1
00:00:33,159 --> 00:00:34,493
INI ADALAH KARYA FIKSI
2
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
KEMIRIPAN APAPUN
KEPADA ORANG SEBENARNYA, ORGANISASI,
3
00:00:36,829 --> 00:00:38,456
TEMPAT, ATAU KEJADIAN ADALAH MURNI KEINSIDENTALAN
4
00:00:41,917 --> 00:00:44,795
{\an8}EPISODE 12
5
00:01:04,023 --> 00:01:05,107
{\an8}Ayah!
6
00:01:17,328 --> 00:01:18,287
Ayah!
7
00:01:18,412 --> 00:01:20,372
Tidak, Ayah. Tetaplah bersamaku!
8
00:01:21,081 --> 00:01:22,625
Di sana.
9
00:01:23,292 --> 00:01:25,795
Nenekmu ada di sini.
10
00:01:33,511 --> 00:01:36,055
Kakek!
11
00:01:40,267 --> 00:01:42,186
Wali untuk Tuan Yoon Mu-il.
12
00:01:43,729 --> 00:01:49,735
UNIT PERAWATAN INTENSIF
13
00:01:55,991 --> 00:01:58,244
Dia tidak sadarkan diri
karena pendarahan yang berlebihan.
14
00:01:58,911 --> 00:02:00,996
Tidak jelas kapan dia akan bangun.
15
00:02:01,121 --> 00:02:02,331
Ini bisa memakan waktu berbulan-bulan.
16
00:02:14,844 --> 00:02:16,095
Kakek…
17
00:02:18,347 --> 00:02:20,224
Aku membawa Ayah untuk mengucapkan selamat tinggal.
18
00:02:23,894 --> 00:02:25,855
Dia benar-benar pergi sekarang.
19
00:02:29,775 --> 00:02:31,610
Aku akan memberinya perpisahan yang bagus.
20
00:02:44,039 --> 00:02:46,417
{\an8}MENINGGAL: YOON GEUN-HO
STATUS: KREMAT
21
00:03:13,277 --> 00:03:14,403
Hwa-pyeong.
22
00:03:16,989 --> 00:03:18,198
Hwa-pyeong.
23
00:03:25,414 --> 00:03:26,540
Ya?
24
00:03:27,333 --> 00:03:30,294
Anda harus pergi ke kantor krematorium
dan ambil abunya.
25
00:03:44,308 --> 00:03:45,768
Ketika saudara laki-laki saya dikremasi,
26
00:03:46,727 --> 00:03:48,812
Hwa-pyeong tinggal bersamaku.
27
00:03:49,772 --> 00:03:51,565
Sekarang sebaliknya.
28
00:03:52,399 --> 00:03:54,902
Pada akhirnya, Park Il-do terbunuh
Seluruh keluarga Hwa-pyeong.
29
00:03:55,444 --> 00:03:56,862
Selama 20 tahun.
30
00:03:56,987 --> 00:04:00,491
Begitu juga dengan ayah Tuan Yoon
kakeknya juga bukan Park Il-do,
31
00:04:00,616 --> 00:04:01,659
hanya korbannya.
32
00:04:01,784 --> 00:04:03,369
Siapa sebenarnya Park Il-do?
33
00:04:03,494 --> 00:04:05,746
Kasus ini membuatku sadar
34
00:04:05,871 --> 00:04:07,623
bahwa dia pasti mengawasi kita.
35
00:04:10,292 --> 00:04:11,961
Dia pasti ada di dekat kita.
36
00:04:12,086 --> 00:04:16,048
Demi Hwa-pyeong,
kita harus menangkap bajingan itu, Park Il-do.
37
00:04:29,228 --> 00:04:33,524
SEMOGA Almarhum BERISTIRAHAT DALAM DAMAI
38
00:04:42,241 --> 00:04:44,743
Hwa-pyeong.
Lari jauh dari sini.
39
00:04:45,285 --> 00:04:47,955
Aku minta maaf atas segalanya.
40
00:05:04,054 --> 00:05:06,306
Semua orang di sekitarmu mati.
41
00:05:07,683 --> 00:05:10,269
Pendeta yang bersamamu itu,
42
00:05:11,270 --> 00:05:12,354
dan polisi wanita itu juga.
43
00:05:22,948 --> 00:05:24,158
Mari kita bicara.
44
00:05:30,539 --> 00:05:32,291
Saya sudah selesai mencari Park Il-do.
45
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
Apa yang kamu bicarakan?
46
00:05:35,294 --> 00:05:38,422
Park Il-do atau tidak, aku hanya ingin hidup
diam-diam seperti orang lain.
47
00:05:39,715 --> 00:05:41,175
Tuan Yoon.
48
00:05:42,217 --> 00:05:44,928
Aku tahu ini sulit bagimu, tapi--
49
00:05:45,054 --> 00:05:47,306
Itu bukan karena sulit.
Saya baru menyadarinya
50
00:05:47,431 --> 00:05:49,141
itu terlalu berat untuk kita tangani.
51
00:05:50,517 --> 00:05:53,687
Apakah kamu ingin berakhir seperti saudaramu?
Dan kamu, seperti ibumu?
52
00:05:55,439 --> 00:05:57,900
Jika tidak, kalian berdua harus melakukannya
berhenti mencari Park Il-do.
53
00:05:58,025 --> 00:06:00,402
Jangan pernah menghubungi
atau bertemu lagi.
54
00:06:24,343 --> 00:06:27,096
Aku paham kenapa dia bersikap seperti itu, tapi--
55
00:06:27,221 --> 00:06:28,597
Ini jelas sulit baginya.
56
00:06:29,389 --> 00:06:30,849
Dia akan baik-baik saja. Beri dia waktu.
57
00:06:31,433 --> 00:06:33,352
Saya tidak berpikir dia benar-benar menyerah.
58
00:06:36,146 --> 00:06:37,606
Sepertinya dia punya.
59
00:06:37,731 --> 00:06:40,359
- Apa?
- Dia kehilangan keluarganya saat berburu Park Il-do.
60
00:06:41,443 --> 00:06:43,862
Awalnya dia hanya ingin
untuk membalaskan dendam ibunya,
61
00:06:44,780 --> 00:06:46,698
tapi sekarang, setelah ayah dan kakeknya…
62
00:06:46,824 --> 00:06:48,200
Apakah Anda benar-benar berpikir
63
00:06:49,076 --> 00:06:50,619
dia akan berhenti mengejar Park Il-do?
64
00:06:50,744 --> 00:06:52,037
Saya kira demikian.
65
00:06:52,162 --> 00:06:54,540
Dia mungkin ingin melindungi
kakeknya sekarang.
66
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
Jika dia benar-benar berhenti, apa yang akan kamu lakukan?
67
00:06:57,918 --> 00:06:59,503
Saya tidak bisa berhenti sekarang.
68
00:06:59,628 --> 00:07:02,673
Saya harus melacaknya dan menangkapnya.
69
00:07:03,882 --> 00:07:05,134
Bagaimana denganmu?
70
00:07:05,259 --> 00:07:06,802
Aku akan menyelesaikannya juga.
71
00:07:08,137 --> 00:07:09,805
Saya tidak punya keluarga yang harus dilindungi sekarang.
72
00:07:10,556 --> 00:07:11,890
Sama di sini.
73
00:07:13,433 --> 00:07:15,269
Hanya ada satu jalan tersisa.
74
00:07:16,311 --> 00:07:17,563
Park Hong-ju.
75
00:07:18,105 --> 00:07:19,982
Park Hong-ju terikat dengan Park Il-do.
76
00:07:21,733 --> 00:07:24,111
Mari kita selidiki dia dulu.
77
00:07:26,864 --> 00:07:28,323
Sampai jumpa di Sangyong-si.
78
00:07:39,626 --> 00:07:40,752
Matius.
79
00:07:44,756 --> 00:07:46,175
RUMAH SAKIT GYEYANGJIN
80
00:07:58,270 --> 00:08:01,982
Itu bukan pemakaman formal,
tapi itu berjalan dengan baik.
81
00:08:03,108 --> 00:08:04,902
Aku memberi Ayah perpisahan yang pantas.
82
00:08:13,368 --> 00:08:17,080
Mereka bilang orang yang tidak sadarkan diri
masih bisa mendengar semuanya.
83
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
Saya yakin Anda juga bisa, Kakek.
84
00:08:22,294 --> 00:08:24,046
Anda dapat mendengar saya, kan?
85
00:08:27,257 --> 00:08:31,386
Saya biasa menemukannya
sungguh merepotkan untuk meneleponmu,
86
00:08:32,012 --> 00:08:34,181
tapi sekarang banyak yang ingin kukatakan.
87
00:08:39,728 --> 00:08:41,939
Maaf aku tidak mempercayaimu, Kakek.
88
00:08:44,524 --> 00:08:46,068
Saat kamu mencari Ayah
89
00:08:47,444 --> 00:08:51,198
dan mencari di semua tempat itu…
90
00:08:54,660 --> 00:08:56,328
Aku seharusnya mempercayaimu
91
00:08:56,453 --> 00:08:59,706
saat kamu bilang kamu memaksa
dirimu sendiri melaluinya
92
00:08:59,831 --> 00:09:01,959
meskipun Anda mabuk perjalanan.
93
00:09:06,755 --> 00:09:09,716
Dan saat aku masih muda,
94
00:09:10,467 --> 00:09:14,304
Saya menyalahkan Anda ketika Anda mengirim saya pergi
kepada kerabat jauh.
95
00:09:14,429 --> 00:09:18,016
Tapi sebenarnya aku tahu
kamu melakukannya demi aku.
96
00:09:21,436 --> 00:09:24,398
Aku tidak bisa tinggal di tempat Ibu
dan Nenek meninggal.
97
00:09:35,367 --> 00:09:36,410
saya…
98
00:09:38,370 --> 00:09:39,746
aku minta maaf.
99
00:09:40,289 --> 00:09:43,500
Maafkan aku, Kakek. Aku tidak bisa menyelamatkan Ayah.
100
00:09:49,464 --> 00:09:53,969
Saya benar-benar mencoba menyelamatkannya,
tapi aku tidak bisa, Kakek.
101
00:09:54,094 --> 00:09:56,513
Saya sangat menyesal tentang hal itu.
102
00:10:07,274 --> 00:10:08,984
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
103
00:10:10,861 --> 00:10:14,573
Apa yang bisa saya lakukan sekarang?
104
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Apakah kamu baik-baik saja?
105
00:10:34,801 --> 00:10:36,303
Jika saya telah melakukan sesuatu…
106
00:10:37,471 --> 00:10:40,140
Andai saja saya tampil
pengusiran setan lebih cepat.
107
00:10:41,850 --> 00:10:43,518
Tapi kamu tidak melakukannya.
108
00:10:44,227 --> 00:10:46,480
Kamu mempercayai ramalan kami, jadi kamu tidak mempercayainya.
109
00:10:46,605 --> 00:10:47,856
Itulah sebabnya dia meninggal.
110
00:10:51,109 --> 00:10:53,904
Yun, ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?
111
00:10:54,613 --> 00:10:55,739
Bukan apa-apa.
112
00:11:01,286 --> 00:11:04,206
Itu pasti karena
kamu terlalu dekat dengannya.
113
00:11:05,999 --> 00:11:07,167
Apa maksudmu?
114
00:11:07,292 --> 00:11:08,502
Yoon Hwa-pyeong.
115
00:11:08,627 --> 00:11:09,795
Maaf?
116
00:11:09,920 --> 00:11:11,671
Apa pendapatmu tentang Hwa-pyeong?
117
00:11:11,797 --> 00:11:13,131
Apakah kamu percaya padanya?
118
00:11:15,258 --> 00:11:16,426
Saya bersedia.
119
00:11:16,551 --> 00:11:18,345
Awalnya aku tidak…
120
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
tapi kita mengalami rasa sakit yang sama,
121
00:11:24,309 --> 00:11:26,478
dan sekarang kita bertarung,
mempertaruhkan hidup kita bersama.
122
00:11:26,603 --> 00:11:29,231
Anda telah tertipu.
123
00:11:29,356 --> 00:11:30,941
Apa yang kamu katakan terakhir kali…
124
00:11:31,066 --> 00:11:33,693
Anda mengatakan orang-orangnya
di rumah Yoon Hwa-pyeong 20 tahun lalu
125
00:11:34,569 --> 00:11:36,113
adalah kakek dan ayahnya,
126
00:11:36,238 --> 00:11:37,906
Pastor Choi Sang-hyeon, saya,
127
00:11:38,031 --> 00:11:40,075
dan Yoon Hwa-pyeong.
128
00:11:40,742 --> 00:11:42,702
Anda bilang lima itu adalah satu-satunya.
129
00:11:43,787 --> 00:11:46,957
Kakek dan ayahnya berkata demikian.
130
00:11:47,541 --> 00:11:50,502
Satu-satunya yang tersisa sekarang adalah Hwa-pyeong.
131
00:12:01,930 --> 00:12:03,181
menurutku…
132
00:12:07,018 --> 00:12:08,270
Itu Yoon Hwa-pyeong.
133
00:12:10,397 --> 00:12:12,399
Tidak, itu bukan dia.
134
00:12:12,524 --> 00:12:13,984
Dua puluh tahun yang lalu,
135
00:12:15,193 --> 00:12:17,737
seseorang di rumahnya
pasti dimiliki oleh Park Il-do.
136
00:12:18,405 --> 00:12:20,657
Adikmu yang kerasukan,
mengatakan hal yang sama.
137
00:12:21,992 --> 00:12:24,828
Dua dari lima orang itu meninggal.
138
00:12:24,953 --> 00:12:27,831
Yang satu tidak sadarkan diri,
dan hanya Hwa-pyeong dan aku yang tersisa.
139
00:12:27,956 --> 00:12:29,875
Aku tidak pernah mencurigaimu, Ayah.
140
00:12:30,000 --> 00:12:31,918
Tapi hal yang sama berlaku untuk Tuan Yoon.
141
00:12:32,043 --> 00:12:33,670
Jika dia Park Il-do,
142
00:12:33,795 --> 00:12:35,922
lalu dia mengejar dirinya sendiri
karena kebencian pada diri sendiri.
143
00:12:36,047 --> 00:12:37,549
Ada dua kemungkinan.
144
00:12:37,674 --> 00:12:41,011
Entah Hwa-pyeong,
dirasuki oleh roh jahat Park Il-do,
145
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
sedang menipu kita,
146
00:12:43,305 --> 00:12:46,224
atau dia tidak tahu
Park Il-do ada di dalam dirinya.
147
00:12:48,393 --> 00:12:50,187
Apakah Anda mengatakan bahwa dia tidak tahu…
148
00:12:52,022 --> 00:12:53,815
dia dirasuki oleh Park Il-do?
149
00:12:54,483 --> 00:12:57,194
Saya mendengar keluarganya melakukannya
ritual penindasan di Hwa-pyeong.
150
00:12:57,319 --> 00:12:58,737
Ritual yang menekan itu
151
00:12:59,654 --> 00:13:02,324
mungkin itulah yang menekan kekuatan itu
152
00:13:03,825 --> 00:13:05,660
dan energi Park Il-do.
153
00:13:05,785 --> 00:13:08,038
Apakah mungkin untuk merasuki orang
154
00:13:08,705 --> 00:13:10,707
tanpa mereka sadari?
155
00:13:12,709 --> 00:13:13,752
Apakah itu mungkin?
156
00:13:18,840 --> 00:13:21,718
Ketika orang yang kerasukan melakukan pembunuhan
karena Park Il-do,
157
00:13:21,843 --> 00:13:24,554
hanya dia yang merasakannya dan melihat apa yang terjadi.
158
00:13:24,679 --> 00:13:26,306
Ini adalah buktinya.
159
00:13:26,431 --> 00:13:29,768
Saya pikir itu karena Park Il-do
merasukinya saat masih kecil.
160
00:13:30,477 --> 00:13:33,688
Tidak ada catatan mengenai hal seperti itu
di kalangan pengusir setan di seluruh dunia.
161
00:13:35,857 --> 00:13:38,735
Mulai sekarang,
Saya berencana untuk menyelidikinya sendiri.
162
00:13:38,860 --> 00:13:41,821
Aku tidak bisa hanya berdiam diri
setelah apa yang terjadi pada keluarganya.
163
00:13:42,614 --> 00:13:44,157
Ketika hal itu terjadi pada saudaramu,
164
00:13:45,075 --> 00:13:46,952
Seharusnya aku turun tangan lebih cepat.
165
00:13:49,621 --> 00:13:51,373
Aku akan kembali ke Sangyong-si.
166
00:13:51,498 --> 00:13:52,832
Sampai jumpa lagi.
167
00:13:58,964 --> 00:14:02,175
Setiap orang yang mendekatinya akan mati.
168
00:14:02,968 --> 00:14:05,095
Dia salah satu dari kita.
169
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
Setiap orang yang mendekatinya akan mati.
170
00:14:07,222 --> 00:14:09,474
Dia salah satu dari kita.
171
00:15:16,333 --> 00:15:17,459
Park Il-do.
172
00:15:20,503 --> 00:15:22,422
Park Il-do!
173
00:15:56,498 --> 00:15:57,666
Park Il-do.
174
00:16:00,919 --> 00:16:01,920
Mata kanan.
175
00:16:03,588 --> 00:16:05,340
Apa itu tadi?
176
00:16:05,465 --> 00:16:08,343
Tidak, tidak apa-apa.
177
00:16:10,762 --> 00:16:12,138
Anda telah melalui banyak hal.
178
00:16:12,263 --> 00:16:15,225
Apa yang akan kamu lakukan?
dengan rumah kakekmu sekarang?
179
00:16:15,350 --> 00:16:16,476
Aku akan menguncinya
180
00:16:17,310 --> 00:16:19,729
dan bertanya pada tetangga
untuk mengawasinya.
181
00:16:22,315 --> 00:16:23,566
Anda tahu,
182
00:16:24,275 --> 00:16:25,402
Hwa-pyeong.
183
00:16:25,527 --> 00:16:28,279
Menurutku, hidup ini tidak terlalu istimewa.
184
00:16:28,822 --> 00:16:30,365
Hidup ini cepat berlalu.
185
00:16:30,490 --> 00:16:33,702
Hidup itu sendiri adalah sia-sia.
Tidak ada yang perlu dipertahankan.
186
00:16:34,536 --> 00:16:35,870
Apa yang kamu bicarakan?
187
00:16:36,454 --> 00:16:39,708
Jangan berdiam diri
atas kematian ayahmu terlalu berlebihan.
188
00:16:40,458 --> 00:16:42,627
Mulailah mempersiapkan diri
untuk kakekmu juga.
189
00:16:46,047 --> 00:16:49,509
Anggap saja saat dia pergi
sedikit lebih awal dari perkiraan.
190
00:16:50,385 --> 00:16:53,555
Seiring bertambahnya usia, aku menjadi lebih berhati lembut,
191
00:16:53,680 --> 00:16:55,598
tapi aku lebih terpisah
dari hal-hal seperti itu.
192
00:17:00,729 --> 00:17:01,938
Kamu tahu,
193
00:17:02,063 --> 00:17:04,315
mungkin karena usiaku,
194
00:17:04,983 --> 00:17:07,110
tapi aku merasa seperti aku menua dengan cepat akhir-akhir ini.
195
00:17:08,278 --> 00:17:09,821
Terutama wajahku.
196
00:17:09,946 --> 00:17:15,160
Jika kita pergi ke suatu tempat bersama-sama,
orang akan mengira kita bersaudara, kan?
197
00:17:15,285 --> 00:17:20,707
Mereka tidak akan menganggapku sebagai pamanmu
atau ayahmu, bukan?
198
00:17:20,832 --> 00:17:23,543
Saya merasa seperti wajah saya
akhir-akhir ini juga semakin besar.
199
00:17:24,085 --> 00:17:27,005
Sejujurnya, beberapa tahun yang lalu,
kami terlihat sama.
200
00:17:29,883 --> 00:17:32,343
Saat saya membuat lelucon, Anda harus ikut serta.
201
00:17:33,845 --> 00:17:35,138
Anda benar.
202
00:17:35,680 --> 00:17:38,016
Saya tidak bisa bersedih sekarang. Ada yang harus kulakukan.
203
00:17:39,184 --> 00:17:40,310
Seperti apa?
204
00:17:40,852 --> 00:17:43,563
Saya harus menangkap Park Il-do.
Aku akan membunuhnya.
205
00:17:43,688 --> 00:17:45,899
Aku akan menangkapnya dan mencabik-cabiknya.
206
00:17:46,024 --> 00:17:48,651
Aku akan melemparkannya ke kedalaman Neraka.
hantu bajingan itu.
207
00:17:48,777 --> 00:17:51,154
Saya pikir kamu menyerah.
208
00:17:51,279 --> 00:17:53,907
Bukankah kamu sudah memberitahu Detektif Kang
dan Pastor Choi untuk berhenti--
209
00:17:54,032 --> 00:17:55,033
Saya pikir mereka akan mati.
210
00:17:56,201 --> 00:17:57,660
Aku juga takut akan hal itu.
211
00:17:58,244 --> 00:18:01,122
Ini semua terjadi
karena aku dirasuki hantu itu.
212
00:18:01,247 --> 00:18:03,666
Keduanya kalah
keluarga mereka karena aku.
213
00:18:03,792 --> 00:18:06,085
Saya tidak ingin menyeret mereka
ke dalam hal ini lagi.
214
00:18:07,086 --> 00:18:09,172
Saya tidak ingin melihat mereka mati juga.
215
00:18:09,297 --> 00:18:11,549
Tapi bagaimana Anda bisa melakukannya sendiri?
216
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
saya harus melakukannya. Saya akan menyelesaikannya.
217
00:18:14,552 --> 00:18:16,679
Entah Park Il-do yang mati atau aku yang mati,
218
00:18:17,263 --> 00:18:18,473
Saya harus menyelesaikannya.
219
00:18:20,391 --> 00:18:21,893
Aku punya kamu, kan?
220
00:18:31,611 --> 00:18:33,154
CHOI YUN
221
00:18:54,551 --> 00:18:57,846
Menurutku Yoon Hwa-pyeong adalah Park Il-do.
222
00:19:08,273 --> 00:19:09,649
Hai, ada apa?
223
00:19:10,358 --> 00:19:12,777
Apakah kamu sibuk sekarang?
224
00:19:12,902 --> 00:19:14,529
Saya sedang mengerjakan dokumen.
225
00:19:14,654 --> 00:19:16,406
Laporan tentang ayah Hwa-pyeong.
226
00:19:16,531 --> 00:19:18,032
Kurasa aku akan bangun terlambat lagi.
227
00:19:18,867 --> 00:19:22,120
Orang mengira detektif
hanya berlarian di luar sepanjang hari,
228
00:19:23,246 --> 00:19:24,998
tetapi sebagian besar pekerjaannya adalah dokumen.
229
00:19:25,123 --> 00:19:27,625
Bagaimana Anda menyelidiki Park Hong-ju?
230
00:19:27,750 --> 00:19:29,210
Saya sedang memikirkannya.
231
00:19:29,335 --> 00:19:30,753
Targetnya adalah Park Il-do,
232
00:19:31,337 --> 00:19:34,048
tapi kita perlu berurusan
dengan Park Hong-ju dulu.
233
00:19:34,674 --> 00:19:37,051
Aku masih tidak yakin. Bagaimana denganmu?
234
00:19:37,176 --> 00:19:39,137
Saya berpikir untuk kembali ke Gyeyangjin.
235
00:19:39,262 --> 00:19:40,346
Kenapa Gyeyangjin?
236
00:19:40,889 --> 00:19:42,015
Karena Tuan Yoon.
237
00:19:42,140 --> 00:19:44,225
Hwa-pyeong? Apakah dia menghubungimu?
238
00:19:46,853 --> 00:19:49,480
Tidak, dia tidak menjawab teleponnya.
239
00:19:52,066 --> 00:19:53,234
Biarkan dia beristirahat.
240
00:19:53,818 --> 00:19:55,153
Mengapa kamu pergi ke sana?
241
00:19:55,278 --> 00:19:56,863
Ada beberapa hal yang perlu kuperhatikan.
242
00:19:57,739 --> 00:19:59,699
Aku akan memberitahumu ketika aku kembali.
243
00:20:00,283 --> 00:20:01,492
Hati-hati di jalan.
244
00:20:09,709 --> 00:20:11,085
Anda pergi ke suatu tempat?
245
00:20:11,628 --> 00:20:14,964
Hong-sik dari Kejahatan dengan Kekerasan 1 berkata
dia punya informasi tentang Geng Harimau.
246
00:20:15,089 --> 00:20:16,758
Intel, astaga.
247
00:20:16,883 --> 00:20:19,344
Para bajingan itu hanya ingin mendapat soju gratis.
248
00:20:19,469 --> 00:20:21,346
Bagaimana cara kita menangkap bos Harimau?
249
00:20:21,471 --> 00:20:22,972
Apakah dia melarikan diri ke Asia Tenggara?
250
00:20:23,097 --> 00:20:24,974
Anda tahu di mana bos tingkat menengah berada.
251
00:20:25,099 --> 00:20:26,225
Apa gunanya itu?
252
00:20:26,351 --> 00:20:29,812
Apakah kita mendapatkan surat perintah untuknya
atau mengundangnya ke pesta ulang tahun?
253
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
Dia terlalu takut untuk bergerak.
254
00:20:34,484 --> 00:20:36,486
Haruskah saya melakukannya dengan cara kuno?
255
00:20:36,611 --> 00:20:38,571
Saya bisa menyudutkannya dan mengancamnya.
256
00:20:38,696 --> 00:20:41,407
Dia akan ketakutan
dan langsung lari ke bosnya.
257
00:20:44,994 --> 00:20:47,121
Tunggu, apa yang baru saja kamu katakan?
258
00:20:48,831 --> 00:20:50,249
Lari langsung ke dia?
259
00:20:54,796 --> 00:20:57,382
Menakut-nakuti dia, dan dia akan lari ke bosnya?
260
00:20:59,592 --> 00:21:01,386
Aku libur besok. Kamu akan baik-baik saja, kan?
261
00:21:01,511 --> 00:21:02,470
Mengapa kamu bertanya?
262
00:21:02,595 --> 00:21:04,305
Saya akan menakuti bos tingkat menengah.
263
00:21:05,682 --> 00:21:06,599
Hei, Berani.
264
00:21:07,308 --> 00:21:08,267
Hai!
265
00:21:09,644 --> 00:21:11,312
PARTAI UNIFIKASI NASIONAL
266
00:21:11,437 --> 00:21:12,605
{\an8}KONGRES PEREMPUAN PARK HONG-JU
267
00:21:12,730 --> 00:21:14,315
{\an8}Astaga, kamu muncul entah dari mana.
268
00:21:15,733 --> 00:21:18,444
Investigasi terakhir harus selesai.
269
00:21:18,569 --> 00:21:19,862
Apa yang membawamu ke sini?
270
00:21:20,446 --> 00:21:21,280
Tidak banyak.
271
00:21:21,990 --> 00:21:23,324
Sebagai seorang detektif,
272
00:21:23,449 --> 00:21:26,577
Saya harus melihat-lihat
untuk mendapatkan sesuatu yang bermanfaat.
273
00:21:28,371 --> 00:21:30,873
Anda belum melihat Hwa-pyeong
akhir-akhir ini, bukan?
274
00:21:30,999 --> 00:21:32,834
Dia berbahaya bagimu.
275
00:21:34,836 --> 00:21:37,714
Saya belum melihatnya
sejak kejadian terakhir itu.
276
00:21:38,381 --> 00:21:41,259
Karena dia berbahaya,
Saya akan melaporkannya dan mengurungnya.
277
00:21:41,426 --> 00:21:43,302
Anda harus menangkapnya untuk saya, Detektif.
278
00:21:44,137 --> 00:21:45,388
Tentu saja.
279
00:21:47,306 --> 00:21:48,349
Ngomong-ngomong,
280
00:21:49,017 --> 00:21:53,104
Kudengar dia bilang kau Park Il-do.
281
00:22:00,570 --> 00:22:03,239
Dia mengaku aku kerasukan
oleh hantu Park Il-do atau semacamnya.
282
00:22:03,906 --> 00:22:05,324
Sungguh gila.
283
00:22:06,909 --> 00:22:07,785
Saya kira begitu.
284
00:22:09,454 --> 00:22:12,331
Tapi untuk berjaga-jaga,
Saya melihat ke orang Park Il-do itu,
285
00:22:12,457 --> 00:22:15,001
Maksudku, hantu itu.
286
00:22:15,668 --> 00:22:18,337
Saya mendengar seorang pria kesurupan
oleh Park Il-do muncul di Gyeyangjin,
287
00:22:18,463 --> 00:22:20,631
Kampung halaman Yoon Hwa-pyeong, 60 tahun yang lalu.
288
00:22:20,757 --> 00:22:26,220
Ternyata, pria itu adalah
Sopir Park Il-do ketika dia masih hidup.
289
00:22:26,846 --> 00:22:28,556
Yang benar-benar menarik adalah itu
290
00:22:28,681 --> 00:22:31,476
Park Il-do adalah kakekmu
adik laki-laki.
291
00:22:31,601 --> 00:22:32,643
Itu membuatnya
292
00:22:33,269 --> 00:22:35,897
berhubungan denganmu.
293
00:22:38,191 --> 00:22:39,442
Dan?
294
00:22:40,109 --> 00:22:43,446
Saya tidak tahu apakah itu alasannya
Yoon Hwa-pyeong mencurigaimu,
295
00:22:43,988 --> 00:22:47,241
tapi kamu dan Park Il-do
pasti ada hubungannya.
296
00:22:51,996 --> 00:22:55,500
Anda sedang mengangkat seorang anggota kongres,
297
00:22:56,292 --> 00:22:57,502
sebagai seorang polisi,
298
00:22:58,669 --> 00:23:00,671
hanya untuk berbicara tentang orang mati?
299
00:23:00,797 --> 00:23:02,423
Dia sudah mati,
300
00:23:03,508 --> 00:23:05,384
tapi dia hidup di dalam tubuh seseorang.
301
00:23:05,968 --> 00:23:08,763
- Meskipun tidak ada yang percaya.
- Cukup omong kosong ini.
302
00:23:10,348 --> 00:23:11,682
Akankah kita menjatuhkannya?
303
00:23:12,683 --> 00:23:13,893
Apakah kita sudah selesai?
304
00:23:14,894 --> 00:23:17,230
Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan?
305
00:23:17,980 --> 00:23:20,817
Saya menemukan di tubuh siapa Park Il-do berada.
306
00:23:22,693 --> 00:23:24,570
Tapi Anda mungkin tidak peduli, bukan?
307
00:23:26,823 --> 00:23:27,949
Permisi, kalau begitu.
308
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
Dia sudah bertahun-tahun tidak menerima pengunjung.
309
00:23:56,435 --> 00:23:59,313
Nona Hwang Yun-sim punya
demensia awitan dini.
310
00:23:59,438 --> 00:24:02,108
Anda tidak boleh berbicara dengannya terlalu lama.
311
00:24:02,233 --> 00:24:03,693
Satu hal lagi.
312
00:24:04,443 --> 00:24:06,529
Jangan kaget
jika dia mengatakan sesuatu yang aneh.
313
00:24:07,405 --> 00:24:10,032
Dia dulunya adalah seorang dukun terkenal,
314
00:24:10,992 --> 00:24:12,827
dan dia masih agak menakutkan.
315
00:24:15,037 --> 00:24:17,123
Terkadang dia masih mengagetkan kami.
316
00:24:41,939 --> 00:24:44,400
saya ingat
317
00:24:44,525 --> 00:24:48,070
anak dari keluarga
dukun turun temurun…
318
00:24:50,072 --> 00:24:51,949
dari Desa Hojeong.
319
00:24:54,202 --> 00:24:56,037
Anak itu…
320
00:24:57,538 --> 00:25:00,208
Ritual apa yang kamu lakukan
pada anak dari keluarga
321
00:25:01,542 --> 00:25:02,668
dukun turun temurun?
322
00:25:02,793 --> 00:25:04,837
Itu adalah ritual penindasan.
323
00:25:08,507 --> 00:25:10,635
Semangat yang luar biasa itu…
324
00:25:11,761 --> 00:25:13,304
Tidak.
325
00:25:13,971 --> 00:25:17,183
Hantu besar merasukinya.
326
00:25:20,144 --> 00:25:24,857
Saya hanya menenangkan sebesar itu,
energi yang menakutkan.
327
00:25:26,234 --> 00:25:28,152
Saya menahannya.
328
00:25:29,195 --> 00:25:31,155
Apakah itu Park Il-do?
329
00:25:34,158 --> 00:25:38,246
Park Il-do atau apa pun sebutannya…
330
00:25:40,331 --> 00:25:43,751
Dia mengatakan bahwa anak laki-laki itu adalah miliknya.
331
00:25:45,795 --> 00:25:49,382
Dia tidak akan pernah meninggalkan tubuh itu.
332
00:25:51,592 --> 00:25:56,013
Dia mungkin masih di dalam dirinya.
333
00:26:02,561 --> 00:26:04,814
Tapi kekuatannya
334
00:26:05,439 --> 00:26:07,108
dari ritual penindasan…
335
00:26:09,402 --> 00:26:11,696
akan habis.
336
00:26:12,738 --> 00:26:13,990
Apa yang terjadi…
337
00:26:15,992 --> 00:26:17,159
lalu?
338
00:26:19,787 --> 00:26:24,166
Energi itu akan menghabiskannya.
339
00:26:24,959 --> 00:26:27,253
Hantu tuan itu
340
00:26:28,963 --> 00:26:32,258
akan mengambil kendali penuh atas dirinya.
341
00:26:34,343 --> 00:26:37,263
Dia akan melihat apa yang seharusnya tidak dilihat…
342
00:26:39,181 --> 00:26:43,060
dan mendengar apa yang seharusnya tidak didengar.
343
00:26:46,605 --> 00:26:47,690
Anda!
344
00:26:48,316 --> 00:26:50,026
Para hantu
345
00:26:51,193 --> 00:26:54,113
mempermainkanmu juga, kan?
346
00:26:54,864 --> 00:26:58,200
Mereka mengutukmu, bukan?
347
00:27:03,164 --> 00:27:05,166
Hantu utama…
348
00:27:07,376 --> 00:27:10,379
membunuh orang.
349
00:27:11,756 --> 00:27:14,091
Orang-orang sekarat.
350
00:27:16,677 --> 00:27:18,137
Orang-orang sekarat.
351
00:27:20,681 --> 00:27:22,391
Orang-orang sekarat.
352
00:27:23,184 --> 00:27:25,269
Orang-orang…
353
00:27:26,020 --> 00:27:27,521
Orang-orang sekarat!
354
00:27:27,646 --> 00:27:29,148
Orang-orang…
355
00:27:29,690 --> 00:27:32,693
- Mereka sekarat!
- Bu, harap tenang.
356
00:27:32,818 --> 00:27:33,778
Bu!
357
00:27:33,903 --> 00:27:36,947
Orang-orang sekarat!
358
00:27:38,115 --> 00:27:38,949
Bu!
359
00:27:39,075 --> 00:27:41,952
Hantu utama sedang membunuh orang!
360
00:27:42,078 --> 00:27:44,997
Itu membunuh orang!
361
00:28:13,567 --> 00:28:14,652
Ayah?
362
00:28:20,616 --> 00:28:21,742
Ayah.
363
00:29:37,067 --> 00:29:38,319
Kamu melihat ayahmu?
364
00:29:39,695 --> 00:29:40,738
Ya.
365
00:29:41,322 --> 00:29:43,949
Itu seperti ketika saya melihat
orang mati saat masih kecil.
366
00:29:44,116 --> 00:29:45,201
Artinya
367
00:29:46,285 --> 00:29:49,121
ritual penindasan
telah kehilangan pengaruhnya.
368
00:29:55,085 --> 00:29:56,754
Dan rasa sakit di mata kanan saya?
369
00:29:56,879 --> 00:29:57,963
Ya.
370
00:29:58,088 --> 00:30:00,883
Itu juga karena kesurupan
oleh Park Il-do saat masih kecil.
371
00:30:02,301 --> 00:30:03,844
Saya tidak tahu kenapa,
372
00:30:04,762 --> 00:30:08,557
tapi energi spiritualnya ditekan
oleh ritual telah kembali.
373
00:30:09,266 --> 00:30:10,559
Apa yang terjadi sekarang?
374
00:30:11,310 --> 00:30:13,229
Anda akan melihat apa yang tidak seharusnya Anda lihat,
375
00:30:13,354 --> 00:30:15,648
dan dengarkan apa yang seharusnya tidak kamu dengar.
376
00:30:19,818 --> 00:30:22,404
Mengapa dilakukan ritual penindasan
tiba-tiba berhenti bekerja?
377
00:30:28,035 --> 00:30:29,912
Apakah Anda melihat sesuatu yang lain?
378
00:30:30,538 --> 00:30:31,372
Apa?
379
00:30:31,497 --> 00:30:33,040
Tidak, saya tidak melihat apa pun.
380
00:30:35,793 --> 00:30:38,921
Jaga dirimu untuk sementara waktu.
381
00:30:39,046 --> 00:30:41,549
Aku membawa makanan, jadi makanlah, oke?
382
00:30:41,674 --> 00:30:42,633
Menjadi lebih baik.
383
00:30:42,758 --> 00:30:45,302
Jangan berkeliaran sendirian!
384
00:30:45,427 --> 00:30:46,470
Mengerti?
385
00:30:47,137 --> 00:30:48,222
aku pergi.
386
00:30:50,182 --> 00:30:51,267
Tunggu.
387
00:30:53,894 --> 00:30:55,187
Apa?
388
00:30:55,854 --> 00:30:57,731
Apa yang ayahku tunjukkan padaku sebelumnya…
389
00:30:59,108 --> 00:31:01,694
- Sepertinya aku tahu apa itu.
- Apa?
390
00:31:01,819 --> 00:31:03,737
Saat aku melihat ayahku di penginapan,
391
00:31:04,446 --> 00:31:06,907
dia menerima telepon
dan tiba-tiba kesurupan.
392
00:31:07,575 --> 00:31:08,742
Siapa ini?
393
00:31:11,203 --> 00:31:12,288
Panggilan telepon itu.
394
00:31:12,955 --> 00:31:14,290
Itu dari Park Il-do.
395
00:31:16,417 --> 00:31:18,377
Dia mengirimkan hantu yang lebih rendah melalui telepon.
396
00:31:18,502 --> 00:31:20,421
Anda bilang Anda kenal seorang petugas polisi, kan?
397
00:31:20,588 --> 00:31:23,132
Lihatlah nomornya
yang memanggil penginapan itu untukku.
398
00:31:23,257 --> 00:31:26,176
Tanyakan saja pada Detektif Kang.
Itu akan lebih cepat.
399
00:31:26,802 --> 00:31:27,761
Tidak.
400
00:31:28,345 --> 00:31:30,014
Aku tidak akan bertanya padanya.
401
00:31:31,557 --> 00:31:33,434
Aku tidak bisa menyeretnya ke dalam masalah ini.
402
00:31:50,367 --> 00:31:54,288
{\an8}KONGRES PEREMPUAN PARK HONG-JU
403
00:32:09,094 --> 00:32:10,638
Ini mendesak.
404
00:32:11,305 --> 00:32:14,350
Bisakah kita bertemu dan berbicara sekarang?
405
00:35:57,030 --> 00:35:59,825
Saya baru saja berhasil menemukan nomornya
yang disebut penginapan.
406
00:36:45,370 --> 00:36:48,081
Ini Gwak Jeong-yeop,
ketua tim Unit Kejahatan Kekerasan 2.
407
00:36:54,504 --> 00:36:55,547
Selamat datang.
408
00:37:05,057 --> 00:37:08,185
Makanannya enak di sini.
Aku dan ayahku sering berkumpul.
409
00:37:08,936 --> 00:37:11,104
Kamu pernah ke sini bersama ayahku, kan?
410
00:37:11,229 --> 00:37:12,230
Ya.
411
00:37:12,773 --> 00:37:16,276
Saya sudah di sini beberapa kali
dengan Anggota Kongres Park Chun-seok.
412
00:37:17,945 --> 00:37:19,446
Ketua Tim Gwak, kan?
413
00:37:21,156 --> 00:37:21,990
Ya, Bu.
414
00:37:22,658 --> 00:37:26,370
Detektif Kang Gil-yeong adalah
di timmu, benar?
415
00:37:29,706 --> 00:37:31,375
Ya, Bu.
416
00:37:32,042 --> 00:37:32,918
Kemarin,
417
00:37:34,336 --> 00:37:37,839
Detektif Kang datang menemuiku
dan berbicara tentang Yoon Hwa-pyeong.
418
00:37:40,133 --> 00:37:42,886
Dialah orangnya
yang mengancamku beberapa hari yang lalu.
419
00:37:43,637 --> 00:37:45,514
Oh, Yoon Hwa-pyeong.
420
00:37:45,639 --> 00:37:48,141
Kami juga mengawasi
pada pria berbahaya itu.
421
00:37:48,850 --> 00:37:50,102
Bukankah begitu?
422
00:37:51,311 --> 00:37:52,437
Yang lucunya adalah
423
00:37:52,562 --> 00:37:56,566
sepertinya dia dan Detektif Kang
cukup sering bertemu.
424
00:38:00,487 --> 00:38:03,824
Para pembantuku melakukan penggalian
pada Yoon Hwa-pyeong karena dia berbahaya.
425
00:38:10,664 --> 00:38:12,290
Mengapa detektif juniormu?
426
00:38:12,916 --> 00:38:14,960
bergaul dengan pria seperti itu?
427
00:38:15,961 --> 00:38:19,089
Mengapa seorang detektif mendatangi saya
berbicara tentang Yoon Hwa-pyeong?
428
00:38:19,214 --> 00:38:20,674
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
429
00:38:23,885 --> 00:38:26,513
Aku juga tidak menyadarinya.
430
00:38:26,638 --> 00:38:28,432
Kami akan memeriksanya dan mengambil tindakan--
431
00:38:28,557 --> 00:38:32,019
Anda seharusnya sudah melakukan itu!
Mengapa hama ini terus mengganggu saya?
432
00:38:32,144 --> 00:38:33,228
Brengsek.
433
00:38:38,066 --> 00:38:38,942
Brengsek.
434
00:38:48,076 --> 00:38:50,829
Apa yang sedang dia lakukan?
435
00:38:50,954 --> 00:38:54,708
Dia seorang detektif, namun dia mengerti
berfoto dengan mantan tersangka.
436
00:38:55,584 --> 00:38:58,920
Dia rekanmu.
Apakah kamu tidak tahu apa yang dia lakukan?
437
00:39:00,464 --> 00:39:03,759
Dapatkan pegangan.
Menutupinya tidak membantu.
438
00:39:03,884 --> 00:39:05,510
Itu tidak menguntungkannya.
439
00:39:13,435 --> 00:39:14,686
Anda seniornya.
440
00:39:15,437 --> 00:39:17,022
Anda adalah pasangannya.
441
00:39:18,857 --> 00:39:20,233
Cari tahu.
442
00:39:36,625 --> 00:39:37,709
Bagaimanapun,
443
00:39:38,293 --> 00:39:40,879
pemimpin tim kami akan mendapatkannya
dikunyah oleh kepala suku.
444
00:39:41,004 --> 00:39:42,422
Dan itu karena kamu.
445
00:39:43,381 --> 00:39:44,716
Anggota Kongres Park Hong-ju
446
00:39:44,841 --> 00:39:48,178
memberitahu ketua secara langsung
untuk menjaga bawahannya tetap sejalan.
447
00:39:48,303 --> 00:39:51,014
Seorang anggota kongres menelepon,
jadi ketua dan ketua tim lari?
448
00:39:51,890 --> 00:39:54,059
Mengapa kita harus mendengarkan politisi tertentu?
449
00:39:54,184 --> 00:39:55,310
Apakah kamu serius?
450
00:39:55,894 --> 00:39:57,604
Anda terdengar seperti pemula!
451
00:39:57,729 --> 00:40:01,108
Sudah kubilang jangan main-main dengan politisi.
Kenapa kamu main-main dengan Park Hong-ju?
452
00:40:01,233 --> 00:40:03,235
Saya tidak punya pilihan. Ini tentang kasusnya.
453
00:40:03,360 --> 00:40:04,820
Jadi apa masalahnya?
454
00:40:04,945 --> 00:40:07,155
Apa yang kamu dan Yoon Hwa-pyeong
lakukan sekarang?
455
00:40:07,280 --> 00:40:10,867
Seberapa sering aku menanyakan hal ini padamu?
Anda selalu bertanya apakah saya mempercayai Anda, bukan?
456
00:40:11,368 --> 00:40:13,411
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu tidak memberitahuku?
457
00:40:13,537 --> 00:40:15,413
Serius, apakah kamu percaya padaku atau tidak?
458
00:40:16,039 --> 00:40:18,834
Saya tidak mempercayai Anda.
Aku khawatir kamu tidak akan mempercayaiku.
459
00:40:18,959 --> 00:40:20,460
“Aku tidak mempercayaimu…”
460
00:40:22,295 --> 00:40:25,257
Apa?
Katakan padaku, jadi aku tahu apakah aku bisa mempercayaimu.
461
00:40:29,136 --> 00:40:31,012
Saya melacak sesuatu yang disebut Park Il-do.
462
00:40:31,847 --> 00:40:32,722
Park Il-do?
463
00:40:32,848 --> 00:40:35,058
Nama Kim Yeong-su berteriak
sambil menusuk matanya
464
00:40:35,642 --> 00:40:37,394
kapan dia diinterogasi?
465
00:40:37,519 --> 00:40:38,436
Ya.
466
00:40:38,562 --> 00:40:39,980
Bukan hanya Kim Yeong-su.
467
00:40:40,730 --> 00:40:42,649
Setiap kasus baru-baru ini terkait dengan Park Il-do.
468
00:40:42,774 --> 00:40:45,986
Bahkan kasus pembunuhan gadis SMA
ibuku menyelidikinya 20 tahun yang lalu.
469
00:40:46,111 --> 00:40:48,488
Apa ini Park Il-do? Apa itu?
470
00:40:48,613 --> 00:40:50,240
Siapa Park Il-do ini?
471
00:40:50,365 --> 00:40:51,533
Hantu.
472
00:40:53,243 --> 00:40:55,787
Itu adalah roh jahat yang mengambil
kepemilikan tubuh manusia.
473
00:40:55,912 --> 00:40:57,497
Dan itu terhubung dengan Park Hong-ju.
474
00:41:01,293 --> 00:41:02,752
Hantu?
475
00:41:02,878 --> 00:41:05,130
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
476
00:41:05,255 --> 00:41:06,965
Gil-yeong, tenanglah.
477
00:41:07,090 --> 00:41:08,675
Bukankah aneh kalau Kim Yeong-su
478
00:41:09,259 --> 00:41:10,635
dan Choi Min-sang
479
00:41:11,219 --> 00:41:12,429
keduanya menusuk mata mereka sendiri?
480
00:41:13,471 --> 00:41:15,307
Anda juga diserang oleh Kim Yun-hui.
481
00:41:15,432 --> 00:41:16,766
Dia sangat kuat, bukan?
482
00:41:16,892 --> 00:41:19,227
Ya, itu aneh.
483
00:41:19,352 --> 00:41:21,104
Tapi itu tidak mungkin.
484
00:41:21,229 --> 00:41:22,689
Hantu? Roh jahat?
485
00:41:23,231 --> 00:41:24,357
Melihat?
486
00:41:25,650 --> 00:41:26,610
Anda tidak percaya padaku.
487
00:41:26,735 --> 00:41:28,236
Bagaimana saya bisa?
488
00:41:28,361 --> 00:41:30,906
Kita berada di sebuah era
tempat robot membersihkan telinga kita.
489
00:41:31,031 --> 00:41:34,492
Yoon Hwa-pyeong adalah hantunya!
Anda sepenuhnya berada di bawah pengaruhnya.
490
00:41:34,618 --> 00:41:36,786
Saya akan menanganinya.
Anda tidak harus percaya padaku.
491
00:41:36,912 --> 00:41:40,415
Tangani apa? Saya selalu dikunyah
karena memihakmu!
492
00:41:40,540 --> 00:41:42,209
Siapa yang memintamu untuk memihakku?
493
00:41:44,836 --> 00:41:46,296
Aku tidak akan menyeretmu ke dalam hal ini.
494
00:41:46,421 --> 00:41:47,964
Kenapa, kamu kecil…
495
00:41:50,842 --> 00:41:52,761
Aku tidak akan membicarakan hal ini,
496
00:41:52,886 --> 00:41:54,554
tapi ini tentang ibumu, bukan?
497
00:41:55,972 --> 00:41:57,307
Anda terobsesi.
498
00:41:57,933 --> 00:41:59,351
Anda tidak berpikir jernih sekarang.
499
00:41:59,476 --> 00:42:00,560
Itu sudah cukup.
500
00:42:00,685 --> 00:42:02,604
Lakukan saja apa yang selalu Anda lakukan.
501
00:42:04,105 --> 00:42:06,775
Bermain aman
dan berciuman sampai ke kuningan.
502
00:42:08,860 --> 00:42:11,321
Apa? Hei, Berani!
503
00:42:13,657 --> 00:42:15,075
Kembali ke sini!
504
00:42:16,409 --> 00:42:17,744
Bagaimana dengan Yoon Hwa-pyeong?
505
00:42:17,869 --> 00:42:19,079
Apa yang kamu bicarakan?
506
00:42:19,204 --> 00:42:21,414
Pastor Yang mencurigainya.
507
00:42:22,290 --> 00:42:25,043
Dia pikir Tuan Yoon adalah Park Il-do yang asli
508
00:42:25,669 --> 00:42:26,711
dari lima.
509
00:42:27,629 --> 00:42:30,799
Entah dia, sebagai Park Il-do,
benar-benar membodohi semua orang…
510
00:42:32,801 --> 00:42:35,220
atau dia bahkan tidak tahu
bahwa dia adalah Park Il-do.
511
00:42:35,345 --> 00:42:38,098
Hwa-pyeong tidak tahu
bahwa dia Park Il-do?
512
00:42:38,223 --> 00:42:39,683
Jadi saya pergi ke Gyeyangjin
513
00:42:39,808 --> 00:42:42,227
untuk menemui dukun yang menindasnya.
514
00:42:42,352 --> 00:42:45,480
Dukun juga mengira roh jahat
ada di dalam Hwa-pyeong.
515
00:42:45,605 --> 00:42:47,774
Kami mengejar Park Il-do bersama-sama.
516
00:42:47,899 --> 00:42:49,276
Tidak mungkin Hwa-pyeong.
517
00:42:49,985 --> 00:42:51,486
Saya ingin mempercayainya juga.
518
00:42:52,696 --> 00:42:54,656
Tapi kemampuannya untuk merasakan orang yang kerasukan…
519
00:42:56,658 --> 00:42:58,034
tidak mungkin
520
00:42:58,952 --> 00:43:00,453
kecuali dia sendiri adalah Park Il-do.
521
00:43:00,578 --> 00:43:02,163
Saya lebih curiga pada Pastor Yang
522
00:43:03,290 --> 00:43:04,666
daripada Hwa-pyeong.
523
00:43:05,709 --> 00:43:06,751
Ayah Yang?
524
00:43:06,876 --> 00:43:07,836
Saya bertemu Park Hong-ju.
525
00:43:07,961 --> 00:43:10,046
Aku bilang aku tahu
Identitas Park Il-do,
526
00:43:10,171 --> 00:43:11,589
dan dia segera lari.
527
00:43:11,715 --> 00:43:14,301
Jadi kupikir dia akan pergi menemui Park Il-do,
528
00:43:14,968 --> 00:43:16,094
tapi dia bertemu Pastor Yang.
529
00:43:16,219 --> 00:43:17,721
Mereka mungkin bertemu untuk Membantu.
530
00:43:18,471 --> 00:43:19,681
Tidak.
531
00:43:19,806 --> 00:43:22,183
Larut malam,
dan di tempat itu? saya yakin.
532
00:43:22,309 --> 00:43:24,686
Jika Pastor Yang bukan Park Il-do,
533
00:43:24,811 --> 00:43:26,771
mungkin dia tahu banyak tentang Park Il-do.
534
00:43:27,772 --> 00:43:30,608
Ditambah lagi, Park Hong-ju memberikan tekanan
petinggi.
535
00:43:33,028 --> 00:43:35,113
Itu artinya dia mengkhawatirkan sesuatu.
536
00:43:42,829 --> 00:43:44,789
Tuan. Yoon adalah Park Il-do yang sebenarnya
537
00:43:45,832 --> 00:43:47,208
dari lima.
538
00:44:04,225 --> 00:44:07,187
Kenapa kamu tidak menjawab, Hwa-pyeong?
539
00:44:59,489 --> 00:45:00,782
Anda adalah Park Hong-ju…
540
00:45:02,951 --> 00:45:03,910
Tetap kembali.
541
00:45:04,494 --> 00:45:05,537
Mundur!
542
00:45:06,830 --> 00:45:08,832
Apakah Anda mengayunkan pisau ke polisi?
543
00:45:08,957 --> 00:45:10,041
Mundur!
544
00:45:10,667 --> 00:45:11,543
Brengsek.
545
00:45:14,337 --> 00:45:15,338
Brengsek.
546
00:45:19,259 --> 00:45:20,718
Aku hampir sampai di rumah.
547
00:45:20,844 --> 00:45:23,805
Tidak, aku di rumah Gil-yeong.
Kami bertengkar hebat sebelumnya.
548
00:45:23,930 --> 00:45:26,975
Dia pasti marah. Dia tidak
menjawab panggilan, jadi aku datang.
549
00:45:27,100 --> 00:45:30,437
Aku akan melakukannya dengan cepat, tapi kita perlu bicara.
Haruskah saya membeli ayam goreng?
550
00:45:31,604 --> 00:45:32,439
Apa itu?
551
00:45:32,564 --> 00:45:33,565
Sayang, tunggu sebentar.
552
00:45:36,276 --> 00:45:37,235
Gil-yeong!
553
00:45:41,489 --> 00:45:42,365
Kotoran.
554
00:45:45,076 --> 00:45:45,994
Brengsek!
555
00:45:48,788 --> 00:45:50,331
Itu rumah detektif! Dasar brengsek!
556
00:45:50,874 --> 00:45:51,708
Melepaskan!
557
00:45:52,250 --> 00:45:53,918
Aku bilang lepaskan!
558
00:45:56,629 --> 00:45:58,298
Lepaskan aku!
559
00:46:03,303 --> 00:46:05,513
Bong-sang, kamu baik-baik saja?
560
00:46:06,306 --> 00:46:07,807
- Ya ampun.
- Brengsek!
561
00:46:11,144 --> 00:46:12,061
RUANG OPERASI
562
00:46:19,569 --> 00:46:21,404
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
563
00:46:22,363 --> 00:46:25,158
Dia terluka saat mengejar seseorang.
564
00:46:31,122 --> 00:46:32,123
Dia akan baik-baik saja.
565
00:46:32,248 --> 00:46:34,292
Dokter mengatakan dia tidak terluka parah.
566
00:46:34,417 --> 00:46:36,211
Oh tidak.
567
00:46:37,837 --> 00:46:38,796
Gil-yeong!
568
00:46:39,923 --> 00:46:41,132
Ya ampun.
569
00:46:45,345 --> 00:46:48,515
Bong-sang-ku.
570
00:46:52,477 --> 00:46:53,478
Apakah kamu yakin?
571
00:46:53,603 --> 00:46:55,355
Ya saya yakin.
572
00:46:55,480 --> 00:46:57,482
Dia sopir Park Hong-ju.
573
00:46:57,607 --> 00:47:00,276
Saya bertanya apakah Anda punya bukti.
574
00:47:01,069 --> 00:47:02,612
Saya melihat wajahnya.
575
00:47:02,737 --> 00:47:05,240
Anda satu-satunya saksi.
Bagaimana jika Anda salah?
576
00:47:05,365 --> 00:47:06,950
Tidak mungkin aku salah.
577
00:47:07,492 --> 00:47:08,826
Aku bahkan melawannya.
578
00:47:08,952 --> 00:47:11,329
Tapi Anda tidak punya bukti lain.
579
00:47:15,833 --> 00:47:17,043
Dengarkan aku.
580
00:47:17,752 --> 00:47:22,507
Anggota Kongres Park Hong-ju
adalah wanita yang menakutkan. Seluruh keluarganya begitu.
581
00:47:22,632 --> 00:47:27,595
Jika kamu mengacaukan orang-orangnya karena hal ini,
bukan hanya kamu, tapi Detektif Ko dan aku…
582
00:47:27,720 --> 00:47:29,472
Seluruh unit bisa terluka.
583
00:47:29,597 --> 00:47:32,392
Jadi, kamu hanya menutup-nutupi hal ini
setelah Ko terluka?
584
00:47:32,517 --> 00:47:33,977
Tepat!
585
00:47:35,979 --> 00:47:37,981
Berhentilah terlibat dengannya.
586
00:47:38,523 --> 00:47:40,441
Detektif Ko terluka
itu semua salahmu.
587
00:47:40,567 --> 00:47:43,403
Detektif Ko berakhir seperti ini
karena kamu main-main!
588
00:47:51,244 --> 00:47:52,704
PARTAI UNIFIKASI NASIONAL
589
00:47:52,829 --> 00:47:55,832
Aku sudah bilang padamu untuk mengawasinya.
Kenapa kamu masuk ke dalam rumah itu?
590
00:47:55,957 --> 00:47:57,584
Anda tidak bisa main-main dengan seorang detektif!
591
00:47:57,709 --> 00:47:59,919
Dasar brengsek yang menyedihkan!
592
00:48:01,212 --> 00:48:03,756
Aku tidak tahu dia akan kembali sepagi ini.
593
00:48:11,347 --> 00:48:12,932
Apakah polisi wanita itu…
594
00:48:14,934 --> 00:48:16,311
melihat wajahmu?
595
00:48:17,437 --> 00:48:18,605
Ya.
596
00:48:19,439 --> 00:48:22,317
Saya pikir saya harus bersembunyi untuk sementara waktu.
597
00:48:27,363 --> 00:48:28,489
Mengerti.
598
00:48:29,324 --> 00:48:31,409
Aku akan mencarikan tempat untukmu bersembunyi.
599
00:48:34,871 --> 00:48:36,039
Tunggu teleponku.
600
00:49:13,493 --> 00:49:14,786
Halo?
601
00:49:15,703 --> 00:49:16,663
Ya.
602
00:49:19,248 --> 00:49:21,542
Saya mempunyai masalah yang perlu diperbaiki.
603
00:49:29,759 --> 00:49:31,344
panggil ulang
604
00:49:49,987 --> 00:49:50,988
Halo?
605
00:49:52,573 --> 00:49:53,533
Maaf.
606
00:49:54,158 --> 00:49:55,326
Bolehkah saya bertanya siapa yang berbicara?
607
00:49:56,077 --> 00:49:57,704
Ini adalah Gereja Katolik Timur Sangyong.
608
00:49:57,829 --> 00:49:59,038
Siapa ini?
609
00:50:02,166 --> 00:50:03,209
Halo?
610
00:50:19,475 --> 00:50:20,852
RUMAH SAKIT TIMUR SANGYONG
611
00:50:21,769 --> 00:50:23,187
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
612
00:50:23,312 --> 00:50:25,106
Aku bahkan tidak terluka parah.
613
00:50:25,732 --> 00:50:27,191
Apakah kamu tidak memikirkan keluargamu?
614
00:50:27,316 --> 00:50:31,738
Kamu-in mengira kamu akan mati
dan menangis.
615
00:50:31,863 --> 00:50:35,616
Aku sudah bilang berkali-kali untuk berhati-hati!
616
00:50:35,742 --> 00:50:36,617
saya berhati-hati.
617
00:50:36,743 --> 00:50:39,162
Saya bermain aman ketika saya bekerja.
618
00:50:39,287 --> 00:50:41,789
Sun-uk, katakan padanya.
Apakah saya berhati-hati atau tidak?
619
00:50:41,914 --> 00:50:43,416
Dia benar-benar bermain aman.
620
00:50:43,541 --> 00:50:44,417
Melihat?
621
00:50:44,542 --> 00:50:47,420
Dia mendapat banyak omong kosong karenanya,
jadi dia akan hidup selamanya.
622
00:50:48,129 --> 00:50:49,172
Maaf?
623
00:50:50,465 --> 00:50:53,509
Melihat? Sudah kubilang aku bermain aman.
624
00:50:53,634 --> 00:50:55,970
Apakah kamu tidak pulang?
Bukankah Ye-in sedang menunggumu?
625
00:50:56,095 --> 00:50:57,889
Bagaimana saya bisa pergi?
626
00:50:59,390 --> 00:51:00,808
Apakah kamu haus?
627
00:51:02,560 --> 00:51:03,936
Aku akan mengambilkanmu air.
628
00:51:07,023 --> 00:51:09,942
Sungguh, siapa yang menjelek-jelekkanku?
629
00:51:10,067 --> 00:51:12,862
Maksudku, itu adalah kebenarannya.
630
00:51:12,987 --> 00:51:15,364
Dasar bajingan kecil. Selalu sangat ekstrim.
631
00:51:16,365 --> 00:51:18,951
- Dimana Detektif Kang?
- Dia pergi. Ini adalah keadaan darurat.
632
00:51:19,076 --> 00:51:21,996
Yang lebih mendesak
daripada pasangannya yang terluka?
633
00:51:22,121 --> 00:51:23,539
Apakah terjadi sesuatu?
634
00:51:23,664 --> 00:51:27,126
Saya tidak tahu
apa yang dia lakukan hari ini.
635
00:51:28,669 --> 00:51:30,421
Apa pun. Kamu juga harus pergi.
636
00:51:30,546 --> 00:51:33,090
- Kamu ada pengintaian hari ini, kan?
- Benar, pengintaian.
637
00:51:33,216 --> 00:51:34,926
- Istirahatlah.
- Oke.
638
00:51:35,051 --> 00:51:36,344
Selamat tinggal.
639
00:51:44,435 --> 00:51:45,978
Bukankah aneh kalau keduanya Kim Yeong-su
640
00:51:46,103 --> 00:51:47,772
dan Choi Min-sang
641
00:51:48,397 --> 00:51:49,357
menusuk mata mereka sendiri?
642
00:51:50,316 --> 00:51:53,361
Park Il-do!
643
00:52:21,806 --> 00:52:23,933
Apa yang membawamu ke sini?
644
00:53:27,288 --> 00:53:28,706
Apakah kamu baik-baik saja?
645
00:53:38,257 --> 00:53:41,052
Kudengar kau pingsan sebelum aku masuk.
646
00:53:41,177 --> 00:53:42,553
Apakah kamu sakit?
647
00:53:43,304 --> 00:53:46,098
Apakah Anda mengalami gejala apa pun?
648
00:53:47,516 --> 00:53:49,352
Tidak, bukan aku.
649
00:53:49,477 --> 00:53:50,728
Itu melegakan.
650
00:53:51,646 --> 00:53:53,189
Mengapa kamu datang mengunjungiku?
651
00:53:53,314 --> 00:53:55,399
Anda menelepon penginapan hari itu
652
00:53:55,524 --> 00:53:57,652
bahwa ayahku kesurupan, bukan?
653
00:53:58,361 --> 00:54:00,488
Aku menelusuri nomor yang menelpon penginapan tersebut.
654
00:54:00,613 --> 00:54:01,656
Itu benar.
655
00:54:02,198 --> 00:54:03,449
Saya memang menelepon.
656
00:54:04,325 --> 00:54:05,660
Mengapa?
657
00:54:07,078 --> 00:54:08,829
Karena kakekmu memintaku melakukannya.
658
00:54:08,955 --> 00:54:09,872
Dia melakukannya?
659
00:54:09,997 --> 00:54:13,876
Dia mengatakan bahwa begitu putranya melihatnya,
dia memanggilnya Park Il-do.
660
00:54:14,001 --> 00:54:15,753
Dia tidak punya tempat lain untuk berpaling,
661
00:54:16,420 --> 00:54:18,965
jadi dia mencari saya melalui keuskupan.
662
00:54:19,548 --> 00:54:22,468
Saya satu-satunya orang
yang percaya pada keberadaan Park Il-do.
663
00:54:22,593 --> 00:54:24,804
Apa yang kamu bicarakan dengan ayahku?
664
00:54:24,929 --> 00:54:27,640
Sebenarnya, kami bahkan jarang berbicara.
665
00:54:27,765 --> 00:54:31,394
Dia menutup telepon
begitu dia mendengar suaraku.
666
00:54:31,519 --> 00:54:32,979
Itu saja?
667
00:54:35,272 --> 00:54:36,273
Apa maksudmu?
668
00:54:36,399 --> 00:54:37,775
Apakah panggilan saya menimbulkan masalah?
669
00:54:37,900 --> 00:54:40,569
Begitu dia berbicara kepadamu,
dia kesurupan.
670
00:54:42,196 --> 00:54:43,614
Apakah kamu mengatakan…
671
00:54:46,742 --> 00:54:49,203
Tidak, yang lebih penting…
672
00:54:50,871 --> 00:54:55,084
Kamu adalah orang terakhir yang dilihat ayahmu.
673
00:54:55,209 --> 00:54:56,210
Jadi?
674
00:54:57,169 --> 00:54:59,338
Kapan kamu pertama kali
mulai mengalami koneksi
675
00:54:59,463 --> 00:55:00,923
dengan orang-orang yang kesurupan?
676
00:55:01,048 --> 00:55:02,174
Apa maksudmu?
677
00:55:02,299 --> 00:55:06,262
Saat keluar dari koneksi,
pernahkah kamu menemukan dirimu di tempat lain?
678
00:55:06,387 --> 00:55:09,390
Seperti berjalan dalam tidur di tempat asing.
679
00:55:10,599 --> 00:55:12,435
Tidak pernah.
680
00:55:34,749 --> 00:55:37,334
Salibnya terbalik.
681
00:55:44,300 --> 00:55:45,634
Oh itu?
682
00:55:47,344 --> 00:55:49,972
Pakunya harus longgar. Itu terus tergelincir.
683
00:56:04,820 --> 00:56:08,616
Saya tidak melihat paku.
684
00:56:17,291 --> 00:56:18,292
Ada apa?
685
00:56:19,251 --> 00:56:20,503
Apa anda kesakitan?
686
00:56:22,338 --> 00:56:23,255
TIDAK.
687
00:56:23,964 --> 00:56:25,049
Bukan apa-apa.
688
00:56:25,174 --> 00:56:26,759
Aku harus pergi sekarang.
689
00:56:50,741 --> 00:56:51,659
Ya, Ayah Yang.
690
00:56:51,784 --> 00:56:53,244
Kamu ada di mana sekarang?
691
00:56:53,369 --> 00:56:55,329
Saya di sini untuk menemui Tuan Yoon.
692
00:56:55,454 --> 00:56:57,706
Dia baru saja datang menemuiku.
693
00:56:58,457 --> 00:57:00,793
Kenapa dia…
694
00:57:00,918 --> 00:57:02,378
Dengarkan aku baik-baik.
695
00:57:02,503 --> 00:57:05,464
Saya sengaja meninggalkan salib itu
di kamarku terbalik.
696
00:57:05,589 --> 00:57:06,674
Saat dia menyentuhnya,
697
00:57:06,799 --> 00:57:09,802
dia memiliki reaksi yang aneh,
seperti dia kesakitan.
698
00:57:11,011 --> 00:57:13,806
Dia tidak pernah bereaksi terhadap salib
saat dia bersamaku.
699
00:57:13,931 --> 00:57:16,100
Anda hanya melihat apa yang ingin Anda lihat.
700
00:57:16,225 --> 00:57:18,352
Apakah Anda benar-benar melihatnya bereaksi?
701
00:57:19,311 --> 00:57:20,813
Kamu bahkan tidak pernah mencurigainya.
702
00:57:20,938 --> 00:57:22,148
Sama seperti saudaramu.
703
00:57:23,315 --> 00:57:24,859
Anda bisa menjadi yang berikutnya.
704
00:57:25,442 --> 00:57:26,402
Aku sudah bilang padamu
705
00:57:26,527 --> 00:57:28,988
setan akan memburu sasarannya
sampai akhir.
706
00:57:29,780 --> 00:57:31,365
Aku akan pergi menemui Tuan Yoon.
707
00:57:31,490 --> 00:57:32,533
Oke.
708
00:57:33,784 --> 00:57:35,244
Awasi dia.
709
00:57:35,828 --> 00:57:38,831
Percayalah padaku dan awasi dia baik-baik.
710
00:57:39,623 --> 00:57:40,833
Dan berhati-hatilah.
711
00:57:41,500 --> 00:57:42,835
Jangan percaya apa yang dia katakan.
712
00:57:42,960 --> 00:57:45,462
Tetap curiga dan tetap waspada.
713
00:58:09,486 --> 00:58:11,405
{\an8}PARTAI UNIFIKASI NASIONAL
714
00:58:34,720 --> 00:58:35,930
Apa-apaan ini?
715
00:58:36,055 --> 00:58:37,097
Siapa kamu?
716
00:58:38,307 --> 00:58:39,391
Saya minta maaf.
717
00:58:42,853 --> 00:58:43,854
Oke.
718
00:58:43,979 --> 00:58:47,024
Ada orang lain
siapa yang mengendarai mobil ini, kan?
719
00:58:47,149 --> 00:58:49,485
Saya baru saja mulai bekerja hari ini,
720
00:58:50,236 --> 00:58:51,528
jadi aku tidak begitu tahu.
721
00:58:52,571 --> 00:58:53,489
Jadi begitu.
722
00:59:05,668 --> 00:59:06,585
Bong-sang.
723
00:59:06,710 --> 00:59:08,337
Berani, kamu dimana sekarang?
724
00:59:18,764 --> 00:59:19,682
Hei!
725
00:59:19,807 --> 00:59:21,558
Apa yang terjadi?
726
00:59:21,684 --> 00:59:23,227
Anda tidak boleh mengemudi jika Anda sakit.
727
00:59:24,186 --> 00:59:26,313
Berhenti mengomel. Masuk saja.
728
00:59:26,438 --> 00:59:27,481
Mengapa?
729
00:59:29,817 --> 00:59:31,068
Kamu memberitahuku
730
00:59:31,193 --> 00:59:32,861
tentang hantu bernama Park Il-do.
731
00:59:34,154 --> 00:59:35,864
Aku sudah memutuskan untuk mempercayaimu.
732
00:59:37,491 --> 00:59:38,826
Apa yang menyebabkan hal ini terjadi?
733
00:59:40,119 --> 00:59:42,496
Seseorang mengunjungi kamar rumah sakit saya sebelumnya.
734
00:59:43,122 --> 00:59:45,374
Dia bilang dia kenal hantu itu, Park Il-do.
735
00:59:46,083 --> 00:59:47,293
Dia mengatakan hal yang sama.
736
00:59:47,418 --> 00:59:49,086
Bahwa dia pernah kerasukan sebelumnya.
737
00:59:50,087 --> 00:59:51,088
Siapa yang melakukannya?
738
00:59:51,922 --> 00:59:53,340
Benar-benar orang asing.
739
00:59:54,008 --> 00:59:57,386
Kami akan menemuinya sekarang.
Dia menanyakanmu. Dia ingin berbicara.
740
00:59:58,345 --> 00:59:59,888
Dia akan menunggu kita.
741
01:00:20,617 --> 01:00:22,995
Dimana sebenarnya ini?
Apakah ini cara yang benar?
742
01:00:23,912 --> 01:00:25,331
Sudah kubilang itu benar.
743
01:00:29,043 --> 01:00:32,546
Bong-sang, turunkan aku di sini
dan kembali ke rumah sakit.
744
01:00:32,671 --> 01:00:33,964
Mustahil.
745
01:00:34,089 --> 01:00:35,924
Anda tidak bisa pergi sendiri. Itu tidak aman.
746
01:00:36,050 --> 01:00:38,260
Orang aneh muncul
di tempatmu kemarin.
747
01:00:38,927 --> 01:00:43,390
Anda mungkin telah membuat kekacauan
dengan sesuatu yang berbahaya.
748
01:00:43,974 --> 01:00:45,684
kamu sakit. Anda tidak membantu.
749
01:00:47,227 --> 01:00:48,979
Saya baik-baik saja.
750
01:00:53,233 --> 01:00:56,236
Saya minta maaf. Kamu terluka karena aku.
751
01:01:01,784 --> 01:01:02,826
Setidaknya Anda tahu.
752
01:01:03,744 --> 01:01:06,163
Ya, aku terluka karenamu.
753
01:01:06,747 --> 01:01:07,998
Karena kamu.
754
01:01:08,123 --> 01:01:10,209
Istri saya dan Ye-in menangis tersedu-sedu.
755
01:01:11,126 --> 01:01:13,921
Sejujurnya, jika aku mati,
siapa yang akan merawat mereka?
756
01:01:14,546 --> 01:01:15,631
Karena kamu,
757
01:01:16,423 --> 01:01:18,550
Ye-in-ku hampir menjadi yatim piatu.
758
01:01:19,176 --> 01:01:22,137
Semua karena kamu terus berjalan
setelah Park Hong-ju dan menyebabkan masalah.
759
01:01:22,930 --> 01:01:24,056
Saya minta maaf.
760
01:01:24,681 --> 01:01:25,933
Tidak apa-apa.
761
01:01:26,058 --> 01:01:28,060
Semuanya akan segera membaik.
762
01:01:28,727 --> 01:01:29,853
Segera.
763
01:01:32,981 --> 01:01:35,150
Berikan aku air itu di belakang.
saya haus.
764
01:01:47,204 --> 01:01:49,706
Ya ampun, kenapa kamu
minum banyak air?
765
01:01:50,499 --> 01:01:52,876
Aku tahu. Aku sangat haus.
766
01:02:08,600 --> 01:02:11,478
Kakek!
767
01:02:20,779 --> 01:02:22,072
Ayah!
768
01:02:22,197 --> 01:02:23,574
Tidak, Ayah. Tetaplah bersamaku!
769
01:02:39,381 --> 01:02:41,008
Mengapa Anda bertemu dengan Pastor Yang?
770
01:02:43,927 --> 01:02:46,930
Bukan urusanmu. Jangan ikut campur.
771
01:02:47,055 --> 01:02:48,557
Kita perlu bicara.
772
01:02:49,224 --> 01:02:51,810
- Tidak ada yang perlu kubicarakan.
- Saya bersedia.
773
01:02:51,935 --> 01:02:53,812
Aku perlu memeriksa sesuatu denganmu.
774
01:03:02,613 --> 01:03:03,989
Apa itu?
775
01:03:04,531 --> 01:03:06,241
Aku bertanya untuk berjaga-jaga.
776
01:03:06,366 --> 01:03:07,326
Bisakah kamu…
777
01:03:10,704 --> 01:03:12,247
melihat dari mata kananmu?
778
01:03:12,372 --> 01:03:13,248
Apa?
779
01:03:13,373 --> 01:03:14,875
Bisakah kamu melihat keluarnya?
780
01:03:15,000 --> 01:03:16,043
Mata kananku?
781
01:03:17,336 --> 01:03:19,338
Kamu pikir aku Park Il-do?
782
01:03:19,463 --> 01:03:20,964
Anda sendiri yang mengatakannya.
783
01:03:22,925 --> 01:03:26,637
Satu-satunya orang di sana hari itu
adalah ayahmu dan kakekmu.
784
01:03:27,179 --> 01:03:29,306
Jadi hanya ada satu kemungkinan yang tersisa.
785
01:03:29,431 --> 01:03:30,474
Dan itu kamu.
786
01:03:32,392 --> 01:03:34,311
Jadi saya mengesampingkan kemungkinan itu
787
01:03:35,604 --> 01:03:37,940
dan kecurigaan yang tidak perlu.
788
01:03:38,065 --> 01:03:40,067
saudaramu
dan Pastor Yang juga ada di sana.
789
01:03:40,192 --> 01:03:43,028
Tidak mungkin Ayah Yang. Dia seorang pengusir setan.
790
01:03:43,153 --> 01:03:45,864
Adikmu juga kesurupan,
meskipun dia adalah seorang pengusir setan.
791
01:03:46,406 --> 01:03:47,991
Tutupi saja mata kirimu.
792
01:03:48,116 --> 01:03:49,785
Aku hanya perlu memeriksa matamu.
793
01:03:49,910 --> 01:03:51,870
Bagaimana kamu bisa mencurigaiku?
794
01:03:52,746 --> 01:03:54,831
Setelah semua yang kita lalui…
795
01:03:54,957 --> 01:03:57,626
Mengapa kamu tidak melakukannya?
Bisakah kamu benar-benar tidak melihat?
796
01:03:58,210 --> 01:03:59,586
Itu saja. Kita sudah selesai.
797
01:04:01,922 --> 01:04:04,883
Setiap korban kepemilikan Park Il-do
menusuk mata mereka dan mati.
798
01:04:05,008 --> 01:04:06,426
Kenapa hanya kamu yang selamat?
799
01:04:06,552 --> 01:04:10,013
Kedua pengusiran setan
dan ritual perdukunan gagal.
800
01:04:10,138 --> 01:04:12,516
Bahkan mungkin Anda tidak menyadarinya.
801
01:04:12,641 --> 01:04:14,184
Jadi buktikan padaku.
802
01:04:16,645 --> 01:04:18,230
Buktikan kamu bukan Park Il-do.
803
01:04:19,439 --> 01:04:20,649
Buktikan itu?
804
01:04:23,735 --> 01:04:26,405
Matamu dan wajahmu.
805
01:04:26,947 --> 01:04:28,365
Saya bisa melihatnya dengan sempurna.
806
01:04:29,533 --> 01:04:30,659
Ada lagi?
807
01:04:41,211 --> 01:04:43,463
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
808
01:04:44,172 --> 01:04:45,757
Kamu tidak terlihat begitu baik.
809
01:04:46,675 --> 01:04:48,218
Aku bilang aku baik-baik saja!
810
01:04:48,343 --> 01:04:50,554
Tidak, kamu tidak. Ayo kembali.
811
01:04:50,679 --> 01:04:51,972
Istrimu khawatir.
812
01:04:53,724 --> 01:04:54,850
Istriku?
813
01:04:54,975 --> 01:04:58,061
Oh, istri yang hampir kamu jadikan janda?
814
01:04:59,187 --> 01:05:00,772
Jangan berani-berani menyebut namanya.
815
01:05:01,648 --> 01:05:02,524
Jangan!
816
01:05:02,649 --> 01:05:03,483
Tuan Yoon.
817
01:05:04,067 --> 01:05:05,319
Tuan Yoon.
818
01:05:09,156 --> 01:05:11,408
Apakah kamu baru saja…
819
01:05:18,290 --> 01:05:19,249
YOON HWA-PYEONG
820
01:05:19,374 --> 01:05:21,835
Apa? Apakah itu panggilan Yoon Hwa-pyeong?
821
01:05:23,920 --> 01:05:26,381
Sudah kubilang jangan menghubungi bajingan itu!
822
01:05:30,552 --> 01:05:31,678
Hwagyeong-ri 90-gil!
823
01:05:37,809 --> 01:05:38,894
Detektif Kang.
824
01:05:47,486 --> 01:05:49,404
- Ada apa?
- Detektif Kang dalam bahaya.
825
01:07:00,559 --> 01:07:03,186
Keluarkan diri dari situ.
Jangan biarkan hantu merasukimu.
826
01:07:03,311 --> 01:07:05,272
Kau tidak boleh menyerah pada mereka.
827
01:07:05,939 --> 01:07:07,524
Saat kita bertemu untuk kedua kalinya,
828
01:07:07,649 --> 01:07:10,235
luka tusukan akan muncul
di seluruh tubuhmu…
829
01:07:10,360 --> 01:07:11,653
Doanya tidak berhasil!
830
01:07:11,778 --> 01:07:13,447
Kamu terus menatapku saat salat.
831
01:07:13,989 --> 01:07:16,324
Kang Gil-yeong akan mati
karena kamu juga.
832
01:07:16,992 --> 01:07:18,535
Kamu akan segera bertemu ibumu.
833
01:07:19,286 --> 01:07:21,079
Park Il-do!
834
01:07:23,081 --> 01:07:25,041
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Yuri Kang