1 00:00:33,159 --> 00:00:34,285 INI ADALAH KARYA FIKSI 2 00:00:34,410 --> 00:00:36,495 KEMIRIPAN APAPUN KEPADA ORANG SEBENARNYA, ORGANISASI, 3 00:00:36,620 --> 00:00:38,456 TEMPAT, ATAU KEJADIAN ADALAH MURNI KEINSIDENTALAN 4 00:00:38,998 --> 00:00:41,500 ANAK DI BAWAH YANG DITERIMA DUKUNGAN PSIKOLOGI SELAMA Syuting 5 00:00:41,625 --> 00:00:44,295 DAN AKAN TERUS DIDUKUNG UNTUK KESEJAHTERAAN MASA DEPAN MEREKA 6 00:00:45,671 --> 00:00:48,048 Ini semua salahmu, bajingan! 7 00:00:48,674 --> 00:00:50,509 aku akan membunuhmu! 8 00:00:52,928 --> 00:00:55,222 Hei, tuan, berhentilah bicara dalam tidurmu! 9 00:00:58,893 --> 00:00:59,810 Astaga. 10 00:01:02,354 --> 00:01:03,481 Dia benar-benar terbuang. 11 00:01:03,606 --> 00:01:04,774 Bajingan gila. 12 00:01:07,276 --> 00:01:08,861 Untuk apa kamu ikut? 13 00:01:12,448 --> 00:01:13,991 Karena gagal membunuh hantu. 14 00:01:15,659 --> 00:01:17,661 Tuan Yoon Hwa-pyeong, ada pengunjung. 15 00:01:20,831 --> 00:01:24,084 {\an8}EPISODE 8 16 00:01:31,050 --> 00:01:34,094 {\an8}Kamu terlihat baik-baik saja. Sepertinya ponsel itu cocok untukmu. 17 00:01:35,763 --> 00:01:37,056 {\an8}Saya pernah ke sini sebelumnya. 18 00:01:38,182 --> 00:01:39,725 {\an8}Apa yang membawa kalian berdua ke sini? 19 00:01:40,768 --> 00:01:41,936 {\an8}Kamu menyedihkan. 20 00:01:42,561 --> 00:01:44,522 {\an8}Aku tidak menyangka kamu akan seceroboh ini. 21 00:01:45,189 --> 00:01:47,066 {\an8}Dua orang tewas. 22 00:01:47,191 --> 00:01:48,567 {\an8}Haruskah aku tidak melakukan apa pun? 23 00:01:49,902 --> 00:01:51,111 {\an8}Aku bersamanya dalam hal ini. 24 00:01:51,654 --> 00:01:53,280 Kudengar kamu bahkan membawa pisau. 25 00:01:54,448 --> 00:01:57,326 Saya harus memiliki pilihan itu, jika itu yang terjadi. 26 00:01:58,077 --> 00:01:59,787 Tidak ada pembicaraan denganmu. 27 00:02:00,913 --> 00:02:02,498 Dimana Park Hong-ju sekarang? 28 00:02:02,623 --> 00:02:03,958 Apakah kamu mengawasinya? 29 00:02:05,125 --> 00:02:07,461 Kita tidak bisa meninggalkan Park Il-do sendirian! 30 00:02:09,421 --> 00:02:10,798 Detektif Kang dan aku 31 00:02:12,049 --> 00:02:13,926 kehilangan keluarga kami karena Park Il-do. 32 00:02:15,177 --> 00:02:16,637 Tapi kenapa? 33 00:02:17,930 --> 00:02:20,850 apakah kamu begitu terobsesi dengannya? 34 00:02:24,562 --> 00:02:25,980 Bukan urusanmu. 35 00:02:26,105 --> 00:02:28,524 Tidak ada waktu. Awasi Park Hong-ju. 36 00:02:28,649 --> 00:02:30,442 Kami tidak tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya. 37 00:02:38,075 --> 00:02:39,451 KANTOR POLISI BARAT SANGYONG 38 00:02:39,577 --> 00:02:42,663 Ini bahkan bukan yurisdiksi kami. Dia benar-benar membuatku pusing. 39 00:02:42,788 --> 00:02:45,082 Dia harus puas dengan Park Hong-ju entah bagaimana. 40 00:02:45,624 --> 00:02:46,750 Biarkan saja dia. 41 00:02:47,751 --> 00:02:49,753 Dia hanya akan menimbulkan masalah jika dia keluar. 42 00:02:52,256 --> 00:02:53,716 Itu agak kasar. 43 00:02:53,841 --> 00:02:55,551 Saya tidak bisa bekerja dengan Tuan Yoon lagi. 44 00:02:56,093 --> 00:02:57,011 Dia terlalu ceroboh. 45 00:02:58,512 --> 00:02:59,513 Apakah kamu berkata 46 00:03:00,097 --> 00:03:01,640 kamu akan melakukan ini sendirian? 47 00:03:02,474 --> 00:03:04,768 Bagaimana cara Anda mengenalinya? orang yang kerasukan tanpa dia? 48 00:03:04,894 --> 00:03:05,895 Saya akan mencari tahu. 49 00:03:11,233 --> 00:03:13,027 Anda tidak akan bekerja dengan Hwa-pyeong atau saya. 50 00:03:13,152 --> 00:03:14,486 Apa rencanamu? 51 00:03:18,866 --> 00:03:20,492 Mereka berdua benar-benar… 52 00:03:29,460 --> 00:03:31,170 Ada masalah? Masalah manusia? 53 00:03:32,588 --> 00:03:33,839 Memang benar. 54 00:03:34,465 --> 00:03:35,966 Aku sedang berhadapan dengan dua orang idiot. 55 00:03:36,091 --> 00:03:38,886 Untuk sekali ini, Saya berharap itu benar-benar masalah laki-laki. 56 00:03:40,971 --> 00:03:44,183 Saya mendengar kami mendapat permintaan dari Gyeyangjin tentang kasus Han Mi-jin. 57 00:03:44,308 --> 00:03:45,809 Lagipula dia adalah saksi mereka. 58 00:03:46,518 --> 00:03:49,480 Jika ketua tim menangkap Anda melihat ke Gyeyangjin… 59 00:03:50,689 --> 00:03:52,191 Hei, Ko dan Kang! 60 00:03:52,983 --> 00:03:53,817 Pak. 61 00:03:53,943 --> 00:03:55,778 Apa yang kalian berdua bisikkan? 62 00:03:56,362 --> 00:03:59,114 Mengenai berkas kasus Han Mi-jin, 63 00:03:59,239 --> 00:04:01,283 serahkan semuanya ke Kantor Polisi Gyeyangjin. 64 00:04:02,242 --> 00:04:03,619 Tunggu, kenapa? 65 00:04:03,744 --> 00:04:06,330 Ini merupakan perpanjangan dari kasus Gyeyangjin. 66 00:04:06,455 --> 00:04:09,625 Mereka menyimpulkan bahwa Kim No-seok membunuh siswi 20 tahun yang lalu. 67 00:04:11,293 --> 00:04:13,796 Kim No-seok membunuh Han Mi-jin dan bunuh diri, 68 00:04:14,004 --> 00:04:16,048 tapi dia tidak bersalah dalam kasus siswi itu. 69 00:04:16,173 --> 00:04:19,218 Apa yang kamu bicarakan sekarang? 70 00:04:19,885 --> 00:04:21,053 Beri tahu saya. 71 00:04:21,845 --> 00:04:25,766 Setelah 20 tahun, mengapa Kim No-seok membunuh Han Mi-jin? 72 00:04:26,558 --> 00:04:27,893 Itu… 73 00:04:28,018 --> 00:04:31,438 Bagaimanapun, Kim No-seok tidak ketinggalan kejadian 20 tahun yang lalu. 74 00:04:32,147 --> 00:04:34,108 Dia membalikkan kesaksiannya saat itu, 75 00:04:34,233 --> 00:04:36,068 dan dalam buku hariannya di rumah sakit, 76 00:04:36,193 --> 00:04:37,778 dia meminta maaf kepada gadis yang meninggal itu. 77 00:04:37,903 --> 00:04:41,073 Jadi mereka menyimpulkan bahwa Kim No-seok membunuh siswi itu 78 00:04:41,198 --> 00:04:43,534 dan saksinya, Han Mi-jin. 79 00:04:43,659 --> 00:04:44,827 Jadi serahkan file-file itu. 80 00:04:44,952 --> 00:04:47,162 - Pak! - Kang Gil-yeong! 81 00:04:48,163 --> 00:04:49,206 Ada masalah lagi? 82 00:04:49,331 --> 00:04:50,582 Kamu selalu seperti ini. 83 00:04:50,708 --> 00:04:53,627 Tidak ada masalah. Dia hanya bersemangat dengan pekerjaannya. 84 00:04:53,752 --> 00:04:55,337 Dia akan menyerahkannya. 85 00:04:55,462 --> 00:04:58,007 Selesaikan semua dokumen terkait malam ini. 86 00:04:58,132 --> 00:04:59,049 Mengerti? 87 00:04:59,925 --> 00:05:01,927 - Pak. - Bahkan tidak bisa menyikat gigi dengan tenang. 88 00:05:02,052 --> 00:05:02,928 Astaga. 89 00:05:04,847 --> 00:05:06,181 - Malam ini… - Sialan. 90 00:05:09,518 --> 00:05:13,605 Saya mendapatkannya dari kedua sisi. Sungguh, aku tidak bisa hidup seperti ini. 91 00:05:17,151 --> 00:05:18,902 Kamu tidak pernah memintaku untuk makan malam. 92 00:05:19,445 --> 00:05:21,030 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 93 00:05:21,947 --> 00:05:23,407 Tidak, tidak juga. 94 00:05:24,199 --> 00:05:26,285 Saya pikir Anda akan merasa kesulitan. 95 00:05:27,202 --> 00:05:29,371 Ada juga masalah dengan Hwa-pyeong. 96 00:05:30,205 --> 00:05:31,331 Bagaimana kabarnya? 97 00:05:31,457 --> 00:05:32,833 Dia ada di pusat penahanan. 98 00:05:34,251 --> 00:05:36,086 Kemungkinan besar dia akan ditangkap setelah ditanyai. 99 00:05:38,213 --> 00:05:39,882 Anggota Kongres Park sangat marah. 100 00:05:40,424 --> 00:05:42,634 Orang itu sedang dalam masalah serius. 101 00:05:42,760 --> 00:05:44,845 Saya tidak mengerti mengapa dia begitu terobsesi. 102 00:05:46,096 --> 00:05:47,723 Bukan berarti dia kehilangan keluarganya. 103 00:05:48,932 --> 00:05:50,476 Ya, benar. 104 00:05:53,270 --> 00:05:54,188 Maaf? 105 00:05:54,938 --> 00:05:56,065 Kamu juga tidak tahu? 106 00:06:02,196 --> 00:06:04,573 Sepertinya aku harus menceritakan kisah itu lagi. 107 00:06:05,616 --> 00:06:07,993 Saat aku dan kakakmu mengunjungi rumahnya, 108 00:06:08,535 --> 00:06:10,245 keluarganya memberitahu kami. 109 00:06:11,330 --> 00:06:13,665 Karena roh jahat di dalam Hwa-pyeong… 110 00:06:15,584 --> 00:06:17,544 ibunya tenggelam di laut… 111 00:06:19,338 --> 00:06:21,507 dan neneknya tiba-tiba gantung diri. 112 00:06:21,632 --> 00:06:24,301 Mereka semua percaya itu kesalahan Hwa-pyeong. 113 00:06:25,928 --> 00:06:27,012 Dia tidak pernah 114 00:06:27,638 --> 00:06:28,972 menyebutkan itu. 115 00:06:29,515 --> 00:06:31,642 Dia menderita sama seperti kamu. 116 00:06:31,767 --> 00:06:34,019 Itu sebabnya dia masih mengejarnya. 117 00:06:40,025 --> 00:06:41,235 Ayah. 118 00:06:44,113 --> 00:06:45,697 Saya ingin meminta sesuatu. 119 00:07:00,921 --> 00:07:02,047 Apakah Anda mau? 120 00:07:02,172 --> 00:07:03,590 Saya baik-baik saja. 121 00:07:04,758 --> 00:07:06,885 Aku hanya bertemu denganmu karena Pastor Yang. 122 00:07:07,010 --> 00:07:09,179 Aku ada janji, jadi cepatlah. 123 00:07:10,722 --> 00:07:14,017 Saya datang untuk meminta keringanan hukuman untuk Tuan Yoon Hwa-pyeong. 124 00:07:23,402 --> 00:07:25,404 Aku melihat ke dalam dirinya sedikit. 125 00:07:26,155 --> 00:07:28,282 Dia cukup terkenal di kampung halamannya. 126 00:07:28,407 --> 00:07:30,284 Mereka bilang dia kerasukan, 127 00:07:30,409 --> 00:07:32,327 keluar dari pikirannya, 128 00:07:32,911 --> 00:07:35,706 dan bahwa kematian keluarganya itu semua salahnya. 129 00:07:38,834 --> 00:07:41,378 Apa sebenarnya Park Il-do ini? 130 00:07:42,421 --> 00:07:45,007 Sayangnya, ketika Hwa-pyeong masih muda, 131 00:07:45,924 --> 00:07:48,302 ibu dan neneknya meninggal dalam kecelakaan misterius. 132 00:07:49,887 --> 00:07:50,971 Dia percaya 133 00:07:51,638 --> 00:07:54,600 itu adalah kesalahan roh jahat bernama Park Il-do. 134 00:07:54,725 --> 00:07:56,018 Bahkan sekarang. 135 00:08:00,439 --> 00:08:01,607 Jadi 136 00:08:02,691 --> 00:08:04,151 dia percaya 137 00:08:05,694 --> 00:08:07,529 bahwa aku Park Il-do? 138 00:08:07,654 --> 00:08:08,530 Benar? 139 00:08:23,295 --> 00:08:25,505 Dia harus dikirim ke rumah sakit jiwa. 140 00:08:26,882 --> 00:08:28,675 Jika dia bebas, dia akan kembali. 141 00:08:29,801 --> 00:08:33,430 Dia tidak akan pernah mendekatimu lagi. Saya akan menjelaskan hal itu kepadanya. 142 00:08:34,640 --> 00:08:37,100 Aku percaya padamu, Ayah, tapi psikopat itu... 143 00:08:39,603 --> 00:08:41,104 Saya tidak bisa mempercayainya. 144 00:08:41,730 --> 00:08:43,357 Sebenarnya saya sudah melakukan konseling… 145 00:08:45,525 --> 00:08:46,818 pria itu. 146 00:08:48,946 --> 00:08:52,699 Dia tidak stabil secara mental, tapi dia mendengarkanku. 147 00:08:52,824 --> 00:08:55,285 Dan dia yakin Anda terlibat dalam insiden siswi 148 00:08:55,410 --> 00:08:57,287 dari 20 tahun yang lalu di Gyeyangjin. 149 00:08:59,248 --> 00:09:02,417 Aku menghentikannya agar tidak memberi tahu penuntutan dan pemanggilan wartawan. 150 00:09:04,336 --> 00:09:05,879 Dia akan berada di sisiku. 151 00:09:09,258 --> 00:09:10,467 Wartawan? 152 00:09:21,728 --> 00:09:24,648 Sel tahanan yang sama, pintu keluar yang sama. 153 00:09:24,773 --> 00:09:27,276 Kami seperti teman penjara, bukan? 154 00:09:27,401 --> 00:09:28,902 Tidak ada yang bisa dibanggakan. 155 00:09:29,027 --> 00:09:31,655 Pokoknya, buka lembaran baru, Pak. Semoga beruntung! 156 00:09:32,489 --> 00:09:33,699 - Sayang! - Myeong-ja! 157 00:09:36,034 --> 00:09:39,830 Kenapa dia terus memanggilku "Tuan"? Dia terlihat sepuluh tahun lebih tua dariku. 158 00:09:39,955 --> 00:09:41,081 Astaga. 159 00:09:44,459 --> 00:09:45,585 Apa? 160 00:09:53,593 --> 00:09:54,720 Apakah ini dia? 161 00:09:55,637 --> 00:09:57,973 Anda mengeluh tentang keinginan sesuatu yang mahal sebelumnya. 162 00:09:58,640 --> 00:09:59,850 Terkurung di sana 163 00:10:00,434 --> 00:10:02,269 membuatku sangat menginginkan bir dingin. 164 00:10:02,394 --> 00:10:04,313 Bagus. Minum habis. 165 00:10:06,064 --> 00:10:08,358 Tolong, bir lagi! 166 00:10:08,483 --> 00:10:09,318 Oke! 167 00:10:09,443 --> 00:10:12,154 Tapi kenapa Park Hong-ju tiba-tiba setuju untuk menetap? 168 00:10:12,279 --> 00:10:13,530 Pastor Matthew mewujudkannya. 169 00:10:14,656 --> 00:10:15,699 Dia melakukannya? 170 00:10:17,576 --> 00:10:20,871 Dia pergi menemui Park Hong-ju dengan Pastor Yang. 171 00:10:21,872 --> 00:10:24,791 Dia bertindak seperti orang brengsek, tapi menurutku dia setia. 172 00:10:25,334 --> 00:10:27,044 Dia bertingkah seperti dia tidak akan pernah melihatku lagi. 173 00:10:27,169 --> 00:10:30,297 Anda harus menjauh dari Park Hong-ju untuk sementara waktu. 174 00:10:36,678 --> 00:10:38,096 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 175 00:10:38,221 --> 00:10:39,389 Apa pun. 176 00:10:40,932 --> 00:10:43,060 Dengarkan saja aku, ya? 177 00:10:43,185 --> 00:10:46,772 Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan pada Park Hong-ju, dan bagaimana Anda bertindak berlebihan setiap saat. 178 00:10:46,897 --> 00:10:50,359 Jika Anda berakhir di penjara, Anda tidak akan pernah bisa menangkap Park Il-do. 179 00:10:51,610 --> 00:10:52,694 Astaga. 180 00:11:33,693 --> 00:11:34,778 Pak. 181 00:11:39,449 --> 00:11:40,409 Astaga. 182 00:11:43,036 --> 00:11:44,579 Anda berada di penjara. 183 00:11:45,163 --> 00:11:46,039 Tuan. 184 00:11:46,998 --> 00:11:49,418 Menjauhlah dari Anggota Kongres Park Hong-ju. 185 00:11:50,293 --> 00:11:51,878 Anda sudah diperingatkan, oke? 186 00:11:52,963 --> 00:11:55,215 aku akan mengawasimu. 187 00:11:56,174 --> 00:11:59,553 Seorang anggota Kongres membiarkan preman kecil sepertimu tetap ada? 188 00:12:00,137 --> 00:12:02,764 Politisi menjalani kehidupan yang penuh peristiwa. 189 00:12:03,598 --> 00:12:06,143 Mereka berurusan dengan semua jenis punk. 190 00:12:06,852 --> 00:12:08,562 Bagaimana jika aku mendekatinya lagi? 191 00:12:08,687 --> 00:12:10,272 Ini akan menjadi buruk bagi kami berdua. 192 00:12:11,022 --> 00:12:12,649 Jadi bersikaplah, tuan. 193 00:12:12,774 --> 00:12:15,193 Kamulah orangnya siapa yang harus berhenti mengikutiku. 194 00:12:16,069 --> 00:12:18,488 Ini akan menjadi sangat buruk bagi Anda. 195 00:12:24,369 --> 00:12:26,204 Mari kita urus urusan kita sendiri. 196 00:12:50,854 --> 00:12:51,938 Apa? 197 00:12:52,063 --> 00:12:55,525 Park Hong-ju membuntutiku. Mereka bahkan tidak menyembunyikannya. 198 00:12:55,650 --> 00:12:57,652 Dia menyuruhmu menjauh. 199 00:12:57,777 --> 00:12:59,488 Berbaringlah di suatu tempat untuk sementara waktu. 200 00:13:08,497 --> 00:13:09,498 {\an8}RUMAH SAKIT JIWA SONGHAK 201 00:13:09,623 --> 00:13:12,375 {\an8}Rumah sakit sedang berantakan saat ini karena kasus pembunuhan itu. 202 00:13:13,877 --> 00:13:15,670 Saya hanya punya beberapa pertanyaan. 203 00:13:15,795 --> 00:13:19,090 Siapa orang terakhir Kim No-seok bertemu dengan? 204 00:13:20,217 --> 00:13:23,512 Petugas polisi wanita itu. Tidak ada orang lain. 205 00:13:25,347 --> 00:13:27,098 Saya mendengar dia tiba-tiba mulai berbicara. 206 00:13:27,224 --> 00:13:29,017 Kapan tepatnya hal itu dimulai? 207 00:13:29,142 --> 00:13:31,770 Saya pikir itu adalah hari setelahnya petugas wanita itu datang. 208 00:13:31,895 --> 00:13:33,563 Itu dimulai setelah dia mengalami kejang. 209 00:13:33,688 --> 00:13:34,731 Kejang? 210 00:13:41,488 --> 00:13:44,908 Tuan. Kim selalu berjalan sendirian. 211 00:13:45,033 --> 00:13:46,451 Hari itu tidak berbeda. 212 00:13:47,244 --> 00:13:48,286 Tapi kemudian… 213 00:13:51,331 --> 00:13:54,292 sepertinya dia sedang berbicara kepada seseorang di hutan, 214 00:13:54,417 --> 00:13:56,419 dan dia tiba-tiba kejang. 215 00:14:04,886 --> 00:14:05,845 Apa? 216 00:14:14,729 --> 00:14:16,398 Setelah itu, dia mulai berbicara. 217 00:14:17,190 --> 00:14:18,400 Nama seorang wanita. 218 00:14:39,796 --> 00:14:40,630 Hai. 219 00:14:41,172 --> 00:14:43,425 Saya mendengar Anda pergi ke rumah sakit jiwa. 220 00:14:43,550 --> 00:14:45,093 Apakah kamu menemukan sesuatu? 221 00:14:46,803 --> 00:14:48,263 Apakah kamu benar-benar melakukan ini sendirian? 222 00:14:49,723 --> 00:14:51,683 Saya pikir Park Il-do mengunjungi Kim No-seok. 223 00:14:51,808 --> 00:14:54,769 Sepertinya dia diam-diam mendekatinya di jalan setapak rumah sakit. 224 00:14:54,894 --> 00:14:55,854 Jalur pejalan kaki? 225 00:14:56,730 --> 00:14:59,065 - Kapan? - Selasa, sekitar pukul 14.00 atau 15.00. 226 00:15:00,483 --> 00:15:02,777 Saya sudah memeriksa Jadwal resmi Park Hong-ju, 227 00:15:04,070 --> 00:15:05,947 dan dia ada di sini di Gyeyangjin hari itu. 228 00:15:06,906 --> 00:15:08,450 Dia menghadiri pesta. 229 00:15:08,575 --> 00:15:11,870 Mungkinkah Park Hong-ju benar-benar Park Il-do? 230 00:15:12,495 --> 00:15:13,705 Aku tidak tahu. 231 00:15:14,456 --> 00:15:16,124 Ini mungkin suatu kebetulan. 232 00:15:16,791 --> 00:15:18,668 Apakah tidak ada cara untuk memeriksanya? 233 00:15:19,502 --> 00:15:21,171 Kami harus memeriksa mata kanannya. 234 00:15:21,296 --> 00:15:22,380 Itu hampir mustahil. 235 00:15:22,922 --> 00:15:25,383 Kecuali kita mencoba menculiknya seperti yang dilakukan Hwa-pyeong. 236 00:15:25,508 --> 00:15:26,885 Bagaimana dengan Tuan Yoon? 237 00:15:27,552 --> 00:15:29,971 Dia tidak akan membuat masalah lagi, kan? 238 00:15:32,307 --> 00:15:33,767 Bangun. 239 00:15:34,559 --> 00:15:37,103 Ayo makan malam. 240 00:15:37,228 --> 00:15:38,563 Ya ampun. 241 00:15:39,105 --> 00:15:40,148 Ya ampun. 242 00:15:41,149 --> 00:15:42,776 Saya tidak punya nafsu makan. 243 00:15:42,901 --> 00:15:44,402 Astaga. 244 00:15:44,527 --> 00:15:48,365 Anda menunjukkan semua kulit dan tulang, dan itu yang kamu katakan? 245 00:15:48,490 --> 00:15:51,159 Aku bahkan membuat daging sapi panggang yang kamu suka. 246 00:15:51,701 --> 00:15:53,328 Aku bahkan tidak menginginkan hal itu saat ini. 247 00:15:54,204 --> 00:15:56,873 Mengapa kunjungan mendadak? 248 00:15:56,998 --> 00:16:00,919 Apakah ada wanita yang mencampakkanmu? 249 00:16:02,295 --> 00:16:04,089 Ya, aku dicampakkan. 250 00:16:05,048 --> 00:16:07,175 Kupikir aku hampir memilikinya, 251 00:16:07,300 --> 00:16:09,469 - tapi dia lolos. - Ya ampun. 252 00:16:10,387 --> 00:16:12,931 Itu tidak dimaksudkan untuk terjadi. 253 00:16:13,640 --> 00:16:15,350 Anda selalu bisa bertemu orang lain. 254 00:16:15,475 --> 00:16:16,601 - Ini-- - Kakek. 255 00:16:17,394 --> 00:16:19,521 - Ya? - Saat aku kesurupan waktu kecil-- 256 00:16:19,646 --> 00:16:20,522 Ayolah. 257 00:16:21,064 --> 00:16:22,816 Saya tidak ingin membicarakan hal itu. 258 00:16:22,941 --> 00:16:24,693 Gali lebih dalam. Silakan. 259 00:16:24,818 --> 00:16:26,319 Saya tidak begitu ingat. 260 00:16:26,444 --> 00:16:27,946 Lebih baik Anda tidak melakukannya. 261 00:16:28,488 --> 00:16:30,490 Saya tidak bisa melihat dengan mata kanan saya, bukan? 262 00:16:30,657 --> 00:16:33,076 Tidak, kamu tidak bisa. Sekarang, berhentilah bertanya. 263 00:16:33,201 --> 00:16:35,495 Mengapa kamu tidak melarikan diri seperti yang dilakukan Ayah? 264 00:16:36,705 --> 00:16:38,665 - Apa? - Aku pasti membuatmu takut. 265 00:16:38,790 --> 00:16:39,958 Omong kosong. 266 00:16:40,083 --> 00:16:42,127 Jangan ganggu saya dengan pertanyaan-pertanyaan ini. 267 00:16:42,252 --> 00:16:44,754 Makan saja makananmu. Berlangsung. 268 00:16:47,048 --> 00:16:49,384 Ini, ambil ini. 269 00:16:49,509 --> 00:16:50,927 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Di Sini. 270 00:16:51,052 --> 00:16:52,470 Saya bisa melakukannya sendiri. 271 00:16:52,595 --> 00:16:53,930 Ayo. Di Sini. 272 00:16:54,055 --> 00:16:58,351 - Aku akan memakannya sendiri. Saya bukan anak kecil. - Kamu masih anak-anak sampai kamu menikah. 273 00:16:58,476 --> 00:17:00,186 - Di Sini. - Oke. 274 00:17:02,564 --> 00:17:04,023 Permisi, Pak. 275 00:17:04,941 --> 00:17:06,401 Kamu sudah pulang? 276 00:17:14,117 --> 00:17:15,076 Itu cucu perempuanku. 277 00:17:15,201 --> 00:17:19,581 Tolong, lihat saja pada cucu perempuanku. 278 00:17:19,706 --> 00:17:23,501 Saya dari keluarga dukun turun temurun. Tidak ada yang bisa saya lakukan. 279 00:17:23,626 --> 00:17:26,546 Cari dukun di pusat kota. 280 00:17:26,671 --> 00:17:27,797 cucumu 281 00:17:28,840 --> 00:17:31,634 melewatinya. 282 00:17:31,760 --> 00:17:34,262 - Cucu perempuan saya memiliki gejala yang sama. - Sudah kubilang 283 00:17:35,263 --> 00:17:36,806 untuk tidak membicarakan cucuku. 284 00:17:36,931 --> 00:17:41,394 Persis seperti itu ketika hantu Park Il-do datang. 285 00:17:41,519 --> 00:17:43,521 Sudah kubilang jangan membicarakan hal itu! 286 00:17:43,646 --> 00:17:44,606 Itu sudah cukup. 287 00:17:44,731 --> 00:17:46,399 - Ya ampun. - Pergi saja. 288 00:17:47,358 --> 00:17:49,819 - Ini uang-- - Aku sudah bilang padamu untuk pergi! Pergi! 289 00:17:49,944 --> 00:17:51,279 Silakan. 290 00:17:51,404 --> 00:17:52,989 - Tolong, pergi saja! - Aduh Buyung. 291 00:17:53,114 --> 00:17:54,282 Dengan serius. 292 00:17:54,407 --> 00:17:57,619 Bagaimana dengan cucuku? 293 00:17:58,578 --> 00:18:00,079 Ya ampun. 294 00:18:00,997 --> 00:18:01,956 Kebaikan. 295 00:18:03,166 --> 00:18:04,542 - Sayangku. - Ada apa? 296 00:18:04,667 --> 00:18:07,670 Cucu perempuan tua itu tampaknya kesurupan. 297 00:18:08,630 --> 00:18:11,174 Kenapa dia terus mendatangiku? 298 00:18:11,299 --> 00:18:13,009 Ya ampun. 299 00:18:14,344 --> 00:18:15,970 Dia masih sangat muda. 300 00:18:16,554 --> 00:18:17,889 Sayang sekali. 301 00:18:19,766 --> 00:18:22,268 Ayo masuk ke dalam. Cepat makan. 302 00:18:23,394 --> 00:18:24,687 Ayo masuk. 303 00:18:38,910 --> 00:18:40,411 Halo Bu. 304 00:18:41,621 --> 00:18:42,622 Siapa kamu? 305 00:18:45,834 --> 00:18:48,711 Wah, kamu sudah dewasa. 306 00:18:48,837 --> 00:18:51,631 Aku hampir tidak mengenalimu. 307 00:18:52,966 --> 00:18:55,593 Tolong rahasiakan ini dari kakekku. 308 00:18:56,636 --> 00:18:58,471 Apa saja gejala yang dialami cucu Anda? 309 00:18:59,305 --> 00:19:01,140 Dia sudah 310 00:19:01,933 --> 00:19:04,310 agak aneh sejak dia masih kecil. 311 00:19:06,062 --> 00:19:08,815 Dia melihat hal-hal yang tidak bisa dilihat orang. 312 00:19:08,940 --> 00:19:12,694 Dia bilang ada sesuatu di sini dan sesuatu di sana. 313 00:19:13,528 --> 00:19:15,446 Apakah kamu sudah memeriksanya? apakah dia benar-benar melihat sesuatu? 314 00:19:16,406 --> 00:19:17,574 Tentu saja. 315 00:19:18,449 --> 00:19:22,537 Dia menggambarkan kakeknya, yang bahkan belum pernah dia temui. 316 00:19:23,121 --> 00:19:24,789 Persis seperti penampilannya sebelum dia meninggal. 317 00:19:24,914 --> 00:19:27,584 Saya sangat terkejut. 318 00:19:28,293 --> 00:19:33,089 Mengapa Anda menyebut Park Il-do sebelumnya? 319 00:19:33,214 --> 00:19:34,340 Apa? 320 00:19:34,924 --> 00:19:37,719 Kebaikan. Ini menakutkan. 321 00:19:40,263 --> 00:19:41,764 Belum lama ini, 322 00:19:42,557 --> 00:19:44,851 putriku sedang tidur, 323 00:19:45,852 --> 00:19:49,314 dan dia mendengar suara, jadi dia pergi ke ruang tamu. 324 00:19:49,439 --> 00:19:54,110 Dan dia menemukan putrinya memegang pisau di pintu depan, 325 00:19:54,736 --> 00:19:56,946 mengatakan bahwa sesuatu telah datang. 326 00:19:58,239 --> 00:20:02,327 Bukankah itu seperti apa yang terjadi padamu 20 tahun lalu? 327 00:20:05,079 --> 00:20:05,997 Ya. 328 00:20:07,165 --> 00:20:08,333 Aku akan pergi menemuinya. 329 00:20:09,709 --> 00:20:11,544 Di mana cucu perempuan Anda tinggal? 330 00:20:12,253 --> 00:20:13,087 Sangyong-si. 331 00:20:13,212 --> 00:20:14,339 Sangyong-si? 332 00:20:14,464 --> 00:20:15,340 Ya. 333 00:20:42,617 --> 00:20:45,078 Halo. Anda Nona Lee Hye-gyeong, kan? 334 00:20:46,120 --> 00:20:48,122 Saya berbicara dengan ibumu di Gyeyangjin. 335 00:20:48,247 --> 00:20:50,041 Apa? Lagi? 336 00:20:51,668 --> 00:20:53,503 Apakah kamu juga seorang dukun? 337 00:20:54,295 --> 00:20:56,214 Tidak, bukan aku. 338 00:20:56,339 --> 00:20:57,757 Saya tidak membutuhkannya. 339 00:20:57,882 --> 00:21:00,134 Malu padamu, menipu seorang wanita tua yang naif. 340 00:21:00,259 --> 00:21:02,345 Jika kamu kembali, aku akan menelepon polisi! 341 00:21:11,437 --> 00:21:12,814 Ya, Bu. 342 00:21:12,939 --> 00:21:15,149 Dia langsung mengusirku. 343 00:21:18,736 --> 00:21:21,072 Dia pasti pernah berurusan dengan penipu aneh. 344 00:21:21,197 --> 00:21:23,408 Saya pikir Anda perlu berbicara dengannya lagi. 345 00:21:55,189 --> 00:21:56,065 {\an8}119 346 00:21:57,400 --> 00:21:59,068 Apakah ini kecelakaan atau apa? 347 00:21:59,986 --> 00:22:02,530 Kita perlu menyelidiki area tersebut dan dapatkan rekaman keamanan. 348 00:22:05,950 --> 00:22:07,410 - Hai. - Pak. 349 00:22:10,455 --> 00:22:11,497 Ada saksi? 350 00:22:11,622 --> 00:22:13,249 Mereka ada di sana. 351 00:22:15,418 --> 00:22:17,045 POLISI 352 00:22:31,517 --> 00:22:33,311 - Apakah ini dia? - Ya, tuan. 353 00:22:40,610 --> 00:22:42,278 Kemana Gil-yeong pergi? 354 00:22:44,947 --> 00:22:46,199 Apa yang kamu lakukan di sini? 355 00:22:47,617 --> 00:22:50,036 Orang mati itu tinggal di sini, kan? 356 00:22:50,703 --> 00:22:51,662 Ya. Mengapa? 357 00:22:53,122 --> 00:22:54,290 Saya berada di kampung halaman saya, 358 00:22:54,415 --> 00:22:56,292 dan seorang wanita memberitahuku bahwa itu adalah cucunya 359 00:22:56,417 --> 00:22:58,711 mungkin dimiliki oleh Park Il-do, jadi aku di sini. 360 00:22:58,836 --> 00:23:01,380 - Siapa itu? - Putri orang yang meninggal itu. 361 00:23:06,928 --> 00:23:09,347 Apakah suamiku masih di bawah sana? 362 00:23:10,765 --> 00:23:11,933 Kami akan segera selesai. 363 00:23:13,601 --> 00:23:17,230 Bisakah kita berhenti untuk hari ini? 364 00:23:17,980 --> 00:23:19,440 Aku tahu ini sulit, 365 00:23:19,565 --> 00:23:21,567 tapi kita harus menentukannya apa yang terjadi dengan cepat. 366 00:23:24,529 --> 00:23:27,073 Saya tidak melihat anak Anda. Dimana dia? 367 00:23:28,407 --> 00:23:29,951 Mengapa kamu bertanya? 368 00:23:32,411 --> 00:23:33,704 Menurut para saksi, 369 00:23:33,830 --> 00:23:37,375 suamimu sedang melihat ke atas dan melambaikan tangannya. 370 00:23:37,917 --> 00:23:40,711 Saya bertanya-tanya jika dia melambai pada anak Anda. 371 00:23:40,837 --> 00:23:42,797 Tidak, itu tidak mungkin. 372 00:23:42,922 --> 00:23:45,091 Putriku tertidur sepanjang hari. 373 00:23:45,216 --> 00:23:46,300 Apakah dia sakit? 374 00:23:51,514 --> 00:23:52,640 Dia hanya lelah… 375 00:23:54,934 --> 00:23:56,435 jadi dia sedang tidur. 376 00:23:56,561 --> 00:23:57,895 Bisakah saya berbicara dengannya? 377 00:23:58,604 --> 00:23:59,647 Tidak. 378 00:23:59,772 --> 00:24:01,732 Aku tidak memberitahunya. Ini mungkin mengejutkannya. 379 00:24:11,701 --> 00:24:13,035 Kembali ke dalam. 380 00:24:23,880 --> 00:24:25,590 Tentang Nona Lee Hye-gyeong… 381 00:24:25,715 --> 00:24:27,258 Seperti apa pernikahannya? 382 00:24:27,383 --> 00:24:28,217 KEAMANAN 383 00:24:28,342 --> 00:24:30,636 Jika saya berbicara tentang urusan keluarga residen, 384 00:24:30,761 --> 00:24:32,889 Asosiasi Warga akan membuat keributan besar. 385 00:24:33,014 --> 00:24:36,225 Pak, ini kasus kriminal. 386 00:24:36,350 --> 00:24:37,393 Kita perlu tahu. 387 00:24:38,144 --> 00:24:38,978 Anda lihat, 388 00:24:39,812 --> 00:24:41,856 mereka sering bertengkar. 389 00:24:41,981 --> 00:24:44,859 - Saya pikir itu sudah berakhir pada anak mereka. - Bagaimana dengan anak itu? 390 00:24:44,984 --> 00:24:46,944 Saya tidak akan tahu. 391 00:24:47,069 --> 00:24:50,448 Sudah waktunya untuk patroli saya. Tidak usah buru-buru. 392 00:24:54,076 --> 00:24:55,786 Mengapa terus bertanya tentang anak mereka? 393 00:24:55,912 --> 00:24:57,079 Apakah ada alasannya? 394 00:24:57,955 --> 00:24:59,332 Tidak. 395 00:25:02,668 --> 00:25:03,878 Tunggu. 396 00:25:05,463 --> 00:25:06,589 Tunggu! 397 00:25:08,132 --> 00:25:09,926 Kenapa dia ada di sini lagi? 398 00:25:11,969 --> 00:25:13,095 Saya melihatnya sebelumnya. 399 00:25:14,180 --> 00:25:17,350 Dia sedang menjalankan tugas untuk seorang wanita tua yang tinggal di luar kota. 400 00:25:17,516 --> 00:25:19,352 Ayo jelajahi area tersebut. 401 00:25:19,977 --> 00:25:21,062 - Kamu melihatnya? - Ya. 402 00:25:21,187 --> 00:25:22,188 Kapan? 403 00:25:24,148 --> 00:25:25,107 Pria. 404 00:25:29,153 --> 00:25:31,906 Pergi dari rumah ke rumah sungguh melelahkan. 405 00:25:32,782 --> 00:25:34,367 Tidak ada tanda-tanda ada orang yang mencurigakan. 406 00:25:34,492 --> 00:25:35,660 Apa maksudmu? 407 00:25:35,785 --> 00:25:36,911 Itu Yoon Hwa-pyeong. 408 00:25:38,412 --> 00:25:41,290 Sudah kubilang, dia ada di sini untuk suatu urusan. 409 00:25:42,458 --> 00:25:46,045 Dan kami melihatnya langsung keluar rumah itu pada rekaman keamanan. 410 00:25:46,170 --> 00:25:47,755 Itu benar, 411 00:25:48,506 --> 00:25:49,882 tapi bukankah itu aneh? 412 00:25:52,969 --> 00:25:56,764 Bukan istri korban tampak agak aneh? 413 00:25:56,889 --> 00:25:58,391 Ya, wanita itu aneh. 414 00:25:58,516 --> 00:26:02,353 Suaminya meninggal, tapi dia tidak peduli apakah itu kecelakaan atau pembunuhan. 415 00:26:04,647 --> 00:26:05,940 Aku akan menuju ke stasiun. 416 00:26:29,839 --> 00:26:31,632 Sudah kubilang jangan sentuh ini! 417 00:26:31,757 --> 00:26:32,633 Melepaskan! 418 00:26:34,218 --> 00:26:35,636 Saya lapar. 419 00:26:38,222 --> 00:26:40,683 Baiklah, aku akan mengambilkanmu makanan. 420 00:27:03,664 --> 00:27:06,500 Apa yang terjadi dengan menantu saya? 421 00:27:08,794 --> 00:27:13,799 Anda seharusnya melakukannya persis seperti yang kubilang padamu. 422 00:27:13,924 --> 00:27:15,009 Ini buruk sekali. 423 00:27:16,010 --> 00:27:19,388 Sebuah musibah besar menimpa keluarga kami. 424 00:27:19,513 --> 00:27:22,183 Tolong berhenti. Itu hanya takhayul. 425 00:27:23,100 --> 00:27:25,686 Takhyul? Bangun! 426 00:27:26,729 --> 00:27:30,566 Anda melihat dengan tepat apa yang dilakukan Seo-yun! 427 00:27:30,691 --> 00:27:33,527 Tidak bisakah kamu melihat apa yang terjadi kepada suamimu? 428 00:27:33,652 --> 00:27:34,820 Aku bilang hentikan! 429 00:27:37,490 --> 00:27:39,533 Saya perlu membuat rencana pemakaman. 430 00:27:40,534 --> 00:27:42,661 Kepalaku akan meledak! 431 00:27:50,002 --> 00:27:51,670 saya lapar. 432 00:27:57,385 --> 00:27:59,845 Bu, tolong beri dia makan. Saya tidak bisa menghadapi ini. 433 00:27:59,970 --> 00:28:01,263 Baiklah. 434 00:28:01,389 --> 00:28:04,433 Aku akan memberinya makan. Anda beristirahat. 435 00:28:04,558 --> 00:28:05,434 Oke? 436 00:28:06,185 --> 00:28:08,479 Ayo pergi, Seo Yun. Ayo. 437 00:28:30,918 --> 00:28:32,086 Anda pasti Seo-yun. 438 00:28:36,465 --> 00:28:37,425 Seo Yun. 439 00:28:38,008 --> 00:28:42,179 Anda tahu, saya sama seperti Anda saat aku seusiamu. 440 00:28:42,805 --> 00:28:46,475 Saya melihat hantu dan orang mati. Saya melihat banyak hal aneh. 441 00:28:47,268 --> 00:28:48,894 Apakah Anda juga melihatnya? 442 00:28:51,021 --> 00:28:52,106 Ya. 443 00:28:52,731 --> 00:28:54,608 Kami persis sama. 444 00:28:54,733 --> 00:28:56,652 Kita punya banyak kesamaan, bukan? 445 00:28:58,070 --> 00:29:03,325 Bisakah kamu memberitahuku apa yang kamu lihat, Seo-yun? 446 00:29:04,368 --> 00:29:05,786 Bisakah Anda memberi tahu kami 447 00:29:06,579 --> 00:29:08,914 hal pertama yang kamu lihat? 448 00:29:11,834 --> 00:29:13,127 saya melihat 449 00:29:13,752 --> 00:29:17,339 seseorang mengenakan pakaian tua. 450 00:29:19,216 --> 00:29:21,385 Apakah itu perempuan atau laki-laki? 451 00:29:21,969 --> 00:29:22,928 Seorang wanita. 452 00:29:25,347 --> 00:29:27,850 Dia punya sesuatu di kepalanya. 453 00:29:27,975 --> 00:29:30,060 Dia tampak menakutkan. 454 00:29:31,854 --> 00:29:34,023 Dia datang kepadaku 455 00:29:34,607 --> 00:29:36,066 sudah lama sekali. 456 00:29:37,359 --> 00:29:42,031 awalnya aku takut, tapi kemudian tidak apa-apa. 457 00:29:43,240 --> 00:29:47,036 Apakah wanita itu menyuruhmu pergi ke suatu tempat 458 00:29:47,161 --> 00:29:50,331 dan menggali tanah? 459 00:29:50,873 --> 00:29:51,790 Ya. 460 00:29:54,001 --> 00:29:57,546 Dan apakah tubuh Anda terasa sakit setiap kali melakukannya? 461 00:29:58,797 --> 00:30:01,091 Ya, dia kesakitan. 462 00:30:01,675 --> 00:30:02,885 Kami mengujinya, 463 00:30:03,427 --> 00:30:07,014 tetapi mereka tidak dapat menemukan penyebabnya sama sekali. 464 00:30:10,726 --> 00:30:12,144 Itu pasti penyakit perdukunan. 465 00:30:13,604 --> 00:30:16,398 Apakah ada dukun di antara nenek moyang Anda? 466 00:30:18,984 --> 00:30:20,194 Ya. 467 00:30:20,319 --> 00:30:23,197 Nenek dari pihak ibu saya. 468 00:30:23,822 --> 00:30:25,032 saya dengar 469 00:30:25,866 --> 00:30:28,327 dia adalah seorang dukun wanita di Pyeongan-do. 470 00:30:31,539 --> 00:30:32,998 Anak ini 471 00:30:34,667 --> 00:30:37,127 ditakdirkan untuk menjalaninya inisiasi perdukunan. 472 00:30:39,129 --> 00:30:40,548 Tapi 473 00:30:41,340 --> 00:30:45,135 Aku berhenti melihat wanita itu dengan pakaian lama beberapa waktu lalu. 474 00:30:48,430 --> 00:30:49,598 Anda berhenti menemuinya? 475 00:30:52,059 --> 00:30:53,519 Sebaliknya, 476 00:30:54,645 --> 00:30:58,482 orang yang belum pernah kulihat sebelumnya terus ikuti aku. 477 00:30:59,400 --> 00:31:01,735 Apakah itu dalam mimpimu atau-- 478 00:31:01,860 --> 00:31:04,321 Tidak dalam mimpiku. Saya melihat mereka pada siang hari. 479 00:31:05,322 --> 00:31:07,157 Orang yang belum pernah saya lihat sebelumnya. 480 00:31:08,117 --> 00:31:11,412 Wanita dengan pakaian tua itu tidak menakutkan, 481 00:31:12,121 --> 00:31:14,290 tapi orang-orang ini memang begitu. 482 00:31:16,000 --> 00:31:17,293 Itu semua 483 00:31:18,711 --> 00:31:21,463 memegang pisau dapur. 484 00:31:26,552 --> 00:31:28,178 Apa yang dilakukan orang-orang itu? 485 00:31:29,221 --> 00:31:31,890 Mereka muncul di dekat saya. 486 00:31:32,850 --> 00:31:35,311 Mereka bahkan muncul di rumah saya. 487 00:31:35,853 --> 00:31:37,229 Dan kemudian 488 00:31:38,022 --> 00:31:40,649 mereka berbicara kepada saya melalui pintu. 489 00:31:41,358 --> 00:31:43,193 Apa yang mereka katakan? 490 00:31:43,319 --> 00:31:45,070 Untuk bergabung dengan mereka 491 00:31:45,904 --> 00:31:47,740 dan membunuh semua orang. 492 00:31:47,865 --> 00:31:49,992 Dan itu tidak masalah. 493 00:31:51,535 --> 00:31:53,912 Karena dia akan melindungi kita. 494 00:31:55,122 --> 00:31:56,290 Dia? 495 00:31:58,375 --> 00:32:00,419 Siapa "dia"? 496 00:32:03,005 --> 00:32:03,922 Taman 497 00:32:05,466 --> 00:32:06,842 Aku akan melakukannya. 498 00:32:21,398 --> 00:32:23,942 Bahkan jika kamu marah, kamu perlu menjawab teleponmu. 499 00:32:24,860 --> 00:32:26,862 Orang lain dirasuki oleh Park Il-do. 500 00:32:27,571 --> 00:32:28,656 Apa? 501 00:32:28,781 --> 00:32:29,865 Itu seorang gadis kecil. 502 00:32:30,532 --> 00:32:31,992 Ayahnya sudah meninggal. 503 00:32:35,788 --> 00:32:37,164 KANTOR POLISI SANGYONG 504 00:32:40,376 --> 00:32:42,920 Saya punya beberapa pertanyaan tentang suami Anda. 505 00:32:44,338 --> 00:32:47,758 Di sini tertulis alamatnya terdaftar di tempat lain. 506 00:32:48,759 --> 00:32:50,010 Kami adalah 507 00:32:51,595 --> 00:32:53,555 saat ini terpisah. 508 00:32:54,390 --> 00:32:55,724 Anda tidak menyebutkan itu. 509 00:32:57,685 --> 00:32:58,602 saya dulu 510 00:32:59,645 --> 00:33:01,188 sangat terganggu. 511 00:33:02,231 --> 00:33:05,359 Lalu kenapa dia datang kemarin? 512 00:33:06,068 --> 00:33:07,778 Apakah dia berencana untuk berkunjung? 513 00:33:09,279 --> 00:33:11,240 Tidak, dia muncul begitu saja tanpa pemberitahuan. 514 00:33:13,826 --> 00:33:15,035 Apakah begitu? 515 00:33:19,665 --> 00:33:23,711 Tapi kamu masuk Log panggilan Tuan Jung Hyeon-su. 516 00:33:25,921 --> 00:33:26,922 Itu… 517 00:33:27,798 --> 00:33:30,342 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak menelepon saya lagi. 518 00:33:32,720 --> 00:33:34,888 Bisakah Anda memberi tahu saya mengapa Anda berpisah? 519 00:33:35,848 --> 00:33:38,851 Aku dengar kamu sering bertengkar karena anakmu. 520 00:33:40,352 --> 00:33:42,479 Apakah ada masalah dengan anak Anda? 521 00:33:42,604 --> 00:33:44,648 Apa? Apa maksudmu? 522 00:33:45,190 --> 00:33:46,191 Siapa yang bilang? 523 00:33:46,316 --> 00:33:48,944 Tidak ada yang salah dengan anakku! 524 00:34:05,878 --> 00:34:09,673 Tolong cepat sebelum putriku kembali dari stasiun. 525 00:34:09,798 --> 00:34:11,049 Dia akan membuat keributan. 526 00:34:13,343 --> 00:34:14,178 Oke. 527 00:34:29,359 --> 00:34:30,736 Bagaimana perasaanmu? 528 00:34:32,488 --> 00:34:33,530 saya baik-baik saja. 529 00:34:54,009 --> 00:34:54,968 Seo Yun, 530 00:34:55,594 --> 00:34:57,638 pria ini di sini 531 00:34:58,263 --> 00:35:00,098 akan menanyakan beberapa pertanyaan padamu. 532 00:35:00,224 --> 00:35:01,683 Dia bukan orang jahat, 533 00:35:01,809 --> 00:35:04,812 jadi kamu bisa ngobrol dengannya seperti yang kamu lakukan padaku. Oke? 534 00:35:06,146 --> 00:35:07,189 Bagus. 535 00:35:08,899 --> 00:35:10,275 Kapan kamu mulai melihat 536 00:35:11,443 --> 00:35:12,986 orang-orang yang membawa pisau? 537 00:35:15,197 --> 00:35:17,366 Pertama kali saya melihat mereka… 538 00:35:19,910 --> 00:35:21,495 adalah sekitar dua bulan yang lalu. 539 00:35:22,704 --> 00:35:24,498 Dekat sekolahku. 540 00:35:29,378 --> 00:35:32,005 Aku sedang berjalan pulang sepulang sekolah. 541 00:35:33,382 --> 00:35:35,551 Hai teman-teman, saya membeli jam tangan kemarin. 542 00:35:35,676 --> 00:35:36,718 Coba saya lihat. 543 00:35:36,844 --> 00:35:38,053 Itu emas asli. 544 00:35:38,637 --> 00:35:41,640 - Ayo mainkan rangkaian kata. - Lihat ini. Oke, ayo bermain. 545 00:35:41,765 --> 00:35:42,599 - Kamu duluan. - Oke. 546 00:35:42,724 --> 00:35:43,725 Rusa. 547 00:35:43,851 --> 00:35:44,810 Reer. 548 00:35:44,935 --> 00:35:46,270 Hei, "reer" bukanlah sebuah kata. 549 00:35:46,395 --> 00:35:48,105 - Ya, benar. - Tidak, bukan itu. 550 00:35:48,230 --> 00:35:49,648 Kalau begitu, cari tahu. 551 00:35:49,773 --> 00:35:53,569 Seorang pria yang belum pernah kulihat sebelumnya menatapku dan tersenyum. 552 00:36:06,540 --> 00:36:08,375 Dan beberapa hari kemudian, 553 00:36:09,084 --> 00:36:11,628 saat aku hendak naik lift… 554 00:36:54,338 --> 00:36:56,131 Pernahkah Anda menyentuh orang-orang itu? 555 00:36:59,551 --> 00:37:02,012 Ketika saya melihat mereka, saya lari pulang dan bersembunyi. 556 00:37:03,180 --> 00:37:04,932 Mereka tidak bisa masuk ke dalam. 557 00:37:07,059 --> 00:37:08,435 Tapi 558 00:37:09,269 --> 00:37:11,688 mereka semakin dekat. 559 00:37:24,785 --> 00:37:26,912 Mama! 560 00:37:28,163 --> 00:37:29,206 Bu! 561 00:37:30,165 --> 00:37:32,668 Wanita tua dengan pisau… 562 00:37:40,550 --> 00:37:43,136 Saya pikir dia sedang dalam proses dari kesurupan. 563 00:37:43,261 --> 00:37:45,555 Menjadi seorang medium sebenarnya membantunya. 564 00:37:46,348 --> 00:37:48,183 Dia bisa melihat mereka dan bersembunyi. 565 00:37:49,184 --> 00:37:50,894 Jadi dia belum kesurupan? 566 00:37:53,105 --> 00:37:56,775 Belum, tapi banyak roh yang mengelilinginya, 567 00:37:56,900 --> 00:37:58,735 semakin dekat dan dekat. 568 00:37:59,611 --> 00:38:02,155 Lebih dari satu setan merasuki seseorang. 569 00:38:02,280 --> 00:38:05,075 Itu sebabnya mereka selalu mengatakan "kita". 570 00:38:05,200 --> 00:38:07,244 Aku senang dia belum kesurupan. 571 00:38:09,162 --> 00:38:11,289 Saya khawatir dialah orangnya 572 00:38:12,958 --> 00:38:14,501 siapa yang melakukan itu pada ayahnya. 573 00:38:20,716 --> 00:38:22,134 Seo Yun. 574 00:38:24,553 --> 00:38:26,471 Apakah kamu baik-baik saja? Bagaimana kabarmu? 575 00:38:26,596 --> 00:38:28,598 Karena roh jahat di dalam Hwa-pyeong, 576 00:38:29,141 --> 00:38:30,559 ibunya tenggelam di laut, 577 00:38:31,268 --> 00:38:33,437 dan neneknya tiba-tiba gantung diri. 578 00:38:34,104 --> 00:38:36,690 Mereka semua percaya itu salah Hwa-pyeong. 579 00:38:41,778 --> 00:38:43,030 Bagaimana dengan orang tuamu? 580 00:38:43,155 --> 00:38:46,074 Apa yang mereka katakan saat mengetahuinya kamu melihat orang-orang itu? 581 00:38:46,199 --> 00:38:47,409 Ya… 582 00:38:49,661 --> 00:38:52,998 Ibu menangis. 583 00:38:53,540 --> 00:38:55,459 Dia menyuruh saya untuk mendengarkan dokter. 584 00:38:56,126 --> 00:38:57,544 Bahwa itu hanya halusinasi. 585 00:38:57,669 --> 00:39:00,422 Bahwa semuanya akan hilang saat aku memejamkan mata. 586 00:39:03,008 --> 00:39:03,884 Dan ayahmu? 587 00:39:07,262 --> 00:39:09,681 Apa yang ayahmu katakan? 588 00:39:12,517 --> 00:39:15,145 Dia marah padaku. 589 00:39:16,438 --> 00:39:18,899 Dia bahkan meninggalkan rumah karena aku. 590 00:39:19,024 --> 00:39:21,610 Dia tidak ingin berada di dekatku. 591 00:39:22,569 --> 00:39:24,279 Karena kamu melihat hantu? 592 00:39:26,740 --> 00:39:28,033 Karena saya melihat 593 00:39:28,950 --> 00:39:31,536 seorang wanita mengikuti ayahku. 594 00:39:35,832 --> 00:39:38,418 Apa maksudmu, seorang wanita mengikuti ayahmu? 595 00:39:41,713 --> 00:39:43,256 Saya diberitahu untuk tidak memberi tahu. 596 00:39:43,924 --> 00:39:45,175 Tidak apa-apa, Seo Yun. 597 00:39:46,009 --> 00:39:48,553 Siapa dia? Seperti apa rupanya? 598 00:39:54,267 --> 00:39:55,644 Kapanpun 599 00:39:56,645 --> 00:39:58,271 Aku masuk ke mobil Ayah, 600 00:39:58,939 --> 00:40:01,441 Saya melihat wanita ini. 601 00:40:12,244 --> 00:40:14,412 - Ayah. - Ya. 602 00:40:14,538 --> 00:40:16,915 Kenapa wanita itu selalu mengikutiku? 603 00:40:23,713 --> 00:40:25,924 Dia menyuruhku untuk tidak memberitahu siapa pun. 604 00:40:31,012 --> 00:40:35,058 Saat aku membicarakannya, Ayah marah, 605 00:40:35,976 --> 00:40:37,602 dan Ibu juga marah. 606 00:40:38,145 --> 00:40:41,523 Ayah dan Ibu bertengkar karenanya. 607 00:40:42,941 --> 00:40:44,025 Mengapa? 608 00:40:45,819 --> 00:40:46,653 Aku tidak tahu. 609 00:40:47,404 --> 00:40:48,989 Seperti apa rupa wanita ini? 610 00:40:50,657 --> 00:40:51,700 Anda bisa memberi tahu kami. 611 00:40:53,910 --> 00:40:55,704 Dia memiliki rambut panjang 612 00:40:56,538 --> 00:40:59,040 dan selalu memakai jaket merah. 613 00:41:00,375 --> 00:41:02,210 Dia juga memakai anting kuning. 614 00:41:12,929 --> 00:41:14,097 Halo. 615 00:41:16,099 --> 00:41:18,768 Bu, ada apa denganmu? Mengapa Anda menelepon mereka lagi? 616 00:41:18,894 --> 00:41:20,896 Sayang! 617 00:41:21,021 --> 00:41:24,274 Mereka bilang hantu itu punya anak di ujung jari mereka. 618 00:41:24,399 --> 00:41:25,358 Itu sudah cukup. 619 00:41:27,277 --> 00:41:28,570 Ya ampun. 620 00:41:32,908 --> 00:41:34,826 Keluar dari sini sekarang. 621 00:41:36,328 --> 00:41:37,871 Aku bilang keluar! 622 00:41:37,996 --> 00:41:39,289 Bu. 623 00:41:40,081 --> 00:41:40,957 saya… 624 00:42:01,228 --> 00:42:02,354 Seo Yun. 625 00:42:03,772 --> 00:42:04,731 Apakah kamu melihat sesuatu? 626 00:42:23,500 --> 00:42:25,126 Jangan melihatnya. Lihat disini. 627 00:42:26,211 --> 00:42:27,420 Jangan sentuh aku! 628 00:42:27,545 --> 00:42:29,381 Dasar pendeta kotor! 629 00:42:48,066 --> 00:42:49,776 Apa yang sedang kamu lakukan? Seo Yun! 630 00:42:49,901 --> 00:42:51,444 Lepaskan aku! 631 00:42:52,612 --> 00:42:54,531 Kamu bilang dia belum kesurupan. 632 00:42:54,656 --> 00:42:55,615 Itu baru saja masuk ke dalam. 633 00:42:55,740 --> 00:42:57,325 Saya pikir itu merasukinya seketika. 634 00:43:02,497 --> 00:43:05,000 Atas nama Tuhan Yesus Kristus dan Maria, 635 00:43:05,125 --> 00:43:08,962 semoga roh jahat meninggalkan kita, dan jangan mencobai atau menyakiti kami. 636 00:43:09,087 --> 00:43:10,588 Hentikan! 637 00:43:10,714 --> 00:43:12,424 Bu, lepaskan aku! 638 00:43:12,549 --> 00:43:14,050 - Tunggu! - Tunggu, tunggu. 639 00:43:14,175 --> 00:43:15,802 Tuhan Yesus Kristus dan Maria, 640 00:43:15,927 --> 00:43:19,139 dan St. Michael sang Malaikat Agung, berjuang untuk kita. 641 00:43:22,892 --> 00:43:25,020 Siapa kamu? Apakah kamu mencoba membunuhnya? 642 00:43:25,186 --> 00:43:28,398 Tetaplah bersama kami dan bersama kami selalu dan di mana pun. 643 00:43:29,733 --> 00:43:30,859 Amin. 644 00:43:40,368 --> 00:43:41,953 119, apa keadaan daruratmu? 645 00:43:49,044 --> 00:43:51,087 Halo? Silakan bicara. 646 00:43:51,212 --> 00:43:52,422 Ibu. 647 00:43:53,923 --> 00:43:55,216 Kapan kamu sampai di sini? 648 00:43:55,342 --> 00:43:57,552 Apa keadaan daruratnya? Halo? 649 00:43:57,677 --> 00:43:58,636 Seo Yun. 650 00:44:11,775 --> 00:44:12,859 Apa… 651 00:44:13,443 --> 00:44:14,861 Apa sebenarnya ini? 652 00:44:15,528 --> 00:44:16,905 Bagaimana kamu melakukannya? 653 00:44:26,915 --> 00:44:28,708 Saya akan membawa pengusir setan. 654 00:44:30,293 --> 00:44:31,711 Dia kerasukan? 655 00:44:32,712 --> 00:44:34,506 Saya masih tidak percaya. 656 00:44:35,131 --> 00:44:37,634 Ini masih tahap awal, jadi dia bisa disembuhkan. 657 00:44:38,426 --> 00:44:39,594 Anda harus percaya. 658 00:44:43,932 --> 00:44:44,891 Akankah Seo-yun 659 00:44:45,767 --> 00:44:47,644 benar-benar baik-baik saja? 660 00:44:47,769 --> 00:44:49,687 Ritual itu akan sangat menyakitkan baginya, 661 00:44:51,231 --> 00:44:52,273 tapi dia akan baik-baik saja. 662 00:44:55,652 --> 00:44:57,946 Kalau begitu tolong lakukan itu. 663 00:45:03,201 --> 00:45:04,953 Permisi… 664 00:45:09,082 --> 00:45:12,001 tapi apakah kamu pernah bertemu orang ini sebelumnya? 665 00:45:14,671 --> 00:45:16,464 Bukankah dia anggota Kongres? 666 00:45:16,589 --> 00:45:18,299 Saya belum pernah bertemu dengannya. 667 00:45:19,968 --> 00:45:21,010 Jadi begitu. 668 00:45:22,512 --> 00:45:25,056 Seo Yun, bagaimana denganmu? 669 00:45:28,309 --> 00:45:31,146 Lalu tahukah anda tentang sebuah organisasi disebut Uluran Tangan? 670 00:45:31,271 --> 00:45:33,106 Tidak, saya belum pernah mendengarnya. 671 00:46:04,554 --> 00:46:06,890 Apa yang terjadi? Dia belum pernah bertemu Park Hong-ju. 672 00:46:07,765 --> 00:46:09,767 Pasti ada hubungannya. 673 00:46:10,351 --> 00:46:12,145 Kita harus mengusirnya secepatnya. 674 00:46:13,188 --> 00:46:15,106 Jangan ikut campur mulai sekarang. 675 00:46:15,231 --> 00:46:16,524 Apa yang kamu bicarakan? 676 00:46:17,358 --> 00:46:18,568 Apakah ini tentang yang terakhir kali? 677 00:46:18,693 --> 00:46:21,070 Jika Anda akan sembarangan mengejar Park Hong-ju, 678 00:46:21,196 --> 00:46:22,864 Aku menyuruhmu untuk tidak keluar. 679 00:46:23,698 --> 00:46:25,450 Kudengar dia punya seseorang yang membuntutimu. 680 00:46:25,575 --> 00:46:27,035 Saya tahu saya melakukan kesalahan. 681 00:46:27,702 --> 00:46:28,995 Tapi aku tidak bisa mundur. 682 00:46:29,913 --> 00:46:33,458 Anak itu adalah seorang medium, sama seperti saya. 683 00:46:34,876 --> 00:46:36,628 Park Il-do mengincar anak kecil itu. 684 00:46:36,753 --> 00:46:39,172 Jangan berani-berani mencoba aksi seperti itu lagi. 685 00:46:42,842 --> 00:46:45,220 Masalahnya adalah apa yang terjadi setelah pengusiran setan. 686 00:46:46,179 --> 00:46:47,514 Apa maksudmu? 687 00:46:47,639 --> 00:46:49,140 Saya khawatir tentang anak itu. 688 00:46:50,433 --> 00:46:51,935 - Kematian ayahnya… - Itu bukan Seo-yun. 689 00:46:52,060 --> 00:46:52,936 Sama sekali tidak. 690 00:46:53,520 --> 00:46:55,313 Saya melihat melalui mata orang yang kerasukan 691 00:46:55,980 --> 00:46:57,315 ketika mereka membunuh. 692 00:46:57,440 --> 00:47:00,360 - Tapi aku tidak melihat apa pun kali ini. - Kamu tidak melihat semuanya. 693 00:47:01,319 --> 00:47:03,905 Anak itu mengira ayahnya membencinya. 694 00:47:04,030 --> 00:47:05,532 Setan memangsa perasaan itu. 695 00:47:05,657 --> 00:47:07,909 Tidak, sama sekali tidak. Seo-yun tidak melakukannya. 696 00:47:14,666 --> 00:47:18,002 Tuan Yoon, Pastor Yang bercerita tentang keluargamu. 697 00:47:19,045 --> 00:47:20,046 Apa? 698 00:47:20,880 --> 00:47:23,424 Tentang apa yang terjadi untuk keluargamu 20 tahun yang lalu. 699 00:47:25,927 --> 00:47:28,137 Apakah kamu sedang menggali masa laluku sekarang? 700 00:47:28,263 --> 00:47:30,640 Anda ingin melihat betapa gilanya saya? 701 00:47:30,765 --> 00:47:32,016 Maksudku aku mengerti 702 00:47:32,725 --> 00:47:35,311 kenapa kamu memaksakan diri begitu keras untuk menangkap Park Il-do! 703 00:47:46,447 --> 00:47:48,741 Anda benar. Saya ingin menangkapnya. 704 00:47:48,866 --> 00:47:51,327 Apa yang terjadi pada keluargaku adalah kesalahanku. 705 00:47:53,121 --> 00:47:56,541 Tidak peduli apa yang diperlukan, Saya harus menangkap Park Il-do. 706 00:47:57,584 --> 00:47:59,168 Jangan katakan itu. 707 00:48:00,169 --> 00:48:01,504 Itu bukan salahmu. 708 00:48:01,629 --> 00:48:03,923 Anda sendiri yang mengatakannya. Setan memangsa perasaan itu. 709 00:48:05,508 --> 00:48:07,051 Karena perasaanku, 710 00:48:08,553 --> 00:48:11,639 karena keraguanku, keluargaku berakhir seperti itu. 711 00:48:13,266 --> 00:48:14,517 Jadi ini salahku. 712 00:48:15,935 --> 00:48:18,688 Aku benar-benar tidak akan membiarkan Seo-yun berakhir seperti saya. 713 00:48:42,545 --> 00:48:44,047 Kapanpun 714 00:48:45,757 --> 00:48:50,553 Aku masuk ke mobil Ayah, aku melihat wanita ini. 715 00:48:54,390 --> 00:48:55,642 {\an8}RUANG ANALISIS INFORMASI 716 00:48:58,394 --> 00:49:00,063 Temukan sesuatu di rekaman keamanan? 717 00:49:00,188 --> 00:49:02,565 Tidak, tidak ada sama sekali. 718 00:49:02,690 --> 00:49:04,901 Mataku terasa panas karena menatap ini. 719 00:49:05,026 --> 00:49:06,444 - Aku akan menonton sisanya. - Oke. 720 00:49:06,569 --> 00:49:07,987 Terima kasih. Saya menghargainya. 721 00:49:11,574 --> 00:49:15,870 Tapi semakin aku memikirkannya, semakin istri korban menggangguku. 722 00:49:15,995 --> 00:49:18,956 Tidakkah menurutmu dia bertingkah aneh? Sejujurnya, kamu juga begitu. 723 00:49:19,082 --> 00:49:21,334 Biasanya, kamu akan seperti itu melontarkan teori kiri dan kanan. 724 00:49:21,459 --> 00:49:23,169 Apakah kamu kehilangan sentuhanmu? 725 00:49:23,294 --> 00:49:25,380 Sentuhanku? Saya tidak merasakan apa pun. 726 00:49:25,963 --> 00:49:28,716 Astaga. Aku merinding. 727 00:49:28,841 --> 00:49:31,094 Saya tidak tahu Anda ada di sini, Ketua. 728 00:49:38,643 --> 00:49:39,811 Ini sungguh aneh. 729 00:49:40,436 --> 00:49:41,854 - Istrinya? - Tidak. 730 00:49:42,730 --> 00:49:43,690 Yoon Hwa-pyeong. 731 00:49:44,774 --> 00:49:47,944 Menurut Anda apa kesepakatannya? 732 00:49:49,779 --> 00:49:51,030 Brengsek. Lihat ini. 733 00:49:51,155 --> 00:49:52,115 YOON HWA-PYEONG 734 00:49:52,240 --> 00:49:53,157 Siapa dia? 735 00:49:53,783 --> 00:49:55,243 Gil-yeong yang pemberani, apa urusannya? 736 00:49:58,746 --> 00:50:01,916 - Investigasi terhadap Jung Hyeon-su? - Putrinya mengatakan sesuatu yang aneh. 737 00:50:02,041 --> 00:50:04,752 Seorang wanita mengikuti mereka ketika mereka berada di mobil ayahnya. 738 00:50:04,877 --> 00:50:05,753 Wanita apa? 739 00:50:05,878 --> 00:50:09,465 Dia mengatakan seorang wanita mengalami pendarahan di kepalanya terus mengikuti mobil ayahnya. 740 00:50:09,590 --> 00:50:12,927 Hal itu membuat Jung Hyeon-su geram dan dia bahkan bertengkar dengan istrinya tentang hal itu. 741 00:50:13,052 --> 00:50:15,805 Mungkinkah itu merupakan kejahatan nafsu? 742 00:50:15,930 --> 00:50:19,308 Saya tidak yakin. Tapi itu bisa menjadi petunjuk. 743 00:50:20,351 --> 00:50:22,061 Deskripsinya adalah 744 00:50:22,729 --> 00:50:26,691 seorang wanita berusia dua puluhan mengenakan jaket merah, memakai anting kuning. 745 00:50:28,526 --> 00:50:32,071 - Kita tidak bisa menemukannya hanya dengan itu. - Silakan. Selidiki, Detektif. 746 00:50:32,655 --> 00:50:34,240 Kasus Jung Hyeon-su 747 00:50:35,074 --> 00:50:37,618 mungkin tidak ada hubungannya dengan Seo-yun dirasuki. 748 00:50:40,246 --> 00:50:43,875 Mari kita renungkan Maria mengandung Yesus. 749 00:50:45,334 --> 00:50:48,796 Mari kita bermeditasi tentang Maria mengunjungi Elisabet. 750 00:50:51,424 --> 00:50:55,261 Mari kita bermeditasi tentang Maria melahirkan Yesus. 751 00:51:01,726 --> 00:51:03,269 Bapa kami di Surga, 752 00:51:04,312 --> 00:51:06,314 dikuduskanlah namamu. 753 00:51:06,439 --> 00:51:08,107 Kerajaanmu datang, 754 00:51:08,232 --> 00:51:11,944 keinginanmu selesai di Bumi seperti di Surga. 755 00:51:24,207 --> 00:51:25,458 Anda tidak bisa pergi seperti ini. 756 00:51:26,000 --> 00:51:27,668 Anda harus melakukan ritual pengusiran setan. 757 00:51:30,338 --> 00:51:31,756 Anda masih membicarakan hal ini? 758 00:51:31,881 --> 00:51:33,341 Aku sudah bilang padamu. 759 00:51:34,801 --> 00:51:36,052 Dia belum kesurupan. 760 00:51:36,177 --> 00:51:37,970 Dia mungkin belum… 761 00:51:40,097 --> 00:51:42,767 tapi aku sudah memastikannya bahwa dia sedang diikuti oleh roh jahat. 762 00:51:43,392 --> 00:51:44,685 Dikonfirmasi? 763 00:51:44,811 --> 00:51:47,396 Apakah Anda melakukan ritual? tanpa persetujuan keuskupan? 764 00:51:49,106 --> 00:51:50,274 Bukan sebuah ritual, tapi… 765 00:51:52,610 --> 00:51:53,778 Kamu sama saja. 766 00:51:53,903 --> 00:51:55,988 Anda hanya mempelajari yang terburuk dari Pastor Han. 767 00:51:56,906 --> 00:51:59,951 Setelah gejalanya jelas dan keuskupan menyetujuinya, 768 00:52:00,618 --> 00:52:03,037 kami akan meninjaunya kembali, oke? 769 00:52:03,162 --> 00:52:04,247 Permisi. 770 00:52:07,458 --> 00:52:09,252 Bukankah itu sudah terlambat? 771 00:52:10,211 --> 00:52:12,630 Anda hanya akan melakukan pengusiran setan suatu saat anak itu dalam bahaya? 772 00:52:12,755 --> 00:52:13,840 Siapa ini? 773 00:52:14,507 --> 00:52:15,591 Jangan ikut campur. 774 00:52:16,175 --> 00:52:17,593 Tidak ada alasan dengan dia. 775 00:52:20,596 --> 00:52:23,891 Ayah, iblis ini berbeda. 776 00:52:24,016 --> 00:52:26,143 Saya telah melawannya berkali-kali. 777 00:52:26,269 --> 00:52:28,855 Orang yang kerasukan membunuh orang, menusuk mata mereka sendiri… 778 00:52:30,731 --> 00:52:32,275 dan akhirnya bunuh diri. 779 00:52:33,609 --> 00:52:34,861 Tolong bantu kami. 780 00:52:37,655 --> 00:52:39,115 Apakah ini tentangnya? 781 00:52:39,240 --> 00:52:41,868 Saya mendengar Anda dipecat sebagai pengusir setan karena ini. 782 00:52:43,703 --> 00:52:46,414 Saya akan mengatakannya lagi. Saya sudah melakukan semua yang saya bisa. 783 00:52:52,044 --> 00:52:54,672 Sialan persetujuan dan aturannya. 784 00:52:54,797 --> 00:52:56,799 Semua pendeta sama saja. 785 00:52:56,924 --> 00:52:59,969 Kami adalah imam gereja yang ditahbiskan. Kami tidak seperti kamu. 786 00:53:00,761 --> 00:53:03,014 Kami memiliki perintah dan aturan yang harus diikuti. 787 00:53:03,139 --> 00:53:04,056 Anak itu, 788 00:53:05,182 --> 00:53:06,517 Seo Yun, 789 00:53:07,476 --> 00:53:08,728 bisa mati. 790 00:53:13,316 --> 00:53:14,525 Kemana kamu pergi? 791 00:53:19,864 --> 00:53:22,283 Saya harus mencari orang lain untuk melakukan eksorsisme. 792 00:53:25,328 --> 00:53:26,579 aku akan melakukannya. 793 00:53:27,371 --> 00:53:28,331 Apa? 794 00:53:28,873 --> 00:53:30,124 Saya akan memastikannya 795 00:53:31,584 --> 00:53:33,002 Aku menyelamatkan Seo-yun. 796 00:53:38,341 --> 00:53:39,884 UNIT KEJAHATAN KEKERASAN 1 797 00:53:40,009 --> 00:53:42,595 Saya pikir istrinya bertingkah mencurigakan, 798 00:53:42,720 --> 00:53:44,847 jadi saya mencari telepon suami. 799 00:53:44,972 --> 00:53:47,141 Tapi tidak ada jejak wanita lain. 800 00:53:48,225 --> 00:53:51,270 Sang suami hampir tidak menerima SMS atau panggilan apa pun. 801 00:53:51,395 --> 00:53:52,521 Benar? 802 00:53:53,105 --> 00:53:55,191 Sepertinya dia bukan orang yang suka bergaul. 803 00:53:55,316 --> 00:53:56,484 Kedengarannya seperti seseorang yang saya kenal. 804 00:53:56,609 --> 00:53:59,153 Tidak ada pacar, tidak ada teman. 805 00:54:00,404 --> 00:54:02,239 Tiba-tiba dimulai dua bulan lalu. 806 00:54:02,949 --> 00:54:04,533 Apakah sesuatu terjadi dua bulan lalu? 807 00:54:05,743 --> 00:54:08,079 Ada lagi yang aneh di telepon? 808 00:54:08,955 --> 00:54:11,791 Oh, pria itu punya hobi yang aneh. 809 00:54:12,541 --> 00:54:14,752 Dia mengambil lusinan foto yang identik. 810 00:54:14,877 --> 00:54:16,754 - Ya. - Foto yang sama persis? 811 00:54:16,879 --> 00:54:20,466 Seperti, setiap dua hari sekali, dia akan pergi ke tempat yang sama dan mengambil foto selfie. 812 00:54:20,591 --> 00:54:22,426 Bukankah itu sedikit menyeramkan? 813 00:54:35,106 --> 00:54:36,565 Dimana tempat ini? 814 00:54:36,691 --> 00:54:37,692 Itu… 815 00:55:12,435 --> 00:55:15,021 MENCARI SAKSI SILAHKAN HUBUNGI KAMI JIKA ANDA MELIHAT KECELAKAAN 816 00:55:15,896 --> 00:55:17,356 Tabrakan lari. 817 00:55:17,898 --> 00:55:20,609 {\an8}Itu terjadi pada bulan Februari ini, tapi kami belum menemukan pelakunya. 818 00:55:20,735 --> 00:55:23,404 Lokasinya terlalu terpencil, dan kami tidak punya petunjuk apa pun. 819 00:55:25,239 --> 00:55:27,241 Siapakah korban kecelakaan itu? 820 00:55:27,366 --> 00:55:28,993 Seorang mahasiswa berusia 20 tahun. 821 00:55:29,118 --> 00:55:32,329 Sepertinya dia dipukul dalam perjalanan pulang dari aktivitas klub. 822 00:55:33,247 --> 00:55:38,169 Tahukah Anda apa yang dikenakan korban hari itu, atau ada ciri khasnya? 823 00:55:48,262 --> 00:55:50,097 Anda memiliki segalanya untuk ritual pengusiran setan? 824 00:55:51,307 --> 00:55:52,141 Ya. 825 00:55:53,809 --> 00:55:55,352 Apakah kamu akan baik-baik saja? 826 00:55:57,563 --> 00:55:58,397 Apa? 827 00:55:59,065 --> 00:56:00,399 Anda bukan pengusir setan lagi. 828 00:56:00,983 --> 00:56:03,903 Jika keuskupan mengetahui hal ini, Anda bisa kehilangan imamat Anda. 829 00:56:05,738 --> 00:56:07,156 Saya bisa menangani urusan saya sendiri. 830 00:56:15,206 --> 00:56:16,165 Ya. 831 00:56:16,290 --> 00:56:18,709 Putri Jung Hyeon-su melihat seorang wanita sebelumnya, kan? 832 00:56:18,834 --> 00:56:20,669 Jaket merah dan anting kuning. 833 00:56:20,795 --> 00:56:22,046 Ya. Mengapa? 834 00:56:23,089 --> 00:56:26,300 Saya pikir itu wanita dari awal Februari tabrak lari di Yeongho-si. 835 00:56:28,052 --> 00:56:29,136 Tunggu. 836 00:56:31,639 --> 00:56:32,723 saya mendengarkan. 837 00:56:32,848 --> 00:56:34,517 Di ponsel Jung Hyeon-su, 838 00:56:35,059 --> 00:56:37,269 ada lusinan foto dari situs tabrak lari. 839 00:56:37,394 --> 00:56:40,022 Ditambah lagi, wanita yang dilihat putrinya adalah korban tabrak lari, 840 00:56:40,147 --> 00:56:41,649 mengenakan persis apa yang dia katakan. 841 00:56:41,774 --> 00:56:44,193 Jadi maksudmu ayah Seo-yun apakah pengemudi tabrak lari? 842 00:56:44,318 --> 00:56:47,571 Jika anak laki-laki itu benar-benar bisa melihat orang mati. 843 00:56:48,739 --> 00:56:51,283 Seo-yun melihat wanita itu ayahnya tewas dalam kecelakaan itu. 844 00:56:52,201 --> 00:56:54,120 Tapi kenapa dia datang 845 00:56:54,912 --> 00:56:56,831 dan tersenyum dan melambai pada putrinya? 846 00:56:56,956 --> 00:57:00,084 Kenapa dia pergi mengambil gambar di TKP sendiri? 847 00:57:02,419 --> 00:57:05,548 Detektif Kang, datanglah ke apartemen sekarang. Saya harus memeriksa sesuatu. 848 00:57:47,631 --> 00:57:49,884 Mama! Nenek! 849 00:57:50,009 --> 00:57:51,177 Mama! 850 00:57:53,220 --> 00:57:55,055 Apa itu? Ada apa? 851 00:57:55,181 --> 00:57:56,682 Ada apa? 852 00:57:56,807 --> 00:57:59,185 Lihat, dia ada di jendela lagi! 853 00:57:59,310 --> 00:58:01,020 Dia terus mencoba masuk ke dalam! 854 00:58:04,940 --> 00:58:06,358 Ya ampun. 855 00:58:07,234 --> 00:58:09,069 Di mana? Siapa yang mengetuk? 856 00:58:09,195 --> 00:58:11,530 TIDAK! Jangan buka! 857 00:58:22,750 --> 00:58:24,835 Di mana? Tidak ada seorang pun. 858 00:58:24,960 --> 00:58:26,045 Ayo lihat sendiri. 859 00:59:06,001 --> 00:59:07,294 Seo Yun. 860 00:59:08,712 --> 00:59:09,713 Apa… 861 00:59:09,838 --> 00:59:11,298 Apa itu? 862 00:59:11,423 --> 00:59:13,759 Dokter sudah memberitahumu tidak ada satupun yang nyata. 863 00:59:13,884 --> 00:59:16,512 Saya harus menyingkirkannya hantu dengan batu ini. 864 00:59:17,930 --> 00:59:20,099 Beri aku itu. Aku akan membersihkannya. 865 00:59:20,224 --> 00:59:23,352 Mengapa? Aku melakukan ini terakhir kali, dan hantu itu menghilang. 866 00:59:23,477 --> 00:59:26,772 - Aku juga bisa menghilangkannya kali ini! - Lepaskan! 867 00:59:27,523 --> 00:59:29,275 Jangan pernah melakukan itu lagi, kamu dengar aku? 868 00:59:29,817 --> 00:59:34,989 Dan Anda tidak dapat memberi tahu orang lain tentang hal ini. 869 00:59:35,698 --> 00:59:39,451 Bahkan para pria pun tidak kita lihat hari ini, mengerti? 870 00:59:39,576 --> 00:59:41,412 Mengapa tidak? Aku bisa mengusirnya. 871 00:59:41,537 --> 00:59:42,871 Tolong bantu saya, Bu. 872 00:59:42,997 --> 00:59:44,873 Yang ini lebih besar. Itu terlalu berat. 873 00:59:44,999 --> 00:59:46,250 Hentikan! 874 00:59:46,375 --> 00:59:48,794 Apakah kamu tahu? apa yang kamu usir terakhir kali? 875 00:59:49,753 --> 00:59:52,631 Apakah kamu ingin melihatku mati juga? 876 00:59:55,175 --> 00:59:58,220 Apa maksudmu? 877 00:59:59,930 --> 01:00:01,348 Ini dia. Di sini. 878 01:00:02,182 --> 01:00:04,184 Kapan ini direkam? 879 01:00:04,810 --> 01:00:05,978 Mari kita lihat. 880 01:00:06,103 --> 01:00:08,314 Saya pikir ini terjadi empat hari yang lalu. 881 01:00:12,693 --> 01:00:16,447 Kudengar suaminya jarang pulang setelah mereka berpisah. 882 01:00:18,615 --> 01:00:20,284 Apakah suami sering pulang ke rumah? 883 01:00:20,868 --> 01:00:24,580 Ya, menurutku dia datang setiap beberapa hari sekali. 884 01:00:34,423 --> 01:00:35,674 Apa yang dia lakukan? 885 01:00:38,802 --> 01:00:39,887 Jika apa 886 01:00:40,637 --> 01:00:42,264 menurutku benar… 887 01:00:44,808 --> 01:00:48,520 Jadi, saat Seo-yun mengalami kejang, kamu juga melihatnya. 888 01:00:49,646 --> 01:00:50,981 Benar? 889 01:00:51,106 --> 01:00:52,483 Sudah kubilang aku melakukannya. 890 01:00:54,193 --> 01:00:56,278 Anda menelepon saya hanya untuk menanyakan hal itu? 891 01:00:57,738 --> 01:01:00,407 Bisakah Anda menjelaskan lebih detail apa yang terjadi hari itu? 892 01:01:01,325 --> 01:01:03,494 Mama! 893 01:01:04,536 --> 01:01:05,454 Bu! 894 01:01:05,579 --> 01:01:07,456 Wanita tua dengan pisau… 895 01:01:07,581 --> 01:01:10,209 - Anak itu selalu aneh. - Wanita tua itu… 896 01:01:10,334 --> 01:01:12,586 Dia berteriak pada ayahnya sendiri. 897 01:01:12,711 --> 01:01:14,880 Mengatakan dia adalah seorang wanita tua dengan pisau. 898 01:01:18,550 --> 01:01:19,843 Permisi. 899 01:01:29,228 --> 01:01:31,522 Dia menyebut ayahnya hantu? 900 01:01:32,272 --> 01:01:34,108 - Mengapa? - Karena ayahnya kerasukan. 901 01:01:34,775 --> 01:01:38,320 Apa yang Seo-yun lihat bukanlah ayahnya. Dia melihat hantu merasukinya. 902 01:01:48,539 --> 01:01:50,374 Yang mengikuti Seo-yun berkeliling 903 01:01:51,750 --> 01:01:53,502 adalah ayahnya yang kerasukan, Jung Hyeon-su. 904 01:01:55,921 --> 01:01:57,381 Bagaimana itu bisa terjadi? 905 01:01:57,506 --> 01:01:59,591 Dia pasti cemas setelah tabrak lari. 906 01:02:00,509 --> 01:02:03,429 Mengetahui putrinya melihat wanita yang meninggal itu pasti memperburuk keadaan. 907 01:02:03,554 --> 01:02:05,055 Saat itulah dia bertemu Park Il-do. 908 01:02:07,182 --> 01:02:09,560 Park Hong-ju pasti sudah mendekat Ayah Seo-yun. 909 01:02:10,853 --> 01:02:12,104 Itu dua bulan lalu. 910 01:02:12,688 --> 01:02:14,940 Saat Jung Hyeon-su memulai mengambil selfie itu, 911 01:02:16,150 --> 01:02:17,901 dan ketika dia berhenti menggunakan ponselnya… 912 01:02:18,735 --> 01:02:20,237 Keduanya terjadi dua bulan lalu. 913 01:02:22,197 --> 01:02:23,949 Saat itulah penguasaan bola terjadi. 914 01:02:25,033 --> 01:02:26,285 Tunggu sebentar. 915 01:02:27,995 --> 01:02:29,496 Tapi Jung Hyeon-su sudah mati. 916 01:02:31,748 --> 01:02:33,709 Apa yang gadis itu lihat sekarang? 917 01:02:33,834 --> 01:02:35,711 Sejak orang yang kerasukan itu meninggal, 918 01:02:36,920 --> 01:02:37,963 hanya ada satu pilihan. 919 01:02:41,967 --> 01:02:43,343 Mereka membutuhkan tuan rumah baru. 920 01:02:44,553 --> 01:02:46,430 Dan itulah tuan rumah yang sempurna. 921 01:02:48,182 --> 01:02:49,057 Sebuah media. 922 01:02:55,606 --> 01:02:57,357 Ya ampun. 923 01:02:58,150 --> 01:03:00,277 Apa yang kita lakukan? 924 01:03:01,737 --> 01:03:05,991 Apakah Seo-yun benar-benar membunuh ayahnya? 925 01:03:07,534 --> 01:03:09,786 Ya, dia membunuhnya. 926 01:03:10,954 --> 01:03:12,331 Dengan batu itu tadi. 927 01:03:14,208 --> 01:03:15,918 Aku takut padanya sekarang. 928 01:03:17,419 --> 01:03:19,838 Dia putriku, tapi dia membuatku merinding. 929 01:03:19,963 --> 01:03:20,797 Aduh Buyung. 930 01:03:23,425 --> 01:03:24,676 Ya ampun. 931 01:05:22,210 --> 01:05:25,589 Park Il-do. 932 01:05:25,714 --> 01:05:28,342 Dia akan mengejar orang itu yang paling dia benci saat ini. 933 01:05:28,467 --> 01:05:30,385 Mengapa Seo-yun tiba-tiba kerasukan? 934 01:05:30,927 --> 01:05:34,598 - Dia bertahan dengan baik sampai sekarang. - Bisakah kamu benar-benar melakukan pengusiran setan? 935 01:05:35,140 --> 01:05:36,808 Tidak ada orang lain selain Pastor Matthew. 936 01:05:37,434 --> 01:05:39,645 Kamu bahkan bukan pengusir setan lagi. 937 01:05:39,770 --> 01:05:42,606 Kamu seharusnya tidak mendengarkan kepada Yoon Hwa-pyeong. 938 01:05:42,731 --> 01:05:45,233 Choi Yun dalam bahaya. Ayo keluarkan dia. 939 01:05:45,359 --> 01:05:49,279 Dia bilang dia tidak bisa melakukannya, tapi aku memaksanya. Ini semua salahku. 940 01:05:51,323 --> 01:05:53,283 {\an8}Terjemahan Subjudul oleh: Yuri Kang