1 00:00:33,117 --> 00:00:34,452 INI ADALAH KARYA FIKSI 2 00:00:34,577 --> 00:00:36,620 KEMIRIPAN APAPUN KEPADA ORANG SEBENARNYA, ORGANISASI, 3 00:00:36,746 --> 00:00:38,539 TEMPAT, ATAU KEJADIAN ADALAH MURNI KEINSIDENTALAN 4 00:00:39,081 --> 00:00:40,666 {\an8}Itu adalah hantu utama, Park Il-do. 5 00:00:40,791 --> 00:00:42,877 {\an8}Dia memerintahkan hantu yang lebih rendah. 6 00:00:43,002 --> 00:00:44,795 {\an8}Dan hantu-hantu kecil itu merasuki manusia. 7 00:00:44,920 --> 00:00:45,755 {\an8}SEBELUMNYA 8 00:00:45,880 --> 00:00:47,882 {\an8}Setiap orang yang mendekatinya akan mati. 9 00:00:48,007 --> 00:00:49,467 {\an8}Dia salah satu dari kita. 10 00:00:50,217 --> 00:00:51,969 {\an8}Dia salah satu dari kita. 11 00:00:52,094 --> 00:00:55,347 {\an8}Bagaimana rasanya diam-diam mengawasi kami sepanjang waktu? 12 00:00:55,473 --> 00:00:57,641 {\an8}Lagipula kalian semua akan mati. 13 00:00:57,767 --> 00:01:00,227 {\an8}Pembunuh yang membunuh keluarganya dan petugas polisi 14 00:01:00,352 --> 00:01:01,353 {\an8}itu saudaramu, kan? 15 00:01:01,479 --> 00:01:04,774 {\an8}Itu bukan Pastor Choi. Itu adalah Park Il-do, yang pindah dariku. 16 00:01:04,899 --> 00:01:06,525 {\an8}Pastor Choi bukan Park Il-do. 17 00:01:06,650 --> 00:01:09,737 {\an8}Dia dirasuki oleh hantu yang lebih rendah dikendalikan oleh Park Il-do. 18 00:01:09,862 --> 00:01:10,946 {\an8}Apa? 19 00:01:11,071 --> 00:01:13,616 {\an8}Park Il-do telah menelepon kita. 20 00:01:13,741 --> 00:01:16,660 {\an8}Park Il-do ada di rumahmu. 21 00:01:16,786 --> 00:01:19,330 {\an8}Park Il-do masih ada di dalam dirimu. 22 00:01:19,455 --> 00:01:21,957 {\an8}Apakah kamu memberitahuku berhenti menjadi pengusir setan? 23 00:01:22,082 --> 00:01:24,335 {\an8}Melalui organisasi disebut Uluran Tangan, 24 00:01:24,460 --> 00:01:26,337 {\an8}yang kerasukan terkait dengan Park Hong-ju. 25 00:01:26,462 --> 00:01:27,922 {\an8}Tubuh seorang gadis SMA? 26 00:01:28,047 --> 00:01:29,673 {\an8}Mungkin ada hubungannya dengan Park Il-do. 27 00:01:29,799 --> 00:01:32,510 {\an8}Jika Park Hong-ju adalah orangnya siapa yang membunuh gadis itu, 28 00:01:32,635 --> 00:01:34,428 {\an8}maka Park Hong-ju adalah Park Il-do. 29 00:01:36,055 --> 00:01:36,931 {\an8}119 30 00:01:37,264 --> 00:01:39,225 {\an8}Setiap kali aku masuk ke mobil Ayah, 31 00:01:39,350 --> 00:01:40,976 {\an8}Saya melihat wanita ini. 32 00:01:41,101 --> 00:01:44,188 {\an8}Menurutku itu yang dari awal Tabrakan lari bulan Februari di Yeongho-si. 33 00:01:44,313 --> 00:01:46,690 {\an8}Seo-yun melihat wanita itu ayahnya tewas dalam kecelakaan itu. 34 00:01:46,816 --> 00:01:48,692 {\an8}Aku harus membuang ini untuk menyingkirkan hantu itu. 35 00:01:48,818 --> 00:01:50,736 {\an8}Apakah kamu tahu apa yang kamu usir? 36 00:01:50,861 --> 00:01:53,656 {\an8}Apa maksudmu? 37 00:01:53,781 --> 00:01:55,449 {\an8}Yang dilihat Seo-yun bukanlah ayahnya. 38 00:01:55,574 --> 00:01:57,409 {\an8}Dia melihat hantu merasukinya. 39 00:01:57,535 --> 00:02:00,621 {\an8}- Tapi Jung Hyeon-su sudah mati. - Sejak orang yang kerasukan itu meninggal… 40 00:02:00,746 --> 00:02:03,833 {\an8}- Mereka harus mencari host baru. - Dan mereka memiliki tuan rumah yang sempurna. 41 00:02:04,542 --> 00:02:05,876 {\an8}Sebuah media. 42 00:02:07,294 --> 00:02:09,588 {\an8}Dengan Kim Yeong-su, seekor burung mati disembunyikan. 43 00:02:09,713 --> 00:02:12,174 {\an8}Saat kami menyingkirkannya, Kekuatan Park Il-do melemah. 44 00:02:12,299 --> 00:02:14,969 {\an8}Dia pasti menyembunyikan sesuatu untuk merasuki ayah Seo-yun. 45 00:02:15,094 --> 00:02:16,470 {\an8}Jalan. Michael sang Malaikat Agung, 46 00:02:16,595 --> 00:02:18,722 {\an8}bela kami dalam pertempuran. 47 00:02:18,848 --> 00:02:21,809 {\an8}Jadilah perlindungan kami terhadap kejahatan dan jerat Iblis. 48 00:02:21,934 --> 00:02:22,852 {\an8}Ini. 49 00:02:30,526 --> 00:02:33,279 {\an8}Aku pernah melihatnya. 50 00:02:33,404 --> 00:02:35,948 {\an8}Pria menakutkan itu kehilangan satu matanya. 51 00:02:36,073 --> 00:02:39,451 {\an8}Aku berada di dalam mobil bersama ayahku. 52 00:02:42,746 --> 00:02:46,208 {\an8}Kamu bilang Park Il-do melakukan itu pada ayahku. 53 00:02:46,333 --> 00:02:47,626 {\an8}Aku akan melakukannya. 54 00:02:47,751 --> 00:02:51,130 {\an8}Seo-yun, jika kamu takut, kamu tidak perlu melakukannya. 55 00:02:51,714 --> 00:02:53,257 {\an8}Tidak apa-apa. 56 00:02:53,382 --> 00:02:54,842 {\an8}Saya akan menemuinya. 57 00:02:54,967 --> 00:02:56,677 {\an8}Di belakang wanita itu, 58 00:02:57,386 --> 00:02:59,763 {\an8}seorang gadis berdiri di sana. 59 00:02:59,889 --> 00:03:01,265 {\an8}Seorang gadis berseragam sekolah. 60 00:03:01,390 --> 00:03:04,351 {\an8}- Park Hong-ju… - Dia hanya manusia jahat. 61 00:03:04,476 --> 00:03:07,605 {\an8}Seseorang yang membunuh tanpa rasa bersalah dan hidup seolah bukan apa-apa. 62 00:03:07,730 --> 00:03:09,607 {\an8}Dia pasti terhubung dengan Park Il-do. 63 00:03:09,732 --> 00:03:12,401 {\an8}Jika tidak, para saksi untuk kasus Song Hyeon-ju 20 tahun lalu 64 00:03:12,526 --> 00:03:13,903 {\an8}tidak akan mati mendadak. 65 00:03:14,028 --> 00:03:14,945 {\an8}Anda benar. 66 00:03:15,070 --> 00:03:17,656 {\an8}Semuanya menunjuk kepada Park Il-do membantu Park Hong-ju. 67 00:03:17,781 --> 00:03:19,700 {\an8}Terima kasih karena selalu membantu saya. 68 00:03:19,825 --> 00:03:22,578 {\an8}Anggota Kongres Park Hong-ju bukan Park Il-do. 69 00:03:22,703 --> 00:03:26,040 {\an8}Cincin kawin ayahku ditemukan di barang milik Pastor Choi. 70 00:03:26,165 --> 00:03:28,667 {\an8}Mengapa cincin Anda ditemukan di sana? 71 00:03:28,792 --> 00:03:31,587 {\an8}Aku punya andil dalam kematian kakakmu. 72 00:03:37,551 --> 00:03:40,763 {\an8}Jika Park Il-do adalah sebuah nama, itu berarti dia adalah orang sungguhan. 73 00:03:40,888 --> 00:03:42,389 {\an8}Saya mencari Park Il-do. 74 00:03:42,514 --> 00:03:44,308 {\an8}Saya akan pergi ke kampung halaman Anda dan menyelidikinya. 75 00:03:44,433 --> 00:03:45,768 {\an8}Aku sudah mendengarnya sejak lama, 76 00:03:45,893 --> 00:03:49,021 {\an8}seseorang yang kerasukan Park Il-do melompat ke laut dan mati. 77 00:03:49,146 --> 00:03:50,814 {\an8}Aku melihatnya dengan mataku sendiri. 78 00:03:50,940 --> 00:03:53,692 {\an8}Suatu hari, dia tiba-tiba muncul di sini 79 00:03:53,817 --> 00:03:55,444 {\an8}dan membunuh seseorang. 80 00:03:55,569 --> 00:03:58,280 {\an8}Dia menusuk matanya sendiri dan melompat ke laut. 81 00:03:58,405 --> 00:04:00,908 {\an8}Dan kemudian, siang dan malam, 82 00:04:01,033 --> 00:04:03,577 {\an8}dia tetap mengapung di dalam air. 83 00:04:03,702 --> 00:04:05,245 {\an8}Lee Cheol-yong. 84 00:04:05,371 --> 00:04:09,708 {\an8}Orang gila yang menyebut dirinya sendiri hantu Park Il-do. 85 00:04:09,833 --> 00:04:12,002 {\an8}Yang saya ingat hanyalah nama putranya. Lee Sang-cheol. 86 00:04:12,127 --> 00:04:14,880 {\an8}Aku melihat Park Il-do sebelum dia menjadi hantu. 87 00:04:15,005 --> 00:04:17,591 {\an8}Maka kamu harus mencurigai semua orang. Termasuk saya. 88 00:04:17,716 --> 00:04:19,468 {\an8}Dan Yoon Hwa-pyeong juga. 89 00:04:19,593 --> 00:04:20,970 {\an8}Siapa lagi yang ada di sana 90 00:04:21,095 --> 00:04:22,930 {\an8}selain Ayah Yang dan kakakku? 91 00:04:23,055 --> 00:04:24,306 {\an8}Kakek dan ayahku. 92 00:04:24,431 --> 00:04:26,600 {\an8}Mari kita bertanya pada orang-orang siapa yang ada di sana pada hari itu. 93 00:04:26,725 --> 00:04:30,145 {\an8}Saat kedua pendeta itu datang 20 tahun lalu, apakah ada orang lain di rumah itu? 94 00:04:30,270 --> 00:04:33,065 {\an8}- Tidak, tidak ada. - Sudah kubilang, tidak terjadi apa-apa. 95 00:04:33,190 --> 00:04:36,110 {\an8}Jadi kita bertiga tinggal di ruangan itu sepanjang malam? 96 00:04:36,235 --> 00:04:37,403 {\an8}Tidak. 97 00:04:37,528 --> 00:04:41,281 {\an8}Tepat setelah para pendeta pergi, Saya melangkah keluar. 98 00:04:41,407 --> 00:04:43,075 {\an8}Hanya aku, kamu, 99 00:04:43,200 --> 00:04:44,952 {\an8}dan ayahku di rumah. 100 00:04:45,077 --> 00:04:47,162 {\an8}Mereka menceritakan kisah yang berbeda. 101 00:04:47,287 --> 00:04:49,665 {\an8}Apakah itu yang dimaksud siapa yang berbohong adalah Park Il-do? 102 00:04:49,790 --> 00:04:53,669 {\an8}Once a demon sets its sights on someone, itu memburu mereka dan merenggut jiwa mereka. 103 00:04:53,794 --> 00:04:55,504 {\an8}Kamu tahu dia tidak bisa pergi jauh dengan mobil 104 00:04:55,629 --> 00:04:59,842 {\an8}- karena mabuk perjalanan. - Tidak, dia bepergian jauh akhir-akhir ini 105 00:04:59,967 --> 00:05:01,301 {\an8}untuk bertemu seseorang. 106 00:05:01,427 --> 00:05:05,139 {\an8}Kamu seharusnya tidak mengatakannya padanya. 107 00:05:06,223 --> 00:05:07,266 {\an8}Ayah. 108 00:05:10,436 --> 00:05:12,104 {\an8}Saya salah 109 00:05:12,229 --> 00:05:13,981 {\an8}karena meninggalkanmu. 110 00:05:14,106 --> 00:05:16,734 {\an8}- Mengapa baru mengatakannya sekarang? - Kamu bukan Park Il-do. 111 00:05:16,859 --> 00:05:19,069 {\an8}- Tapi bagaimana kamu mengetahuinya? - Park Il-do 112 00:05:20,154 --> 00:05:21,739 {\an8}adalah kakekmu. 113 00:05:34,960 --> 00:05:38,297 {\an8}EPISODE 11 114 00:06:20,923 --> 00:06:22,007 Halo. 115 00:06:31,308 --> 00:06:33,936 Halo? 116 00:06:52,121 --> 00:06:53,247 Ayah! 117 00:06:53,372 --> 00:06:55,082 Ini semua salahmu. 118 00:06:56,834 --> 00:06:58,877 Jika bukan karena kamu… 119 00:06:59,002 --> 00:07:00,712 Kapan kamu kesurupan? 120 00:07:01,630 --> 00:07:02,881 Sejak kapan? 121 00:07:03,006 --> 00:07:05,759 Kamu membunuh ibuku. 122 00:07:07,594 --> 00:07:10,180 Anda membunuh istri saya juga. 123 00:07:10,305 --> 00:07:12,850 Karena kamu, keluargaku… 124 00:07:13,851 --> 00:07:15,561 Kamu seharusnya mati 125 00:07:16,937 --> 00:07:18,689 20 tahun yang lalu. 126 00:07:18,814 --> 00:07:19,773 Ayah. 127 00:08:03,108 --> 00:08:05,694 Ibuku dan istriku. 128 00:08:05,819 --> 00:08:08,030 Anda membunuh mereka semua. 129 00:08:09,072 --> 00:08:10,782 Anda membunuh mereka! 130 00:08:11,825 --> 00:08:14,203 Anda membunuh mereka! 131 00:08:14,745 --> 00:08:15,871 Apa? 132 00:08:21,960 --> 00:08:23,629 Keluarlah! 133 00:08:56,703 --> 00:08:58,080 Ayah! 134 00:09:19,518 --> 00:09:20,477 Ayah. 135 00:09:29,069 --> 00:09:30,696 PENERIMAAN 136 00:09:33,657 --> 00:09:35,617 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 137 00:09:35,742 --> 00:09:36,743 Pak. 138 00:09:40,247 --> 00:09:42,291 Ayo cepat. Sudah kubilang, aku melihatnya. 139 00:09:42,416 --> 00:09:43,625 - Di mana? - Di sana. 140 00:09:43,750 --> 00:09:45,919 Itu orangnya! 141 00:09:48,255 --> 00:09:49,631 Orang itu di sana. 142 00:10:07,441 --> 00:10:09,318 I heard noises, so I looked out. 143 00:10:09,443 --> 00:10:11,320 Dan dua orang sedang berkelahi. 144 00:10:11,445 --> 00:10:13,822 Dan salah satunya adalah Yoon Geun-ho, siapa yang tinggal di sini? 145 00:10:13,947 --> 00:10:17,576 Saya tidak tahu namanya, tapi dia tinggal di sini. Saya tidak kenal orang yang lain. 146 00:10:17,701 --> 00:10:19,244 Pria Yoon-sesuatu itu 147 00:10:19,369 --> 00:10:22,998 berteriak pada pria yang lebih muda, berkata, "Kamu membunuh mereka!" 148 00:10:23,123 --> 00:10:24,916 Apakah dia berbicara tentang pemilik penginapan itu? 149 00:10:25,042 --> 00:10:27,252 Yah, mungkin. 150 00:10:27,377 --> 00:10:28,503 Apa kamu yakin? 151 00:10:28,628 --> 00:10:30,797 Dia bilang pria yang lebih muda membunuh seseorang? 152 00:10:30,922 --> 00:10:33,342 Ya, dia pasti berteriak seperti itu. 153 00:10:35,761 --> 00:10:37,846 Kami mengamankan yang terdekat rekaman kamera keamanan. 154 00:10:37,971 --> 00:10:41,516 Pria yang melawan Yoon Geun-ho adalah saksi dalam kasus Kim Yeong-su. 155 00:10:41,641 --> 00:10:42,726 Sopir taksi. 156 00:10:42,851 --> 00:10:44,561 - Yoon Hwa-pyeong? - Itu dia. 157 00:10:46,188 --> 00:10:47,522 Mungkin itu adalah Yoon Hwa-pyeong. 158 00:10:48,357 --> 00:10:49,733 Yoon Geun-ho adalah ayahnya. 159 00:10:49,858 --> 00:10:51,860 - Apa? - Apakah kamu mengidentifikasinya? 160 00:10:53,737 --> 00:10:56,656 Jika Anda sudah mengidentifikasi tersangkanya, segera tangkap mereka. 161 00:10:56,782 --> 00:10:58,158 Penangkapan darurat? 162 00:10:58,283 --> 00:10:59,534 Saya kenal dia. 163 00:11:00,369 --> 00:11:02,371 Kamu kenal dia? Siapa dia? 164 00:11:02,496 --> 00:11:05,707 Yoon Hwa-pyeong. Dia adalah saksi dalam kasus Kim Yeong-su. 165 00:11:05,832 --> 00:11:07,834 Tolong keluarkan dia dari daftar tersangka. 166 00:11:07,959 --> 00:11:09,920 Apa yang kamu bicarakan? 167 00:11:10,045 --> 00:11:12,714 Dia baru saja datang menemui ayahnya di penginapan. 168 00:11:12,839 --> 00:11:13,924 Dia bukan pelakunya. 169 00:11:14,049 --> 00:11:16,218 Bukankah dia melarikan diri dari lokasi pembunuhan setelah pertarungan? 170 00:11:16,343 --> 00:11:18,970 Maka dia jelas merupakan tersangka. Apakah Anda punya bukti bahwa dia tidak? 171 00:11:19,096 --> 00:11:21,014 Setidaknya tunda penangkapan darurat. 172 00:11:21,139 --> 00:11:22,432 Aku akan membawa Hwa-pyeong masuk. 173 00:11:22,557 --> 00:11:25,060 Keluarkan penangkapan darurat untuk kedua tersangka. 174 00:11:25,811 --> 00:11:26,645 Dipahami? 175 00:11:31,942 --> 00:11:36,905 PENGINAPAN 176 00:11:42,494 --> 00:11:44,496 Apa yang terjadi? Dimana kamu? 177 00:11:44,621 --> 00:11:45,789 Aku sedang mencari ayahku. 178 00:11:45,914 --> 00:11:48,291 Segera ke kantor polisi sekarang. 179 00:11:49,751 --> 00:11:51,795 Anda adalah tersangka dalam pembunuhan pemilik penginapan. 180 00:11:53,296 --> 00:11:54,714 Ayahku kerasukan. 181 00:11:56,675 --> 00:11:58,176 pikirku. 182 00:11:59,261 --> 00:12:00,429 Lalu, 183 00:12:01,096 --> 00:12:03,140 apakah ayahmu membunuhnya? 184 00:12:03,265 --> 00:12:05,809 - Saya kira demikian. - Lalu kenapa kamu lari? 185 00:12:05,934 --> 00:12:07,561 Itu sebabnya Anda menjadi tersangka. 186 00:12:07,686 --> 00:12:09,271 Saya tidak punya pilihan. 187 00:12:09,396 --> 00:12:10,856 I have to find him fast. 188 00:12:10,981 --> 00:12:12,399 Anda tidak dapat menemukannya sendirian. 189 00:12:12,524 --> 00:12:14,276 Polisi akan melakukannya. Dia tersangka. 190 00:12:14,401 --> 00:12:15,777 Ada juga Choi Yun dan aku. 191 00:12:15,902 --> 00:12:17,362 Datanglah ke stasiun sekarang juga. 192 00:12:17,487 --> 00:12:19,656 Ini akan terlambat. Dia akan membunuh lagi. 193 00:12:20,282 --> 00:12:22,075 Dia akan menusuk matanya dan bunuh diri. 194 00:12:22,200 --> 00:12:23,743 Datang saja ke stasiun dulu. 195 00:12:24,744 --> 00:12:25,871 Halo? 196 00:12:26,830 --> 00:12:28,415 Yoon Hwa-pyeong. 197 00:12:54,149 --> 00:12:56,234 Itu Detektif Kang. Jangan jawab. 198 00:13:00,030 --> 00:13:01,573 Apa yang terjadi? 199 00:13:05,202 --> 00:13:07,496 Ayah saya menjadi kerasukan dan membunuh seseorang. 200 00:13:08,830 --> 00:13:10,332 Saya butuh bantuan Anda. 201 00:13:17,214 --> 00:13:18,924 Mengapa kamu menghindari Detektif Kang? 202 00:13:20,133 --> 00:13:22,052 Dia mencariku. 203 00:13:22,177 --> 00:13:24,054 Saya pikir saya juga seorang tersangka pembunuhan. 204 00:13:24,846 --> 00:13:27,224 Saya tidak bisa menyelamatkannya jika saya pergi ke stasiun. 205 00:13:36,483 --> 00:13:38,318 Ayo cari ayahmu dulu. 206 00:13:38,443 --> 00:13:39,819 Bagaimana kita menemukannya? 207 00:13:40,612 --> 00:13:42,614 Ada seseorang yang kemungkinan besar akan dia bunuh. 208 00:13:43,532 --> 00:13:44,950 Ayo pergi ke mereka. 209 00:14:16,815 --> 00:14:18,149 Apa itu tadi? 210 00:14:28,910 --> 00:14:30,036 Apakah ada orang di sana? 211 00:14:30,787 --> 00:14:31,663 Halo? 212 00:14:57,105 --> 00:14:58,815 Akankah dia benar-benar mengejarnya? 213 00:15:00,734 --> 00:15:03,194 Sepertinya hubungan mereka selalu buruk. 214 00:15:04,362 --> 00:15:06,781 - Itu mungkin. - Itu mungkin, 215 00:15:07,991 --> 00:15:09,451 tapi bagaimana jika kita salah? 216 00:15:12,621 --> 00:15:15,373 BADAN KETENAGAKERJAAN CHO 217 00:15:21,171 --> 00:15:22,255 Apa itu? 218 00:15:23,882 --> 00:15:25,675 Aku sedang berjaga-jaga. 219 00:15:26,301 --> 00:15:29,929 Karena kamu mengambil mobilku, Saya harus meminjam pemain janggu saya. 220 00:15:30,055 --> 00:15:32,015 Apakah pria di kantor itu masih di sana? 221 00:15:32,140 --> 00:15:33,808 Dia belum bergerak sedikit pun. 222 00:15:33,933 --> 00:15:35,894 Apa yang dia lakukan? Kenapa dia tidak pulang? 223 00:15:36,895 --> 00:15:39,689 "Kamu tampak sibuk, jadi aku memesan hotel dan penerbangannya." 224 00:15:39,814 --> 00:15:42,067 "Bawa saja dirimu sendiri." Itu tekanan yang sangat besar. 225 00:15:42,192 --> 00:15:43,777 Ayo. 226 00:15:43,902 --> 00:15:45,445 Anda harus mengawasinya dengan cermat. 227 00:15:46,446 --> 00:15:50,950 Tapi apa yang harus saya lakukan jika ayahmu benar-benar muncul? 228 00:15:51,076 --> 00:15:55,664 Bagaimana jika dia mendatangiku? Maksudku, aku tidak punya wajah yang menyenangkan. 229 00:15:56,289 --> 00:15:58,958 Juga, kenapa kalian berdua bisa berjaga bersama? 230 00:15:59,084 --> 00:16:00,585 Apakah ini disengaja? 231 00:16:00,710 --> 00:16:02,379 Teleponlah jika dia datang. Saya akan berada di sana. 232 00:16:04,547 --> 00:16:05,840 Brengsek. 233 00:16:07,467 --> 00:16:08,968 BADAN KETENAGAKERJAAN CHO 234 00:16:09,469 --> 00:16:11,096 DETEKTIF KANG 235 00:16:21,523 --> 00:16:23,149 Yoon Hwa-pyeong tidak ada di rumah? 236 00:16:24,234 --> 00:16:26,611 Oke, lalu pindah ke lokasi lain. 237 00:16:26,736 --> 00:16:28,780 Pastikan untuk memeriksa tempat dukun itu. 238 00:16:28,905 --> 00:16:30,156 Oke. 239 00:16:32,409 --> 00:16:34,327 Apakah hasil autopsi awal sudah keluar? 240 00:16:36,663 --> 00:16:39,666 - Sidik jari Yoon Geun-ho ada dimana-mana. - Dan milik Yoon Hwa-pyeong? 241 00:16:40,208 --> 00:16:41,501 Mereka juga ada di sana. 242 00:16:42,085 --> 00:16:43,503 Salah satunya adalah pelaku. 243 00:16:44,254 --> 00:16:45,463 Itu bukan Yoon Hwa-pyeong. 244 00:16:45,588 --> 00:16:47,215 Lalu kenapa dia melarikan diri? 245 00:16:47,340 --> 00:16:49,426 Sudah kubilang, dia mengejar ayahnya. 246 00:16:49,551 --> 00:16:51,928 Hei, apa kamu mengizinkan perasaan pribadi menghalangi? 247 00:16:53,263 --> 00:16:55,348 Tidak, bukan itu. 248 00:16:56,975 --> 00:16:58,977 Hanya saja tidak. 249 00:16:59,102 --> 00:17:00,979 Orang mungkin mengira kalian berdua sedang berkencan. 250 00:17:01,104 --> 00:17:03,189 Apa sebenarnya yang kalian berdua lakukan? 251 00:17:06,526 --> 00:17:08,319 Anda percaya padaku, kan? 252 00:17:09,904 --> 00:17:13,074 Kapan pun Anda berada di tempat yang sempit, kamu selalu bertanya apakah aku mempercayaimu. 253 00:17:13,199 --> 00:17:14,492 Konyol. 254 00:17:14,617 --> 00:17:15,952 Ada apa dengan Yoon Hwa-pyeong? 255 00:17:16,077 --> 00:17:18,329 Kenapa dia terus muncul dalam setiap kasus? 256 00:17:18,455 --> 00:17:20,707 Aku akan menceritakan semuanya padamu nanti. 257 00:17:21,291 --> 00:17:22,917 Dia tidak merencanakan hal buruk. 258 00:17:23,543 --> 00:17:25,503 Apakah kamu benar-benar tidak akan memberitahuku? 259 00:17:30,341 --> 00:17:32,969 - Kemana kamu pergi? - Aku akan membawa Yoon Hwa-pyeong masuk. 260 00:17:33,887 --> 00:17:35,597 Aku akan menangkapnya. 261 00:17:55,408 --> 00:17:57,702 Duduk di sini seperti ini, rasanya seperti kita adalah penjahat. 262 00:17:57,827 --> 00:17:59,579 Ayahku membunuh seseorang. 263 00:18:01,164 --> 00:18:03,041 Jika kita tidak menemukannya, dia akan membunuh lagi. 264 00:18:05,710 --> 00:18:08,546 Tidak apa-apa. Kami akan menemukannya dan menghentikannya. 265 00:18:09,255 --> 00:18:10,757 Kita bisa menghentikannya. 266 00:18:12,467 --> 00:18:15,929 Lebih penting lagi, bagaimana Park Il-do berhasil merasukinya? 267 00:18:16,638 --> 00:18:19,349 Dia baik-baik saja saat aku pertama kali melihatnya, 268 00:18:19,474 --> 00:18:21,684 tapi setelah dia menerima telepon, dia berubah. 269 00:18:21,810 --> 00:18:25,188 - Dan hal terakhir yang dia katakan… - Apa tadi? 270 00:18:25,313 --> 00:18:27,148 Dia bilang kakekku adalah Park Il-do. 271 00:18:27,982 --> 00:18:29,108 Berdasarkan apa? 272 00:18:30,068 --> 00:18:31,402 Aku tidak tahu. 273 00:18:31,986 --> 00:18:34,614 Ayahku bilang dia bertemu dengan kakekku. 274 00:18:34,739 --> 00:18:36,658 Dan kemudian dia menjadi kerasukan. 275 00:18:38,201 --> 00:18:40,537 Apakah kakekku benar-benar Park Il-do? 276 00:18:42,247 --> 00:18:43,748 Anda harus membantu saya. 277 00:18:43,873 --> 00:18:46,000 Kami perlu tampil pengusiran setan untuk menyelamatkannya. 278 00:18:46,125 --> 00:18:48,211 Sebelum kita ditangkap polisi. 279 00:18:48,336 --> 00:18:49,671 Oke. 280 00:18:53,466 --> 00:18:55,635 Saat kita bertemu untuk kedua kalinya, 281 00:18:55,760 --> 00:18:58,096 luka tusuk akan muncul seluruh tubuhmu, 282 00:18:58,221 --> 00:19:00,223 daging dan darahmu akan membusuk, 283 00:19:00,348 --> 00:19:02,684 dan begitu pula jiwamu. 284 00:19:04,769 --> 00:19:07,605 Hei, awasi sebentar di sini. 285 00:19:07,730 --> 00:19:09,774 - Aku harus pergi ke suatu tempat. - Di mana? 286 00:19:10,775 --> 00:19:13,069 Masih ada satu tempat lagi yang mungkin akan dikunjungi ayahku. 287 00:19:28,626 --> 00:19:30,044 Hey kamu lagi ngapain? 288 00:19:33,715 --> 00:19:35,258 Apa yang kamu lakukan di sini? 289 00:19:37,343 --> 00:19:38,678 Ini adalah kesalahpahaman. 290 00:19:38,803 --> 00:19:41,264 Ini adalah meditasi menatap dinding. Kami dukun selalu-- 291 00:19:41,389 --> 00:19:43,558 Cukup. Dimana dia? 292 00:19:50,607 --> 00:19:52,025 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 293 00:19:52,650 --> 00:19:54,694 Hwa-pyeong sekarang menjadi tersangka pembunuhan. 294 00:19:56,070 --> 00:19:59,490 Aku harus menemukannya sebelum dia tertangkap. Atau Anda bisa ditangkap juga. 295 00:20:01,034 --> 00:20:02,827 Kembali ke masa lalu, 296 00:20:02,952 --> 00:20:06,748 sepupu mertua temanku adalah seorang aktivis mahasiswa 297 00:20:06,873 --> 00:20:09,167 dan bersembunyi di rumahku sekali. 298 00:20:09,292 --> 00:20:11,794 Polisi kemudian mengatakan hal yang sama. 299 00:20:11,920 --> 00:20:14,172 Bahkan di masa-masa sulit itu, saya tidak berbicara. 300 00:20:14,297 --> 00:20:16,341 - Kamu pikir aku akan bicara sekarang? - Pak. 301 00:20:16,466 --> 00:20:18,843 Anda sedang menyembunyikan buronan sekarang. 302 00:20:21,012 --> 00:20:22,347 Sudahlah. 303 00:20:23,431 --> 00:20:24,933 Haruskah kita pergi ke stasiun? 304 00:20:25,975 --> 00:20:27,644 Dia di sana. 305 00:20:27,769 --> 00:20:29,646 Di lokasi konstruksi itu. 306 00:20:49,207 --> 00:20:51,501 Kamu juga? Kamu bahkan mematikan ponselmu. 307 00:20:52,251 --> 00:20:54,379 - Aku tidak punya pilihan. - Dimana Hwa-pyeong? 308 00:20:55,254 --> 00:20:57,840 - Kamu benar-benar tidak mau memberitahuku? - Tuan Yoon benar. 309 00:20:58,466 --> 00:20:59,676 Menemukan ayahnya adalah hal yang utama. 310 00:20:59,801 --> 00:21:02,178 Jika sesuatu terjadi pada ayahnya, dia akan kehilangannya. 311 00:21:02,303 --> 00:21:04,722 - Kamu tahu itu. - Aku tahu. 312 00:21:04,847 --> 00:21:06,015 Anda juga mengetahuinya. 313 00:21:06,766 --> 00:21:08,977 Tapi jika polisi menangkapnya, apa yang akan terjadi? 314 00:21:09,686 --> 00:21:10,728 Dia akan dikurung. 315 00:21:10,853 --> 00:21:14,273 Dan dengan kemampuannya, dia harus melakukannya saksikan Park Il-do membunuh orang. 316 00:21:14,399 --> 00:21:16,025 Penyiksaan terakhir. 317 00:21:17,110 --> 00:21:18,987 Surat perintah penangkapan darurat telah dikeluarkan. 318 00:21:19,612 --> 00:21:21,155 Dia akan segera ditangkap. 319 00:21:38,589 --> 00:21:39,716 Ayah? 320 00:21:49,308 --> 00:21:52,145 Anda di sini. Kenapa kamu sangat terlambat? 321 00:21:52,270 --> 00:21:53,396 Kakek. 322 00:21:54,063 --> 00:21:55,982 - Bagaimana kamu sampai di sini? - aku… 323 00:21:56,774 --> 00:21:59,527 mengikuti alamatnya kamu memberiku terakhir kali. 324 00:22:01,654 --> 00:22:04,866 Pemilik rumah membukakan pintu untukku. 325 00:22:07,326 --> 00:22:12,457 Apakah kamu tidak senang melihat kakekmu di sini? 326 00:22:12,582 --> 00:22:15,209 Nyalakan lampunya supaya aku bisa melihat wajahmu. 327 00:22:15,334 --> 00:22:17,253 Tidak, tunggu. Jangan nyalakan lampunya. 328 00:22:17,378 --> 00:22:19,422 - Apa? - Kenapa kamu tiba-tiba datang ke sini? 329 00:22:19,547 --> 00:22:23,593 Sudah kubilang aku akan datang melihat bagaimana kehidupanmu. 330 00:22:30,224 --> 00:22:32,310 Saya juga membawa makanan laut asin. 331 00:22:35,605 --> 00:22:37,356 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 332 00:22:39,025 --> 00:22:40,318 Memberitahu apa? 333 00:22:42,445 --> 00:22:43,571 Tentang Ayah. 334 00:22:45,073 --> 00:22:46,074 Anda bertemu dengannya. 335 00:22:48,242 --> 00:22:50,328 Apakah kamu akan berbohong padaku? 336 00:22:50,453 --> 00:22:51,996 Bagaimana kamu menemukan Ayah? 337 00:22:52,121 --> 00:22:54,916 Ayahmu meneleponku. 338 00:22:55,041 --> 00:22:58,669 Saya melihat nomor itu dan pergi ke penginapan. 339 00:22:58,795 --> 00:23:01,798 Jadi kamu pergi ke sana? Anda bahkan tidak bisa naik bus. 340 00:23:01,923 --> 00:23:02,965 Maksudku, 341 00:23:03,883 --> 00:23:05,176 Saya pikir kamu tidak bisa. 342 00:23:05,301 --> 00:23:08,471 Lalu apa saja tiket bus itu? 343 00:23:08,596 --> 00:23:11,265 - Aku melihatnya di rumahmu. - Yah… 344 00:23:12,308 --> 00:23:14,560 Aku tidak bisa memberitahumu, 345 00:23:14,685 --> 00:23:16,354 tetapi setiap kali ada nomor tak dikenal yang menelepon, 346 00:23:16,479 --> 00:23:20,024 Saya akan memeriksa nomornya dan pergi ke sana, seperti hari ini. 347 00:23:20,149 --> 00:23:22,693 Seandainya itu ayahmu. 348 00:23:22,819 --> 00:23:24,153 Saya sudah melakukan itu… 349 00:23:25,863 --> 00:23:27,615 selama lima tahun. 350 00:23:27,740 --> 00:23:29,659 Kamu mencari Ayah? 351 00:23:32,286 --> 00:23:34,413 Ada apa, Hwa-pyeong? 352 00:23:35,373 --> 00:23:37,333 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 353 00:23:37,458 --> 00:23:39,210 - Apa itu? - Jangan mendekat. 354 00:23:39,752 --> 00:23:41,045 Jangan mendekat. 355 00:23:41,170 --> 00:23:42,713 Aku tidak bisa mempercayaimu, Kakek. 356 00:23:44,048 --> 00:23:46,300 Ayah berubah setelah dia bertemu denganmu. 357 00:23:47,593 --> 00:23:49,554 Apa yang kamu bicarakan? 358 00:23:51,055 --> 00:23:54,016 Apa terjadi sesuatu pada ayahmu? 359 00:23:54,142 --> 00:23:56,018 Bisakah kamu melihat dengan mata kananmu? 360 00:23:56,811 --> 00:23:59,313 Apa maksudmu? 361 00:23:59,438 --> 00:24:01,440 Tutupi mata kirimu dan lihat aku. 362 00:24:01,566 --> 00:24:05,111 - Cepat lakukan! - Apakah kamu benar-benar berpikir… 363 00:24:07,071 --> 00:24:09,157 Tamu telah datang untukku? 364 00:24:09,907 --> 00:24:11,117 Lakukan saja. 365 00:24:19,250 --> 00:24:20,585 Bisakah kamu melihat? 366 00:24:20,710 --> 00:24:22,170 Hentikan! 367 00:24:23,004 --> 00:24:25,256 - Kenapa kamu tidak melakukannya? - Keluarlah. 368 00:24:25,381 --> 00:24:28,092 - Bagaimana kamu bisa mencurigaiku-- - Kamu berbohong padaku! 369 00:24:28,217 --> 00:24:29,677 Selama 20 tahun, 370 00:24:30,219 --> 00:24:32,430 Saya pikir Ayah mencoba membunuh saya. 371 00:24:33,264 --> 00:24:36,058 - Tapi dia bilang kamu yang membuatnya. - Itu tidak benar! 372 00:24:36,184 --> 00:24:38,102 Itu tidak benar sama sekali! 373 00:24:38,227 --> 00:24:40,104 Mengapa kamu mencoba membunuhku? 374 00:24:41,189 --> 00:24:42,815 Apakah kamu benar-benar kakekku? 375 00:24:43,357 --> 00:24:44,775 Apa? 376 00:24:45,818 --> 00:24:46,652 kamu… 377 00:24:48,738 --> 00:24:50,406 Park Il-do. 378 00:24:52,700 --> 00:24:54,202 Dasar bocah! 379 00:24:55,369 --> 00:24:56,871 Tidak… 380 00:25:32,323 --> 00:25:33,866 Hei, Hwa-pyeong! 381 00:25:43,459 --> 00:25:44,877 Yoon Hwa-pyeong! 382 00:25:57,390 --> 00:25:58,849 Ayo ke stasiun dulu. 383 00:25:59,850 --> 00:26:02,186 - Kami akan bicara di sana. - Aku harus menemukan ayahku. 384 00:26:02,728 --> 00:26:04,730 Dia akan mati! 385 00:26:04,855 --> 00:26:07,108 Polisi sedang mencarinya. 386 00:26:07,233 --> 00:26:09,068 Choi Yun dan aku akan menemukannya. 387 00:26:13,656 --> 00:26:15,324 Apakah kamu benar-benar harus melakukan ini? 388 00:26:17,827 --> 00:26:20,079 Berdasarkan Pasal 212 Undang-undang Hukum Acara Pidana, 389 00:26:20,663 --> 00:26:22,290 Aku menangkapmu tanpa surat perintah 390 00:26:22,415 --> 00:26:24,166 untuk pembunuhan itu dari pemilik penginapan Nogil-dong. 391 00:26:25,084 --> 00:26:28,671 Anda dapat menyewa pengacara dan meminta peninjauan kembali keabsahan penangkapan tersebut. 392 00:26:30,631 --> 00:26:32,425 Saya sudah membacakan hak Anda. 393 00:26:48,274 --> 00:26:50,318 Saya pikir ayah saya membunuhnya. 394 00:26:50,443 --> 00:26:53,237 Apakah begitu? Lalu ayahmu pelakunya? 395 00:26:53,362 --> 00:26:54,947 Mengapa kamu melarikan diri? 396 00:26:55,072 --> 00:26:57,199 Aku mengejar ayahku. 397 00:26:59,452 --> 00:27:03,664 Para saksi berkata ayahmu, Yoon Geun-ho, 398 00:27:03,789 --> 00:27:05,875 berteriak bahwa kamulah pembunuhnya. 399 00:27:06,000 --> 00:27:08,502 - Bagaimana kamu menjelaskannya? - Yah… 400 00:27:09,628 --> 00:27:11,797 Orang-orang itu salah dengar. 401 00:27:13,758 --> 00:27:15,926 Benar, oke. 402 00:27:16,052 --> 00:27:17,803 Mengapa kalian berdua bertengkar? 403 00:27:17,928 --> 00:27:20,097 Kudengar kamu bertarung sampai mati. 404 00:27:24,477 --> 00:27:26,354 Anda bahkan tidak bisa menjawabnya? 405 00:27:26,479 --> 00:27:28,439 Kami punya alasan kami sendiri. 406 00:27:28,564 --> 00:27:30,691 Anda tahu ini menjadikan Anda terlihat lebih mencurigakan? 407 00:27:30,816 --> 00:27:33,903 Itu membuatmu terlihat seperti pelakunya. 408 00:27:34,653 --> 00:27:35,529 Oke? 409 00:27:57,968 --> 00:28:00,137 Apakah kamu diperbolehkan memberikan ini kepada seorang pembunuh? 410 00:28:00,721 --> 00:28:03,015 Jika Anda baru saja masuk dan diberi pernyataan, 411 00:28:03,140 --> 00:28:05,184 kamu tidak akan ditangkap. 412 00:28:05,309 --> 00:28:07,603 Aku akan keluar mencarinya sekarang, 413 00:28:07,728 --> 00:28:09,271 jadi kamu duduk saja. 414 00:28:10,648 --> 00:28:13,067 Tolong temukan dia secepatnya. Jika kamu terlambat… 415 00:28:18,322 --> 00:28:19,865 Ini salahku. 416 00:28:19,990 --> 00:28:22,118 Itu karena aku melacak ayahku. 417 00:28:28,040 --> 00:28:29,667 Itu bukan salahmu. 418 00:28:30,418 --> 00:28:31,836 Park Il-do adalah si jahat. 419 00:28:31,961 --> 00:28:34,922 Kami hanya perlu menemukan ayahmu dan selamatkan dia. 420 00:28:35,047 --> 00:28:37,299 Kami menyelamatkan Seo-yun dan Nona Kim Yun-hui. 421 00:28:38,134 --> 00:28:41,512 - Kami menyelamatkan mereka bersama-sama. - Dia telah menyembunyikan seluruh hidupnya. 422 00:28:43,973 --> 00:28:46,976 Tapi Park Il-do menangkapnya karena aku menemukannya. 423 00:28:48,102 --> 00:28:49,728 Ini salahku. 424 00:29:14,712 --> 00:29:15,588 Apa pun? 425 00:29:16,589 --> 00:29:18,382 Belum ada apa-apa. 426 00:29:18,507 --> 00:29:20,342 Begitu pula di agen tenaga kerja. 427 00:29:22,261 --> 00:29:23,929 Di mana dia berada? 428 00:29:25,139 --> 00:29:28,517 Kalau dia kesurupan, dia pasti sudah pergi setelah orang lain pastinya. 429 00:29:29,685 --> 00:29:31,479 Kita harus menemukannya. 430 00:29:31,604 --> 00:29:33,230 Dan kita harus menghentikannya. 431 00:29:33,355 --> 00:29:36,108 - Bagaimana dengan Tuan Yoon? - Dia pasti kehilangannya. 432 00:29:37,109 --> 00:29:38,903 Ayahnya seperti itu, 433 00:29:39,028 --> 00:29:40,905 dan dia diperlakukan sebagai tersangka. 434 00:29:41,030 --> 00:29:42,364 Saya kira begitu. 435 00:29:42,990 --> 00:29:44,867 Menemukan ayahnya dengan cepat adalah satu-satunya cara. 436 00:29:44,992 --> 00:29:47,912 Tapi bagaimana Park Il-do merasuki ayah Hwa-pyeong? 437 00:29:48,496 --> 00:29:49,580 Aku tidak tahu. 438 00:29:49,705 --> 00:29:51,832 Mereka pasti sudah melakukan kontak tanpa kita sadari. 439 00:29:51,957 --> 00:29:55,252 Bukankah kamu bilang kamu mengetahuinya sesuatu tentang Park Il-do? 440 00:29:55,377 --> 00:29:57,379 Aku tidak punya waktu untuk memberitahumu sebelumnya. 441 00:29:59,298 --> 00:30:02,510 Park Il-do adalah orang yang nyata. 442 00:30:04,178 --> 00:30:07,515 Orang pertama yang dirasuki, Lee Cheol-yong… 443 00:30:08,307 --> 00:30:10,309 Anda bertemu putranya, kan? 444 00:30:11,519 --> 00:30:14,855 Dia bilang dia melihat Park Il-do ketika dia masih kecil. 445 00:30:14,980 --> 00:30:16,232 Ayahnya… 446 00:30:18,317 --> 00:30:20,694 yang dirasuki oleh Park Il-do 60 tahun yang lalu, 447 00:30:21,654 --> 00:30:23,489 Lee Cheol-yong, 448 00:30:23,614 --> 00:30:25,866 adalah sopir keluarga Park Il-do. 449 00:30:25,991 --> 00:30:28,035 Keluarga Park Il-do telah membangun kekayaan mereka 450 00:30:28,160 --> 00:30:29,787 sejak masa penjajahan Jepang. 451 00:30:29,912 --> 00:30:32,665 Saudara-saudaranya menjadi politisi dan pengusaha. 452 00:30:32,790 --> 00:30:34,542 Tapi Park Il-do adalah pria yang aneh. 453 00:30:35,834 --> 00:30:39,004 Bahkan keluarganya merahasiakannya. 454 00:30:47,304 --> 00:30:49,682 Dia menjadi semakin aneh setelah belajar di Jepang. 455 00:30:49,807 --> 00:30:52,726 Dia akhirnya membunuh orang-orang bekerja untuk keluarganya 456 00:30:52,851 --> 00:30:54,645 tanpa alasan sama sekali. 457 00:30:57,356 --> 00:30:59,066 Mereka semua sudah mati! 458 00:31:00,568 --> 00:31:03,612 Mereka kemudian menemukan sumur itu tempat dia menyembunyikan mayatnya. 459 00:31:04,780 --> 00:31:06,407 Saat mereka menemukannya, 460 00:31:07,283 --> 00:31:09,451 delapan mayat bertumpuk di dalam. 461 00:31:14,790 --> 00:31:17,626 Keluarganya menggunakan koneksi mereka untuk menutupi semuanya. 462 00:31:17,751 --> 00:31:19,545 Hal itu mungkin terjadi saat itu. 463 00:31:19,670 --> 00:31:22,464 Mereka menghapus Park Il-do dari daftar keluarga 464 00:31:22,590 --> 00:31:24,216 dan mengirimnya pergi untuk memulihkan diri. 465 00:31:26,093 --> 00:31:28,429 Sopirnya, Lee Cheol-yong, ikut bersamanya. 466 00:31:28,554 --> 00:31:30,139 Mengirimnya pergi untuk memulihkan diri? 467 00:31:33,559 --> 00:31:34,727 Tepat. 468 00:31:35,394 --> 00:31:36,812 Ke pantai Laut Timur. 469 00:31:37,688 --> 00:31:39,356 Dekat Gyeyangjin. 470 00:31:41,483 --> 00:31:44,653 Tapi setelah pergi ke Laut Timur, dia menjadi lebih buruk lagi. 471 00:31:45,946 --> 00:31:48,073 Dia mengatakan itu meskipun dia terlahir sebagai manusia, 472 00:31:48,949 --> 00:31:50,909 dia sebenarnya bukan manusia. 473 00:31:51,035 --> 00:31:53,412 Dia bilang dia harus kembali ke wujud aslinya. 474 00:31:54,830 --> 00:31:56,915 Dan putuskan semua hubungan. 475 00:31:57,458 --> 00:32:00,419 Tidak! Menguasai! 476 00:32:00,544 --> 00:32:02,338 TIDAK! 477 00:32:02,463 --> 00:32:04,882 Menguasai! Mengapa kamu melakukan ini? 478 00:32:05,007 --> 00:32:07,301 Silakan keluar dari situ! 479 00:32:50,219 --> 00:32:51,845 Dia membunuh istri dan putranya, 480 00:32:52,971 --> 00:32:56,308 menusuk mata kanannya, dan menenggelamkan dirinya di laut. 481 00:32:56,433 --> 00:32:58,268 Dan Lee Cheol-yong menyaksikannya. 482 00:33:00,729 --> 00:33:02,231 Mata kanan. 483 00:33:03,857 --> 00:33:05,943 Jadi itulah alasannya yang dimiliki oleh Park Il-do 484 00:33:07,152 --> 00:33:09,029 semua menusuk mata kanannya dan mati. 485 00:33:09,154 --> 00:33:12,116 Tapi Park Il-do memberi tahu Lee Cheol-yong sesuatu ketika dia masih hidup. 486 00:33:12,825 --> 00:33:15,202 Dengan mengorbankan nyawanya sendiri and his family's, 487 00:33:16,620 --> 00:33:18,372 dia akan menjadi hantu utama. 488 00:33:22,292 --> 00:33:26,171 Jadi Park Il-do memilih menjadi hantu? 489 00:33:28,215 --> 00:33:29,675 Saya tidak yakin tentang itu. 490 00:33:29,800 --> 00:33:31,135 Yang saya tahu adalah 491 00:33:31,260 --> 00:33:34,638 Lee Cheol-yong, yang melihatnya mati, dimiliki oleh Park Il-do. 492 00:33:34,763 --> 00:33:38,142 Dia muncul kembali 20 tahun yang lalu dengan merasuki paman Hwa-pyeong. 493 00:33:38,267 --> 00:33:39,810 Dan sekarang… 494 00:33:41,145 --> 00:33:42,938 dia mengambil alih tubuh seseorang. 495 00:33:43,897 --> 00:33:46,692 Begitulah roh jahat Park Il-do masih ada. 496 00:33:48,652 --> 00:33:52,156 Namun saya mendengar cerita mengejutkan hari itu. 497 00:33:52,281 --> 00:33:54,491 Kakak tertua Park Il-do adalah Park Gwang-mo, 498 00:33:54,616 --> 00:33:56,869 seorang mantan politisi terkenal and businessman. 499 00:33:56,994 --> 00:33:59,413 Tapi tahukah Anda siapa Park Gwang-mo? 500 00:34:00,581 --> 00:34:02,374 Kakek Park Hong-ju. 501 00:34:02,499 --> 00:34:04,585 Park Il-do dan Anggota Kongres Park Hong-ju 502 00:34:05,252 --> 00:34:07,087 berhubungan. 503 00:34:10,048 --> 00:34:13,469 Tapi kenapa kamu membantuku… 504 00:34:16,430 --> 00:34:18,515 begitu lama? 505 00:34:29,276 --> 00:34:31,403 Anggota Kongres, kami berada di rumah sakit. 506 00:34:31,528 --> 00:34:32,988 RUMAH SAKIT SANGYONG-SI 507 00:35:02,226 --> 00:35:03,685 Kapan kamu sampai di sini? 508 00:35:06,104 --> 00:35:07,731 Jam berapa sekarang? 509 00:35:08,565 --> 00:35:09,983 Ini masih pagi. 510 00:35:10,108 --> 00:35:13,654 Apa yang membawamu kemari pada jam segini? 511 00:35:13,779 --> 00:35:16,406 Ada yang ingin kutanyakan padamu, Ayah. 512 00:35:22,913 --> 00:35:24,498 Sepagi ini? 513 00:35:25,749 --> 00:35:29,503 Anda selalu melakukan apa pun yang Anda inginkan. 514 00:35:30,295 --> 00:35:33,423 Bagus. Apa yang ingin kamu ketahui? 515 00:35:33,549 --> 00:35:36,802 Seseorang telah membantu saya untuk waktu yang lama. 516 00:35:36,927 --> 00:35:38,470 Yang punya? 517 00:35:39,847 --> 00:35:41,223 Park Il-do. 518 00:35:42,140 --> 00:35:44,935 Bagaimana kamu tahu nama itu? 519 00:35:45,894 --> 00:35:48,897 Nama itu dihapus. 520 00:35:49,022 --> 00:35:51,316 Dia bilang dia pernah melihatmu sebelumnya. 521 00:35:51,441 --> 00:35:54,361 Tidak, itu tidak mungkin. 522 00:35:54,486 --> 00:35:56,822 Dia sudah mati. 523 00:35:56,947 --> 00:35:59,241 - Dia sudah mati? - Park Il-do… 524 00:36:00,576 --> 00:36:02,911 adalah paman bungsuku. 525 00:36:03,036 --> 00:36:05,247 Dia akan menjadi paman buyutmu. 526 00:36:06,039 --> 00:36:08,709 Dia diusir dari keluarga. 527 00:36:12,838 --> 00:36:14,840 Mengapa hal itu bisa terjadi? 528 00:36:18,051 --> 00:36:19,219 Pria itu… 529 00:36:20,178 --> 00:36:23,140 membunuh banyak orang. 530 00:36:23,265 --> 00:36:25,058 Tanpa alasan sama sekali. 531 00:36:25,809 --> 00:36:28,145 - Dan kemudian… - Lalu? 532 00:36:28,270 --> 00:36:32,524 Keluarga itu pernah diam-diam menutupinya. 533 00:36:33,358 --> 00:36:35,652 Tapi kemudian, dia membunuh seorang anggota keluarga. 534 00:36:35,777 --> 00:36:38,030 Adik sepupuku. 535 00:36:38,155 --> 00:36:40,115 Dan seorang anak berusia enam tahun. 536 00:36:41,116 --> 00:36:42,951 Itu sebabnya dia ditinggalkan. 537 00:36:43,076 --> 00:36:44,494 Dia orang gila. 538 00:36:45,287 --> 00:36:46,622 Pria yang menakutkan. 539 00:36:49,166 --> 00:36:50,751 Sekarang aku melihatmu… 540 00:36:52,794 --> 00:36:53,921 you look like him. 541 00:36:56,465 --> 00:36:57,424 Apa? 542 00:36:57,549 --> 00:37:01,637 Kamu terlihat seperti paman buyutmu. 543 00:37:08,018 --> 00:37:10,145 Air… 544 00:37:28,538 --> 00:37:31,124 Anda mengatakan Park Hong-ju sering mengunjungi Gyeyangjin. 545 00:37:31,249 --> 00:37:33,710 Itu karena dewan sekolah di Gyeyangjin. 546 00:37:33,835 --> 00:37:35,253 Bagaimana jika dia pergi ke sana… 547 00:37:37,339 --> 00:37:39,341 untuk menemui seseorang? 548 00:37:41,385 --> 00:37:42,844 Siapa yang akan dia lihat di sana? 549 00:37:45,973 --> 00:37:48,350 Tuan Yoon curiga kakeknya adalah Park Il-do. 550 00:37:48,892 --> 00:37:50,894 Setelah ayahnya bertemu dengan kakeknya, 551 00:37:51,687 --> 00:37:53,397 dia tiba-tiba kesurupan. 552 00:37:54,231 --> 00:37:56,441 Saat kami melihatnya di Gyeyangjin, 553 00:37:56,566 --> 00:37:58,735 dia tampak normal. 554 00:37:59,569 --> 00:38:01,279 Jika itu adalah kepemilikan penuh… 555 00:38:02,739 --> 00:38:04,282 kami tidak akan bisa mengatakannya. 556 00:38:08,787 --> 00:38:10,372 Park Il-do… 557 00:38:11,540 --> 00:38:13,542 apakah kakeknya? 558 00:38:29,975 --> 00:38:31,768 Dasar bocah! 559 00:39:39,503 --> 00:39:40,545 Halo? 560 00:39:47,344 --> 00:39:48,553 Siapa ini? 561 00:39:49,346 --> 00:39:50,388 Ayah. 562 00:39:51,473 --> 00:39:53,600 Apakah kamu menunggu kami? 563 00:39:55,352 --> 00:39:56,686 Tuan Yoon Geun-ho? 564 00:39:57,521 --> 00:39:59,231 Itu kamu, kan? Kamu ada di mana? 565 00:39:59,356 --> 00:40:01,942 Berjaga di sana 566 00:40:02,067 --> 00:40:04,152 tidak akan ada gunanya. 567 00:40:10,534 --> 00:40:11,952 Apakah kamu memperhatikanku sekarang? 568 00:40:12,077 --> 00:40:14,412 Kami dapat melihat Anda dari mana saja. 569 00:40:14,538 --> 00:40:18,416 Kami tahu luka yang kami berikan padamu menyebabkanmu kesakitan. 570 00:40:18,583 --> 00:40:20,460 Apa yang Anda coba buat dia lakukan? 571 00:40:20,585 --> 00:40:23,088 Kami akan melakukan apa yang dia ingin lakukan. 572 00:40:23,213 --> 00:40:25,924 Kami akan pergi menemui Yoon Hwa-pyeong. 573 00:40:26,049 --> 00:40:28,927 Kita harus menyelesaikannya 574 00:40:29,052 --> 00:40:31,513 apa yang belum terselesaikan hari itu. 575 00:41:00,458 --> 00:41:02,919 PENERIMAAN 576 00:41:03,044 --> 00:41:06,923 JANGAN LINTAS 577 00:41:59,684 --> 00:42:02,354 - Ya, ada apa? - Apakah kamu di penginapan? 578 00:42:03,647 --> 00:42:04,814 Ya. 579 00:42:06,233 --> 00:42:09,611 Tapi tidak ada bukti yang bisa dibuktikan Kepolosan Hwa-pyeong. 580 00:42:11,029 --> 00:42:13,156 Dan menurutku ayahnya tidak akan kembali. 581 00:42:13,281 --> 00:42:15,533 Saya mendapat telepon dari Tuan Yoon Geun-ho. 582 00:42:16,284 --> 00:42:18,036 Dari pemiliknya, tepatnya. 583 00:42:18,662 --> 00:42:21,164 - Apa? - Dia bilang dia akan menemui Tuan Yoon. 584 00:42:21,289 --> 00:42:22,666 Apa maksudmu? 585 00:42:22,791 --> 00:42:24,876 Hwa-pyeong ada di kantor polisi. 586 00:42:29,422 --> 00:42:30,674 Tunggu. 587 00:42:31,508 --> 00:42:33,426 Saya pikir ada seseorang di sini. 588 00:43:22,809 --> 00:43:25,186 Siapa kamu? Kenapa kamu lari? 589 00:43:39,826 --> 00:43:41,202 Apa yang terjadi? 590 00:43:42,203 --> 00:43:43,246 Siapa orang ini? 591 00:43:43,371 --> 00:43:45,540 Aku memergokinya sedang mencuri di penginapan. 592 00:43:45,665 --> 00:43:47,334 Dan dia adalah saksi pembunuhan itu. 593 00:43:47,459 --> 00:43:49,669 - Seorang saksi? - Ayo, beritahu mereka. 594 00:43:50,295 --> 00:43:51,713 Ya… 595 00:43:52,339 --> 00:43:55,717 Saya sedang mabuk dan pergi ke sana untuk minum uang. 596 00:43:55,842 --> 00:43:57,677 Bukan itu. Tadi malam. 597 00:43:58,303 --> 00:43:59,763 Saya pergi ke penginapan, 598 00:44:00,680 --> 00:44:01,890 dan aku melihatnya. 599 00:44:02,640 --> 00:44:04,267 Pria yang tinggal di sana. 600 00:44:07,479 --> 00:44:09,564 Yoon Geun-ho. Itu dia, kan? 601 00:44:09,689 --> 00:44:11,399 Ya, itu dia. 602 00:44:11,524 --> 00:44:13,401 Apa yang dia lakukan? 603 00:44:15,528 --> 00:44:16,905 Dia memukul pemilik penginapan itu 604 00:44:17,989 --> 00:44:19,449 dengan alat pemadam. 605 00:44:20,325 --> 00:44:21,368 Saya sangat takut. 606 00:44:21,493 --> 00:44:24,204 Mengapa Anda tidak menelepon polisi? 607 00:44:24,329 --> 00:44:25,413 aku tadinya akan… 608 00:44:27,415 --> 00:44:29,084 tapi kotak uangnya ada di sana. 609 00:44:29,209 --> 00:44:31,127 Dia mencuri sejumlah uang dan melarikan diri, 610 00:44:31,252 --> 00:44:33,004 kemudian kembali mabuk untuk mengambil lebih banyak. 611 00:44:33,129 --> 00:44:35,757 - Dan saat itulah aku menangkapnya. - Brengsek. 612 00:44:37,342 --> 00:44:39,552 Tuan Yoon Geun-ho melakukannya sendiri, bukan? 613 00:44:39,677 --> 00:44:41,262 Tidak ada orang lain? 614 00:44:42,263 --> 00:44:44,682 - Ya. - Itu adalah Yoon Geun-ho. 615 00:44:47,435 --> 00:44:49,562 Tolong ambil Hwa-pyeong keluar dari daftar tersangka. 616 00:44:57,987 --> 00:44:59,406 Apakah kamu sudah tidur? 617 00:45:00,240 --> 00:45:02,409 Tidak ada waktu. Kita harus menemukan ayahku. 618 00:45:04,661 --> 00:45:07,122 Hei, apakah kamu masih marah? 619 00:45:16,256 --> 00:45:18,758 Mengapa kamu di sini? Bukankah kamu seharusnya berjaga-jaga? 620 00:45:18,883 --> 00:45:20,885 Tidak perlu lagi melakukan hal itu. 621 00:45:21,010 --> 00:45:24,597 Karena orangnya yang ayahmu cari adalah kamu. 622 00:45:24,722 --> 00:45:25,640 Apa? 623 00:45:27,392 --> 00:45:29,477 Yun got a phone call. 624 00:45:31,104 --> 00:45:33,440 Dari mana? Anda punya nomornya, kan? 625 00:45:33,565 --> 00:45:35,483 Aku menelepon kembali, tapi dimatikan. 626 00:45:37,694 --> 00:45:39,737 Dia mungkin menggunakan telepon curian. 627 00:45:39,863 --> 00:45:41,656 Kita dapat melacak lokasinya, 628 00:45:41,781 --> 00:45:43,992 tapi kita perlu surat perintah, dan itu akan memakan waktu. 629 00:45:44,117 --> 00:45:47,871 Ditambah lagi, seluruh kepolisian akan tahu di mana ayahmu berada. 630 00:45:47,996 --> 00:45:51,624 Dia pasti akan datang mencarimu. 631 00:45:51,749 --> 00:45:54,252 - Saat dia kesurupan-- - Dia paling membenciku. 632 00:45:56,045 --> 00:45:57,338 Cukup untuk membunuhku. 633 00:45:59,632 --> 00:46:01,593 Inilah yang dia katakan. 634 00:46:03,094 --> 00:46:04,846 “Kami akan menemukan Yoon Hwa-pyeong.” 635 00:46:06,306 --> 00:46:08,766 “Kita harus menyelesaikannya apa yang belum terselesaikan hari itu." 636 00:46:09,767 --> 00:46:13,062 - Itu yang dia katakan. - Apa yang dia tidak bisa selesaikan hari itu. 637 00:46:15,148 --> 00:46:16,608 Hari itu. 638 00:46:24,199 --> 00:46:26,159 Halo? Kakek. 639 00:46:27,869 --> 00:46:28,870 Halo? 640 00:46:44,135 --> 00:46:46,763 {\an8}Balai Kota SANGYONG-SI 641 00:46:54,979 --> 00:46:56,731 - Terima kasih. - Hati-hati di jalan. 642 00:46:56,856 --> 00:46:57,982 Terima kasih. 643 00:47:04,030 --> 00:47:06,032 Pak, kami sudah sampai. 644 00:47:06,157 --> 00:47:08,034 - Ya. - Semua orang sudah turun. 645 00:47:09,953 --> 00:47:13,122 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 646 00:47:42,235 --> 00:47:43,945 Milik siapa ini? 647 00:47:49,325 --> 00:47:50,910 kamu… 648 00:47:52,287 --> 00:47:54,789 Bagaimana kabarmu di sini? 649 00:47:54,914 --> 00:47:56,541 Aku sudah menunggumu. 650 00:47:57,375 --> 00:47:58,585 Senang rasanya bisa kembali. 651 00:48:03,715 --> 00:48:06,551 Selamat Datang kembali. 652 00:48:07,135 --> 00:48:08,636 Selamat Datang kembali. 653 00:48:09,929 --> 00:48:11,347 Selamat Datang kembali. 654 00:48:13,516 --> 00:48:15,476 Dia lari ke Gyeyangjin? 655 00:48:16,936 --> 00:48:18,271 Apakah kamu yakin dia ada di sana? 656 00:48:18,396 --> 00:48:21,107 Dia bilang dia akan menyelesaikannya apa yang tidak bisa dia lakukan hari itu. 657 00:48:21,983 --> 00:48:25,570 Maksudnya saat dia mencoba membunuhku di rumah kakekku 20 tahun yang lalu. 658 00:48:25,695 --> 00:48:26,904 Saya yakin itu saja. 659 00:48:27,030 --> 00:48:28,740 Dia memanggilku ke sana. 660 00:48:30,241 --> 00:48:32,285 Tapi apa yang saya tidak mengerti 661 00:48:32,410 --> 00:48:34,495 adalah bagaimana dia melewatinya semua pos pemeriksaan itu. 662 00:48:35,204 --> 00:48:37,415 Bagaimana dia bisa sampai ke Gyeyangjin? 663 00:48:46,049 --> 00:48:48,718 Ayo makan dulu. 664 00:48:48,843 --> 00:48:52,680 Ya ampun, kamu kurus sekali. 665 00:48:52,805 --> 00:48:54,557 Ya ampun. 666 00:48:55,224 --> 00:48:58,019 Nak, ada apa dengan kakimu? 667 00:48:58,853 --> 00:48:59,979 Apa yang telah terjadi? 668 00:49:00,980 --> 00:49:02,857 Saya berjalan ke Gyeyangjin. 669 00:49:16,663 --> 00:49:20,083 Sepanjang malam, tanpa henti. 670 00:49:22,502 --> 00:49:24,379 Apa yang kamu bicarakan? 671 00:49:24,504 --> 00:49:27,757 Mengapa kamu berjalan jauh ke sini? 672 00:49:31,636 --> 00:49:33,388 Karena polisi ada dimana-mana. 673 00:49:33,513 --> 00:49:36,307 Polisi? Mengapa? 674 00:49:37,016 --> 00:49:38,559 Hei, apakah kamu di rumah? 675 00:49:41,896 --> 00:49:43,189 Apakah kamu di dalam sana? 676 00:49:46,109 --> 00:49:48,611 Anda. Kenapa kamu tidak? menjawab teleponmu? 677 00:49:52,365 --> 00:49:54,033 Aku tidak tahu kalau itu berdering. 678 00:49:54,909 --> 00:49:57,537 - Apa yang terjadi? - Halo Pak. 679 00:49:57,662 --> 00:49:59,163 - Kami punya beberapa pertanyaan. - Oke. 680 00:49:59,288 --> 00:50:01,749 Putra Anda, Tuan Yoon Geun-ho. 681 00:50:02,542 --> 00:50:04,711 - Apakah dia menghubungimu? - Anakku? 682 00:50:05,670 --> 00:50:08,631 Dia meninggalkan rumah 20 tahun yang lalu. 683 00:50:08,756 --> 00:50:10,675 Saya belum mendengar kabar darinya. 684 00:50:10,800 --> 00:50:13,261 Melihat? Sudah kubilang dia tidak datang ke sini. 685 00:50:13,386 --> 00:50:15,138 - Begitukah? - Ya. 686 00:50:18,224 --> 00:50:20,977 Ya ampun, apakah kamu berjalan? karena mabuk perjalananmu? 687 00:50:21,102 --> 00:50:22,729 Sepatu kets Anda benar-benar usang. 688 00:50:23,563 --> 00:50:26,441 Nah, Anda tahu bagaimana keadaannya. 689 00:50:26,566 --> 00:50:29,235 Tapi kenapa polisi 690 00:50:30,069 --> 00:50:31,612 mencari anakku? 691 00:50:33,531 --> 00:50:35,783 Kami belum bisa memberi tahu Anda hal itu. 692 00:50:35,908 --> 00:50:37,994 Jika dia menghubungi Anda, beri tahu kami. 693 00:50:38,119 --> 00:50:39,954 Saya akan. 694 00:50:41,831 --> 00:50:43,458 - Kalau begitu, aku berangkat. - Selamat tinggal. 695 00:50:55,428 --> 00:50:56,929 Geun-ho. 696 00:50:57,054 --> 00:50:59,807 Sebelum Anda datang ke sini, 697 00:50:59,932 --> 00:51:03,686 apakah kamu melakukan sesuatu yang buruk? 698 00:51:05,980 --> 00:51:10,276 Jawab aku. Jangan hanya minum air putih. 699 00:51:10,401 --> 00:51:12,236 Mengapa kamu minum begitu banyak? 700 00:51:12,361 --> 00:51:13,571 - Beri tahu saya. - Aku sangat haus. 701 00:51:13,696 --> 00:51:16,407 - Aku selalu haus. - Kamu haus? 702 00:51:47,897 --> 00:51:49,357 Siapa yang kamu telepon? 703 00:51:49,482 --> 00:51:52,360 Oh, aku ingin memberitahu Hwa-pyeong 704 00:51:52,485 --> 00:51:55,196 bahwa kamu di sini. 705 00:51:55,321 --> 00:51:56,697 Tidak perlu untuk itu. 706 00:51:57,657 --> 00:51:59,575 Lagipula dia akan segera tiba di sini. 707 00:51:59,700 --> 00:52:01,410 Hwa-pyeong akan datang ke sini? 708 00:52:02,286 --> 00:52:06,249 Ada sesuatu yang harus kita lakukan. 709 00:52:06,374 --> 00:52:08,751 Apa? Apa maksudmu, "kita"? 710 00:52:15,091 --> 00:52:16,634 Apa itu? 711 00:52:16,759 --> 00:52:18,511 Itu berbahaya. 712 00:52:21,848 --> 00:52:23,099 Kali ini… 713 00:52:24,392 --> 00:52:25,893 jangan menghalangi jalanku. 714 00:52:27,436 --> 00:52:28,896 Kita hampir sampai. 715 00:52:37,738 --> 00:52:39,365 Kenapa dia tidak menjawab? 716 00:52:41,826 --> 00:52:44,120 Keluarlah dari situ. 717 00:52:44,245 --> 00:52:46,414 Kamu tidak boleh meninggalkan ruangan ini. 718 00:52:46,539 --> 00:52:48,916 Jangan biarkan hantu mengambil alih. 719 00:52:49,041 --> 00:52:51,002 - Bukan kamu juga. - Bergerak. 720 00:52:51,127 --> 00:52:52,628 Dia akan segera datang. 721 00:52:52,753 --> 00:52:55,131 - Aku harus membunuhnya-- - Tidak, kamu tidak bisa! 722 00:52:55,256 --> 00:52:56,799 Jangan sentuh cucuku! 723 00:52:56,924 --> 00:52:59,468 Keluar dari tubuh anakku sekarang juga! 724 00:52:59,594 --> 00:53:01,596 Kau menyuruhku untuk membunuhnya. 725 00:53:01,721 --> 00:53:04,015 Anda menyuruh saya untuk membunuh anak kecil itu. 726 00:53:07,310 --> 00:53:09,854 Untuk mematahkan lehernya dan membunuhnya. 727 00:53:11,272 --> 00:53:12,648 Masih tidak menjawab? 728 00:53:13,524 --> 00:53:14,942 Tuan Yoon. 729 00:53:16,819 --> 00:53:18,195 Ada apa? 730 00:53:19,822 --> 00:53:21,240 Apakah dia melakukan hal itu lagi? 731 00:53:21,365 --> 00:53:23,159 - Saya kira demikian. - Brengsek. 732 00:53:30,374 --> 00:53:32,501 Kami di sini. Keluarlah dari situ. 733 00:53:33,502 --> 00:53:36,172 Tuan Yoon, apa yang baru saja Anda lihat? 734 00:53:37,048 --> 00:53:38,257 Kakek. 735 00:53:39,258 --> 00:53:40,801 Kakek. 736 00:53:50,978 --> 00:53:52,980 Kakek! 737 00:53:56,859 --> 00:53:58,319 Kakek! 738 00:53:58,444 --> 00:54:00,404 Panggilkan ambulans. 739 00:54:04,450 --> 00:54:06,827 Seorang pria telah ditikam di sini di Hojeong 2-ri. 740 00:54:06,953 --> 00:54:08,955 Tidak. 741 00:54:16,462 --> 00:54:17,713 Mengapa… 742 00:54:18,756 --> 00:54:20,633 apakah kamu di sini? 743 00:54:21,175 --> 00:54:24,053 Jangan bicara, Kakek. 744 00:54:24,178 --> 00:54:25,638 Dia kehilangan terlalu banyak darah. 745 00:54:25,763 --> 00:54:27,181 - Kalau terus begini-- - Dia bisa hidup. 746 00:54:27,306 --> 00:54:29,684 Anda akan hidup. Anda bisa hidup. 747 00:54:33,729 --> 00:54:35,773 Hwa-pyeong. 748 00:54:37,775 --> 00:54:38,818 Saya minta maaf. 749 00:54:38,943 --> 00:54:41,028 Sudah kubilang jangan bicara! 750 00:54:41,153 --> 00:54:43,572 Dua puluh tahun yang lalu, 751 00:54:44,699 --> 00:54:46,450 Aku sudah bilang pada ayahmu 752 00:54:47,410 --> 00:54:51,205 untuk menyakitimu. 753 00:54:54,125 --> 00:54:55,960 Kamu masih sangat muda. 754 00:54:57,003 --> 00:55:02,925 Aku takut kamu akan berakhir seperti pria itu yang jatuh ke air hari itu. 755 00:55:05,344 --> 00:55:09,432 Dia tetap hidup selama tiga hari. 756 00:55:10,433 --> 00:55:16,188 Dia mengambang di air dan meninggal dengan kematian yang menyakitkan. 757 00:55:17,023 --> 00:55:18,816 Aku tidak tega melihatnya. 758 00:55:19,775 --> 00:55:21,027 Itu sebabnya. 759 00:55:21,152 --> 00:55:22,611 Oke. Tolong berhenti bicara. 760 00:55:23,487 --> 00:55:25,364 - Bagaimana dengan ambulans? - Ini akan datang. 761 00:55:28,034 --> 00:55:30,953 Selama 20 tahun, saya selalu… 762 00:55:32,705 --> 00:55:34,415 menyesalinya. 763 00:55:35,207 --> 00:55:36,375 Setiap saat 764 00:55:37,543 --> 00:55:39,253 Aku melihatmu. 765 00:55:41,797 --> 00:55:46,135 Aku ingin bertemu denganmu 766 00:55:47,261 --> 00:55:49,388 menikah. 767 00:55:53,642 --> 00:55:54,935 Di sana. 768 00:55:56,062 --> 00:55:58,773 Nenekmu ada di sini. 769 00:56:06,739 --> 00:56:09,325 Kakek. 770 00:56:10,117 --> 00:56:12,369 Kakek, tidak! 771 00:56:12,495 --> 00:56:14,371 Hei, minggir. 772 00:56:32,473 --> 00:56:35,017 Dimana ayahmu? 773 00:57:31,782 --> 00:57:33,159 Ayah! 774 00:57:42,710 --> 00:57:44,336 Tuan Yoon! 775 00:58:31,800 --> 00:58:32,718 Ayah… 776 00:58:48,275 --> 00:58:49,443 Ayah. 777 00:59:24,687 --> 00:59:26,272 Dimana kita? 778 00:59:33,195 --> 00:59:35,656 - Bagaimana dengan kakekmu? - Ayo pulang, Ayah. 779 00:59:36,407 --> 00:59:37,992 Kakek sedang menunggu. 780 00:59:48,919 --> 00:59:51,297 Hwa-pyeong, ada sesuatu 781 00:59:52,506 --> 00:59:54,091 Aku benar-benar perlu memberitahumu. 782 00:59:58,220 --> 00:59:59,888 Pergilah. 783 01:00:00,639 --> 01:00:02,016 Jangan mendekat! 784 01:00:02,141 --> 01:00:03,559 Tinggalkan kami sendiri! 785 01:00:03,684 --> 01:00:05,978 Pergilah! 786 01:00:06,103 --> 01:00:07,521 Tidak, Ayah. 787 01:00:09,690 --> 01:00:11,191 Hwa-pyeong. 788 01:00:14,570 --> 01:00:15,863 Ayah, tidak. 789 01:00:16,739 --> 01:00:17,823 Hwa-pyeong. 790 01:00:18,532 --> 01:00:21,035 Ayo lari. Keluar dari sini. 791 01:00:21,702 --> 01:00:24,413 aku minta maaf… 792 01:00:27,750 --> 01:00:29,376 untuk segalanya. 793 01:00:33,547 --> 01:00:34,673 Ayah! 794 01:00:34,798 --> 01:00:36,675 Tidak, Ayah! 795 01:00:56,820 --> 01:00:58,072 Ayah! 796 01:00:58,739 --> 01:01:01,533 Itu berbahaya, jadi jangan bergerak. aku akan datang kepadamu. 797 01:01:02,534 --> 01:01:04,661 Semua orang di sekitarmu mati. 798 01:01:05,829 --> 01:01:07,414 Orang tuamu, 799 01:01:08,832 --> 01:01:10,667 kakek-nenekmu, 800 01:01:10,793 --> 01:01:13,462 pendeta yang bersamamu itu, 801 01:01:14,338 --> 01:01:16,131 dan polisi wanita itu juga. 802 01:01:33,482 --> 01:01:35,234 Ayah! 803 01:01:48,622 --> 01:01:49,915 Ayah. 804 01:01:50,040 --> 01:01:52,042 Tidak, Ayah. Tetaplah bersamaku! 805 01:01:52,626 --> 01:01:55,546 aku punya kamu… 806 01:02:04,847 --> 01:02:06,723 Ayah. 807 01:02:28,745 --> 01:02:30,247 Ayah! 808 01:02:31,206 --> 01:02:32,791 Ayah! 809 01:03:13,790 --> 01:03:15,125 Park Il-do. 810 01:03:15,834 --> 01:03:17,586 Park Il-do! 811 01:03:18,295 --> 01:03:21,507 Baik ayah Tuan Yoon atau kakeknya adalah Park Il-do. 812 01:03:21,632 --> 01:03:23,509 Masih ada satu jalan lagi. 813 01:03:23,634 --> 01:03:24,927 Park Hong-ju. 814 01:03:25,052 --> 01:03:28,013 Dia bilang anak itu miliknya. 815 01:03:28,680 --> 01:03:32,643 Dia tidak akan pernah meninggalkan tubuh itu. 816 01:03:32,768 --> 01:03:36,438 Demi Hwa-pyeong, we have to catch that bastard, Park Il-do. 817 01:03:36,563 --> 01:03:38,398 Ini terlalu berat untuk kami tangani. 818 01:03:38,524 --> 01:03:40,943 Jangan pernah menghubungi atau bertemu lagi. 819 01:03:43,237 --> 01:03:45,197 {\an8}Terjemahan subjudul oleh: Cayle Kim