1 00:00:33,117 --> 00:00:34,577 INI ADALAH KARYA FIKSI 2 00:00:34,702 --> 00:00:36,746 KEMIRIPAN APAPUN KEPADA ORANG SEBENARNYA, ORGANISASI, 3 00:00:36,871 --> 00:00:38,539 TEMPAT, ATAU KEJADIAN ADALAH MURNI KEINSIDENTALAN 4 00:00:38,914 --> 00:00:40,416 {\an8}Itu adalah hantu utama, Park Il-do. 5 00:00:40,541 --> 00:00:42,710 {\an8}Dia memerintahkan hantu yang lebih rendah. 6 00:00:42,835 --> 00:00:44,712 {\an8}Dan hantu-hantu kecil itu merasuki manusia. 7 00:00:44,837 --> 00:00:47,423 {\an8}Ayah! Tidak, Ayah. Tetaplah bersamaku! 8 00:00:47,548 --> 00:00:48,632 {\an8}Ini salahku. 9 00:00:48,758 --> 00:00:50,760 {\an8}Itu karena aku melacak ayahku. 10 00:00:50,885 --> 00:00:52,762 {\an8}Itu bukan salahmu. Park Il-do itu jahat. 11 00:00:52,887 --> 00:00:55,222 {\an8}Kami menyelamatkan Seo-yun dan Nona Kim Yun-hui. 12 00:00:55,347 --> 00:00:56,599 {\an8}Kami menyimpannya bersama-sama. 13 00:00:57,600 --> 00:00:59,727 {\an8}Semua orang di sekitar Anda akan mati. 14 00:00:59,852 --> 00:01:01,645 {\an8}Aku sudah selesai mencari Park Il-do. 15 00:01:01,771 --> 00:01:04,440 {\an8}Park Il-do atau tidak, aku ingin hidup diam-diam seperti orang lain. 16 00:01:04,565 --> 00:01:05,858 {\an8}Saya rasa dia belum menyerah. 17 00:01:05,983 --> 00:01:08,652 {\an8}- Aku harus menangkap Park Il-do. - Bagaimana kamu bisa melakukannya sendiri? 18 00:01:08,778 --> 00:01:11,906 {\an8}Apakah aku membunuh Park Il-do atau aku mati, Saya harus menyelesaikannya. 19 00:01:12,740 --> 00:01:15,451 {\an8}Menurutku Yoon Hwa-pyeong adalah Park Il-do. 20 00:01:15,576 --> 00:01:18,454 {\an8}Seperti yang biasa saya lihat orang mati saat kecil. 21 00:01:18,579 --> 00:01:21,832 {\an8}- Ayah? – Ritual penindasan kehilangan efeknya. 22 00:01:21,957 --> 00:01:23,542 {\an8}Lalu apa yang terjadi? 23 00:01:23,667 --> 00:01:25,836 {\an8}Hantu master itu 24 00:01:26,462 --> 00:01:29,381 {\an8}akan mengambil kendali penuh atas dirinya. 25 00:01:29,507 --> 00:01:31,509 {\an8}Anda akan melihat apa yang tidak seharusnya Anda lihat 26 00:01:31,634 --> 00:01:33,928 {\an8}dan dengarkan apa yang tidak seharusnya Anda dengar. 27 00:01:35,012 --> 00:01:37,348 {\an8}Dia menginginkanmu. Anda juga mengetahuinya. 28 00:01:37,473 --> 00:01:40,851 {\an8}Pastor Choi. 20 tahun yang lalu. Dia memberitahumu. 29 00:01:40,976 --> 00:01:44,522 {\an8}Dia bersamamu. 30 00:01:45,940 --> 00:01:48,984 {\an8}Jika Anda adalah murid Neraka, Aku perintahkan padamu. 31 00:01:49,109 --> 00:01:50,778 {\an8}Mulailah dalam nama Tuhan. 32 00:01:50,903 --> 00:01:54,073 {\an8}- Park Il-do! - Dalam nama Bapa, Anak, 33 00:01:54,198 --> 00:01:55,950 {\an8}dan Roh Kudus. 34 00:01:57,368 --> 00:02:00,246 {\an8}Tapi aku tidak ingat apa pun. 35 00:02:00,371 --> 00:02:01,789 {\an8}Agar kamu bisa berhenti mengejarnya. 36 00:02:01,914 --> 00:02:03,874 {\an8}- Aku akan melakukannya sendiri mulai sekarang. - Kamu tidak bisa. 37 00:02:04,458 --> 00:02:06,252 {\an8}Berkat kamu dan Yun, kami tidak mati. 38 00:02:06,377 --> 00:02:07,545 {\an8}Kita harus melakukan ini bersama-sama. 39 00:02:07,670 --> 00:02:08,796 {\an8}"Kali kedua kita bertemu, 40 00:02:08,921 --> 00:02:10,840 {\an8}akan muncul luka tusuk seluruh tubuhmu." 41 00:02:10,965 --> 00:02:12,883 {\an8}Itu ramalan orang yang kerasukan, kan? 42 00:02:13,008 --> 00:02:15,010 {\an8}Saat kita bertemu untuk ketiga kalinya, 43 00:02:15,761 --> 00:02:18,430 {\an8}kamu pasti akan mati. 44 00:02:18,556 --> 00:02:19,473 {\an8}Ayah Yang. 45 00:02:19,598 --> 00:02:21,517 {\an8}Apakah kamu juga mencurigai Pastor Yang? 46 00:02:21,642 --> 00:02:24,353 {\an8}Orang yang membantu Park Hong-ju adalah Ayah Yang. 47 00:02:24,478 --> 00:02:27,690 {\an8}Hari kepemilikan ayahku, Pastor Yang-lah yang menelepon. 48 00:02:29,108 --> 00:02:30,442 {\an8}Tolong hentikan itu. 49 00:02:30,568 --> 00:02:31,944 {\an8}Tidak mungkin Ayah Yang. 50 00:02:32,069 --> 00:02:35,489 {\an8}Apa pun yang diperlukan, Saya akan membuktikan bahwa itu bukan Hwa-pyeong. 51 00:02:35,614 --> 00:02:37,658 {\an8}Jadi mohon tunggu sebentar ya? 52 00:02:38,534 --> 00:02:42,204 {\an8}Kamu mencoba menyakiti seseorang lagi! 53 00:02:42,329 --> 00:02:44,665 {\an8}Bukan Hwa-pyeong! 54 00:02:44,790 --> 00:02:48,043 {\an8}Merusak Alkitab adalah apa yang dilakukan orang kerasukan. 55 00:02:49,753 --> 00:02:52,882 {\an8}Pastor Yang kerasukan. Oleh roh jahat, Park Il-do. 56 00:02:53,007 --> 00:02:54,592 {\an8}Semoga Salib Suci menjadi terang kita. 57 00:02:55,134 --> 00:02:58,262 {\an8}- Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu akan menghadapi tindakan disipliner, Matthew! 58 00:02:58,387 --> 00:02:59,680 {\an8}Park Il-do. 59 00:03:00,389 --> 00:03:02,391 {\an8}Mundur, Park Hong-ju! 60 00:03:02,516 --> 00:03:06,270 {\an8}Pada awalnya, Uluran Tangan adalah murni kelompok sukarelawan. 61 00:03:07,271 --> 00:03:08,939 {\an8}Tapi Park Hong-ju merusak segalanya. 62 00:03:09,064 --> 00:03:11,358 {\an8}Apakah kamu punya bukti? 63 00:03:11,483 --> 00:03:12,484 {\an8}Tentu saja. 64 00:03:12,610 --> 00:03:14,570 {\an8}Wanita itu, Park Hong-ju, adalah iblis. 65 00:03:14,695 --> 00:03:15,863 {\an8}Kamu… 66 00:03:16,488 --> 00:03:19,950 {\an8}Park Hong-ju selalu menghormati Pastor Yang, tapi… 67 00:03:20,075 --> 00:03:23,370 {\an8}Seseorang bermaksud melakukan hal-hal besar seharusnya tidak bertindak seperti ini. 68 00:03:23,495 --> 00:03:25,414 {\an8}Ini seperti 20 tahun yang lalu. 69 00:03:25,539 --> 00:03:28,375 {\an8}Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati berkali-kali. 70 00:03:28,500 --> 00:03:31,295 {\an8}Apakah ada yang tahu kamu pergi ke rumah Kim Shin-ja? 71 00:03:31,420 --> 00:03:33,547 {\an8}Tidak seorang pun kecuali sopir saya. 72 00:03:33,672 --> 00:03:36,342 {\an8}Kirimkan dia kepadaku. 73 00:03:36,467 --> 00:03:39,553 {\an8}Ayah. Tolong bantu saya. 74 00:03:39,678 --> 00:03:42,222 {\an8}Aku akan menyelamatkanmu dari rasa sakit ini. 75 00:03:42,765 --> 00:03:44,892 {\an8}- Saya pergi. - Anda sedang dalam masa percobaan. 76 00:03:45,017 --> 00:03:46,143 {\an8}Saya harus melakukannya. 77 00:03:46,268 --> 00:03:50,648 {\an8}- Domba yang hilang akan kembali ke rumah. - Siapa disana? 78 00:03:50,773 --> 00:03:52,816 {\an8}Dia pasti sudah tiba. 79 00:03:58,614 --> 00:04:02,201 {\an8}EPISODE 15 80 00:04:04,954 --> 00:04:06,288 {\an8}Mereka ada di sini. 81 00:04:17,049 --> 00:04:18,550 {\an8}Ny. Kim Shin-ja. 82 00:04:28,727 --> 00:04:30,729 {\an8}- Choi Yun? - Ya. 83 00:04:31,939 --> 00:04:35,067 Sudah kubilang, jangan terganggu. 84 00:04:37,403 --> 00:04:40,531 Apa maksudmu, jangan terganggu? 85 00:04:51,625 --> 00:04:53,002 TIDAK! 86 00:05:24,199 --> 00:05:25,534 Berhenti! 87 00:05:30,831 --> 00:05:32,833 Jangan sakiti dia lebih dari itu. 88 00:05:46,472 --> 00:05:47,806 Tuan Yoon. 89 00:05:48,390 --> 00:05:50,934 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu terluka? 90 00:05:51,060 --> 00:05:52,394 Pastor Yang berhasil lolos. 91 00:05:53,437 --> 00:05:55,981 Kita harus menangkapnya. Dia pergi ke sana. 92 00:05:56,106 --> 00:05:57,524 Biarkan aku melihat lukamu dulu. 93 00:05:58,358 --> 00:05:59,860 Kita harus bergegas. 94 00:05:59,985 --> 00:06:02,571 Kita tidak bisa membiarkan hantu itu lolos begitu saja. 95 00:06:37,397 --> 00:06:39,191 Jika Anda adalah murid Neraka… 96 00:06:41,110 --> 00:06:42,694 aku perintahkan kamu. 97 00:06:43,904 --> 00:06:45,614 Atas nama Tuhan… 98 00:07:31,827 --> 00:07:34,288 Dia bunuh diri tepat di depan petugas polisi. 99 00:07:35,497 --> 00:07:38,167 Menurut rekaman suara itu, dia pasti dibunuh. 100 00:07:38,292 --> 00:07:41,128 Pemimpin tim dan para petinggi akan terbalik lagi. 101 00:07:48,260 --> 00:07:49,303 Hai. 102 00:07:52,848 --> 00:07:53,765 Apa? 103 00:07:59,646 --> 00:08:01,064 Bagaimana kabar Hwa-pyeong? 104 00:08:02,608 --> 00:08:05,819 Dia tidak dalam kondisi kritis, tapi dia kehilangan banyak darah. 105 00:08:06,695 --> 00:08:08,238 Apa yang telah terjadi? 106 00:08:08,822 --> 00:08:10,616 Saya pikir orang yang kerasukan menyerangnya. 107 00:08:11,200 --> 00:08:12,534 Dan Pastor Yang berhasil lolos. 108 00:08:12,659 --> 00:08:15,162 Dia menyuruhku untuk menjauh karena itu terlalu berbahaya. 109 00:08:15,287 --> 00:08:17,289 Saya tidak akan melakukannya ingin kamu datang juga. 110 00:08:18,040 --> 00:08:19,625 Kalian berdua sama. 111 00:08:30,427 --> 00:08:32,804 Apakah kamu diperbolehkan berada di sini sekarang? 112 00:08:36,516 --> 00:08:38,477 Lagipula aku akan disiplin. 113 00:08:38,602 --> 00:08:41,146 Saya bahkan mungkin dikeluarkan dari imamat. 114 00:08:42,439 --> 00:08:43,899 Saya mungkin akan diusir juga. 115 00:08:44,024 --> 00:08:45,859 Wanita yang kami pikir sudah mati 116 00:08:46,568 --> 00:08:48,403 muncul kesurupan. 117 00:08:48,528 --> 00:08:51,865 Wanita dari Helping Hands dan pria yang bekerja untuk Park Hong-ju 118 00:08:51,990 --> 00:08:54,117 keduanya kerasukan pada saat yang sama, kan? 119 00:08:54,785 --> 00:08:56,495 Pastor Yang pasti yang melakukannya. 120 00:09:08,006 --> 00:09:10,425 Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja? 121 00:09:12,970 --> 00:09:14,304 Apakah kamu juga terluka? 122 00:09:16,181 --> 00:09:18,475 Tidak, aku baik-baik saja. 123 00:09:19,518 --> 00:09:22,604 Saat kita bertemu untuk ketiga kalinya… 124 00:09:23,188 --> 00:09:25,774 kamu pasti akan mati. 125 00:09:27,859 --> 00:09:29,736 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 126 00:09:41,623 --> 00:09:43,041 PUSAT KESEHATAN SANGYONG 127 00:09:43,166 --> 00:09:45,919 Anda selalu terganggu. 128 00:09:46,044 --> 00:09:47,838 Anda gagal melindungi mereka yang seharusnya Anda lindungi, 129 00:09:47,963 --> 00:09:50,173 dan Anda gagal melihat siapa yang harus Anda temui. 130 00:10:02,519 --> 00:10:04,187 Saya gagal melindungi mereka yang seharusnya saya lindungi? 131 00:10:17,034 --> 00:10:18,243 Apakah kamu sudah bangun? 132 00:10:24,875 --> 00:10:28,003 Kakekmu tergerak ke rumah sakit baru kemarin. 133 00:10:28,128 --> 00:10:30,088 Maaf? Dia tergerak? 134 00:10:30,213 --> 00:10:32,090 Mereka bilang itu sudah beres denganmu. 135 00:10:32,215 --> 00:10:34,676 Sebuah tempat bernama Uluran Tangan mengatakan mereka akan merawatnya. 136 00:10:34,801 --> 00:10:36,845 Mereka bilang mereka tahu kamu dan kakekmu. 137 00:10:37,554 --> 00:10:39,723 Siapa yang memberitahumu hal itu? 138 00:10:39,848 --> 00:10:42,392 Seorang pendeta yang tampak lebih tua. 139 00:10:43,435 --> 00:10:45,729 Saya pikir dia dipanggil Pastor Yang. 140 00:10:53,070 --> 00:10:55,530 Ya, kami sedang menyelidikinya sekarang. 141 00:10:55,655 --> 00:10:58,075 Saat ini kami sedang mengobatinya sebagai penculikan. 142 00:10:58,200 --> 00:11:00,535 Apakah tersangka adalah Pastor Yang Yun-mo? 143 00:11:00,660 --> 00:11:03,330 Ya, dan rumah sakit dia dipindahkan ke itu palsu. 144 00:11:03,455 --> 00:11:06,458 Tapi bagian yang paling aneh adalah itu supir ambulans 145 00:11:06,583 --> 00:11:09,669 menusuk matanya sendiri dan bunuh diri di rumah tadi malam. 146 00:11:13,048 --> 00:11:16,343 Kami perlu menyelidiki lebih lanjut untuk menemukan hubungannya. 147 00:11:16,468 --> 00:11:18,845 Saya akan mengeluarkan APB untuk pendeta itu segera. 148 00:11:25,894 --> 00:11:28,355 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ayah Yang… 149 00:11:29,981 --> 00:11:31,650 Maksudku, Park Il-do menculik Kakek. 150 00:11:31,775 --> 00:11:33,235 Kita harus pergi menyelamatkannya. 151 00:11:33,360 --> 00:11:35,195 Detektif Kang sedang menyelidikinya. 152 00:11:35,320 --> 00:11:38,323 - Polisi Gyeyangjin juga terlibat. - Saya menemukannya setelah 20 tahun. 153 00:11:39,157 --> 00:11:42,035 Siapa tahu apa yang akan dilakukan Park Il-do pada Kakek? 154 00:11:43,370 --> 00:11:45,414 Aku juga tidak bisa kehilangan dia. 155 00:11:46,998 --> 00:11:49,126 Ayah Yang mengambil kakekmu di ambulans. 156 00:11:49,251 --> 00:11:51,294 Dia tidak akan langsung menyakitinya. 157 00:11:52,129 --> 00:11:54,798 Saat polisi mengetahuinya dimana dia berada, kita akan pergi. 158 00:11:57,717 --> 00:11:59,136 Park Hong-ju. 159 00:11:59,970 --> 00:12:01,888 Dia harus berhubungan dengan Park Hong-ju. 160 00:12:02,013 --> 00:12:04,641 Anggota Kongres Park Hong-ju meninggalkan negara itu. 161 00:12:09,563 --> 00:12:12,732 Apakah kamu melihat sesuatu? Saya mendengar Anda terhubung dengan Park Il-do. 162 00:12:12,858 --> 00:12:14,151 Tidak ada apa-apa. 163 00:12:14,901 --> 00:12:16,570 Jika aku melakukannya, aku akan mengejarnya. 164 00:12:16,695 --> 00:12:18,280 Pasti ada petunjuknya. 165 00:12:21,450 --> 00:12:23,034 Kita harus menemukan Kakek secepatnya. 166 00:12:23,785 --> 00:12:26,288 - Dia dalam bahaya. - Aku akan bertanya di sekitar gereja juga. 167 00:12:26,413 --> 00:12:28,290 Hantu sialan itu. 168 00:12:29,499 --> 00:12:31,793 Kenapa dia membawa Kakek? 169 00:12:31,918 --> 00:12:33,837 Apa yang dia pikirkan? 170 00:13:05,660 --> 00:13:06,953 Mengapa kamu menatap? 171 00:13:07,078 --> 00:13:09,956 Maafkan aku. 172 00:13:12,792 --> 00:13:15,921 Sungguh tidak biasa melihat seorang pendeta mengendarai mobil seperti ini. 173 00:13:20,759 --> 00:13:23,929 Hei kamu! Mengapa Anda mengobrol dengan pelanggan? 174 00:13:24,596 --> 00:13:25,805 Hai! 175 00:13:28,683 --> 00:13:30,393 Apakah kamu di sini untuk bermain-main? 176 00:13:30,519 --> 00:13:32,812 Fokus pada pekerjaanmu, ya? 177 00:13:32,938 --> 00:13:35,440 Masuklah ke dalam dan mulai bekerja, idiot! 178 00:13:36,024 --> 00:13:37,442 Aku bilang, masuklah ke dalam! 179 00:13:38,610 --> 00:13:40,070 Brengsek. 180 00:13:43,406 --> 00:13:45,033 SPBU 181 00:14:02,050 --> 00:14:03,760 aku membutuhkanmu. 182 00:14:06,012 --> 00:14:09,307 Anda harus menjadi pemandu kami. 183 00:14:12,936 --> 00:14:14,479 Di mana kamu berada? 184 00:14:14,604 --> 00:14:16,022 Aku dengar kamu kabur. 185 00:14:16,147 --> 00:14:17,857 Saya akan menjelaskan semuanya nanti. 186 00:14:18,441 --> 00:14:19,985 Pernahkah Anda mendengar tentang Ayah Yang? 187 00:14:20,610 --> 00:14:23,446 Polisi sudah menangani semuanya. Penculikan? 188 00:14:23,572 --> 00:14:26,032 Mengapa Pastor Yang melakukan hal seperti itu? 189 00:14:26,157 --> 00:14:27,826 Itu bukan Ayah Yang. 190 00:14:27,951 --> 00:14:29,411 Dia bukan manusia. 191 00:14:29,536 --> 00:14:31,746 - Dia orang lain. - Omong kosong itu lagi? 192 00:14:32,706 --> 00:14:34,207 Saya benar-benar tidak mengerti. 193 00:14:34,332 --> 00:14:36,251 Dia menculik seseorang, bukan? 194 00:14:37,168 --> 00:14:38,670 Dia jelas tidak normal. 195 00:14:39,546 --> 00:14:42,048 Ada seorang pendeta yang mengatakan hal itu sebelumnya. 196 00:14:43,091 --> 00:14:44,718 Ayah Yang itu aneh. 197 00:14:44,843 --> 00:14:46,636 Kami semua mengabaikannya saja. 198 00:14:46,761 --> 00:14:48,179 Siapa… 199 00:14:49,681 --> 00:14:50,515 apakah itu pendeta? 200 00:14:50,640 --> 00:14:52,684 Anda menghadapi komite disiplin. 201 00:14:53,351 --> 00:14:55,020 Anda bahkan mungkin akan diskors. 202 00:14:55,895 --> 00:14:58,898 Anda gagal dalam penyelidikan awal dan mengira itu adalah pembunuhan, 203 00:14:59,024 --> 00:15:01,735 dan kelalaianmu menyebabkan korban bunuh diri. 204 00:15:01,860 --> 00:15:03,820 Ditambah lagi, Anda salah mencurigai. 205 00:15:04,487 --> 00:15:06,031 Pasalnya, tersangka… 206 00:15:08,408 --> 00:15:10,744 apakah anggota Kongres Park Hong-ju, kan? 207 00:15:13,163 --> 00:15:15,081 Saya tidak punya pilihan selain melaporkannya. 208 00:15:15,665 --> 00:15:17,709 Seseorang harus mengambil tanggung jawab. 209 00:15:18,293 --> 00:15:19,294 Saya mengerti. 210 00:15:19,961 --> 00:15:21,546 Saya bertanggung jawab untuk itu. 211 00:15:22,505 --> 00:15:25,091 Itu akan ditutup sebagai bunuh diri. 212 00:15:27,427 --> 00:15:30,639 Dan rekamannya tidak dihitung sebagai bukti? 213 00:15:32,849 --> 00:15:34,059 Itu benar. 214 00:15:38,396 --> 00:15:39,731 Dipahami. 215 00:15:41,149 --> 00:15:44,611 Detektif Kang, apakah kamu akan menerima ini begitu saja? 216 00:15:45,278 --> 00:15:46,905 Biasanya, Anda akan… 217 00:15:47,030 --> 00:15:49,157 Tidak, itu kesalahanku. 218 00:15:49,741 --> 00:15:52,285 Dan Bong-sang tidak melakukan kesalahan apa pun. 219 00:15:55,288 --> 00:15:57,290 Anda akan jatuh sendirian. 220 00:15:57,832 --> 00:16:00,168 Dan sampai komite disiplin membuat keputusan, 221 00:16:00,960 --> 00:16:01,961 jangan masuk kerja. 222 00:16:04,214 --> 00:16:05,507 Ya, tuan. 223 00:16:22,440 --> 00:16:25,568 Mengapa mengemas semuanya? Anda akan segera kembali. 224 00:16:26,736 --> 00:16:29,406 Saya diberitahu untuk tidak masuk untuk sementara waktu. 225 00:16:29,531 --> 00:16:30,740 Saya mungkin akan diskors. 226 00:16:30,865 --> 00:16:33,284 Anda harus mengajukan banding. Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 227 00:16:33,410 --> 00:16:34,536 Lupakan. 228 00:16:34,661 --> 00:16:36,371 Saya tidak ingin membuat keributan. 229 00:16:36,996 --> 00:16:38,456 Ini yang terbaik. 230 00:16:38,581 --> 00:16:41,376 - Ada yang harus kulakukan selama waktu istirahatku. - Seperti apa? 231 00:16:43,169 --> 00:16:45,338 Hal-hal yang tidak pernah bisa dilakukan oleh seorang petugas polisi. 232 00:16:57,225 --> 00:17:00,270 - Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? - Ini lumayan. 233 00:17:01,563 --> 00:17:03,982 Saya mungkin akan menjadi gila hanya menunggu di kamar rumah sakit. 234 00:17:11,656 --> 00:17:13,032 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? 235 00:17:14,117 --> 00:17:15,827 Hanya itu yang bisa kalian berdua katakan? 236 00:17:16,494 --> 00:17:17,829 Ayo pergi. 237 00:17:31,301 --> 00:17:33,178 Pendeta ini mengetahui masa lalu Pastor Yang? 238 00:17:33,303 --> 00:17:35,597 Saya pikir dia mungkin tahu Keberadaan Pastor Yang. 239 00:17:36,681 --> 00:17:37,891 Apa ini? 240 00:17:38,850 --> 00:17:40,018 Jangan bilang padaku… 241 00:17:40,977 --> 00:17:42,979 Aku sedang mengambil cuti. 242 00:17:43,104 --> 00:17:45,815 - Mungkin untuk waktu yang lama. - Apakah kamu benar-benar disiplin? 243 00:17:47,400 --> 00:17:49,319 Dan Anda mungkin akan ditelanjangi imamat Anda. 244 00:17:53,615 --> 00:17:55,325 Ayo cepat tangkap Pastor Yang. 245 00:18:21,184 --> 00:18:23,269 Sudah lebih dari 20 tahun. 246 00:18:23,394 --> 00:18:27,190 Saya dan Pastor Yang menjalankan kelompok sukarelawan. 247 00:18:27,315 --> 00:18:30,819 Di Desa Deoknyeong, bagian Gyeyangjin yang paling tidak berkembang. 248 00:18:30,944 --> 00:18:34,864 Meskipun begitu, saat itu Pastor Yang adalah seorang pengusir setan, 249 00:18:34,989 --> 00:18:37,784 dia bekerja keras untuk kelompok sukarelawan. 250 00:18:37,909 --> 00:18:41,621 Dia adalah seorang pendeta sejati saat itu. 251 00:18:41,746 --> 00:18:43,665 Apa yang telah terjadi? 252 00:18:51,339 --> 00:18:53,675 Mungkin itu karena dia adalah seorang pengusir setan, 253 00:18:53,800 --> 00:18:56,052 tapi Pastor Yang perlahan berubah. 254 00:18:56,177 --> 00:18:59,389 Aku menyuruhnya untuk berhenti, tapi dia tidak mau mendengarkan. 255 00:19:00,014 --> 00:19:01,891 Dia bilang dia harus mempelajari Iblis. 256 00:19:02,016 --> 00:19:06,646 Dia mengatakan seseorang di keluarganya dimiliki. 257 00:19:06,771 --> 00:19:10,358 Saya ingin mendengar lebih banyak tentang keluarganya. 258 00:19:10,483 --> 00:19:13,111 Pastor Yang adalah anak anumerta. 259 00:19:13,820 --> 00:19:16,573 Saya mendengar dia lahir setelah ayahnya meninggal. 260 00:19:16,698 --> 00:19:18,658 Ibunya meninggal segera setelah itu, 261 00:19:19,450 --> 00:19:21,536 jadi Pastor Yang dan kakak laki-lakinya 262 00:19:21,661 --> 00:19:24,372 keduanya diadopsi, dari apa yang saya dengar. 263 00:19:24,998 --> 00:19:27,417 Siapa di keluarganya yang kerasukan? 264 00:19:27,542 --> 00:19:30,253 Saya tidak tahu detailnya. 265 00:19:30,378 --> 00:19:33,798 Anda melapor ke keuskupan bahwa Ayah Yang bertingkah aneh. 266 00:19:34,632 --> 00:19:36,676 Ya, benar. 267 00:19:38,428 --> 00:19:41,389 Dia dulunya adalah pria yang terhormat, 268 00:19:41,514 --> 00:19:44,809 tapi sepertinya dia selalu melakukannya kegelapan dalam dirinya. 269 00:19:44,934 --> 00:19:48,897 Dia mulai minum setelah dia menjadi pengusir setan. 270 00:19:49,522 --> 00:19:52,483 Lalu, 20 tahun yang lalu, 271 00:19:53,484 --> 00:19:55,153 dia tiba-tiba berubah. 272 00:20:13,922 --> 00:20:15,840 Siapa kamu? 273 00:20:22,722 --> 00:20:24,807 Apa yang terjadi? 274 00:20:25,934 --> 00:20:27,810 Tidak hujan. Kenapa jas hujan? 275 00:20:28,561 --> 00:20:29,854 Dan kotoran itu… 276 00:20:38,488 --> 00:20:41,157 Seharusnya aku tidak menjadi pendeta. 277 00:20:41,824 --> 00:20:43,076 Apa? 278 00:20:44,827 --> 00:20:47,747 Seharusnya aku tidak percaya pada Tuhan. 279 00:20:47,872 --> 00:20:50,333 Apakah kamu baik-baik saja? 280 00:20:50,458 --> 00:20:53,795 Manusia tidak akan pernah bisa mengalahkan Setan. 281 00:20:56,130 --> 00:20:58,466 - Tidak pernah. - Apa yang kamu bicarakan? 282 00:20:58,591 --> 00:21:00,843 Bagaimana bisa seorang pengusir setan mengatakan hal seperti itu? 283 00:21:00,969 --> 00:21:02,720 Kamu sudah gila. 284 00:21:02,845 --> 00:21:04,597 Kemarilah, mari kita bicara. 285 00:21:14,399 --> 00:21:16,109 Jangan sentuh aku. 286 00:21:16,859 --> 00:21:18,611 Tinggalkan aku sendiri! 287 00:21:34,293 --> 00:21:35,920 Saya sangat ketakutan. 288 00:21:36,963 --> 00:21:39,966 Dia bukanlah Ayah Yang yang kukenal. 289 00:21:41,509 --> 00:21:43,469 Kamu bilang kamu pengusir setan, kan? 290 00:21:45,179 --> 00:21:46,305 Ya. 291 00:21:46,431 --> 00:21:47,765 Anda mengingatkan saya… 292 00:21:49,809 --> 00:21:52,395 dari Pastor Yang saat itu. 293 00:21:52,520 --> 00:21:55,231 Ekspresimu dan auramu. 294 00:21:56,149 --> 00:21:58,276 Jika Anda juga mengalami kesulitan, 295 00:21:58,401 --> 00:22:00,903 kamu harus berhenti menjadi pengusir setan. 296 00:22:05,867 --> 00:22:08,411 Anda sebutkan sebelumnya bahwa dia mempunyai kakak laki-laki. 297 00:22:09,954 --> 00:22:13,124 Tahukah kamu dimana saudaranya sekarang? 298 00:22:14,584 --> 00:22:16,127 Coba saya lihat. 299 00:22:16,252 --> 00:22:21,007 Sebelum Pastor Yang diadopsi, nama belakang aslinya adalah Lee. 300 00:22:21,674 --> 00:22:23,217 Siapa namanya? 301 00:22:24,552 --> 00:22:26,637 Kudengar dia tinggal di Sangyong-si, 302 00:22:27,388 --> 00:22:29,682 memperbaiki sepatu. 303 00:22:30,516 --> 00:22:32,143 Memperbaiki sepatu? 304 00:22:33,227 --> 00:22:36,189 Apakah namanya Lee Sang-cheol mungkin? 305 00:22:36,314 --> 00:22:37,648 Itu benar. 306 00:22:38,232 --> 00:22:39,817 Lee Sang-cheol. 307 00:22:43,029 --> 00:22:44,113 Lee Sang-cheol. 308 00:22:45,198 --> 00:22:47,784 - Aku pernah melihatnya. - Melihat siapa? 309 00:22:47,909 --> 00:22:49,911 Saya melihat Park Il-do 310 00:22:51,037 --> 00:22:52,205 sebelum dia menjadi hantu. 311 00:22:52,997 --> 00:22:56,334 Dia adalah putra Lee Cheol-yong, orang pertama yang dirasuki. 312 00:23:04,759 --> 00:23:06,928 Ya terima kasih. 313 00:23:09,263 --> 00:23:10,515 Apakah itu benar? 314 00:23:10,640 --> 00:23:13,559 Pastor Yang adalah putra Lee Cheol-yong, yang dimiliki orang pertama. 315 00:23:16,229 --> 00:23:18,356 Ketika Lee Cheol-yong meninggal saat itu, 316 00:23:18,481 --> 00:23:19,941 istrinya sedang hamil. 317 00:23:20,441 --> 00:23:22,276 Ayah Yang adalah putra kedua Lee Cheol-yong. 318 00:23:22,401 --> 00:23:25,196 Dan dia kehilangan kontak dengan saudaranya 20 tahun yang lalu. 319 00:23:25,321 --> 00:23:27,073 Pastor Yang pernah mengatakan ini padaku. 320 00:23:27,198 --> 00:23:32,370 Saat iblis mengincar seseorang, itu memburu mereka dan merenggut jiwa mereka. 321 00:23:32,495 --> 00:23:34,330 Itu merasuki ayahnya, Lee Cheol-yong, 322 00:23:35,665 --> 00:23:37,917 dan sekarang ada pada putranya, Ayah Yang. 323 00:23:38,584 --> 00:23:40,753 Itu membunuh semua orang tua kita, 324 00:23:40,878 --> 00:23:42,880 dan ia juga ingin membunuh kita. 325 00:23:44,257 --> 00:23:46,050 Menangkap Park Il-do adalah satu hal, 326 00:23:46,884 --> 00:23:48,636 tapi bisakah kamu melakukan pengusiran setan? 327 00:23:49,428 --> 00:23:50,638 saya harus melakukannya. 328 00:23:50,763 --> 00:23:52,723 Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk melakukannya. 329 00:23:54,475 --> 00:23:55,685 Karena ini yang terakhir kalinya. 330 00:23:56,644 --> 00:23:57,687 Terakhir kali? 331 00:24:00,022 --> 00:24:02,358 Saya mengatakan bahwa pengusiran setan adalah satu-satunya cara. 332 00:24:04,068 --> 00:24:05,987 Ada cara lain selain pengusiran setan. 333 00:24:10,658 --> 00:24:12,451 Akan ada petunjuk di Rumah Sakit Gyeyangjin. 334 00:24:12,577 --> 00:24:15,621 Untuk menemukan Pastor Yang, kita harus mulai dari sana. 335 00:24:20,918 --> 00:24:24,255 Soju jauh lebih baik daripada wiski, bir, atau sake. 336 00:24:24,380 --> 00:24:25,548 Benar? 337 00:24:25,673 --> 00:24:28,009 Berhenti mengerutkan kening. Kamu merusak mood. 338 00:24:28,134 --> 00:24:30,469 Bagaimana cara menyingkirkan Park Il-do? 339 00:24:31,596 --> 00:24:34,348 Kamu benar-benar merusak mood. 340 00:24:34,473 --> 00:24:36,851 Jika pengusiran setan gagal, 341 00:24:36,976 --> 00:24:38,769 apakah ada cara lain? 342 00:24:40,313 --> 00:24:42,940 Ada satu metode kita tidak seharusnya menggunakannya. 343 00:24:43,065 --> 00:24:44,108 Apa itu? 344 00:24:45,902 --> 00:24:47,653 - Kutukan mematikan. - Bunuh dia? 345 00:24:47,778 --> 00:24:49,030 Lihat. 346 00:24:49,572 --> 00:24:51,908 Bahkan semangat yang saya layani 347 00:24:52,033 --> 00:24:54,994 akan hilang jika aku mati. 348 00:24:55,119 --> 00:24:57,079 Jika orang yang kerasukan itu mati, 349 00:24:57,205 --> 00:24:59,874 apakah itu roh leluhur atau hantu pendendam, 350 00:24:59,999 --> 00:25:02,001 tidak ada cara untuk tetap tinggal. 351 00:25:03,127 --> 00:25:05,838 Jika orang yang kerasukan meninggal, apakah itu akan hilang? 352 00:25:08,007 --> 00:25:12,011 Lihat, apakah Park Il-do hanyalah hantu pendendam 353 00:25:12,136 --> 00:25:14,222 atau hantu ulung, 354 00:25:14,347 --> 00:25:18,184 yang menahannya adalah tubuh manusia, seperti gelas ini. 355 00:25:18,309 --> 00:25:19,810 Anda harus memecahkan kacanya. 356 00:25:20,603 --> 00:25:22,563 Lalu, roh dan hantu 357 00:25:22,688 --> 00:25:24,899 akan kembali ke tempat asal mereka. 358 00:25:25,024 --> 00:25:27,401 Entah itu dunia bawah atau jalan menuju ke sana. 359 00:25:28,945 --> 00:25:31,572 Apakah membunuh orang tersebut adalah satu-satunya cara? 360 00:25:34,533 --> 00:25:36,202 Sebenarnya dengan metode itu, 361 00:25:36,744 --> 00:25:39,622 jika targetnya adalah hantu ulung seperti Park Il-do, 362 00:25:39,747 --> 00:25:41,916 itu bisa lolos ke orang lain. 363 00:25:42,041 --> 00:25:44,627 Jadi, untuk menangkap Park Il-do, 364 00:25:44,752 --> 00:25:46,671 cara yang paling pasti 365 00:25:47,880 --> 00:25:52,218 adalah untuk orang yang kerasukan Park Il-do untuk bunuh diri. 366 00:25:52,343 --> 00:25:55,054 Mereka harus menyegel Park Il-do di tubuh mereka. 367 00:25:55,179 --> 00:25:57,473 - Bagaimana? - Dengan menerimanya. 368 00:25:57,598 --> 00:25:59,725 Seperti melakukan inisiasi perdukunan. 369 00:25:59,850 --> 00:26:02,895 Itu akan menjadi lebih pasti jika orang tersebut adalah medium seperti Anda. 370 00:26:04,105 --> 00:26:05,982 Bagaimana dia bisa tersegel di dalam tubuh? 371 00:26:06,107 --> 00:26:09,277 Itu tidak bisa dipelajari dalam semalam. 372 00:26:09,402 --> 00:26:11,612 Itu sulit. Minum saja sojumu. 373 00:26:18,869 --> 00:26:20,746 Setelah menerimanya, 374 00:26:20,871 --> 00:26:23,958 Anda menyegelnya dengan mengatur lambang Palmungeumswae-jin 375 00:26:24,083 --> 00:26:25,876 dan melantunkan Palmunjin-gyeong. 376 00:26:26,002 --> 00:26:27,128 Dan kemudian… 377 00:26:31,507 --> 00:26:35,011 Palmungeumswae-jin? 378 00:26:35,136 --> 00:26:37,179 Palmunjin-gyeong? Apa itu? 379 00:26:38,306 --> 00:26:39,598 Ajari aku. 380 00:26:41,309 --> 00:26:43,519 Sudah kubilang, itu tidak bisa dipelajari dalam semalam. 381 00:26:47,231 --> 00:26:48,899 - Jangan bilang padaku… - aku hanya… 382 00:26:49,692 --> 00:26:51,527 bersiap menghadapi kemungkinan terburuk. 383 00:26:51,652 --> 00:26:53,571 Aku ingin mengetahuinya, untuk berjaga-jaga. 384 00:26:55,239 --> 00:26:57,116 Apa cara lainnya? 385 00:26:58,326 --> 00:27:00,745 Anda bilang sebelumnya bahwa ada cara lain. 386 00:27:00,870 --> 00:27:02,621 Ini adalah metode perdukunan. 387 00:27:02,747 --> 00:27:05,666 Kami memilikinya, untuk berjaga-jaga. 388 00:27:12,048 --> 00:27:12,965 SPBU IMAN 389 00:27:19,221 --> 00:27:20,639 Tuan Yoon. 390 00:27:21,307 --> 00:27:24,268 Aku memberimu tempat untuk tidur dan membayarmu. 391 00:27:25,978 --> 00:27:27,355 Lihatlah dirimu. 392 00:27:37,573 --> 00:27:39,075 Hey kamu lagi ngapain? 393 00:27:39,825 --> 00:27:40,826 Astaga. 394 00:27:45,915 --> 00:27:47,917 Orang yang kerasukan sedang mencoba membunuh seseorang. 395 00:27:48,042 --> 00:27:49,543 Siapa? Dimana itu? 396 00:28:18,614 --> 00:28:19,448 Tangkap dia! 397 00:28:51,439 --> 00:28:53,399 - Panggilan untuk cadangan. - Ya, tuan. 398 00:28:58,195 --> 00:29:00,197 Dia menyuruh kita pergi 399 00:29:01,073 --> 00:29:02,700 ke Park Il-do. 400 00:29:20,426 --> 00:29:25,264 {\an8}119 TIM PENYELAMATAN 401 00:29:38,819 --> 00:29:40,362 Apa yang terjadi? 402 00:29:42,656 --> 00:29:44,700 Itu rusak entah dari mana. 403 00:29:44,825 --> 00:29:47,077 Ini tidak bagus. Mereka akan membuat keributan. 404 00:29:48,871 --> 00:29:50,414 Apa yang sedang kamu lakukan? 405 00:29:50,539 --> 00:29:53,042 Cepat panggil bus lain. Sial, ini menjengkelkan. 406 00:29:53,167 --> 00:29:56,212 - Siapa kamu, pengemudi pemula? - Saya minta maaf. 407 00:29:56,337 --> 00:29:57,922 Brengsek. 408 00:29:58,047 --> 00:29:59,465 Kotoran. 409 00:29:59,590 --> 00:30:01,842 Ayo, tingkatkan kecepatannya. 410 00:31:16,041 --> 00:31:18,502 {\an8}TERIMA KASIH TELAH MEMBERI CARA 411 00:31:33,392 --> 00:31:35,144 Anda tidak bisa berada di sini. Silakan pergi. 412 00:31:35,269 --> 00:31:37,271 - Saya seorang petugas polisi. - Oh, begitu. 413 00:31:40,482 --> 00:31:41,525 Apa yang telah terjadi? 414 00:31:41,650 --> 00:31:43,527 Semua orang di sini sudah mati. 415 00:31:43,652 --> 00:31:45,487 Saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi. 416 00:31:49,658 --> 00:31:51,118 Apakah mereka semua sudah mati? 417 00:31:52,286 --> 00:31:54,496 - Setiap orang? - Sepertinya begitu. 418 00:31:55,372 --> 00:31:56,832 Semua orang di bus. 419 00:31:57,499 --> 00:32:00,085 - Kita terlambat. - Ayah Yang… 420 00:32:00,210 --> 00:32:02,421 Maksudku, Park Il-do sedang melarikan diri dengan kekerasan. 421 00:32:02,546 --> 00:32:05,799 - Apakah kamu meminta bantuan? - Ya, benar. 422 00:32:05,924 --> 00:32:08,010 - Bagaimana dengan tersangkanya? - Seorang penduduk desa 423 00:32:08,135 --> 00:32:10,888 mengatakan mereka melihat sopir bus berjalan ke arah itu. 424 00:32:11,472 --> 00:32:14,975 - Bukankah itu supir bus? - Ya, itu dia. 425 00:32:17,061 --> 00:32:18,604 Itu tersangkanya! Berlari! 426 00:32:25,819 --> 00:32:27,488 Mereka menunjuk ke arah yang sama. 427 00:32:28,322 --> 00:32:29,490 Dia sedang berbicara denganku. 428 00:32:30,366 --> 00:32:31,825 Saya tahu. 429 00:32:32,910 --> 00:32:34,787 Park Il-do ingin aku menemuinya. 430 00:32:34,912 --> 00:32:36,205 Dia meneleponku. 431 00:32:36,330 --> 00:32:37,456 Ada apa di sana? 432 00:32:38,123 --> 00:32:39,249 Timur. 433 00:32:41,585 --> 00:32:42,836 Dan laut. 434 00:32:50,552 --> 00:32:51,720 {\an8}POLISI 435 00:33:03,065 --> 00:33:05,943 Sudah lama sekali. 436 00:33:06,777 --> 00:33:08,278 Apakah sudah 20 tahun? 437 00:33:08,987 --> 00:33:11,782 Aku belum melihatmu karena kami biasa menjadi sukarelawan bersama. 438 00:33:13,075 --> 00:33:14,201 Itu benar. 439 00:33:15,244 --> 00:33:17,329 Banyak waktu telah berlalu. 440 00:33:17,454 --> 00:33:18,956 Apa yang membawamu ke sini? 441 00:33:19,623 --> 00:33:22,042 Apakah Anda sudah kembali ke keuskupan kami? 442 00:33:22,167 --> 00:33:23,961 Tidak, aku hanya lewat saja. 443 00:33:24,795 --> 00:33:29,007 Sejak semuanya dimulai di sini, 444 00:33:29,133 --> 00:33:32,136 Saya pikir itu adalah tempat yang cocok untuk saya. 445 00:33:33,011 --> 00:33:34,221 Saya minta maaf? 446 00:33:40,060 --> 00:33:44,648 Ngomong-ngomong, siapa lelaki tua yang kamu bawa? 447 00:33:46,567 --> 00:33:49,069 Dia adalah kakeknya dari seseorang yang dekat denganku. 448 00:33:51,947 --> 00:33:54,241 Mereka akan segera datang mencarinya. 449 00:33:55,534 --> 00:33:59,705 Tampaknya nomor pasien Anda sudah turun cukup banyak. 450 00:34:01,039 --> 00:34:03,250 Sangat sulit untuk tetap menjalankannya. 451 00:34:03,375 --> 00:34:05,043 Kami beroperasi dalam keadaan merugi. 452 00:34:05,169 --> 00:34:08,172 Jadi saya menjual panti jompo itu. 453 00:34:08,297 --> 00:34:12,384 Saya bahkan tidak bisa menjadi sukarelawan saat ini karena itu. 454 00:34:17,931 --> 00:34:20,934 Direktur, Petugas Oh ingin menemui Anda. 455 00:34:24,772 --> 00:34:26,315 Petugas Oh. 456 00:34:27,357 --> 00:34:29,735 - Ada apa? - Halo. 457 00:34:29,860 --> 00:34:32,488 Aku datang menemui ibuku, dan saya punya pertanyaan. 458 00:34:32,613 --> 00:34:33,947 Jadi begitu. 459 00:34:34,072 --> 00:34:37,618 Ngomong-ngomong, tagihannya sudah jatuh tempo. 460 00:34:37,743 --> 00:34:38,911 Saya minta maaf. 461 00:34:40,204 --> 00:34:44,041 Apakah Anda mendengar tentang penculikan itu di rumah sakit kota? 462 00:34:44,166 --> 00:34:45,000 Penculikan? 463 00:34:45,125 --> 00:34:46,877 Seorang lelaki tua diculik dari sana. 464 00:34:47,002 --> 00:34:49,713 - Dan itu adalah pendeta yang melakukannya. - Benar-benar? 465 00:34:49,838 --> 00:34:52,049 Sungguh hal yang aneh terjadi. 466 00:34:52,174 --> 00:34:55,677 Dia adalah seorang pendeta yang dulu di gereja di desa kami. 467 00:34:55,803 --> 00:34:57,221 Sekitar 20 tahun yang lalu. 468 00:34:57,346 --> 00:34:58,430 Tunggu sebentar. 469 00:34:59,723 --> 00:35:02,351 Siapa nama pendeta itu? 470 00:35:02,476 --> 00:35:04,102 Benar, namanya… 471 00:35:14,863 --> 00:35:16,198 kamu. 472 00:35:21,453 --> 00:35:22,538 Ayah. 473 00:36:12,796 --> 00:36:15,090 DESA DEOKNYEONG, GYEYANGJIN 474 00:36:22,180 --> 00:36:24,224 - Apakah kamu baik-baik saja? - Pembunuhan lagi? 475 00:36:24,349 --> 00:36:25,309 Tidak. 476 00:36:26,268 --> 00:36:28,353 - Aku melihat apa yang Park Il-do lihat. - Park Il-do? 477 00:36:29,479 --> 00:36:31,231 Tahukah kamu di mana Park Il-do berada? 478 00:36:33,108 --> 00:36:35,277 Desa Deoknyeong, di tepi pantai Gyeyangjin. 479 00:36:35,944 --> 00:36:37,195 Desa Deoknyeong? 480 00:36:37,321 --> 00:36:40,240 Itu desa di Gyeyangjin yang disebutkan pendeta itu. 481 00:36:40,365 --> 00:36:43,869 Tempat dia pertama kali memulai kelompok relawan dengan Pastor Yang 20 tahun lalu. 482 00:36:45,954 --> 00:36:47,247 Hubungi pendeta itu lagi. 483 00:36:47,372 --> 00:36:50,500 Tanyakan padanya alamatnya dari orang-orang yang bekerja dalam kelompok itu. 484 00:37:04,097 --> 00:37:06,016 Apa yang terjadi denganmu? 485 00:37:06,141 --> 00:37:07,726 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 486 00:37:07,851 --> 00:37:09,061 Aku? 487 00:37:09,186 --> 00:37:10,228 Saya baik-baik saja. 488 00:37:12,481 --> 00:37:14,191 Jaga dirimu baik-baik. 489 00:37:14,316 --> 00:37:16,693 Anda harus tetap sehat untuk mendukung ibumu yang sakit. 490 00:37:16,818 --> 00:37:18,904 Aku hampir tidak bisa bertahan. 491 00:37:19,863 --> 00:37:21,865 Mengemis uang untuk membayar tagihan medis 492 00:37:21,990 --> 00:37:23,492 di tempat pembuangan sampah terpencil ini. 493 00:37:23,617 --> 00:37:24,660 Apa? 494 00:37:33,585 --> 00:37:35,587 Jika tempat ini ditutup, 495 00:37:36,421 --> 00:37:38,674 kita tidak akan punya cara untuk mencari nafkah. 496 00:37:38,799 --> 00:37:41,093 Dan suamiku hanya bermalas-malasan. 497 00:37:42,010 --> 00:37:44,388 Kenapa aku harus menderita seperti ini? 498 00:37:58,318 --> 00:38:02,239 Mengapa saya? 499 00:38:21,299 --> 00:38:22,759 Kapan kamu sampai di rumah? 500 00:38:22,884 --> 00:38:24,970 Mengapa kamu berdiri di sana seperti itu? 501 00:38:25,095 --> 00:38:27,431 Bagaimana kelanjutannya? 502 00:38:27,556 --> 00:38:29,850 Bank menelepon lagi hari ini. 503 00:38:29,975 --> 00:38:31,685 Benar-benar berantakan. 504 00:38:33,562 --> 00:38:34,771 Uang. 505 00:38:35,856 --> 00:38:37,899 Uang, uang. 506 00:38:39,151 --> 00:38:41,653 Hanya uang yang Anda bicarakan 507 00:38:43,030 --> 00:38:44,364 ketika kamu melihatku. 508 00:39:19,900 --> 00:39:21,610 Siapa kamu? 509 00:39:23,487 --> 00:39:25,238 POLISI. 510 00:39:25,363 --> 00:39:27,115 Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda. 511 00:39:27,240 --> 00:39:28,700 Anda bekerja keras. 512 00:39:29,576 --> 00:39:32,245 Tapi aku belum pernah melihatmu, Petugas. 513 00:39:34,247 --> 00:39:35,707 Atau kamu, Ayah. 514 00:39:36,291 --> 00:39:37,793 Dua puluh tahun yang lalu, 515 00:39:38,502 --> 00:39:40,796 kamu bekerja untuk kelompok sukarelawan di sini, bukan? 516 00:39:41,630 --> 00:39:43,465 Dengan Pastor Yang Yun-mo. 517 00:39:45,717 --> 00:39:47,677 Oh, aku ingat. 518 00:39:47,803 --> 00:39:50,472 Pernahkah Anda bertemu Pastor Yang baru-baru ini? 519 00:39:51,723 --> 00:39:53,308 Sama sekali tidak. 520 00:39:53,433 --> 00:39:55,477 Selama 20 tahun, 521 00:39:55,602 --> 00:39:57,229 Saya belum pernah melihatnya sekali pun. 522 00:40:10,492 --> 00:40:14,037 Apakah kamu kenal seseorang? Ayah Yang mungkin akan bertemu dengannya? 523 00:40:14,162 --> 00:40:15,413 Saya tidak yakin. 524 00:40:15,539 --> 00:40:19,417 saya tidak bekerja dengan kelompok sukarelawan lagi. 525 00:40:26,133 --> 00:40:28,218 Benar, saya mengerti. 526 00:40:37,394 --> 00:40:38,937 Saya minta maaf. 527 00:40:39,479 --> 00:40:41,148 Bisakah saya menggunakan kamar mandi Anda? 528 00:40:43,775 --> 00:40:47,487 Ini bukan waktu yang tepat untuk saat ini. 529 00:41:05,630 --> 00:41:07,465 Tamu telah datang untuknya. 530 00:41:13,096 --> 00:41:14,514 Siapa kamu? 531 00:41:18,393 --> 00:41:20,187 Saya seorang petugas polisi. Apakah kamu terluka? 532 00:41:21,313 --> 00:41:23,982 Saya pikir saya dipukul di kepala. 533 00:41:24,566 --> 00:41:28,403 Suamiku belum pernah melakukan ini sebelumnya. 534 00:41:30,780 --> 00:41:33,283 Sayang, bantu aku. 535 00:41:33,408 --> 00:41:36,703 Orang-orang ini mencoba membunuhku. 536 00:41:36,828 --> 00:41:39,581 Apa yang kamu lakukan pada suamiku? 537 00:41:39,706 --> 00:41:42,250 Silakan kembali ke kamar. Apa anda punya anak? 538 00:41:44,669 --> 00:41:47,005 Anda bertemu dengan Pastor Yang, bukan? Di mana? 539 00:41:47,130 --> 00:41:48,465 Dimana dia sekarang? 540 00:41:48,590 --> 00:41:51,176 Dasar bajingan kotor. 541 00:41:51,301 --> 00:41:53,220 bajingan kotor! 542 00:41:56,097 --> 00:41:58,099 Ayo selamatkan orang ini dulu. 543 00:41:58,225 --> 00:41:59,768 Bisakah Anda melakukan pengusiran setan? 544 00:41:59,893 --> 00:42:02,020 Yun, ada apa? 545 00:42:39,307 --> 00:42:40,475 Yun! 546 00:43:35,238 --> 00:43:36,448 Yang mulia. 547 00:43:38,116 --> 00:43:40,827 Beri aku kekuatan untuk bertahan sampai akhir. 548 00:43:41,911 --> 00:43:44,539 Bantu aku membunuh iblis ini 549 00:43:46,166 --> 00:43:48,293 - dan pergi ke sisimu. - Yun. 550 00:43:56,259 --> 00:43:57,385 Ada apa? 551 00:43:58,053 --> 00:43:59,471 Apakah karena ramalan itu? 552 00:44:01,431 --> 00:44:03,099 Ramalan orang kerasukan? 553 00:44:09,981 --> 00:44:12,025 Maksudmu itu seperti penyakit mental? 554 00:44:12,692 --> 00:44:16,321 Tidak. Itu tidak masuk akal. 555 00:44:16,905 --> 00:44:18,990 Tidak juga, 556 00:44:19,115 --> 00:44:21,034 tapi suamimu sedang tidak waras. 557 00:44:21,159 --> 00:44:22,911 Anda harus percaya padaku. 558 00:44:24,496 --> 00:44:27,540 Kalian para pelacur menghisapku hingga kering. 559 00:44:27,665 --> 00:44:29,959 aku akan membunuhmu! 560 00:44:31,753 --> 00:44:34,005 Tahukah Anda seorang pendeta bernama Yang Yun-mo? 561 00:44:34,130 --> 00:44:37,425 Ya, dia dulunya adalah pendeta di sini. 562 00:44:37,550 --> 00:44:38,843 Ya itu benar. 563 00:44:38,968 --> 00:44:41,679 Apakah suamimu menyebutkannya? bertemu dengannya kemarin? 564 00:44:43,181 --> 00:44:44,641 Itu hari ini. 565 00:44:44,766 --> 00:44:47,727 Dia mengatakan itu pendeta 566 00:44:47,852 --> 00:44:50,897 membawa ketidaksadaran pasien lanjut usia sebelumnya, 567 00:44:51,022 --> 00:44:55,068 mengatakan dia akan tinggal di kota kami. 568 00:44:56,486 --> 00:44:58,154 Dimana suamimu bekerja? 569 00:44:58,947 --> 00:45:01,157 Panti Jompo Seongrim. 570 00:45:02,158 --> 00:45:04,160 Panti jompo? 571 00:45:19,050 --> 00:45:20,427 Kemana mereka pergi? 572 00:45:38,820 --> 00:45:41,531 - Apakah kamu menelepon polisi? - Benar, sebelumnya. 573 00:45:41,656 --> 00:45:43,324 Dia membuatku takut. 574 00:45:55,753 --> 00:45:58,089 {\an8}POLISI 575 00:46:04,929 --> 00:46:06,598 Katakan saja padaku. 576 00:46:08,099 --> 00:46:11,144 Ini seperti ramalan kedua tentang luka yang muncul. 577 00:46:11,269 --> 00:46:14,189 Anda akan dirasuki oleh Park Il-do, sama seperti Pastor Yang. 578 00:46:14,314 --> 00:46:15,732 Sama seperti saudaramu. 579 00:46:17,775 --> 00:46:18,943 Yun. 580 00:46:20,111 --> 00:46:21,488 aku akan membantumu. 581 00:46:25,033 --> 00:46:27,535 "Ketika kita bertemu untuk pertama kalinya, 582 00:46:27,660 --> 00:46:30,538 kamu akan menderita kesakitan itu karena ditusuk setiap malam." 583 00:46:34,876 --> 00:46:36,920 “Saat kita bertemu untuk kedua kalinya, 584 00:46:37,045 --> 00:46:40,215 luka tusuk akan muncul di tubuhmu, dan pikiranmu akan membusuk." 585 00:46:40,340 --> 00:46:42,300 “Dan saat kita bertemu untuk ketiga kalinya… 586 00:46:47,388 --> 00:46:48,681 kamu pasti akan mati." 587 00:46:49,432 --> 00:46:50,558 Mati? 588 00:46:55,063 --> 00:46:56,981 Anda akan mati jika melakukan pengusiran setan? 589 00:47:03,112 --> 00:47:04,322 Apakah ada orang di rumah? 590 00:47:06,574 --> 00:47:07,909 Apakah ada orang di sana? 591 00:47:08,034 --> 00:47:09,786 Kami mendapat telepon dari rumah ini. 592 00:47:11,120 --> 00:47:12,997 Tidak apa-apa. Ayo keluar. 593 00:47:27,595 --> 00:47:28,721 Apakah ada orang di dalam? 594 00:47:29,931 --> 00:47:31,808 - Buka pintunya! - Tunggu sebentar. 595 00:47:31,933 --> 00:47:33,560 Ada yang tidak beres. 596 00:48:11,139 --> 00:48:12,640 Bawa anak-anak ke dalam. 597 00:48:14,142 --> 00:48:15,727 POLISI 598 00:49:51,114 --> 00:49:52,281 Yun! 599 00:49:52,824 --> 00:49:55,201 - Yun! - Bangun! 600 00:50:07,839 --> 00:50:10,383 - Apa yang terjadi? - Apakah kamu baik-baik saja? 601 00:50:11,342 --> 00:50:14,095 Apa yang terjadi dengan petugas polisi itu? 602 00:50:15,346 --> 00:50:18,099 Kami mengikat dia dan direktur untuk saat ini. 603 00:50:18,224 --> 00:50:20,560 Kami membantu keluarga direktur melarikan diri. 604 00:50:22,103 --> 00:50:24,731 - Kemana kita akan pergi? - Ayah Yang ada di panti jompo. 605 00:50:25,440 --> 00:50:26,858 Kita harus menemukan Pastor Yang. 606 00:50:26,983 --> 00:50:29,736 Banyak orang di desa ini dimiliki. 607 00:50:29,861 --> 00:50:32,697 Mereka mungkin akan membunuh seluruh desa. 608 00:51:00,725 --> 00:51:04,437 RUMAH PERAWATAN SEONGRIM 609 00:51:19,035 --> 00:51:22,371 - Aku tidak melihat siapa pun. - Ayo berpencar dan lihat. 610 00:51:22,497 --> 00:51:24,707 Jika Anda menemukan Pastor Yang, segera hubungi. 611 00:51:26,042 --> 00:51:28,252 Jangan mencoba menanganinya sendirian, oke? 612 00:51:59,033 --> 00:52:01,494 Kakek. 613 00:52:07,416 --> 00:52:08,709 Kakek. 614 00:52:38,656 --> 00:52:39,782 Apakah kamu baik-baik saja? 615 00:52:40,575 --> 00:52:41,742 Tunggu disini. 616 00:52:41,868 --> 00:52:43,786 - Yun dan aku akan menemukannya. - Saya baik-baik saja. 617 00:52:44,537 --> 00:52:45,496 Dengarkan saja aku. 618 00:52:45,621 --> 00:52:47,999 Anda akan pingsan bahkan sebelum kita menemukan Ayah Yang. 619 00:52:48,124 --> 00:52:50,084 Kita tidak bisa membiarkan Yun menemukannya terlebih dahulu. 620 00:52:50,626 --> 00:52:51,586 Apa maksudmu? 621 00:52:51,711 --> 00:52:53,337 Melakukan pengusiran setan bisa membunuhnya. 622 00:52:53,462 --> 00:52:54,881 Bahkan jika kita menemukan Ayah Yang, 623 00:52:55,006 --> 00:52:57,049 kita tidak bisa membiarkan dia melakukan pengusiran setan. 624 00:52:57,174 --> 00:52:59,802 - Apa? - Dia mendengar ramalan orang kerasukan. 625 00:52:59,927 --> 00:53:01,971 Dua dari tiga nubuatan telah menjadi kenyataan. 626 00:53:02,096 --> 00:53:03,347 Dan ramalan terakhir adalah… 627 00:53:04,974 --> 00:53:07,101 bahwa dia akan mati jika dia melakukan pengusiran setan. 628 00:53:07,643 --> 00:53:09,562 Dia akan mati jika dia melakukan pengusiran setan? 629 00:53:11,731 --> 00:53:13,649 Lalu bagaimana kita menghentikan Park Il-do? 630 00:53:15,192 --> 00:53:17,111 Sudah kubilang, aku tahu caranya. 631 00:53:17,236 --> 00:53:19,113 Ayo cari Ayah Yang dulu. 632 00:53:19,238 --> 00:53:21,073 Anda melihat penduduk desa. 633 00:53:21,198 --> 00:53:23,451 Kami tidak punya waktu. Mereka semua akan segera mati. 634 00:53:27,622 --> 00:53:28,873 Dengarkan aku baik-baik. 635 00:53:28,998 --> 00:53:30,541 Tidak peduli apa yang terjadi, 636 00:53:31,709 --> 00:53:33,377 kita harus menyelamatkan Yun. 637 00:53:33,961 --> 00:53:36,547 Dia orang terakhir yang diselamatkan ibumu. 638 00:53:36,672 --> 00:53:38,633 Anda harus melindunginya sampai akhir. 639 00:54:19,298 --> 00:54:20,883 Mengapa kamu di sini? 640 00:54:31,936 --> 00:54:33,187 Park Il-do. 641 00:54:58,337 --> 00:55:01,340 Bagaimana dengan penduduk desa? 642 00:55:04,010 --> 00:55:06,429 Apakah kamu tidak akan menyelamatkan mereka? 643 00:55:07,471 --> 00:55:10,558 Atau tidak bisakah kamu menyelamatkannya? 644 00:55:11,809 --> 00:55:14,270 Apakah karena kamu takut akan nubuatan yang ketiga? 645 00:55:16,439 --> 00:55:18,816 Mengapa merasuki penduduk desa? 646 00:55:24,488 --> 00:55:28,075 Manusia sungguh lemah dan bodoh. 647 00:55:28,701 --> 00:55:31,996 Setiap orang memiliki kegelapan di hatinya. 648 00:55:32,705 --> 00:55:36,792 Dengan merangkul kegelapan itu, manusia menjadi setan. 649 00:55:41,839 --> 00:55:44,383 Bagaimana denganmu, Matius? 650 00:55:49,764 --> 00:55:53,184 Saya memperingatkan Anda untuk tidak terlibat dengan Yoon Hwa-pyeong. 651 00:55:53,809 --> 00:55:55,853 Anda juga melihat kegelapan, bukan? 652 00:55:55,978 --> 00:55:58,147 Anda sedang dikonsumsi oleh kegelapan. 653 00:56:00,649 --> 00:56:02,234 Ayah Yang… 654 00:56:03,569 --> 00:56:06,238 Apakah roh Pastor Yang benar-benar hilang? 655 00:56:07,031 --> 00:56:10,159 Apakah pendeta yang kukenal selama ini… 656 00:56:16,540 --> 00:56:18,459 bahkan tidak pernah ada sejak awal? 657 00:56:18,584 --> 00:56:20,044 Mengapa pertanyaan itu… 658 00:56:23,047 --> 00:56:26,092 penting pada saat ini? 659 00:56:33,974 --> 00:56:35,434 Akhir… 660 00:56:40,606 --> 00:56:42,274 sudah dimulai. 661 00:57:26,152 --> 00:57:27,027 {\an8}POLISI 662 00:57:43,502 --> 00:57:45,462 Apa? Petugas Oh. 663 00:57:47,631 --> 00:57:49,842 Siapa yang melakukan ini padamu? 664 00:57:53,554 --> 00:57:55,181 Apa yang telah terjadi? 665 00:58:09,570 --> 00:58:11,530 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 666 00:58:39,808 --> 00:58:41,060 Petugas Oh. 667 00:58:58,577 --> 00:59:01,080 Buka pintumu dan sambut aku. 668 00:59:01,205 --> 00:59:04,917 Jika kamu tidak membuka pintunya, Aku akan menghancurkan kuncimu. 669 00:59:05,042 --> 00:59:07,211 Aku akan menggorok lehermu dan cungkil matamu. 670 00:59:07,336 --> 00:59:10,422 Aku akan meminum darahmu dan melahap isi perutmu. 671 00:59:10,547 --> 00:59:14,468 Aku akan merasakan orang mati dan memakan yang hidup. 672 00:59:14,593 --> 00:59:17,471 Orang mati berada di atas orang hidup. 673 00:59:39,368 --> 00:59:41,620 {\an8}Akhir telah dimulai. 674 00:59:42,204 --> 00:59:43,664 Akhirnya. 675 00:59:43,789 --> 00:59:45,958 Sudah terlalu banyak orang yang kesurupan. 676 00:59:46,083 --> 00:59:48,002 Ayo kita cari Ayah Yang dulu. 677 00:59:48,127 --> 00:59:51,797 Apakah kamu menyandera Kakek untuk memancing kami ke sini dan membunuh kami? 678 00:59:52,589 --> 00:59:56,135 Kalian bertiga selamat 20 tahun yang lalu. 679 00:59:56,260 --> 00:59:59,305 Setelah Anda berada dalam perangkap itu, kamu tidak bisa menghindarinya. 680 01:00:00,139 --> 01:00:02,224 Nasibmu tidak berubah. 681 01:00:02,933 --> 01:00:05,352 Itu adalah kutukan yang tidak bisa dipecahkan. 682 01:00:08,355 --> 01:00:10,316 {\an8}Terjemahan subjudul oleh: Cayle Kim