1 00:00:33,117 --> 00:00:34,201 INI ADALAH KARYA FIKSI 2 00:00:34,368 --> 00:00:36,537 KEMIRIPAN APAPUN KEPADA ORANG SEBENARNYA, ORGANISASI, 3 00:00:36,662 --> 00:00:38,497 TEMPAT, ATAU KEJADIAN ADALAH MURNI KEINSIDENTALAN 4 00:00:38,998 --> 00:00:41,709 {\an8}Perantara dalam sebuah keluarga dari dukun turun-temurun. 5 00:00:41,834 --> 00:00:43,043 {\an8}SEBELUMNYA 6 00:00:43,169 --> 00:00:44,962 {\an8}Kamu bukan anakku. 7 00:00:45,087 --> 00:00:46,005 {\an8}Mati! 8 00:00:46,922 --> 00:00:48,674 {\an8}Hei! Bagaimana dengan ibuku? 9 00:00:48,799 --> 00:00:49,884 {\an8}Itu ibuku! 10 00:00:50,009 --> 00:00:52,511 {\an8}Keduanya kalah keluarga mereka karena aku. 11 00:00:52,636 --> 00:00:55,014 {\an8}Ini semua terjadi karena aku dirasuki hantu itu. 12 00:00:55,139 --> 00:00:58,058 {\an8}Park Il-do. Kamu bilang dia melakukan itu pada ibuku, kan? 13 00:00:58,184 --> 00:00:59,393 {\an8}Ayo kita tangkap dia. 14 00:00:59,977 --> 00:01:02,772 {\an8}Buang Setan dan iblisnya ke neraka 15 00:01:02,897 --> 00:01:03,856 {\an8}dengan kuasa Tuhan. 16 00:01:03,981 --> 00:01:07,985 {\an8}Dalam nama Bapa dan Putra, dan dari Roh Kudus, aku perintahkan kepadamu. 17 00:01:12,615 --> 00:01:15,326 {\an8}Detektif Kang, Pastor Matthew, dan saya semua kehilangan keluarga kami. 18 00:01:15,451 --> 00:01:18,537 {\an8}Dia mengejar seorang politisi dengan pisau. Sekarang, dia ingin menutupi pembunuhan. 19 00:01:18,662 --> 00:01:21,081 {\an8}Ibu dan neneknya meninggal karena kecelakaan. 20 00:01:21,207 --> 00:01:23,209 {\an8}Dan semua orang menyalahkannya pada dia yang kerasukan. 21 00:01:23,334 --> 00:01:24,418 {\an8}Ini semua salahku. 22 00:01:24,543 --> 00:01:26,796 {\an8}Apa yang terjadi pada kakak dan orangtuanya itu salahku juga. 23 00:01:26,921 --> 00:01:27,922 {\an8}Itu bukan salahmu. 24 00:01:28,047 --> 00:01:29,882 {\an8}Kami menyelamatkan Seo-yun dan Nona Kim Yun-hui. 25 00:01:30,007 --> 00:01:31,425 {\an8}Kami menyimpannya bersama-sama. 26 00:01:31,550 --> 00:01:34,178 {\an8}- Saya tidak tahu kenapa dia pergi ke Gyeyangjin. - Itu karena aku. 27 00:01:34,303 --> 00:01:36,055 {\an8}Aku bilang padanya aku mencurigaimu. 28 00:01:36,180 --> 00:01:38,557 {\an8}Setelah mendengar itu, Saya pikir dia pergi mencari sesuatu. 29 00:01:38,682 --> 00:01:39,558 {\an8}Ini salahku. 30 00:01:39,683 --> 00:01:41,894 {\an8}Hentikan. Anda tahu itu bukan salahnya. 31 00:01:42,019 --> 00:01:45,564 {\an8}Pastor Yang kerasukan. Oleh roh jahat, Park Il-do. 32 00:01:45,689 --> 00:01:46,941 {\an8}Anda akan menghadapi tindakan disipliner, Matthew! 33 00:01:47,066 --> 00:01:48,108 {\an8}Park Il-do. 34 00:01:48,234 --> 00:01:50,319 {\an8}Dan sampai komite disiplin membuat keputusan, 35 00:01:50,444 --> 00:01:51,278 {\an8}jangan masuk kerja. 36 00:01:51,403 --> 00:01:53,072 {\an8}Ini yang terbaik. Ada yang harus kulakukan. 37 00:01:53,197 --> 00:01:55,950 {\an8}- Seperti apa? - Hal-hal yang tidak pernah bisa dilakukan oleh petugas polisi. 38 00:01:56,075 --> 00:01:57,910 {\an8}Itu membunuh semua orang tua kita, 39 00:01:58,035 --> 00:01:59,537 {\an8}jadi ia akan mencoba membunuh kita juga. 40 00:01:59,662 --> 00:02:00,830 {\an8}Aku membutuhkanmu. 41 00:02:01,497 --> 00:02:04,416 {\an8}Anda harus menjadi pemandu kami. 42 00:02:05,543 --> 00:02:08,838 {\an8}- Mereka menunjuk ke arah yang sama. - Park Il-do ingin aku menemuinya. 43 00:02:08,963 --> 00:02:10,756 {\an8}- Ayah. - Dia meneleponku. 44 00:02:11,674 --> 00:02:14,635 {\an8}Menangkap Park Il-do adalah satu hal, tapi bisakah kamu melakukan pengusiran setan? 45 00:02:14,760 --> 00:02:16,512 {\an8}Saya harus melakukannya. Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk melakukannya. 46 00:02:16,637 --> 00:02:17,471 {\an8}Karena ini yang terakhir kalinya. 47 00:02:17,596 --> 00:02:20,224 {\an8}Ini seperti ramalan kedua tentang luka yang muncul. 48 00:02:20,349 --> 00:02:23,602 {\an8}Saat kita bertemu untuk ketiga kalinya, kamu pasti akan mati. 49 00:02:23,727 --> 00:02:25,396 {\an8}Kita tidak bisa membiarkan Yun menemukannya terlebih dahulu. 50 00:02:25,980 --> 00:02:27,982 {\an8}Mengapa merasuki penduduk desa? 51 00:02:28,107 --> 00:02:30,568 {\an8}Setiap orang memiliki kegelapan di hatinya. 52 00:02:30,693 --> 00:02:32,403 {\an8}Bagaimana denganmu, Matthew? 53 00:02:33,904 --> 00:02:35,739 {\an8}Melakukan pengusiran setan bisa membunuhnya. 54 00:02:35,865 --> 00:02:37,658 {\an8}Dia akan mati jika melakukan pengusiran setan? 55 00:02:37,783 --> 00:02:39,827 {\an8}Apakah roh Pastor Yang benar-benar hilang? 56 00:02:39,952 --> 00:02:41,871 {\an8}Apakah dia tidak pernah ada pertama? 57 00:02:41,996 --> 00:02:45,583 {\an8}Mengapa pertanyaan itu penting pada saat ini? 58 00:02:45,708 --> 00:02:48,377 {\an8}Akhir sudah dimulai. 59 00:02:49,712 --> 00:02:51,130 {\an8}Lalu bagaimana kita menghentikan Park Il-do? 60 00:02:51,255 --> 00:02:52,590 {\an8}Sudah kubilang, aku tahu caranya. 61 00:02:52,715 --> 00:02:56,260 {\an8}Jadi, untuk menangkap Park Il-do, cara yang paling pasti… 62 00:02:56,385 --> 00:03:00,723 {\an8}adalah untuk orang yang kerasukan Park Il-do untuk bunuh diri. 63 00:03:00,848 --> 00:03:03,350 {\an8}Mereka harus menyegel Park Il-do di tubuhnya. 64 00:03:07,313 --> 00:03:10,357 {\an8}EPISODE 16 65 00:03:18,115 --> 00:03:19,658 {\an8}PANTI PERAWATAN SEONGRIM 66 00:03:23,621 --> 00:03:24,580 {\an8}Dia juga tidak ada di sini. 67 00:03:24,705 --> 00:03:25,706 {\an8}Hwa-pyeong. 68 00:03:30,794 --> 00:03:31,795 {\an8}Ada apa? 69 00:03:31,921 --> 00:03:32,963 {\an8}Aku melihatnya lagi. 70 00:03:33,088 --> 00:03:34,924 {\an8}Sudah terlalu banyak orang yang kesurupan. 71 00:03:35,633 --> 00:03:37,384 {\an8}Mereka akan membunuh semua orang di desa. 72 00:03:37,509 --> 00:03:39,011 {\an8}Mari kita cari Ayah Yang dulu. 73 00:03:45,768 --> 00:03:47,811 Akhir telah dimulai. 74 00:03:47,937 --> 00:03:49,355 Akhir. 75 00:03:50,356 --> 00:03:52,983 Ayo pergi ke Neraka bersama-sama, Park Il-do. 76 00:03:58,489 --> 00:04:00,741 Apakah Anda dapat melakukan pengusiran setan? 77 00:04:00,866 --> 00:04:02,868 Dalam nama Bapa, Putra, 78 00:04:03,953 --> 00:04:05,579 dan Roh Kudus. 79 00:04:08,332 --> 00:04:09,333 Amin. 80 00:04:17,383 --> 00:04:19,468 Maria, Ratu Surga yang mulia 81 00:04:20,219 --> 00:04:22,554 dan Nyonya para Malaikat, 82 00:04:24,139 --> 00:04:27,059 telah kamu terima dari Tuhan 83 00:04:27,685 --> 00:04:28,519 kekuatan… 84 00:04:33,607 --> 00:04:35,192 kekuatan dan misi 85 00:04:36,235 --> 00:04:39,571 untuk menghancurkan kepala Setan 86 00:04:41,031 --> 00:04:42,366 di bawah kakimu. 87 00:04:51,000 --> 00:04:52,084 Tidak, berhenti! 88 00:04:53,377 --> 00:04:54,878 Anda akan mati jika melanjutkan! 89 00:04:55,004 --> 00:04:57,131 Kita harus mengakhiri ini sekarang juga. 90 00:04:57,798 --> 00:04:59,341 Saya punya rencana. Percayalah kepadaku. 91 00:05:07,307 --> 00:05:09,226 Anda sengaja memanggil kami ke sini, bukan? 92 00:05:09,768 --> 00:05:13,856 Apakah kamu menyandera Kakek? untuk memikat kita ke sini dan membunuh kita? 93 00:05:14,898 --> 00:05:16,108 Atau kamu hanya membutuhkanku? 94 00:05:17,151 --> 00:05:18,694 Kalau begitu biarkan Ayah Yang pergi. 95 00:05:19,611 --> 00:05:21,822 Anda mengambil tubuh ayahnya, 96 00:05:22,573 --> 00:05:24,742 dan sekarang kamu melakukan hal yang sama pada putranya. 97 00:05:25,409 --> 00:05:26,452 Bawa aku sebagai gantinya. 98 00:05:27,077 --> 00:05:28,871 Anda berada di dalam diri saya sejak awal. 99 00:05:28,996 --> 00:05:30,205 Apa yang kamu bicarakan? 100 00:05:33,333 --> 00:05:34,793 Apa yang kamu coba lakukan? 101 00:05:35,794 --> 00:05:36,795 Tidak apa-apa. 102 00:05:39,548 --> 00:05:41,133 Semuanya akan baik-baik saja. 103 00:05:43,469 --> 00:05:45,429 Kalian bertiga menyedihkan. 104 00:05:48,682 --> 00:05:51,852 Kalian bertiga selamat 20 tahun yang lalu, 105 00:05:52,478 --> 00:05:54,354 tapi kamu sudah terjebak sejak itu. 106 00:05:54,938 --> 00:05:57,107 Nasibmu belum berubah. 107 00:05:57,232 --> 00:05:58,358 Pada akhirnya, 108 00:05:59,818 --> 00:06:01,862 semuanya berjalan persis seperti yang saya inginkan. 109 00:06:02,488 --> 00:06:06,408 Itu semua adalah permainan yang saya rencanakan. 110 00:06:07,284 --> 00:06:10,162 Membunuhku tidak akan mengubah nasibmu. 111 00:06:12,956 --> 00:06:14,583 Anda anak-anak yang menyedihkan. 112 00:06:26,261 --> 00:06:28,889 Begitu Anda berada dalam perangkap itu, kamu tidak bisa menghindarinya. 113 00:06:29,515 --> 00:06:32,059 Itu akan mengikutimu sampai kematianmu. 114 00:06:32,935 --> 00:06:35,145 Itu adalah kutukan yang tidak bisa dipatahkan. 115 00:06:42,653 --> 00:06:43,737 Apa maksudmu? 116 00:06:43,862 --> 00:06:45,989 Mengapa Anda memanggil kami ke sini? Jawab aku! 117 00:06:49,701 --> 00:06:51,245 Dari kalian bertiga… 118 00:06:55,499 --> 00:06:57,000 dua akan mati. 119 00:06:57,126 --> 00:06:58,127 Apa? 120 00:07:02,339 --> 00:07:05,759 Tapi saya pikir saya akan mengubah rencana saya. 121 00:07:08,345 --> 00:07:09,555 Hari ini… 122 00:07:13,475 --> 00:07:15,144 hanya satu dari kalian yang akan mati. 123 00:07:22,442 --> 00:07:24,528 Sesungguhnya aku memberitahumu. 124 00:07:25,070 --> 00:07:27,364 Segala dosa yang dilakukan manusia, 125 00:07:27,906 --> 00:07:31,160 dan hujatan apa pun yang mereka ucapkan… 126 00:07:34,621 --> 00:07:36,373 akan dimaafkan. 127 00:09:03,835 --> 00:09:05,545 saya sekarang… 128 00:09:08,090 --> 00:09:09,174 gratis. 129 00:09:17,641 --> 00:09:18,809 Apa yang baru saja dia katakan? 130 00:09:18,934 --> 00:09:20,227 "Aku sekarang… 131 00:09:22,271 --> 00:09:23,313 gratis." 132 00:09:23,438 --> 00:09:25,440 Kenapa dia tiba-tiba bunuh diri? 133 00:09:27,067 --> 00:09:28,193 Aku tidak tahu. 134 00:09:32,823 --> 00:09:34,074 Kakekmu. 135 00:09:35,701 --> 00:09:37,077 Penduduk desa. 136 00:10:16,199 --> 00:10:17,576 Pak! 137 00:10:27,586 --> 00:10:28,920 Kakek! 138 00:10:36,303 --> 00:10:37,304 Kakek. 139 00:10:38,305 --> 00:10:39,973 Saya sangat lega. 140 00:10:41,058 --> 00:10:42,976 Kakek, tidak apa-apa sekarang. 141 00:10:43,518 --> 00:10:45,312 Untunglah. 142 00:11:00,410 --> 00:11:02,287 Apakah semuanya benar-benar sudah berakhir? 143 00:11:03,163 --> 00:11:04,998 Apakah Park Il-do benar-benar pergi? 144 00:11:07,209 --> 00:11:08,710 Yuk-gwang memberitahuku sebelumnya. 145 00:11:08,835 --> 00:11:11,630 Ketika orang yang kerasukan meninggal atau bunuh diri, 146 00:11:12,506 --> 00:11:14,257 hantu itu kembali ke tempat asalnya. 147 00:11:14,383 --> 00:11:16,385 Apakah itu berarti dia kembali ke Neraka? 148 00:11:16,510 --> 00:11:17,886 Mungkin Neraka, 149 00:11:18,637 --> 00:11:19,721 atau limbo. 150 00:11:20,555 --> 00:11:21,681 Atau… 151 00:11:21,807 --> 00:11:22,641 Atau apa? 152 00:11:23,392 --> 00:11:26,853 Dia muncul 60 tahun yang lalu dan merasuki Lee Cheol-yong. 153 00:11:26,978 --> 00:11:29,481 Dua puluh tahun yang lalu, dia muncul kembali di desaku. 154 00:11:29,606 --> 00:11:31,608 Jika dia melarikan diri ke laut, 155 00:11:33,360 --> 00:11:34,194 suatu hari nanti… 156 00:11:34,319 --> 00:11:36,613 Dia akan kembali ke Laut Timur 157 00:11:37,239 --> 00:11:39,199 untuk membunuh orang lagi, kan? 158 00:11:39,741 --> 00:11:41,827 Menurut Anda mengapa dia bunuh diri? 159 00:11:41,952 --> 00:11:44,788 Kenapa dia mengakhirinya dengan sia-sia? 160 00:11:58,885 --> 00:12:00,178 Apakah kamu benar-benar tinggal di sini? 161 00:12:01,721 --> 00:12:03,473 Aku harus menjaga kakekku. 162 00:12:04,015 --> 00:12:06,309 Dan aku perlu memastikannya Park Il-do benar-benar pergi. 163 00:12:09,438 --> 00:12:10,272 Oke. 164 00:12:12,899 --> 00:12:14,025 Hati-hati, kalian berdua. 165 00:12:17,362 --> 00:12:18,780 Jadi, ini selamat tinggal? 166 00:12:19,656 --> 00:12:20,740 Ya, 167 00:12:21,700 --> 00:12:23,201 jika Park Il-do benar-benar pergi. 168 00:12:26,746 --> 00:12:27,622 aku akan berangkat. 169 00:12:33,128 --> 00:12:34,421 Ayah. 170 00:12:36,840 --> 00:12:38,341 Terima kasih untuk semuanya. 171 00:12:39,259 --> 00:12:40,719 Aku memberimu waktu yang sulit, bukan? 172 00:12:42,804 --> 00:12:43,930 Ya… 173 00:12:45,432 --> 00:12:46,892 Terima kasih juga. 174 00:12:51,188 --> 00:12:53,899 Anda mencoba membiarkan Park Il-do masuk lagi, 175 00:12:54,691 --> 00:12:56,485 untuk mengambilnya dari Pastor Yang. 176 00:12:57,777 --> 00:12:59,362 Apa yang akan kamu lakukan? 177 00:13:02,282 --> 00:13:04,284 Aku akan mati bersama Park Il-do 178 00:13:05,410 --> 00:13:07,120 karena pengusiran setan akan membunuhmu. 179 00:13:53,792 --> 00:13:55,001 Dia adalah 180 00:13:56,127 --> 00:13:58,922 bersamamu. 181 00:14:03,176 --> 00:14:04,302 Dia bersamaku? 182 00:14:04,427 --> 00:14:07,305 Dia bersamaku? 183 00:14:22,320 --> 00:14:23,321 Kakek. 184 00:14:25,991 --> 00:14:27,117 Permisi! 185 00:14:29,661 --> 00:14:31,246 Permisi! 186 00:14:34,416 --> 00:14:35,458 Kakek. 187 00:14:36,209 --> 00:14:37,794 Geun-ho. 188 00:14:40,672 --> 00:14:41,715 Ada apa dengan dia? 189 00:14:41,840 --> 00:14:43,842 Serangan jantungnya berlangsung cukup lama. 190 00:14:44,634 --> 00:14:47,887 Kurangnya oksigen ke otaknya menyebabkan beberapa kerusakan. 191 00:14:48,013 --> 00:14:49,389 Sungguh ajaib dia terbangun. 192 00:14:49,514 --> 00:14:51,433 Sayang… 193 00:14:58,732 --> 00:15:01,151 Geun-ho… 194 00:15:03,069 --> 00:15:05,363 Mengikuti insiden Desa Deoknyeong, 195 00:15:05,488 --> 00:15:08,742 kami akan menyelidikinya secara menyeluruh apakah Pastor Yang dulu 196 00:15:09,701 --> 00:15:11,536 sebenarnya kerasukan setan. 197 00:15:12,078 --> 00:15:13,955 Tindakan disipliner terhadap Pastor Matthew 198 00:15:14,789 --> 00:15:16,541 juga akan diputuskan nanti. 199 00:15:16,666 --> 00:15:17,917 Apakah kamu mengerti? 200 00:15:20,712 --> 00:15:21,755 Ya. 201 00:15:28,053 --> 00:15:29,346 Pastor Matius. 202 00:15:34,684 --> 00:15:38,021 Berikut adalah makalah Uluran Tangan yang disimpan Pastor Yang, seperti yang Anda minta. 203 00:15:42,651 --> 00:15:43,652 Terima kasih. 204 00:16:11,888 --> 00:16:13,473 saya sekarang 205 00:16:15,100 --> 00:16:16,518 gratis. 206 00:16:31,908 --> 00:16:33,284 Mama. 207 00:16:37,455 --> 00:16:39,833 Park Il-do telah pergi. 208 00:16:44,337 --> 00:16:46,172 Dia bunuh diri. 209 00:16:50,552 --> 00:16:52,637 Jika dia manusia… 210 00:16:56,141 --> 00:16:58,685 Aku akan membuatnya diadili, 211 00:17:00,311 --> 00:17:02,939 tapi pada akhirnya, aku tidak bisa berbuat apa-apa. 212 00:17:04,941 --> 00:17:07,819 Setelah apa yang dia lakukan padamu… 213 00:17:13,783 --> 00:17:15,160 Maafkan aku, Bu. 214 00:17:16,077 --> 00:17:17,746 aku minta maaf itu 215 00:17:18,538 --> 00:17:21,666 Saya tidak berdaya saat itu, dan saya masih tidak berdaya. 216 00:17:23,460 --> 00:17:25,462 Bu, aku minta maaf. 217 00:17:28,715 --> 00:17:30,425 Maafkan aku, Bu. 218 00:17:55,617 --> 00:17:59,037 CHOI YUN 219 00:18:02,040 --> 00:18:05,084 Saya tidak tahu kamu sangat pandai minum, Ayah. 220 00:18:05,210 --> 00:18:07,629 Ini pertama kalinya kami minum bersama. 221 00:18:09,631 --> 00:18:10,965 Benar. 222 00:18:11,758 --> 00:18:13,635 Hanya kita berdua, tanpa Hwa-pyeong. 223 00:18:20,517 --> 00:18:24,062 Apa yang membuatmu memintaku untuk bertemu untuk minum dulu? 224 00:18:24,187 --> 00:18:26,022 Aku kurang tidur nyenyak akhir-akhir ini. 225 00:18:29,442 --> 00:18:30,610 Saat aku memejamkan mata, 226 00:18:31,361 --> 00:18:34,322 Saya bisa mendengar suara orang mati 227 00:18:34,864 --> 00:18:36,658 dan yang kerasukan. 228 00:18:37,450 --> 00:18:38,952 Dan aku melihat wajah mereka. 229 00:18:40,620 --> 00:18:41,955 Kami bertiga 230 00:18:42,539 --> 00:18:44,916 melewati hal-hal yang seharusnya tidak kita alami. 231 00:18:45,041 --> 00:18:48,461 Kami kehilangan keluarga kami dan menyaksikan orang mati di depan kami. 232 00:18:49,045 --> 00:18:50,964 Kami bahkan bertengkar sesuatu yang bukan manusia. 233 00:18:54,843 --> 00:18:57,428 Setan itu sudah pergi, tapi tidak ada yang berubah. 234 00:18:58,012 --> 00:19:00,056 Masa lalu yang ingin aku lupakan masih ada. 235 00:19:01,766 --> 00:19:04,310 Setidaknya orang tidak sekarat lagi. 236 00:19:04,435 --> 00:19:06,437 Anda memiliki Hwa-pyeong dan saya, 237 00:19:07,272 --> 00:19:08,439 yang menderita bersamamu. 238 00:19:09,774 --> 00:19:11,734 Setelah melalui itu sebagai seorang anak, 239 00:19:12,652 --> 00:19:14,237 Aku benar-benar kacau. 240 00:19:15,029 --> 00:19:18,741 Jadi aku belum pernah benar-benar melakukannya teman sampai sekarang. 241 00:19:18,867 --> 00:19:20,159 Sama di sini. 242 00:19:20,285 --> 00:19:22,245 Mari kita lupakan masa lalu. 243 00:19:28,459 --> 00:19:31,462 Sulit melihatmu karena kamu mengingatkanku pada ibuku, 244 00:19:31,588 --> 00:19:32,839 tapi mengetahui itu… 245 00:19:35,633 --> 00:19:37,760 kaulah yang ibuku selamatkan… 246 00:19:43,850 --> 00:19:45,977 Bagaimanapun, Anda harus menjalani kehidupan yang baik. 247 00:19:48,271 --> 00:19:50,231 Dan bergaul dengan Hwa-pyeong. 248 00:19:52,066 --> 00:19:54,402 Sebelum dia pergi menemui Pastor Yang, 249 00:19:55,111 --> 00:19:56,946 dia memberitahuku bahwa jika terjadi sesuatu, 250 00:19:58,323 --> 00:20:00,199 Aku harus menyelamatkanmu sebelum aku menyelamatkannya. 251 00:20:06,539 --> 00:20:08,458 Itu adalah campur tangan yang tidak perlu. 252 00:20:10,710 --> 00:20:12,587 Anda tahu bagaimana keadaannya. 253 00:20:18,551 --> 00:20:20,470 Ngomong-ngomong, 254 00:20:21,387 --> 00:20:23,848 Aku sudah lama ingin menanyakan sesuatu padamu. 255 00:20:27,477 --> 00:20:28,978 Mengapa kamu begitu informal denganku? 256 00:20:30,188 --> 00:20:32,899 Aku bersikap sangat formal selama ini. 257 00:20:35,360 --> 00:20:37,654 Aku dua tahun lebih tua dari kalian. 258 00:20:39,280 --> 00:20:41,157 Jika itu mengganggu Anda, jangan terlalu formal. 259 00:20:55,672 --> 00:20:56,881 YOON HWA-PYEONG 260 00:20:59,217 --> 00:21:01,260 Halo? Ada apa? 261 00:21:01,386 --> 00:21:02,595 Mengapa kamu begitu terkejut? 262 00:21:02,720 --> 00:21:03,554 Astaga. 263 00:21:04,681 --> 00:21:06,182 Hanya saja 264 00:21:06,766 --> 00:21:08,935 Anda hanya menelepon ketika terjadi sesuatu. 265 00:21:09,686 --> 00:21:12,188 Saya harus menelepon untuk check-in lebih sering. 266 00:21:12,981 --> 00:21:15,733 Jangan bilang kamu sedang menggunakannya penangguhan Anda untuk tidur sepanjang hari 267 00:21:15,858 --> 00:21:17,485 dan hanya makan mie gelas. 268 00:21:20,196 --> 00:21:21,322 Bagaimana kamu tahu? 269 00:21:21,447 --> 00:21:22,699 Sudah kubilang aku punya penglihatannya. 270 00:21:23,700 --> 00:21:27,078 Bagaimanapun, saya ingin meminta sesuatu. 271 00:21:27,203 --> 00:21:29,956 Kakek saya sadar kembali. 272 00:21:30,081 --> 00:21:31,082 Benar-benar? 273 00:21:33,626 --> 00:21:34,627 Itu melegakan. 274 00:21:34,752 --> 00:21:36,921 Tapi dia tidak bisa menggerakkan tubuhnya sama sekali. 275 00:21:37,964 --> 00:21:40,008 Saya pikir saya harus tetap di sisinya. 276 00:21:40,133 --> 00:21:43,469 Saya tidak berpikir Saya bisa pergi ke tempat saya di Sangyong-si. 277 00:21:44,387 --> 00:21:46,305 Bisakah kamu mengemasi barang-barangku? 278 00:21:48,224 --> 00:21:50,560 Mengapa kamu bertanya padaku? Kamu bisa bertanya pada Yun. 279 00:21:51,102 --> 00:21:52,520 Dia orang yang sibuk. 280 00:21:52,645 --> 00:21:54,480 Dan Anda menganggur untuk saat ini. 281 00:21:57,608 --> 00:22:00,069 Bagaimana kabarmu? 282 00:22:00,862 --> 00:22:02,530 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 283 00:22:03,072 --> 00:22:04,240 Nah, 284 00:22:04,365 --> 00:22:06,617 kakek saya sadar kembali. 285 00:22:07,493 --> 00:22:08,619 Semuanya baik-baik saja. 286 00:22:18,212 --> 00:22:19,255 Astaga. 287 00:22:19,922 --> 00:22:22,216 Anda bertahan dengan baik meskipun Anda mabuk perjalanan. 288 00:22:22,341 --> 00:22:23,885 Ini, minumlah air. 289 00:22:24,427 --> 00:22:25,261 Ini dia. 290 00:22:26,262 --> 00:22:27,722 Ini dia. 291 00:22:28,347 --> 00:22:29,307 Oke. 292 00:22:30,308 --> 00:22:31,642 Permisi, 293 00:22:32,727 --> 00:22:34,103 dimana anakku? 294 00:22:35,313 --> 00:22:37,148 Ayo. Aku cucumu, Hwa-pyeong. 295 00:22:39,025 --> 00:22:42,487 Anda bahkan tidak bisa mengenalinya cucumu sendiri, ya ampun. 296 00:23:39,252 --> 00:23:40,753 Yuk-gwang! 297 00:23:42,672 --> 00:23:46,092 Anda terus mengatakan betapa Anda menginginkan ini, jadi aku beli soju 298 00:23:47,552 --> 00:23:48,928 dan sashimi. 299 00:23:49,929 --> 00:23:51,139 Kamu ada di mana? 300 00:23:52,515 --> 00:23:55,017 Saya mengatakan kepada polisi, tapi mereka tidak akan mempercayaiku. 301 00:23:56,602 --> 00:23:59,772 Tidak peduli apa yang terjadi, Aku akan menemukan tubuhmu. 302 00:24:04,610 --> 00:24:05,987 Saya minta maaf. 303 00:24:16,372 --> 00:24:17,832 Hei, Choi Yun. 304 00:24:18,416 --> 00:24:19,667 Saya di Desa Deoknyeong. 305 00:24:19,792 --> 00:24:21,836 Aku sedang memeriksa orang-orangnya yang kerasukan. 306 00:24:21,961 --> 00:24:24,422 Ya? Kalau begitu, datanglah ke rumah kakekku ketika kamu sudah selesai. 307 00:24:25,006 --> 00:24:26,757 Saya merasa sedih. Mari kita minum. 308 00:24:26,883 --> 00:24:28,467 Belilah daging sapi dalam perjalanan. 309 00:24:28,593 --> 00:24:29,635 Daging sapi? 310 00:24:30,219 --> 00:24:31,429 Saya akan memikirkannya. 311 00:24:31,554 --> 00:24:32,763 Kamu harus datang. 312 00:24:32,889 --> 00:24:34,056 Mengapa tidak menginap semalam? 313 00:24:34,182 --> 00:24:35,683 saya akan lihat. 314 00:24:35,808 --> 00:24:36,893 saya sedang sibuk. Selamat tinggal. 315 00:24:39,228 --> 00:24:40,479 Halo? 316 00:24:43,816 --> 00:24:46,986 Jadi apakah dia akan datang atau tidak? 317 00:24:49,530 --> 00:24:51,699 Sudah kubilang padanya aku mencurigaimu. 318 00:24:51,824 --> 00:24:53,284 Dan ada sesuatu di rumah itu. 319 00:24:53,409 --> 00:24:54,577 Setelah mendengar itu, 320 00:24:55,369 --> 00:24:56,871 Saya pikir dia pergi mencari sesuatu. 321 00:24:56,996 --> 00:24:58,206 Ini salahku. 322 00:25:09,008 --> 00:25:11,802 Apakah Anda sangat haus, atau mendengar suara-suara? 323 00:25:11,928 --> 00:25:13,054 Tidak. 324 00:25:13,763 --> 00:25:16,557 Aku hanya tidak ingat apa pun sejak hari itu. 325 00:25:16,682 --> 00:25:19,435 Itu reaksi yang normal. Tidak apa-apa. 326 00:25:26,984 --> 00:25:28,319 Bagaimana perasaanmu? 327 00:25:30,196 --> 00:25:32,490 Saya merasa sedikit mual. 328 00:25:32,615 --> 00:25:33,491 Apa? 329 00:25:35,117 --> 00:25:38,412 Aku tidak tahu. Tolong simpan itu. 330 00:25:40,414 --> 00:25:41,707 Aku bilang, simpan saja. 331 00:25:41,832 --> 00:25:43,501 Aku bilang simpan saja, bajingan! 332 00:25:46,462 --> 00:25:47,463 Tuan Oh Hyeon-min. 333 00:25:48,381 --> 00:25:49,257 Ya? 334 00:25:51,342 --> 00:25:52,593 Apa yang baru saja aku katakan? 335 00:25:54,595 --> 00:25:56,514 Ini adalah… 336 00:25:58,391 --> 00:25:59,642 Apakah kamu baik-baik saja, Ayah? 337 00:26:00,851 --> 00:26:02,103 Apakah kamu baik-baik saja? 338 00:26:47,898 --> 00:26:48,774 Hei, Yun. 339 00:26:48,899 --> 00:26:50,484 Ini belum berakhir. 340 00:26:51,569 --> 00:26:52,486 Apa? 341 00:26:52,611 --> 00:26:55,656 Setan yang dikendalikan Park Il-do masih berada di dalam penduduk desa Deoknyeong. 342 00:26:55,781 --> 00:26:57,491 Park Il-do belum pergi. 343 00:26:57,616 --> 00:26:58,534 Apa? 344 00:28:26,288 --> 00:28:27,915 Apa yang terjadi? 345 00:28:28,582 --> 00:28:30,209 Ada kepala burung hitam. 346 00:28:31,293 --> 00:28:32,920 Mungkinkah Park Il-do… 347 00:28:33,546 --> 00:28:36,006 Kita harus pergi ke rumah Hwa-pyeong sekarang. 348 00:29:22,511 --> 00:29:24,305 Park Il-do adalah… 349 00:29:24,430 --> 00:29:25,681 Saya tahu siapa Park Il-do. 350 00:29:26,515 --> 00:29:29,310 Park Il-do ada di rumahmu. 351 00:29:29,435 --> 00:29:31,270 Kamu bukan Park Il-do. 352 00:29:31,395 --> 00:29:34,315 Park Il-do adalah kakekmu. 353 00:30:12,144 --> 00:30:15,064 Hwa-pyeong, ayo makan! 354 00:30:36,752 --> 00:30:37,670 Kakek. 355 00:30:40,297 --> 00:30:42,007 Anda adalah Park Il-do. 356 00:30:46,470 --> 00:30:49,014 Itu ditransfer dari saya ke Anda 20 tahun yang lalu. 357 00:30:50,724 --> 00:30:51,725 Tidak. 358 00:30:51,850 --> 00:30:54,228 Itu tidak ditransfer dari Anda. 359 00:30:54,353 --> 00:30:56,021 Pikirkan baik-baik. 360 00:30:56,146 --> 00:30:57,273 Itu bukan aku? 361 00:30:57,398 --> 00:30:59,108 Anda harus ingat sekarang. 362 00:31:00,442 --> 00:31:02,278 Anda sudah tahu. 363 00:31:03,487 --> 00:31:04,655 Cobalah untuk mengingat. 364 00:31:17,418 --> 00:31:19,128 Jong-jin, bagaimana perasaanmu? 365 00:31:19,253 --> 00:31:21,463 Masih tidak bisa melihat dengan satu mata? 366 00:31:26,010 --> 00:31:27,678 Ayah, masuklah dan istirahatlah. 367 00:31:30,639 --> 00:31:32,182 Dasar bajingan gila! 368 00:31:50,826 --> 00:31:53,412 Tangkap dia! Seseorang, tangkap dia! 369 00:31:53,537 --> 00:31:54,538 Hai! 370 00:31:57,750 --> 00:31:58,626 Jong… 371 00:31:59,293 --> 00:32:00,461 Jong-jin. 372 00:32:22,566 --> 00:32:27,613 Ikutlah denganku. 373 00:32:29,365 --> 00:32:32,451 - Siapa ini? - Ikutlah denganku. 374 00:32:34,870 --> 00:32:36,747 kamu… 375 00:32:46,215 --> 00:32:51,136 Ikutlah denganku. 376 00:32:51,261 --> 00:32:53,180 T-Tidak. Tidak. 377 00:32:53,806 --> 00:32:54,807 Tidak! 378 00:32:54,932 --> 00:32:59,436 Atau aku akan mengambil cucumu! 379 00:32:59,561 --> 00:33:01,814 Tidak, kamu tidak bisa! 380 00:33:01,939 --> 00:33:03,399 Dia masih muda! 381 00:33:05,484 --> 00:33:08,028 Silakan. Silakan. 382 00:33:09,321 --> 00:33:10,864 Cucumu… 383 00:33:10,989 --> 00:33:14,451 Oke, aku akan memberimu apa pun. 384 00:33:15,160 --> 00:33:17,579 Biarkan saja Hwa-pyeong-ku. Silakan! 385 00:33:17,705 --> 00:33:19,790 Tolong tinggalkan dia sendiri. 386 00:33:54,658 --> 00:33:56,160 Hwa-pyeong! 387 00:34:02,499 --> 00:34:04,418 Hwa-pyeong! 388 00:34:06,545 --> 00:34:09,673 Hwa-pyeong! 389 00:34:12,760 --> 00:34:14,595 Hwa-pyeong! 390 00:34:16,054 --> 00:34:18,390 Hwa-pyeong! 391 00:34:19,600 --> 00:34:21,935 Hwa-pyeong! 392 00:34:24,313 --> 00:34:26,398 Hwa-pyeong! 393 00:34:28,192 --> 00:34:30,861 Hwa-pyeong! 394 00:34:35,532 --> 00:34:36,492 Ayah. 395 00:35:02,392 --> 00:35:03,560 Sayang, 396 00:35:04,895 --> 00:35:08,398 apa yang kamu kubur sekarang? 397 00:35:13,779 --> 00:35:15,489 Tubuhku. 398 00:35:16,031 --> 00:35:20,744 Jenazah yang dikuburkan Lee Cheol-yong 399 00:35:21,620 --> 00:35:23,038 40 tahun yang lalu. 400 00:35:25,249 --> 00:35:28,544 Sesuatu yang bukan manusia ada di dalam diri Anda. 401 00:35:45,561 --> 00:35:47,896 Dia harus dibunuh. 402 00:35:49,523 --> 00:35:50,941 Dia… 403 00:35:51,525 --> 00:35:55,195 Dia membuat orang kerasukan dan membunuh mereka. 404 00:35:56,613 --> 00:35:59,867 Dia adalah hantu utama. 405 00:36:05,956 --> 00:36:08,876 Ibu dan nenekmu… 406 00:36:09,918 --> 00:36:11,545 Itu adalah aku. 407 00:36:11,670 --> 00:36:15,632 Saya mendorong satu dan menggantung yang lain. 408 00:36:15,757 --> 00:36:18,886 Anda tidak pernah kesurupan. 409 00:36:19,011 --> 00:36:21,555 Aku tidak pernah sekalipun memasuki tubuhmu. 410 00:36:22,097 --> 00:36:22,931 Tidak. 411 00:36:23,056 --> 00:36:26,059 Mataku pasti sakit, dan aku tidak bisa melihat. 412 00:36:26,184 --> 00:36:29,104 Anda adalah seorang medium. 413 00:36:29,688 --> 00:36:31,440 Yang sangat kuat. 414 00:36:32,107 --> 00:36:35,736 Sebuah medium dengan energi khusus. 415 00:36:35,861 --> 00:36:39,990 Dulu dan sekarang, kamu selalu bereaksi terhadapku 416 00:36:40,115 --> 00:36:43,035 seolah-olah kita adalah satu. 417 00:36:43,994 --> 00:36:45,078 Dan… 418 00:36:45,913 --> 00:36:47,039 Apa itu? 419 00:36:48,290 --> 00:36:49,374 Apakah kamu melihat sesuatu? 420 00:36:50,208 --> 00:36:52,461 Anda bisa memberitahu saya. 421 00:36:53,712 --> 00:36:56,715 Aku tidak seharusnya memberitahukannya. 422 00:36:57,633 --> 00:36:59,885 Jika saya melakukannya, 423 00:37:00,928 --> 00:37:03,055 semua orang akan mati. 424 00:37:03,180 --> 00:37:05,974 Kamu sudah mengetahui wujud asliku. 425 00:37:06,099 --> 00:37:07,684 Bukan kakekmu, 426 00:37:07,809 --> 00:37:10,395 tapi aku apa adanya. 427 00:37:11,021 --> 00:37:14,399 Baru setelah menjalani ritual penindasan 428 00:37:14,942 --> 00:37:16,485 apakah kamu gagal mengenaliku. 429 00:37:17,152 --> 00:37:19,571 Kamu juga kehilangan ingatanmu. 430 00:37:20,447 --> 00:37:22,491 Beri tahu saya. 431 00:37:23,200 --> 00:37:24,910 Bagaimana penampilanku di matamu? 432 00:37:25,452 --> 00:37:28,789 Apakah aku masih terlihat seperti kakekmu? 433 00:37:30,123 --> 00:37:33,210 Lalu, siapakah Pastor Yang itu? 434 00:37:58,777 --> 00:37:59,820 Siapa kamu? 435 00:38:11,456 --> 00:38:13,208 Sudah lama tidak bertemu. 436 00:38:19,548 --> 00:38:20,841 Apakah kamu mengenalku? 437 00:38:20,966 --> 00:38:24,469 Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya. 438 00:38:25,721 --> 00:38:29,850 Saat kamu masih dalam kandungan istrinya. 439 00:38:29,975 --> 00:38:30,851 Maaf? 440 00:38:30,976 --> 00:38:33,186 Putra Lee Cheol-yong. 441 00:38:45,949 --> 00:38:47,409 Bagus. 442 00:38:49,119 --> 00:38:51,538 Lucu sekali, pendeta cilik. 443 00:38:53,373 --> 00:38:56,543 Sejak aku merasuki ayahmu, 444 00:38:57,419 --> 00:38:59,880 kamu juga anakku. 445 00:39:02,007 --> 00:39:03,884 Anakku. 446 00:40:44,860 --> 00:40:46,611 Dia adalah seorang pelayan yang baik. 447 00:40:46,736 --> 00:40:49,489 Ketika imannya goyah, 448 00:40:49,614 --> 00:40:52,492 dia tunduk padaku dan melayaniku. 449 00:40:52,617 --> 00:40:56,329 Saya tidak perlu memilikinya. 450 00:40:56,454 --> 00:40:58,623 Ayah Yang bahkan tidak kesurupan? 451 00:40:58,748 --> 00:41:01,751 Hal yang sama berlaku untuk anak itu, Park Hong-ju. 452 00:41:01,877 --> 00:41:05,839 Aku menunjukkan padanya wujud asliku, dan dia menyukainya. 453 00:41:06,381 --> 00:41:07,799 Begitu dia mendapatkan kekuatan, 454 00:41:07,924 --> 00:41:10,719 dia akan mengubah dunia ini menjadi neraka. 455 00:41:12,345 --> 00:41:14,181 Ini akan sangat menyenangkan. 456 00:41:15,098 --> 00:41:17,267 Park Hong-ju dan Pastor Yang 457 00:41:18,018 --> 00:41:20,812 menggunakan Uluran Tangan untuk membunuh orang. 458 00:41:54,679 --> 00:41:56,932 Selama 20 tahun… Mengapa? 459 00:41:57,057 --> 00:41:59,726 Mengapa? Ini permainanku! 460 00:41:59,851 --> 00:42:01,228 Itu hanya untuk bersenang-senang. 461 00:42:01,353 --> 00:42:04,064 Manusia juga saling membunuh. 462 00:42:04,648 --> 00:42:08,777 Dan mereka sendiri yang menanggungnya. 463 00:42:08,902 --> 00:42:12,656 Mereka ingin mengutuk dan membunuh orang. 464 00:42:12,781 --> 00:42:14,282 Kalian sekalian 465 00:42:14,407 --> 00:42:18,119 melakukan ini semua pada dirimu sendiri! 466 00:42:18,662 --> 00:42:21,039 Anda menelepon saya, jadi saya datang ke sini. 467 00:42:21,164 --> 00:42:24,125 Anda bahkan merasuki Seo-yun, seorang anak yang tidak bersalah. 468 00:42:24,668 --> 00:42:28,421 Dia mengunjungi rumah neneknya dan melihatku. 469 00:42:28,546 --> 00:42:30,548 Dia persis sepertimu saat kecil. 470 00:42:30,674 --> 00:42:32,425 Dia langsung mengenaliku. 471 00:42:32,968 --> 00:42:34,511 Saya tidak punya pilihan. 472 00:42:34,636 --> 00:42:36,221 Ayahmu juga sama. 473 00:42:37,180 --> 00:42:38,181 Ayahku. 474 00:42:39,432 --> 00:42:40,976 Mengapa kamu membunuh ayahku? 475 00:42:42,060 --> 00:42:45,563 Seharusnya kamu tidak memberitahunya. 476 00:42:45,689 --> 00:42:46,731 Ayah. 477 00:42:46,856 --> 00:42:48,650 Itu karena kamu. 478 00:42:49,192 --> 00:42:51,778 Aku tahu itu akan membuatmu sedih. 479 00:42:51,903 --> 00:42:53,530 Membunuh ayahmu, 480 00:42:53,655 --> 00:42:56,574 kakekmu ditikam, 481 00:42:56,700 --> 00:42:59,744 dan kematian dari ibu dan nenekmu. 482 00:42:59,869 --> 00:43:02,038 Semuanya! 483 00:43:04,708 --> 00:43:08,962 Itu untuk membuatmu merasa kesedihan dan keputusasaan! 484 00:43:09,087 --> 00:43:10,547 Apa yang kamu bicarakan? 485 00:43:10,672 --> 00:43:13,049 Anda masih belum mengerti 486 00:43:13,174 --> 00:43:17,637 kenapa aku harus tetap di sisimu selama 20 tahun! 487 00:43:17,762 --> 00:43:19,139 Saya bersembunyi di laut 488 00:43:20,015 --> 00:43:22,392 selama beberapa dekade. 489 00:43:22,517 --> 00:43:25,312 Tenggorokanku terbakar kesakitan! 490 00:43:25,895 --> 00:43:28,690 Tapi hari itu… 491 00:43:30,525 --> 00:43:35,447 Hari itu akhirnya tiba! 492 00:43:36,156 --> 00:43:40,493 Sebuah kapal yang bisa menampungku sepenuhnya. 493 00:43:40,618 --> 00:43:43,913 Kapal yang sempurna ada di sana. 494 00:43:44,497 --> 00:43:46,291 - Sebuah kapal? - Ya, sebuah kapal! 495 00:43:46,416 --> 00:43:50,253 Lee Cheol-yong tidak cukup kuat untuk menahanku, 496 00:43:50,378 --> 00:43:51,921 jadi dia menjadi gila dan mati. 497 00:43:52,547 --> 00:43:55,175 Tapi orang-orang di keluargamu 498 00:43:55,300 --> 00:43:57,969 memiliki bakat untuk membuat sebuah kapal. 499 00:43:58,094 --> 00:43:59,804 Kerabatmu itu 500 00:44:00,388 --> 00:44:01,806 dan orang tua ini juga! 501 00:44:02,390 --> 00:44:04,142 Namun, mereka gagal. 502 00:44:04,267 --> 00:44:06,895 Tapi kamu berbeda. 503 00:44:07,562 --> 00:44:11,816 Anda adalah wadah tanpa batas. 504 00:44:12,901 --> 00:44:15,737 Tapi aku tidak bisa masuk ke dalam dirimu 505 00:44:16,571 --> 00:44:19,866 karena kekuatanmu terlalu kuat. 506 00:44:20,450 --> 00:44:22,702 Tapi ada retakan di kapal 507 00:44:22,827 --> 00:44:25,914 pada akhirnya akan menyebabkannya hancur. 508 00:44:26,039 --> 00:44:27,499 saya sedang menunggu 509 00:44:27,624 --> 00:44:29,876 agar retakan itu terbentuk. 510 00:44:30,001 --> 00:44:31,378 Jadi keluargaku… 511 00:44:31,503 --> 00:44:32,420 Ya. 512 00:44:32,545 --> 00:44:34,506 Menurut Anda mengapa keluarga Anda 513 00:44:34,631 --> 00:44:39,219 dan begitu banyak orang di sekitarmu meninggal karena kesurupan? 514 00:44:39,844 --> 00:44:44,265 Sebuah kapal pasti akan hancur ketika dijatuhkan dari tempat yang tinggi. 515 00:44:44,391 --> 00:44:47,519 Begitu ayahmu kembali setelah 20 tahun 516 00:44:47,644 --> 00:44:50,146 dan mati tepat di depanmu, 517 00:44:50,271 --> 00:44:54,526 kamu mulai merasakanku jauh lebih jelas, bukan? 518 00:44:55,318 --> 00:44:58,571 Matamu mulai sakit, bukan? 519 00:45:04,077 --> 00:45:05,578 Apakah kamu membuat ayahku… 520 00:45:07,580 --> 00:45:09,290 mencoba membunuhku? 521 00:45:09,416 --> 00:45:14,462 Saya hanya ingin mengemudi irisan di antara kalian berdua. 522 00:45:14,587 --> 00:45:16,881 Aku ingin kamu kesepian. 523 00:45:17,006 --> 00:45:19,259 Aku ingin kamu sendirian. 524 00:45:19,843 --> 00:45:21,678 Aku ingin kamu mempercayaiku. 525 00:45:21,803 --> 00:45:26,141 Pada akhirnya, saya ingin Anda tunduk kepada saya. 526 00:45:26,266 --> 00:45:27,517 Bagaimana dengan Kakek? 527 00:45:29,310 --> 00:45:30,687 Apakah Kakek masih hidup? 528 00:45:30,812 --> 00:45:34,023 Apa maksudmu? Saya kakekmu. 529 00:45:34,649 --> 00:45:37,944 Kami rukun selama 20 tahun. 530 00:45:38,069 --> 00:45:42,615 Kamu memakan makananku, tidur di sisiku, dan tertawa bersamaku. 531 00:45:43,199 --> 00:45:45,160 Hwa-pyeong. 532 00:45:46,661 --> 00:45:47,787 Park Il-do. 533 00:45:48,413 --> 00:45:49,664 Park Il-do! 534 00:45:57,881 --> 00:45:59,966 Mendekatlah lebih dekat, dan aku akan membunuhmu. 535 00:46:00,091 --> 00:46:03,678 Park Il-do, kamu membunuh keluargaku, 536 00:46:05,346 --> 00:46:07,432 Choi Yun, dan Gil-yeong! 537 00:46:07,557 --> 00:46:09,100 Itu karena kamu. 538 00:46:09,225 --> 00:46:12,353 Anda memberi tahu pendeta muda itu! 539 00:46:20,069 --> 00:46:23,490 Dia bersamaku. 540 00:46:23,615 --> 00:46:26,284 "Hantu yang membunuh ibuku... dia bersamaku." 541 00:46:26,409 --> 00:46:27,744 "Dia ada di dalam rumah." 542 00:46:27,869 --> 00:46:29,829 Itu sebabnya saya tidak punya pilihan lain 543 00:46:29,954 --> 00:46:32,290 tapi untuk memiliki pendeta itu. 544 00:46:32,415 --> 00:46:36,169 Jika bukan karena kamu, keluarga itu akan hidup bahagia. 545 00:46:36,294 --> 00:46:38,922 Dan karena kamu berada di rumah itu, 546 00:46:39,047 --> 00:46:40,673 petugas polisi wanita itu meninggal. 547 00:46:41,341 --> 00:46:44,844 Bahkan petugas polisi wanita itu yang mencurigai Park Hong-ju. 548 00:46:44,969 --> 00:46:47,972 Tidak kusangka dia mati semua karenamu. 549 00:46:48,097 --> 00:46:49,265 Itu semua karena aku. 550 00:46:49,390 --> 00:46:52,560 Segala sesuatu yang akan terjadi sekarang 551 00:46:52,685 --> 00:46:54,187 juga akan menjadi kesalahanmu. 552 00:46:55,438 --> 00:46:56,523 Apa yang akan kamu lakukan? 553 00:46:56,648 --> 00:46:58,066 Di panti jompo, 554 00:46:58,650 --> 00:47:00,318 Tadinya aku akan membunuh pendeta itu 555 00:47:00,443 --> 00:47:04,239 dan petugas polisi tepat di depan Anda. 556 00:47:05,198 --> 00:47:08,284 Tapi karena pendeta tua itu bunuh diri, 557 00:47:08,409 --> 00:47:09,744 Saya tidak punya pilihan. 558 00:47:10,453 --> 00:47:11,788 Dari kalian bertiga… 559 00:47:12,372 --> 00:47:13,831 dua akan mati. 560 00:47:14,415 --> 00:47:17,126 Keduanya sedang dalam perjalanan ke sini. 561 00:47:17,252 --> 00:47:18,086 Apa? 562 00:47:18,211 --> 00:47:21,172 Aku akan membunuh mereka berdua di sini. 563 00:47:21,297 --> 00:47:24,425 - Apa? - Ini salahmu juga. 564 00:47:24,551 --> 00:47:26,469 TIDAK! Berhenti! 565 00:47:27,303 --> 00:47:29,097 Tidak. Tolong. 566 00:47:30,014 --> 00:47:30,890 Bukan kakekku. 567 00:47:31,849 --> 00:47:34,852 Bersedih! Rasakan keputusasaan! 568 00:47:34,978 --> 00:47:36,312 Begitulah caramu menghancurkannya. 569 00:47:36,896 --> 00:47:40,942 Aku akan membunuh semua orang di sekitarmu. 570 00:47:41,067 --> 00:47:42,860 Begitulah cara Anda memecahkannya. 571 00:47:43,403 --> 00:47:44,445 Hentikan. 572 00:47:45,530 --> 00:47:47,073 Datanglah padaku. 573 00:47:48,575 --> 00:47:50,577 Bukan kakekku. Miliki aku. 574 00:47:50,702 --> 00:47:51,619 Bawa aku. 575 00:47:53,079 --> 00:47:54,414 aku akan menerimamu. 576 00:47:54,539 --> 00:47:56,249 Bagus. 577 00:47:56,374 --> 00:47:58,042 Ini bagus, Hwa-pyeong. 578 00:47:59,002 --> 00:48:00,753 Itulah yang ingin saya dengar. 579 00:48:01,296 --> 00:48:04,882 Saya telah menunggu 20 tahun untuk mendengarnya. 580 00:48:19,063 --> 00:48:21,566 Kamu bilang aku satu-satunya yang bisa menerimamu sepenuhnya. 581 00:48:22,483 --> 00:48:25,695 Itu artinya aku juga bisa menjebakmu sepenuhnya! 582 00:48:25,820 --> 00:48:28,197 Ayo masuk, Park Il-do! 583 00:48:28,323 --> 00:48:29,907 Datang! 584 00:48:30,033 --> 00:48:32,243 Aku akan menggorok lehermu dan cungkil matamu. 585 00:48:32,368 --> 00:48:35,163 Aku akan meminum darahmu dan melahap isi perutmu. 586 00:48:35,288 --> 00:48:38,541 Aku akan merasakan orang mati dan memakan yang hidup 587 00:48:38,666 --> 00:48:41,127 Orang mati berada di atas orang hidup. 588 00:48:45,965 --> 00:48:48,051 - Iya. - Dimana kamu? Dan Hwa-pyeong? 589 00:48:48,176 --> 00:48:50,720 Dia tidak menjawab. Aku menuju ke rumah kakeknya. 590 00:48:50,845 --> 00:48:53,097 Jangan masuk sendirian. Saya sedang dalam perjalanan. 591 00:48:53,640 --> 00:48:54,932 Saya sudah di sini. 592 00:49:18,331 --> 00:49:20,500 Saat saya menutup pintu dan melemparkan lingkaran, 593 00:49:21,709 --> 00:49:23,670 jaga pintu dengan karakter "Du." 594 00:49:23,795 --> 00:49:26,673 Selatan kosong. Panggil maju wali yang melindungi ruangan ini. 595 00:49:26,798 --> 00:49:29,342 Gap-o, Byeong-o, Im-o, Gyeong-o, Mu-o… 596 00:49:35,431 --> 00:49:36,557 Hwa-pyeong! 597 00:49:37,809 --> 00:49:39,185 Tidak, jangan mendekat! 598 00:49:39,310 --> 00:49:40,561 Saya telah menerima Park Il-do. 599 00:49:41,729 --> 00:49:44,232 Tidak ada waktu. Saya akan segera terpesona oleh Park Il-do. 600 00:49:44,357 --> 00:49:45,316 Tidak apa-apa. 601 00:49:46,734 --> 00:49:48,903 - Aku akan membantumu. - Tidak, aku bilang jangan mendekat! 602 00:50:06,754 --> 00:50:08,381 Jika kamu mengusirku, kamu akan mati. 603 00:50:08,506 --> 00:50:10,800 Tubuhmu, darahnya, dan lukanya. 604 00:50:10,925 --> 00:50:13,177 - Aku mengukir kitab suci ke dalam tubuhku. - Kitab Suci? 605 00:50:13,302 --> 00:50:16,097 Yuk-gwang mengajariku. Itu adalah nyanyian untuk menjebak hantu utama. 606 00:50:16,222 --> 00:50:17,265 Untuk menjebak? 607 00:50:19,559 --> 00:50:20,893 Apakah kamu akan mati bersamanya? 608 00:50:21,018 --> 00:50:22,103 Itu satu-satunya cara. 609 00:50:22,228 --> 00:50:24,522 Aku akan menjebak Park Il-do di dalam tubuhku. 610 00:50:24,647 --> 00:50:25,940 Saya harus mengakhiri ini. 611 00:50:26,065 --> 00:50:27,191 aku minta maaf 612 00:50:28,651 --> 00:50:30,153 keluargamu terluka karena aku. 613 00:50:30,987 --> 00:50:32,655 Beritahu Detektif Kang aku juga minta maaf. 614 00:50:34,031 --> 00:50:36,409 Dan tolong jaga kakekku. 615 00:50:41,748 --> 00:50:42,665 TIDAK. 616 00:50:46,002 --> 00:50:47,086 TIDAK! 617 00:50:48,337 --> 00:50:49,464 Berhenti! 618 00:51:00,475 --> 00:51:01,350 Mati. 619 00:51:01,476 --> 00:51:03,561 Matilah bersamaku, Park Il-do! 620 00:51:03,686 --> 00:51:06,814 Jika kamu mati sekarang, Aku akan merasuki pendeta muda itu. 621 00:51:06,939 --> 00:51:08,900 Kamu tidak akan pernah meninggalkan tubuhku. 622 00:51:09,025 --> 00:51:10,485 Aku adalah wadahmu. 623 00:51:11,402 --> 00:51:12,862 Aku adalah peti matimu. 624 00:51:12,987 --> 00:51:15,490 Membusuk bersama mayatku selamanya. 625 00:51:15,615 --> 00:51:18,618 Tunggu sebentar lagi, Hwa-pyeong. 626 00:51:26,334 --> 00:51:29,504 Aku seharusnya membunuhmu lebih cepat, Nak. 627 00:51:34,258 --> 00:51:36,427 Aku sudah lama bermain denganmu. 628 00:51:43,226 --> 00:51:44,310 Tidak. 629 00:51:44,435 --> 00:51:46,896 Tidak. Jangan sentuh dia. 630 00:51:47,021 --> 00:51:48,105 Jangan sentuh dia! 631 00:52:01,285 --> 00:52:02,286 Yun. 632 00:53:30,416 --> 00:53:31,584 Hwa-pyeong! 633 00:53:59,111 --> 00:54:00,196 Apa yang kamu… 634 00:54:00,321 --> 00:54:01,530 Apa yang kamu lakukan? 635 00:54:07,536 --> 00:54:08,663 Hwa-pyeong. 636 00:54:14,001 --> 00:54:14,919 Hwa-pyeong. 637 00:54:15,044 --> 00:54:16,671 Kapal yang bagus sekali. 638 00:54:17,797 --> 00:54:20,341 Penuh dengan energi. 639 00:54:42,655 --> 00:54:44,740 Saya belum melihat Ma Yeong-tae hari ini. 640 00:54:47,493 --> 00:54:48,744 Detektif Ko? 641 00:54:51,330 --> 00:54:52,248 Seekor burung? 642 00:54:52,832 --> 00:54:53,833 Anda tidak mendengarnya? 643 00:54:54,750 --> 00:54:56,085 Suara kepakan sayap? 644 00:54:56,711 --> 00:54:57,753 Apa? 645 00:55:01,007 --> 00:55:02,591 Saya tidak mendengar apa pun. 646 00:55:03,175 --> 00:55:04,218 Apa itu? 647 00:55:04,343 --> 00:55:05,970 Burung hitam di langit… 648 00:55:14,145 --> 00:55:15,271 Hwa-pyeong. 649 00:55:25,656 --> 00:55:27,616 Nak, kamu melihat ibumu meninggal, 650 00:55:28,951 --> 00:55:31,245 dan sekarang, matilah seperti ibumu. 651 00:56:24,090 --> 00:56:25,299 Apa yang telah terjadi? 652 00:56:25,841 --> 00:56:27,426 Apakah Anda dirasuki oleh Park Il-do? 653 00:56:27,551 --> 00:56:30,387 Ini belum lama. Dia belum terbiasa dengan tubuh Hwa-pyeong. 654 00:56:30,513 --> 00:56:33,224 Kita harus mengusirnya sebelum dia mengambil kepemilikan penuh. 655 00:56:36,519 --> 00:56:37,561 Tuhan. 656 00:56:37,686 --> 00:56:40,564 Hari ini, saya berusaha menyelamatkan teman saya. 657 00:56:40,689 --> 00:56:43,192 Tapi musuhnya terlalu kuat. 658 00:56:43,317 --> 00:56:46,195 Dia licik dan kuat, dan aku tidak bisa menang. 659 00:56:46,320 --> 00:56:49,782 Sementara aku mempertaruhkan nyawaku untuk memperjuangkannya… 660 00:56:53,285 --> 00:56:57,665 tolong lindungi temanku dengan belas kasihanmu. 661 00:57:00,417 --> 00:57:04,171 Komandan Agung Tentara Surgawi, St.Michael sang Malaikat Agung, 662 00:57:04,296 --> 00:57:07,466 lindungi kami dalam pertempuran melawan kekuasaan 663 00:57:07,591 --> 00:57:09,552 dan penguasa dunia kegelapan ini, 664 00:57:09,677 --> 00:57:12,346 dan dalam perang melawan roh jahat di bawah langit! 665 00:57:20,104 --> 00:57:22,022 Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa melakukan ini? 666 00:57:23,065 --> 00:57:24,733 Kamu juga akan mati. 667 00:57:24,859 --> 00:57:27,444 Tuhan menciptakan manusia menurut gambar-Nya. 668 00:57:28,404 --> 00:57:33,951 Dia datang untuk menyelamatkan mereka yang telah ditebus dengan pengorbanan yang besar dari tirani Setan. 669 00:57:37,705 --> 00:57:41,625 Sebelum kamu mengusirku, tubuhmu akan terkoyak. 670 00:57:41,750 --> 00:57:43,627 Pembuluh darahmu akan pecah, 671 00:57:43,752 --> 00:57:45,337 dan kamu akan muntah darah. 672 00:57:45,462 --> 00:57:48,257 Gereja Suci menghormati Anda sebagai walinya, 673 00:57:48,382 --> 00:57:53,179 dan Tuhan telah mempercayakan kepadamu jiwa-jiwa yang telah ditebus-Nya, 674 00:57:54,638 --> 00:57:56,473 untuk menuntun mereka menuju kebahagiaan surgawi. 675 00:57:57,600 --> 00:58:00,477 Apa pun yang terjadi, kita harus menyelamatkan Yun. 676 00:58:00,603 --> 00:58:02,438 Dia orang terakhir yang diselamatkan ibumu. 677 00:58:02,563 --> 00:58:03,939 Kamu harus melindunginya sampai akhir. 678 00:58:04,064 --> 00:58:05,983 St.Michael sang Malaikat Agung, 679 00:58:06,650 --> 00:58:07,860 semoga Tuhan damai sejahtera 680 00:58:08,944 --> 00:58:10,529 hancurkan kekuatan… 681 00:58:11,822 --> 00:58:12,823 Yun! 682 00:58:15,576 --> 00:58:16,660 Yun! 683 00:58:17,328 --> 00:58:20,789 Semoga Tuhan kedamaian menghancurkan kekuatan Setan di bawah kaki kita, 684 00:58:20,915 --> 00:58:22,958 agar dia tidak lagi melakukannya 685 00:58:23,083 --> 00:58:25,544 memerintah umat manusia 686 00:58:25,669 --> 00:58:26,879 atau merugikan Gereja. 687 00:58:27,004 --> 00:58:30,257 Biarkan naga dan ular purba, Iblis dan Setan, 688 00:58:30,382 --> 00:58:33,052 mengikat dan memukul manusia dengan rantai 689 00:58:33,177 --> 00:58:35,638 untuk membuat mereka berdarah, dan menuntun mereka ke dalam pencobaan-- 690 00:58:35,763 --> 00:58:37,431 Park Il-do! 691 00:58:41,352 --> 00:58:42,937 Tinggalkan tubuh ini sekarang juga. 692 00:58:43,062 --> 00:58:45,022 Aku perintahkan kamu dalam nama Tuhan. 693 00:58:45,147 --> 00:58:47,733 Aku tahu namamu. 694 00:58:47,858 --> 00:58:49,318 Park Il-do! 695 00:58:49,443 --> 00:58:52,112 Tinggalkan tubuh pria ini sekarang juga! 696 00:58:53,530 --> 00:58:56,909 Park Il-do! 697 00:59:13,968 --> 00:59:16,845 Menyebut nama itu tidak ada gunanya sekarang. 698 00:59:16,971 --> 00:59:19,390 Sejak sebelum kalian manusia bahkan ada di bumi ini, 699 00:59:19,515 --> 00:59:21,225 Saya telah ada di darat dan laut ini. 700 00:59:21,767 --> 00:59:24,520 Saat kau mengunyah yang berdarah, daging mentah binatang 701 00:59:24,645 --> 00:59:27,481 dan kawin di gua, aku memperhatikanmu. 702 00:59:28,148 --> 00:59:31,318 Sebelum saya menjadi Park Il-do, 703 00:59:33,028 --> 00:59:34,446 Saya adalah Kim Sa-da-ham 704 00:59:35,739 --> 00:59:37,032 dan Seonmyo. 705 00:59:37,783 --> 00:59:39,702 Sebelumnya, saya adalah Arinabalma 706 00:59:41,161 --> 00:59:43,122 dan Saengchisae. 707 00:59:43,247 --> 00:59:45,082 Siapa nama aslimu? 708 00:59:45,916 --> 00:59:47,251 Dengan otoritas Gereja 709 00:59:47,793 --> 00:59:50,254 dan dalam nama Yesus, aku perintahkan kamu. 710 00:59:51,213 --> 00:59:54,633 Katakan padaku nama aslimu! 711 01:00:01,557 --> 01:00:02,516 TIDAK! 712 01:00:02,641 --> 01:00:03,809 Yoon Hwa-pyeong. 713 01:00:05,269 --> 01:00:06,687 Itu namaku sekarang. 714 01:00:07,229 --> 01:00:08,147 Hentikan! 715 01:00:29,793 --> 01:00:32,212 Hwa-pyeong, keluarlah! 716 01:00:32,338 --> 01:00:33,547 Apakah kamu mendengarkanku? 717 01:00:34,340 --> 01:00:35,466 Pikirkan keluarga Anda. 718 01:00:35,591 --> 01:00:38,510 Anda ingin menangkap Park Il-do atas apa yang dia lakukan pada ibumu. 719 01:00:38,635 --> 01:00:39,678 Benar? 720 01:00:42,931 --> 01:00:44,516 Itu Yun di depanmu. 721 01:00:46,310 --> 01:00:47,895 Anda mengatakan kepada saya untuk menyelamatkannya. 722 01:00:48,020 --> 01:00:49,730 Anda mengatakan kepada saya untuk melindunginya. 723 01:01:11,377 --> 01:01:12,586 Bunuh aku sekarang. 724 01:01:44,451 --> 01:01:45,369 Yoon Hwa-pyeong. 725 01:01:46,286 --> 01:01:47,246 Tidak. 726 01:01:48,747 --> 01:01:50,249 Saya akan mengambilnya dari sini. 727 01:01:53,877 --> 01:01:55,045 Terima kasih untuk semuanya. 728 01:01:56,213 --> 01:01:57,214 Hwa-pyeong. 729 01:02:00,384 --> 01:02:01,343 TIDAK! 730 01:02:05,556 --> 01:02:06,390 TIDAK! 731 01:02:20,237 --> 01:02:21,196 Hwa-pyeong! 732 01:02:21,780 --> 01:02:23,574 Hwa-pyeong! 733 01:02:31,957 --> 01:02:33,333 Hwa-pyeong! 734 01:03:05,491 --> 01:03:08,410 Saya perintahkan Anda atas nama Yesus Kristus dan Maria. 735 01:03:09,036 --> 01:03:10,370 Kalian roh-roh jahat Neraka, 736 01:03:10,954 --> 01:03:12,164 tinggalkan kami, 737 01:03:12,706 --> 01:03:16,210 dan tidak pernah muncul lagi di sini untuk menggoda atau menyakiti kami. 738 01:03:18,462 --> 01:03:20,756 Tuhan Yesus Kristus dan Maria, 739 01:03:20,881 --> 01:03:22,424 St. Michael sang Malaikat Agung, 740 01:03:22,966 --> 01:03:24,510 tolong berjuang untuk kami. 741 01:03:25,552 --> 01:03:29,515 Malaikat pelindung, lindungi kami dari semua jebakan roh jahat. 742 01:03:31,892 --> 01:03:34,394 Semoga mendapat berkat dari Bapa, cinta sang Putra, 743 01:03:34,520 --> 01:03:36,563 dan kuasa Roh Kudus, 744 01:03:37,147 --> 01:03:39,274 perlindungan Ratu Surga, 745 01:03:39,399 --> 01:03:40,817 bantuan para malaikat, 746 01:03:41,568 --> 01:03:43,362 dan perantaraan orang-orang kudus 747 01:03:43,904 --> 01:03:45,739 tetaplah bersama saudaraku, 748 01:03:46,615 --> 01:03:50,869 dan selalu bersamanya dan di mana saja. 749 01:03:52,496 --> 01:03:58,168 Dalam nama Bapa, Anak dan Roh Kudus. 750 01:04:35,497 --> 01:04:37,958 Bersamaku, Park Il-do. 751 01:04:38,875 --> 01:04:40,419 Bersamaku. 752 01:05:09,114 --> 01:05:10,240 Hwa-pyeong! 753 01:05:10,824 --> 01:05:11,950 Yun! 754 01:05:36,058 --> 01:05:38,060 Yun, bangun! 755 01:05:38,644 --> 01:05:39,519 Yun! 756 01:05:40,103 --> 01:05:41,146 Yun! 757 01:05:42,022 --> 01:05:43,649 Apakah kamu baik-baik saja? 758 01:05:45,734 --> 01:05:46,652 Apakah kamu baik-baik saja? 759 01:05:48,320 --> 01:05:50,072 Cobalah bernapas. 760 01:05:52,658 --> 01:05:54,034 Bagaimana dengan Tuan Yoon? 761 01:05:57,746 --> 01:05:59,122 Saya tidak melihatnya. 762 01:05:59,831 --> 01:06:01,416 Saya tidak melihatnya di mana pun. 763 01:06:15,263 --> 01:06:16,223 Hwa-pyeong. 764 01:06:16,973 --> 01:06:17,849 Hwa-pyeong! 765 01:06:17,974 --> 01:06:18,892 Hwa-pyeong! 766 01:06:19,017 --> 01:06:20,560 Hwa-pyeong! 767 01:06:22,270 --> 01:06:23,939 Hwa-pyeong! 768 01:06:29,194 --> 01:06:30,862 Hwa-pyeong! 769 01:06:32,989 --> 01:06:35,742 - Hwa-pyeong! - Hwa-pyeong! 770 01:06:57,389 --> 01:06:59,141 - Ya. - Ini Penjaga Pantai. 771 01:06:59,266 --> 01:07:02,352 Kami menemukan apa yang tampak Tuan. Barang milik Yoon Hwa-pyeong. 772 01:07:03,603 --> 01:07:04,813 Barang miliknya? 773 01:07:06,606 --> 01:07:07,607 Tapi… 774 01:07:24,458 --> 01:07:26,793 Kami hanya menemukan ini, bukan Tuan Yoon. 775 01:07:26,918 --> 01:07:30,380 Kami menemukan tubuh ini, 776 01:07:30,505 --> 01:07:32,299 di mana sepatu ini berada. 777 01:07:41,391 --> 01:07:43,310 Orang yang melaporkannya adalah Tuan Yoon. 778 01:07:44,603 --> 01:07:45,729 Yook Seung-ho. 779 01:07:46,855 --> 01:07:48,857 Kami mengenalnya sebagai Yuk-gwang, 780 01:07:50,400 --> 01:07:51,693 dan Hwa-pyeong melaporkannya. 781 01:07:53,069 --> 01:07:54,780 Permisi. 782 01:08:08,084 --> 01:08:09,628 Apakah kita… 783 01:08:12,172 --> 01:08:13,965 tidak akan pernah menemukan Tuan Yoon? 784 01:08:14,090 --> 01:08:15,592 Kita harus menemukannya. 785 01:08:17,135 --> 01:08:18,804 Meski itu hanya tubuhnya. 786 01:08:29,022 --> 01:08:31,107 Dia mencari Yuk-gwang dengan susah payah, 787 01:08:31,733 --> 01:08:33,360 dan pada akhirnya… 788 01:08:35,612 --> 01:08:36,696 beginilah cara dia memberitahu kita, 789 01:08:36,822 --> 01:08:38,907 namun dia bahkan tidak mau memberi tahu kita di mana dia berada. 790 01:08:39,032 --> 01:08:40,283 Ceritakan padaku tentang hal itu. 791 01:08:42,244 --> 01:08:43,995 Dia mencarinya kemana-mana. 792 01:08:46,706 --> 01:08:48,708 Dia pasti senang telah menemukannya. 793 01:08:59,511 --> 01:09:02,097 KANTOR POLISI SANGYONG 794 01:09:02,222 --> 01:09:03,390 {\an8}1 TAHUN KEMUDIAN 795 01:09:04,474 --> 01:09:05,851 Astaga, lagi-lagi begadang. 796 01:09:05,976 --> 01:09:06,810 Hei, bangun. 797 01:09:06,935 --> 01:09:08,728 Gil-yeong, bangun. 798 01:09:08,854 --> 01:09:10,313 Di Sini. Minumlah ini dan bangun. 799 01:09:11,815 --> 01:09:15,235 Apakah ini untukku? Kamu yang terbaik, Bong-sang. 800 01:09:15,360 --> 01:09:17,445 Sulit dipercaya. Bagaimana kamu tidak berubah sama sekali? 801 01:09:17,571 --> 01:09:18,947 Dapatkan milikmu sendiri mulai sekarang. 802 01:09:19,072 --> 01:09:20,949 Anda menganggap saya begitu saja. 803 01:09:21,533 --> 01:09:23,660 Mereka bilang kamu mati jika kamu tiba-tiba berubah. 804 01:09:25,787 --> 01:09:27,372 Berapa lama Anda menjadi supir taksi? 805 01:09:27,956 --> 01:09:29,332 sudah kubilang padamu, 806 01:09:29,457 --> 01:09:31,668 Saya berhenti dari pekerjaan itu dan aku menjalani kehidupan yang jujur. 807 01:09:31,793 --> 01:09:34,045 Saya bertanya berapa lama kamu pernah menjadi supir taksi. 808 01:09:36,089 --> 01:09:38,008 Itu terjadi sekitar waktu ini tahun lalu, kan? 809 01:09:42,554 --> 01:09:43,513 Ya. 810 01:09:44,848 --> 01:09:45,891 Apakah kamu baik-baik saja? 811 01:09:49,728 --> 01:09:51,354 Apakah Anda menonton berita kemarin? 812 01:09:51,479 --> 01:09:53,064 Park Hong-ju menjadi pemimpin lantai. 813 01:09:54,357 --> 01:09:56,693 Dia bahkan mungkin mencalonkan diri sebagai presiden berikutnya. 814 01:09:56,818 --> 01:09:58,445 Bukankah itu buruk? 815 01:10:05,827 --> 01:10:06,828 Apakah itu dari seorang pria? 816 01:10:06,953 --> 01:10:07,829 CHOI YUN 817 01:10:07,954 --> 01:10:09,164 Siapa itu? 818 01:10:10,874 --> 01:10:12,125 Hanya seseorang yang saya kenal. 819 01:10:16,046 --> 01:10:16,963 Hai. 820 01:10:17,088 --> 01:10:18,256 Ini dia datang! 821 01:10:19,424 --> 01:10:21,509 Anggota Kongres, kamu adalah pemimpin lantai sekarang. 822 01:10:21,635 --> 01:10:23,470 Tolong beri kami beberapa kata. 823 01:10:23,595 --> 01:10:27,515 Pertama-tama, Saya merasakan tanggung jawab yang besar. 824 01:10:29,225 --> 01:10:32,479 Sebagai pemimpin lantai, saya akan memenuhi tugas saya 825 01:10:32,604 --> 01:10:35,315 untuk menjadikan ini pesta bagi masyarakat kurang mampu 826 01:10:35,440 --> 01:10:38,193 dan kelas pekerja. 827 01:10:38,318 --> 01:10:40,487 Bagaimana Anda menyelesaikan konflik antar faksi? 828 01:10:40,612 --> 01:10:42,656 Ada kata-kata untuk anggota yang kalah? 829 01:10:42,781 --> 01:10:45,241 - Adakah rencana kerja sama? - Ada rencana masa depan? 830 01:10:45,367 --> 01:10:46,576 Tolong, hanya beberapa kata. 831 01:10:52,874 --> 01:10:54,209 Tolong, hanya beberapa kata. 832 01:10:54,334 --> 01:10:56,628 Bisakah Anda menjawab pertanyaan itu? 833 01:10:59,422 --> 01:11:00,966 Ayahku meninggal? 834 01:11:01,633 --> 01:11:02,759 Kapan? 835 01:11:06,221 --> 01:11:07,389 Jadi begitu. 836 01:11:10,016 --> 01:11:11,476 Buatlah pengaturannya. 837 01:11:51,433 --> 01:11:52,392 Hai. 838 01:11:53,560 --> 01:11:54,936 Apakah Anda menunggu lama? 839 01:11:55,061 --> 01:11:56,438 Sepertinya berat badanmu turun. 840 01:11:56,563 --> 01:11:58,064 Apakah kamu tidak makan? 841 01:11:59,315 --> 01:12:00,316 Saya makan dengan baik. 842 01:12:01,317 --> 01:12:02,360 Apakah kamu tidak sibuk? 843 01:12:03,319 --> 01:12:05,280 Saya selalu menyediakan waktu untuk hal-hal penting. 844 01:12:06,239 --> 01:12:07,073 Apa itu? 845 01:12:11,953 --> 01:12:14,497 Daging sapi. Dia dulu menyukainya. 846 01:12:14,622 --> 01:12:17,667 Kamu seharusnya memberitahuku. 847 01:12:19,544 --> 01:12:21,087 Saya membeli beberapa juga. 848 01:12:23,757 --> 01:12:26,134 Dia akan makan banyak hari ini. 849 01:12:30,221 --> 01:12:31,097 Ayo pergi. 850 01:13:04,255 --> 01:13:07,175 Mereka seharusnya sudah berada di sini sekarang. 851 01:13:09,719 --> 01:13:12,347 Geun-ho, istrinya, 852 01:13:12,972 --> 01:13:14,641 dan Hwa-pyeong 853 01:13:15,433 --> 01:13:18,937 mengatakan mereka akan pergi ke kota. 854 01:13:21,439 --> 01:13:23,108 Mengapa mereka tidak kembali? 855 01:13:23,733 --> 01:13:25,360 Mereka akan segera tiba di sini. 856 01:13:27,195 --> 01:13:28,488 Dingin sekali. 857 01:13:29,864 --> 01:13:32,325 Ayo masuk ke dalam. 858 01:13:42,669 --> 01:13:44,420 - Apakah kamu sudah selesai? - Ya. 859 01:13:46,131 --> 01:13:47,715 Bagaimana kabarnya? 860 01:13:49,300 --> 01:13:50,135 Hal yang sama. 861 01:13:50,260 --> 01:13:52,262 Dia hanya menatap gerbang sepanjang hari. 862 01:13:54,389 --> 01:13:56,683 Bagaimanapun, Anda harus berhenti mengirim uang. 863 01:13:56,808 --> 01:13:58,184 Kami merasa tidak enak. 864 01:13:59,519 --> 01:14:00,728 Tidak apa-apa. 865 01:14:01,312 --> 01:14:03,690 Hwa-pyeong memintaku melakukannya. Jangan khawatir. 866 01:14:03,815 --> 01:14:05,150 Tetap saja… 867 01:14:05,275 --> 01:14:07,360 Kami sudah mendapatkan bantuan. 868 01:14:08,194 --> 01:14:09,737 Jadi tolong berhenti mengirimkannya. 869 01:14:09,863 --> 01:14:11,281 Bagaimana apanya? 870 01:14:13,283 --> 01:14:16,244 Semacam kelompok sukarelawan. 871 01:14:16,369 --> 01:14:18,496 Mereka mengirim segala macam hal. 872 01:14:18,621 --> 01:14:20,123 Uang, pakaian… 873 01:14:21,082 --> 01:14:22,876 Kadang-kadang mereka bahkan mengirim nasi. 874 01:14:36,472 --> 01:14:39,142 Permisi, bolehkah saya menanyakan sesuatu? 875 01:14:40,393 --> 01:14:43,730 Apakah Anda mengirim paket kepada Tuan Yoon Mu-il di Gyeyangjin? 876 01:14:45,023 --> 01:14:46,399 Ya, benar. Mengapa? 877 01:14:47,483 --> 01:14:49,068 Bagaimana kamu menemukanku? 878 01:14:50,528 --> 01:14:52,030 Seseorang bertanya padaku 879 01:14:52,155 --> 01:14:54,824 untuk mengirim paket ke Gyeyangjin. 880 01:14:55,700 --> 01:14:57,911 Saya pikir itu terjadi sekitar waktu ini tahun lalu. 881 01:14:58,036 --> 01:15:01,039 Aku menyelamatkannya dari tenggelam saat aku sedang memancing. 882 01:15:01,956 --> 01:15:04,626 Dia tinggal sendirian di desa atas sejak saat itu. 883 01:15:06,002 --> 01:15:08,880 Aku bertanya padanya mengapa dia tidak kembali ke tempat dia dulu tinggal, 884 01:15:09,422 --> 01:15:11,799 dan dia bilang dia masih belum yakin. 885 01:16:35,717 --> 01:16:38,052 Jika masih ada di bawah laut, 886 01:16:38,761 --> 01:16:40,930 pasti akan kembali. 887 01:16:44,267 --> 01:16:47,478 Saat dunia menjadi suram dan manusia menjadi rusak, 888 01:16:48,104 --> 01:16:50,690 Tamu akan datang lagi. 889 01:16:51,524 --> 01:16:56,070 Tamu itu datang dari laut timur. 890 01:17:20,928 --> 01:17:24,849 KAMI TERIMA KASIH DENGAN TULUS UNTUK TETAP MENONTON DRAMA KAMI 891 01:17:24,974 --> 01:17:26,726 PENULIS: KWON SO-RA, SEO JAE-WON 892 01:17:30,605 --> 01:17:32,565 TERIMA KASIH TELAH MENCINTAI TAMU 893 01:17:32,690 --> 01:17:35,568 KAMI INGIN MELIHAT MASALAHNYA DALAM MASYARAKAT KITA DARI SUDUT YANG BERBEDA 894 01:17:35,693 --> 01:17:38,112 KAMI INGIN MENJELAJAHI IDENYA BAHWA SEMUA KEJAHATAN DIMULAI DARI HATI MANUSIA 895 01:17:38,237 --> 01:17:39,822 SEPERTI PERKATAAN, MANUSIA ADALAH YANG PALING MENAKUTKAN, 896 01:17:39,947 --> 01:17:41,657 MUNGKIN KITALAH MASALAH YANG SEBENARNYA 897 01:17:41,783 --> 01:17:43,201 SEPERTI YANG ANDA PANGGILAN YOON HWA-PYEONG, "YOON PERDAMAIAN," 898 01:17:43,326 --> 01:17:44,827 INI DICIPTAKAN DALAM HARAPAN PERDAMAIAN ITU AKAN MENEMUKAN ANDA 899 01:17:44,952 --> 01:17:45,787 DIREKTUR: KIM HONG-SEON 900 01:17:49,791 --> 01:17:52,418 Ada begitu banyak cerita seperti komedi situasi. 901 01:18:00,259 --> 01:18:01,427 Hai. 902 01:18:02,428 --> 01:18:03,596 Halo. 903 01:18:03,721 --> 01:18:04,972 Seberapa jauh kamu akan pergi? 904 01:18:05,098 --> 01:18:06,849 Seharusnya aku tidak mengemudi di depan. 905 01:18:11,145 --> 01:18:12,980 Ini tidak memiliki bagian akhir. 906 01:18:14,399 --> 01:18:15,274 Apakah itu bagus? 907 01:18:15,400 --> 01:18:17,902 Saya merasa harus melakukan sesuatu saat kamu merekamku. 908 01:18:38,172 --> 01:18:40,341 Setelah kita menggunakannya, kami membawanya kembali dan membesarkannya. 909 01:18:41,467 --> 01:18:42,718 Kita hanya perlu masuk, 910 01:18:43,678 --> 01:18:44,971 memegang kaki. 911 01:18:55,314 --> 01:18:56,607 Mari kita lihat. 912 01:18:56,732 --> 01:18:58,025 Periksa monitornya terlebih dahulu. 913 01:19:03,239 --> 01:19:05,199 Lakukan apa yang kamu inginkan. Kami akan mengeditnya sebagaimana mestinya. 914 01:19:07,326 --> 01:19:09,328 Aku agak cemburu. Tampaknya aman. 915 01:19:09,454 --> 01:19:10,955 Itu menggigitku melalui celah di sini. 916 01:19:16,919 --> 01:19:18,629 Hanya Anda yang akan masuk pada akhirnya, Pak. 917 01:19:25,219 --> 01:19:26,512 - Tindakan. - Isyarat. 918 01:19:30,600 --> 01:19:32,018 Apa yang kamu lakukan? 919 01:19:33,519 --> 01:19:34,645 Yang ini. 920 01:19:35,855 --> 01:19:37,148 Cukup tekan dan itu hilang. 921 01:19:37,982 --> 01:19:39,484 Ini berlaku jika saya menekannya? 922 01:19:39,609 --> 01:19:41,611 - Jaga keseimbanganmu. - Ini menyenangkan. 923 01:19:50,870 --> 01:19:53,414 Apakah kamu tidak akan melakukannya lagi? Apakah kamu hanya melakukannya sekali saja? 924 01:20:00,546 --> 01:20:02,340 Ya, ucapkan dialogmu 925 01:20:02,465 --> 01:20:04,217 - dan lihat di sini. - Aku sangat takut sekarang. 926 01:20:05,092 --> 01:20:05,927 Jadi… 927 01:20:08,721 --> 01:20:10,973 Ini bukan inisiasi perdukunan, tapi ritual penindasan. 928 01:20:11,807 --> 01:20:13,267 Ritual penindasan. 929 01:20:17,230 --> 01:20:18,189 Oke! 930 01:20:26,906 --> 01:20:28,407 - Ayo pergi! - Ayo pergi! 931 01:20:31,619 --> 01:20:33,579 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Yuri Kang