Haluaisitko kupin?
- Kyllä, kiitos.
324
00:30:42,021 --> 00:30:43,366
Öh...
325
00:30:43,551 --> 00:30:47,400
Arvostan todella
mitä teit minulle ja Lucasille.
326
00:30:48,079 --> 00:30:49,349
Minulla on tunnustus.
327
00:30:49,474 --> 00:30:51,523
Oletko varma, että minun pitäisi kuulla se?
328
00:30:51,869 --> 00:30:54,729
No, yritin lahjoa sinua
lasillisen limonadia kanssa.
329
00:30:55,454 --> 00:30:57,320
Ja hänen kenkänsä lainattiin.
330
00:30:58,767 --> 00:31:01,054
Ja minulla ei ole aavistustakaan
kuinka keittää kahvia.
331
00:31:01,319 --> 00:31:02,946
Anna minun näyttää sinulle.
332
00:31:03,071 --> 00:31:04,215
Onko sinulla kahvipannu?
333
00:31:04,315 --> 00:31:07,117
Se tekee prosessista
vähän helpompaa.
334
00:31:07,842 --> 00:31:09,744
Et ole sitä mitä odotin.
335
00:31:12,622 --> 00:31:17,043
Tiedätkö, kukat tuossa mekossa
ovat meksikolaisia astereita.
336
00:31:17,168 --> 00:31:18,962
Ne eivät kasva enää.
337
00:31:19,087 --> 00:31:21,785
Ei, se on hölynpölyä,
niiden täytyy kasvaa jossain.
338
00:31:21,885 --> 00:31:23,258
Ei, he eivät.
339
00:31:25,885 --> 00:31:27,140
Et voi jäädä tänne.
340
00:31:27,902 --> 00:31:30,140
He eivät anna sinun.
He tulevat hakemaan sinua.
341
00:31:30,765 --> 00:31:32,253
He tekevät aina.
342
00:31:32,457 --> 00:31:34,477
Ja minä en pysty
pysäyttämään heidät.
343
00:31:40,025 --> 00:31:42,902
Minulla täytyy olla kahvipannu
täällä jossain.
344
00:32:40,126 --> 00:32:42,837
Meidän on lähdettävä,
me kolme. Nyt!
345
00:32:47,300 --> 00:32:50,470
Pakkaa laukkusi. Olemme lähdössä.
Ota vain se, minkä voit kantaa.
346
00:32:50,595 --> 00:32:52,681
- Entä kirjani?
- Ota yksi.
347
00:33:05,735 --> 00:33:07,985
Laita ase alas tai
Ammun häntä päähän, Noah.
348
00:33:08,089 --> 00:33:09,280
Ja tiedät, että teen.
349
00:33:12,450 --> 00:33:14,160
Ja sivuvarsi.
350
00:33:17,747 --> 00:33:20,125
- Soita pojalle.
- Hän ei ole täällä.
351
00:33:20,250 --> 00:33:21,650
Sanoin, että soita pojalle.
352
00:33:22,044 --> 00:33:23,503
Sinun ei tarvitse tehdä tätä, Adam.
353
00:33:24,045 --> 00:33:25,445
Hei, herra!
354
00:33:26,049 --> 00:33:28,050
Voi vittu!
355
00:34:26,149 --> 00:34:27,530
Polttoainesäiliön puhkeaminen.
356
00:34:27,730 --> 00:34:29,152
Polttoainesäiliön puhkeaminen.
357
00:34:29,277 --> 00:34:30,530
Vaihda varaukseen.
358
00:34:30,634 --> 00:34:32,113
Varasäiliö tyhjä.
359
00:34:32,238 --> 00:34:34,830
Siirrä jäljellä oleva polttoaine
peruskoulusta varaukseen.
360
00:34:35,034 --> 00:34:37,202
Tarkka sijainti GPS:n avulla.
361
00:34:37,327 --> 00:34:40,705
Satelliitti ei ole käytettävissä.
Nykyinen sijainti tuntematon.
362
00:34:40,830 --> 00:34:42,600
Hyvä. Linkki on poissa.
363
00:34:42,604 --> 00:34:44,501
He eivät voi jäljittää meitä vähään aikaan.
364
00:34:53,677 --> 00:34:55,400
Hyvää matkaa, Porter.
Olet myöhässä.
365
00:34:56,040 --> 00:34:57,389
Olen pahoillani, sir.
Olen pahoillani. Öh...
366
00:34:57,514 --> 00:34:59,891
Avain on keksipurkissa.
367
00:35:02,477 --> 00:35:06,606
Oletko kuuro, Porter?
Se on karhu, jolla on hattu päässä.
368
00:35:10,276 --> 00:35:11,676
Selvä.
369
00:35:38,179 --> 00:35:39,803
Pääsy kielletty.
370
00:35:40,707 --> 00:35:41,940
Pääsy kielletty.
371
00:35:42,044 --> 00:35:43,100
Ei hyvä.
372
00:35:45,270 --> 00:35:48,314
Siellä on työkalusarja
istuimen takana. Hanki se.
373
00:35:54,070 --> 00:35:56,156
- Pidä silmäsi auki.
- Mitä varten?
374
00:35:56,281 --> 00:35:57,824
Kaikki mikä liikkuu.
375
00:36:03,705 --> 00:36:06,700
Noah, siellä on iso,
hikinen kaveri, jolla on kainalosauva.
376
00:36:06,804 --> 00:36:08,330
Mitä hän tekee?
377
00:36:08,835 --> 00:36:11,026
Ei mitään.
vain katsomassa.
378
00:36:11,126 --> 00:36:12,522
Jos hän liikkuu, ammu häntä.
379
00:36:13,882 --> 00:36:15,800
GPS:n luvaton poisto.
380
00:36:15,904 --> 00:36:17,761
Poista äänivastaus käytöstä.
381
00:36:17,886 --> 00:36:20,250
Tämä on hullua.
Mitä me teemme?
382
00:36:20,354 --> 00:36:22,010
Mene vain sisään. Katso, voitko
löytää ruokaa ja vettä.
383
00:36:22,110 --> 00:36:23,200
En pidä tästä.
384
00:36:23,204 --> 00:36:25,018
Meillä ei ole paljon aikaa.
En minäkään.
385
00:36:32,901 --> 00:36:35,195
Tarvitsen bensaa.
Ja tarvitsen sitä nyt.
386
00:36:35,320 --> 00:36:37,530
On parasta, että pysyt
rauhallinen kunnes apu saapuu.
387
00:36:37,655 --> 00:36:40,111
Ellei sinulla ole toista kainalosauvaa
piilossa täällä jonnekin,
388
00:36:40,215 --> 00:36:41,618
Ehdotan, että autat meitä.
389
00:36:41,743 --> 00:36:43,143
Bensiini.
390
00:37:04,766 --> 00:37:06,700
Säästin tämän
sateiselle päivälle.
391
00:37:06,804 --> 00:37:09,604
Mutta tunnen myrskyn
tulossa.
392
00:37:10,355 --> 00:37:13,170
Miten mies piti sinusta
päätyä tähän tilanteeseen?
393
00:37:13,270 --> 00:37:14,420
Minulla oli vähän apua.
394
00:37:14,567 --> 00:37:16,830
Noah, siellä on pölypilvi
horisontissa.
395
00:37:16,834 --> 00:37:18,135
Joku on tulossa.
396
00:37:18,235 --> 00:37:19,788
Et pääse pitkälle.
Kukaan ei koskaan tee.
397
00:37:19,792 --> 00:37:21,375
Auttakaa minua näiden kaasupullojen kanssa.
398
00:37:25,161 --> 00:37:27,789
Herra, oletko hyvä
perheen mies?
399
00:37:30,041 --> 00:37:31,584
Yritän olla.
400
00:37:32,961 --> 00:37:34,963
Tarvitset hyvän
etumatka.
401
00:37:40,631 --> 00:37:44,864
♪ Amazing Grace ♪
402
00:37:45,168 --> 00:37:49,999
♪ Kuinka suloinen ääni ♪
403
00:37:51,163 --> 00:37:55,700
♪ Se pelasti kurjan ♪
404
00:37:56,004 --> 00:38:06,000
♪ Kuten minä ♪
405
00:38:08,788 --> 00:38:10,188
Tule!
406
00:38:18,214 --> 00:38:20,100
Olisitko satuttanut sitä miestä?
407
00:38:23,042 --> 00:38:25,200
Hänellä oli bensaa.
Me tarvitsimme sitä.
408
00:38:25,347 --> 00:38:27,015
Tein mitä minun piti tehdä.
409
00:38:27,724 --> 00:38:29,642
Olisitko tappanut hänet?
410
00:38:33,146 --> 00:38:34,731
Hän ajatteli niin.
411
00:39:12,727 --> 00:39:14,396
Poika a.
412
00:39:18,149 --> 00:39:20,152
Meillä on ihmiskunta
Toimiston agentti pakenemassa
413
00:39:20,256 --> 00:39:22,862
naisen ja lapsen kanssa
emme tiedä mitään.
414
00:39:22,987 --> 00:39:25,520
Miksi nouseva tähti
Toimisto heittää uransa hukkaan?
415
00:39:25,624 --> 00:39:27,117
Mitä hän saa vastineeksi?
416
00:39:28,284 --> 00:39:30,755
No se on mahdollista
Kross tunsi Rachel Wellerin
417
00:39:30,859 --> 00:39:32,956
ennen hänen aikaansa
puhemiehistön kanssa.
418
00:39:33,081 --> 00:39:36,265
mahdollista?
Ota selvää.
419
00:39:36,369 --> 00:39:37,919
Haluan tietää kuka hän on.
420
00:39:38,044 --> 00:39:39,385
Jos heillä on yhteinen menneisyys,
421
00:39:39,489 --> 00:39:41,923
Haluan tietää miksi
he ovat paenneet erämaahan.
422
00:39:42,048 --> 00:39:43,844
Minulle kerrottiin, että Kross oli ystäväsi.
423
00:39:43,948 --> 00:39:46,136
Hyvä ystävä.
Niin hyvä kuin ystävät saavat.
424
00:39:46,261 --> 00:39:48,325
Ja silti hän ei luottanut sinuun?
425
00:39:48,329 --> 00:39:50,348
Mitä vihjaat?
426
00:39:50,473 --> 00:39:51,995
Niitä on
427
00:39:52,864 --> 00:39:54,894
keskuudessamme piileskelevät kumoukselliset
428
00:39:55,920 --> 00:39:58,064
joka tuhoaisi
mitä jätimme.
429
00:39:58,189 --> 00:40:01,276
He eivät usko tätä
hallitus on enää demokratia.
430
00:40:03,319 --> 00:40:05,864
Ja mitä tahansa Kross suunnittelee,
431
00:40:06,289 --> 00:40:09,951
se on sinun vastuullasi
varmista, ettei hän onnistu.
432
00:40:11,119 --> 00:40:13,000
Ne, joita olemme pitäneet hyödyllisinä
433
00:40:13,104 --> 00:40:16,541
täytyy uskoa, että on
parempi elämä odottaa heitä.
434
00:40:16,666 --> 00:40:18,840
He tarvitsevat toivoa.
435
00:40:19,848 --> 00:40:22,666
Ja emme voi sallia
tuo illuusio tuhottava.
436
00:40:34,976 --> 00:40:39,147
Toin nämä tänne
jotta voisin tehdä pointin.
437
00:40:41,151 --> 00:40:42,151
Huh.
438
00:40:46,780 --> 00:40:48,180
Mikä se on?
439
00:40:49,240 --> 00:40:51,326
Onko se hammas vai luu?
440
00:40:53,036 --> 00:40:54,996
Uskon, että se on lapsen hammas.
441
00:40:56,706 --> 00:40:58,667
Joo. Olet oikeassa, niin on.
442
00:41:01,127 --> 00:41:03,960
Joten otat hyvän
katso sitä, Westinghouse.
443
00:41:04,064 --> 00:41:07,127
Ja löydät Krossin,
ja löydät hänet nopeasti.
444
00:41:07,467 --> 00:41:10,387
Tai saatat löytää itsesi
myös New Edenissä.
445
00:41:59,060 --> 00:42:00,356
Onko se sinun?
446
00:42:00,560 --> 00:42:04,190
Kyllä.
Mutta se on nyt sinun.
447
00:42:05,650 --> 00:42:07,360
Haluan, että saat sen.
448
00:42:08,611 --> 00:42:10,053
Säilytyksiä varten?
449
00:42:10,057 --> 00:42:11,057
Joo.
450
00:42:11,361 --> 00:42:12,830
Kiitos.
451
00:42:15,910 --> 00:42:17,912
Miksi näytät niin surulliselta?
452
00:42:18,705 --> 00:42:20,314
Onko onni loppunut?
453
00:42:20,418 --> 00:42:23,001
Ei. Meillä on paljon jäljellä.
454
00:42:25,587 --> 00:42:26,987
Tarkista se.
455
00:42:30,258 --> 00:42:31,600
Jackfish Lake?
456
00:42:32,204 --> 00:42:34,054
Sinne olemme menossa?
457
00:42:34,258 --> 00:42:35,680
Mitä?
458
00:42:38,391 --> 00:42:40,580
Kanada. Sekö on suunnitelmasi?
459
00:42:40,684 --> 00:42:43,855
Ei ole enää järviä.
Ei siellä eikä missään muuallakaan.
460
00:42:46,733 --> 00:42:48,360
Se näyttää todella mukavalta.
461
00:42:48,464 --> 00:42:50,070
Lucas, mennään takaisin autoon.
462
00:42:52,739 --> 00:42:55,408
- Et voi...
- Älä petä häntä.
463
00:42:56,159 --> 00:42:58,661
Seuraava pysäkki: Jackfish Lake.
464
00:43:24,062 --> 00:43:27,649
Toinen sija,
Valtakunnallinen perhokalastuskilpailu.
465
00:44:25,373 --> 00:44:27,500
Se on ikäisekseen loistavassa kunnossa.
466
00:44:27,504 --> 00:44:28,560
Sen ikä?
467
00:44:28,585 --> 00:44:31,467
He lopettivat ajoneuvojen valmistuksen
30 vuotta sitten.
468
00:44:31,571 --> 00:44:34,174
Tämä on El Camino.
Viimeinen laatuaan.
469
00:44:34,299 --> 00:44:35,925
Et löydä mitään parempaa.
470
00:44:36,051 --> 00:44:37,594
Voitko avata konepellin?
471
00:44:41,348 --> 00:44:42,766
Se haisee, äiti.
472
00:44:42,891 --> 00:44:46,394
Joo, mutta siinä on neljä pyörää,
ja se ratkaisee.
473
00:44:55,236 --> 00:44:57,934
Ja jos jään kiinni
autosi kanssa?
474
00:44:58,038 --> 00:45:00,700
Pelkästään tuo akku on 1000 dollarin arvoinen.
475
00:45:04,162 --> 00:45:07,499
Suora vaihto.
El Camino farmariin.
476
00:45:07,624 --> 00:45:10,001
Tarvitsen ruokaa ja vettä.
477
00:45:10,126 --> 00:45:13,630
Kaksikymmentä pulloa vettä
ja kotelo paistettuja papuja.
478
00:45:13,755 --> 00:45:15,215
Puhdas vesi.
479
00:45:15,590 --> 00:45:16,900
Tarpeeksi puhdas.
480
00:45:17,004 --> 00:45:19,844
Ja minä tarvitsen sitä
hieno kello ranteessasi.
481
00:45:22,722 --> 00:45:24,808
Tarvitsen ohjeita.
482
00:45:26,512 --> 00:45:27,610
Joo.
483
00:45:28,228 --> 00:45:31,523
Pohjoiseen ei ole teitä.
Ei enää.
484
00:45:31,648 --> 00:45:33,480
Et pääse rajan yli.
485
00:45:33,584 --> 00:45:34,651
Kertoo kuka?
486
00:45:34,776 --> 00:45:36,980
Sanovat yrittäneet
ja tuli takaisin.
487
00:45:37,384 --> 00:45:39,239
Et ole ensimmäinen.
488
00:45:47,122 --> 00:45:49,723
Tapasin miehen vuosia sitten.
489
00:45:49,827 --> 00:45:53,122
Hän saattaa pystyä
auttaa sinua.
490
00:45:53,226 --> 00:45:54,320
Jos hän on vielä elossa.
491
00:46:07,849 --> 00:46:08,970
Kiitos.
492
00:46:09,853 --> 00:46:11,800
- Lattia?
- Kolme, kiitos.
493
00:46:11,904 --> 00:46:12,847
Kolme.
494
00:46:17,152 --> 00:46:19,154
No, eikö olekin niin outoa.
495
00:46:20,071 --> 00:46:23,112
Avain jonka löysin
makuuhuoneessasi
496
00:46:23,216 --> 00:46:25,410
sopii ohjauspaneeliin
tästä hissistä.
497
00:46:26,995 --> 00:46:28,150
Kuka sinä olet?
498
00:46:28,254 --> 00:46:30,540
Mitä annoit Noah Krossille?
499
00:46:31,750 --> 00:46:32,878
En tiedä sitä nimeä.
500
00:46:32,982 --> 00:46:33,982
En tiedä mitä
sinä puhut.
501
00:46:33,986 --> 00:46:36,296
Kuuntele minua Irving Ravetch.
502
00:46:36,421 --> 00:46:38,055
Olet alihankkija
503
00:46:38,159 --> 00:46:40,383
osastolle
maanpuolustukselta.
504
00:46:40,508 --> 00:46:43,452
Sinulle annettiin
erittäin arkaluontoista tietoa.
505
00:46:43,556 --> 00:46:45,638
Ja sinut vannottiin salassapitoon.
506
00:46:47,390 --> 00:46:48,790
Tämä on sinun poikasi.
507
00:46:49,893 --> 00:46:52,479
Tämä on vaimosi.
508
00:46:53,563 --> 00:46:55,357
Haluaisitko
nähdä heidät uudelleen?
509
00:46:55,482 --> 00:46:56,852
He eivät ole mukana.
510
00:46:56,956 --> 00:46:58,300
Mitä annoit hänelle?
511
00:46:58,404 --> 00:47:00,445
Kuinka paljon hän tietää?
512
00:47:00,570 --> 00:47:03,823
Sinulla on kymmenen sekuntia
pelastaaksesi perheesi, Irving.
513
00:47:03,948 --> 00:47:06,300
yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,
514
00:47:06,404 --> 00:47:09,079
- Kuusi, viisi, neljä...
- Projekti Eden.
515
00:47:09,204 --> 00:47:13,500
- Kolme, kaksi, yksi...
- Annoin hänelle Edenin.
516
00:47:17,399 --> 00:47:19,152
Onko hän
517
00:47:20,256 --> 00:47:21,800
tulla luoksesi
518
00:47:23,004 --> 00:47:25,330
tätä tietoa varten,
Irving?
519
00:47:25,762 --> 00:47:29,432
Hän halusi vain totuuden.
520
00:47:37,148 --> 00:47:39,260
Poimi kuvat
521
00:47:39,464 --> 00:47:42,278
vaimosi ja poikasi Irvingin.
Tee se nyt.
522
00:47:44,322 --> 00:47:45,722
Poimi ne!
523
00:47:54,082 --> 00:47:56,222
Mene kotiin, Irving.
524
00:47:57,026 --> 00:47:58,628
Perheellesi.
525
00:47:59,879 --> 00:48:01,297
He odottavat sinua.
526
00:48:25,113 --> 00:48:27,310
Hei, käytät
ne kengät ulos,
527
00:48:27,414 --> 00:48:29,617
sinä kävelet
paljain jaloin lumessa.
528
00:48:38,960 --> 00:48:40,500
Vittu, missä hän on?
Hän on poissa!
529
00:48:40,604 --> 00:48:41,671
Lucas!
530
00:48:50,638 --> 00:48:53,058
Mikä sinun asiasi täällä on, muukalainen?
531
00:49:15,538 --> 00:49:17,460
Olen pahoillani puolestasi
tervetulokomitea
532
00:49:17,564 --> 00:49:19,125
mutta emme voi olla liian varovaisia.
533
00:49:19,250 --> 00:49:21,600
Vaimoni murhattiin
scavengers viime vuonna.
534
00:49:21,704 --> 00:49:24,964
Ja minun
tytär raiskattiin.
535
00:49:27,926 --> 00:49:29,427
Adolf Schroder.
536
00:49:30,031 --> 00:49:31,250
Hmm.
537
00:49:33,556 --> 00:49:34,956
Olen saksalainen.
538
00:49:35,767 --> 00:49:39,437
Tulin tänne lomalle
vanhempieni kanssa poikana.
539
00:49:41,731 --> 00:49:44,150
Asiat eivät menneet hyvin.
540
00:49:44,901 --> 00:49:48,405
Ja kuten näet,
ne eivät paljoa parantuneet.
541
00:49:50,907 --> 00:49:53,694
Se ei ole viisasta
sotkea luontoäitiä.
542
00:49:55,019 --> 00:49:58,052
Voit sylkeä vain niin paljon
paskaa ilmaan ja veteen
543
00:49:58,156 --> 00:49:59,624
ennen kuin hän alkaa taistella takaisin.
544
00:50:01,728 --> 00:50:02,760
Hmm.
545
00:50:04,337 --> 00:50:06,833
No, meille kerrottiin
voisit auttaa meitä.
546
00:50:07,587 --> 00:50:09,050
Kuka kertoi sinulle tämän valheen?
547
00:50:09,175 --> 00:50:10,811
Maanviljelijä.
548
00:50:10,915 --> 00:50:12,554
En tunne maanviljelijää.
549
00:50:14,305 --> 00:50:16,433
se olet sinä kuvassa,
eikö olekin?
550
00:50:17,225 --> 00:50:20,061
Ah, kyllä.
Muistan hänet nyt.
551
00:50:22,147 --> 00:50:23,648
Olimme hyvin nuoria.
552
00:50:25,650 --> 00:50:27,526
Hänen isänsä myi meille auton.
553
00:50:28,030 --> 00:50:30,071
Emme päässeet siinä kovin pitkälle.
554
00:50:30,196 --> 00:50:31,614
Voit pitää sen.
555
00:50:39,831 --> 00:50:41,392
Mitä sinä tarvitset?
556
00:50:41,696 --> 00:50:43,418
Tie pohjoiseen.
557
00:50:43,543 --> 00:50:47,005
Rajan yli.
Kanadan kautta.
558
00:50:51,760 --> 00:50:54,015
1000 järven maa.
559
00:50:54,419 --> 00:50:56,222
Milloin viimeksi kävit?
560
00:50:56,348 --> 00:50:58,433
Kun olin seitsemän
äitini kanssa. Miksi?
561
00:50:59,142 --> 00:51:03,021
Kuten maanviljelijä,
järvesi ovat saattaneet muuttua.
562
00:51:04,647 --> 00:51:06,440
Sitten taas he saattavat
ei olla siellä ollenkaan.
563
00:51:08,093 --> 00:51:11,147
Mutta sinä saat tietää
kun tulet sinne.
564
00:51:11,279 --> 00:51:12,906
Se on varmaa.
565
00:51:33,718 --> 00:51:35,864
Kyllä, se on tehty.
Juuri nyt.
566
00:51:35,968 --> 00:51:38,500
Missä olin?
Kyllä.
567
00:51:38,640 --> 00:51:40,450
On vain yksi tie pohjoiseen.
568
00:51:40,654 --> 00:51:44,062
Jos menet,
et voi palata.
569
00:51:44,896 --> 00:51:47,607
Mahdollisuudet ovat erittäin todennäköisiä
et selviä ollenkaan.
570
00:51:47,611 --> 00:51:48,500
Hmm.
571
00:51:48,608 --> 00:51:50,110
Tarvitset tätä.
572
00:51:53,714 --> 00:51:54,655
Se on uh...
573
00:51:55,156 --> 00:51:58,493
Se on vanha.
Mutta se toimii silti.
574
00:52:00,870 --> 00:52:02,747
Se mittaa säteilyä.
575
00:52:04,124 --> 00:52:06,209
Joo, minä tiedän, mitä varten se on.
576
00:52:17,095 --> 00:52:18,495
Mitä-mitä tämä on?
577
00:52:18,847 --> 00:52:22,540
Se on kanin jalka.
Tiedätkö, onnen vuoksi.
578
00:52:22,944 --> 00:52:24,477
Ei kanille.
579
00:52:25,729 --> 00:52:27,564
Olen varma, että se oli herkullista.
580
00:53:02,974 --> 00:53:07,187
Raja on vahvasti linnoitettu
mereltä merelle.
581
00:53:07,312 --> 00:53:11,608
Ei ole tietä ohi,
sen alla tai läpi.
582
00:53:11,712 --> 00:53:12,512
Mm-hmm.
583
00:53:12,609 --> 00:53:16,321
Kukaan ei tiedä, mitä tapahtuu
toisella puolella varmasti, mutta
584
00:53:16,446 --> 00:53:18,384
jos olet päättäväinen,
585
00:53:18,488 --> 00:53:22,369
Ensin sinun on mentävä länteen
sitten pohjoiseen.
586
00:53:22,494 --> 00:53:24,395
Ei tule ruokaa eikä vettä.
587
00:53:24,495 --> 00:53:28,208
Älä syö lunta,
koska se saa sinut sairaaksi.
588
00:53:28,333 --> 00:53:31,880
Nyt kuka tahansa
lähestyessäsi olet vihamielinen.
589
00:53:32,441 --> 00:53:34,333
Älä siis anna väärien hymyjen pettää.
590
00:53:34,714 --> 00:53:37,884
He raiskaavat sinut ja pojan.
591
00:53:38,809 --> 00:53:41,971
Menet minne
kukaan ei uskalla mennä.
592
00:53:43,139 --> 00:53:46,144
Nyt täällä, näet
Collingwoodin ydinvoimala.
593
00:53:46,248 --> 00:53:48,500
Tuli romahdus
reaktoreissa kolme ja neljä.
594
00:53:48,600 --> 00:53:51,263
Hallitus yritti hiljentää asian,
mutta epäonnistui.
595
00:53:51,360 --> 00:53:54,412
Tämän seurauksena alue
on erittäin saastunut
596
00:53:54,516 --> 00:53:56,020
radioaktiivisten isotooppien kanssa.
597
00:53:56,120 --> 00:53:58,607
Kukaan ei uskalla mennä lähelle sitä.
598
00:53:59,447 --> 00:54:00,847
Kyllä.
599
00:54:04,828 --> 00:54:07,100
Tarvitset tätä.
600
00:54:07,104 --> 00:54:08,555
Jodi tabletit.
601
00:54:09,658 --> 00:54:11,700
Ohjeet ovat etiketissä.
602
00:54:11,935 --> 00:54:13,640
Sinä alat ottaa niitä
603
00:54:13,744 --> 00:54:16,172
heti kun näet
reaktorin jäähdytystornit.
604
00:54:20,800 --> 00:54:21,970
Kiitos.
605
00:54:38,695 --> 00:54:40,095
Glock 18.
606
00:54:41,823 --> 00:54:43,283
Yhdeksän millimetriä.
607
00:54:45,785 --> 00:54:48,040
Oletko tappanut ketään?
608
00:54:49,411 --> 00:54:50,753
Ei vielä.
609
00:54:50,957 --> 00:54:52,730
Mutta teen jos on pakko.
610
00:55:23,156 --> 00:55:24,741
Amanda Douglas.
611
00:55:27,285 --> 00:55:30,538
Will todellinen Rachel Weller
nouse ylös?
612
00:55:43,760 --> 00:55:47,764
Me kuolemme, jos suuntaamme pohjoiseen.
Se on itsemurha.
613
00:55:48,848 --> 00:55:50,934
Me kuolemme, jos jäämme tänne.
614
00:55:51,059 --> 00:55:54,090
Kerron heille, että kaikki oli minun syytäni.
615
00:55:54,194 --> 00:55:55,980
Kerron heille mitä he haluavat.
616
00:55:56,314 --> 00:55:57,911
Ei ole paluuta.
617
00:55:58,396 --> 00:56:00,819
Mitä sinulla oli
ei ole enää olemassa.
618
00:56:02,862 --> 00:56:05,130
Sanoit New Eden
oli alku.
619
00:56:05,234 --> 00:56:06,825
Unohda mitä sanoin.
620
00:56:07,742 --> 00:56:10,495
No ei voi olla
huonompi kuin tämä.
621
00:56:10,620 --> 00:56:13,540
W-miksi et vain
yritä nukkua.
622
00:56:13,644 --> 00:56:15,750
Meillä on pitkä
matka edessämme.
623
00:56:17,419 --> 00:56:20,380
Meksikon asterit
älä kasva enää.
624
00:56:44,946 --> 00:56:47,699
Hei, Lucas?
Missä kaniesi jalka on?
625
00:56:47,824 --> 00:56:49,075
Minun taskuni.
626
00:56:49,200 --> 00:56:51,745
- Älä menetä sitä.
- En aio.
627
00:57:13,516 --> 00:57:15,852
Tulen tänne kerran kuukaudessa, Porter.
628
00:57:17,187 --> 00:57:19,167
Halusin tai en.
629
00:57:20,443 --> 00:57:21,900
Se on aikaosuus.
630
00:57:22,004 --> 00:57:24,467
Sinä vihaat minua, jos sinä
tiesi kuinka paljon se maksaa.
631
00:57:26,696 --> 00:57:29,491
Eli juoksin
annoit minulle.
632
00:57:29,616 --> 00:57:31,300
Ja tietojemme mukaan
633
00:57:31,404 --> 00:57:33,290
Amanda Douglas
kuoli yhdeksän vuotta sitten.
634
00:57:33,411 --> 00:57:35,100
Kuolinsyyntutkijan raportti?
635
00:57:35,204 --> 00:57:37,582
Voi ei, herra
oli nälänhätävuosi.
636
00:57:37,707 --> 00:57:39,878
Joukkohautaukset olivat melko yleisiä.
637
00:57:39,982 --> 00:57:41,336
Monet kuolemat
ei raportoitu ollenkaan.
638
00:57:41,711 --> 00:57:43,285
No, hän on edelleen elossa, Porter.
Tiedämme sen.
639
00:57:43,389 --> 00:57:46,091
Amanda Douglas oletti
Rachel Wellerin henkilöllisyys.
640
00:57:46,216 --> 00:57:50,095
Luulen, että hän on vain
makaa jossain joukkohaudassa.
641
00:57:51,346 --> 00:57:54,270
Mutta miksi olettaa
kuolleen naisen henkilöllisyys?
642
00:57:54,374 --> 00:57:55,433
En tiedä, Porter.
643
00:58:01,022 --> 00:58:02,899
Sinun pitäisi tulla uimaan.
644
00:58:05,033 --> 00:58:06,041
Öh...
645
00:58:06,945 --> 00:58:08,988
Ei, sir, minä...
646
00:58:10,073 --> 00:58:11,720
Pelkään hukkuvani, sir.
647
00:58:12,124 --> 00:58:14,813
Se on hyvin todellinen mahdollisuus.
648
00:58:16,871 --> 00:58:19,749
Tämä on kadonnutta taidetta, Porter.
649
00:58:20,667 --> 00:58:24,713
Temppu on pidätellä hengitystä
ennen kuin menet alle.
650
00:58:30,105 --> 00:58:31,115
Mm.
651
00:58:56,995 --> 00:58:59,330
Kuinka kauan nukuin?
652
00:58:59,664 --> 00:59:01,064
Muutama tunti.
653
00:59:03,543 --> 00:59:04,961
Missä olemme?
654
00:59:05,086 --> 00:59:07,300
Jossain Pohjois-Dakotan länsipuolella
655
00:59:07,404 --> 00:59:10,091
mitä on jäljellä I-94:stä.
656
00:59:11,676 --> 00:59:13,511
Hän puhuu unissaan.
657
00:59:17,682 --> 00:59:20,977
Kun hän nykii niin,
tarkoittaa, että hän näkee unta
658
00:59:29,486 --> 00:59:31,696
Millainen hänen isänsä oli?
659
00:59:35,100 --> 00:59:36,311
Öh...
660
00:59:37,827 --> 00:59:40,600
Hän tuli. Hän viipyi viikon.
Hän lähti.
661
00:59:40,904 --> 00:59:42,999
Hän oli joku kaupunkilainen.
662
00:59:44,084 --> 00:59:45,610
Lucas ei koskaan tuntenut häntä.
663
00:59:46,184 --> 00:59:49,040
Mutta viime aikoina hän on ollut
esittää paljon kysymyksiä.
664
00:59:50,924 --> 00:59:52,324
Mitä kerrot hänelle?
665
00:59:53,259 --> 00:59:54,678
Keksin asioita.
666
00:59:56,179 --> 00:59:58,052
Täytä kohdat ja...
667
00:59:59,715 --> 01:00:03,014
Tarkoitan, hän haluaa kuulla
että hän on ritari kiiltävässä haarniskassa.
668
01:00:07,857 --> 01:00:11,027
Entä sinä?
Mikä on tarinasi?
669
01:00:13,029 --> 01:00:15,707
Oletan, että sinulla on sellainen.
Tarkoitan, me kaikki teemme.
670
01:00:16,783 --> 01:00:18,805
Äitini kuoli, kun olin 12-vuotias.
671
01:00:18,905 --> 01:00:21,012
Minut lähetettiin pois
valtion orpokotiin.
672
01:00:21,112 --> 01:00:22,860
Se ei ollut kovin mukava paikka.
673
01:00:23,418 --> 01:00:25,630
En muista isääni.
674
01:00:26,251 --> 01:00:30,260
Mutta siellä oli mies.
Äitini ystävä.
675
01:00:30,364 --> 01:00:32,165
Hän opetti minulle kalastuksen.
676
01:00:42,225 --> 01:00:45,228
Ihmettelen mikä maailma on
tulee olemaan kuin kun hän kasvaa.
677
01:00:48,273 --> 01:00:50,245
Jos hän pääsee niin pitkälle.
678
01:00:52,027 --> 01:00:56,072
Kun olin poika, en voinut
odota kesälomaa.
679
01:01:31,399 --> 01:01:34,300
Lucas Weller, kuusi kiloa,
kahdeksan unssia.
680
01:01:37,405 --> 01:01:38,907
Hei, Rachel.
681
01:01:40,617 --> 01:01:45,622
Isä: Tuntematon.
Sukulaisten sijasta: Amanda Douglas.
682
01:01:47,248 --> 01:01:49,250
Suhde: Naapuri.
683
01:01:51,127 --> 01:01:53,421
Huijaajasi on naapurisi.
684
01:01:54,464 --> 01:01:55,864
Kätevä.
685
01:02:23,993 --> 01:02:25,676
Sanon sinun juoksevan,
juokset henkesi edestä.
686
01:02:25,780 --> 01:02:28,164
Juokset etkä katso taaksesi.
Kuuletko minua?
687
01:02:39,342 --> 01:02:41,215
Etsiikö se meitä?
688
01:02:41,319 --> 01:02:42,445
Se on sotilaallista.
689
01:02:43,471 --> 01:02:45,888
Minusta se täydentyy
sen aurinkokennoja.
690
01:02:45,992 --> 01:02:47,692
Se voisi pysyä siellä päiviä.
691
01:02:48,553 --> 01:02:49,640
Mitä me teemme?
692
01:02:49,744 --> 01:02:51,604
Pysyä paikallaan.
Siinä kaikki, mitä voimme tehdä.
693
01:02:51,730 --> 01:02:53,898
Jos tiedät pitkän tarinan,
nyt olisi aika kertoa se.
694
01:02:54,774 --> 01:02:58,153
Se kiertää.
Siinä on hampaat. Näen ne.
695
01:02:58,278 --> 01:03:00,566
Niin, ja 20 mm miniase
696
01:03:00,670 --> 01:03:02,907
pystyy ampumaan
40 laukausta sekunnissa.
697
01:03:04,784 --> 01:03:06,953
- Minun täytyy pissata.
- Pidä kiinni.
698
01:03:07,078 --> 01:03:08,550
En usko, että se tietää
olemme täällä alhaalla.
699
01:03:08,654 --> 01:03:10,623
Jos kävisi,
olisimme jo kuolleet.
700
01:03:18,340 --> 01:03:19,507
Mitä sinulla on?
701
01:03:19,632 --> 01:03:22,240
Sir, sotilaallinen drone
702
01:03:22,344 --> 01:03:24,144
on tarttunut joihinkin
liikettä alalla
703
01:03:24,248 --> 01:03:26,288
joka ei ole nähnyt
ajoneuvoliikenne kuukausina.
704
01:03:26,348 --> 01:03:27,932
Alhaalla on jotain.
705
01:03:28,224 --> 01:03:29,642
Lähennä
706
01:03:31,311 --> 01:03:32,778
Emme voi, sir.
707
01:03:33,675 --> 01:03:35,182
Lainaamme rehua
armeijasta
708
01:03:35,286 --> 01:03:37,485
joten meillä ei ole kontrollia
dronin toimintojen yli.
709
01:03:38,651 --> 01:03:41,090
Eivätkö he tiedä miten
Onko tämä tärkeää, Porter?
710
01:03:41,194 --> 01:03:43,406
En usko, että he välittävät, sir.
711
01:03:43,531 --> 01:03:46,054
Se on Kross. Hän on siellä alhaalla.
Ja minä tiedän sen.
712
01:03:55,251 --> 01:03:56,628
Tämä auto haisee.
713
01:03:56,753 --> 01:03:58,277
Luuletko, että jotain kuoli täällä?
714
01:03:58,381 --> 01:03:59,900
Se on mahdollista.
715
01:04:09,265 --> 01:04:10,600
Mitä se tekee?
716
01:04:10,704 --> 01:04:13,620
Se vain tekee toisen
pitkä, laiska ympyrä, okei?
717
01:04:17,899 --> 01:04:19,299
Hei, älä.
718
01:04:20,068 --> 01:04:21,861
Lopeta se, Lucas.
719
01:04:23,065 --> 01:04:25,530
Öh... okei.
720
01:04:25,657 --> 01:04:28,860
Olipa kerran,
siellä oli,
721
01:04:28,964 --> 01:04:32,255
kaukaisessa maassa,
jättiläinen.
722
01:04:32,330 --> 01:04:33,730
Ja tämä jättiläinen...
723
01:04:34,916 --> 01:04:37,030
Tule, tämä jättiläinen?
724
01:04:37,034 --> 01:04:39,554
Se on typerä peli, äiti.
En ole enää pikkulapsi.
725
01:04:39,629 --> 01:04:42,567
Vihaan jättiläisiä.
Hän kuoli auringonpistokseen, okei?
726
01:04:42,667 --> 01:04:44,580
Ainoa pahempi asia tällä hetkellä
727
01:04:44,584 --> 01:04:46,594
olisinko vakooja
pienellä silmälläni.
728
01:04:46,720 --> 01:04:49,931
Vakoilen pienellä silmälläni
jotain valkoista.
729
01:04:51,099 --> 01:04:53,560
Tee se uudestaan,
ja murran pienen kätesi.
730
01:04:54,269 --> 01:04:56,146
Lucas, laita se pois!
731
01:04:56,271 --> 01:04:58,101
Tiedät mitä rohkeita
intiaanileirillä kertoi minulle?
732
01:04:58,205 --> 01:05:00,817
He eivät ole oikeita intiaaneja, Lucas.
733
01:05:00,942 --> 01:05:02,690
New Eden on kuolemanleiri.
734
01:05:02,894 --> 01:05:04,182
Mitä?
735
01:05:04,286 --> 01:05:07,480
Siellä asuu miljoonia ihmisiä
palavat ja muuttuvat tuhkaksi.
736
01:05:08,199 --> 01:05:10,320
Siksi he lupaavat
kirjoittaa, mutta ei koskaan tehdä.
737
01:05:10,324 --> 01:05:12,662
koska he eivät
onko sinulla sormia tai käsivarsia.
738
01:05:12,787 --> 01:05:14,084
Ne poltetaan rapeaksi.
739
01:05:14,188 --> 01:05:16,391
No niin
kauheaa sanottavaa.
740
01:05:16,416 --> 01:05:19,362
Se on totta. Ensinnäkin he pakottavat sinut
kaasukammioon.
741
01:05:19,466 --> 01:05:20,795
Ja sitten he polttavat sinut uunissa.
742
01:05:21,963 --> 01:05:24,163
Vain onnellisia loppuja
tapahtuu satukirjoissa.
743
01:05:24,267 --> 01:05:26,926
Jättiläiset tallaavat aina
pienten ihmisten päällä.
744
01:05:31,348 --> 01:05:32,748
Nooa?
745
01:05:33,933 --> 01:05:35,153
Noah, katso minua.
746
01:05:35,257 --> 01:05:37,645
Kerro pojalleni, että hän on erehtynyt.
747
01:05:43,068 --> 01:05:44,694
Mitä minä katson?
748
01:05:44,798 --> 01:05:45,862
Uusi Eden.
749
01:05:46,654 --> 01:05:47,949
Mikä tämä on?
750
01:05:48,053 --> 01:05:49,741
Krematorio 6.
751
01:05:50,116 --> 01:05:51,516
Paranna.
752
01:06:00,460 --> 01:06:02,087
Mitä olemme tehneet?
753
01:06:06,800 --> 01:06:09,427
Ei ole tarpeeksi ruokaa tai vettä.
754
01:06:15,016 --> 01:06:17,018
Hän puhuu totta.
755
01:06:21,314 --> 01:06:23,983
Äiti, katso, drone on poissa.
756
01:06:34,703 --> 01:06:37,020
Se on helvetti
salaisuudesta, joka pitää säilyttää.
757
01:06:37,224 --> 01:06:40,438
"Tässä on pamfletti
se selittää kaiken"?
758
01:06:40,530 --> 01:06:41,800
Miten nukut yösi?
759
01:06:41,804 --> 01:06:42,804
En nuku.
760
01:06:42,836 --> 01:06:45,922
Miksi minä? Miksi poikani?
Miksi pelastaa meidät?
761
01:06:46,047 --> 01:06:49,592
Tämä on Rachel Weller, jonka tunsin.
Kuka sinä olet?
762
01:06:53,054 --> 01:06:55,320
Joten vihdoin tulit
etsimään poikaasi.
763
01:06:55,424 --> 01:06:58,143
Mikä sinulla kesti niin kauan?
764
01:06:59,185 --> 01:07:01,604
Onko hän kaikki mitä kuvittelet?
765
01:07:01,808 --> 01:07:03,323
Kyllä.
766
01:07:33,230 --> 01:07:34,234
Paska.
767
01:07:41,853 --> 01:07:44,522
Älä huoli, poika.
Pidä päät alhaalla.
768
01:07:44,647 --> 01:07:46,483
Tule alas, pysy alhaalla.
769
01:08:30,027 --> 01:08:31,730
Hei, sinulla on taskulamppu?
770
01:08:31,834 --> 01:08:33,905
Kyllä, äiti, okei.
Minun täytyy mennä, okei?
771
01:08:34,030 --> 01:08:35,448
Olla varovainen.
772
01:09:28,500 --> 01:09:29,600
Hei?
773
01:09:31,379 --> 01:09:32,839
Sanoin, hei.
774
01:09:39,804 --> 01:09:42,060
Annat hänen mennä sisään
oma pesuhuone?
775
01:09:42,164 --> 01:09:43,558
Onko se sinun mielestäsi viisasta?
776
01:09:43,683 --> 01:09:45,600
Minä... Se oli numero kaksi.
777
01:09:45,604 --> 01:09:48,438
Hän vaati. Hän ei ole
enää pieni lapsi.
778
01:09:48,563 --> 01:09:50,065
Kunnossa.
Hän juoksee kuumana.
779
01:09:51,191 --> 01:09:53,985
Vettä täytyy olla
noissa wc-säiliöissä.
780
01:09:55,945 --> 01:09:57,989
Tarkistan Lucasin
kun olen siellä.
781
01:10:20,595 --> 01:10:23,723
Kaikki on hauskaa ja pelejä
kunnes joku menettää silmänsä.
782
01:10:29,938 --> 01:10:33,108
Maailma voi olla hyvin
vaarallinen paikka, pikku ystäväni.
783
01:10:34,060 --> 01:10:35,175
Lucas?
784
01:10:35,379 --> 01:10:36,407
Lucas?
785
01:10:41,710 --> 01:10:42,711
Paska.
786
01:10:53,837 --> 01:10:55,237
Juokse!
787
01:10:57,173 --> 01:10:59,129
Emme voi lähteä ilman Lucasta.
788
01:10:59,133 --> 01:11:01,136
Haemme hänet takaisin
juuri nyt.
789
01:11:14,232 --> 01:11:16,400
Kolme on porukkaa.
Mitä nopeammin sen tajuat,
790
01:11:16,504 --> 01:11:17,660
sitä paremmin sinulla menee.
791
01:11:17,770 --> 01:11:19,880
Sinun täytyy luulla olevasi todella kova,
poimia pientä lasta.
792
01:11:19,984 --> 01:11:22,907
Joten miksi et ottaisi kuvaa.
Voit näyttää kaikille ystävillesi.
793
01:11:25,076 --> 01:11:27,912
Sinä pikku taskuvaras.
Missä se on?
794
01:11:29,372 --> 01:11:31,416
Se näyttää niin aidolta.
795
01:11:31,620 --> 01:11:32,820
Anna se minulle.
796
01:11:34,502 --> 01:11:35,902
Saan sen.
797
01:11:36,713 --> 01:11:38,113
Pikku kakara.
798
01:11:45,839 --> 01:11:47,248
Mikä on suunnitelma?
799
01:11:47,352 --> 01:11:49,133
Suunnitelma on saada hänet
takaoven kautta.
800
01:11:55,200 --> 01:11:56,400
Paska!
801
01:12:12,304 --> 01:12:13,900
Voi poika. Kunnossa.
802
01:12:18,300 --> 01:12:19,405
Äh, herra.
803
01:12:20,215 --> 01:12:21,520
Mikä se on?
804
01:12:21,624 --> 01:12:23,009
Löysimme tämän.
805
01:12:32,268 --> 01:12:33,990
Kiitos, Porter.
806
01:12:34,794 --> 01:12:36,106
Ei hätää, sir.
807
01:12:39,859 --> 01:12:43,905
Nämä ohjeet
painettiin vuonna 1951.
808
01:12:54,457 --> 01:12:58,378
Rem on yksikkö
ionisoivasta säteilystä.
809
01:12:58,503 --> 01:12:59,960
mukaan
päivän hallitus,
810
01:13:00,064 --> 01:13:03,341
altistuminen ei saa ylittää
5000 milliremaa vuodessa.
811
01:13:03,466 --> 01:13:07,095
Altistus 600 000
millirems on kohtalokas.
812
01:13:12,726 --> 01:13:17,272
Tiedätkö, Rachel ja minä olimme...
olimme ystäviä.
813
01:13:18,565 --> 01:13:20,859
Asuimme tien varrella
toisiltaan.
814
01:13:22,235 --> 01:13:27,157
Lucas oli kaksivuotias,
ja Rachel halusi myydä hänet.
815
01:13:27,282 --> 01:13:30,201
Hän halusi myydä pienen poikansa.
816
01:13:33,747 --> 01:13:34,910
Sinun täytyy ymmärtää
817
01:13:35,014 --> 01:13:38,001
että ihmiset söivät
naapureihinsa sitten.
818
01:13:41,921 --> 01:13:43,757
Mutta tiedätkö,
Lucas oli...
819
01:13:47,427 --> 01:13:51,181
Hän oli vain niin kaunis.
En voinut antaa sen tapahtua.
820
01:13:53,791 --> 01:13:58,021
Ja me taistelimme ja...
821
01:14:00,065 --> 01:14:02,192
Tiedätkö, tapahtui onnettomuus.
822
01:14:14,788 --> 01:14:16,704
Lucas luulee sinun olevan hänen äitinsä.
823
01:14:16,808 --> 01:14:18,833
Olen hänen äitinsä.
824
01:14:21,961 --> 01:14:25,183
Olen hänen äitinsä.
Rakastan häntä. Suojelen häntä.
825
01:14:25,287 --> 01:14:27,961
Tekisin hänen puolestaan mitä tahansa.
826
01:14:30,720 --> 01:14:33,237
Tiedätkö, olen huolissani joka ikinen päivä
827
01:14:33,341 --> 01:14:35,433
mikä tämä maailma
tekee hänelle.
828
01:14:35,558 --> 01:14:37,394
Mutta entä...
829
01:14:49,864 --> 01:14:52,534
Kerrotko hänelle
oletko hänen isänsä?
830
01:14:56,496 --> 01:14:58,552
Mitä-mitä minä teen?
831
01:14:58,656 --> 01:15:00,060
Sanon, että olen hänen isänsä.
832
01:15:00,064 --> 01:15:01,793
Että et ole hänen oikea äitinsä tai...
833
01:15:01,918 --> 01:15:03,980
Tai me tunsimme toisemme,
834
01:15:04,084 --> 01:15:06,339
mutta olimme vain
käyttäytyä kuin emme?
835
01:15:06,548 --> 01:15:08,591
Luuletko hänen olevan
valmis totuuteen?
836
01:15:22,814 --> 01:15:25,400
Sen järven olisi parempi olla siellä.
837
01:16:14,574 --> 01:16:15,825
Kaksi tuhatta
millireemejä.
838
01:16:15,950 --> 01:16:18,161
- Kuinka paha se on?
- Se ei ole hyvä.
839
01:16:18,411 --> 01:16:20,690
Hyvä on,
mene takaisin autoon.
840
01:16:20,794 --> 01:16:22,665
Varmista, ettei Lucas pääse ulos.
841
01:16:32,717 --> 01:16:34,700
Kuinka voit siellä, mestari?
842
01:16:35,404 --> 01:16:37,472
Ilmoitan sinulle
jos hiukseni putoaa.
843
01:16:46,439 --> 01:16:47,880
Kerro järvestä.
844
01:16:47,984 --> 01:16:49,500
Kerro kuinka opit kalastamaan.
845
01:16:49,893 --> 01:16:51,776
Olet kuullut sen sata kertaa.
846
01:16:51,980 --> 01:16:53,446
Haluan kuulla sen uudelleen.
847
01:16:53,571 --> 01:16:55,052
Ei ole enää mitään kerrottavaa.
848
01:16:55,156 --> 01:16:56,991
Mikset kerro minulle tarinaa.
849
01:16:57,909 --> 01:16:59,790
En ole tehnyt mitään
kertomisen arvoinen.
850
01:16:59,994 --> 01:17:01,996
Opetatko minua
kuinka kalastaa?
851
01:17:03,998 --> 01:17:05,917
Mennään sinne ensin.
852
01:17:15,677 --> 01:17:17,303
Minulla on nenäverenvuoto.
853
01:17:19,050 --> 01:17:20,060
Oho.
854
01:17:24,060 --> 01:17:25,540
putoavatko hiukseni?
855
01:17:26,281 --> 01:17:28,565
Ei, sinä katsot
yhtä komea kuin koskaan.
856
01:17:30,483 --> 01:17:32,325
Minulla tulee joskus nenäverenvuotoa.
857
01:17:33,844 --> 01:17:35,038
Hän pärjää.
858
01:17:35,864 --> 01:17:38,408
- Lupaatko?
- Joo, lupaan.
859
01:17:46,958 --> 01:17:48,358
Kun olet valmis, sir.
860
01:17:50,003 --> 01:17:53,548
Kross näyttää sopeutuneen hyvin
elämään kaupungin ulkopuolella.
861
01:17:55,383 --> 01:17:56,950
Hän juoksee kohti menneisyyttään.
862
01:17:58,154 --> 01:17:59,971
Ajatus jostain paremmasta.
863
01:18:01,848 --> 01:18:03,558
Se ei johda häntä mihinkään, sir.
864
01:18:05,477 --> 01:18:06,877
Ehkä.
865
01:18:08,188 --> 01:18:12,567
Mutta jos me kaikki juoksisimme,
kuka pitäis salaisuutemme?
866
01:18:14,319 --> 01:18:17,906
No, on mahdollista, että jotkut ovat
liian suuri säilytettäväksi, sir.
867
01:18:19,115 --> 01:18:20,515
Olen samaa mieltä.
868
01:18:21,951 --> 01:18:24,844
Et voi tappaa seitsemää miljoonaa ihmistä
ja päästä eroon siitä.
869
01:18:24,948 --> 01:18:26,998
Lopulta sinut selvitetään.
870
01:18:30,835 --> 01:18:33,296
Olemme väärällä puolella
historiasta, Porter.
871
01:18:49,497 --> 01:18:51,744
Hei, viimeinen sivu puuttuu.
872
01:18:51,848 --> 01:18:53,775
Kyllä, se on taskussani.
873
01:18:55,902 --> 01:18:57,852
Siinä on ydinase
sukellusvene siinä.
874
01:18:58,356 --> 01:19:01,449
Heti kun säästän kuusi taalaa,
Tilaan sellaisen.
875
01:19:06,329 --> 01:19:08,309
Tiedäthän, että tämä on
80 vuotta vanha, eikö?
876
01:19:08,313 --> 01:19:12,200
- Tiedän.
- Niin? Kunnossa.
877
01:19:14,551 --> 01:19:15,662
Kiitos.
878
01:19:18,883 --> 01:19:21,500
Tässä.
Tarvitsetko vettä?
879
01:19:22,345 --> 01:19:23,745
Ei kiitos.
880
01:19:29,352 --> 01:19:30,814
Kaksi milliremaa.
881
01:19:30,918 --> 01:19:32,685
Se on standardi
taustasäteilyä.
882
01:19:32,789 --> 01:19:34,000
Voisimme nähdä
jäähdytystornit.
883
01:19:34,104 --> 01:19:36,600
Tämä neula on postitettava
mittarin huipulle.
884
01:19:46,286 --> 01:19:48,204
Haluat ojentaa minut
tuo lyhty?
885
01:19:51,124 --> 01:19:52,524
Älykäs.
886
01:20:04,971 --> 01:20:06,473
Se on kaksi milliremaa.
887
01:20:07,974 --> 01:20:09,374
Olemme turvassa.
888
01:20:09,601 --> 01:20:11,812
Miksi he sanoisivat, että siellä on säteilyä?
kun ei ole yhtään?
889
01:20:12,316 --> 01:20:14,230
Äiti, miksi he tekisivät
pelottaako meitä noin?
890
01:20:14,356 --> 01:20:17,525
Koska on helpompi rakentaa pelkoa
kuin rakentaa muuria.
891
01:20:18,610 --> 01:20:20,010
Mennään.
892
01:20:42,842 --> 01:20:45,870
Vakoilen pienellä silmälläni
jotain vihreää.
893
01:20:45,974 --> 01:20:47,467
Puu.
894
01:20:47,560 --> 01:20:49,724
En ole koskaan nähnyt niin montaa.
895
01:20:51,017 --> 01:20:53,346
Ehkä olemme kuolleet
emmekä tiedä sitä.
896
01:20:53,350 --> 01:20:55,904
Ehkä kuolemanjälkeinen elämä
on täynnä puita.
897
01:20:55,999 --> 01:20:58,050
Lucas.
898
01:21:01,653 --> 01:21:03,863
Mitä se tekee
tarkoittaa punaista valoa?
899
01:21:05,657 --> 01:21:07,701
Unohda se,
Luulen tietäväni.
900
01:21:21,172 --> 01:21:23,591
Juokse! Juokse!
901
01:21:25,677 --> 01:21:27,512
Hän luulee olevansa vapaana.
902
01:21:32,100 --> 01:21:33,810
Se oli lähellä.
903
01:21:35,020 --> 01:21:37,355
Auta meitä, ole hyvä.
Auta meitä.
904
01:21:37,900 --> 01:21:39,600
Tule, ole kiltti.
905
01:21:48,825 --> 01:21:51,161
Ammun sinua selkään!
906
01:21:56,332 --> 01:21:58,501
Sinulla ei ole toimivaltaa täällä.
907
01:21:59,502 --> 01:22:02,200
Tiedätkö, tämä paikka vain näyttää
vaikuttavampi kartalla.
908
01:22:02,604 --> 01:22:04,132
Se on kiva paikka.
909
01:22:04,883 --> 01:22:06,840
Mistä tiesit
ei ole säteilyä?
910
01:22:07,544 --> 01:22:08,970
En tehnyt.
911
01:22:10,263 --> 01:22:12,047
Se vaatii palloja, Noah.
912
01:22:12,551 --> 01:22:14,267
Tämä tie ei johda mihinkään.
913
01:22:14,675 --> 01:22:15,870
En koskaan tehnyt.
914
01:22:16,570 --> 01:22:18,229
Sinun olisi pitänyt tietää se.
915
01:22:22,108 --> 01:22:23,985
Otan sen.
916
01:22:27,906 --> 01:22:29,340
Hyvä on, katso,
917
01:22:29,982 --> 01:22:31,650
Kenenkään ei tarvitse tietää
mitä olet tehnyt täällä.
918
01:22:31,754 --> 01:22:34,583
Palauta vain varastamasi.
Lunastamme maineesi.
919
01:22:35,319 --> 01:22:36,706
Voit aloittaa alusta.
920
01:22:44,255 --> 01:22:46,007
Tiedätkö, valitettavasti minä-minä...
921
01:22:47,634 --> 01:22:49,803
Minulla on vain
yksi meno-paluulippu.
922
01:22:49,907 --> 01:22:50,747
Ei!
923
01:22:51,051 --> 01:22:52,250
Äiti!
924
01:22:58,144 --> 01:23:00,180
Et ole sankari, Noah.
925
01:23:00,484 --> 01:23:02,232
Etkä koskaan tule olemaan.
926
01:23:02,941 --> 01:23:04,901
Anna minulle muistikortti.
927
01:23:05,860 --> 01:23:10,073
Haluatko muistikortin?
Päästä poika vapaaksi.
928
01:23:11,366 --> 01:23:12,951
Anna hänen mennä, Adam.
929
01:23:13,827 --> 01:23:15,286
Hän on lapsi.
930
01:23:16,788 --> 01:23:18,748
Tämä ei ole hänen taistelunsa.
931
01:23:23,670 --> 01:23:26,360
Hän ei ole lapsi.
Hän on hirviö.
932
01:23:26,564 --> 01:23:28,800
Ja minun pitäisi ottaa silmäsi pois.
933
01:23:36,433 --> 01:23:37,833
Selvä, juokse.
934
01:23:38,727 --> 01:23:40,382
Mene, ennen kuin muutan mieleni.
935
01:23:40,486 --> 01:23:42,439
Anna minulle muistikortti.
936
01:23:42,564 --> 01:23:45,066
Mennä! Pois täältä. Mennä!
937
01:23:45,191 --> 01:23:47,277
- Tule tänne.
- Pois, juokse!
938
01:23:53,324 --> 01:23:55,994
Hän ei tiedä, että olet hänen isänsä.
939
01:23:56,098 --> 01:23:56,864
Ei
940
01:23:56,953 --> 01:23:58,496
Varmaan parempaan suuntaan.
941
01:24:25,106 --> 01:24:26,691
Se on tyhjä.
942
01:24:27,400 --> 01:24:28,902
Se on tyhjä!
943
01:24:29,694 --> 01:24:31,112
Se on tyhjä!
944
01:25:05,480 --> 01:25:08,340
Hän käski sinun juosta.
Etkö kuuntele?
945
01:25:08,957 --> 01:25:10,400
Kyllä se kelpaa.
946
01:25:10,504 --> 01:25:12,441
Se käy,
sinä pieni hirviö.
947
01:25:28,378 --> 01:25:30,545
Kyllä, olen varma, että se on Kross.
948
01:25:30,949 --> 01:25:32,607
On ongelmia.
949
01:25:33,600 --> 01:25:34,782
Äiti.
950
01:25:39,299 --> 01:25:40,370
Äiti.
951
01:25:52,193 --> 01:25:53,778
Voit löytää minut.
952
01:26:23,350 --> 01:26:25,518
Olen odottanut
melkein viikko Noahille.
953
01:26:27,854 --> 01:26:30,888
Ja se muistikortti
hän antoi agentti Westinghousen
954
01:26:31,092 --> 01:26:32,609
oli tyhjä?
955
01:26:40,367 --> 01:26:42,619
Antoiko Noa sinulle mitään?
956
01:27:18,988 --> 01:27:22,784
New Eden on kuolemantehdas.
957
01:27:22,909 --> 01:27:27,706
20 neliön kaasukammio
sisältää kuusi krematoriota.
958
01:27:28,081 --> 01:27:30,075
Nämä ovat
viattomien kasvot.
959
01:27:30,079 --> 01:27:34,081
Seitsemän miljoonaa uhria
valtion hyväksymästä kansanmurhasta.
960
01:27:34,254 --> 01:27:35,596
Peläköön.
961
01:27:35,700 --> 01:27:37,645
Pelä kovasti.
962
01:27:38,466 --> 01:27:40,251
Saatat olla seuraava.
963
01:27:41,845 --> 01:27:44,097
Alkoi vallankumous.
964
01:28:00,697 --> 01:28:02,040
Minne olet menossa?
965
01:28:02,144 --> 01:28:04,159
Kaupunkiin. me kaikki.
966
01:28:04,784 --> 01:28:07,620
On vallankumous.
Etkö ole kuullut?
967
01:28:19,341 --> 01:28:20,925
Mitä helvettiä on tekeillä?
968
01:28:45,597 --> 01:28:47,700
Voi vittu!
969
01:29:12,602 --> 01:29:16,648
Kun olin poika, en voinut
odota kesälomaa.
970
01:29:22,993 --> 01:29:26,193
♪ Olen laskenut
kalibroi epätäydellisyydet ♪
971
01:29:26,297 --> 01:29:28,863
♪ Sain diasääntöni
koulusta♪
972
01:29:29,667 --> 01:29:31,423
♪ Lisäät sen yhteen ♪
973
01:29:31,549 --> 01:29:33,620
♪ Ja se ei sovi yhteen ♪
974
01:29:33,650 --> 01:29:36,100
♪ Voisin luopua
vähän valoa siihenkin ♪
975
01:29:37,236 --> 01:29:39,100
♪ Ja olen vain tuumaa ♪
976
01:29:39,504 --> 01:29:40,930
♪ Lähellä maalia ♪
977
01:29:41,434 --> 01:29:43,530
♪ Sillä "istuttava" valppaus kelpaisi ♪
978
01:29:45,034 --> 01:29:46,730
♪ Laskin joka ♪
979
01:29:46,834 --> 01:29:48,600
♪ yhdistelmä, joka ♪
980
01:29:48,704 --> 01:29:50,501
♪ väärä suunta, joka ♪
981
01:29:50,600 --> 01:29:51,999
♪ hienovarainen petos ♪
982
01:29:54,089 --> 01:29:56,030
♪ Aloita ajatteluni, että minä olin ♪
983
01:29:56,134 --> 01:29:57,412
♪ eksynyt avaruuteen ♪
984
01:29:57,416 --> 01:30:00,050
♪ Tuijottaen
paikka kuussa ♪
985
01:30:01,719 --> 01:30:04,712
♪ Ennakoinnin neuvotteleminen ♪
986
01:30:04,816 --> 01:30:08,056
♪ palaamaan ilmakehään ♪
987
01:30:09,960 --> 01:30:11,242
♪ liian aikaisin ♪
988
01:30:18,246 --> 01:30:19,370
♪ Itse asiassa nauroin ♪
989
01:30:19,400 --> 01:30:21,515
♪ matematiikassa
ja havainnot ♪
990
01:30:21,619 --> 01:30:24,312
♪ Ehkä se olen minä
kuka on tullut irti ♪
991
01:30:25,702 --> 01:30:28,960
♪ Huolellinen tutkimus
tilanteesta♪
992
01:30:29,710 --> 01:30:31,728
♪ Täällä ei ole ketään
on huijattu ♪
993
01:30:33,187 --> 01:30:34,414
♪ Koska olen vain tuumaa ♪
994
01:30:34,618 --> 01:30:36,480
♪ Lähellä maalia ♪
995
01:30:36,784 --> 01:30:38,933
♪ Sillä "istuttava" valppaus kelpaisi ♪
996
01:30:40,372 --> 01:30:42,102
♪ Olen laskenut joka ♪
997
01:30:42,106 --> 01:30:43,954
♪ yhdistelmä, joka ♪
998
01:30:44,058 --> 01:30:45,866
♪ väärä suunta, joka ♪
999
01:30:46,170 --> 01:30:47,702
♪ sosiaalinen petos ♪
1000
01:30:49,306 --> 01:30:51,500
♪ Aloita ajatteluni, että minä olin ♪
1001
01:30:51,704 --> 01:30:53,161
♪ eksynyt avaruuteen ♪
1002
01:30:53,465 --> 01:30:55,616
♪ Tuijottaa ovea
huoneeseeni ♪
1003
01:30:57,016 --> 01:31:00,000
♪ Ennakoinnin neuvotteleminen ♪
1004
01:31:00,104 --> 01:31:03,467
♪ palaamaan ilmakehään ♪
1005
01:31:05,194 --> 01:31:06,872
♪ liian aikaisin ♪
1006
01:31:09,876 --> 01:31:11,366
♪ Olen laskenut ♪
1007
01:31:13,370 --> 01:31:14,895
♪ Olen laskenut ♪
1008
01:31:19,891 --> 01:31:21,691
♪ Ja milloin tahansa ♪
1009
01:31:21,795 --> 01:31:23,394
♪ Tunnen ♪
1010
01:31:23,498 --> 01:31:25,138
♪ kulutettu ♪
1011
01:31:27,138 --> 01:31:30,044
♪ Se on vain yksi päivä
seuraavaan ♪
1012
01:31:30,148 --> 01:31:32,287
♪ Parasta mitä voin tehdä ♪
1013
01:31:34,391 --> 01:31:36,207
♪ No, milloin tahansa ♪
1014
01:31:36,411 --> 01:31:37,907
♪ Tunnen ♪
1015
01:31:38,111 --> 01:31:39,674
♪ hämmentynyt ♪
1016
01:31:41,642 --> 01:31:44,496
♪ No, en vain
pidätä hengitystäni ♪
1017
01:31:44,600 --> 01:31:46,702
♪ Ja yritä
selviä ♪
1018
01:31:49,106 --> 01:31:54,462
♪ No, joka päivä
Tunnen itseni kuluneeksi ♪
1019
01:31:56,366 --> 01:31:58,980
♪ Yhdestä päivästä
seuraavaan ♪
1020
01:31:59,084 --> 01:32:01,524
♪ Parasta mitä voin tehdä ♪
1021
01:32:03,472 --> 01:32:08,671
♪ Ja joka päivä
Tunnen itseni liimautumattomaksi♪
1022
01:32:10,682 --> 01:32:13,465
♪ No, en vain
pidätä hengitystäni ♪
1023
01:32:13,500 --> 01:32:15,804
♪ Ja yritä
selviä ♪
1024
01:32:18,808 --> 01:32:20,310
♪ Olen laskenut ♪
1025
01:32:22,514 --> 01:32:24,129
♪ Olen laskenut ♪
1026
01:34:15,297 --> 01:34:17,129
Enwansixin tilaukset