1
00:00:33,117 --> 00:00:34,452
INI ADALAH KARYA FIKSI
2
00:00:34,577 --> 00:00:36,704
KEMIRIPAN APAPUN
KEPADA ORANG SEBENARNYA, ORGANISASI,
3
00:00:36,829 --> 00:00:38,539
TEMPAT, ATAU KEJADIAN ADALAH MURNI KEINSIDENTALAN
4
00:00:41,208 --> 00:00:44,420
{\an8}EPISODE 10
5
00:02:25,980 --> 00:02:26,814
Halo.
6
00:02:26,939 --> 00:02:28,649
Apakah semuanya baik-baik saja?
7
00:02:28,774 --> 00:02:31,694
Apa yang mungkin terjadi di sini?
Kapan kamu datang?
8
00:02:31,819 --> 00:02:34,321
Saya mengemas beberapa ikan asin.
9
00:02:34,446 --> 00:02:35,865
Anda harus datang dan mengambilnya.
10
00:02:36,490 --> 00:02:37,950
Ini lebih baik daripada membeli di toko.
11
00:02:38,075 --> 00:02:39,451
Kirim saja lewat kurir.
12
00:02:39,577 --> 00:02:42,037
Sulit bagiku untuk pergi ke kota.
13
00:02:42,162 --> 00:02:43,622
Karena mabuk perjalanan?
14
00:02:43,747 --> 00:02:47,293
Apakah bau knalpot bus
masih membuatmu mual?
15
00:02:47,418 --> 00:02:48,460
Ya, benar.
16
00:02:48,586 --> 00:02:51,964
Aku harus pergi melihat di mana kamu tinggal,
17
00:02:52,089 --> 00:02:55,134
tapi sangat sulit bagiku untuk mengendarai mobil.
18
00:02:55,259 --> 00:02:56,677
Aku akan segera mengunjungimu.
19
00:02:58,137 --> 00:03:00,556
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
20
00:03:02,391 --> 00:03:03,267
Ini tentang Ayah.
21
00:03:03,392 --> 00:03:06,520
Mengapa mengangkat topik yang meresahkan itu?
22
00:03:07,688 --> 00:03:11,942
Apakah ada sesuatu yang belum kamu ceritakan padaku?
23
00:03:13,527 --> 00:03:14,403
Mari kita lihat.
24
00:03:15,988 --> 00:03:18,532
Setelah dia menghilang seperti itu,
25
00:03:18,657 --> 00:03:20,910
ingat bagaimana saya mengajukan
laporan orang hilang?
26
00:03:21,035 --> 00:03:23,913
Bertahun-tahun kemudian, saya akhirnya menemukannya di Seoul.
27
00:03:24,622 --> 00:03:28,584
Tapi dia sangat bersikeras
tentang tidak kembali ke rumah.
28
00:03:28,709 --> 00:03:31,462
Dan kami kehilangan kontak.
29
00:03:32,171 --> 00:03:34,840
Kemudian, aku pergi menemui nenekmu
dan makam ibu
30
00:03:34,965 --> 00:03:37,593
pada peringatan kematian mereka,
31
00:03:37,718 --> 00:03:39,678
dan melihat tanda-tanda dia pernah ke sana.
32
00:03:40,346 --> 00:03:42,848
Tetapi hal itu pun berhenti beberapa tahun yang lalu.
33
00:03:42,973 --> 00:03:46,977
Aku ingin menemukannya lagi,
tapi aku tidak bisa bepergian dengan mobil.
34
00:03:47,686 --> 00:03:49,605
Anda bahkan tidak memiliki nomor teleponnya, bukan?
35
00:03:49,730 --> 00:03:50,648
Benar.
36
00:03:50,773 --> 00:03:54,276
Dia selalu pandai bersembunyi
setiap kali dia melarikan diri.
37
00:03:54,401 --> 00:03:57,821
Dan setiap kali dia melakukannya, dia akan berkendara jauh.
38
00:03:57,947 --> 00:04:00,282
Karena dia tahu aku tidak bisa mengendarai mobil.
39
00:04:00,407 --> 00:04:01,241
Mengapa melarikan diri?
40
00:04:01,367 --> 00:04:03,786
Dia tidak ingin mewarisi
garis keturunan perdukunan.
41
00:04:04,620 --> 00:04:07,247
Mungkin karena dia melihat
ibunya sangat menderita.
42
00:04:07,373 --> 00:04:12,169
Dan bahkan ketika kamu lahir,
dia bersikeras untuk pindah.
43
00:04:12,294 --> 00:04:14,588
Dia melemparkan serangan seperti itu, kamu tahu?
44
00:04:14,713 --> 00:04:17,216
Kalau saja aku tidak menghentikannya saat itu…
45
00:04:18,133 --> 00:04:19,009
Ayolah.
46
00:04:19,134 --> 00:04:20,970
Anda harus berhenti mengatakan hal-hal seperti itu.
47
00:04:21,095 --> 00:04:22,304
Astaga.
48
00:04:22,429 --> 00:04:26,976
Semakin aku memikirkannya,
semakin dia terlihat tidak berperasaan.
49
00:04:27,101 --> 00:04:31,230
Dia bahkan tidak pernah berkunjung
ketika darah dan dagingnya sendiri ada di sini.
50
00:04:41,573 --> 00:04:42,616
Hai.
51
00:04:43,200 --> 00:04:44,118
Hai!
52
00:04:44,868 --> 00:04:46,537
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di luar.
53
00:04:47,079 --> 00:04:48,956
- Mengapa?
- Apa maksudmu?
54
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
- Ada sesuatu yang perlu kita bicarakan.
- Lagi?
55
00:04:52,334 --> 00:04:53,836
Hentikan omong kosongmu.
56
00:04:54,712 --> 00:04:55,629
Apakah ini…
57
00:04:55,754 --> 00:04:57,381
Benar, oke.
58
00:04:58,590 --> 00:05:00,092
Sampai jumpa sekarang.
59
00:05:02,428 --> 00:05:03,637
Saya butuh air.
60
00:05:06,974 --> 00:05:08,142
Apa keadaan daruratnya?
61
00:05:08,267 --> 00:05:10,269
Bisakah Anda membantu saya menemukan seseorang?
62
00:05:10,394 --> 00:05:11,645
Ayahku.
63
00:05:11,770 --> 00:05:15,524
Dia meninggalkan rumah pada hari itu
dari kejadian 20 tahun yang lalu.
64
00:05:16,275 --> 00:05:17,443
Kenapa sekarang?
65
00:05:17,568 --> 00:05:21,071
Cincin kawin ayahku ditemukan
dalam barang milik Pastor Choi.
66
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
Kenapa itu ada di sana?
67
00:05:29,288 --> 00:05:31,165
Saya juga ingin tahu
68
00:05:32,249 --> 00:05:34,043
jika dia terhubung ke
Bunuh diri Pastor Choi.
69
00:05:37,337 --> 00:05:40,007
PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG
70
00:05:42,718 --> 00:05:43,802
YOON GEUN-HO
71
00:05:43,927 --> 00:05:47,681
Keberadaan ayahmu,
Yoon Geun-ho, tidak diketahui.
72
00:05:47,806 --> 00:05:48,932
Benarkah begitu?
73
00:05:49,058 --> 00:05:50,976
Apakah tidak ada jalan lain?
74
00:05:51,101 --> 00:05:53,520
Dia memiliki beberapa catatan
penyelidikan polisi atas penyerangan.
75
00:05:53,645 --> 00:05:54,855
Investigasi polisi?
76
00:05:54,980 --> 00:05:55,981
Ya.
77
00:05:56,523 --> 00:05:58,275
Dia juga diselidiki baru-baru ini.
78
00:05:58,400 --> 00:05:59,234
GEREJA SANGYONG
79
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
Yoon Geun-ho? Mengapa kamu mencarinya?
80
00:06:01,487 --> 00:06:04,740
Polisi menanyai Anda
tentang perkelahian dengan Yoon Geun-ho.
81
00:06:04,865 --> 00:06:06,784
Saya seorang diaken di gereja ini.
82
00:06:06,909 --> 00:06:09,078
Apakah kamu benar-benar berpikir
itu adalah serangan timbal balik?
83
00:06:09,203 --> 00:06:10,954
Dia pria yang sangat aneh.
84
00:06:11,830 --> 00:06:13,248
Bagaimana apanya?
85
00:06:13,373 --> 00:06:14,208
Anda lihat…
86
00:06:15,793 --> 00:06:19,671
Ketika dia pertama kali bergabung dengan gereja,
dia tampak seperti orang yang sangat taat.
87
00:06:19,797 --> 00:06:21,590
Namun di kemudian hari,
88
00:06:21,715 --> 00:06:23,383
katanya ada setan yang mengejarnya.
89
00:06:23,509 --> 00:06:24,885
Konyol.
90
00:06:25,010 --> 00:06:26,512
- Setan?
- Ya.
91
00:06:27,096 --> 00:06:30,349
Jadi saya menyuruhnya berhenti bicara
tentang hal itu, dan perkelahian pun terjadi.
92
00:06:30,474 --> 00:06:32,601
Apakah dia tidak datang ke gereja lagi?
93
00:06:32,726 --> 00:06:33,811
Dia tidak bisa.
94
00:06:33,936 --> 00:06:36,855
Saya kemudian mengetahuinya
dia pergi ke beberapa gereja.
95
00:06:36,980 --> 00:06:39,483
Dia pergi ke kuil
dan mengunjungi dukun juga.
96
00:06:39,608 --> 00:06:41,527
Dia benar-benar pria yang aneh.
97
00:06:42,820 --> 00:06:44,488
Tahukah kamu di mana dia tinggal?
98
00:06:44,613 --> 00:06:45,948
Dia tidak punya rumah.
99
00:06:46,490 --> 00:06:49,368
Dia pergi ke agen tenaga kerja
turun di persimpangan
100
00:06:49,493 --> 00:06:50,577
dan nyaris tidak berhasil.
101
00:06:50,702 --> 00:06:52,579
- Agen tenaga kerja?
- Ya.
102
00:06:54,248 --> 00:06:57,918
BADAN KETENAGAKERJAAN CHO
103
00:07:10,806 --> 00:07:11,640
Apakah kamu baik-baik saja?
104
00:07:12,307 --> 00:07:14,977
Aku tidak tahu. Sudah 20 tahun.
105
00:07:15,811 --> 00:07:18,438
Saya tidak tahu harus berkata apa,
atau apakah dia akan mengenaliku.
106
00:07:22,818 --> 00:07:23,861
Santai.
107
00:07:23,986 --> 00:07:26,280
Jangan gugup. Itu ayahmu.
108
00:07:38,125 --> 00:07:39,001
Itu…
109
00:07:42,421 --> 00:07:44,089
Menurutku itu dia yang di sana.
110
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
Ayah?
111
00:08:30,260 --> 00:08:31,303
Ayah?
112
00:08:35,515 --> 00:08:38,143
Saya minta maaf.
Saya pikir kamu adalah orang lain.
113
00:08:42,898 --> 00:08:43,899
Brengsek.
114
00:08:46,610 --> 00:08:48,070
Saya tidak bisa membayar untuk dry cleaning.
115
00:08:49,321 --> 00:08:52,157
Saya tidak mendapatkan pekerjaan apa pun,
dan sekarang omong kosong ini terjadi!
116
00:08:52,282 --> 00:08:53,575
Dia mabuk lagi.
117
00:08:54,451 --> 00:08:57,120
Itu sebabnya kamu bertarung
dengan mandor sepanjang waktu.
118
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
Sudah sebulan aku tidak bekerja.
119
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
Apakah kamu mendengarku?
120
00:09:01,083 --> 00:09:02,584
Apa yang sedang kamu lakukan?
121
00:09:02,709 --> 00:09:04,253
Anda ingin melihat seseorang mati?
122
00:09:04,419 --> 00:09:05,295
Astaga.
123
00:09:05,420 --> 00:09:08,257
Haruskah kita mati bersama saja sekarang?
124
00:09:08,382 --> 00:09:10,133
Jangan sentuh aku!
125
00:09:10,259 --> 00:09:11,260
Ayah.
126
00:09:14,596 --> 00:09:15,806
Apa?
127
00:09:19,184 --> 00:09:20,394
Ini aku, Hwa-pyeong.
128
00:09:23,105 --> 00:09:24,189
Aku anakmu, Hwa-pyeong.
129
00:09:33,865 --> 00:09:36,660
- Hey kamu lagi ngapain?
- Apa-apaan ini?
130
00:09:36,785 --> 00:09:37,911
Apa yang terjadi?
131
00:10:04,813 --> 00:10:05,772
Tunggu.
132
00:10:06,648 --> 00:10:07,816
Mengapa kamu melarikan diri?
133
00:10:07,941 --> 00:10:09,359
Menjauhlah dariku.
134
00:10:09,484 --> 00:10:10,610
Aku anakmu, Hwa-pyeong.
135
00:10:16,074 --> 00:10:17,576
Ada apa denganmu?
136
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
Dasar bajingan iblis!
137
00:10:19,870 --> 00:10:20,912
Kamu adalah iblis!
138
00:10:21,747 --> 00:10:23,498
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku untuk melarikan diri,
139
00:10:24,875 --> 00:10:26,877
tapi kamu menemukanku lagi, Park Il-do.
140
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
Park Il-do?
141
00:10:29,463 --> 00:10:30,380
Pergilah!
142
00:10:30,922 --> 00:10:33,842
Membantu! Jauhkan dia dariku!
143
00:10:33,967 --> 00:10:36,470
Dia mencoba membunuhku. Membantu!
Bawa dia pergi!
144
00:10:37,012 --> 00:10:38,555
Dia ayahku. Jangan pedulikan dia.
145
00:10:38,680 --> 00:10:40,223
Kamu bukan anakku!
146
00:10:42,142 --> 00:10:43,060
kamu…
147
00:10:44,644 --> 00:10:46,104
Kamu bukan anakku.
148
00:11:12,214 --> 00:11:13,882
Aku terlambat. Aku sedang dalam perjalanan.
149
00:11:14,007 --> 00:11:17,302
Anda tidak perlu datang ke sini.
Pergi ke tempat tinggal ayah Hwa-pyeong.
150
00:11:18,720 --> 00:11:20,389
Mengapa? Apakah ada yang salah?
151
00:11:21,681 --> 00:11:23,892
Dia melihat Hwa-pyeong dan melarikan diri,
memanggilnya Park Il-do.
152
00:11:24,017 --> 00:11:25,435
Dia menarik pisau ke arahnya.
153
00:11:28,855 --> 00:11:30,941
Apakah Tuan Yoon baik-baik saja?
154
00:11:33,485 --> 00:11:34,820
Tidak, dia tidak.
155
00:11:35,779 --> 00:11:37,114
Kamu sebaiknya pergi menemuinya saja.
156
00:11:37,239 --> 00:11:38,698
Hanya saja, jangan menyebut Hwa-pyeong.
157
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Tuan Yoon!
158
00:11:45,747 --> 00:11:46,748
Tuan Yoon!
159
00:11:51,545 --> 00:11:55,590
Tidak ada pekerjaan lagi hari ini, kan?
Kapan Anda akan membayar sewa?
160
00:11:56,133 --> 00:11:57,467
Sulit dipercaya.
161
00:11:58,468 --> 00:12:00,011
Seseorang di sini ingin menemuimu!
162
00:12:11,648 --> 00:12:12,649
Siapa kamu?
163
00:12:13,608 --> 00:12:15,569
Saya Pastor Matthew
dari Gereja Katolik Selatan.
164
00:12:15,694 --> 00:12:16,653
Seorang pendeta?
165
00:12:18,905 --> 00:12:20,157
Lintas.
166
00:12:20,907 --> 00:12:23,034
Apakah kamu mempunyai salib pada dirimu?
167
00:12:33,545 --> 00:12:34,921
Tentang apa ini?
168
00:12:37,215 --> 00:12:38,633
Ini tentang Park Il-do.
169
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
Dia mengirimmu.
170
00:13:00,530 --> 00:13:01,823
Anda setan.
171
00:13:04,784 --> 00:13:06,077
Saya mencari Park Il-do.
172
00:13:07,454 --> 00:13:10,707
Anda akhirnya menemukan saya.
173
00:13:11,500 --> 00:13:14,794
Dasar bajingan yang tak kenal lelah.
Dia bahkan merasuki seorang pendeta dengan salib.
174
00:13:14,920 --> 00:13:17,339
Tidak, saya seorang pendeta sejati.
175
00:13:17,464 --> 00:13:19,758
- Aku juga mencari Park Il-do.
- Jangan berbohong.
176
00:13:20,800 --> 00:13:22,093
Park Il-do mengirimmu
177
00:13:22,719 --> 00:13:24,012
untuk membunuhku.
178
00:13:25,388 --> 00:13:26,431
Pastor Choi Sang-hyeon.
179
00:13:28,266 --> 00:13:29,100
Apa?
180
00:13:29,226 --> 00:13:32,187
Pendeta muda yang mengunjungi rumah Anda
ketika anakmu kerasukan.
181
00:13:34,314 --> 00:13:36,525
Pendeta
yang keluarganya meninggal karenanya.
182
00:13:38,735 --> 00:13:40,445
Pastor Choi Sang-hyeon itu…
183
00:13:43,114 --> 00:13:44,407
adalah kakak laki-lakiku.
184
00:13:52,791 --> 00:13:55,043
Ini ditemukan di sebelah jenazahnya.
185
00:13:57,462 --> 00:13:59,047
Mengapa cincinmu?
186
00:13:59,839 --> 00:14:01,007
ditemukan di sana?
187
00:14:04,427 --> 00:14:06,179
Itu…
188
00:14:07,430 --> 00:14:08,848
Tolong beritahu saya.
189
00:14:10,850 --> 00:14:13,103
Apakah kamu menguburkan adikku yang sudah meninggal?
190
00:14:14,896 --> 00:14:16,898
- Atau--
- Aku punya tangan
191
00:14:18,316 --> 00:14:19,818
dalam kematian saudaramu.
192
00:14:20,485 --> 00:14:22,112
Apa maksudmu?
193
00:14:22,237 --> 00:14:23,530
Saat itu…
194
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
saya…
195
00:14:27,409 --> 00:14:29,411
Aku tidak bisa membunuhnya, tapi…
196
00:14:31,079 --> 00:14:31,955
Kamu…
197
00:14:32,122 --> 00:14:33,164
- Kamu bukan anakku!
- TIDAK!
198
00:14:33,290 --> 00:14:34,165
TIDAK! Hentikan!
199
00:14:34,291 --> 00:14:38,169
Cepat, Hwa-pyeong! Berlari!
200
00:14:38,295 --> 00:14:41,256
- Ayah, aku harus membunuhnya.
- Tidak, kamu tidak bisa!
201
00:14:41,381 --> 00:14:44,009
Setan itu!
202
00:14:56,855 --> 00:14:58,356
Park Il-do!
203
00:15:04,446 --> 00:15:05,780
Park Il-do!
204
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Ayah,
205
00:15:39,898 --> 00:15:41,775
pernahkah kamu melihat anakku?
206
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
Ayah!
207
00:15:51,284 --> 00:15:52,535
Ayah!
208
00:15:54,704 --> 00:15:56,081
Ayah!
209
00:15:59,626 --> 00:16:00,960
Ayah Choi!
210
00:16:02,462 --> 00:16:03,922
Ayah Choi!
211
00:16:04,839 --> 00:16:06,132
Ayah!
212
00:16:15,725 --> 00:16:17,227
Ayah!
213
00:16:19,521 --> 00:16:20,605
Ayah!
214
00:16:21,398 --> 00:16:22,524
Ayah!
215
00:16:24,234 --> 00:16:25,318
Ayah!
216
00:16:26,945 --> 00:16:28,113
Ayah!
217
00:16:28,947 --> 00:16:30,156
Mengapa kamu melakukan ini?
218
00:16:32,117 --> 00:16:33,493
Membantu!
219
00:16:33,618 --> 00:16:35,120
Apakah ada orang di sana?
220
00:16:36,621 --> 00:16:38,540
Membantu!
221
00:16:43,670 --> 00:16:44,879
Ayah!
222
00:16:48,133 --> 00:16:49,467
Membantu!
223
00:16:53,638 --> 00:16:55,140
TIDAK!
224
00:16:56,391 --> 00:16:57,350
TIDAK.
225
00:16:59,102 --> 00:16:59,978
Ayah!
226
00:17:03,940 --> 00:17:05,608
TIDAK!
227
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Apa…
228
00:17:24,919 --> 00:17:26,254
apa yang kakakku katakan?
229
00:17:27,046 --> 00:17:30,508
"Kamu berikutnya."
230
00:17:33,678 --> 00:17:35,138
"Lari…
231
00:17:37,223 --> 00:17:38,391
dari putramu."
232
00:17:40,518 --> 00:17:41,561
Dan kemudian…
233
00:17:43,730 --> 00:17:44,731
dia menusuk
234
00:17:46,816 --> 00:17:48,443
salah satu matanya sendiri
235
00:17:49,486 --> 00:17:50,528
dirinya sendiri.
236
00:17:52,655 --> 00:17:53,740
Dan…
237
00:17:56,409 --> 00:17:57,577
dia meninggal.
238
00:18:14,886 --> 00:18:16,596
"Lari dari anakmu"?
239
00:18:17,138 --> 00:18:18,890
Maksudnya itu apa?
240
00:18:19,015 --> 00:18:20,934
Pastor Choi adalah Park Il-do.
241
00:18:21,059 --> 00:18:22,811
Jadi kenapa dia mengatakan itu?
242
00:18:24,562 --> 00:18:25,563
Aku tidak tahu.
243
00:18:26,689 --> 00:18:29,984
Mungkin membingungkan kita,
atau tipuan roh jahat.
244
00:18:30,109 --> 00:18:33,154
Dia berlari setelah mendengar Pastor Choi,
yang dirasuki oleh Park Il-do.
245
00:18:33,279 --> 00:18:36,866
Bahkan sekarang, dia masih menganggapku Park Il-do.
246
00:18:36,991 --> 00:18:38,701
Kenapa dia percaya itu?
247
00:18:38,827 --> 00:18:41,871
Park Il-do sudah melakukannya
meninggalkan tubuhku saat itu!
248
00:18:42,705 --> 00:18:45,124
Melarikan diri sepanjang hidupnya seperti orang bodoh.
249
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Seluruh hidupnya…
250
00:18:46,918 --> 00:18:47,919
Itu tidak benar.
251
00:18:50,338 --> 00:18:51,464
Bukan itu saja.
252
00:19:07,772 --> 00:19:08,940
Apa ini?
253
00:19:11,067 --> 00:19:12,569
Saya mencari Park Il-do…
254
00:19:15,488 --> 00:19:17,532
untuk melihat apakah dia orang sungguhan,
255
00:19:18,241 --> 00:19:19,909
kenapa dia menjadi hantu,
256
00:19:21,286 --> 00:19:24,455
dan mengapa dia membunuh ibu dan istriku.
257
00:19:30,503 --> 00:19:33,715
Saya mencari semua orang di negara ini
bernama Park Il-do.
258
00:19:33,840 --> 00:19:36,050
Hidup atau mati.
259
00:19:36,926 --> 00:19:39,137
Untuk melihat apakah dia hantu
atau roh yang hidup.
260
00:19:41,472 --> 00:19:42,390
Tapi
261
00:19:44,017 --> 00:19:45,184
Park Il-do…
262
00:19:47,020 --> 00:19:47,979
tidak pernah ada.
263
00:19:51,024 --> 00:19:53,192
Tidak ada orang seperti itu.
264
00:19:54,277 --> 00:19:55,820
Hal itu tidak pernah terjadi
265
00:19:56,696 --> 00:19:58,531
manusia sejak awal.
266
00:20:01,326 --> 00:20:02,285
Park Il-do…
267
00:20:04,370 --> 00:20:05,622
tidak pernah ada.
268
00:20:06,497 --> 00:20:07,999
Dia mencari di seluruh negeri.
269
00:20:08,416 --> 00:20:09,667
Ayahmu…
270
00:20:11,586 --> 00:20:13,296
menderita juga.
271
00:20:15,131 --> 00:20:16,382
Menderita?
272
00:20:17,967 --> 00:20:19,469
Dia lari dari penderitaan.
273
00:20:19,594 --> 00:20:23,431
Dia meninggalkan ayahnya yang dulu
dan putranya yang masih kecil.
274
00:20:24,265 --> 00:20:27,602
Kakekku mondar-mandir di gerbang setiap malam,
275
00:20:27,727 --> 00:20:29,729
berharap dia bisa kembali.
276
00:20:39,405 --> 00:20:41,240
Saya belum memikirkannya sampai sekarang.
277
00:20:41,950 --> 00:20:43,910
Tapi jika Park Il-do adalah sebuah nama,
278
00:20:44,786 --> 00:20:46,245
maka dia adalah orang yang nyata.
279
00:20:46,955 --> 00:20:48,039
Itu tidak masalah.
280
00:20:48,706 --> 00:20:50,833
Aku hanya perlu menemukan dan menghancurkannya.
281
00:20:50,959 --> 00:20:53,044
Kami membutuhkan petunjuk untuk menemukan Park Il-do.
282
00:20:54,963 --> 00:20:57,298
Apakah Anda mendengar hal lain saat masih kecil?
283
00:20:57,423 --> 00:20:58,508
Tidak.
284
00:20:59,550 --> 00:21:01,052
Bahkan di kampung halamanku,
285
00:21:01,177 --> 00:21:04,931
tidak ada seorang pun di keluargaku
akan berbicara tentang Park Il-do.
286
00:21:07,934 --> 00:21:10,186
Aku harus pergi ke kampung halamanmu
dan menyelidiki.
287
00:21:12,772 --> 00:21:13,731
Melarikan diri
288
00:21:14,440 --> 00:21:17,443
dan menyia-nyiakan seluruh hidupnya. Sangat menyedihkan…
289
00:21:18,653 --> 00:21:22,281
Dia seharusnya membunuh Park Il-do si hantu,
bukan Park Il-do orangnya.
290
00:21:23,116 --> 00:21:24,867
Dia mungkin tidak bisa
291
00:21:26,160 --> 00:21:27,954
karena menurutnya…
292
00:21:30,540 --> 00:21:32,750
putranya sendiri adalah Park Il-do.
293
00:21:34,085 --> 00:21:35,003
Hai.
294
00:21:35,962 --> 00:21:37,755
Dia tidak bisa karena itu putranya?
295
00:21:39,173 --> 00:21:40,174
Hari itu,
296
00:21:40,842 --> 00:21:42,802
20 tahun yang lalu,
297
00:21:44,137 --> 00:21:46,472
dia mencoba mencekikku sampai mati.
298
00:21:48,391 --> 00:21:50,476
Dia bilang aku adalah hantu Park Il-do…
299
00:21:52,311 --> 00:21:54,439
Dia benar-benar mencoba membunuhku.
300
00:22:05,616 --> 00:22:06,492
Astaga.
301
00:22:07,618 --> 00:22:08,911
aku berangkat.
302
00:22:10,413 --> 00:22:11,956
Aku terlalu mabuk.
303
00:22:19,338 --> 00:22:20,590
Sulit dipercaya.
304
00:22:22,175 --> 00:22:24,469
Dia minum soju dengan perut kosong.
305
00:22:25,053 --> 00:22:26,012
Astaga.
306
00:22:29,140 --> 00:22:30,641
Aku akan membawanya pulang.
307
00:22:48,743 --> 00:22:50,870
Oke.
308
00:22:51,704 --> 00:22:53,581
Terima kasih.
309
00:23:12,934 --> 00:23:14,393
Anda bahkan tidak punya air?
310
00:23:19,023 --> 00:23:20,274
Saya tidak.
311
00:23:20,399 --> 00:23:24,153
Tidak ada air, tidak ada uang, tidak ada apa-apa.
312
00:23:29,575 --> 00:23:30,868
Anda tinggal sendirian.
313
00:23:32,578 --> 00:23:34,080
Anda harus menjaga diri sendiri.
314
00:23:34,831 --> 00:23:38,334
Jaga dirimu.
Kamu juga tinggal sendiri.
315
00:24:59,665 --> 00:25:02,335
Bodoh sekali.
Bukan berarti pendeta mendapat banyak uang.
316
00:25:51,133 --> 00:25:52,718
Jangan bergerak.
317
00:25:53,886 --> 00:25:55,137
Apa itu?
318
00:25:57,265 --> 00:25:58,391
Ta-da!
319
00:25:59,225 --> 00:26:01,852
Cantik bukan?
Ayahmu membelikan ini untukku.
320
00:26:01,978 --> 00:26:03,813
Cincin pertunanganku berwarna perak,
321
00:26:03,938 --> 00:26:05,356
tapi dia menggantinya dengan ini.
322
00:26:05,481 --> 00:26:08,025
Benda hijau apa ini? Itu jelek.
323
00:26:09,944 --> 00:26:11,529
Ini disebut zamrud.
324
00:26:11,654 --> 00:26:13,864
Ayahmu yang memilihnya
karena itu batu kelahiranku.
325
00:26:15,199 --> 00:26:17,702
Sudah kubilang jangan bergerak.
326
00:26:18,327 --> 00:26:22,832
Astaga, ada yang sebesar lalat.
327
00:26:37,763 --> 00:26:39,807
Kamu bukan anakku.
328
00:26:41,267 --> 00:26:43,894
Kau hantu. Mati!
329
00:26:44,020 --> 00:26:45,354
Ayah!
330
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
Saya bisa pergi sendiri.
331
00:27:00,786 --> 00:27:01,829
Aku tahu kamu sibuk.
332
00:27:01,954 --> 00:27:03,164
saya sedang sibuk.
333
00:27:03,873 --> 00:27:05,416
Aku pergi karena aku sedang tidak bertugas.
334
00:27:06,917 --> 00:27:10,296
Karena Hwa-pyeong tidak mau pergi,
Aku harus pergi bersamamu.
335
00:27:11,922 --> 00:27:13,883
Bisakah kita menemukan sesuatu sendiri?
336
00:27:14,008 --> 00:27:16,344
Anda bilang penduduk desa tidak menyukai Tuan Yoon.
337
00:27:16,469 --> 00:27:19,847
Kami akan memiliki peluang yang lebih baik
untuk mencari tahu tentang Park Il-do.
338
00:27:19,972 --> 00:27:22,767
Orang pertama yang kesurupan
oleh Park Il-do ada di desa itu?
339
00:27:22,892 --> 00:27:25,227
Dia mengatakan itu adalah apa yang dia dengar saat masih kecil.
340
00:27:25,353 --> 00:27:28,064
Kita harus memeriksanya terlebih dahulu.
341
00:27:29,065 --> 00:27:30,191
Oke.
342
00:27:30,733 --> 00:27:32,234
Mari kita bertanya pada penduduk desa.
343
00:27:32,360 --> 00:27:34,028
Mereka pasti mengetahui sesuatu.
344
00:27:37,073 --> 00:27:39,533
Halo. Bolehkah saya bertanya sesuatu?
345
00:27:40,159 --> 00:27:43,037
Kami sedang mencari legenda lokal
tentang Park Il-do.
346
00:27:45,748 --> 00:27:48,501
Mengapa Anda menyelidiki hal itu?
Saya tidak tahu apa-apa.
347
00:27:49,335 --> 00:27:50,669
Aku tidak tahu! Bergerak!
348
00:27:52,463 --> 00:27:54,423
Pergilah! Keluar dari sini!
349
00:27:54,548 --> 00:27:55,383
Pergilah!
350
00:27:56,092 --> 00:27:58,552
Apa yang perlu ditanyakan…
351
00:28:00,971 --> 00:28:03,224
Kami tidak tahu banyak.
352
00:28:03,349 --> 00:28:05,810
Tanya orang tua di sana itu.
353
00:28:06,519 --> 00:28:07,812
Dia seharusnya tahu sesuatu.
354
00:28:09,855 --> 00:28:10,689
Siapa itu?
355
00:28:10,815 --> 00:28:13,818
Ada seorang lelaki tua yang tinggal sendirian.
356
00:28:13,943 --> 00:28:15,736
Dia tidak pergi ke pusat senior.
357
00:28:15,861 --> 00:28:19,323
Dia orang tua yang aneh
yang menjaga dirinya sendiri.
358
00:28:19,448 --> 00:28:20,533
Di sana.
359
00:28:29,750 --> 00:28:31,627
Itu kakek Hwa-pyeong.
360
00:28:31,752 --> 00:28:32,878
Apa yang harus kita lakukan?
361
00:28:34,380 --> 00:28:36,424
Karena kami menyembunyikan perburuan kami
untuk Park Il-do,
362
00:28:37,508 --> 00:28:39,427
jangan menyebut Tuan Yoon.
363
00:28:45,808 --> 00:28:50,104
Tinggal di pedesaan,
Saya tidak pernah mendapat pengunjung.
364
00:28:50,688 --> 00:28:53,441
Saya punya seorang cucu,
tapi dia jarang berkunjung.
365
00:28:53,566 --> 00:28:55,276
Ayo, duduklah.
366
00:28:59,280 --> 00:29:00,281
Benar kalau begitu.
367
00:29:00,406 --> 00:29:05,077
Apa yang akan dilakukan seorang detektif dan pendeta
368
00:29:05,202 --> 00:29:08,664
ingin tahu tentang desa ini?
369
00:29:09,832 --> 00:29:12,293
Ya…
370
00:29:12,877 --> 00:29:15,504
Kami ingin tahu tentang Park Il-do.
371
00:29:17,339 --> 00:29:18,632
Cerita itu?
372
00:29:20,176 --> 00:29:22,344
Kami benar-benar perlu tahu.
373
00:29:23,137 --> 00:29:25,598
Keluar. Keluar dari rumahku!
374
00:29:27,516 --> 00:29:31,145
Penduduk desa bilang kamu tahu
banyak tentang Park Il-do.
375
00:29:31,270 --> 00:29:32,188
Silakan.
376
00:29:32,313 --> 00:29:34,815
Orang bodoh mana yang memberitahumu hal itu?
377
00:29:34,940 --> 00:29:38,194
Jangan ucapkan nama terkutuk itu,
dan keluar sekarang juga!
378
00:29:39,111 --> 00:29:40,112
Aku bilang keluar!
379
00:29:40,237 --> 00:29:41,405
Pastor Choi Sang-hyeon.
380
00:29:43,407 --> 00:29:44,575
Kamu kenal dia.
381
00:29:45,451 --> 00:29:46,577
Apa?
382
00:29:53,417 --> 00:29:56,837
Pastor Choi Sang-hyeon datang ke sini
karena cucumu kerasukan.
383
00:30:00,216 --> 00:30:02,051
Saya adik laki-lakinya.
384
00:30:02,885 --> 00:30:04,678
Aku mengejar Park Il-do.
385
00:30:13,604 --> 00:30:14,980
saya dengar
386
00:30:15,773 --> 00:30:17,399
tentang keluargamu.
387
00:30:20,528 --> 00:30:22,112
Saya minta maaf.
388
00:30:23,906 --> 00:30:25,324
Saya sangat menyesal.
389
00:30:33,791 --> 00:30:35,251
Saya mendengarnya bertahun-tahun yang lalu,
390
00:30:36,252 --> 00:30:39,964
seseorang yang dirasuki oleh Park Il-do
melompat ke laut dan mati.
391
00:30:41,465 --> 00:30:43,342
Saya ingin tahu apakah dia benar-benar ada,
392
00:30:44,593 --> 00:30:46,387
dan siapa sebenarnya dia.
393
00:30:47,805 --> 00:30:49,181
Saya melihatnya
394
00:30:50,307 --> 00:30:52,101
dengan mataku sendiri.
395
00:30:53,769 --> 00:30:57,648
Itu terjadi 60 tahun yang lalu,
396
00:30:58,983 --> 00:31:01,110
tapi aku tidak akan pernah bisa melupakannya.
397
00:31:14,790 --> 00:31:16,584
Kenapa dia tidak sekarat?
398
00:31:16,709 --> 00:31:18,711
Lihatlah dia. Dia sudah hidup selama berhari-hari.
399
00:31:19,420 --> 00:31:20,963
Dia tidak mati.
400
00:31:21,088 --> 00:31:24,049
Dia mengapung di air selama berhari-hari,
401
00:31:24,174 --> 00:31:26,135
memelototi orang.
402
00:31:26,969 --> 00:31:29,930
Tidak! Dia hantu!
403
00:31:30,514 --> 00:31:33,642
Dia bukan manusia.
404
00:31:35,769 --> 00:31:36,979
Siapa pria itu?
405
00:31:37,104 --> 00:31:38,272
Apakah dia dari sini?
406
00:31:38,397 --> 00:31:39,440
Tidak.
407
00:31:40,107 --> 00:31:42,735
Suatu hari, dia tiba-tiba muncul di sini
408
00:31:43,485 --> 00:31:44,695
dan membunuh seseorang.
409
00:31:45,237 --> 00:31:46,822
Ketika penduduk desa mengejarnya,
410
00:31:47,448 --> 00:31:50,200
dia menusuk matanya sendiri
dan melompat ke laut.
411
00:31:50,326 --> 00:31:55,539
Dan kemudian, siang dan malam,
dia tetap mengapung di dalam air.
412
00:31:56,206 --> 00:32:00,002
Apakah dia orang pertama
dimiliki oleh Park Il-do?
413
00:32:01,754 --> 00:32:03,631
Saya tidak yakin tentang itu.
414
00:32:11,430 --> 00:32:13,641
Saya ingin mencari tahu apa itu Park Il-do
415
00:32:15,309 --> 00:32:19,021
jadi aku bisa menyelamatkan cucuku.
416
00:32:19,938 --> 00:32:24,902
Saya kira keluarga orang yang tenggelam itu
adalah satu-satunya harapanku.
417
00:32:25,569 --> 00:32:27,446
Jadi saya mencarinya kemana-mana.
418
00:32:27,571 --> 00:32:30,199
Saya hampir tidak berhasil menemukan namanya
419
00:32:30,949 --> 00:32:33,410
dan di mana keluarganya tinggal.
420
00:32:37,623 --> 00:32:38,582
Di Sini.
421
00:32:40,000 --> 00:32:43,295
Namun pada akhirnya semuanya sia-sia.
422
00:32:43,962 --> 00:32:45,714
keluarga saya
423
00:32:46,423 --> 00:32:48,717
benar-benar terkoyak.
424
00:32:51,053 --> 00:32:53,263
Sekarang aku merasa kasihan pada Hwa-pyeong,
425
00:32:54,056 --> 00:32:55,891
karena bertemu kakeknya
di belakang punggungnya.
426
00:32:56,016 --> 00:32:57,434
Semakin banyak saya belajar tentang dia…
427
00:32:59,228 --> 00:33:01,855
semakin aku menyadari dia mempunyai kehidupan yang sulit.
428
00:33:01,980 --> 00:33:04,900
Saya menyalahkan dia, mengira kami memang bersalah
satu-satunya orang yang menderita.
429
00:33:05,025 --> 00:33:09,029
Park Il-do telah membunuh orang
selama 60 tahun, kan?
430
00:33:09,154 --> 00:33:10,698
Mengapa demikian?
431
00:33:11,365 --> 00:33:12,783
Apa tujuannya?
432
00:33:12,908 --> 00:33:14,702
Setan tidak punya tujuan.
433
00:33:14,827 --> 00:33:16,870
Mereka hanya menikmati penderitaan manusia.
434
00:33:16,995 --> 00:33:20,040
Orang mati, orang yang dirasuki Park Il-do,
435
00:33:20,165 --> 00:33:22,167
dan bahkan kita, yang mengejarnya…
436
00:33:22,292 --> 00:33:24,420
Kita telah terseret ke dalam permainannya.
437
00:33:25,003 --> 00:33:26,505
Dia akan terus membunuh orang.
438
00:33:26,630 --> 00:33:28,006
Kita harus menghentikannya.
439
00:33:32,761 --> 00:33:34,012
Oke.
440
00:33:34,138 --> 00:33:37,307
Apakah Lee Cheol-yong
orang pertama yang dirasuki Park Il-do?
441
00:33:37,433 --> 00:33:38,851
Mari kita selidiki dia dulu.
442
00:33:40,728 --> 00:33:44,481
Kami sedang mencari Tuan Lee Cheol-yong,
yang menyewa di sini 60 tahun yang lalu.
443
00:33:45,816 --> 00:33:46,692
Ya ampun.
444
00:33:47,401 --> 00:33:48,527
Aneh sekali.
445
00:33:49,236 --> 00:33:51,196
Mengapa bertanya tentang sejarah kuno?
446
00:33:51,321 --> 00:33:53,198
Sudah lama sekali,
447
00:33:54,074 --> 00:33:56,535
- tapi apakah kamu ingat--
- Sudah lama sekali.
448
00:33:57,411 --> 00:33:58,287
Karena itu…
449
00:34:00,205 --> 00:34:01,957
Saya ingat semuanya.
450
00:34:02,082 --> 00:34:03,250
Anda melakukannya?
451
00:34:05,252 --> 00:34:06,795
Lee Cheol-yong.
452
00:34:06,920 --> 00:34:10,799
Pria gila yang menyebut dirinya sendiri
hantu Park Il-do.
453
00:34:11,675 --> 00:34:12,801
Saya melihatnya.
454
00:34:13,469 --> 00:34:15,763
Ya.
455
00:34:17,389 --> 00:34:19,099
Saya melihatnya dengan jelas.
456
00:34:22,811 --> 00:34:24,855
Aku sedang bermain di halaman,
457
00:34:24,980 --> 00:34:28,817
dan aku mendengar orang berbicara
dari dalam rumah itu.
458
00:34:32,321 --> 00:34:33,405
Pergi!
459
00:34:33,530 --> 00:34:34,990
Tinggalkan aku sendiri!
460
00:34:35,115 --> 00:34:36,283
Aku bilang pergi!
461
00:34:49,505 --> 00:34:51,423
Oke.
462
00:34:51,548 --> 00:34:52,674
Siapa kamu?
463
00:34:53,467 --> 00:34:54,718
Siapa kamu?
464
00:34:59,431 --> 00:35:01,225
saya
465
00:35:02,226 --> 00:35:05,145
Park Il-do.
466
00:35:10,984 --> 00:35:12,402
Dia bilang dia adalah Park Il-do.
467
00:35:14,238 --> 00:35:17,366
Dan kemudian dia melakukan sesuatu yang buruk.
468
00:35:18,534 --> 00:35:20,911
Apa yang terjadi dengan keluarganya?
469
00:35:21,787 --> 00:35:25,040
Dia mempunyai seorang istri dan seorang putra seusia saya,
470
00:35:25,165 --> 00:35:27,417
tapi setelah dia mati di laut,
471
00:35:28,001 --> 00:35:29,169
suatu malam,
472
00:35:30,629 --> 00:35:33,173
mereka diam-diam meninggalkan desa.
473
00:35:33,841 --> 00:35:35,342
Apakah Anda ingat hal lain?
474
00:35:37,636 --> 00:35:40,180
Putranya biasa membual
475
00:35:41,306 --> 00:35:46,228
tentang keberadaan ayahnya
seorang sopir untuk VIP di Seoul.
476
00:35:47,229 --> 00:35:50,399
Dia bilang dia berkeliling
banyak orang Jepang juga.
477
00:35:50,524 --> 00:35:52,860
Tahukah Anda kemana keluarganya pergi?
478
00:35:52,985 --> 00:35:54,319
Aku tidak tahu.
479
00:35:55,654 --> 00:35:58,866
Yang saya ingat hanyalah nama putranya.
480
00:36:01,034 --> 00:36:03,495
Itu adalah Lee Sang Cheol.
481
00:36:04,621 --> 00:36:09,001
Seseorang menanyakan pertanyaan yang persis sama
20 tahun yang lalu.
482
00:36:10,002 --> 00:36:12,212
Dia mengatakan anaknya
483
00:36:12,796 --> 00:36:14,965
dirasuki oleh hantu Park Il-do.
484
00:36:15,674 --> 00:36:18,010
Tapi kemudian dia tiba-tiba
485
00:36:19,177 --> 00:36:20,304
menghilang.
486
00:36:26,059 --> 00:36:28,145
- Selamat malam.
- Kamu juga. Kerja bagus hari ini.
487
00:36:28,270 --> 00:36:29,521
- Kerja bagus hari ini.
- Selamat tinggal.
488
00:36:31,189 --> 00:36:32,649
Kerja bagus, Tuan Baek.
489
00:36:34,610 --> 00:36:37,446
Jangan minum terlalu banyak, dan cepat pulang.
490
00:36:37,571 --> 00:36:39,031
- Oke?
- Oke.
491
00:36:39,156 --> 00:36:41,450
SITUS KONSTRUKSI APARTEMEN
492
00:36:48,123 --> 00:36:49,082
Apa…
493
00:36:50,334 --> 00:36:51,293
Kenapa kamu kembali?
494
00:36:51,418 --> 00:36:54,338
Anda memberi tahu agen tenaga kerja
untuk tidak memberiku pekerjaan, bukan?
495
00:36:54,463 --> 00:36:55,714
Brengsek.
496
00:36:55,839 --> 00:36:58,342
Itu karena Anda tidak bisa memotongnya.
497
00:36:58,467 --> 00:37:00,010
Keluar dari sini.
498
00:37:01,261 --> 00:37:02,930
Anda juga mencuri uang saya, bukan?
499
00:37:03,055 --> 00:37:05,682
Saya tahu upah harian saya
kurang dari yang lain.
500
00:37:05,807 --> 00:37:07,726
Saya tahu Anda mengantongi beberapa.
501
00:37:08,518 --> 00:37:10,812
Sudah kubilang aku sudah memotong biaya komisi!
502
00:37:10,938 --> 00:37:11,813
Kamu bajingan!
503
00:37:11,939 --> 00:37:13,315
Apakah kamu gila?
504
00:37:15,150 --> 00:37:17,110
Dasar brengsek yang menyedihkan.
505
00:37:22,449 --> 00:37:23,659
Hei, tunggu.
506
00:37:24,785 --> 00:37:26,411
Tunggu.
507
00:37:27,454 --> 00:37:28,914
- Siapa kamu sebenarnya?
- Aku?
508
00:37:29,831 --> 00:37:31,124
Saya putranya.
509
00:37:31,249 --> 00:37:34,378
Coba sekali lagi,
dan aku tidak akan membiarkannya begitu saja.
510
00:37:34,503 --> 00:37:36,505
Tidak, itu hanya…
511
00:37:37,089 --> 00:37:38,924
Dia memulainya terlebih dahulu.
512
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
Bangun. Apa yang sedang kamu lakukan?
513
00:37:47,182 --> 00:37:48,850
Menjauhlah dariku!
514
00:37:50,477 --> 00:37:52,270
Tolong, hentikan saja.
515
00:37:52,396 --> 00:37:54,189
Berhenti melarikan diri!
516
00:37:55,190 --> 00:37:57,442
Mengapa kamu menjadi seperti ini? Aku anakmu!
517
00:37:57,567 --> 00:37:59,528
Lepaskan aku!
518
00:38:01,989 --> 00:38:03,532
Kamu bukan anakku.
519
00:38:04,282 --> 00:38:05,325
Anda…
520
00:38:06,243 --> 00:38:07,327
Anda Park Il-do.
521
00:38:08,745 --> 00:38:10,872
Tolong keluarkan itu.
522
00:38:12,040 --> 00:38:13,458
Lihat aku.
523
00:38:14,626 --> 00:38:16,753
Apa aku masih terlihat kesurupan?
524
00:38:18,547 --> 00:38:20,549
Anda juga ada di sana.
525
00:38:20,674 --> 00:38:23,051
Dua puluh tahun yang lalu,
ketika Pastor Choi datang berkunjung,
526
00:38:23,176 --> 00:38:25,512
Park Il-do dipindahkan ke Pastor Choi.
527
00:38:25,637 --> 00:38:27,055
Kamu bilang kamu melihatnya sendiri!
528
00:38:27,180 --> 00:38:28,473
Tidak.
529
00:38:29,641 --> 00:38:31,059
Pastor Choi bukan Park Il-do.
530
00:38:31,184 --> 00:38:32,644
sudah kubilang padamu.
531
00:38:32,769 --> 00:38:34,062
Tolong percaya padaku!
532
00:38:34,187 --> 00:38:35,313
TIDAK!
533
00:38:37,107 --> 00:38:38,650
Pastor Choi bukan Park Il-do.
534
00:38:38,775 --> 00:38:40,068
Dia kerasukan
535
00:38:40,986 --> 00:38:42,863
oleh hantu yang lebih rendah
dikendalikan oleh Park Il-do.
536
00:38:43,739 --> 00:38:44,906
Apa?
537
00:38:46,950 --> 00:38:48,869
Anda berikutnya.
538
00:38:50,579 --> 00:38:52,456
Lari dari anakmu.
539
00:38:53,707 --> 00:38:55,751
Apa maksudmu?
540
00:38:55,876 --> 00:38:57,753
Park Il-do telah menelepon kami.
541
00:38:58,503 --> 00:38:59,713
Park Il-do…
542
00:39:01,757 --> 00:39:04,259
ada di rumahmu.
543
00:39:21,193 --> 00:39:22,736
Apakah Anda yakin Anda mendengarnya dengan benar?
544
00:39:22,861 --> 00:39:23,945
Ya.
545
00:39:24,863 --> 00:39:26,156
Aku mendengarnya dengan benar.
546
00:39:27,365 --> 00:39:28,700
Itu masih jelas.
547
00:39:29,826 --> 00:39:30,786
Park Il-do
548
00:39:31,953 --> 00:39:34,206
tidak pindah ke Pastor Choi.
549
00:39:35,916 --> 00:39:37,626
Park Il-do masih
550
00:39:38,960 --> 00:39:40,128
di dalam dirimu.
551
00:39:41,129 --> 00:39:43,882
Anda merasuki Pastor Choi.
552
00:40:02,901 --> 00:40:04,569
- Halo.
- Dimana kamu?
553
00:40:04,694 --> 00:40:07,030
Aku di Gyeyangjin bersama Detektif Kang.
554
00:40:07,155 --> 00:40:08,949
Kami sedang mencari Park Il-do.
555
00:40:09,074 --> 00:40:09,991
Dengarkan.
556
00:40:10,117 --> 00:40:11,910
Saya baru saja bertemu ayah saya.
557
00:40:12,786 --> 00:40:14,121
Ternyata,
558
00:40:15,330 --> 00:40:17,415
saudaramu
tidak dimiliki oleh Park Il-do.
559
00:40:18,083 --> 00:40:20,877
- Dia dirasuki oleh hantu yang lebih rendah.
- Apa maksudmu?
560
00:40:21,002 --> 00:40:23,797
Saya pikir Park Il-do ditransfer dari saya,
tapi itu tidak benar.
561
00:40:25,465 --> 00:40:28,093
Apa itu? Apa yang terjadi?
562
00:40:29,177 --> 00:40:30,220
Dia bilang
563
00:40:30,804 --> 00:40:32,806
kakakku tidak dirasuki oleh Park Il-do.
564
00:40:34,266 --> 00:40:37,561
Saya pikir dia pindah
selama eksorsisme Hwa-pyeong.
565
00:40:39,646 --> 00:40:40,814
Apa yang sebenarnya terjadi?
566
00:40:40,939 --> 00:40:43,900
Hari itu, Pastor Yang
dan saudaramu datang menemuiku.
567
00:40:44,025 --> 00:40:46,570
Setelahnya,
Aku bisa melihat dengan mata kananku lagi.
568
00:40:46,695 --> 00:40:49,573
Jadi saya pikir dia pindah
kepada saudaramu, tapi dia tidak melakukannya.
569
00:40:49,698 --> 00:40:51,533
Apakah ada orang di sana selain Pastor Yang
570
00:40:52,534 --> 00:40:54,161
dan saudaraku?
571
00:40:56,246 --> 00:40:57,956
Kakek dan ayahku.
572
00:40:58,665 --> 00:40:59,624
Lalu…
573
00:41:01,793 --> 00:41:04,546
mari kita bertanya pada orang-orang
siapa yang ada di sana pada hari itu.
574
00:41:07,257 --> 00:41:09,509
PENGINAPAN
575
00:41:11,344 --> 00:41:13,180
Buka pintunya. Kita perlu bicara.
576
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
Bagaimana kamu menemukanku?
577
00:41:17,684 --> 00:41:18,685
Pergilah.
578
00:41:19,686 --> 00:41:20,562
Pergilah!
579
00:41:22,564 --> 00:41:25,275
Buka. Aku perlu menanyakan sesuatu padamu!
580
00:41:27,194 --> 00:41:28,820
Jika kamu mendekat,
581
00:41:29,863 --> 00:41:31,156
aku akan bunuh diri.
582
00:41:32,741 --> 00:41:33,992
Aku bilang aku akan bunuh diri!
583
00:41:35,619 --> 00:41:38,580
Saya tidak bisa hidup seperti ini lagi.
584
00:41:39,789 --> 00:41:42,500
Aku lebih baik mati daripada membiarkanmu membunuhku.
585
00:41:43,084 --> 00:41:45,337
Baiklah, aku akan pergi.
586
00:41:46,087 --> 00:41:47,756
Katakan saja ini padaku.
587
00:41:48,673 --> 00:41:50,592
Ketika kedua pendeta itu datang 20 tahun lalu,
588
00:41:51,176 --> 00:41:52,761
apakah ada orang lain di rumah itu?
589
00:41:52,886 --> 00:41:54,221
Tidak, tidak ada.
590
00:41:54,346 --> 00:41:58,350
Hanya para pendeta, aku,
anakku, dan cucuku.
591
00:41:58,475 --> 00:42:01,770
Apa yang terjadi setelah para pendeta pergi?
592
00:42:01,895 --> 00:42:03,438
Sudah kubilang, tidak terjadi apa-apa.
593
00:42:04,189 --> 00:42:08,652
Kakekmu dan aku
hanya menatap kosong padamu.
594
00:42:09,486 --> 00:42:11,363
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
595
00:42:15,867 --> 00:42:17,244
Jadi kita bertiga
596
00:42:17,953 --> 00:42:19,621
tinggal di ruangan itu sepanjang malam?
597
00:42:19,746 --> 00:42:20,997
Tidak.
598
00:42:21,122 --> 00:42:24,793
Tepat setelah para pendeta pergi,
Saya melangkah keluar.
599
00:42:24,918 --> 00:42:27,212
Saya pergi berkonsultasi dengan kerabat terdekat.
600
00:42:27,337 --> 00:42:32,133
Aku takut meninggalkan anak itu sendirian,
jadi aku menyuruh anakku untuk mengawasinya.
601
00:42:32,259 --> 00:42:36,846
Saya khawatir cucu saya
mungkin menusuk matanya sendiri.
602
00:42:37,347 --> 00:42:38,848
Jadi itu hanya anakmu
603
00:42:39,724 --> 00:42:41,351
dan cucumu di kamar?
604
00:42:41,476 --> 00:42:44,104
Benar. Saya tidak ada di sana.
605
00:42:44,229 --> 00:42:47,565
Putra dan cucuku
sendirian di rumah.
606
00:42:48,650 --> 00:42:50,110
Bisakah kita bicara?
607
00:42:52,779 --> 00:42:55,699
Hanya aku, kamu,
608
00:42:56,783 --> 00:42:58,785
dan ayahku di rumah.
609
00:42:59,703 --> 00:43:01,246
Kami sedang duduk di kamar
610
00:43:02,289 --> 00:43:04,582
ketika Ayah tiba-tiba memanggilku keluar.
611
00:43:05,375 --> 00:43:07,210
Dia mengatakan segalanya harus berubah.
612
00:43:07,961 --> 00:43:11,381
Saya pikir keluarga ini terkutuk.
613
00:43:13,550 --> 00:43:15,635
Kita harus mengakhiri ini.
614
00:43:17,554 --> 00:43:19,681
Akhiri apa? Apa maksudmu?
615
00:43:21,558 --> 00:43:25,020
Jika hantu jahat itu tetap tinggal di Hwa-pyeong,
616
00:43:25,145 --> 00:43:26,479
bukan hanya keluarga kami,
617
00:43:27,522 --> 00:43:30,358
tapi seluruh desa akan hancur.
618
00:43:32,152 --> 00:43:34,779
Kita tidak bisa meminta bantuan orang lain.
619
00:43:34,904 --> 00:43:36,865
Anda adalah ayahnya. Anda melakukannya.
620
00:43:40,410 --> 00:43:41,411
Apa?
621
00:43:42,579 --> 00:43:44,706
Apa maksudmu?
622
00:43:45,415 --> 00:43:47,417
Ayahku…
623
00:43:49,419 --> 00:43:51,379
memberitahuku…
624
00:43:53,631 --> 00:43:55,717
untuk mencekikmu hari itu.
625
00:44:00,055 --> 00:44:02,265
Dia bilang kita harus membunuh Park Il-do.
626
00:44:04,351 --> 00:44:05,852
Ayahku menyuruhku melakukannya.
627
00:44:29,709 --> 00:44:31,169
Itu cucuku.
628
00:44:33,546 --> 00:44:35,465
Ya. Ini aku.
629
00:44:36,299 --> 00:44:37,550
Apakah kamu sudah makan…
630
00:44:37,675 --> 00:44:39,427
Apa maksudmu?
631
00:44:39,552 --> 00:44:41,262
Benarkah yang kamu ceritakan pada Ayah
632
00:44:41,388 --> 00:44:43,723
untuk membunuhku 20 tahun yang lalu?
633
00:44:43,848 --> 00:44:45,058
Apa?
634
00:44:45,600 --> 00:44:47,477
Apa yang baru saja kamu katakan?
635
00:44:48,061 --> 00:44:49,187
Apa yang kamu katakan?
636
00:44:49,312 --> 00:44:52,565
Anda menghentikannya
malam itu ketika Ayah mencekikku.
637
00:44:52,690 --> 00:44:54,234
Tapi Ayah baru saja bilang
638
00:44:54,901 --> 00:44:56,444
kamu membuatnya melakukannya!
639
00:44:56,569 --> 00:44:58,029
Ayahmu?
640
00:44:58,822 --> 00:45:02,117
Apakah kamu menemukan ayahmu?
641
00:45:03,034 --> 00:45:05,412
Dimana dia sekarang?
642
00:45:05,537 --> 00:45:06,830
- Katakan padaku.
- Jawab aku.
643
00:45:07,414 --> 00:45:08,790
Apakah itu benar?
644
00:45:08,915 --> 00:45:11,376
Tidak, saya tidak pernah mengatakan itu.
645
00:45:11,501 --> 00:45:12,961
Dimana dia?
646
00:45:13,586 --> 00:45:14,796
Apakah dia bersamamu?
647
00:45:14,921 --> 00:45:16,589
Halo?
648
00:45:20,718 --> 00:45:22,804
Hwa-pyeong! Halo?
649
00:45:27,183 --> 00:45:28,393
Apa yang terjadi?
650
00:45:29,436 --> 00:45:31,020
Apakah kamu baik-baik saja?
651
00:45:31,146 --> 00:45:34,524
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.
652
00:45:34,649 --> 00:45:35,984
Anda harus pergi sekarang.
653
00:45:37,360 --> 00:45:39,612
Tidak bisakah Anda memberi tahu kami lebih banyak lagi?
654
00:45:39,737 --> 00:45:41,698
Silakan pergi sekarang.
655
00:45:42,240 --> 00:45:44,075
Aku bilang pergi!
656
00:45:56,838 --> 00:46:00,633
Telepon ini dimatikan. Setelah bunyi bip,
Anda akan terhubung ke pesan suara…
657
00:46:01,551 --> 00:46:03,636
Apakah Hwa-pyeong masih belum menjawab?
658
00:46:04,429 --> 00:46:05,597
Teleponnya mati.
659
00:46:07,515 --> 00:46:09,392
Apa yang terjadi dengan kakeknya?
660
00:46:11,019 --> 00:46:12,270
Aku tidak tahu.
661
00:46:12,896 --> 00:46:14,022
Aku akan pergi dan melihat
662
00:46:14,147 --> 00:46:16,774
untuk putra orang yang kerasukan itu,
lalu menghubungimu besok.
663
00:46:37,378 --> 00:46:38,796
Kamu tadi di sini?
664
00:46:39,797 --> 00:46:40,924
Tuan Yoon.
665
00:46:42,300 --> 00:46:44,677
Saya telah mencari
untuk Park Il-do selama ini…
666
00:46:46,679 --> 00:46:48,223
tapi aku tidak pernah meragukannya sekali pun.
667
00:46:49,182 --> 00:46:50,600
Apa yang kamu bicarakan?
668
00:46:51,226 --> 00:46:55,355
Begitu juga dengan Park Hong-ju
atau saudaramu adalah Park Il-do.
669
00:46:57,649 --> 00:47:00,401
Setelah Ayah Yang dan kakakmu pergi,
satu-satunya yang tersisa
670
00:47:00,527 --> 00:47:02,028
adalah kakek dan ayahku.
671
00:47:03,238 --> 00:47:04,906
Itu pasti salah satunya.
672
00:47:05,698 --> 00:47:07,575
Pasti ada sesuatu yang salah.
673
00:47:10,745 --> 00:47:14,582
Kata kakekmu
dia tidak ada di rumah malam itu.
674
00:47:15,875 --> 00:47:17,168
Apa maksudmu?
675
00:47:17,293 --> 00:47:18,962
Saya pergi ke Gyeyangjin hari ini.
676
00:47:19,087 --> 00:47:22,173
Aku bertemu kakekmu di sana.
677
00:47:26,469 --> 00:47:27,971
Anda bertemu kakek saya?
678
00:47:32,559 --> 00:47:34,477
Apakah kakekku menyebutkan hari itu?
679
00:47:36,104 --> 00:47:39,148
Dia bilang dia pergi
ke rumah kerabat malam itu…
680
00:47:41,484 --> 00:47:45,071
hanya menyisakan kamu dan ayahmu di rumah.
681
00:47:47,949 --> 00:47:50,368
Ayahku bilang kami bertiga bersama.
682
00:47:53,121 --> 00:47:55,248
Mereka menceritakan kisah yang berbeda.
683
00:47:56,124 --> 00:47:58,710
Salah satunya berbohong.
684
00:48:00,753 --> 00:48:02,589
Apakah itu maksudnya yang satu itu
685
00:48:04,132 --> 00:48:05,717
siapa yang berbohong adalah Park Il-do?
686
00:48:09,429 --> 00:48:10,513
Halo?
687
00:48:10,638 --> 00:48:11,973
Mengapa kamu melakukannya?
688
00:48:12,098 --> 00:48:13,891
Geun-ho?
689
00:48:14,434 --> 00:48:15,476
Mengapa?
690
00:48:16,352 --> 00:48:19,230
Mengapa Anda menghentikan saya
ketika aku mencoba membunuh Park Il-do?
691
00:48:20,231 --> 00:48:21,649
Anda menyuruh saya melakukannya.
692
00:48:21,774 --> 00:48:23,610
Apa maksudmu? Kamu ada di mana?
693
00:48:23,735 --> 00:48:25,820
Kamu juga tidak dirasuki olehnya, kan?
694
00:48:26,529 --> 00:48:28,281
Jika tidak, larilah sekarang.
695
00:48:29,032 --> 00:48:30,325
Kau juga akan kesurupan.
696
00:48:30,450 --> 00:48:32,118
Anda melihat pendeta muda itu.
697
00:48:32,243 --> 00:48:33,328
Kamu dalam bahaya.
698
00:48:33,453 --> 00:48:35,038
Aku bertanya di mana kamu berada!
699
00:48:48,635 --> 00:48:52,430
Kakakmu bukan pembawa acara Park Il-do,
dia dirasuki oleh roh yang lebih rendah?
700
00:48:53,139 --> 00:48:55,308
Ayah Yoon Hwa-pyeong adalah
orang terakhir
701
00:48:56,267 --> 00:48:58,436
untuk melihat saudaraku hidup-hidup.
702
00:49:00,146 --> 00:49:03,650
Dia mendengarnya dari saudaraku,
yang menjadi kerasukan.
703
00:49:03,775 --> 00:49:04,984
Park Il-do itu
704
00:49:05,985 --> 00:49:07,236
masih di rumah itu.
705
00:49:07,987 --> 00:49:10,531
Apakah yang Anda maksud adalah rumah Yoon Hwa-pyeong?
706
00:49:10,657 --> 00:49:13,826
Saat Anda mengunjungi rumah itu 20 tahun lalu,
707
00:49:13,951 --> 00:49:15,495
tidakkah kamu melihat sesuatu yang aneh
708
00:49:16,079 --> 00:49:18,581
tentang kakek atau ayah Hwa-pyeong?
709
00:49:18,706 --> 00:49:20,083
Saya tidak yakin.
710
00:49:20,208 --> 00:49:23,670
Itu sudah lama sekali.
Saya tidak ingat sesuatu yang spesifik.
711
00:49:23,795 --> 00:49:26,756
Pernahkah Anda melihatnya sejak itu?
712
00:49:27,632 --> 00:49:29,050
Tidak.
713
00:49:29,175 --> 00:49:31,969
Itu adalah kunjungan pertama dan terakhir saya.
714
00:49:33,304 --> 00:49:34,138
Jadi begitu.
715
00:49:34,681 --> 00:49:38,101
Yun, orang terakhir yang dilihat Hwa-pyeong
716
00:49:38,976 --> 00:49:40,103
adalah aku,
717
00:49:41,813 --> 00:49:43,940
kakeknya dan ayahnya, kan?
718
00:49:46,609 --> 00:49:48,903
Maka Anda harus mencurigai semua orang.
719
00:49:51,239 --> 00:49:52,824
Termasuk saya.
720
00:49:55,576 --> 00:49:57,745
Dan Yoon Hwa-pyeong juga.
721
00:49:57,870 --> 00:49:59,247
Dia juga?
722
00:49:59,831 --> 00:50:01,290
Setelah iblis menyerang
723
00:50:02,750 --> 00:50:06,045
mengincar seseorang,
itu memburu mereka dan merenggut jiwa mereka.
724
00:50:06,587 --> 00:50:08,172
Kau juga harus berhati-hati, Matthew.
725
00:50:15,430 --> 00:50:16,556
Kakek!
726
00:50:17,765 --> 00:50:18,891
Kakek.
727
00:50:32,280 --> 00:50:33,364
Apa?
728
00:50:35,116 --> 00:50:36,909
PANGGILAN MASUK
cucuku
729
00:50:39,495 --> 00:50:44,000
LOG PANGGILAN TERBARU
cucuku
730
00:50:50,131 --> 00:50:51,048
Permisi, Pak.
731
00:50:51,799 --> 00:50:52,675
Hai!
732
00:50:53,217 --> 00:50:54,177
Anda kembali.
733
00:50:54,302 --> 00:50:55,636
Ya.
734
00:50:55,762 --> 00:50:57,346
Pernahkah kamu melihat kakekku?
735
00:50:57,472 --> 00:50:59,056
Dia meninggalkan teleponnya.
736
00:50:59,182 --> 00:51:01,058
Astaga, dia pasti pergi ke sana lagi.
737
00:51:01,642 --> 00:51:04,645
- Terminal bus antar kota.
- Apa? Untuk apa?
738
00:51:04,771 --> 00:51:06,022
Bagaimana menurutmu?
739
00:51:06,606 --> 00:51:08,649
Dia mungkin naik bus ke Sangyong-si.
740
00:51:08,775 --> 00:51:09,984
Sangyong-si?
741
00:51:10,860 --> 00:51:13,821
Dia tidak bisa melakukan perjalanan jauh dengan mobil
karena dia mabuk perjalanan.
742
00:51:13,946 --> 00:51:16,657
Tidak, dia bepergian jauh akhir-akhir ini
743
00:51:17,283 --> 00:51:18,493
untuk bertemu seseorang.
744
00:51:19,118 --> 00:51:20,286
Bertemu siapa?
745
00:51:20,912 --> 00:51:22,497
Saya tidak akan mengetahuinya.
746
00:52:13,673 --> 00:52:16,551
PENGINAPAN SANHO
747
00:52:42,159 --> 00:52:43,703
Bagaimana kamu sampai di sini?
748
00:52:45,288 --> 00:52:46,706
Ayah.
749
00:52:47,915 --> 00:52:49,750
Mengapa kamu datang ke sini?
750
00:52:49,876 --> 00:52:51,127
Anda seharusnya tidak…
751
00:52:53,170 --> 00:52:55,172
memberitahunya.
752
00:52:56,007 --> 00:52:57,508
Anda seharusnya tidak melakukannya
753
00:52:58,509 --> 00:53:00,261
memberitahunya.
754
00:53:02,471 --> 00:53:03,764
Ayah.
755
00:53:04,390 --> 00:53:09,228
TIKET BUS
756
00:53:10,897 --> 00:53:14,734
Aku harus pergi melihat tempat tinggalmu,
757
00:53:14,859 --> 00:53:17,778
tapi sangat sulit bagiku untuk mengendarai mobil.
758
00:53:31,250 --> 00:53:32,293
Halo?
759
00:53:32,418 --> 00:53:33,711
- Siapa--
- Dimana kamu?
760
00:53:34,253 --> 00:53:35,338
Mari kita bertemu sekarang.
761
00:53:35,463 --> 00:53:36,797
Ayah? Apakah ini kamu?
762
00:53:37,924 --> 00:53:40,885
- Bagaimana kamu mendapatkan nomorku?
- Aku baru saja bertanya pada kakak Pastor Choi.
763
00:53:41,010 --> 00:53:42,511
Kudengar kamu pergi ke rumah Kakek.
764
00:53:43,054 --> 00:53:44,639
- Dia di sini sekarang.
- Apa?
765
00:53:44,764 --> 00:53:46,057
Segera sampai di sini.
766
00:53:46,182 --> 00:53:47,975
Saya mengetahui siapa Park Il-do.
767
00:53:51,354 --> 00:53:52,355
KANTOR POLISI SANGYONG
768
00:53:52,480 --> 00:53:53,981
Apakah ini keluarga Tuan Lee Sang-cheol?
769
00:53:55,274 --> 00:54:00,029
Apakah Tuan Lee Sang-cheol pernah hidup
di Gyeyangjin saat dia masih hidup?
770
00:54:00,696 --> 00:54:01,697
Jadi begitu.
771
00:54:02,281 --> 00:54:03,950
Oke.
772
00:54:07,828 --> 00:54:10,247
DONGGU-RI, GYEYANGJIN-SI
773
00:54:13,876 --> 00:54:15,002
Halo?
774
00:54:15,836 --> 00:54:18,214
Apakah ini Tuan Lee Sang-cheol?
775
00:54:18,339 --> 00:54:19,715
Ini dia.
776
00:54:20,591 --> 00:54:22,009
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
777
00:54:22,593 --> 00:54:26,013
Apakah Anda pernah tinggal di Gyeyangjin?
778
00:54:29,642 --> 00:54:32,103
Apakah nama ayahmu Lee Cheol-yong?
779
00:54:33,521 --> 00:54:35,231
Dia tinggal di Gyeyangjin pada tahun 1958.
780
00:54:40,277 --> 00:54:42,113
Kudengar ayahmu kerasukan
781
00:54:43,322 --> 00:54:45,408
oleh Park Il-do saat itu.
782
00:54:50,621 --> 00:54:52,081
Aku tahu ini pasti sulit.
783
00:54:53,165 --> 00:54:55,084
Harus membicarakan tentang waktu itu…
784
00:54:57,169 --> 00:54:58,462
Ya, ya?
785
00:55:01,298 --> 00:55:02,299
{\an8}Saya tahu.
786
00:55:03,009 --> 00:55:05,469
Aku juga kehilangan keluargaku karena Park Il-do.
787
00:55:08,764 --> 00:55:10,307
Saya mencari Park Il-do.
788
00:55:12,059 --> 00:55:14,145
Tolong beritahu saya jika Anda tahu sesuatu.
789
00:55:23,612 --> 00:55:24,780
Saya pernah melihatnya.
790
00:55:25,448 --> 00:55:26,407
Melihat siapa?
791
00:55:26,532 --> 00:55:28,784
Saya melihat Park Il-do
792
00:55:29,618 --> 00:55:30,870
sebelum dia menjadi hantu.
793
00:55:34,665 --> 00:55:35,791
Hai, Yun.
794
00:55:36,333 --> 00:55:39,670
Saya bertemu dengan putra Park Il-do
host asli dari 60 tahun yang lalu.
795
00:55:40,337 --> 00:55:43,257
Saya mengetahui apa yang dilakukan Park Il-do
seperti ketika dia masih hidup.
796
00:55:43,382 --> 00:55:44,675
Apa yang dia katakan?
797
00:55:44,800 --> 00:55:46,135
Mari kita bicara secara langsung.
798
00:55:46,927 --> 00:55:48,888
Saya tidak dapat menghubungi Hwa-pyeong melalui telepon.
799
00:55:49,013 --> 00:55:49,930
Dimana dia?
800
00:55:51,599 --> 00:55:52,767
Ayah.
801
00:55:55,269 --> 00:55:56,479
Cepat, masuk.
802
00:56:05,696 --> 00:56:06,822
Hwa-pyeong.
803
00:56:17,792 --> 00:56:19,668
Anda sudah dewasa.
804
00:56:20,461 --> 00:56:21,629
Saya salah
805
00:56:22,588 --> 00:56:24,131
karena meninggalkanmu.
806
00:56:26,217 --> 00:56:28,761
Kamu telah melalui begitu banyak hal di usia muda…
807
00:56:30,513 --> 00:56:32,431
dan kehilangan ibumu.
808
00:56:34,934 --> 00:56:36,560
Bahkan aku pun melarikan diri.
809
00:56:37,103 --> 00:56:38,062
Mengapa mengatakan ini sekarang?
810
00:56:38,604 --> 00:56:39,855
Itu bukan kamu.
811
00:56:41,315 --> 00:56:43,192
Anda bukan Park Il-do.
812
00:56:43,317 --> 00:56:44,443
Ayah.
813
00:56:45,736 --> 00:56:47,613
Aku terus mengatakan hal itu padamu,
814
00:56:49,073 --> 00:56:51,283
tidak mengetahui kebenarannya.
815
00:56:52,910 --> 00:56:54,453
Saya minta maaf.
816
00:56:56,872 --> 00:56:58,040
Mohon maafkan saya.
817
00:56:59,500 --> 00:57:01,210
Tapi bagaimana kamu mengetahuinya?
818
00:57:01,335 --> 00:57:02,503
Anda lihat,
819
00:57:03,879 --> 00:57:07,049
Park Il-do adalah kakekmu.
820
00:57:08,300 --> 00:57:09,385
Apa?
821
00:57:12,304 --> 00:57:14,181
Dia datang mencariku.
822
00:57:15,432 --> 00:57:16,392
Anda tahu itu, kan?
823
00:57:17,143 --> 00:57:19,645
Kakek tidak akan pernah bisa meninggalkan Gyeyangjin.
824
00:57:19,770 --> 00:57:23,607
Bahkan ketika aku melarikan diri saat masih kecil,
dia tidak bisa datang mencariku.
825
00:57:25,151 --> 00:57:26,068
Tapi
826
00:57:27,361 --> 00:57:29,321
dia datang mencariku.
827
00:57:32,908 --> 00:57:36,328
Dia adalah orang yang benar-benar berbeda.
828
00:57:38,205 --> 00:57:39,915
Dimana Kakek sekarang?
829
00:57:41,375 --> 00:57:43,586
Aku tidak tahu.
830
00:57:45,337 --> 00:57:48,382
Aku mengusirnya dengan ini
segera setelah aku melihatnya.
831
00:57:49,758 --> 00:57:51,552
Untungnya, dia melarikan diri hari ini,
832
00:57:52,094 --> 00:57:53,554
tapi dia akan kembali.
833
00:57:53,679 --> 00:57:56,223
Benar, kita harus melarikan diri.
834
00:57:56,807 --> 00:57:59,476
Hwa-pyeong, ayo lari.
Hanya kita berdua.
835
00:58:00,269 --> 00:58:02,813
Kita perlu berkemas.
836
00:58:09,528 --> 00:58:12,239
Apakah dia benar-benar datang ke sini?
Bagaimana dia bisa tahu?
837
00:58:12,865 --> 00:58:15,201
Bahkan jika kita bersembunyi,
hantu-hantu itu tahu segalanya.
838
00:58:15,326 --> 00:58:17,161
Kita harus melarikan diri sekarang.
839
00:58:18,162 --> 00:58:20,789
Jika aku tertangkap sekarang, giliranku.
840
00:58:24,960 --> 00:58:26,837
Oke. Tenang aja.
841
00:58:33,010 --> 00:58:35,054
Apakah kamu di dalam sana? Anda mendapat telepon.
842
00:58:35,721 --> 00:58:37,223
Lupakan saja, aku tidak menjawab!
843
00:58:37,348 --> 00:58:39,725
Mereka bilang ini mendesak.
Cepat dan jawab.
844
00:58:49,485 --> 00:58:50,402
Hwa-pyeong,
845
00:58:51,237 --> 00:58:52,905
Saya akan kembali segera setelah panggilan ini.
846
00:58:53,739 --> 00:58:55,199
Tunggu di sini sebentar, oke?
847
00:59:30,150 --> 00:59:31,568
Ya, berbicara.
848
00:59:33,487 --> 00:59:34,697
Halo?
849
00:59:37,908 --> 00:59:39,034
Siapa ini?
850
00:59:48,502 --> 00:59:51,130
Berapa lama Anda akan berbicara di telepon?
851
00:59:59,096 --> 01:00:00,264
Apakah itu tawaran pekerjaan?
852
01:00:00,389 --> 01:00:02,182
Bisakah Anda membayar sewa yang harus Anda bayar?
853
01:00:22,619 --> 01:00:25,122
Itu saja. Aku tidak tahan lagi.
854
01:00:25,956 --> 01:00:27,583
Sudah kubilang aku akan menelepon polisi!
855
01:01:27,309 --> 01:01:28,394
Halo.
856
01:01:34,066 --> 01:01:35,150
Halo?
857
01:01:35,943 --> 01:01:37,111
Halo?
858
01:01:54,878 --> 01:01:55,754
Ayah!
859
01:01:56,338 --> 01:01:57,714
Ini semua salahmu.
860
01:01:59,800 --> 01:02:01,260
Jika bukan karena kamu…
861
01:02:01,885 --> 01:02:03,429
Kapan kamu kesurupan?
862
01:02:04,513 --> 01:02:05,806
Sejak kapan?
863
01:02:05,931 --> 01:02:08,559
Kamu membunuh ibuku.
864
01:02:10,436 --> 01:02:12,646
Anda membunuh istri saya juga.
865
01:02:14,022 --> 01:02:16,400
Karena kamu, keluargaku…
866
01:02:19,486 --> 01:02:21,155
Kamu seharusnya mati
867
01:02:22,448 --> 01:02:24,074
20 tahun yang lalu.
868
01:02:25,117 --> 01:02:26,660
Ayah.
869
01:02:52,186 --> 01:02:53,729
Dia menyembunyikan seluruh hidupnya.
870
01:02:54,855 --> 01:02:57,733
Tapi Park Il-do menangkapnya
karena aku menemukannya.
871
01:02:57,858 --> 01:02:59,109
Pergi ke kantor polisi.
872
01:02:59,234 --> 01:03:01,153
Anda adalah tersangka
dalam pembunuhan pemilik penginapan.
873
01:03:01,695 --> 01:03:04,239
Aku harus menemukan ayahku.
Dia akan mati!
874
01:03:04,865 --> 01:03:06,492
Di mana dia berada?
875
01:03:06,617 --> 01:03:09,661
Jika dia kerasukan, dia pasti sudah pergi
pastinya mengejar orang lain.
876
01:03:10,454 --> 01:03:12,122
"Kami akan menemukan Yoon Hwa-pyeong."
877
01:03:12,247 --> 01:03:15,083
"Kita harus menyelesaikannya
apa yang belum terselesaikan hari itu."
878
01:03:15,209 --> 01:03:16,543
Kita harus menemukannya.
879
01:03:17,169 --> 01:03:18,587
Dan kita harus menghentikannya.
880
01:03:20,172 --> 01:03:22,132
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Yuri Kang