1
00:00:33,117 --> 00:00:34,493
INI ADALAH KARYA FIKSI
2
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
KEMIRIPAN APAPUN
KEPADA ORANG SEBENARNYA, ORGANISASI,
3
00:00:36,829 --> 00:00:38,539
TEMPAT, ATAU KEJADIAN ADALAH MURNI KEINSIDENTALAN
4
00:00:40,624 --> 00:00:42,376
{\an8}Lihat darah itu.
5
00:00:42,501 --> 00:00:44,462
{\an8}- Apakah itu wanita yang tadi?
- Ya ampun.
6
00:00:44,587 --> 00:00:46,255
{\an8}Ini adalah kesalahpahaman.
7
00:00:46,380 --> 00:00:47,882
{\an8}Ayo kita ngobrol di stasiun.
8
00:00:48,007 --> 00:00:49,508
{\an8}Tunggu.
9
00:00:49,633 --> 00:00:51,469
{\an8}- Biarkan aku bicara dengannya!
- Kemana kamu pergi?
10
00:00:51,594 --> 00:00:53,345
{\an8}Beri aku sepuluh detik saja!
11
00:00:54,764 --> 00:00:57,016
{\an8}Tamu telah merasukinya.
Tahukah kamu hal itu?
12
00:00:57,141 --> 00:00:58,058
{\an8}Tamunya?
13
00:00:58,726 --> 00:00:59,894
{\an8}Itu bukan urusanku.
14
00:01:01,645 --> 00:01:03,147
{\an8}Dia mungkin membunuh seseorang.
15
00:01:03,272 --> 00:01:05,941
{\an8}- Mungkin dia punya.
- Apa? Jika dia melakukannya, aku pasti sudah melihatnya.
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,610
{\an8}Polisi akan menanganinya.
17
00:01:09,779 --> 00:01:11,906
{\an8}Katakan pada mereka aku hanya berusaha membantunya.
18
00:01:13,449 --> 00:01:16,660
- Ayo, ayo pergi.
- Tunggu sebentar.
19
00:01:17,411 --> 00:01:19,955
Pastikan Anda mengawasinya.
Dia berbahaya!
20
00:01:20,080 --> 00:01:22,583
- Masuk ke dalam mobil.
- Baiklah, aku masuk.
21
00:01:27,755 --> 00:01:29,965
Mereka ditangkap untuk penyerangan.
22
00:01:30,090 --> 00:01:31,217
Bukankah sebaiknya kamu membantu mereka?
23
00:01:31,342 --> 00:01:32,593
Mereka akan menanganinya sendiri.
24
00:01:34,637 --> 00:01:36,764
Saya mendengar Anda menangani korban.
25
00:01:36,889 --> 00:01:37,723
Aku?
26
00:01:37,848 --> 00:01:40,267
sudah kubilang padamu,
dia ketakutan sendiri.
27
00:01:40,392 --> 00:01:43,145
saya bertanya
apa hubunganmu dengan korban!
28
00:01:43,270 --> 00:01:45,314
{\an8}POLISI
29
00:01:45,439 --> 00:01:48,943
{\an8}Ny. Kim Yun-hui dan saya
adalah anggota keuskupan yang sama.
30
00:01:49,068 --> 00:01:51,779
Nona Kim memiliki beberapa masalah mental.
31
00:01:51,904 --> 00:01:56,033
Jadi pendeta tampan kita di sini
menasihatinya.
32
00:01:58,244 --> 00:02:01,997
Bu Kim memaksa kami datang ke rumahnya,
33
00:02:02,122 --> 00:02:04,667
jadi aku sendiri yang membawanya ke sana.
34
00:02:08,879 --> 00:02:11,465
Saya memang memberikan konseling untuknya.
35
00:02:12,049 --> 00:02:13,843
Melihat? Namun ketika kami sampai di sana,
36
00:02:14,593 --> 00:02:16,804
dia tiba-tiba mengalami kejang.
37
00:02:16,929 --> 00:02:18,305
Kami hanya mencoba membantu,
38
00:02:18,430 --> 00:02:22,351
tapi anak-anak muda itu
salah memahami situasinya.
39
00:02:25,479 --> 00:02:26,438
Jadi begitu.
40
00:02:27,356 --> 00:02:29,191
{\an8}Bagaimana kelanjutan "Doa Bapa Kami"?
41
00:02:30,526 --> 00:02:31,485
{\an8}Apa?
42
00:02:32,194 --> 00:02:34,238
Dengan serius?
43
00:02:35,489 --> 00:02:36,448
Ayo.
44
00:02:37,491 --> 00:02:40,703
Mengapa doanya seperti itu
penting saat ini?
45
00:02:40,828 --> 00:02:42,830
Ini sulit dipercaya.
46
00:02:43,372 --> 00:02:44,832
Anda bisa berakhir di neraka.
47
00:02:44,957 --> 00:02:46,375
Saya juga seorang yang beriman, oke?
48
00:02:46,500 --> 00:02:47,918
Hentikan penipuan konyol ini.
49
00:02:48,502 --> 00:02:49,461
Tipuan?
50
00:02:49,587 --> 00:02:52,673
Nama baptis saya adalah Emmanuel.
51
00:02:52,798 --> 00:02:54,592
Apakah kamu benar-benar seorang pendeta?
52
00:02:57,678 --> 00:02:58,512
Wow.
53
00:02:58,637 --> 00:03:01,807
Aku akan melakukan pemeriksaan latar belakang
pada kalian berdua, jadi tunggu di sini.
54
00:03:01,932 --> 00:03:05,269
Jika Anda berbohong dan ini merupakan penyerangan,
kamu langsung menuju stasiun.
55
00:03:12,568 --> 00:03:14,445
Yang Anda lakukan hanyalah berbohong.
56
00:03:15,029 --> 00:03:16,155
Apa?
57
00:03:16,280 --> 00:03:18,782
Anda ingin membiarkan mereka menerima kita begitu saja?
58
00:03:18,908 --> 00:03:21,118
Anda memprovokasi
yang merasuki wanita tadi juga.
59
00:03:21,869 --> 00:03:23,495
Itu sebabnya segalanya menjadi sangat kacau.
60
00:03:23,621 --> 00:03:25,456
Aku tidak tahu dia akan bereaksi seperti itu.
61
00:03:26,373 --> 00:03:28,208
Apakah kamu tidak berpengalaman?
62
00:03:29,418 --> 00:03:32,379
Sekarang bukan waktunya.
Janganlah kita bertengkar satu sama lain.
63
00:03:34,381 --> 00:03:35,424
Wanita itu
64
00:03:36,717 --> 00:03:38,469
bisa melakukan apa saja kapan saja.
65
00:03:38,594 --> 00:03:40,054
Tapi dia akan baik-baik saja untuk saat ini.
66
00:03:40,804 --> 00:03:42,264
Detektif Kang ada di sana.
67
00:03:42,389 --> 00:03:45,267
Mengetahui dia,
dia mungkin terus mencermati.
68
00:03:46,018 --> 00:03:47,353
PUSAT KESEHATAN SANGYONG
69
00:03:47,478 --> 00:03:48,771
Nona Kim Yun-hui.
70
00:03:50,564 --> 00:03:52,066
Saya hanya punya beberapa pertanyaan…
71
00:04:03,452 --> 00:04:04,495
Nona Kim Yun-hui.
72
00:04:07,289 --> 00:04:08,999
Anda adalah Kim Yun-hui, bukan?
73
00:04:13,003 --> 00:04:13,837
Maaf?
74
00:04:13,963 --> 00:04:15,255
Apa maksudmu?
75
00:04:16,215 --> 00:04:17,383
Tidak ada apa-apa. Sudahlah.
76
00:04:18,175 --> 00:04:20,761
Kamu berbicara dengan pacarmu
hari dia menghilang.
77
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
Faktanya, tiga kali.
78
00:04:23,222 --> 00:04:24,223
Anda berbohong kepada saya.
79
00:04:25,516 --> 00:04:26,725
Saya tidak ingat.
80
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
Semuanya kabur.
81
00:04:29,144 --> 00:04:32,481
Anda berbicara dengannya sebelumnya juga.
Kamu bilang kalian berdua putus.
82
00:04:32,606 --> 00:04:34,358
Itu juga bohong.
83
00:04:34,942 --> 00:04:36,944
Katakan sejujurnya apa yang terjadi hari itu.
84
00:04:37,820 --> 00:04:40,155
Saya tidak ingin membicarakan hal itu.
85
00:04:41,740 --> 00:04:45,035
Itu sudah cukup. Dia perlu istirahat sekarang.
86
00:04:45,160 --> 00:04:46,578
Anda membunuhnya.
87
00:04:47,246 --> 00:04:48,956
Lalu kamu membuang tubuhnya.
88
00:04:50,499 --> 00:04:51,750
Dimana tubuhnya?
89
00:04:54,003 --> 00:04:55,129
saya tidak melakukannya.
90
00:04:56,422 --> 00:04:57,798
Itu tidak benar.
91
00:04:58,465 --> 00:04:59,717
Anda harus pergi sekarang.
92
00:04:59,842 --> 00:05:02,011
Detektif Kang, ayo berangkat. Ayo.
93
00:05:05,681 --> 00:05:08,517
Sudah kubilang aku tidak melakukannya, jalang!
94
00:05:10,936 --> 00:05:12,146
Silakan pergi sekarang.
95
00:05:12,813 --> 00:05:15,858
Tenang. Santai!
96
00:05:16,859 --> 00:05:18,694
Harap tenang.
97
00:05:19,945 --> 00:05:21,572
KIM YUN-HUI
98
00:05:27,578 --> 00:05:29,246
Dia dalam keadaan yang sangat buruk.
99
00:05:29,371 --> 00:05:31,707
Kita harus melihat
ke dalam catatan medis masa lalunya.
100
00:05:32,416 --> 00:05:34,960
Bukan karena dia sakit jiwa.
101
00:05:35,544 --> 00:05:36,628
Lalu apa?
102
00:05:38,922 --> 00:05:41,884
Sudahlah. Saya akan berbicara dengannya lagi
setelah dia tenang.
103
00:05:42,426 --> 00:05:44,845
Dalam kondisinya saat ini,
hari ini adalah tujuan yang sia-sia.
104
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
Ayo berkemas untuk hari ini.
105
00:05:46,263 --> 00:05:49,558
Saya perlu mengawasinya.
Kami tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
106
00:05:50,726 --> 00:05:52,311
Kamu ingin tetap di sini saja?
107
00:05:55,022 --> 00:05:56,940
Pasien meminta saya untuk menyampaikan pesan.
108
00:05:57,524 --> 00:06:01,612
Dia bilang pacarnya sedang menunggu
di tempat parkir umum dekat rumahnya.
109
00:06:03,113 --> 00:06:06,575
Jika dia menunggunya,
apakah itu berarti dia masih hidup?
110
00:06:07,534 --> 00:06:09,953
Aku tidak tahu. Kita harus memeriksanya.
111
00:06:10,871 --> 00:06:12,998
Kita hampir sampai.
112
00:06:13,123 --> 00:06:14,666
Ambil jalan keluar di depan.
113
00:06:16,794 --> 00:06:17,961
Dia mungkin membunuh seseorang.
114
00:06:22,466 --> 00:06:23,383
Mengapa?
115
00:06:23,509 --> 00:06:26,345
Saya pikir dia sengaja memberi tahu kami
untuk mengusir kita.
116
00:06:27,679 --> 00:06:30,933
- Aku harus kembali dan memeriksanya.
- Buang kami? Mengapa?
117
00:06:31,058 --> 00:06:32,559
Pergi periksa pacarnya.
118
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
Aku akan kembali padanya.
119
00:06:34,478 --> 00:06:36,146
Sekarang!
120
00:06:36,271 --> 00:06:37,606
Keluar dari mobil!
121
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
Apa dia tidak tahu kalau aku seniornya?
122
00:06:58,460 --> 00:07:00,420
Dia menjadi semakin kasar dari hari ke hari.
123
00:07:03,882 --> 00:07:05,968
Dimana dia seharusnya berada?
124
00:07:06,093 --> 00:07:07,052
Astaga.
125
00:07:12,474 --> 00:07:14,351
Mengapa hanya itu yang ditutupi?
126
00:07:16,770 --> 00:07:18,939
Bau apa itu?
127
00:07:19,648 --> 00:07:20,732
Astaga.
128
00:07:48,427 --> 00:07:50,137
Pasiennya sudah pergi!
129
00:07:52,055 --> 00:07:53,807
Bawa aku pulang!
130
00:08:13,952 --> 00:08:15,037
Ya ampun!
131
00:08:15,829 --> 00:08:16,914
Astaga.
132
00:08:18,916 --> 00:08:20,250
Siapa kamu?
133
00:08:20,834 --> 00:08:22,586
Apa yang kamu lakukan di sini?
134
00:08:22,711 --> 00:08:25,797
Saya minta maaf. Saya berada di dekatnya dan tersesat.
135
00:08:26,590 --> 00:08:28,425
Dan ponselku tidak ada padaku.
136
00:08:31,511 --> 00:08:34,056
Anda ingin meminjam ponsel saya?
137
00:08:39,811 --> 00:08:40,938
Astaga.
138
00:08:46,109 --> 00:08:48,695
Apakah Anda bekerja lembur sendirian?
139
00:08:48,820 --> 00:08:50,739
Ya, kenapa kamu bertanya?
140
00:08:50,864 --> 00:08:54,117
Sisanya
harus datang jam sembilan.
141
00:08:54,243 --> 00:08:55,953
Apa? Apa yang kamu…
142
00:08:56,078 --> 00:08:58,288
Aku akan menunggu sampai jam sembilan
143
00:08:58,413 --> 00:09:00,082
- dan bunuh mereka semua.
- Apa?
144
00:09:00,207 --> 00:09:01,333
saya akan mulai
145
00:09:02,251 --> 00:09:03,252
bersamamu.
146
00:09:34,574 --> 00:09:35,742
Astaga.
147
00:09:45,252 --> 00:09:46,628
Pak!
148
00:09:47,212 --> 00:09:48,797
Dengan serius.
149
00:09:48,922 --> 00:09:49,881
Astaga.
150
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
Ayo, bersiaplah!
151
00:09:58,181 --> 00:09:59,099
Tuan Yoon.
152
00:09:59,725 --> 00:10:01,184
Aku sekarat di sini.
153
00:10:01,310 --> 00:10:02,811
Antar aku pulang, ya?
154
00:10:02,936 --> 00:10:04,980
Tolong antar saja aku pulang.
155
00:10:05,105 --> 00:10:07,899
- Kamu tinggal di mana?
- Aku tidak tahu.
156
00:10:12,988 --> 00:10:14,072
Tuan Yoon.
157
00:10:17,117 --> 00:10:18,368
Apa…
158
00:10:18,493 --> 00:10:19,661
Tuan Yoon.
159
00:10:19,786 --> 00:10:22,622
- Ada apa denganmu?
- Lepaskan!
160
00:10:22,748 --> 00:10:24,499
- Kendalikan dirimu.
- Lepaskan dia!
161
00:10:24,624 --> 00:10:26,793
Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu?
162
00:10:26,918 --> 00:10:28,128
Kendalikan dirimu!
163
00:10:29,463 --> 00:10:31,131
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Yoon Hwa-pyeong!
164
00:10:32,549 --> 00:10:34,134
Yoon Hwa-pyeong, keluarlah!
165
00:10:34,259 --> 00:10:36,595
Keluarlah! Hai!
166
00:10:38,847 --> 00:10:39,848
Hai!
167
00:10:48,648 --> 00:10:49,691
Itu dimulai.
168
00:10:56,656 --> 00:10:59,451
Jadi apakah dia membunuh pria itu?
169
00:11:00,035 --> 00:11:01,370
Tidak, dia masih hidup.
170
00:11:01,495 --> 00:11:03,163
Tapi dia bilang dia akan menunggu sampai pagi
171
00:11:03,288 --> 00:11:05,165
dan membunuh semua orang di tempat kerja
ketika mereka masuk.
172
00:11:06,166 --> 00:11:07,501
"Di tempat kerja"?
173
00:11:09,127 --> 00:11:10,253
Kantor?
174
00:11:11,129 --> 00:11:12,589
Apakah kamu tidak tahu di mana itu?
175
00:11:13,840 --> 00:11:16,968
Itu tampak seperti kantor
dengan cermin besar.
176
00:11:18,845 --> 00:11:20,430
Dan korban laki-laki
177
00:11:21,014 --> 00:11:23,517
memiliki gambar tank
dan senjata di mejanya.
178
00:11:24,351 --> 00:11:27,729
Gambar tank dan senjata di mejanya…
179
00:11:28,438 --> 00:11:30,565
Mereka mencari Tuan Kang Jong-ryeol.
180
00:11:30,690 --> 00:11:32,359
Tuan Kang berhenti.
181
00:11:36,863 --> 00:11:38,031
Kalian berdua pulanglah.
182
00:11:40,325 --> 00:11:42,494
Coba apa saja lagi,
dan kamu akan masuk kembali.
183
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
Anda punya petunjuk, bukan?
184
00:11:49,835 --> 00:11:50,877
Park Il-do.
185
00:11:52,212 --> 00:11:53,672
Kita harus menangkapnya bersama-sama.
186
00:11:54,297 --> 00:11:55,382
Ayo pergi bersama.
187
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
Park Il-do?
188
00:11:57,717 --> 00:12:00,220
Aku bilang aku tidak mau
untuk terlibat lagi.
189
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
Saya hanya ingin menangkap tersangka
yang membunuh pacarnya.
190
00:12:03,765 --> 00:12:04,933
Namun Anda terhubung.
191
00:12:05,976 --> 00:12:07,227
Ibumu.
192
00:12:12,023 --> 00:12:13,817
Jangan pernah mengungkit hal itu lagi.
193
00:12:19,114 --> 00:12:20,991
- Detektif Kang!
- Tinggalkan dia sendiri.
194
00:12:25,370 --> 00:12:26,538
Biarkan dia pergi.
195
00:12:27,497 --> 00:12:28,707
Saya tidak menginginkannya
196
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
terlibat dalam hal ini.
197
00:12:31,710 --> 00:12:32,836
Apa maksudmu?
198
00:12:35,839 --> 00:12:37,132
Dia juga akan berada dalam bahaya.
199
00:12:40,844 --> 00:12:43,555
Ayo pergi. Kami memerlukan informasi lebih lanjut.
200
00:12:52,105 --> 00:12:54,733
Kim Yun-hui tidak ada di rumah.
201
00:12:54,858 --> 00:12:56,443
Ya. Oke.
202
00:13:02,782 --> 00:13:04,034
Ini adalah kejahatan.
203
00:13:04,159 --> 00:13:05,952
Kami tidak punya waktu untuk rewel Anda.
204
00:13:06,077 --> 00:13:07,996
Kita perlu mencari tahu mengapa dia kerasukan
205
00:13:08,121 --> 00:13:09,915
untuk memahami mengapa dia membunuh orang.
206
00:13:10,040 --> 00:13:11,750
Petugas polisi mungkin akan kembali.
207
00:13:13,710 --> 00:13:16,087
Jadi kita perlu menemukannya dengan cepat dan keluar.
208
00:13:40,987 --> 00:13:42,822
Apakah kamu yakin dia membunuh pacarnya?
209
00:13:45,158 --> 00:13:46,660
Mereka tampak bahagia bersama.
210
00:13:46,785 --> 00:13:47,702
Benar?
211
00:13:49,579 --> 00:13:51,456
Lalu siapa pria itu?
212
00:13:51,581 --> 00:13:54,042
Dan kenapa dia mencoba membunuh
para pekerja kantoran?
213
00:13:55,669 --> 00:13:57,379
Menurut Anda apa yang menyebabkan kepemilikan tersebut?
214
00:13:57,504 --> 00:13:58,964
Aku ingin tahu apa yang membuatnya
215
00:14:00,298 --> 00:14:01,633
sangat sedih dan marah.
216
00:14:05,720 --> 00:14:07,722
Apakah menurut Anda tersangkanya benar-benar ada?
217
00:14:07,847 --> 00:14:10,308
Saya yakin dia ada di sana.
218
00:14:10,433 --> 00:14:11,476
Hei, Berani.
219
00:14:11,601 --> 00:14:13,645
Naluri Anda
selalu lebih baik dariku.
220
00:14:13,770 --> 00:14:14,938
Saya mengakuinya.
221
00:14:15,689 --> 00:14:17,440
Namun belakangan ini, mereka menjadi lebih tajam.
222
00:14:17,566 --> 00:14:19,901
Aku merasa seperti aku telah menjadi idiot.
223
00:14:20,735 --> 00:14:22,279
Apa yang kamu sembunyikan dariku?
224
00:14:29,411 --> 00:14:31,746
- Apakah kamu memeriksanya?
- Kami mengetahui penyebab kematiannya.
225
00:14:31,871 --> 00:14:34,457
Itu pendarahan yang berlebihan
dari arteri pergelangan tangan yang terputus.
226
00:14:34,583 --> 00:14:36,293
- Mereka pikir itu bunuh diri.
- Apa?
227
00:14:37,502 --> 00:14:38,587
Oke.
228
00:14:39,838 --> 00:14:41,881
Astaga, apa yang terjadi disini?
229
00:14:43,425 --> 00:14:44,551
Siapa kamu?
230
00:14:45,260 --> 00:14:47,220
Apa yang tiba-tiba membawamu kesini?
231
00:14:47,929 --> 00:14:50,765
Mereka membuat keributan besar di rumah sakit
karena dia sudah pergi.
232
00:14:50,890 --> 00:14:52,767
Saya pikir dia mungkin sudah pulang.
233
00:14:52,892 --> 00:14:55,604
Jadi begitu. Kami juga mencarinya.
234
00:14:56,396 --> 00:14:57,856
Karena kamu di sini,
235
00:14:57,981 --> 00:15:00,984
apakah ada sesuatu yang terjadi
mengganggu Nona Kim Yun-hui akhir-akhir ini?
236
00:15:01,109 --> 00:15:03,153
Apakah ada yang menaruh dendam padanya?
237
00:15:03,278 --> 00:15:05,614
Apa? Mengapa kamu…
238
00:15:05,739 --> 00:15:07,407
Dia sedang berkonsultasi dengan saya,
239
00:15:08,283 --> 00:15:09,826
tapi dia tidak terlalu spesifik.
240
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
Jadi begitu.
241
00:15:13,038 --> 00:15:14,289
Ya…
242
00:15:15,123 --> 00:15:17,626
Dia mengalami masa sulit
karena pacarnya.
243
00:15:18,209 --> 00:15:19,210
Pacarnya?
244
00:15:19,336 --> 00:15:20,211
Ya.
245
00:15:20,837 --> 00:15:21,921
Anda lihat,
246
00:15:23,298 --> 00:15:25,175
itu adalah intimidasi di tempat kerja.
247
00:15:25,800 --> 00:15:28,595
Jong-ryeol diintimidasi di tempat kerja.
248
00:15:28,720 --> 00:15:30,472
- Diintimidasi?
- Ya.
249
00:15:31,139 --> 00:15:33,892
Dia berhenti dari pekerjaannya karena itu.
250
00:15:34,643 --> 00:15:36,269
Mereka berencana untuk menikah.
251
00:15:37,646 --> 00:15:39,230
Dan Yun-hui…
252
00:15:40,398 --> 00:15:42,484
Saya melihat perusahaan itu
tempat pacarnya bekerja.
253
00:15:42,609 --> 00:15:44,778
Apakah ini balas dendam
untuk apa yang mereka lakukan padanya?
254
00:15:44,903 --> 00:15:47,197
Saya tidak tahu, tapi kami akan segera mengetahuinya.
255
00:15:48,406 --> 00:15:50,200
Hubungi Detektif Kang sekarang.
256
00:15:52,285 --> 00:15:54,496
Sial, gedung ini menyeramkan sekali.
257
00:15:54,621 --> 00:15:56,706
Apakah kita harus menjaga pintu belakang?
258
00:15:56,831 --> 00:15:58,958
Anda mengambil bagian belakang.
Aku akan mengambil bagian depan.
259
00:16:00,919 --> 00:16:02,295
Mengapa saya harus melakukan itu?
260
00:16:04,756 --> 00:16:05,924
Lalu ambil bagian depan.
261
00:16:08,343 --> 00:16:10,220
Saya menderita wasir jadi saya ambil bagian belakangnya.
262
00:16:10,345 --> 00:16:12,013
Saya pasti gugup. aku mengoceh.
263
00:16:12,138 --> 00:16:13,973
- Apa yang sedang aku bicarakan?
- Bong-sang.
264
00:16:14,099 --> 00:16:15,266
Hati-hati.
265
00:16:15,392 --> 00:16:17,018
Tersangkanya bukan orang biasa.
266
00:16:17,143 --> 00:16:19,437
Kamu terus mengatakan itu, dan itu membuatku takut.
267
00:16:19,562 --> 00:16:20,855
Bukankah dia sendirian?
268
00:16:20,980 --> 00:16:24,901
Maksudku dia tidak stabil secara mental,
jadi berhati-hatilah.
269
00:16:26,069 --> 00:16:27,654
- Bong-sang.
- Apa?
270
00:16:28,363 --> 00:16:30,156
Hati-hati, oke? Maksudku itu.
271
00:16:30,281 --> 00:16:31,324
Oke.
272
00:16:32,200 --> 00:16:35,495
Beri aku senter.
Oh, hanya ada satu. Brengsek.
273
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
Dia tidak menjawab.
274
00:17:54,699 --> 00:17:55,742
Tuan Yoon.
275
00:18:13,760 --> 00:18:14,928
Tuan. Yoon!
276
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
Bangun!
277
00:18:27,273 --> 00:18:28,650
Apa yang kamu lihat sekarang?
278
00:18:30,860 --> 00:18:32,111
Detektif Ko.
279
00:18:44,958 --> 00:18:45,917
Apa itu?
280
00:18:46,042 --> 00:18:48,628
Itu berbahaya.
Keluar dari sana sekarang juga.
281
00:18:48,753 --> 00:18:49,712
Lupakan saja. saya sedang sibuk.
282
00:18:49,838 --> 00:18:52,882
Detektif Ko diserang.
Tuan Yoon melihatnya.
283
00:18:54,759 --> 00:18:55,635
Apa?
284
00:18:56,469 --> 00:18:57,512
Berikan di sini.
285
00:18:58,638 --> 00:19:00,974
Detektif Kang, jangan masuk! Jika Anda melakukannya…
286
00:19:01,683 --> 00:19:03,601
Jangan pergi ke sana.
287
00:19:04,269 --> 00:19:07,272
Anda akan mati jika melakukannya.
288
00:19:12,527 --> 00:19:13,653
Halo?
289
00:19:15,738 --> 00:19:17,740
Kenapa dia tidak mau mendengarkan?
290
00:20:34,692 --> 00:20:35,610
Siapa disana?
291
00:20:53,127 --> 00:20:54,629
Tolong, bantu saya.
292
00:20:54,754 --> 00:20:55,964
Tunggu sebentar.
293
00:22:04,866 --> 00:22:06,909
Ketika semua karyawan tiba,
294
00:22:07,618 --> 00:22:09,412
Aku akan membunuhmu bersama mereka.
295
00:22:11,914 --> 00:22:13,207
Di mana detektif lainnya?
296
00:22:15,251 --> 00:22:17,003
Mengapa kamu melakukan ini?
297
00:22:17,545 --> 00:22:21,299
Saya harus membunuh semua orang di perusahaan ini.
298
00:22:22,675 --> 00:22:24,093
Itu yang dia inginkan.
299
00:22:24,218 --> 00:22:25,762
Karena pacarnya?
300
00:22:27,013 --> 00:22:28,014
Benar.
301
00:22:30,850 --> 00:22:35,021
itu
menempatkan pacarnya ke neraka.
302
00:22:38,983 --> 00:22:40,318
Mereka menindasnya
303
00:22:41,152 --> 00:22:44,447
dan melecehkannya berulang kali
304
00:22:45,615 --> 00:22:47,033
tanpa alasan sama sekali.
305
00:22:48,493 --> 00:22:50,244
- Apakah dia masih melakukannya?
- Dia.
306
00:22:50,369 --> 00:22:51,621
Astaga, dia tak kenal lelah.
307
00:22:52,371 --> 00:22:54,207
Aku memanggilnya tadi, "Jong-ryeol."
308
00:22:54,332 --> 00:22:56,000
Saya mengajarinya untuk berdiri tegak.
309
00:22:56,125 --> 00:22:57,710
“Jong Ryeol.” "Ya, Tuan!"
310
00:23:03,883 --> 00:23:06,969
Ini dimulai karena dia masih muda,
baru, dan ramah lingkungan dalam pekerjaannya.
311
00:23:07,095 --> 00:23:09,847
Jika dia buruk dalam pekerjaannya,
dia setidaknya harus membaca ruangan.
312
00:23:09,972 --> 00:23:12,058
Saat hal-hal kecil mulai bermasalah,
313
00:23:12,183 --> 00:23:14,185
mereka mulai melecehkannya.
314
00:23:14,310 --> 00:23:16,229
Apakah kamu tuli, anak punk?
315
00:23:18,898 --> 00:23:19,774
Jong-ryeol.
316
00:23:19,899 --> 00:23:21,275
- "Ya, tuan."
- Ya, tuan.
317
00:23:21,400 --> 00:23:22,819
- "Ya, tuan."
- Ya, tuan.
318
00:23:22,944 --> 00:23:25,988
- Katakan, "Ya, Tuan."
- Ya, tuan.
319
00:23:26,114 --> 00:23:29,033
Kemudian, mereka bahkan memaki dan memukulinya.
320
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
Dia tidak bisa memberitahu siapa pun.
321
00:23:34,622 --> 00:23:37,125
Seorang pria dewasa yang diintimidasi di tempat kerja…
322
00:23:43,256 --> 00:23:45,007
Dia keluar dari perusahaan.
323
00:23:46,509 --> 00:23:49,095
Tapi dia masih tidak bisa menerimanya.
324
00:23:51,055 --> 00:23:53,558
Semua teks yang dikirimkan bajingan itu padanya…
325
00:23:55,226 --> 00:23:56,435
"Dasar bodoh."
326
00:23:57,436 --> 00:23:58,813
"Kamu pecundang."
327
00:23:59,730 --> 00:24:03,568
"Aku akan bunuh diri jika jadi kamu."
328
00:24:37,268 --> 00:24:38,519
Dia akhirnya bunuh diri.
329
00:24:41,272 --> 00:24:43,774
Dia menelepon pacarnya,
mengatakan dia minta maaf,
330
00:24:44,525 --> 00:24:46,027
dan menggorok pergelangan tangannya.
331
00:24:57,205 --> 00:24:59,582
Dia juga mencoba bunuh diri.
332
00:25:04,170 --> 00:25:05,379
Saat itulah…
333
00:25:07,506 --> 00:25:09,258
kami datang kepadanya.
334
00:25:12,595 --> 00:25:14,055
Keputusasaan itu.
335
00:25:15,056 --> 00:25:16,515
Kesedihan.
336
00:25:17,475 --> 00:25:18,809
Kemarahan!
337
00:25:18,935 --> 00:25:20,353
“Ayo balas dendam, bukan mati.”
338
00:25:20,478 --> 00:25:22,396
"Ayo kita bunuh mereka semua!"
339
00:25:25,066 --> 00:25:26,609
Kami berbisik padanya.
340
00:25:29,820 --> 00:25:31,239
Apakah Park Il-do…
341
00:25:33,741 --> 00:25:35,451
Apakah Park Il-do menyuruhmu melakukan ini?
342
00:25:37,495 --> 00:25:39,747
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya
343
00:25:40,498 --> 00:25:42,166
kamu menyebut namanya.
344
00:25:46,545 --> 00:25:48,172
Perubahan rencana.
345
00:25:48,798 --> 00:25:51,634
Aku akan pergi ke rumah mereka
untuk membunuh mereka satu per satu.
346
00:25:54,178 --> 00:25:55,930
Tapi pertama-tama, aku akan menggorok lehernya.
347
00:25:58,099 --> 00:25:59,392
Tolong lepaskan aku.
348
00:25:59,976 --> 00:26:01,060
Silakan!
349
00:26:06,065 --> 00:26:09,610
- Tolong jangan bunuh aku.
- "Tolong jangan bunuh aku."
350
00:26:42,310 --> 00:26:45,062
Seperti ibu, seperti anak perempuan.
351
00:26:45,938 --> 00:26:49,150
Membuang hidupmu dengan sia-sia.
Kamu benar-benar putri ibumu.
352
00:26:50,359 --> 00:26:51,777
Aku akan mulai denganmu dulu, jalang.
353
00:26:55,656 --> 00:26:56,782
Detektif Kang!
354
00:26:56,907 --> 00:26:59,452
- Detektif Kang!
- Detektif Kang!
355
00:27:00,619 --> 00:27:02,580
Pendeta bajingan itu ada di sini.
356
00:27:02,705 --> 00:27:03,664
Detektif Kang!
357
00:27:08,627 --> 00:27:10,087
Detektif Kang, kamu dimana?
358
00:27:10,713 --> 00:27:11,839
Detektif Kang!
359
00:27:48,125 --> 00:27:49,043
Nona Kim Yun-hui!
360
00:29:17,423 --> 00:29:18,883
Dalam nama Yesus Kristus,
361
00:29:19,008 --> 00:29:21,469
Aku mengikatmu dengan talinya
dari Roh Kudus.
362
00:29:31,937 --> 00:29:33,230
Dia pingsan.
363
00:29:34,648 --> 00:29:37,568
Pergi ke Detektif Kang. Sekarang.
364
00:29:38,944 --> 00:29:40,446
Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian?
365
00:29:51,874 --> 00:29:54,585
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Kuncinya ada di saku celanaku.
366
00:29:57,505 --> 00:29:59,632
Tunggu. Apakah kamu terluka parah?
367
00:30:00,341 --> 00:30:02,718
Saya baik-baik saja. Hubungi ambulans sekarang.
368
00:30:02,843 --> 00:30:04,011
Tolong bantu saya.
369
00:30:04,595 --> 00:30:05,804
Bantu aku!
370
00:30:06,889 --> 00:30:07,932
Tunggu.
371
00:30:08,682 --> 00:30:10,684
- Buru-buru.
- Apakah kamu baik-baik saja?
372
00:30:10,809 --> 00:30:11,769
Tunggu sebentar.
373
00:30:20,319 --> 00:30:21,487
Apakah kamu baik-baik saja?
374
00:30:24,073 --> 00:30:25,449
Bagaimana Detektif Ko?
375
00:30:25,574 --> 00:30:28,244
Ayo panggil ambulans dulu,
maka kita akan mencarinya bersama.
376
00:31:22,798 --> 00:31:23,841
Bong-sang.
377
00:31:24,717 --> 00:31:25,884
Apakah kamu baik-baik saja?
378
00:31:28,053 --> 00:31:29,680
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apa yang telah terjadi?
379
00:31:29,805 --> 00:31:32,808
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Dia menyerangku entah dari mana.
380
00:31:33,392 --> 00:31:37,730
Saya menerima pukulan di kepala.
Itu bukanlah kekuatan manusia.
381
00:31:38,981 --> 00:31:39,898
Astaga.
382
00:31:40,566 --> 00:31:42,109
Apa yang dia lakukan di sini lagi?
383
00:31:45,779 --> 00:31:46,947
Dimana pendetanya?
384
00:32:01,587 --> 00:32:02,755
Kakakmu…
385
00:32:04,923 --> 00:32:07,551
Menurutmu siapa yang melakukan itu padanya?
386
00:32:12,431 --> 00:32:14,099
Anda juga berpikir begitu, bukan?
387
00:32:14,224 --> 00:32:17,478
Anda berpikir begitu
itu kesalahan Yoon Hwa-pyeong juga.
388
00:32:23,317 --> 00:32:24,860
Anda membencinya, bukan?
389
00:32:25,527 --> 00:32:28,072
Kamu akan mati karena dia.
390
00:32:28,656 --> 00:32:30,449
Sama seperti saudaramu.
391
00:32:31,450 --> 00:32:33,535
Sama seperti ibu dan ayahmu!
392
00:32:46,507 --> 00:32:48,133
Setiap orang yang mendekatinya akan mati.
393
00:32:48,676 --> 00:32:50,594
Dia salah satu dari kita.
394
00:32:54,098 --> 00:32:56,225
Dia salah satu dari kita.
395
00:32:59,770 --> 00:33:01,271
"Dia salah satu dari kita."
396
00:33:03,857 --> 00:33:04,983
Maksudnya itu apa?
397
00:33:07,111 --> 00:33:08,237
Ayah!
398
00:33:08,904 --> 00:33:10,406
Ini sangat menyakitkan.
399
00:33:11,407 --> 00:33:13,575
Tolong lepaskan aku.
400
00:33:17,413 --> 00:33:18,914
Ini sangat menyakitkan.
401
00:33:19,957 --> 00:33:22,167
Tolong lepaskan ikatanku.
402
00:33:37,599 --> 00:33:39,184
Tidak, berhenti.
403
00:33:53,782 --> 00:33:55,033
Apa yang sedang kamu lakukan?
404
00:33:55,159 --> 00:33:56,827
Dia memilikimu. Anda hampir melepaskan ikatannya.
405
00:33:58,704 --> 00:34:00,164
Kamu bilang kamu akan baik-baik saja sendirian.
406
00:34:06,837 --> 00:34:07,838
Saya baik-baik saja.
407
00:34:09,089 --> 00:34:10,382
Saya baik-baik saja sekarang.
408
00:34:11,383 --> 00:34:14,052
Biarkan aku pergi!
409
00:34:14,178 --> 00:34:15,596
Lepaskan aku!
410
00:34:21,602 --> 00:34:22,770
Tidak ada waktu. Lakukan itu.
411
00:34:23,312 --> 00:34:25,397
Kalian berdua, pergi. Aku akan melakukan ini sendirian.
412
00:34:25,522 --> 00:34:26,982
Anda tidak dapat melakukan ini sendirian.
413
00:34:27,649 --> 00:34:30,527
Anda berada dalam bahaya sekarang.
Khawatirkan dirimu sendiri.
414
00:34:31,236 --> 00:34:33,614
Polisi akan segera datang.
Tidak ada waktu. Buru-buru!
415
00:34:34,656 --> 00:34:36,033
Kelompok yang aneh.
416
00:34:36,617 --> 00:34:37,785
Apakah kalian tidak saling membenci?
417
00:34:38,327 --> 00:34:40,996
Menurut Anda mengapa
ibumu meninggal saat baru saja lewat?
418
00:34:41,789 --> 00:34:44,583
Namun kalian semua sangat baik
dalam menempel bersama-sama.
419
00:34:44,708 --> 00:34:46,043
Jangan lihat dia!
420
00:34:46,668 --> 00:34:47,669
Jangan jawab dia juga.
421
00:34:49,379 --> 00:34:50,506
Tahan dia.
422
00:35:09,942 --> 00:35:11,401
Saya tidak akan meninggalkan catatan.
423
00:35:31,171 --> 00:35:34,925
Dalam nama Bapa, Putra,
dan Roh Kudus. Amin.
424
00:35:41,557 --> 00:35:44,518
St.Michael sang Malaikat Agung,
panglima agung penghuni surga.
425
00:35:44,643 --> 00:35:46,436
Bunuh bajingan ini!
426
00:35:46,562 --> 00:35:47,855
Bunuh mereka semua!
427
00:35:48,564 --> 00:35:50,983
Tolong selamatkan aku!
428
00:35:54,820 --> 00:35:55,863
Park Il-do.
429
00:35:58,407 --> 00:35:59,533
Di mana Park Il Do berada?
430
00:36:00,409 --> 00:36:02,077
Kemana dia pergi setelah Pastor Choi?
431
00:36:02,202 --> 00:36:04,121
Apa hubungannya dengan Helping Hands?
432
00:36:04,872 --> 00:36:07,708
Aku akan membunuh orang yang paling kamu sayangi.
433
00:36:08,375 --> 00:36:11,253
Tenggorokannya akan dipotong,
dia akan batuk darah,
434
00:36:11,920 --> 00:36:13,422
dan dia akan mati!
435
00:36:31,064 --> 00:36:32,149
Jangan.
436
00:36:32,816 --> 00:36:35,277
Lakukan itu sekali lagi
dan aku akan mengusirmu.
437
00:36:36,862 --> 00:36:39,281
Lagipula kalian semua akan mati.
438
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
Anda akan saling mengalahkan sampai mati,
439
00:36:43,493 --> 00:36:44,745
saling menusuk,
440
00:36:45,621 --> 00:36:47,080
dan menggorok leher satu sama lain.
441
00:36:51,251 --> 00:36:54,963
Tuhan menciptakan manusia menurut gambar-Nya.
442
00:36:55,797 --> 00:37:00,177
Dia datang untuk menyelamatkan mereka yang telah ditebus
dengan pengorbanan yang besar dari tirani Setan.
443
00:37:06,725 --> 00:37:09,061
Gereja Suci menghormati Anda
sebagai walinya,
444
00:37:09,186 --> 00:37:13,273
dan Tuhan telah mempercayakan kepadamu
jiwa-jiwa yang telah ditebus-Nya,
445
00:37:14,066 --> 00:37:15,984
untuk menuntun mereka menuju kebahagiaan surgawi.
446
00:37:22,407 --> 00:37:24,618
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda membunuhnya!
447
00:37:25,535 --> 00:37:26,745
Tolong selamatkan saya.
448
00:37:27,704 --> 00:37:29,164
Tolong bantu saya.
449
00:37:32,417 --> 00:37:33,710
Jangan lihat dia!
450
00:37:36,797 --> 00:37:38,256
St.Michael sang Malaikat Agung,
451
00:37:38,840 --> 00:37:42,052
semoga Tuhan damai sejahtera meremukkan kekuasaan
Setan di bawah kaki kita,
452
00:37:42,177 --> 00:37:44,388
agar dia tidak lagi melakukannya
memerintah umat manusia…
453
00:37:44,513 --> 00:37:46,640
- Tolong bantu aku.
- …atau merugikan Gereja.
454
00:37:46,765 --> 00:37:49,017
Pria ini mencoba menyerang saya.
455
00:37:50,519 --> 00:37:52,896
Dia menganiaya dan melanggar saya,
456
00:37:53,772 --> 00:37:56,108
dan dia melakukan ini untuk menutupinya!
457
00:37:57,234 --> 00:37:58,735
Tolong, Detektif.
458
00:38:00,570 --> 00:38:03,031
Tolong bantu saya.
459
00:38:05,200 --> 00:38:07,452
Jangan biarkan dia membodohi Anda. Tahan dia!
460
00:38:07,577 --> 00:38:09,287
- Antar aku pulang.
- Semoga rahmat Tuhan
461
00:38:09,413 --> 00:38:11,206
- turun ke atas kami dengan cepat.
- Tolong bantu aku.
462
00:38:11,331 --> 00:38:13,709
- Panjatkan doa kita kepada Yang Maha Tinggi…
- Bantu aku.
463
00:38:13,834 --> 00:38:15,293
…sehingga mereka dapat mencapai hadirat-Nya.
464
00:38:15,419 --> 00:38:18,213
Ikat naga dan ular purba,
Iblis dan Setan,
465
00:38:18,338 --> 00:38:22,843
dan melemparkan mereka ke dalam jurang yang dalam
supaya dia tidak lagi menipu bangsa-bangsa.
466
00:38:26,138 --> 00:38:28,473
Lepaskan aku, jalang!
467
00:38:29,641 --> 00:38:32,561
Selamatkan aku, pelacur!
468
00:38:33,520 --> 00:38:36,023
Aku akan menghancurkan kepalamu
sama seperti ibumu!
469
00:38:36,690 --> 00:38:40,485
Jika bukan karena Yeong-ku,
Aku tidak akan berjalan melewati rumah itu.
470
00:38:41,445 --> 00:38:42,612
Yeong.
471
00:38:43,655 --> 00:38:44,990
Yeongku yang malang.
472
00:38:46,324 --> 00:38:48,493
Kamu seharusnya tidak dilahirkan.
473
00:38:49,619 --> 00:38:52,164
Kamu seharusnya mati bersamaku saat itu.
474
00:38:53,415 --> 00:38:54,541
Gil-yeong.
475
00:39:04,634 --> 00:39:05,594
Mama!
476
00:39:09,598 --> 00:39:10,891
Keluarlah!
477
00:39:11,850 --> 00:39:14,019
Itu hantu yang berbicara. Abaikan saja.
478
00:39:58,438 --> 00:39:59,564
Nona Kim Yun-hui.
479
00:40:01,983 --> 00:40:03,110
Bisakah kamu mendengarku?
480
00:40:11,993 --> 00:40:13,036
Yun-hui?
481
00:40:14,538 --> 00:40:15,789
Dimana perempuan jalang itu?
482
00:40:18,458 --> 00:40:19,584
Dia tidak di sini.
483
00:40:23,463 --> 00:40:24,965
Dia bilang dia ingin mati.
484
00:40:26,967 --> 00:40:28,677
Dia memohon padaku untuk membunuhnya.
485
00:40:30,971 --> 00:40:33,014
Sejak pacarnya meninggal,
486
00:40:33,140 --> 00:40:36,017
dia akan bunuh diri,
tapi kami menyelamatkannya.
487
00:40:37,185 --> 00:40:38,854
Itu menjadikannya milik kita!
488
00:40:43,233 --> 00:40:44,359
Nona Kim Yun-hui.
489
00:40:45,527 --> 00:40:47,571
Anda harus hidup. Lawan!
490
00:40:49,030 --> 00:40:50,031
Pikirkan anak Anda.
491
00:40:50,615 --> 00:40:52,159
Bayi di dalam dirimu!
492
00:40:53,076 --> 00:40:54,202
Seorang bayi?
493
00:40:56,538 --> 00:40:58,415
Dan Yun-hui…
494
00:40:59,583 --> 00:41:03,044
dia hamil.
495
00:41:03,170 --> 00:41:04,754
Dia sedang mengandung bayi pacarnya.
496
00:41:05,422 --> 00:41:07,090
Jika kita kehilangan dia, bayinya akan mati.
497
00:41:12,971 --> 00:41:14,014
Nona Kim Yun-hui.
498
00:41:14,764 --> 00:41:16,183
Lihat.
499
00:41:16,308 --> 00:41:17,976
Lihat dia!
500
00:41:21,855 --> 00:41:23,773
Itu adalah bayi dari pria yang kamu cintai.
501
00:41:24,733 --> 00:41:26,985
Anda kehilangan dia,
tapi kamu bisa menyelamatkan bayinya.
502
00:41:29,279 --> 00:41:31,239
Anda harus hidup demi bayi itu.
503
00:41:33,992 --> 00:41:35,452
Tolong lawan itu.
504
00:41:35,994 --> 00:41:37,078
Silakan hidup!
505
00:41:39,080 --> 00:41:40,165
Pegang terus fotonya.
506
00:41:40,957 --> 00:41:42,042
Pegang dia erat-erat.
507
00:41:44,794 --> 00:41:48,256
Jika Anda adalah murid Neraka,
aku perintahkan kamu.
508
00:41:49,090 --> 00:41:50,759
Pergilah dalam nama Tuhan!
509
00:41:50,884 --> 00:41:54,804
Hanya Tuhan Yang Maha Esa yang ada di Surga
adalah satu-satunya Tuhan yang benar.
510
00:41:54,930 --> 00:41:56,473
Kembali ke Setan
511
00:41:57,015 --> 00:41:58,600
dan katakan padanya apa yang kukatakan.
512
00:41:58,725 --> 00:41:59,726
Tolong bantu saya.
513
00:41:59,851 --> 00:42:02,854
Dalam nama Bapa, Putra,
dan Roh Kudus!
514
00:42:06,149 --> 00:42:07,275
Bantu aku.
515
00:42:07,943 --> 00:42:09,110
Tolong bantu saya!
516
00:42:09,236 --> 00:42:12,113
Dalam nama Bapa, Putra,
dan Roh Kudus!
517
00:42:12,239 --> 00:42:13,615
Park Il-do.
518
00:42:13,740 --> 00:42:16,159
Park Il-do!
519
00:42:17,786 --> 00:42:19,537
Pergilah dalam nama Tuhan!
520
00:42:20,413 --> 00:42:23,250
Dalam nama Bapa, Putra,
dan Roh Kudus!
521
00:42:23,375 --> 00:42:28,838
Park Il-do!
522
00:43:44,831 --> 00:43:46,249
Apakah ini sudah berakhir?
523
00:43:46,374 --> 00:43:48,835
Ambulans membawa Detektif Ko
dan Nona Kim Yun-hui.
524
00:43:49,502 --> 00:43:50,628
Karyawan itu juga aman.
525
00:43:50,754 --> 00:43:52,714
Apa yang terjadi pada Ny. Kim sekarang?
526
00:43:55,884 --> 00:43:58,803
Dia akan dituduh melakukan penculikan
dan halangan dan diadili.
527
00:43:59,596 --> 00:44:01,973
Jika itu bukan percobaan pembunuhan,
dia akan beruntung.
528
00:44:02,098 --> 00:44:04,184
Nona Kim tidak melakukan kesalahan apa pun.
529
00:44:04,309 --> 00:44:06,853
Itu salah Park Il-do si brengsek itu.
530
00:44:06,978 --> 00:44:09,731
Baiklah, aku harus pergi.
Mengapa kamu ingin aku di sini?
531
00:44:10,648 --> 00:44:11,816
Park Il-do.
532
00:44:12,650 --> 00:44:14,736
Kamu bilang dia melakukan itu pada ibuku, kan?
533
00:44:15,695 --> 00:44:18,948
Dan dia dipindahkan dari Pastor Choi
kepada orang lain?
534
00:44:19,616 --> 00:44:20,867
Park Il-do.
535
00:44:22,827 --> 00:44:23,912
Ayo tangkap dia.
536
00:44:25,705 --> 00:44:26,539
Kenapa sekarang?
537
00:44:26,664 --> 00:44:29,918
Entah dia setan atau hantu,
Saya tidak tahan lagi.
538
00:44:30,877 --> 00:44:33,671
Dia mengubah orang biasa menjadi pembunuh
dan membunuh orang.
539
00:44:34,464 --> 00:44:37,675
Begitu Anda memulai, tidak ada jalan untuk kembali.
Entah kita mati, atau dia pergi.
540
00:44:38,301 --> 00:44:39,969
Tidak ada kata berhenti di tengah jalan.
541
00:44:40,095 --> 00:44:41,096
Saya tidak akan berhenti.
542
00:44:42,055 --> 00:44:43,223
aku akan menangkapnya.
543
00:44:43,348 --> 00:44:44,557
Kita tidak bisa bekerja sama.
544
00:44:50,021 --> 00:44:51,314
Ini tentang kepemilikan.
545
00:44:51,439 --> 00:44:53,483
Tuan Yoon dan saya akan menangani masalah ini.
546
00:44:54,275 --> 00:44:55,819
Ini berbahaya bagimu, Detektif.
547
00:44:56,903 --> 00:44:58,863
Itu sama berbahayanya bagi kalian berdua.
548
00:44:58,988 --> 00:45:00,323
Ditambah lagi, ini melibatkan pembunuhan.
549
00:45:01,032 --> 00:45:03,701
Kami akan mengejar iblis itu.
Jangan ikut campur, Detektif.
550
00:45:03,827 --> 00:45:05,453
Seharusnya selama ini seperti itu.
551
00:45:06,162 --> 00:45:07,414
Sama seperti di masa lalu.
552
00:45:07,539 --> 00:45:09,290
Aku tidak bisa menghindarinya sekarang.
553
00:45:10,333 --> 00:45:11,626
Sama seperti di masa lalu.
554
00:45:16,631 --> 00:45:17,966
Anda akan berada dalam bahaya.
555
00:45:20,218 --> 00:45:21,803
Aku bilang aku tidak butuh perhatianmu.
556
00:45:23,304 --> 00:45:27,100
- Jangan mengungkit masa lalu dan membuatku kesal.
- Hentikan, kalian berdua.
557
00:45:27,809 --> 00:45:29,769
Bagaimana energimu masih tersisa?
558
00:45:32,230 --> 00:45:34,149
Saya akan mengatakan ini lagi.
Kita tidak bisa bekerja sama.
559
00:45:34,941 --> 00:45:36,526
Hubungi saya jika terjadi sesuatu.
560
00:45:40,905 --> 00:45:44,075
Anda tidak bisa pergi begitu saja. Kita belum selesai di sini.
561
00:45:44,200 --> 00:45:45,243
Hei, Ayah!
562
00:45:46,119 --> 00:45:47,162
Ayah!
563
00:45:53,543 --> 00:45:54,627
Bagaimana denganmu?
564
00:45:56,880 --> 00:45:57,714
Aku?
565
00:45:58,298 --> 00:45:59,591
Kedengarannya bagus untukku.
566
00:46:00,925 --> 00:46:02,385
Kita harus bekerja sama.
567
00:46:04,095 --> 00:46:05,847
Saya akan mencoba berbicara dengannya.
568
00:46:10,310 --> 00:46:11,603
aku berangkat juga.
569
00:46:12,896 --> 00:46:14,731
Tidak ada lagi masalah. Pulanglah dan istirahatlah.
570
00:46:14,856 --> 00:46:17,192
Kemana tujuanmu? Aku akan mengantarmu.
571
00:46:17,317 --> 00:46:19,944
Lupakan. Saya akan naik taksi.
572
00:46:20,069 --> 00:46:21,654
Itulah yang saya katakan.
573
00:46:29,954 --> 00:46:32,499
Saya mungkin akan dipecat
dari perusahaan taksi lagi.
574
00:46:32,624 --> 00:46:34,375
Langsung menuju rumah sakit, kan?
575
00:46:35,001 --> 00:46:38,004
Tidak, aku akan pulang.
Turunkan aku di stasiun kereta bawah tanah.
576
00:46:38,671 --> 00:46:40,465
Anda harus dirawat terlebih dahulu.
577
00:46:41,591 --> 00:46:43,176
Aku akan baik-baik saja setelah tidur sebentar.
578
00:46:45,303 --> 00:46:48,806
- Kamu akan mengkhawatirkan keluargamu.
- Aku tidak punya.
579
00:46:50,683 --> 00:46:53,603
Maka Anda harus memulainya. Menikah.
580
00:46:54,229 --> 00:46:57,106
Diam dan perhatikan jalan.
581
00:46:58,942 --> 00:47:02,820
Saya hanya punya kakek saya.
Saya kehilangan kontak dengan ayah saya ketika saya masih muda.
582
00:47:03,363 --> 00:47:04,948
Setelah ini selesai,
583
00:47:05,698 --> 00:47:08,243
Saya sangat ingin mencoba
menjalani kehidupan normal.
584
00:47:11,996 --> 00:47:13,665
Saya rasa saya tidak bisa.
585
00:47:16,334 --> 00:47:18,753
Setelah apa yang saya alami
ketika aku masih muda,
586
00:47:18,878 --> 00:47:22,131
Saya pikir setiap hari
tentang mengapa ibuku melakukan itu.
587
00:47:22,674 --> 00:47:24,801
Aku bertanya-tanya mengapa dia melakukan hal itu
sesuatu yang sangat berbahaya.
588
00:47:24,926 --> 00:47:26,469
Jika dia mati,
589
00:47:27,887 --> 00:47:29,764
putrinya tidak akan punya siapa-siapa lagi.
590
00:47:31,140 --> 00:47:33,643
Tapi hari ini, saat kamu menyuruhku untuk tidak masuk,
591
00:47:35,353 --> 00:47:37,397
Aku langsung masuk tanpa berpikir dua kali
592
00:47:38,064 --> 00:47:39,649
karena Detektif Ko dalam bahaya.
593
00:47:40,316 --> 00:47:42,151
Kurasa aku sama seperti ibuku.
594
00:47:43,111 --> 00:47:46,614
Aku akan menjadi buruk bagi keluargaku jika aku memilikinya,
bukan begitu?
595
00:47:50,034 --> 00:47:50,868
Saya minta maaf.
596
00:47:51,828 --> 00:47:53,371
Kalau saja aku tidak berdiri
597
00:47:54,038 --> 00:47:55,498
di jalan itu 20 tahun yang lalu.
598
00:47:56,082 --> 00:47:59,419
Kalau begitu, Pastor Matthew pasti sudah meninggal.
599
00:48:00,712 --> 00:48:03,840
Anda seharusnya tidak menghentikan saya
600
00:48:04,966 --> 00:48:06,926
ketika aku mencoba masuk ke dalam saat itu.
601
00:48:07,051 --> 00:48:09,804
Jika tidak, saya tidak akan menyesal…
602
00:48:11,973 --> 00:48:13,975
hanya melihat ibuku meninggal seperti itu.
603
00:48:15,435 --> 00:48:17,145
Hwa-pyeong!
604
00:48:18,313 --> 00:48:20,315
Hwa-pyeong!
605
00:48:21,733 --> 00:48:24,569
Hwa-pyeong!
606
00:48:24,694 --> 00:48:26,696
Hwa-pyeong!
607
00:48:27,405 --> 00:48:28,740
Anda benar.
608
00:48:29,866 --> 00:48:32,368
Aku seharusnya mati saat itu juga.
609
00:48:36,122 --> 00:48:38,124
Kenapa dia tidak menjawab?
610
00:48:41,169 --> 00:48:42,337
Halo?
611
00:48:43,004 --> 00:48:44,505
Hwa-pyeong?
612
00:48:44,631 --> 00:48:47,675
Mengapa butuh waktu lama untuk menjawabnya?
Saya khawatir!
613
00:48:47,800 --> 00:48:50,136
Saya baik-baik saja.
614
00:48:50,261 --> 00:48:53,723
Tadi malam aku minum. Itu sebabnya.
615
00:48:53,848 --> 00:48:56,017
Apa kamu yakin?
616
00:48:56,142 --> 00:48:57,769
Apakah terjadi sesuatu saat fajar…
617
00:48:57,894 --> 00:48:59,020
Sudahlah.
618
00:48:59,145 --> 00:49:00,104
Apa itu?
619
00:49:00,229 --> 00:49:02,982
Anda tidak mendapatkan
mendapat masalah lagi, kan?
620
00:49:03,107 --> 00:49:04,108
Terakhir kali…
621
00:49:04,233 --> 00:49:06,319
Sudah kubilang aku tidak melakukannya
sesuatu yang berbahaya.
622
00:49:06,444 --> 00:49:07,779
Kamu baik-baik saja, kan?
623
00:49:08,529 --> 00:49:11,115
Jaga dirimu baik-baik, oke?
624
00:49:12,325 --> 00:49:13,576
Sebelum aku mati,
625
00:49:14,118 --> 00:49:16,245
Saya ingin melihat cicit saya.
626
00:49:16,371 --> 00:49:19,248
Kamu pria yang tampan, sama sepertiku.
627
00:49:19,791 --> 00:49:22,752
Kenapa kamu tidak berkencan dengan siapa pun?
628
00:49:23,461 --> 00:49:24,754
Apakah kamu begitu pemalu?
629
00:49:25,672 --> 00:49:27,840
Apakah kamu tidak punya permainan,
630
00:49:28,383 --> 00:49:30,259
atau ada yang salah dengan fisikmu?
631
00:49:30,385 --> 00:49:32,261
Tidak ada yang salah denganku.
632
00:49:32,387 --> 00:49:35,056
Anda mengomel,
jadi kamu tampak baik-baik saja. Saya menutup telepon.
633
00:49:56,077 --> 00:49:57,620
NEWSLETTER CINTA
TANGAN BANTU
634
00:50:04,961 --> 00:50:08,423
Apakah kamu menyuruhku untuk berhenti
menjadi pengusir setan?
635
00:50:09,424 --> 00:50:12,051
Ya. Setelah saudari itu berbicara denganmu,
636
00:50:12,593 --> 00:50:15,012
dia mencoba bunuh diri
dan melakukan kejahatan.
637
00:50:15,138 --> 00:50:16,180
Dia…
638
00:50:18,099 --> 00:50:19,225
Dia kerasukan.
639
00:50:19,350 --> 00:50:20,643
Tidak ada rekaman,
640
00:50:20,768 --> 00:50:23,187
dan tidak ada pendeta atau dokter lain yang hadir.
641
00:50:23,813 --> 00:50:25,106
Kami memiliki aturan yang harus diikuti.
642
00:50:25,732 --> 00:50:27,233
Uskup sangat marah.
643
00:50:28,818 --> 00:50:30,236
Mulai hari ini, Matthew,
644
00:50:31,070 --> 00:50:33,072
kamu harus mundur sebagai pengusir setan.
645
00:50:35,533 --> 00:50:36,534
Adikmu…
646
00:50:37,410 --> 00:50:39,579
Menurutmu siapa yang melakukan itu padanya?
647
00:50:41,372 --> 00:50:43,458
Sama seperti ibu dan ayahmu!
648
00:50:45,918 --> 00:50:48,004
Setiap orang yang mendekatinya akan mati.
649
00:50:48,921 --> 00:50:50,882
Dia salah satu dari kita.
650
00:51:11,360 --> 00:51:12,403
Halo?
651
00:51:13,780 --> 00:51:15,072
Apakah kamu di sana?
652
00:51:15,948 --> 00:51:17,617
Saya ingin meminta sesuatu.
653
00:51:32,006 --> 00:51:34,467
Apakah kamu minum lagi?
654
00:51:34,592 --> 00:51:37,011
Sejujurnya, sejak kakakmu ditemukan,
655
00:51:37,136 --> 00:51:38,846
Saya tidak bisa tidur tanpa alkohol.
656
00:51:40,181 --> 00:51:41,557
Saya harus berhenti.
657
00:51:43,226 --> 00:51:44,185
Beri tahu saya.
658
00:51:44,977 --> 00:51:46,145
File tentang Uluran Tangan?
659
00:51:46,270 --> 00:51:47,939
Mereka yang kerasukan karena Park Il-do,
660
00:51:48,064 --> 00:51:51,526
saudara tempat barang rongsokan dan Nona Kim Yun-hui,
661
00:51:52,777 --> 00:51:54,654
mereka semua mempunyai buku Helping Hands.
662
00:51:54,779 --> 00:51:55,863
Apakah kamu berkata
663
00:51:55,988 --> 00:51:58,491
Uluran Tangan dan Park Il-do
terhubung?
664
00:51:59,242 --> 00:52:00,535
Saya belum yakin.
665
00:52:01,118 --> 00:52:02,036
Itu sebabnya aku--
666
00:52:02,161 --> 00:52:04,330
Tidak. Itu tidak mungkin.
667
00:52:05,623 --> 00:52:07,250
Itu adalah kelompok sukarelawan gereja.
668
00:52:07,375 --> 00:52:09,085
Itu tidak mungkin.
669
00:52:10,545 --> 00:52:11,629
Lebih penting lagi,
670
00:52:13,130 --> 00:52:15,007
apakah kamu benar-benar mengejar Park Il-do?
671
00:52:15,132 --> 00:52:16,425
Dengan anak itu, Hwa-pyeong?
672
00:52:17,677 --> 00:52:18,719
Ya.
673
00:52:18,845 --> 00:52:19,804
Ayah,
674
00:52:21,222 --> 00:52:23,516
ketika kamu menjadi pengusir setan…
675
00:52:25,685 --> 00:52:28,479
apakah kamu pernah mendengar suara-suara?
676
00:52:28,604 --> 00:52:30,231
Suara, halusinasi…
677
00:52:30,857 --> 00:52:34,527
Saya bahkan bertemu dengan seorang pengusir setan
yang menyembah setan.
678
00:52:34,652 --> 00:52:36,654
Semakin banyak pengusiran setan yang Anda lakukan,
679
00:52:36,779 --> 00:52:38,656
semakin rusak semangatmu.
680
00:52:39,365 --> 00:52:40,741
Bagaimana aku mengatakannya?
681
00:52:44,537 --> 00:52:45,705
Ini seperti
682
00:52:46,539 --> 00:52:48,541
jiwamu sedang dimakan setan.
683
00:52:59,719 --> 00:53:00,761
Apakah kamu?
684
00:53:01,387 --> 00:53:03,055
kebetulan mendengar suara-suara?
685
00:53:07,018 --> 00:53:08,394
Jika ya, berhentilah sekarang juga.
686
00:53:09,186 --> 00:53:11,856
Terlalu berbahaya memburu iblis
terhubung langsung dengan Anda.
687
00:53:12,648 --> 00:53:13,608
Saya tidak punya pilihan.
688
00:53:13,733 --> 00:53:14,817
Matius!
689
00:53:20,740 --> 00:53:22,575
Aku seharusnya menyelesaikan ini sejak lama.
690
00:53:23,117 --> 00:53:25,077
Jika aku kehilanganmu juga, setelah kakakmu,
691
00:53:25,995 --> 00:53:27,663
bagaimana aku harus melanjutkannya?
692
00:53:27,788 --> 00:53:29,707
Anda menjadi pendeta karena saya.
693
00:53:30,750 --> 00:53:31,918
Mengambil risiko seperti itu--
694
00:53:32,043 --> 00:53:35,379
Saya sendiri memilih menjadi pendeta
untuk menemukan saudaraku.
695
00:53:35,963 --> 00:53:37,506
Ini juga pilihanku.
696
00:53:39,342 --> 00:53:41,427
Tolong bantu saya, Ayah.
697
00:53:45,973 --> 00:53:48,100
Cuacanya sempurna.
698
00:53:48,225 --> 00:53:51,270
Cocok untuk nongkrong di tepi pantai,
mengetuk kembali soju
699
00:53:51,395 --> 00:53:53,856
dengan flounder panggang dan sup belut moray.
700
00:53:53,981 --> 00:53:56,150
Ini benar-benar akan menjernihkan jiwa.
701
00:53:58,653 --> 00:54:01,656
Sayang sekali hanya kami berdua laki-laki
menikmati ini.
702
00:54:02,657 --> 00:54:05,743
Lagi pula, apa yang membuatmu
ingin minum di tepi laut?
703
00:54:06,369 --> 00:54:08,746
Apa? Tidak ada alasan sebenarnya.
704
00:54:09,538 --> 00:54:12,875
Tapi mari kita mampir ke kampung halamanku
sebelum kita pergi.
705
00:54:13,459 --> 00:54:14,627
kampung halamanmu?
706
00:54:15,294 --> 00:54:16,879
Mengapa pergi ke tempat menyeramkan itu?
707
00:54:17,004 --> 00:54:19,507
Saya harus menemukan orang terakhir
Pastor Choi menghubungi.
708
00:54:19,632 --> 00:54:21,801
Park Il-do pasti sudah pindah ke mereka.
709
00:54:24,845 --> 00:54:26,764
Periksa di mana Pastor Choi meninggal.
710
00:54:26,889 --> 00:54:28,557
Lihat apakah Anda menangkap sesuatu.
711
00:54:40,444 --> 00:54:44,448
Jadi kamu menginginkanku
mencari hantu Pastor Choi?
712
00:54:46,617 --> 00:54:48,160
Dan Park Il-do, jika memungkinkan!
713
00:54:53,165 --> 00:54:54,208
Tentu.
714
00:54:55,668 --> 00:54:57,461
Daripada menghadapi hantu utama,
715
00:54:57,586 --> 00:54:59,797
ayo kita mati saja di sini.
Lebih sederhana seperti itu.
716
00:55:00,381 --> 00:55:04,051
Mari kita menjadi hantu yang gelisah,
menempel rata di aspal,
717
00:55:04,176 --> 00:55:06,095
dan menghantui orang-orang yang lewat.
718
00:55:06,846 --> 00:55:08,431
Kedengarannya jauh lebih baik.
719
00:55:08,556 --> 00:55:10,224
Saya akan memutar roda tiga.
720
00:55:10,808 --> 00:55:11,934
Satu.
721
00:55:12,476 --> 00:55:13,352
Dua.
722
00:55:13,477 --> 00:55:14,520
Tiga!
723
00:55:15,104 --> 00:55:16,355
Mengelak! Kamu bilang kamu akan melakukannya!
724
00:55:16,480 --> 00:55:17,982
- Kamu tidak menghentikanku?
- Lanjutkan.
725
00:55:18,107 --> 00:55:19,608
saya siap. Ayo pergi!
726
00:55:19,734 --> 00:55:21,694
Yuk-gwang, ayo pergi!
727
00:55:21,819 --> 00:55:22,695
Putar kemudi!
728
00:55:22,820 --> 00:55:24,030
- Hei, kenapa--
- Silakan!
729
00:55:24,155 --> 00:55:25,364
- Satu.
- Balikkan!
730
00:55:25,489 --> 00:55:26,991
- Dua.
- Tiga!
731
00:55:27,575 --> 00:55:30,411
- Ini gila!
- Balikkan!
732
00:55:42,214 --> 00:55:43,716
- Yuk-gwang.
- Apa?
733
00:55:44,550 --> 00:55:45,926
Lihat pohon di sana itu?
734
00:55:46,052 --> 00:55:47,928
- Di sana.
- Di sana.
735
00:55:48,054 --> 00:55:50,181
Di sanalah jasad Pastor Choi ditemukan.
736
00:55:50,765 --> 00:55:53,684
Bukankah lebih baik melakukannya pada malam hari?
737
00:55:54,477 --> 00:55:56,062
Kami tidak ingin orang melihat kami.
738
00:55:56,187 --> 00:55:58,105
Bukankah kekuatanmu mencapai puncaknya di malam hari?
739
00:55:58,647 --> 00:56:02,109
Apakah menurut Anda
Aku semacam makhluk malam?
740
00:56:02,234 --> 00:56:03,611
Itu tidak masalah, punk.
741
00:56:03,736 --> 00:56:05,529
- Apa pun.
- Ya ampun.
742
00:56:05,654 --> 00:56:07,782
Angkat kipasmu. Apakah kamu benar-benar seorang dukun?
743
00:56:07,907 --> 00:56:09,450
Mengapa kamu begitu takut?
744
00:56:10,117 --> 00:56:11,994
Hei, bukannya aku takut.
745
00:56:12,119 --> 00:56:14,538
Kamu baik-baik saja
karena kamu tidak dapat melihat hantu sekarang.
746
00:56:14,663 --> 00:56:17,792
Tapi aku melihat mereka,
747
00:56:17,917 --> 00:56:19,376
yang membuatnya lebih menakutkan.
748
00:56:19,502 --> 00:56:20,377
Baiklah.
749
00:56:21,670 --> 00:56:22,838
Cepatlah dan mulai.
750
00:56:23,464 --> 00:56:27,384
Sialan, aku tidak akan pernah terbiasa
untuk melihat hantu.
751
00:56:43,317 --> 00:56:46,278
Makam yang terkubur jauh di dalam bumi
752
00:56:47,196 --> 00:56:50,699
Semangat yang sedih
di pegunungan yang sunyi
753
00:56:51,283 --> 00:56:55,788
Oh, semangat yang menyedihkan, menyedihkan
754
00:56:56,789 --> 00:56:59,750
Yang mengalir adalah air mata
755
00:57:00,417 --> 00:57:03,462
Membasahi kerah bajumu
756
00:57:04,255 --> 00:57:07,758
Tempat bunga bermekaran ditiup angin timur
757
00:57:07,883 --> 00:57:10,678
Oh, kamu burung kukuk yang menangis
758
00:57:12,221 --> 00:57:17,560
Lepaskan semua kekhawatiran lama dan baru Anda
759
00:57:18,394 --> 00:57:22,648
Lepaskan dendammu dalam hidup,
dan dalam kematian…
760
00:57:32,283 --> 00:57:34,326
Ada apa? Apakah kamu melihat sesuatu?
761
00:57:42,084 --> 00:57:43,711
Saya tidak melihat semangatnya.
762
00:57:44,712 --> 00:57:46,172
Itu diblokir.
763
00:57:47,590 --> 00:57:48,924
Itu diblokir.
764
00:57:59,018 --> 00:58:00,019
Yuk-gwang!
765
00:58:01,395 --> 00:58:02,479
Apa yang terjadi?
766
00:58:03,814 --> 00:58:04,732
Hai!
767
00:58:06,233 --> 00:58:08,152
Apakah kamu melihat sesuatu?
768
00:58:12,656 --> 00:58:13,824
Yuk-gwang!
769
00:58:13,949 --> 00:58:15,951
Apa itu?
770
00:58:20,331 --> 00:58:22,041
Apa yang kamu lihat?
771
00:58:23,375 --> 00:58:24,668
Apa itu?
772
00:58:29,673 --> 00:58:31,634
Mayat.
773
00:58:37,306 --> 00:58:38,307
Apa yang terjadi?
774
00:58:38,432 --> 00:58:39,266
UNIT PEMBUNUHAN 1
775
00:58:39,391 --> 00:58:41,477
- Tubuh lain.
- Ini minggu yang gila.
776
00:58:41,602 --> 00:58:43,729
- Jadi berapa jumlahnya sekarang?
- Kalian!
777
00:58:44,563 --> 00:58:45,648
Hai!
778
00:58:46,357 --> 00:58:47,608
Apa yang kamu lihat?
779
00:58:48,609 --> 00:58:50,486
Perhatikan interogasinya!
780
00:58:52,029 --> 00:58:53,072
Petugas.
781
00:58:54,323 --> 00:58:55,491
Lihatlah mataku.
782
00:58:56,325 --> 00:58:58,452
Apakah aku terlihat mencurigakan bagimu?
783
00:58:58,577 --> 00:59:00,287
Anda terlihat sangat mencurigakan.
784
00:59:00,412 --> 00:59:03,958
Anda pergi ke tempat mayat ditemukan
dan menemukan mayat lain. Itu mencurigakan.
785
00:59:04,792 --> 00:59:06,126
Mengapa kamu pergi ke sana?
786
00:59:06,252 --> 00:59:11,173
Dia mungkin terlihat normal-normal saja,
tapi dia mengidap penyakit perdukunan.
787
00:59:11,298 --> 00:59:14,218
Jadi saya pergi untuk tampil
ritual inisiasi untuknya.
788
00:59:14,343 --> 00:59:16,345
Mengapa kamu menggali dengan tanganmu?
789
00:59:17,054 --> 00:59:19,473
Petugas, pekerjaan kami cukup unik.
790
00:59:19,598 --> 00:59:21,934
Kita bisa baik-baik saja,
791
00:59:22,059 --> 00:59:26,230
tetapi ketika suatu roh tiba-tiba memasuki kita,
kita bisa melihat banyak hal.
792
00:59:26,355 --> 00:59:30,609
Jadi saat kita menggali tanah,
kita biasanya menemukan alat perdukunan kuno.
793
00:59:31,652 --> 00:59:33,362
- Lalu kami menemukan mayatnya.
- Tepat.
794
00:59:34,780 --> 00:59:37,449
Saya tidak tahu. Sebenarnya tidak.
795
00:59:37,992 --> 00:59:40,661
Menurutku ada sesuatu yang salah
dengan tempat itu.
796
00:59:40,786 --> 00:59:43,706
Begitu kami sampai di sana,
hantu menempel pada kami.
797
00:59:43,831 --> 00:59:44,707
Benar?
798
00:59:44,832 --> 00:59:46,625
Sisa-sisa siapakah itu?
799
00:59:46,750 --> 00:59:48,252
Kami menemukan label nama.
800
00:59:48,377 --> 00:59:49,503
Sulit dipercaya.
801
00:59:50,129 --> 00:59:52,172
Itu bukan urusanmu. Berhenti bertanya!
802
00:59:52,298 --> 00:59:56,385
Penyakit perdukunannya membuatnya penasaran.
803
00:59:56,510 --> 00:59:57,845
Kapan mereka mati?
804
00:59:58,429 --> 01:00:00,806
Apakah itu ada hubungannya dengan tubuh
ditemukan di sana baru-baru ini?
805
01:00:06,854 --> 01:00:10,482
Sisanya adalah milik Song Hyeon-ju,
seorang gadis SMA yang hilang selama 20 tahun.
806
01:00:10,607 --> 01:00:13,068
Sepertinya sudah diobati
sebagai kasus pelarian sederhana.
807
01:00:13,610 --> 01:00:14,611
{\an8}Apakah kamu yakin…
808
01:00:14,737 --> 01:00:15,904
{\an8}KEPOLISIAN LEE GWAN-JAE
809
01:00:16,030 --> 01:00:16,989
{\an8}…ini gadisnya?
810
01:00:17,114 --> 01:00:19,450
Ya. Kami masih perlu menjalankan beberapa tes,
811
01:00:19,575 --> 01:00:21,618
tapi barang-barangnya ditemukan
pasti miliknya.
812
01:00:23,078 --> 01:00:26,540
Dan karena dia ditemukan berikutnya
ke jenazah pendeta,
813
01:00:26,665 --> 01:00:29,001
wartawan bertanya
jika ada hubungannya.
814
01:00:29,126 --> 01:00:31,045
Waktu kejadian
juga serupa.
815
01:00:40,679 --> 01:00:43,432
Melihat mayat
telah membuatku kehilangan nafsu makan.
816
01:00:43,557 --> 01:00:44,933
Kamu makan dengan baik.
817
01:00:45,059 --> 01:00:47,311
Bersihkan butiran beras itu
dari pipi kananmu.
818
01:00:47,436 --> 01:00:48,937
Ayo. Anda sudah dewasa.
819
01:00:51,815 --> 01:00:54,026
Hei, ini tanda kecantikan.
820
01:00:55,110 --> 01:00:57,571
Ngomong-ngomong, siapa yang terus kamu telepon?
821
01:00:58,781 --> 01:01:00,115
- Berikan di sini.
- Hai!
822
01:01:00,240 --> 01:01:01,825
Apa? Detektif Kang?
823
01:01:02,368 --> 01:01:04,203
- Kalian sedekat itu, ya?
- Kembalikan.
824
01:01:04,328 --> 01:01:06,663
Hei, aku kesepian di sini, kawan.
825
01:01:07,790 --> 01:01:10,459
Kenapa dia tidak menjawab?
Aku hanya perlu menanyakan sesuatu padanya.
826
01:01:11,710 --> 01:01:12,544
YOON HWA-PYEONG
827
01:01:15,297 --> 01:01:16,757
Yoon Hwa-pyeong, bajingan ini.
828
01:01:17,883 --> 01:01:20,219
Hwa-pyeong, dasar brengsek.
Mengapa Anda terus menelepon?
829
01:01:20,761 --> 01:01:23,180
Menurutmu siapa?
Aku kakak Detektif Kang.
830
01:01:23,305 --> 01:01:26,266
Apakah kamu akan terus memukul
di Gil-yeong-ku?
831
01:01:26,392 --> 01:01:27,935
- Halo?
- Jawab aku!
832
01:01:28,060 --> 01:01:29,103
- Kamu…
- Berikan.
833
01:01:30,104 --> 01:01:32,314
Halo. Apa yang terjadi?
834
01:01:37,945 --> 01:01:39,863
Saya datang ke Gyeyangjin
untuk menemui Pastor Choi.
835
01:01:39,988 --> 01:01:41,281
Apa itu?
836
01:01:42,574 --> 01:01:43,659
Apakah Anda menemukan sesuatu?
837
01:01:47,621 --> 01:01:48,914
Tubuh seorang gadis SMA?
838
01:01:49,039 --> 01:01:50,666
Ya. Bisakah Anda memeriksanya?
839
01:01:50,791 --> 01:01:52,543
Tepat di dekat tempat Pastor Choi ditemukan.
840
01:01:52,668 --> 01:01:55,129
Kudengar dia hilang
sekitar 20 tahun yang lalu.
841
01:01:55,254 --> 01:01:56,672
Waktunya serupa, bukan?
842
01:01:56,797 --> 01:01:57,923
Bukankah ini aneh?
843
01:01:58,048 --> 01:01:59,883
Ini mungkin terkait dengan Park Il-do.
844
01:02:00,551 --> 01:02:03,804
- Namanya Song Hyeon-ju--
- Tunggu sebentar.
845
01:02:04,888 --> 01:02:06,473
- Song Hyeon-ju?
- Kamu kenal dia?
846
01:02:06,598 --> 01:02:08,892
Mereka menyebutnya sebagai kasus pelarian
dan tidak menyelidikinya.
847
01:02:09,017 --> 01:02:10,769
Dia tidak lari. Dia menghilang.
848
01:02:10,894 --> 01:02:13,188
Itu adalah kasus yang aneh.
Dia tiba-tiba menghilang.
849
01:02:13,313 --> 01:02:14,523
Anda tahu banyak.
850
01:02:14,648 --> 01:02:16,525
Apakah karena kamu berasal dari sini?
851
01:02:16,650 --> 01:02:19,820
Tidak. Itu kasus terakhir yang ditangani ibuku.
852
01:03:34,436 --> 01:03:35,812
LARI ATAU HILANG?
853
01:03:41,777 --> 01:03:43,862
TIDAK ADA ALASAN UNTUK MENJALANKAN
854
01:03:45,197 --> 01:03:46,240
TERMINAL BUS ANTAR KOTA
TIDAK ADA SAKSI
855
01:03:48,784 --> 01:03:50,494
TIDAK ADA KONTAK 7 HARI
HILANG - BUKAN RUNAWAY
856
01:03:55,415 --> 01:03:56,375
“Park Hong Ju.”
857
01:04:32,953 --> 01:04:34,162
Anggota Kongres
858
01:04:35,789 --> 01:04:37,207
Park Hong-ju.
859
01:04:37,332 --> 01:04:39,334
- Kamu pasti lapar.
- Aku lapar.
860
01:04:40,586 --> 01:04:41,837
- Selamat menikmati, tuan.
- Terima kasih.
861
01:04:41,962 --> 01:04:43,589
LAYANAN MAKAN RELAWAN BERSAMA PARK HONG-JU
862
01:04:43,714 --> 01:04:45,215
Makanlah. Anda pasti lapar.
863
01:04:45,340 --> 01:04:46,842
- Selamat makan.
- Terima kasih.
864
01:04:46,967 --> 01:04:49,094
Bisakah Anda berbagi beberapa kata?
865
01:04:49,219 --> 01:04:52,180
Saya selalu sangat khawatir
866
01:04:52,306 --> 01:04:55,767
tentang apakah orang yang membutuhkan
sudah cukup untuk makan.
867
01:04:55,892 --> 01:05:00,814
Aku sangat senang bisa menghabiskan waktu bersama mereka
melalui Uluran Tangan.
868
01:05:00,939 --> 01:05:04,359
Ayo ambil foto,
dan kemudian kita akan menyelesaikannya.
869
01:05:04,484 --> 01:05:05,319
Oke.
870
01:05:06,695 --> 01:05:08,780
Bergandengan tangan dengan orang di sebelah Anda?
871
01:05:08,905 --> 01:05:09,781
Oke.
872
01:05:15,746 --> 01:05:16,955
Permisi.
873
01:05:17,080 --> 01:05:18,373
Seperti ini.
874
01:05:28,967 --> 01:05:32,220
Anggota Kongres,
kami mendapat telepon dari polisi.
875
01:05:37,976 --> 01:05:40,145
Song Hyeon-ju?
876
01:05:40,270 --> 01:05:41,313
Ya.
877
01:05:41,438 --> 01:05:43,982
Saya pikir saya harus melakukannya
segera beri tahu Anda.
878
01:05:44,858 --> 01:05:46,443
Mengapa kamu memberitahuku ini?
879
01:05:47,152 --> 01:05:48,362
Maaf?
880
01:05:48,487 --> 01:05:51,823
Aku bertanya mengapa kamu memberitahuku hal ini.
881
01:05:53,158 --> 01:05:54,368
Atasi sendiri.
882
01:05:57,788 --> 01:05:59,206
Persetan!
883
01:07:11,611 --> 01:07:14,948
Meski sudah melewati undang-undang
dari keterbatasan, kita harus menemukan pelakunya.
884
01:07:15,073 --> 01:07:17,826
Tapi dia anggota Kongres.
Kami sudah kalah dalam pertandingan ini.
885
01:07:17,951 --> 01:07:19,578
Saya bertemu dengan seorang saksi saat itu.
886
01:07:19,703 --> 01:07:21,705
Foto Park Hong-ju membuatnya kejang.
887
01:07:22,289 --> 01:07:24,499
Tidak ada reaksi terhadap salib atau doa.
888
01:07:25,041 --> 01:07:26,668
Orang yang kerasukan tidak akan pernah bisa melakukan itu.
889
01:07:27,377 --> 01:07:29,880
Katakanlah itu Park Il-do. Bagaimana kita menangkapnya?
890
01:07:30,005 --> 01:07:33,091
Kami duduk-duduk tanpa melakukan apa pun
dan lebih banyak lagi orang yang meninggal!
891
01:07:33,216 --> 01:07:36,344
Jika kamu membunuh orang yang kerasukan,
apa bedanya kamu dengan iblis?
892
01:07:36,470 --> 01:07:38,513
Aku akan melenyapkan Park Il-do apa pun yang terjadi.
893
01:07:42,225 --> 01:07:44,227
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Yuri Kang