1 00:00:33,159 --> 00:00:34,452 INI ADALAH KARYA FIKSI 2 00:00:34,577 --> 00:00:36,620 KEMIRIPAN APAPUN KEPADA ORANG SEBENARNYA, ORGANISASI, 3 00:00:36,746 --> 00:00:38,497 TEMPAT, ATAU KEJADIAN ADALAH MURNI KEINSIDENTALAN 4 00:00:39,248 --> 00:00:42,168 {\an8}Dia harus dibunuh. 5 00:00:42,293 --> 00:00:43,502 {\an8}SEBELUMNYA 6 00:00:43,627 --> 00:00:46,672 {\an8}Untuk pertama kalinya, Aku merasa yakin dengan keyakinanku. 7 00:00:51,677 --> 00:00:52,928 {\an8}Di sana. 8 00:00:55,222 --> 00:00:57,349 {\an8}Hei! Bagaimana dengan ibuku? 9 00:00:58,017 --> 00:00:59,560 {\an8}Bu, bangun! 10 00:01:03,814 --> 00:01:06,609 {\an8}Saya dengar Anda juga pernah melakukannya mengemudikan taksi Anda ke mana pun. 11 00:01:06,734 --> 00:01:08,694 {\an8}Benar. Saya sedang mencari seseorang. 12 00:01:09,528 --> 00:01:11,155 {\an8}…pindah ke sini setelah dibunuh, kan? 13 00:01:11,280 --> 00:01:13,783 {\an8}Salurannya kering, tapi badannya basah kuyup. 14 00:01:13,908 --> 00:01:15,534 {\an8}Saya memiliki kemampuan unik ini. 15 00:01:15,659 --> 00:01:17,661 {\an8}Tadi malam, saya sedang tidur, 16 00:01:17,787 --> 00:01:20,456 {\an8}dan saya melihat pembunuhnya membuang mayatnya ke saluran pembuangan. 17 00:01:20,581 --> 00:01:22,041 {\an8}Apakah kamu mempermainkanku? 18 00:01:25,127 --> 00:01:26,962 {\an8}Bagaimana pria ini bertemu Park Il-do? 19 00:01:27,087 --> 00:01:28,172 {\an8}Di mana Park Il-do? 20 00:01:28,297 --> 00:01:31,967 {\an8}Dia datang dari laut. 21 00:01:32,092 --> 00:01:34,011 {\an8}Park Il-do! 22 00:01:35,304 --> 00:01:38,182 {\an8}Bagaimana Anda mengetahui pelakunya akan menusuk matanya sendiri? 23 00:01:38,307 --> 00:01:41,685 {\an8}Saya melihat yang dimiliki oleh The Guest. Aku bisa melihat apa yang dilakukan orang kerasukan. 24 00:01:41,811 --> 00:01:43,687 {\an8}Park Il-do di tubuh Pastor Choi, bukan? 25 00:01:43,813 --> 00:01:45,731 {\an8}Adik laki-laki Pastor Choi. 26 00:01:45,856 --> 00:01:47,358 {\an8}…yang keluarganya meninggal karena kamu. 27 00:01:47,483 --> 00:01:50,152 {\an8}- Ayah! - Orang yang menjadi yatim piatu! 28 00:01:50,277 --> 00:01:53,405 {\an8}- Aku tidak akan melakukannya lagi. - Gadis dan pria itu bisa saja mati. 29 00:01:53,531 --> 00:01:54,740 {\an8}Saya akan mengambilnya dari sini. 30 00:01:54,865 --> 00:01:57,326 {\an8}Buang Setan dan iblisnya ke neraka 31 00:01:57,451 --> 00:01:58,994 {\an8}dengan kuasa Tuhan. 32 00:01:59,119 --> 00:02:01,789 {\an8}Setiap orang yang berada di dekatnya akan mati. 33 00:02:02,456 --> 00:02:04,708 {\an8}Dia salah satu dari kita. 34 00:02:04,834 --> 00:02:06,502 {\an8}Mungkin Anda juga kesurupan. 35 00:02:06,627 --> 00:02:08,712 {\an8}Saya merasakan pria yang kerasukan itu. 36 00:02:09,922 --> 00:02:11,465 {\an8}Sebutkan namanya! 37 00:02:11,590 --> 00:02:12,675 {\an8}Park Il… 38 00:02:12,800 --> 00:02:14,969 {\an8}lakukan! 39 00:02:18,681 --> 00:02:20,724 {\an8}Silahkan hubungi Detektif Kang Gil-yeong. 40 00:02:21,392 --> 00:02:22,977 {\an8}Tuan. Kim Yeong-su 41 00:02:23,102 --> 00:02:25,062 {\an8}akan memberitahunya di mana menemukan putrinya. 42 00:02:28,732 --> 00:02:32,444 {\an8}EPISODE 3 43 00:02:56,677 --> 00:02:58,596 {\an8}Apakah kamu sudah makan hari ini? 44 00:03:00,723 --> 00:03:02,099 {\an8}Ya. 45 00:03:02,975 --> 00:03:04,602 {\an8}Jadi kamu makan lagi. 46 00:03:07,563 --> 00:03:08,814 {\an8}Sejak itu… 47 00:03:11,984 --> 00:03:13,736 {\an8}apakah kamu mendengar sesuatu? 48 00:03:38,010 --> 00:03:40,054 Dan halusinasi. 49 00:03:42,139 --> 00:03:43,682 Apakah mereka sudah pergi sekarang? 50 00:04:08,874 --> 00:04:10,209 Saya tidak mengerti 51 00:04:11,627 --> 00:04:13,671 apa pun. 52 00:04:19,301 --> 00:04:21,553 Sepertinya kamu sudah tidak kesurupan lagi. 53 00:04:24,390 --> 00:04:25,849 Putriku… 54 00:04:27,851 --> 00:04:29,478 Su-jin. 55 00:04:33,065 --> 00:04:35,317 Saya mendengar putri Anda ada di rumah sakit. 56 00:04:36,694 --> 00:04:38,737 Anda akan dapat menemuinya segera. 57 00:04:42,491 --> 00:04:45,953 KANTOR POLISI 58 00:05:02,344 --> 00:05:04,221 Oh, hei. 59 00:05:04,346 --> 00:05:06,056 Apakah kamu tidur di sini lagi? 60 00:05:06,765 --> 00:05:08,350 Pulanglah, ya? 61 00:05:08,475 --> 00:05:10,060 Lagipula aku akan kembali bekerja. 62 00:05:10,185 --> 00:05:11,687 Pernahkah Anda mendengar tentang Kim Yeong-su? 63 00:05:12,896 --> 00:05:14,690 Jaksa kembali membatalkan dakwaan. 64 00:05:15,774 --> 00:05:16,650 Benar-benar? 65 00:05:16,775 --> 00:05:19,445 Mereka bilang dia secara fisik tidak bisa melakukannya. 66 00:05:19,570 --> 00:05:21,447 Mereka memerintahkan penyelidikan ulang penuh. 67 00:05:21,572 --> 00:05:24,616 Sobat, aku tidak tahu apa yang sedang terjadi dengan kasus ini lagi. 68 00:05:25,492 --> 00:05:26,785 Anda melihat Kim Yeong-su, kan? 69 00:05:27,327 --> 00:05:29,413 Dia benar-benar berbeda dari interogasinya. 70 00:05:29,538 --> 00:05:31,040 Sekarang dia bahkan hampir tidak dapat berbicara, 71 00:05:31,165 --> 00:05:33,333 dan terus menangis untuk istri dan putrinya. 72 00:05:42,134 --> 00:05:43,802 Jangan terlalu takut pada ayahmu. 73 00:05:44,386 --> 00:05:46,221 Dia tidak akan bertingkah aneh lagi. 74 00:05:47,181 --> 00:05:48,474 Apakah ayahku… 75 00:05:50,934 --> 00:05:53,395 melakukan itu pada ibuku? 76 00:05:54,938 --> 00:05:55,773 Nah, 77 00:05:56,857 --> 00:05:59,109 mungkin sulit untuk dimengerti, tapi dia tidak melakukannya. 78 00:06:00,486 --> 00:06:02,112 Sesuatu yang buruk menguasai dirinya. 79 00:06:02,905 --> 00:06:04,281 Saya tahu tentang hal ini. 80 00:06:05,032 --> 00:06:06,241 Ayahmu tidak melakukan kesalahan apa pun. 81 00:06:08,160 --> 00:06:09,244 Sulit dipercaya, bukan? 82 00:06:10,120 --> 00:06:12,748 Dahulu kala, sesuatu seperti itu mengambil alih diriku juga. 83 00:06:13,415 --> 00:06:15,959 Dan saya melakukan hal-hal buruk pada keluarga saya. 84 00:06:16,085 --> 00:06:19,213 Tapi aku tidak ingat satupun. 85 00:06:21,215 --> 00:06:23,092 Ayahmu mungkin seperti itu sekarang. 86 00:06:23,801 --> 00:06:27,054 Dia mungkin terluka dan menderita lebih dari siapa pun. 87 00:06:29,098 --> 00:06:31,642 Pastikan kamu pergi menemuinya. 88 00:06:32,351 --> 00:06:33,393 Oke? 89 00:06:46,698 --> 00:06:49,743 - Oh, hai. - Apa kamu sudah makan? 90 00:07:00,462 --> 00:07:04,091 Aku pikir kamu akan membelikanku sesuatu yang mahal, tapi mie? 91 00:07:04,758 --> 00:07:05,759 Maka jangan memakannya. 92 00:07:07,886 --> 00:07:09,429 Saya sudah makan. 93 00:07:10,597 --> 00:07:12,182 Kamu sangat pemarah. 94 00:07:13,016 --> 00:07:14,351 Anda lajang, bukan? 95 00:07:14,476 --> 00:07:16,603 Bertingkah seperti itu akan membuat siapa pun takut. 96 00:07:18,147 --> 00:07:19,898 Anak tertua saya duduk di kelas enam. 97 00:07:21,024 --> 00:07:23,277 Biaya les membunuh saya. 98 00:07:23,402 --> 00:07:26,113 Benar-benar? Saya sudah bercerai dua kali. 99 00:07:28,615 --> 00:07:30,075 Itu tidak lucu. 100 00:07:31,034 --> 00:07:33,036 Anda memulainya. 101 00:07:36,999 --> 00:07:38,375 Makan saja miemu. 102 00:07:39,042 --> 00:07:41,879 Tempat ini berkuasa. Saya sudah menjadi pemain reguler sejak saya masih pemula. 103 00:07:50,304 --> 00:07:51,680 Batu, kertas, gunting. 104 00:07:58,103 --> 00:07:59,396 Selamat tinggal. 105 00:08:08,447 --> 00:08:09,656 Jadi kamu tersenyum. 106 00:08:10,324 --> 00:08:11,992 Saya pikir Anda seorang detektif yang kasar. 107 00:08:13,243 --> 00:08:15,495 - Apakah kamu ingin dipukul? - Tidak, tidak juga. 108 00:08:17,915 --> 00:08:19,458 Lalu apa yang terjadi pada Kim Yeong-su? 109 00:08:20,709 --> 00:08:22,419 Dia akan dibebaskan tanpa dakwaan. 110 00:08:23,128 --> 00:08:25,505 Tapi kami akan menyelidiki ulang dan mengurungnya. 111 00:08:26,882 --> 00:08:28,425 Itu bukan salahnya. 112 00:08:29,509 --> 00:08:31,929 Dia membunuh orang, jadi dia harus dihukum. 113 00:08:32,971 --> 00:08:34,681 Para korban berhak mendapatkan keadilan. 114 00:08:36,642 --> 00:08:38,060 Dia kehilangan istrinya. 115 00:08:39,019 --> 00:08:41,313 Dia hanyalah korban hantu. 116 00:08:45,234 --> 00:08:46,735 Saya tidak tahu tentang hantu… 117 00:08:48,654 --> 00:08:50,489 tapi kasus ini adalah yang tersulit. 118 00:08:51,240 --> 00:08:53,784 Orang-orang terus sekarat, dan tidak ada yang terselesaikan. 119 00:08:56,119 --> 00:08:58,997 Astaga, ini juga sulit bagiku. 120 00:08:59,790 --> 00:09:01,875 Saya berharap Tamu itu merasuki orang jahat. 121 00:09:03,210 --> 00:09:05,587 Apa sebenarnya itu? Tamu? 122 00:09:08,006 --> 00:09:11,301 Saat itulah hantu merasuki seseorang. 123 00:09:12,135 --> 00:09:14,012 Begitulah kami menyebutnya di kampung halaman saya. 124 00:09:14,554 --> 00:09:15,514 "Tamu itu datang." 125 00:09:18,141 --> 00:09:20,602 Jadi itu yang mengambil alih Kim Yeong-su? 126 00:09:20,727 --> 00:09:22,896 Dan itu sebabnya dia bertingkah aneh? 127 00:09:23,021 --> 00:09:24,731 Itu adalah hantu utama, Park Il-do. 128 00:09:24,856 --> 00:09:27,484 Dia memerintahkan hantu yang lebih rendah. 129 00:09:28,193 --> 00:09:30,279 Dan hantu-hantu yang lebih rendah itu merasuki manusia. 130 00:09:31,655 --> 00:09:35,367 Saya dirasuki oleh Park Il-do ketika saya masih kecil. 131 00:09:36,034 --> 00:09:37,786 Itu sebabnya kamu bisa melihat hal-hal aneh? 132 00:09:39,079 --> 00:09:40,163 Ya. 133 00:09:41,081 --> 00:09:43,583 Ada orang lain yang kerasukan oleh Park Il-do sekarang. 134 00:09:44,167 --> 00:09:45,711 Dan dia terus membunuh orang. 135 00:09:46,336 --> 00:09:49,298 - Kamu sudah melihat berkas kasusnya, kan? - Benar, tapi… 136 00:09:51,591 --> 00:09:52,968 Saya masih belum mengerti. 137 00:09:54,011 --> 00:09:55,595 Park Il-do ini, 138 00:09:56,555 --> 00:09:58,682 kita harus menangkapnya. 139 00:10:03,937 --> 00:10:05,605 Hantu? 140 00:10:09,234 --> 00:10:13,613 Saya akan tetap menangkapnya penjahat yang bisa kulihat. 141 00:10:15,824 --> 00:10:17,326 Dan bahkan tanpa dia, 142 00:10:18,660 --> 00:10:22,831 ada banyak monster di dunia. 143 00:10:28,795 --> 00:10:31,381 Apakah kamu berhasil melewatinya? sesuatu yang traumatis di masa lalu? 144 00:10:33,800 --> 00:10:35,469 Saya tahu dengan melihat seseorang. 145 00:10:36,219 --> 00:10:37,679 Saya paranormal, ingat? 146 00:10:41,308 --> 00:10:42,768 Lupakan saja, ayo pergi. 147 00:10:50,984 --> 00:10:53,028 - Terima kasih atas makanannya. - Baiklah. 148 00:11:57,384 --> 00:11:59,428 Apakah kamu benar-benar tidak pergi ke rumah sakit? 149 00:11:59,553 --> 00:12:02,764 Anda tahu rumah sakit tidak bisa menyembuhkan ini. 150 00:12:02,889 --> 00:12:04,307 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 151 00:12:04,975 --> 00:12:08,270 Sebagai pengusir setan, Anda menangani hal-hal jahat, 152 00:12:09,062 --> 00:12:12,190 sehingga perlahan-lahan tubuh dan jiwamu menjadi sakit. 153 00:12:13,400 --> 00:12:15,694 Maka kamu harus berhenti sekarang. 154 00:12:17,028 --> 00:12:18,447 Anda semakin tua, Ayah. 155 00:12:19,114 --> 00:12:21,825 Tidak bisakah kamu bersikap sedikit lebih baik tentang hal itu? 156 00:12:22,659 --> 00:12:26,163 Jika saya bukan seorang pendeta, Aku ingin punya anak seusiamu, Nak. 157 00:12:27,247 --> 00:12:29,207 Anak itu pasti akan mengalami kesulitan. 158 00:12:32,752 --> 00:12:34,463 Itu benar. 159 00:12:34,588 --> 00:12:35,672 Tapi… 160 00:12:36,923 --> 00:12:39,718 siapa lagi yang akan melakukan ini kalau bukan aku? 161 00:12:43,221 --> 00:12:46,558 Bagaimana denganmu? Belum terlambat untuk berhenti. 162 00:12:46,683 --> 00:12:48,518 Aku sudah bilang padamu. 163 00:12:49,936 --> 00:12:51,730 Saya sedang mencari seseorang. 164 00:13:01,615 --> 00:13:03,325 Bagaimanapun, kamu harus membersihkan tempat ini. 165 00:13:04,075 --> 00:13:05,285 Dan biarkan udara masuk. 166 00:13:07,954 --> 00:13:08,955 Tidak heran kamu sakit. 167 00:13:09,080 --> 00:13:11,583 Bagaimana kalau kamu mencuci pakaianku sebelum kamu pergi, kalau begitu? 168 00:13:13,668 --> 00:13:15,045 aku pergi. 169 00:13:16,588 --> 00:13:19,341 - Jangan lupa minum obatmu. - Betapa dinginnya hati. 170 00:13:20,592 --> 00:13:22,844 Setidaknya dia bisa mencuci pakaianku. 171 00:13:29,267 --> 00:13:30,977 Bagaimana kamu menemukanku? 172 00:13:32,562 --> 00:13:34,481 Keuskupan memberitahuku. 173 00:13:39,528 --> 00:13:41,279 Nah, bukankah kamu pandai menemukan orang. 174 00:13:41,404 --> 00:13:43,490 Saya selalu pandai dalam hal itu. 175 00:13:44,658 --> 00:13:46,159 Saya datang untuk menyapa. 176 00:13:46,284 --> 00:13:47,953 Dan sebagai ucapan terima kasih untuk yang terakhir kalinya. 177 00:13:51,373 --> 00:13:53,083 Tidak perlu untuk itu. 178 00:13:53,208 --> 00:13:56,795 Saya baru saja menyelesaikan pekerjaan Pastor Han. 179 00:13:59,839 --> 00:14:02,509 Aku akan membantumu mengemasi barang-barang Pastor Han. 180 00:14:02,634 --> 00:14:05,470 Anda hanya akan menghalangi. Tolong, pergi saja. 181 00:14:07,347 --> 00:14:10,725 Wah, dingin sekali. 182 00:14:17,107 --> 00:14:18,817 Dengar, tentang Pastor Han… 183 00:14:20,735 --> 00:14:22,654 Mungkin bukan hakku untuk mengatakan ini… 184 00:14:24,573 --> 00:14:26,658 tapi aku harap kamu tidak menyalahkan dirimu sendiri. 185 00:14:27,325 --> 00:14:29,035 Bukan itu yang dia inginkan. 186 00:14:29,828 --> 00:14:31,621 Bagaimana jika aku malah menyalahkanmu? 187 00:14:32,581 --> 00:14:34,749 BENAR. Ini sebagian besar salahku, tapi… 188 00:14:36,835 --> 00:14:40,171 bukankah dia sudah memaafkanku? 189 00:14:41,339 --> 00:14:44,342 Dia dan saya sama-sama mempertaruhkan nyawa kami untuk melakukan hal ini. 190 00:14:45,719 --> 00:14:48,555 Aku juga bisa mati besok. 191 00:14:49,514 --> 00:14:51,641 Anda hanya melihat sesuatu sesuai keinginan Anda. 192 00:14:52,684 --> 00:14:57,022 Kamu pikir kamulah satu-satunya menyelamatkan orang dan mempertaruhkan hidup Anda. 193 00:14:57,897 --> 00:14:59,524 Apakah kamu sedang menyelidikiku? 194 00:15:00,817 --> 00:15:04,446 Mengapa kamu berbicara kepadaku begitu saja? Kamu sudah melakukannya selama ini. 195 00:15:05,697 --> 00:15:07,365 Mungkin Anda juga harus melakukannya. 196 00:15:10,660 --> 00:15:12,162 Baiklah, terserah. 197 00:15:12,954 --> 00:15:14,706 Aku berangkat, Ayah. 198 00:15:17,125 --> 00:15:18,793 Selama ritual terakhir… 199 00:15:22,756 --> 00:15:26,134 pengendalian roh yang lebih tinggi Iblis Kim Yeong-su lenyap. 200 00:15:26,259 --> 00:15:28,261 Apakah kamu melakukan sesuatu? 201 00:15:29,763 --> 00:15:32,807 Saat hantu tuan melemah, hantu yang lebih rendah juga melemah. 202 00:15:34,726 --> 00:15:35,852 Saya tahu dari pengalaman. 203 00:15:37,729 --> 00:15:39,105 Park Il-do. 204 00:15:39,230 --> 00:15:42,150 Benar, benda itu bernama Park Il-do. 205 00:15:43,485 --> 00:15:45,528 Orang yang melakukan itu pada Ayah Han. 206 00:15:46,446 --> 00:15:47,989 Dimana dia? 207 00:15:49,574 --> 00:15:51,076 Park Il-do. 208 00:15:54,621 --> 00:15:57,290 Dia sudah merasuki tubuh seseorang selama 20 tahun. 209 00:15:58,166 --> 00:15:59,793 Saya mencoba menemukannya juga. 210 00:16:01,878 --> 00:16:03,296 Aku akan memberitahumu jika aku melakukannya. 211 00:16:12,097 --> 00:16:15,266 Setiap orang yang mendekatinya akan mati. 212 00:16:16,559 --> 00:16:18,728 Dia salah satu dari kita. 213 00:16:19,396 --> 00:16:21,189 Sopir taksi itu… 214 00:16:21,856 --> 00:16:23,817 Dia melepaskan sesuatu yang berbahaya. 215 00:16:25,902 --> 00:16:27,028 Matius, 216 00:16:28,029 --> 00:16:29,698 pastikan kamu tidak ikut campur. 217 00:16:39,249 --> 00:16:41,918 Hei, brengsek! Kamu pikir itu mobilmu? 218 00:16:42,043 --> 00:16:44,754 Anda seharusnya bertanya sebelum kamu mengambilnya, bodoh! 219 00:16:44,879 --> 00:16:48,007 Saya tidak bisa naik taksi ke sana. Itu mobil perusahaan. 220 00:16:48,550 --> 00:16:50,135 Isi bensinnya kalau begitu! 221 00:16:50,260 --> 00:16:52,220 Atau ambil sashimi dalam perjalanan pulang. 222 00:16:52,345 --> 00:16:55,140 Sashimi? Silakan. Ada kedai sashimi di mana-mana. 223 00:16:55,265 --> 00:16:56,891 Dan aku tidak akan pergi ke pantai. 224 00:16:57,016 --> 00:16:58,059 Saya tidak tahan. 225 00:16:58,184 --> 00:17:01,646 Jadi apa yang membuatmu tiba-tiba ingin pergi ke sana? 226 00:17:01,771 --> 00:17:03,064 Kamu tidak pernah pergi ke sana. 227 00:17:03,189 --> 00:17:05,275 Saat Kim Yeong-su dirasuki, 228 00:17:05,400 --> 00:17:07,861 dia bilang Pastor Choi akan melakukannya segera kejar saudaranya. 229 00:17:08,903 --> 00:17:12,073 - Saudaranya? Mengapa? - Aku harus menemuinya dan bertanya. 230 00:17:39,142 --> 00:17:41,436 Kenapa kamu tidak menelepon dulu? 231 00:17:42,562 --> 00:17:44,063 Ada apa dengan mobilnya? 232 00:17:44,189 --> 00:17:45,899 Apakah Anda menghasilkan uang? 233 00:17:46,024 --> 00:17:47,400 Saya meminjamnya. 234 00:17:48,067 --> 00:17:49,736 Aku seharusnya tahu. 235 00:17:51,529 --> 00:17:53,948 - Aku lapar. Saya ingin makanan. - Astaga. 236 00:17:59,037 --> 00:18:00,455 Bukankah pagi ini panas? 237 00:18:00,580 --> 00:18:02,081 Besok akan menjadi hari panas lainnya. 238 00:18:02,207 --> 00:18:04,542 - Saat matahari terbenam… - Berapa umur TV itu? 239 00:18:04,667 --> 00:18:06,544 Sungguh keajaiban bahkan bisa menyala. 240 00:18:06,669 --> 00:18:08,087 Dapatkan yang baru. 241 00:18:08,797 --> 00:18:10,215 Saya tidak punya waktu untuk menonton TV. 242 00:18:10,340 --> 00:18:13,134 Saya sibuk dengan ladang dan perikanan. 243 00:18:13,927 --> 00:18:15,303 Kamu sudah pulang? 244 00:18:17,263 --> 00:18:18,807 Ya, siapa itu? 245 00:18:19,474 --> 00:18:21,017 - Ayo kita minum. - Apa? 246 00:18:21,142 --> 00:18:22,727 Saya membawa beberapa rockfish. 247 00:18:24,813 --> 00:18:26,105 Ya… 248 00:18:27,816 --> 00:18:29,859 saya tidak bisa. Saya punya tamu. 249 00:18:29,984 --> 00:18:31,277 Siapa itu? 250 00:18:33,988 --> 00:18:35,406 Halo. 251 00:18:36,282 --> 00:18:38,701 Oh, kamu di sini. 252 00:18:39,536 --> 00:18:41,788 Baiklah, mari kita minum lain kali. 253 00:18:49,420 --> 00:18:50,839 Astaga. 254 00:18:55,802 --> 00:18:57,470 Dia tampak seperti melihat hantu. 255 00:18:57,595 --> 00:18:58,763 Kurasa dia masih takut. 256 00:18:58,888 --> 00:19:00,557 Bagaimana dengan saudara dan tetangga kita? 257 00:19:00,682 --> 00:19:02,100 Jangan pedulikan mereka. 258 00:19:03,935 --> 00:19:06,229 Setidaknya terima kasih padaku, kamu tidak akan dirampok. 259 00:19:06,354 --> 00:19:07,397 Mereka tidak akan mengambil risiko. 260 00:19:07,522 --> 00:19:10,650 - Benar? - Ya, menurutku. 261 00:19:44,475 --> 00:19:46,603 - Bagaimana dia mendapatkan memar ini? - Itu? 262 00:19:47,520 --> 00:19:49,022 Dia melakukannya pada dirinya sendiri. 263 00:19:49,147 --> 00:19:51,482 Dia melakukan semuanya untuk dirinya sendiri. 264 00:20:16,633 --> 00:20:18,134 Kenapa kamu tidak tidur? 265 00:20:23,932 --> 00:20:25,224 Ketika Anda menjadi tua, 266 00:20:26,434 --> 00:20:28,603 lagipula kamu tidak banyak tidur. 267 00:20:30,188 --> 00:20:31,940 Kenapa kamu ada di sini? 268 00:20:33,191 --> 00:20:34,651 Ini terlalu panas. 269 00:20:40,406 --> 00:20:43,493 Jangan tunggu dia. Dia tidak akan kembali. 270 00:20:44,118 --> 00:20:45,703 Ayahmu. 271 00:20:45,828 --> 00:20:47,997 Aku tidak tahu dimana dia, 272 00:20:49,457 --> 00:20:51,918 atau apakah dia makan dengan benar. 273 00:20:56,339 --> 00:20:58,758 Panggilan itu adalah terakhir kali kami mendengar sesuatu. 274 00:21:00,843 --> 00:21:02,929 Jadi jangan tunggu dia. 275 00:21:43,428 --> 00:21:44,762 Kakek? 276 00:21:52,520 --> 00:21:54,689 - Berlari! - Kakek! 277 00:22:39,233 --> 00:22:40,526 Baiklah. 278 00:22:42,195 --> 00:22:45,656 Hei, mau kemana sepagi ini? 279 00:22:45,782 --> 00:22:48,659 - Aku harus pergi ke suatu tempat. - Bagaimana dengan sarapan? 280 00:22:48,785 --> 00:22:50,578 Saya biasanya melewatkan sarapan. aku berangkat. 281 00:22:51,162 --> 00:22:52,538 Tunggu sebentar. 282 00:22:54,207 --> 00:22:57,251 Ini, ambil ini untuk bensin. 283 00:22:57,376 --> 00:23:00,296 Ayolah, aku menghasilkan banyak uang. 284 00:23:00,421 --> 00:23:02,632 - Ambil saja. - Aku akan meneleponmu. 285 00:23:16,270 --> 00:23:19,690 Kapan dia membeli ini? 286 00:23:20,691 --> 00:23:22,443 Dia seharusnya tidak membuang-buang uangnya. 287 00:23:26,030 --> 00:23:28,950 Setidaknya dia bisa melakukannya menginstalnya sebelum berangkat. 288 00:23:53,141 --> 00:23:55,268 Tolong tunggu. 289 00:23:55,393 --> 00:23:56,769 Mama. 290 00:23:58,187 --> 00:24:00,815 Bu, bangun! 291 00:24:00,940 --> 00:24:02,900 Mama! 292 00:24:41,814 --> 00:24:44,108 BENGKEL TEMBUS UMI 293 00:24:48,404 --> 00:24:49,989 Bisakah saya membantu Anda? 294 00:24:50,114 --> 00:24:51,073 Oh ya. 295 00:24:51,866 --> 00:24:54,619 Saya sedang mencari seseorang yang dulu tinggal di sini. 296 00:24:55,369 --> 00:24:56,746 Seseorang yang dulu tinggal di sini? 297 00:24:58,372 --> 00:25:00,750 Saya tidak tahu di mana dia berada. 298 00:25:00,875 --> 00:25:04,003 Seorang kerabat datang dan membawanya sekitar waktu dia mulai sekolah menengah. 299 00:25:04,128 --> 00:25:05,838 Sejak itu kami tidak lagi berhubungan. 300 00:25:05,963 --> 00:25:07,673 Apakah Anda memiliki informasi kontaknya? 301 00:25:07,798 --> 00:25:09,717 Saya pikir nomornya berubah. 302 00:25:09,842 --> 00:25:11,552 Kami juga tidak bisa menghubunginya. 303 00:25:13,304 --> 00:25:16,390 Apakah dia punya teman dekat di antara anak-anak di sini? 304 00:25:16,515 --> 00:25:18,100 Atau mungkin teman sekolah? 305 00:25:18,226 --> 00:25:19,685 Dia tidak punya teman. 306 00:25:19,810 --> 00:25:21,812 Dia bahkan tidak berbicara dengan siapa pun. 307 00:25:21,938 --> 00:25:24,065 Pasti karena trauma atau semacamnya. 308 00:25:24,190 --> 00:25:27,526 Lagi pula, dia tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun. 309 00:25:27,652 --> 00:25:29,403 Dia selalu sendirian di kamarnya. 310 00:25:29,528 --> 00:25:31,822 Dia juga diintimidasi di sekolah, dan… 311 00:25:35,618 --> 00:25:38,037 Apa itu? Apakah terjadi sesuatu? 312 00:25:40,248 --> 00:25:41,999 Dia mencoba bunuh diri. 313 00:25:42,583 --> 00:25:45,836 Setelah itu, dia keluar masuk rumah sakit yang mendapatkan perawatan. 314 00:25:45,962 --> 00:25:48,047 Kami harus diselidiki. 315 00:25:48,172 --> 00:25:50,424 Astaga, itu sangat sulit. 316 00:25:51,259 --> 00:25:53,970 Dia anak yang pendendam. 317 00:25:56,514 --> 00:25:59,725 Jadi, Anda meliput kasus pembunuhan lama itu? 318 00:25:59,850 --> 00:26:01,686 Kamu bilang kamu berasal dari mana? 319 00:26:01,811 --> 00:26:07,024 Oh, kami sedang mengerjakan sebuah artikel tentang kasus-kasus masa lalu yang belum terselesaikan. 320 00:26:07,149 --> 00:26:09,110 Tapi yang lebih penting… 321 00:26:13,030 --> 00:26:16,075 apakah pria ini pernah berkunjung? 322 00:26:18,411 --> 00:26:21,163 Saya belum pernah melihat pendeta ini. 323 00:26:22,123 --> 00:26:23,416 Jadi begitu. 324 00:26:23,541 --> 00:26:25,626 Bukankah saudaranya, pelakunya, seorang pendeta juga? 325 00:26:26,294 --> 00:26:27,962 Orang tuanya sendiri… 326 00:26:28,087 --> 00:26:29,880 Mungkin itu karena saudaranya. 327 00:26:31,465 --> 00:26:33,968 - Dia sedikit… - Apa itu tadi? 328 00:26:36,387 --> 00:26:39,140 Ada sesuatu yang menyeramkan pada dirinya. 329 00:26:39,265 --> 00:26:41,600 Bahkan anak-anak lain pun takut padanya. 330 00:26:41,726 --> 00:26:44,645 Terkadang dia berbicara sendiri. 331 00:26:44,770 --> 00:26:47,064 Saat anjing panti asuhan mati, 332 00:26:47,189 --> 00:26:48,816 semua orang menangis, 333 00:26:48,941 --> 00:26:52,153 tapi dia hanya menatap kosong pada anjing mati itu. 334 00:26:53,696 --> 00:26:54,739 Pendeta 335 00:26:55,531 --> 00:26:58,743 sedang pergi 336 00:26:59,660 --> 00:27:03,289 kepada saudaranya! 337 00:27:12,340 --> 00:27:13,966 TAKSI INDEPENDEN 338 00:27:44,622 --> 00:27:47,124 Detektif Kang. Tolong, dengarkan aku sebentar. 339 00:27:47,792 --> 00:27:49,418 Sumpah, hanya sebentar. 340 00:27:50,836 --> 00:27:52,213 Ini adalah pembunuhan penculikan. 341 00:27:52,338 --> 00:27:54,799 - Para wanita-- - Sudah kubilang aku tidak percaya itu. 342 00:27:55,591 --> 00:27:57,134 Ada seorang wanita mati di bagasi. 343 00:27:57,259 --> 00:27:58,594 sudah kubilang padamu. Saya melihatnya. 344 00:27:59,303 --> 00:28:01,180 Apakah kamu masih tidak percaya padaku? 345 00:28:01,305 --> 00:28:03,307 Anda melihat semuanya selama kasus Kim Yeong-su. 346 00:28:03,432 --> 00:28:04,517 Lupakan saja. 347 00:28:04,642 --> 00:28:06,560 Tidak ada hal seperti itu yang dilaporkan. 348 00:28:06,685 --> 00:28:08,396 Tentu saja jenazahnya belum ditemukan. 349 00:28:08,521 --> 00:28:11,107 Pelakunya sedang berkeliling dengan itu di bagasinya. 350 00:28:14,485 --> 00:28:17,071 Astaga, kamu membuatku gila. 351 00:28:17,196 --> 00:28:20,157 Setidaknya periksa daftar orang hilang. Silakan? 352 00:28:20,282 --> 00:28:21,575 Awal dua puluhan, potongan rambut bob. 353 00:28:21,700 --> 00:28:24,036 Tato bahu bunga, tank top putih, dan jeans. 354 00:28:24,161 --> 00:28:26,789 Aku mengingatnya dengan jelas, seolah-olah aku melihatnya sendiri. 355 00:28:34,713 --> 00:28:35,923 Apa yang terjadi? 356 00:28:36,757 --> 00:28:38,008 Kenapa kamu di sini lagi? 357 00:28:38,968 --> 00:28:42,346 Oh, Detektif Kang meninggalkan sesuatu di taksiku. 358 00:28:43,431 --> 00:28:46,016 Apakah kamu menguntit Detektif Kang? 359 00:28:46,142 --> 00:28:47,476 - Apa? - Permisi? 360 00:28:47,601 --> 00:28:50,688 Astaga, bajingan ini punya selera yang sangat berbahaya… 361 00:28:51,605 --> 00:28:55,401 Menurutku penampilannya tidak terlalu buruk. 362 00:28:55,985 --> 00:28:58,404 Tetap saja, sebaiknya kau berhati-hati, atau dia mungkin mengalahkanmu-- 363 00:28:58,529 --> 00:29:00,406 Pergi saja sekarang. Aku akan meneleponmu. 364 00:29:00,531 --> 00:29:02,199 Anda harus menelepon saya, oke? 365 00:29:02,324 --> 00:29:05,077 - Awal dua puluhan… - Potongan rambut bob. 366 00:29:06,036 --> 00:29:07,496 Atasan putih dan jeans. 367 00:29:08,414 --> 00:29:10,499 Dan tato bunga kecil di bahu. 368 00:29:17,965 --> 00:29:20,092 - Tidak ada orang seperti itu. - Benar-benar? 369 00:29:23,429 --> 00:29:26,140 - Itu melegakan. - Apakah ini tentang kasus terkait? 370 00:29:26,974 --> 00:29:28,517 Tidak. Bukan apa-apa. 371 00:29:29,560 --> 00:29:31,729 Tato bunga kecil di bahu? 372 00:29:34,815 --> 00:29:36,901 Oh, itu baru dilaporkan hari ini. 373 00:29:37,443 --> 00:29:39,236 Kim Eun-su, 25 tahun. 374 00:29:39,361 --> 00:29:41,197 Tank top putih, jeans. 375 00:29:41,322 --> 00:29:44,116 Dan tato bunga di bahunya. 376 00:29:47,244 --> 00:29:49,455 PENJUALAN SUPERMARKET 377 00:30:14,772 --> 00:30:16,482 Hai, apa yang kamu ketahui? 378 00:30:16,607 --> 00:30:18,901 Kamu benar. Itu orang hilang. 379 00:30:19,026 --> 00:30:21,028 Kemana perginya wanita itu? 380 00:30:22,238 --> 00:30:24,365 Di Hantan-dong, larut malam, dua hari yang lalu. 381 00:30:24,490 --> 00:30:26,742 Dia terakhir terlihat berpisah dengan seorang teman. 382 00:30:27,451 --> 00:30:30,412 Keluarganya melaporkan dia hilang hari ini saat mereka tidak bisa menghubunginya. 383 00:30:31,121 --> 00:30:33,791 Dia mungkin naik taksi pulang. Pelakunya adalah pengemudi. 384 00:30:33,916 --> 00:30:37,795 Saya memeriksa kamera keamanan terdekat. Tidak ada rekaman dia mengambilnya. 385 00:30:37,920 --> 00:30:39,088 Kami kehilangan dia. 386 00:30:39,755 --> 00:30:42,424 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku harus mencari di area tersebut. 387 00:30:43,425 --> 00:30:45,970 Tapi itu bukan wewenang saya. Ini akan sulit. 388 00:30:46,095 --> 00:30:47,555 Mari kita lakukan bersama-sama. saya akan membantu. 389 00:30:47,680 --> 00:30:51,225 Lupakan. Anda hanya akan membuat kekacauan lagi. 390 00:30:52,101 --> 00:30:54,186 Apakah kamu sudah mengintip sendirian? 391 00:30:54,311 --> 00:30:56,730 Apa yang kamu bicarakan? Saya sedang bekerja sekarang. 392 00:30:56,855 --> 00:30:58,941 Memenuhi kuota harian saja sudah cukup sulit. 393 00:30:59,567 --> 00:31:01,569 Oke, jaga sikapmu. 394 00:31:02,319 --> 00:31:03,779 Saya mengerti. 395 00:31:24,300 --> 00:31:27,136 - Aku muak dengan hal yang sama setiap hari. - Makan siang apa hari ini? 396 00:31:27,261 --> 00:31:29,096 - Semuanya baik-baik saja. - Ayo beli sup daging sapi. 397 00:31:29,221 --> 00:31:30,389 Bagaimana denganmu, Tuan Na? 398 00:31:39,648 --> 00:31:40,858 Dimana kamu tadi? 399 00:31:42,651 --> 00:31:44,111 Hanya melihat beberapa hal. 400 00:31:45,154 --> 00:31:46,196 Apa masalahnya sekarang? 401 00:31:46,322 --> 00:31:48,240 Bagaimana menurutmu? Dia tidak tahan denganmu. 402 00:31:48,365 --> 00:31:49,366 Apa yang saya lakukan? 403 00:31:49,491 --> 00:31:52,453 Anda mengetahuinya Putri Kim Yeong-su masih hidup. 404 00:31:52,578 --> 00:31:53,996 Dia menentang penggeledahan itu. 405 00:31:54,121 --> 00:31:56,290 Jadi menurutku dia malu dan marah. 406 00:31:56,415 --> 00:31:57,958 Aku juga akan kesal padamu. 407 00:32:01,045 --> 00:32:03,172 Dia seharusnya mengatakannya di hadapanku. 408 00:32:03,297 --> 00:32:05,049 Itu dia mulutmu lagi. 409 00:32:05,174 --> 00:32:07,343 Ayo, berbaurlah dengan kami semua. 410 00:32:08,260 --> 00:32:10,346 Kami mengadakan makan malam tim hari ini. 411 00:32:10,471 --> 00:32:13,432 Ayo minum bersama kami dan bersulang untuk pemimpin tim. 412 00:32:13,557 --> 00:32:15,225 Mengapa saya harus bersulang untuknya? 413 00:32:15,351 --> 00:32:16,852 Karena kita semua harus melakukannya. 414 00:32:16,977 --> 00:32:18,771 Apakah itu sangat aneh? 415 00:32:18,896 --> 00:32:20,898 Lupakan. Dia melihatku, jadi begitulah. 416 00:32:21,023 --> 00:32:23,233 aku pergi. Ada beberapa hal yang perlu kuperhatikan. 417 00:32:23,359 --> 00:32:24,443 Apa yang sedang kamu kerjakan? 418 00:32:24,568 --> 00:32:27,696 Laporan orang hilang masuk, dan itu terlihat agak mencurigakan. 419 00:32:27,821 --> 00:32:29,782 Apakah Anda mengarang kasus? untuk menyelidikinya sekarang? 420 00:32:29,907 --> 00:32:31,784 Anda gila kerja. 421 00:32:32,826 --> 00:32:35,621 Anda melewatkan makan malam tim, jadi kamu dikucilkan oleh tim. 422 00:32:38,540 --> 00:32:42,419 Maksudku, kamu mengucilkan seluruh tim. 423 00:32:44,129 --> 00:32:46,215 Sedot saja pemimpin tim itu sendiri. 424 00:32:46,340 --> 00:32:48,050 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu padaku? 425 00:32:48,175 --> 00:32:50,427 Sekarang aku akan mengucilkanmu juga. 426 00:32:52,346 --> 00:32:55,015 - Jangan cemberut, Bong-sang. - Apa pun. 427 00:33:03,107 --> 00:33:05,109 Halo tuan-tuan. Bagaimana kabarnya? 428 00:33:05,234 --> 00:33:09,029 Maaf, tapi pernahkah Anda melihat taksi dengan boneka monyet di kaca spionnya? 429 00:33:09,154 --> 00:33:10,489 Tidak, saya belum melakukannya. 430 00:33:23,919 --> 00:33:25,379 Aku minta maaf mengganggu makanmu. 431 00:33:25,504 --> 00:33:29,049 Pernahkah Anda melihat taksi dengan boneka monyet tergantung di kaca spion? 432 00:33:29,174 --> 00:33:30,384 Saya belum melihatnya. 433 00:33:31,009 --> 00:33:33,345 Kamera keamanan di luar itu… 434 00:34:14,595 --> 00:34:17,931 KOSONG 435 00:34:52,090 --> 00:34:55,636 Berputar dan berputar 436 00:34:55,761 --> 00:34:58,889 Jika kamu terus berputar 437 00:34:59,014 --> 00:35:04,019 Hari-hari baik akan kembali 438 00:35:04,144 --> 00:35:05,854 Jadi teruslah berputar 439 00:35:05,979 --> 00:35:09,149 Berputar dan berputar 440 00:35:09,733 --> 00:35:12,820 Jika kamu terus berputar 441 00:35:12,945 --> 00:35:15,447 Hari musim semi yang mekar 442 00:35:15,572 --> 00:35:17,157 Akan kembali padamu 443 00:35:17,282 --> 00:35:18,867 Tolong, persimpangan Gokin-dong. 444 00:35:20,160 --> 00:35:23,497 Mari kita jalani kehidupan yang manis 445 00:35:23,622 --> 00:35:26,083 Bersama sekali lagi 446 00:35:27,000 --> 00:35:30,212 Mengapa kita harus hidup 447 00:35:30,337 --> 00:35:33,757 Dengan berat hati? 448 00:35:33,882 --> 00:35:37,469 Khawatir tentang uang dan cinta 449 00:35:37,594 --> 00:35:40,681 Resah sepanjang waktu 450 00:35:40,806 --> 00:35:42,558 Sebagai hari baik 451 00:35:42,683 --> 00:35:46,728 Semuanya lolos 452 00:35:47,771 --> 00:35:50,941 Berputar dan berputar 453 00:35:53,151 --> 00:35:54,570 TAKSI 454 00:35:54,695 --> 00:35:59,074 Hari-hari baik akan kembali 455 00:36:01,952 --> 00:36:04,204 Mengapa kita pergi ke arah ini? 456 00:36:04,329 --> 00:36:06,582 Anda harus belok kanan untuk mengambil jalur sabuk. 457 00:36:08,584 --> 00:36:13,505 Masa mudaku yang hilang akan kembali 458 00:36:28,312 --> 00:36:30,898 Hei! Kemana kita akan pergi? 459 00:36:34,192 --> 00:36:35,360 Apa… 460 00:36:35,485 --> 00:36:38,155 Anda tertidur, bukan? 461 00:36:38,280 --> 00:36:40,532 Apakah kamu tidak melihat cahayanya? 462 00:36:45,662 --> 00:36:48,415 - Maaf, tapi kamu harus keluar. - Apa? 463 00:36:48,540 --> 00:36:50,959 Aku tidak akan menagihmu, jadi keluarlah! 464 00:37:04,556 --> 00:37:06,099 Brengsek. 465 00:37:17,903 --> 00:37:20,197 Mengapa kita pergi ke arah ini? 466 00:37:32,668 --> 00:37:35,253 Sial, dimana itu? 467 00:37:35,379 --> 00:37:37,089 Kemana dia pergi? 468 00:37:52,354 --> 00:37:55,899 Berputar dan berputar 469 00:37:56,024 --> 00:37:59,152 Jika kamu terus berputar 470 00:37:59,277 --> 00:38:01,488 Hari-hari baik akan… 471 00:38:25,679 --> 00:38:28,849 Jika kamu terus berputar 472 00:38:28,974 --> 00:38:33,103 Hari-hari baik akan kembali 473 00:38:35,147 --> 00:38:36,440 TAKSI 474 00:38:36,565 --> 00:38:38,483 KOSONG 475 00:38:42,320 --> 00:38:44,114 Oh, aku minta maaf. 476 00:38:52,539 --> 00:38:53,790 Apakah kamu baik-baik saja? 477 00:38:53,915 --> 00:38:56,918 Saya tidak sengaja tertidur sebentar di sana. 478 00:39:02,883 --> 00:39:04,301 Apa… 479 00:39:10,474 --> 00:39:11,892 itu… 480 00:39:50,472 --> 00:39:51,473 Kamu bajingan! 481 00:39:51,598 --> 00:39:53,350 Putra seorang… 482 00:40:23,630 --> 00:40:24,673 {\an8}BAHAN BERBAHAYA 483 00:41:37,162 --> 00:41:38,580 Sialan. 484 00:41:58,016 --> 00:41:59,434 Brengsek! 485 00:42:17,160 --> 00:42:18,912 - Aku menemukannya. - Menemukan siapa? 486 00:42:19,663 --> 00:42:21,081 Pelakunya. 487 00:42:21,915 --> 00:42:25,001 Mobilnya ada di sini… 488 00:42:41,434 --> 00:42:42,852 Kamu bajingan. 489 00:42:43,478 --> 00:42:44,896 Siapa kamu sebenarnya? 490 00:42:45,730 --> 00:42:47,732 Di mana Park Il Do berada? 491 00:43:22,475 --> 00:43:23,893 PUSAT KESEHATAN SANGYONG 492 00:43:48,251 --> 00:43:51,129 Hwa-pyeong. 493 00:43:51,254 --> 00:43:55,383 Sudah kubilang hati-hati, bodoh. 494 00:43:55,925 --> 00:43:58,178 Oh tidak. 495 00:43:59,763 --> 00:44:03,224 Oke, saya mengerti. Kamu diam saja. 496 00:44:03,350 --> 00:44:07,062 Sudah kubilang padamu berkeliaran akan membuatmu terluka. 497 00:44:08,021 --> 00:44:11,649 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa kamu akan terluka, bertindak sembarangan seperti itu? 498 00:44:13,109 --> 00:44:14,402 Brengsek! 499 00:44:14,527 --> 00:44:17,530 Kapan Anda akan membayar kembali uang yang harus kamu bayar padaku? 500 00:44:18,948 --> 00:44:21,785 Ayo, bangun. 501 00:44:22,702 --> 00:44:23,787 Apa yang sedang kamu lakukan? 502 00:44:25,372 --> 00:44:26,790 Saya minta maaf. 503 00:44:26,915 --> 00:44:30,794 Temanku tidak punya banyak waktu lagi. 504 00:44:32,128 --> 00:44:33,713 Aku berkata, apa yang kamu lakukan? 505 00:44:36,716 --> 00:44:37,717 Ya ampun. 506 00:44:38,676 --> 00:44:40,136 Apakah kamu kenal orang itu? 507 00:44:42,847 --> 00:44:43,681 TIDAK? 508 00:44:43,807 --> 00:44:46,351 Mengapa kamu mengganggu seseorang yang kesakitan? Mereka terluka. 509 00:44:50,522 --> 00:44:52,982 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? 510 00:44:53,108 --> 00:44:54,651 Maka kamu seharusnya mengatakannya sebelumnya. 511 00:44:54,776 --> 00:44:56,236 Sialan, aku… 512 00:44:59,072 --> 00:45:00,907 PUSAT MEDIS DARURAT 513 00:45:01,074 --> 00:45:02,700 Pak, perlu pemeriksaan menyeluruh. 514 00:45:02,826 --> 00:45:04,828 - Tidak apa-apa. - Aku baik-baik saja. Kepalaku baik-baik saja. 515 00:45:04,953 --> 00:45:07,997 Apakah kamu pikir kamu tidak terkalahkan? 516 00:45:08,123 --> 00:45:10,834 Anda bisa saja mati begitu saja, Anda tahu. 517 00:45:10,959 --> 00:45:12,585 Tolong jaga dirimu baik-baik. 518 00:45:12,710 --> 00:45:14,546 Bukan itu yang penting saat ini. 519 00:45:14,671 --> 00:45:16,673 - Apakah kamu menelepon detektif itu? - Ya. 520 00:45:17,549 --> 00:45:18,758 Oh, ini dia datang. 521 00:45:21,636 --> 00:45:22,887 Panggilan apa itu tadi? 522 00:45:23,513 --> 00:45:24,931 Apa maksudmu pelakunya? 523 00:45:26,433 --> 00:45:29,144 - Apakah kamu terluka? - Pelakunya menyerangku. 524 00:45:29,811 --> 00:45:31,729 Saya melihat wanita yang meninggal di bagasi. 525 00:45:32,522 --> 00:45:35,483 Sopir itu menculik dan membunuh wanita. 526 00:45:35,608 --> 00:45:37,861 Apa kamu yakin? Apakah Anda punya bukti? 527 00:45:40,155 --> 00:45:41,823 TAKSI 528 00:45:48,455 --> 00:45:50,457 Anda bisa menjalankan piringnya, bukan? 529 00:45:51,458 --> 00:45:53,168 Itu taksi palsu. 530 00:45:53,293 --> 00:45:54,836 Lalu plat nomornya juga palsu. 531 00:45:55,837 --> 00:45:58,882 Temukan saja dia, Detektif. 532 00:45:59,883 --> 00:46:01,759 Saya kehilangan dia. Dia ada di sana. 533 00:46:01,885 --> 00:46:04,095 Aku bisa menyelamatkan wanita itu jika aku lebih cepat. 534 00:46:06,806 --> 00:46:08,516 Saya melihat kecelakaan itu. 535 00:46:10,518 --> 00:46:12,395 Tapi tidak ada bukti dari penculikan atau pembunuhan. 536 00:46:13,646 --> 00:46:15,648 Sudah kubilang, aku melihat tubuh wanita itu. 537 00:46:16,858 --> 00:46:18,151 Apakah kamu tidak percaya padaku? 538 00:46:20,403 --> 00:46:22,155 Wanita dengan tato bunga. 539 00:46:23,114 --> 00:46:25,074 Anda tahu dia hilang! 540 00:46:25,200 --> 00:46:28,411 Apakah Anda tidak menyelidikinya karena terlalu pusing? 541 00:46:28,536 --> 00:46:29,704 Apa yang kamu katakan? 542 00:46:29,829 --> 00:46:31,164 Tunggu. 543 00:46:31,289 --> 00:46:33,708 Mengapa kalian berdua begitu agresif? Tenang. 544 00:46:33,833 --> 00:46:36,336 {\an8}Itu sudah menjadi korban ketiganya! 545 00:46:37,670 --> 00:46:39,589 {\an8}Kamu perlu membantu menghentikannya. 546 00:46:39,714 --> 00:46:41,841 Atau akan terjadi pembunuhan lagi. 547 00:46:47,889 --> 00:46:49,349 Astaga, kamu membunuhku. 548 00:46:50,683 --> 00:46:52,602 Dimana kita saat ini? 549 00:46:52,727 --> 00:46:56,481 Hei, mudah! 550 00:46:57,982 --> 00:47:01,611 Astaga, ada apa denganmu? Saya baru saja menjalani operasi wasir! 551 00:47:02,654 --> 00:47:05,365 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 552 00:47:05,490 --> 00:47:07,575 Mengapa kita pergi ke tempat barang rongsokan? 553 00:47:07,700 --> 00:47:10,161 Sudah kubilang, itu karena taksi ilegal. 554 00:47:10,286 --> 00:47:11,538 Piringnya sudah rusak. 555 00:47:12,247 --> 00:47:14,749 Oke, tapi mengapa kita peduli? Kami bukan polisi lalu lintas. 556 00:47:14,874 --> 00:47:16,876 Apakah ini ada hubungannya dengan kejahatan kekerasan? 557 00:47:18,002 --> 00:47:20,171 Seseorang melaporkannya kepada saya secara pribadi. 558 00:47:20,296 --> 00:47:22,215 Lantas siapa yang melaporkan taksi ilegal tersebut… 559 00:47:23,007 --> 00:47:24,259 Taksi? 560 00:47:25,093 --> 00:47:28,137 Oh, supir taksi itu. 561 00:47:28,263 --> 00:47:31,099 Apakah itu pria itu? Yoon sesuatu? 562 00:47:31,891 --> 00:47:36,187 Jadi, apa hubunganmu? tetap bersamanya? 563 00:47:36,938 --> 00:47:38,314 Apakah kalian berdua berkencan? 564 00:47:39,023 --> 00:47:41,234 Apakah kamu? Anda benar-benar begitu. 565 00:47:41,359 --> 00:47:43,278 Anda tidak menyangkalnya. Itu ya. 566 00:47:43,403 --> 00:47:45,071 - Kamu tidak akan mengatakan-- - Menyangkal apa? 567 00:47:45,196 --> 00:47:47,574 Hei, mudah! 568 00:47:47,699 --> 00:47:49,367 Astaga, serius. 569 00:48:01,462 --> 00:48:03,548 Anda perlu mengikuti kembali tes mengemudi Anda. 570 00:48:11,264 --> 00:48:12,974 Mobil ini sudah dibuang. 571 00:48:13,099 --> 00:48:14,475 Bagaimana dengan plat nomornya? 572 00:48:14,601 --> 00:48:16,227 Tentu saja, dihilangkan dengan itu. 573 00:48:17,520 --> 00:48:18,896 Apakah Anda sendiri yang membuangnya? 574 00:48:19,022 --> 00:48:21,274 Tidak, karyawan yang bertanggung jawab yang melakukannya. 575 00:48:22,191 --> 00:48:23,818 Mengapa kamu bertanya? 576 00:48:23,943 --> 00:48:26,362 - Bisakah kita melihat karyawan itu? - Tentu. 577 00:48:29,032 --> 00:48:30,074 - Hai. - Ya? 578 00:48:30,199 --> 00:48:31,284 Kemana perginya Min-gu? 579 00:48:32,160 --> 00:48:34,287 - Kamu belum melihatnya? - Dia baru saja di sini. 580 00:48:34,412 --> 00:48:35,371 - Dia? - Ya. 581 00:48:36,164 --> 00:48:38,207 Apakah dia tidur saat bekerja lagi? 582 00:48:39,626 --> 00:48:42,420 - Kapan dia pergi? - Sekitar sepuluh menit yang lalu. 583 00:48:42,545 --> 00:48:43,880 - Sepuluh menit? - Ya. 584 00:48:44,422 --> 00:48:45,757 Astaga. 585 00:48:46,299 --> 00:48:47,675 Pergi tanpa sepatah kata pun… 586 00:48:50,094 --> 00:48:52,472 TAKSI 587 00:48:55,808 --> 00:48:57,226 TAKSI 588 00:48:58,144 --> 00:49:00,104 - Apa itu? - Ini mobil ini. 589 00:49:05,902 --> 00:49:07,320 Apakah ini mobil yang tepat? 590 00:49:14,160 --> 00:49:16,037 Apa itu? Kemana kamu pergi? 591 00:49:35,598 --> 00:49:37,183 Berhenti di situ! 592 00:49:42,689 --> 00:49:44,190 Siapa kamu sebenarnya? 593 00:49:44,315 --> 00:49:45,983 - Kenapa kamu lari? - Hentikan! 594 00:49:46,109 --> 00:49:50,071 Hentikan! 595 00:49:50,196 --> 00:49:52,865 - TIDAK! - Apa yang kamu lakukan pada saudaraku? 596 00:49:52,990 --> 00:49:54,742 TIDAK! 597 00:49:55,326 --> 00:49:57,412 Tidak apa-apa. Lihat aku. 598 00:49:57,537 --> 00:49:59,831 - Hentikan! - Tidak apa-apa! 599 00:50:00,456 --> 00:50:02,166 Tidak apa-apa. 600 00:50:02,291 --> 00:50:04,836 - Aku bilang jangan! - Tidak apa-apa sekarang. 601 00:50:04,961 --> 00:50:07,422 Hentikan! 602 00:50:10,591 --> 00:50:12,510 Tuan Choi Min-gu. 603 00:50:12,635 --> 00:50:14,512 Mengapa kamu melarikan diri lebih awal? 604 00:50:20,351 --> 00:50:22,186 Kakakmu memberitahuku 605 00:50:22,311 --> 00:50:24,856 kamulah yang bertanggung jawab untuk menghilangkan plat nomor. 606 00:50:26,023 --> 00:50:27,316 Apakah itu benar? 607 00:50:34,615 --> 00:50:36,701 Hai, Choi Min-gu. 608 00:50:38,745 --> 00:50:40,663 - Apa yang kamu lakukan tadi malam? - Rencana. 609 00:50:41,789 --> 00:50:43,583 Saya punya rencana. 610 00:50:44,500 --> 00:50:45,835 Rencana apa? 611 00:50:46,961 --> 00:50:50,256 Saya tidak ingin berbicara dengan seorang wanita. 612 00:50:52,049 --> 00:50:53,009 Apakah kamu suka sepak bola? 613 00:50:53,926 --> 00:50:55,094 Ibu tidak mengizinkanku menonton. 614 00:50:55,219 --> 00:50:58,306 Dia memutus internet, jadi saya menelepon untuk mengeluh. 615 00:50:58,931 --> 00:51:01,642 Orang-orang brengsek itu mengambil uang kami, tapi tidak… 616 00:51:01,768 --> 00:51:03,895 Kedua supir taksi itu perlu dipukul. 617 00:51:04,020 --> 00:51:06,189 Orang-orang jahat itu perlu dipukul. 618 00:51:06,314 --> 00:51:07,732 Apa yang dia bicarakan? 619 00:51:07,857 --> 00:51:09,275 Saya pikir itu karena itu. 620 00:51:10,401 --> 00:51:12,403 itu! Mereka datang kemarin juga. 621 00:51:19,368 --> 00:51:21,162 Itu semua karena aku menelepon mereka. 622 00:51:24,081 --> 00:51:26,751 Itu karena aku menelepon mereka. 623 00:51:28,836 --> 00:51:30,213 Ibuku… 624 00:51:30,338 --> 00:51:32,006 Pernahkah Anda melihat wanita ini? 625 00:51:40,097 --> 00:51:41,516 Mari kita bicara sebentar. 626 00:51:55,655 --> 00:51:58,032 Kamu sedang apa sekarang? Apakah Anda menginterogasinya? 627 00:51:59,367 --> 00:52:00,785 Anggap saja Anda tidak melihat ini. 628 00:52:00,910 --> 00:52:03,204 Apakah kamu tidak mencoba untuk menurunkan taksi ilegal? 629 00:52:03,955 --> 00:52:06,457 Aku bertanya pada saudaranya. Dia bilang orang itu tidak bisa mengemudi. 630 00:52:06,582 --> 00:52:08,084 Dia bahkan tidak memiliki lisensi. 631 00:52:08,209 --> 00:52:09,627 Kami tidak mengetahui hal itu secara pasti. 632 00:52:09,752 --> 00:52:11,170 Katakan yang sejujurnya. 633 00:52:11,295 --> 00:52:14,465 Ada apa dengan foto wanita itu? Lagi sibuk apa? 634 00:52:18,553 --> 00:52:21,305 Saya telah menyebutkannya secara singkat sebelumnya. 635 00:52:21,430 --> 00:52:22,890 Aku sedang menangani kasus orang hilang. 636 00:52:23,015 --> 00:52:24,517 Ini mungkin terkait dengan lebih banyak lagi. 637 00:52:25,268 --> 00:52:28,187 Dan saya mencurigai pelakunya mengendarai taksi ilegal. 638 00:52:29,355 --> 00:52:30,523 Serangkaian penghilangan? 639 00:52:31,315 --> 00:52:32,525 Apakah ada yang mengajukan laporan? 640 00:52:32,650 --> 00:52:34,986 Ya, tapi bukan laporan orang hilang. 641 00:52:36,112 --> 00:52:37,405 Dan? 642 00:52:39,198 --> 00:52:40,658 Bisa jadi itu adalah penculikan dan pembunuhan. 643 00:52:41,701 --> 00:52:42,743 Kami punya saksi. 644 00:52:43,786 --> 00:52:45,496 Siapa saksinya? 645 00:52:45,621 --> 00:52:49,208 Tunggu, jangan bilang kalau itu supir taksi. 646 00:52:50,626 --> 00:52:51,961 Pada pukul 01.00 tadi malam, 647 00:52:52,086 --> 00:52:54,964 dia melihat sesosok tubuh di bagasi mobil pelakunya. 648 00:52:55,089 --> 00:52:57,174 Dia bilang dia melihat mayatnya sendiri? 649 00:52:58,342 --> 00:53:01,178 Jika dia mengatakan yang sebenarnya, ini adalah korban ketiga. 650 00:53:02,138 --> 00:53:03,681 Tapi aku tidak sepenuhnya yakin. 651 00:53:04,807 --> 00:53:06,392 Benar, Anda tidak yakin. 652 00:53:06,517 --> 00:53:08,352 Jadi biarkan saja dia pergi, oke? 653 00:53:08,477 --> 00:53:10,646 Kasus Kim Yeong-su membuat kita berada dalam situasi yang sulit. 654 00:53:10,771 --> 00:53:13,733 Jika Anda terus melakukan ini tanpa memberi tahu pemimpin tim, kamu sudah mati. 655 00:53:15,443 --> 00:53:17,361 Bongmin-dong perampokan dan pemerkosaan yang parah. 656 00:53:17,486 --> 00:53:19,488 Kita tangkap dulu pelakunya, oke? 657 00:53:22,909 --> 00:53:23,868 Tapi… 658 00:53:24,994 --> 00:53:27,371 sepertinya pelakunya ini terlalu mirip dengan yang terakhir? 659 00:53:27,496 --> 00:53:28,789 Brengsek. 660 00:53:28,915 --> 00:53:31,250 Aku punya firasat buruk. Biarkan saja dia pergi. 661 00:53:48,184 --> 00:53:52,271 Semanggi semak hitam, oh, semanggi semak hitam 662 00:53:56,734 --> 00:53:59,487 Sekarang, mari kita lihat. Di sana. 663 00:54:02,365 --> 00:54:03,866 Yuk-gwang. 664 00:54:08,454 --> 00:54:09,664 Brengsek. 665 00:54:10,623 --> 00:54:11,999 Yuk-gwang. 666 00:54:14,001 --> 00:54:16,379 Saya tidak bisa menggerakkan tubuh saya. Ini aneh. 667 00:54:17,505 --> 00:54:19,840 Yuk-gwang, lihat aku. 668 00:54:38,901 --> 00:54:40,403 Brengsek. 669 00:55:41,756 --> 00:55:43,299 Anda. 670 00:55:45,051 --> 00:55:46,677 Anda! 671 00:55:48,971 --> 00:55:51,182 Kamu membuatku takut. Saya hampir terkena serangan jantung. 672 00:55:51,307 --> 00:55:52,641 Ada apa, punk? 673 00:55:53,476 --> 00:55:57,188 Hei, apakah kamu mengalami kelumpuhan tidur? Apakah kamu melihat hantu? 674 00:55:58,022 --> 00:55:59,148 Saya melihatnya. 675 00:56:00,024 --> 00:56:01,400 Saya melihat hantu. 676 00:56:02,276 --> 00:56:04,153 Hantu macam apa? 677 00:56:05,362 --> 00:56:06,697 Hantu utama, 678 00:56:07,448 --> 00:56:08,991 Park Il-do! 679 00:56:09,116 --> 00:56:10,701 Di mana? 680 00:56:12,495 --> 00:56:13,996 - Di sana. - Apa? 681 00:56:14,121 --> 00:56:16,415 - Itu ada di sana. - Hai. 682 00:56:16,540 --> 00:56:19,293 Hei, sial. 683 00:56:19,960 --> 00:56:21,712 Apakah masih di sana? 684 00:56:21,837 --> 00:56:23,756 Apakah itu ada di sana sekarang? 685 00:56:42,858 --> 00:56:44,944 Apa yang sedang kamu lakukan? Brengsek. 686 00:56:48,489 --> 00:56:50,491 Tidurlah di rumah sekarang. 687 00:56:50,616 --> 00:56:55,121 Gerbang hantumu terbuka lebar. Segala jenis hantu masuk. 688 00:56:55,830 --> 00:56:59,708 Berhentilah merusak bisnisku dan tidurlah di tempatmu. 689 00:57:01,752 --> 00:57:04,421 Hei, hentikan! Itu masuk ke telingaku! 690 00:57:05,381 --> 00:57:06,882 Astaga. 691 00:57:07,007 --> 00:57:08,300 Siapa ini? 692 00:57:10,219 --> 00:57:12,179 - Akhirnya. - Siapa itu? 693 00:57:23,524 --> 00:57:24,942 Anda menemukannya? 694 00:57:25,067 --> 00:57:28,404 Kamu bilang kamu melihat melalui mata hantu. Katakan padaku apa yang terakhir kamu lihat. 695 00:57:28,529 --> 00:57:30,322 Ada petunjuk untuk mengidentifikasi wanita itu. 696 00:57:30,447 --> 00:57:33,826 - Dimana dan kapan dia naik taksi. - Mengapa? 697 00:57:33,951 --> 00:57:36,370 aku akan memberitahumu, tapi beritahu aku di mana dia pertama kali. 698 00:57:37,580 --> 00:57:39,373 - Tidak. - Kenapa tidak? 699 00:57:40,124 --> 00:57:43,711 Jika Anda mendapatkan korban ketiga dengan benar, polisi akan menanganinya. 700 00:57:44,461 --> 00:57:47,965 Jangan ikut campur dan mengacau penyelidikan seperti terakhir kali. 701 00:57:48,090 --> 00:57:50,134 Anda tidak dapat menyelidikinya karena tidak ada mayat. 702 00:57:50,801 --> 00:57:54,096 Pada saat polisi bertindak, akan ada korban lain. 703 00:57:54,221 --> 00:57:55,890 - Apa? - Lupakan. 704 00:57:56,015 --> 00:57:57,433 Aku akan menemukannya sendiri. 705 00:57:58,851 --> 00:58:00,227 Anda tidak akan pernah menemukan mobil itu. 706 00:58:00,352 --> 00:58:01,937 Hanya polisi yang dapat menemukannya. 707 00:58:04,315 --> 00:58:05,816 Anda tidak akan pernah menemukannya. 708 00:58:11,530 --> 00:58:13,199 Brengsek. 709 00:58:13,324 --> 00:58:16,744 Persimpangan Hwaseon-dong, 12:30. Seorang wanita muda dengan rambut pendek. 710 00:58:16,869 --> 00:58:17,786 Pakaian bermotif macan tutul. 711 00:58:17,912 --> 00:58:20,581 Cari semua kamera keamanan dan mencari saksi terdekat. 712 00:58:20,706 --> 00:58:22,499 Dimana dia? 713 00:58:30,049 --> 00:58:31,550 Tempat Barang rongsokan Satu-Dua di Yuseon-dong. 714 00:58:47,024 --> 00:58:48,234 Apakah ini dia? 715 00:58:49,318 --> 00:58:51,362 - Ayo pergi. - Hei, tunggu. 716 00:58:51,487 --> 00:58:54,031 Sialan, menurutku tidak kita seharusnya berada di sini. 717 00:58:54,156 --> 00:58:57,284 Aku bersumpah, si idiot ini akan melakukannya menempatkanku di kuburan awal. 718 00:58:57,409 --> 00:58:59,495 Maka kamu seharusnya tidak datang. 719 00:58:59,620 --> 00:59:02,790 Aku melihat kepalamu pecah saat kamu pergi sendirian. 720 00:59:02,915 --> 00:59:04,750 Bagaimana mungkin saya tidak datang? 721 00:59:04,875 --> 00:59:07,878 Anda satu-satunya siapa yang peduli padaku, Yuk-gwang. 722 00:59:08,003 --> 00:59:09,380 Hentikan omong kosong itu. 723 00:59:09,505 --> 00:59:13,050 Aku hanya tidak ingin sakit kepala tentang kamu sekarat sendirian di luar sana, bodoh. 724 00:59:13,175 --> 00:59:16,178 - Setidaknya kami mengambil ini. - Apa itu? 725 00:59:16,303 --> 00:59:19,014 Cabang pohon persik yang tumbuh ke arah timur. 726 00:59:19,139 --> 00:59:21,308 Jika kamu memukul punggungnya dengan itu, 727 00:59:21,433 --> 00:59:23,477 roh jahat akan bereaksi. 728 00:59:24,561 --> 00:59:26,146 Ini lebih baik bekerja. 729 00:59:26,272 --> 00:59:27,481 Ayo pergi. 730 00:59:29,358 --> 00:59:30,859 Brengsek. 731 00:59:44,164 --> 00:59:47,293 - Selamat datang. - Halo. 732 00:59:47,876 --> 00:59:52,089 Apakah Anda memiliki kondensor AC Saya bisa menggunakannya sebagai pengganti? 733 00:59:52,214 --> 00:59:54,758 Semua pengemudi berkata bahwa suku cadang bekas Anda adalah yang terbaik. 734 00:59:54,883 --> 00:59:57,928 Tentu saja, kami punya segalanya. Impor dan semuanya. 735 00:59:58,053 --> 00:59:59,430 - Benar-benar? - Ya. 736 01:00:00,097 --> 01:00:01,348 Aku juga butuh spatbor. 737 01:00:01,473 --> 01:00:04,018 - Bolehkah aku melihat ke luar? - Tentu, silakan. 738 01:00:04,143 --> 01:00:05,352 Terima kasih. 739 01:00:12,651 --> 01:00:14,320 Anda juga merasakan sesuatu yang aneh, bukan? 740 01:00:56,737 --> 01:00:59,531 Jadi apa yang harus saya lakukan? 741 01:00:59,656 --> 01:01:02,451 Dia tidak mau menerima hadiah itu, 742 01:01:03,077 --> 01:01:05,579 jadi aku tidak bisa memberikannya padanya. 743 01:01:08,874 --> 01:01:10,542 Apakah memancing itu menyenangkan? 744 01:01:14,880 --> 01:01:16,173 Hai. 745 01:01:19,343 --> 01:01:21,637 Pasti tangguh dalam cuaca panas seperti ini. 746 01:01:24,640 --> 01:01:26,767 Lagu apa yang sedang kamu dengarkan? 747 01:01:28,727 --> 01:01:32,022 Berputar dan berputar 748 01:01:32,147 --> 01:01:33,524 Kamu bajingan. 749 01:01:34,608 --> 01:01:37,027 Itu kamu, bukan? 750 01:01:38,278 --> 01:01:39,947 Kamu bajingan. 751 01:02:02,177 --> 01:02:03,345 Dia tiba-tiba berubah, kan? 752 01:02:03,512 --> 01:02:05,222 Bicaranya aneh. Matanya terlihat berbeda. 753 01:02:05,347 --> 01:02:07,182 Mengapa kamu melakukan ini? 754 01:02:07,307 --> 01:02:09,059 Iblis memangsa kelemahan manusia. 755 01:02:09,184 --> 01:02:11,437 Dan masa lalumu pasti membuatmu rentan. 756 01:02:11,562 --> 01:02:13,147 Itu berpindah dariku. 757 01:02:13,272 --> 01:02:15,399 Karena aku harus menangkap Park Il-do. 758 01:02:15,524 --> 01:02:18,694 Jika dia kesurupan, dia akan bereaksi segera menuju salib yang tersembunyi. 759 01:02:18,819 --> 01:02:20,362 Ini bukan milik. 760 01:02:20,487 --> 01:02:21,905 Aku seharusnya tidak mempercayaimu. 761 01:02:22,030 --> 01:02:23,240 Jangan pernah meneleponku lagi. 762 01:02:23,365 --> 01:02:26,201 Kamu tidak akan pernah menemukannya. 763 01:02:26,326 --> 01:02:28,829 Karena kamu akan mati sekarang! 764 01:02:31,457 --> 01:02:33,417 {\an8}Terjemahan subjudul oleh: Cayle Kim