1 00:00:33,117 --> 00:00:34,452 INI ADALAH KARYA FIKSI 2 00:00:34,577 --> 00:00:36,620 KEMIRIPAN APAPUN KEPADA ORANG SEBENARNYA, ORGANISASI, 3 00:00:36,746 --> 00:00:38,539 TEMPAT, ATAU KEJADIAN ADALAH MURNI KEINSIDENTALAN 4 00:00:45,421 --> 00:00:48,841 {\an8}Berasal dari Laut Timur. 5 00:00:57,224 --> 00:00:58,726 Ayo coba sashimi kami. 6 00:01:01,395 --> 00:01:02,980 Permisi, ayo coba sashimi kami. 7 00:01:17,536 --> 00:01:20,790 Dan ia merasuki manusia. 8 00:01:20,915 --> 00:01:24,877 Memangsa kegelapan dan kelemahan di hati manusia, 9 00:01:25,002 --> 00:01:27,254 itu melahap mereka. 10 00:01:43,395 --> 00:01:45,898 Hei! Tunggu, apa yang dia lakukan? 11 00:01:48,526 --> 00:01:51,862 Setelah dirasuki, mereka bukan lagi manusia. 12 00:01:51,987 --> 00:01:54,031 Ia bersukacita dalam kematian. 13 00:01:54,156 --> 00:01:57,409 Itu menipu dan mengolok-olok orang. 14 00:02:00,538 --> 00:02:03,541 Tamu datang 15 00:02:04,792 --> 00:02:05,751 dari Laut Timur. 16 00:02:13,884 --> 00:02:16,637 {\an8}20 TAHUN LALU, GYEYANGJIN 17 00:02:17,513 --> 00:02:19,098 {\an8}Jangan dibakar tahun ini. 18 00:02:20,057 --> 00:02:21,433 {\an8}Kali ini akan baik-baik saja. 19 00:02:25,980 --> 00:02:27,606 {\an8}Dia menjadi sangat besar. 20 00:02:29,400 --> 00:02:33,028 {\an8}Hwa-pyeong, kamu harus melakukannya datanglah ke sini dan bergabunglah dengan kami. 21 00:02:37,408 --> 00:02:38,993 {\an8}Yoon Hwa-pyeong, itu tidak sopan. 22 00:02:39,702 --> 00:02:41,203 {\an8}Matikan TV itu. 23 00:02:45,666 --> 00:02:46,792 Wanita itu… 24 00:02:48,168 --> 00:02:50,087 Cara dia menatap menakutkan. 25 00:02:55,551 --> 00:02:56,969 Wanita apa? 26 00:03:00,014 --> 00:03:02,057 Yang bersembunyi di belakang Kakek. 27 00:03:03,267 --> 00:03:05,185 Yang tidak berambut. 28 00:03:12,610 --> 00:03:13,569 Bukankah aku sudah memberitahumu? 29 00:03:15,112 --> 00:03:17,364 Jangan katakan hal seperti itu di depan orang-orang! 30 00:03:17,489 --> 00:03:19,450 Sekitar 20 tahun yang lalu, 31 00:03:19,575 --> 00:03:22,745 putri sulungnya meninggal karena kanker paru-paru. 32 00:03:22,870 --> 00:03:26,040 Dia sangat kesakitan bahwa dia terus-menerus berteriak. 33 00:03:26,165 --> 00:03:27,458 Itu adalah pemandangan yang mengerikan. 34 00:03:28,250 --> 00:03:29,710 Itulah yang dilihat anak itu. 35 00:03:30,419 --> 00:03:33,255 Seorang medium dalam sebuah keluarga dari dukun turun-temurun. 36 00:03:33,380 --> 00:03:34,840 Dia melihat apa yang dia lihat. 37 00:03:35,507 --> 00:03:37,384 Itu adalah nasib seorang medium. Takdirnya. 38 00:03:38,344 --> 00:03:39,678 Jawab aku! 39 00:03:39,803 --> 00:03:41,263 Apakah kamu tidak mendengar ibumu? 40 00:03:41,388 --> 00:03:43,682 Hwa-pyeong tidak bisa menahannya. 41 00:03:45,267 --> 00:03:46,268 Mama. 42 00:03:46,936 --> 00:03:47,770 Ya? 43 00:03:48,771 --> 00:03:50,230 Apakah saya aneh? 44 00:03:50,356 --> 00:03:51,857 Tidak. 45 00:03:52,983 --> 00:03:53,984 Tapi… 46 00:03:54,818 --> 00:03:58,447 ketika kamu melihat sesuatu mulai sekarang, berpura-pura tidak melakukannya. 47 00:03:58,572 --> 00:04:00,991 Dan jangan beri tahu siapa pun kecuali aku, oke? 48 00:04:02,326 --> 00:04:03,160 Oke. 49 00:04:07,331 --> 00:04:08,874 Di sini, buka lebar-lebar. 50 00:04:08,999 --> 00:04:10,751 Saya tidak suka mint. 51 00:04:10,876 --> 00:04:13,545 Mengapa tidak? Itu favoritku. 52 00:04:36,777 --> 00:04:39,029 Untuk apa kita melakukan ritual ini? 53 00:04:39,154 --> 00:04:41,991 Untuk hasil tangkapan yang melimpah dan pelayaran yang aman. 54 00:04:42,116 --> 00:04:44,743 - Ada alasan lain juga. - Alasan lain? 55 00:04:44,868 --> 00:04:47,621 - Apakah kamu tidak kenal Park Il-do, si hantu? - Park Il-do, hantunya? 56 00:04:48,455 --> 00:04:50,207 Saya mendengar cerita ini saat masih kecil. 57 00:04:51,208 --> 00:04:54,211 Rupanya, pria yang aneh tiba-tiba muncul di desa kami. 58 00:04:54,336 --> 00:04:56,630 Dia sedikit libur. 59 00:04:56,755 --> 00:04:59,758 Setelah dia tiba, beberapa penduduk desa menghilang. 60 00:05:00,384 --> 00:05:03,345 Maka tersebarlah rumor bahwa dialah yang membunuh mereka. 61 00:05:03,470 --> 00:05:06,515 Tapi ternyata laki-laki itu dirasuki oleh hantu. 62 00:05:07,391 --> 00:05:10,227 Hantu itu mengatakan namanya adalah… 63 00:05:10,352 --> 00:05:13,105 - Park Il-do? - Itu benar. Park Il-do. 64 00:05:13,981 --> 00:05:15,607 Maka penduduk desa melakukan ritual. 65 00:05:15,733 --> 00:05:18,277 Ketika itu tidak berhasil, mereka mencoba mengusirnya. 66 00:05:18,402 --> 00:05:20,154 Dan pria itu menjadi gila. 67 00:05:20,279 --> 00:05:22,031 Dia menusuk matanya dengan pisau 68 00:05:22,156 --> 00:05:24,616 dan melompat ke Laut Timur. 69 00:05:25,451 --> 00:05:27,828 Selama berhari-hari, dia mengapung di air, masih hidup, 70 00:05:27,953 --> 00:05:29,413 memelototi penduduk desa. 71 00:05:29,955 --> 00:05:31,915 Sangat menakutkan. 72 00:05:32,041 --> 00:05:35,252 Sejak saat itu, mereka bilang Park Il-do akan datang. Tamu itu datang. 73 00:05:35,878 --> 00:05:38,130 - Tamu itu? - Ya, seperti pengunjung. 74 00:05:38,255 --> 00:05:39,548 - Tamu. - Jong-jin. 75 00:05:39,673 --> 00:05:43,302 Sungguh hal yang luar biasa untuk diberitahukan kepada seorang anak! Saya ingin tahu apa yang Anda bicarakan. 76 00:05:48,974 --> 00:05:49,892 {\an8}BYEOLSIN-GUT 77 00:05:50,017 --> 00:05:54,229 {\an8}RITUAL DESA UTAMA UNTUK PERDAMAIAN DAN PENANGKAPAN YANG BERUNTUNG, DIPIMPIN OLEH DUKUN 78 00:05:54,354 --> 00:05:56,315 {\an8}- Ya! - Ya! 79 00:06:16,210 --> 00:06:17,961 - Ya! - Ya! 80 00:06:49,910 --> 00:06:53,664 Menerangi perairan dan menyalakan api di desa ini. 81 00:06:53,789 --> 00:06:55,415 Berilah kami panen yang berlimpah. 82 00:06:55,541 --> 00:06:58,377 Memberkati setiap perahu dengan hasil tangkapan yang lengkap dan melimpah. 83 00:06:58,502 --> 00:07:00,712 Semoga rumah kita mengenal kedamaian, anak-anak kita sejahtera, 84 00:07:00,838 --> 00:07:02,631 dan keturunan kami bertahan. 85 00:07:02,756 --> 00:07:05,592 Untuk setiap keluarga, semoga semua keinginan mereka terkabul. 86 00:07:05,717 --> 00:07:09,930 - Kami berdoa agar kamu mengabulkannya - Kami berdoa. 87 00:07:10,055 --> 00:07:12,724 Semoga setiap perahu mengibarkan bendera biru dan merah. 88 00:07:12,850 --> 00:07:16,186 Tolong beri kami hasil tangkapan yang melimpah. 89 00:07:16,311 --> 00:07:18,897 Kami berdoa. 90 00:07:19,022 --> 00:07:20,357 Baiklah. 91 00:07:28,532 --> 00:07:29,741 Anda menyia-nyiakan! 92 00:07:29,867 --> 00:07:31,535 Kamu benar-benar sesuatu yang lain. 93 00:07:32,119 --> 00:07:34,705 - Apakah kamu baik-baik saja? - Keluar dari sana, kawan. 94 00:07:37,082 --> 00:07:39,209 Ayo pergi. 95 00:07:48,635 --> 00:07:50,679 Ayo pergi. 96 00:07:52,306 --> 00:07:53,765 - Oh tidak. - Kemana dia pergi? 97 00:07:53,891 --> 00:07:55,309 - Jong-jin! - Jong-jin! 98 00:07:55,434 --> 00:07:56,935 - Jong-jin! - Jong-jin! 99 00:07:57,686 --> 00:07:59,479 Jong-jin! 100 00:08:02,357 --> 00:08:05,194 - Jong-jin! - Jong-jin! 101 00:08:05,319 --> 00:08:06,820 - Kemana dia pergi? - Jong-jin! 102 00:08:07,738 --> 00:08:08,906 Jong-jin! 103 00:08:19,416 --> 00:08:21,627 Itu akan datang. 104 00:08:23,212 --> 00:08:24,922 Tamu itu datang dari air. 105 00:08:25,547 --> 00:08:26,965 Itu akan datang. 106 00:08:27,549 --> 00:08:28,842 Itu datang! 107 00:08:47,736 --> 00:08:49,488 Jong-jin, bagaimana perasaanmu? 108 00:08:49,613 --> 00:08:51,740 Masih tidak bisa melihat dengan satu mata? 109 00:09:05,295 --> 00:09:07,089 Ayah, masuklah dan istirahatlah. 110 00:09:09,967 --> 00:09:11,718 Dasar bajingan gila! 111 00:09:13,262 --> 00:09:15,389 Ya ampun! 112 00:09:18,183 --> 00:09:19,434 Tangkap dia! 113 00:09:40,080 --> 00:09:42,582 Tangkap dia! Seseorang, tangkap dia! 114 00:09:42,708 --> 00:09:43,792 Hai! 115 00:09:43,917 --> 00:09:45,502 Anda! 116 00:09:48,672 --> 00:09:50,215 Letakkan pisau itu! 117 00:09:50,757 --> 00:09:51,758 Sekarang! 118 00:10:08,900 --> 00:10:10,152 Jong… 119 00:10:11,028 --> 00:10:12,904 Jong-jin. 120 00:10:28,378 --> 00:10:29,671 Hwa-pyeong, ada apa? 121 00:10:29,796 --> 00:10:32,549 - Hwa-pyeong! - Hwa-pyeong. 122 00:10:32,674 --> 00:10:33,633 Kata dokter… 123 00:10:35,594 --> 00:10:37,387 tidak ada yang salah dengannya. 124 00:10:38,638 --> 00:10:39,765 Hwa-pyeong. 125 00:10:41,058 --> 00:10:43,310 Anda masih tidak bisa melihat dengan mata kanan Anda? 126 00:11:00,660 --> 00:11:01,703 Apa itu? 127 00:11:03,038 --> 00:11:04,206 Apakah kamu melihat sesuatu? 128 00:11:04,831 --> 00:11:06,583 Anda bisa memberitahu saya. 129 00:11:08,418 --> 00:11:11,296 Aku tidak seharusnya memberitahukannya. 130 00:11:11,922 --> 00:11:13,382 - Apa? - Jika aku melakukannya, 131 00:11:14,174 --> 00:11:17,677 semua orang akan mati. 132 00:11:48,208 --> 00:11:49,501 Hwa-pyeong. 133 00:11:52,629 --> 00:11:53,880 Hwa-pyeong. 134 00:11:56,716 --> 00:11:58,260 Hwa-pyeong. 135 00:12:01,972 --> 00:12:03,390 Hwa-pyeong! 136 00:12:05,600 --> 00:12:06,893 Hwa-pyeong. 137 00:12:12,899 --> 00:12:14,651 Hwa-pyeong! 138 00:12:18,572 --> 00:12:20,740 Hwa-pyeong! 139 00:12:21,867 --> 00:12:24,369 Hwa-pyeong! 140 00:12:27,372 --> 00:12:29,708 Hwa-pyeong! 141 00:12:32,043 --> 00:12:34,379 Hwa-pyeong! 142 00:12:36,423 --> 00:12:39,551 Hwa-pyeong! 143 00:12:44,556 --> 00:12:46,433 Oh tidak! 144 00:12:46,558 --> 00:12:48,059 Keluarkan dia! 145 00:12:49,060 --> 00:12:50,395 Sayang! 146 00:12:52,355 --> 00:12:53,857 Sayang! 147 00:12:53,982 --> 00:12:55,775 Ya ampun. 148 00:12:55,901 --> 00:12:58,737 Sayang. 149 00:13:27,766 --> 00:13:30,727 Ayo keluar. Kita harus mulai. 150 00:13:46,409 --> 00:13:47,494 {\an8}NULRIM-GUT 151 00:13:47,619 --> 00:13:49,412 {\an8}RITUAL UNTUK MENEKAN ROH 152 00:13:49,579 --> 00:13:52,207 {\an8}Datanglah kepada kami 153 00:13:52,332 --> 00:13:53,917 Datanglah kepada kami 154 00:13:54,834 --> 00:14:00,715 Bahkan roh tersibuk sekalipun, datanglah kepada kami 155 00:14:08,598 --> 00:14:10,600 Dari gunung dan sungai 156 00:14:13,186 --> 00:14:15,730 Raja surgawi 157 00:14:16,773 --> 00:14:19,234 Datanglah kepada kami 158 00:14:20,485 --> 00:14:23,780 Roh penjaga! 159 00:15:26,468 --> 00:15:28,595 Roh jahat, pergilah! 160 00:15:55,789 --> 00:15:58,208 Ayo pergi dan tangkap! 161 00:16:03,004 --> 00:16:05,256 Ke gerbang dunia bawah. 162 00:16:05,382 --> 00:16:08,259 Setan, picik, pengembara, roh pendendam. 163 00:16:08,385 --> 00:16:12,889 Mereka yang tidak mempunyai nama, yang bunuh diri, yang meninggal jauh dari rumah, pergilah! 164 00:16:13,014 --> 00:16:15,100 Jika Anda menolak untuk pergi, 165 00:16:15,225 --> 00:16:18,978 Aku akan memberitahu para dewa untuk mengupas daging dari tulangmu 166 00:16:19,104 --> 00:16:21,606 dan merebusmu dalam kuali. 167 00:16:21,731 --> 00:16:24,859 Dasar roh jahat, pergilah! 168 00:16:35,495 --> 00:16:39,165 Kamu hantu, pergilah! 169 00:16:48,717 --> 00:16:50,218 - Hwa-pyeong! - Ya ampun. 170 00:16:50,343 --> 00:16:51,845 Ya ampun. 171 00:16:54,723 --> 00:16:57,058 Oh tidak. Ya ampun. 172 00:17:00,019 --> 00:17:03,064 - Oh tidak. Dukun. - Dukun, kamu baik-baik saja? 173 00:17:03,648 --> 00:17:05,191 Dukun. 174 00:17:05,316 --> 00:17:07,277 - Dukun. - Ya ampun. 175 00:17:08,445 --> 00:17:10,697 Dia harus dibunuh. 176 00:17:10,822 --> 00:17:11,740 Maaf? 177 00:17:12,323 --> 00:17:13,324 Dia… 178 00:17:14,242 --> 00:17:17,746 Dia membuat orang kerasukan dan membunuh mereka. 179 00:17:19,414 --> 00:17:23,001 Dia adalah hantu utama. 180 00:17:24,461 --> 00:17:27,380 Dia memerintahkan hantu yang lebih rendah 181 00:17:28,715 --> 00:17:32,260 untuk menguasai yang lemah. 182 00:17:33,762 --> 00:17:36,931 Dia dirasuki oleh master hantu. 183 00:17:38,516 --> 00:17:41,978 Dia harus dibunuh. 184 00:17:47,734 --> 00:17:49,486 - Apa yang terjadi? - Hwa-pyeong. 185 00:17:50,278 --> 00:17:51,488 Hwa-pyeong. 186 00:17:52,197 --> 00:17:53,323 Hwa-pyeong! 187 00:18:39,160 --> 00:18:41,371 Ayah, cucuku… 188 00:18:41,955 --> 00:18:43,373 Dia tidak kerasukan. 189 00:18:45,708 --> 00:18:47,877 Dia tidak bereaksi kepada Alkitab atau salib. 190 00:18:49,170 --> 00:18:50,672 Tidak ada tanda-tanda. 191 00:18:51,756 --> 00:18:53,424 Jika dia tidak kerasukan, lalu siapa dia? 192 00:18:54,759 --> 00:18:56,594 Anggota keluarga kami meninggal karena dia. 193 00:18:57,720 --> 00:19:01,057 - Kamu bilang kamu pengusir setan! - Diamlah, kamu. 194 00:19:01,808 --> 00:19:04,602 Dan jaga mulutmu di depan para pendeta. 195 00:19:05,895 --> 00:19:07,063 Lebih penting lagi, 196 00:19:07,939 --> 00:19:10,108 - bagaimana dia mendapatkan memar ini? - Itu? 197 00:19:10,984 --> 00:19:12,485 Dia melakukannya pada dirinya sendiri. 198 00:19:12,610 --> 00:19:14,821 Dia melakukan semuanya untuk dirinya sendiri. 199 00:19:15,697 --> 00:19:18,199 Apakah ada orang yang bisa memilikinya diam-diam telah melecehkannya? 200 00:19:19,784 --> 00:19:22,328 Apa yang kamu katakan? Apakah kamu sedang menuduhku saat ini? 201 00:19:22,453 --> 00:19:24,455 Sudah kubilang padamu untuk diam! 202 00:19:37,802 --> 00:19:39,971 Anda harus membawanya ke rumah sakit. 203 00:19:40,805 --> 00:19:42,473 Tidak ada yang bisa kita lakukan. 204 00:19:42,599 --> 00:19:46,269 Ayah, kamu tidak bisa pergi begitu saja. Apa yang harus kita lakukan? 205 00:19:46,394 --> 00:19:47,854 Biarkan saja mereka pergi, sialan. 206 00:19:49,105 --> 00:19:50,398 Sekelompok penipuan kultus. 207 00:19:51,065 --> 00:19:52,984 Seorang pengusir setan? Ya benar. 208 00:20:07,665 --> 00:20:09,918 Jika ada sesuatu yang ingin kamu bicarakan, 209 00:20:10,043 --> 00:20:12,295 datang temui aku di gereja atau rumahku. 210 00:20:14,464 --> 00:20:16,007 Mereka tidak jauh dari sini. 211 00:20:18,301 --> 00:20:19,302 Selamat tinggal. 212 00:20:53,753 --> 00:20:54,879 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 213 00:20:55,588 --> 00:20:58,049 Aku hanya mengkhawatirkan anak itu. 214 00:20:58,716 --> 00:21:00,259 Anda sering melihatnya. 215 00:21:01,427 --> 00:21:04,097 Kita dipanggil untuk harta benda, tapi biasanya kekerasan dalam rumah tangga. 216 00:21:04,806 --> 00:21:07,100 Hanya ada sedikit orang yang sebenarnya kerasukan. 217 00:21:08,184 --> 00:21:09,560 Tapi tahukah Anda, 218 00:21:10,937 --> 00:21:12,397 menurutku… 219 00:21:14,107 --> 00:21:15,900 kamu terlalu lunak untuk pekerjaan ini. 220 00:21:16,693 --> 00:21:18,945 Jika Anda tidak hati-hati, Anda pada akhirnya akan dikendalikan 221 00:21:19,070 --> 00:21:19,988 oleh hal-hal itu. 222 00:21:22,115 --> 00:21:23,074 Tidak. 223 00:21:25,827 --> 00:21:27,704 Saya menjadi yakin hari ini. 224 00:21:29,580 --> 00:21:30,623 Tentang imanku. 225 00:21:33,918 --> 00:21:35,128 Imanmu? 226 00:21:35,712 --> 00:21:37,130 Kenapa sekarang? 227 00:21:38,631 --> 00:21:40,299 Aku akan pulang sebentar. 228 00:21:41,551 --> 00:21:43,219 Saya sangat merindukan keluarga saya. 229 00:21:57,400 --> 00:21:58,943 Apa yang membawamu ke sini tiba-tiba? 230 00:21:59,819 --> 00:22:01,696 Sesuatu yang baik terjadi. 231 00:22:04,866 --> 00:22:05,950 Apa itu? 232 00:22:07,243 --> 00:22:09,120 Anda akan segera mengetahuinya. 233 00:22:11,831 --> 00:22:13,166 Dimana dia? 234 00:22:14,042 --> 00:22:15,168 Yun? 235 00:22:17,211 --> 00:22:18,588 Dia sedang les. 236 00:22:20,006 --> 00:22:21,632 Dia tidak bolos les, kan? 237 00:22:22,383 --> 00:22:23,468 Tidak. 238 00:22:26,929 --> 00:22:28,765 Untuk pertama kalinya… 239 00:22:31,476 --> 00:22:33,186 Aku yakin dengan keyakinanku. 240 00:22:33,770 --> 00:22:35,229 Apa yang kamu katakan? 241 00:22:38,775 --> 00:22:40,610 Mengapa ia menggonggong begitu banyak? 242 00:22:46,491 --> 00:22:48,284 Aku akan memeriksanya. 243 00:23:30,660 --> 00:23:31,744 Ayah. 244 00:23:32,620 --> 00:23:33,871 saya bisa melihat… 245 00:23:35,331 --> 00:23:37,667 keluar dari kedua matanya sekarang. 246 00:23:43,131 --> 00:23:45,800 - Dia harus dibunuh. - Maaf? 247 00:23:45,925 --> 00:23:49,971 Dia membuat orang kerasukan dan membunuh mereka. 248 00:23:51,264 --> 00:23:54,559 Dia adalah hantu utama. 249 00:24:06,362 --> 00:24:08,573 - Ayah! - Kamu hantu. 250 00:24:10,658 --> 00:24:12,827 - Kamu bukan anakku. - Ayah! 251 00:24:14,287 --> 00:24:16,289 - Mati! - TIDAK! 252 00:24:17,039 --> 00:24:19,876 TIDAK! Hentikan! 253 00:24:20,001 --> 00:24:21,460 Melarikan diri! 254 00:24:21,586 --> 00:24:23,504 Hwa-pyeong, ayo! 255 00:24:23,629 --> 00:24:26,215 Cepat, Hwa-pyeong! Berlari! 256 00:24:26,340 --> 00:24:29,343 - Ayah, aku harus membunuhnya. - Tidak, kamu tidak bisa! 257 00:24:40,229 --> 00:24:41,564 HOJEONG 1-RI, 84 CHOI SANG-HYEON 258 00:24:56,913 --> 00:24:59,081 Saat aku masih kecil, kalian berdua memberitahuku… 259 00:25:01,250 --> 00:25:03,127 bahwa saya tidak memiliki cukup iman. 260 00:25:06,130 --> 00:25:08,382 Jadi mengapa kamu menjadikanku seorang pendeta? 261 00:25:10,426 --> 00:25:12,428 Sudah kubilang aku tidak mau. 262 00:25:12,553 --> 00:25:14,222 Saya bilang tidak. 263 00:25:14,347 --> 00:25:15,723 Tidak. 264 00:26:17,326 --> 00:26:18,452 Halo? 265 00:26:18,577 --> 00:26:20,204 Apakah ini rumah Yun? 266 00:26:20,329 --> 00:26:22,456 Yun ketinggalan les lagi. 267 00:27:30,941 --> 00:27:33,277 Hei, apa yang kamu lakukan disana? 268 00:27:38,532 --> 00:27:39,617 Ada apa dengan dia? 269 00:27:50,419 --> 00:27:51,504 Hei nak. 270 00:27:52,630 --> 00:27:53,839 Apakah kamu baik-baik saja? 271 00:27:56,926 --> 00:27:57,885 Di sana. 272 00:27:58,886 --> 00:28:01,472 Di sana. Di sana. 273 00:28:12,441 --> 00:28:13,859 Tunggu di sini sebentar. 274 00:28:20,825 --> 00:28:22,243 Tunggu disini. 275 00:28:22,785 --> 00:28:25,121 Ayolah, apakah kamu tidak mau berbicara denganku? 276 00:28:25,246 --> 00:28:26,580 Astaga. 277 00:30:01,217 --> 00:30:03,469 Sudah kubilang jangan bolos les. 278 00:30:05,888 --> 00:30:06,805 Bukankah begitu? 279 00:30:38,045 --> 00:30:39,213 Bisakah saya membantu Anda? 280 00:30:40,422 --> 00:30:42,591 Ada seorang anak di luar. Apakah dia tinggal di sini? 281 00:30:43,968 --> 00:30:45,844 Adikku ada di dalam. 282 00:30:53,769 --> 00:30:55,187 Oh, begitu. 283 00:30:56,105 --> 00:30:59,733 Di luar panas sekali. Bisakah saya menyusahkan Anda untuk segelas air? 284 00:30:59,858 --> 00:31:00,734 Oh benar. 285 00:31:02,236 --> 00:31:04,405 Saya seorang petugas polisi. 286 00:31:11,036 --> 00:31:12,079 Masuk. 287 00:31:40,149 --> 00:31:41,317 Terima kasih. 288 00:31:42,985 --> 00:31:44,236 Tidak ada orang lain di rumah. 289 00:31:45,487 --> 00:31:47,656 Aku akan pergi segera setelah aku menyelesaikan ini. 290 00:31:50,242 --> 00:31:52,119 Yah, aku perlu ke kamar kecil. 291 00:33:19,623 --> 00:33:22,292 Saya di sebuah rumah di persimpangan kecil, Yulmyeon 2-ri. 292 00:33:22,418 --> 00:33:24,503 Sepertinya kejahatan yang kejam. Kirim semuanya. 293 00:34:09,089 --> 00:34:10,007 Hai. 294 00:34:14,511 --> 00:34:15,804 Kemarilah. 295 00:34:17,181 --> 00:34:18,348 Tidak apa-apa. 296 00:34:32,738 --> 00:34:33,655 Berlari! 297 00:34:37,826 --> 00:34:39,411 Apa masalahmu, bajingan? 298 00:35:24,540 --> 00:35:26,458 Hei, dimana ibuku? 299 00:35:28,335 --> 00:35:30,254 Hai! Bagaimana dengan ibuku? 300 00:35:30,379 --> 00:35:31,588 Aku tidak tahu! 301 00:35:36,844 --> 00:35:39,137 Jangan pergi ke sana. 302 00:35:39,263 --> 00:35:42,266 Anda akan mati jika melakukannya. 303 00:36:00,075 --> 00:36:02,411 Tolong tunggu. 304 00:36:05,330 --> 00:36:07,082 Mama. 305 00:36:08,125 --> 00:36:10,419 Itu ibuku! 306 00:36:11,003 --> 00:36:13,088 Mama! 307 00:36:15,257 --> 00:36:16,425 Mama. 308 00:36:18,594 --> 00:36:19,678 Mama! 309 00:36:19,803 --> 00:36:23,599 Mama. 310 00:36:24,349 --> 00:36:27,060 Mama. 311 00:36:27,769 --> 00:36:28,896 Mama! 312 00:37:16,526 --> 00:37:20,280 {\an8}SANGYONG-SI, 2018 313 00:37:20,405 --> 00:37:22,699 - Aku akan menyiapkan makanan set. - Kamu mengerti. 314 00:37:22,824 --> 00:37:25,410 Sudah tiga hari sejak mahasiswa, Nona Han, 315 00:37:25,535 --> 00:37:26,954 hilang di Donggwang-si. 316 00:37:27,079 --> 00:37:30,040 Hei, pemula. Sudahkah Anda memenuhi kuota harian Anda? 317 00:37:30,165 --> 00:37:31,541 Belum. 318 00:37:31,667 --> 00:37:33,585 Saya bukan seorang pemula. Saya baru saja pindah ke sini. 319 00:37:33,710 --> 00:37:34,753 Itu benar. 320 00:37:34,878 --> 00:37:38,340 Aku dengar kamu sudah melakukannya mengemudikan taksi Anda ke mana pun. 321 00:37:38,465 --> 00:37:40,550 Itu benar. Saya sedang mencari seseorang. 322 00:37:40,676 --> 00:37:42,803 Itu aneh untuk orang seusiamu. 323 00:37:42,928 --> 00:37:44,888 Apa kamu lari dari rentenir? 324 00:37:45,013 --> 00:37:46,056 Ayolah. 325 00:37:46,974 --> 00:37:49,810 Dia mungkin sedang mencari untuk pacar yang kabur. 326 00:37:49,935 --> 00:37:52,688 Aku akan menghubungimu jika aku menemukannya istrimu yang kabur. 327 00:37:52,813 --> 00:37:54,147 Ada insiden 328 00:37:54,272 --> 00:37:56,650 di toko serba ada Sangyong-si pada pukul 16.00 329 00:37:56,775 --> 00:37:58,443 Tuan. Jeong, seorang pria berusia empat puluhan, 330 00:37:58,568 --> 00:38:00,529 bertengkar dengan seorang karyawan. 331 00:38:00,654 --> 00:38:03,198 Dia kemudian menikam dan membunuh karyawan tersebut. 332 00:38:03,323 --> 00:38:04,574 Setelah kejahatan itu, Tuan Jeong… 333 00:38:16,753 --> 00:38:18,422 Bawa kami ke distrik motel. Buru-buru. 334 00:38:51,038 --> 00:38:52,914 Hei, ada apa? 335 00:38:55,417 --> 00:38:56,918 Kamu bukan pacarnya, kan? 336 00:38:59,254 --> 00:39:00,839 Itu bukan urusanmu. 337 00:39:01,715 --> 00:39:04,676 Saya akan berhati-hati, kecuali Anda mau perjalanan ke stasiun. 338 00:39:05,886 --> 00:39:08,930 - Apa? - Kakak laki-lakinya seorang polisi. 339 00:39:09,056 --> 00:39:10,474 Tahukah kamu? 340 00:39:17,189 --> 00:39:19,191 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 341 00:39:19,316 --> 00:39:21,026 Saya paranormal. 342 00:39:21,151 --> 00:39:24,821 Saya seharusnya menjadi dukun, tapi ceritanya panjang. 343 00:39:27,074 --> 00:39:28,909 Dan Anda sudah mendapatkan seorang wanita. 344 00:39:29,493 --> 00:39:30,869 Benar-benar penuh semangat. 345 00:39:33,288 --> 00:39:34,206 KAKAK BESAR 346 00:39:34,331 --> 00:39:36,625 Lihat? Kakaknya menelepon sekarang. 347 00:39:36,750 --> 00:39:38,085 Jadi bagaimana sekarang? 348 00:39:39,377 --> 00:39:40,545 Brengsek. 349 00:39:48,804 --> 00:39:50,347 Ya, ini supir taksi. 350 00:39:51,098 --> 00:39:53,350 Cobalah untuk bangun. Kami di sini, Nona. 351 00:39:53,934 --> 00:39:55,811 Apakah ini tempatmu? 352 00:39:56,728 --> 00:39:58,355 Kamu pikir kamu siapa? 353 00:39:58,480 --> 00:39:59,523 - Permisi? - Brengsek. 354 00:39:59,648 --> 00:40:03,235 Saya akan bersenang-senang. Kenapa kamu harus merusaknya, brengsek? 355 00:40:03,360 --> 00:40:05,362 Apa pun. Aku tidak membayarmu. 356 00:40:05,987 --> 00:40:07,447 Hei, kamu harus membayarku. 357 00:40:07,572 --> 00:40:08,990 Anda harus membayar saya! 358 00:40:09,616 --> 00:40:11,409 Sulit dipercaya. 359 00:40:12,077 --> 00:40:13,120 Hanya keberuntunganku. 360 00:40:27,467 --> 00:40:29,970 Sayang, apakah kamu sudah menunggu lama? 361 00:40:31,221 --> 00:40:34,516 Kami masih punya waktu. Ingin makan sebelum kita pergi? 362 00:40:34,641 --> 00:40:36,351 - Bagaimana dengan ayam goreng? - Kedengarannya bagus. 363 00:40:36,476 --> 00:40:38,728 - Kita bisa mendapatkannya, dan… - Kedengarannya enak. 364 00:40:39,437 --> 00:40:41,439 Aku sangat ingin melihat film itu. 365 00:40:41,565 --> 00:40:42,732 Apakah Anda mendapatkan tiketnya? 366 00:41:34,951 --> 00:41:36,411 Saya pikir kamu adalah orang lain. 367 00:41:38,788 --> 00:41:42,667 Tunggu. Saya biasa pergi ke gereja. 368 00:41:43,752 --> 00:41:46,713 Tolong, hanya 1.000 won untuk minum. 369 00:41:48,590 --> 00:41:50,926 Tolong… 370 00:42:07,025 --> 00:42:11,738 Aku tahu dari tatapan matamu yang penuh nafsu dan wajah cantikmu 371 00:42:11,863 --> 00:42:15,283 bahwa kamu akan menghabiskan hidupmu sebagai playboy yang tidak baik, 372 00:42:15,408 --> 00:42:18,995 dan mati mengenaskan di selokan. 373 00:42:20,330 --> 00:42:21,706 Apa yang sedang kamu lakukan? 374 00:42:24,376 --> 00:42:28,088 Kenapa kamu menerobos masuk sampai larut malam? 375 00:42:36,012 --> 00:42:37,389 Anda mendengar sesuatu? 376 00:42:38,098 --> 00:42:40,433 Apa? Tentang orang yang kerasukan? 377 00:42:41,226 --> 00:42:42,769 Jangan membicarakan hal itu di malam hari. 378 00:42:43,353 --> 00:42:44,688 Tidak ada apa-apa. 379 00:42:45,689 --> 00:42:48,525 Itukah alasan kamu datang? 380 00:42:48,650 --> 00:42:50,944 - Atau apakah kamu datang untuk makan gratis? - Keduanya. 381 00:42:51,987 --> 00:42:53,780 Mendengar sesuatu dari dukun lain? 382 00:42:53,905 --> 00:42:55,573 Atau dari gereja atau kuil? 383 00:42:56,741 --> 00:43:00,245 Apakah menurut Anda orang kesurupan oleh roh yang kuat apakah selusin sepeser pun? 384 00:43:03,206 --> 00:43:05,500 Mungkin kabarnya sudah keluar bahwa kamu telah kehilangan sentuhanmu. 385 00:43:05,625 --> 00:43:08,628 - Mungkin itu sebabnya tidak ada yang menelepon. - Dasar bocah nakal. 386 00:43:09,587 --> 00:43:11,673 Saya Yuk-gwang. 387 00:43:11,798 --> 00:43:13,758 Diberkati oleh enam lampu. 388 00:43:15,343 --> 00:43:16,678 Jika kamu begitu putus asa, 389 00:43:16,803 --> 00:43:19,347 kamu sendiri yang harus menjadi dukun. 390 00:43:19,472 --> 00:43:20,932 Bukankah kamu kesurupan sebelumnya? 391 00:43:22,267 --> 00:43:24,686 Saat itulah saya masih kecil. Tidak lagi. 392 00:43:26,187 --> 00:43:27,814 Apakah kamu pernah menelepon kakekmu? 393 00:43:29,107 --> 00:43:31,901 Kadang-kadang. Kamu tahu. 394 00:43:33,111 --> 00:43:36,489 Anda harus berhenti mengejar Pastor Choi. 395 00:43:36,614 --> 00:43:39,451 Itu lebih dari yang bisa kami tangani. 396 00:43:39,576 --> 00:43:42,287 Perhatikan baik-baik dirimu. 397 00:43:42,412 --> 00:43:44,080 Apakah ini yang kamu sebut hidup? 398 00:43:44,998 --> 00:43:47,417 Kamu masih muda. Mulailah bertingkah seperti itu. 399 00:44:07,145 --> 00:44:08,480 KEBAKARAN SANGYONG-SI KELUARGA MATI! 400 00:44:08,605 --> 00:44:09,439 KASUS PEMBUNUHAN KELUARGA! 401 00:44:09,606 --> 00:44:11,191 ANAK ADALAH TERSANGKA KETIKA TIDAK DIKETAHUI 402 00:44:11,316 --> 00:44:13,818 IBU RUMAH TANGGA Tusuk MATANYA, MENINGGAL TERSURGA DALAM 40-AN 403 00:44:26,915 --> 00:44:28,249 Apakah kamu di sini? 404 00:44:34,255 --> 00:44:36,716 Aku sangat membencinya ketika aku masih kecil. 405 00:44:39,219 --> 00:44:42,305 Tapi aku berharap bisa melihat orang mati lagi. 406 00:44:45,517 --> 00:44:47,060 Jadi aku bisa melihatmu, Bu. 407 00:45:11,876 --> 00:45:13,294 Aku akan menangkapnya. 408 00:45:14,087 --> 00:45:15,171 Saya akan. 409 00:45:16,673 --> 00:45:18,049 Aku akan menangkapnya. 410 00:46:20,195 --> 00:46:21,821 RESERVOIR 411 00:47:03,530 --> 00:47:06,115 Hei! Apa yang kamu lakukan di sana? 412 00:47:10,912 --> 00:47:11,996 Silakan hubungi polisi. 413 00:47:14,457 --> 00:47:15,708 Apakah ada sesuatu di sana? 414 00:47:30,223 --> 00:47:32,475 LAYANAN TENAGA KERJA SI-IL, INC. 415 00:47:38,815 --> 00:47:39,649 POLISI 416 00:48:00,003 --> 00:48:03,965 Aku seharusnya libur besok untuk membawa putriku ke taman air. 417 00:48:04,090 --> 00:48:05,550 Taman air? Lupakan. 418 00:48:06,134 --> 00:48:08,970 Mengapa pembunuhan harus terjadi ketika aku sangat sibuk? 419 00:48:13,891 --> 00:48:15,059 Apa yang dia lakukan di sini? 420 00:48:15,602 --> 00:48:16,728 Kenapa dia ada di sini? 421 00:48:17,562 --> 00:48:18,896 Hei, Gil-yeong yang Berani! 422 00:48:20,189 --> 00:48:21,691 Sulit dipercaya. 423 00:48:29,073 --> 00:48:31,576 Tidak ada busur? Apa, leherku kaku? 424 00:48:32,660 --> 00:48:35,496 Apakah kamu tidak tahu? Anda sedang dalam peninjauan disipliner? 425 00:48:36,164 --> 00:48:38,291 Sudah kubilang jangan datang ke tempat kejadian. 426 00:48:38,416 --> 00:48:39,626 Saya masih dalam peninjauan. 427 00:48:43,504 --> 00:48:44,756 Siapa yang meneleponnya? Anda? 428 00:48:46,382 --> 00:48:49,636 Dengan serius. Bagaimana Anda bisa makan di TKP? 429 00:48:49,761 --> 00:48:51,888 Oh, kamu belum sarapan kan? 430 00:48:52,972 --> 00:48:55,516 - Lihat dirimu. - Dia tidak mengerti. 431 00:48:56,809 --> 00:49:00,146 Orang yang kamu pukul mengatakan dia mengajukan gugatan perdata. 432 00:49:00,271 --> 00:49:03,775 - Apakah kamu seorang preman? - Dia bukan tersangka. Dialah pelakunya. 433 00:49:03,900 --> 00:49:06,277 Dan bajingan itu punya tiga hukuman penyerangan seksual. 434 00:49:06,986 --> 00:49:08,988 - Dia pantas dipukuli sampai mati. - Diam. 435 00:49:10,615 --> 00:49:12,283 Keluarkan dia dari sini, sekarang. 436 00:49:12,408 --> 00:49:13,660 Lakukan apa yang diperintahkan. 437 00:49:16,162 --> 00:49:17,163 Ya ampun. 438 00:49:19,082 --> 00:49:20,375 {\an8}FORENSIK 439 00:49:20,500 --> 00:49:22,085 {\an8}Beri aku itu. 440 00:49:27,298 --> 00:49:28,341 Siapa dia? 441 00:49:28,925 --> 00:49:30,718 CEO Layanan Perburuhan Si-il. 442 00:49:30,843 --> 00:49:33,304 ID, telepon, dan dompetnya semuanya masih di sana. 443 00:49:34,472 --> 00:49:35,723 Berengsek. 444 00:49:37,183 --> 00:49:39,686 Sepertinya dia kehabisan darah dari sesuatu yang tajam, kan? 445 00:49:39,811 --> 00:49:41,729 Sepertinya dia ditikam belasan kali. 446 00:49:45,441 --> 00:49:47,443 Dia dipindahkan ke sini setelah dibunuh, kan? 447 00:49:47,568 --> 00:49:50,905 Ya, terbunuh di dalam mobil lalu dibuang ke sini. 448 00:49:51,030 --> 00:49:53,366 - Mobilnya juga dekat. - Mobilnya ada di sini? 449 00:49:57,120 --> 00:49:58,162 Itu aneh. 450 00:49:58,287 --> 00:49:59,914 Semua ini aneh. 451 00:50:00,039 --> 00:50:02,750 Saluran pembuangannya kering tulang, tapi badannya basah kuyup. 452 00:50:03,292 --> 00:50:04,210 Waduknya mungkin? 453 00:50:05,378 --> 00:50:07,088 - Dimana mobilnya? - Di atas sana. 454 00:50:11,551 --> 00:50:12,927 Itu di sini. 455 00:50:26,190 --> 00:50:27,734 Aneh sekali. 456 00:50:28,401 --> 00:50:30,111 Siapa? Pembunuhnya? 457 00:50:31,195 --> 00:50:33,740 Mengapa meninggalkan mobil di sini dan memindahkan tubuhnya ke sana? 458 00:50:34,449 --> 00:50:36,743 Mereka bisa saja menyembunyikan keduanya jika mereka mau. 459 00:50:38,536 --> 00:50:41,038 Sepertinya ada alasannya mereka meninggalkan mayatnya di sana. 460 00:50:42,039 --> 00:50:45,585 Bagaimana kita bisa tahu apa yang mereka pikirkan? Itu sebabnya kami yang normal. 461 00:50:47,378 --> 00:50:49,672 Hei, apakah kamu sudah bicara dengan petugas pemeliharaan? 462 00:50:49,797 --> 00:50:50,798 Ya. 463 00:50:50,923 --> 00:50:53,050 Dia bilang bukan dia yang menemukannya. 464 00:50:53,760 --> 00:50:55,261 Seorang pria muda ada di sana lebih dulu. 465 00:50:55,386 --> 00:50:57,388 Sopir taksi yang tampak apik, katanya. 466 00:50:57,513 --> 00:50:58,973 Taksi? 467 00:50:59,098 --> 00:51:02,059 Brengsek. Anda melangkah ke seluruh TKP. 468 00:51:03,060 --> 00:51:05,062 Sekarang menjadi supir taksi? Astaga. 469 00:51:13,571 --> 00:51:14,781 Bagaimana dengan CEO kita? 470 00:51:16,115 --> 00:51:18,951 CEO terhubung untuk kasus kejahatan kekerasan. 471 00:51:20,536 --> 00:51:22,538 Apakah Anda juga membersihkan saluran air? 472 00:51:22,663 --> 00:51:23,581 Kami melakukannya. 473 00:51:23,706 --> 00:51:26,626 Pernahkah Anda membersihkan saluran air di Waduk Nakmak? 474 00:51:26,751 --> 00:51:31,422 Saya pikir kami melakukannya, sekitar dua bulan lalu. 475 00:51:32,131 --> 00:51:33,466 Ada sebuah insiden, kan? 476 00:51:34,801 --> 00:51:37,178 Seorang karyawan mengalami luka ringan. 477 00:51:37,303 --> 00:51:38,262 "Agak"? 478 00:51:41,182 --> 00:51:43,810 Membersihkan saluran air adalah pekerjaan yang berbahaya. 479 00:51:44,685 --> 00:51:47,563 Kontraktor utama mendorong kami. 480 00:51:48,606 --> 00:51:50,024 Dia terluka parah. 481 00:51:50,858 --> 00:51:53,778 Apakah karyawan dan CEO dalam hubungan yang buruk karena itu? 482 00:51:56,155 --> 00:51:57,865 Karyawan itu adalah pekerja kontrak. 483 00:51:57,990 --> 00:52:00,368 Kontraktor utama ingin menyapunya ke bawah permadani. 484 00:52:01,244 --> 00:52:03,246 Apa yang dapat dilakukan subkontraktor? 485 00:52:04,372 --> 00:52:06,833 Banyak orang bertanya tentang hal ini hari ini. 486 00:52:08,334 --> 00:52:09,460 Ada orang lain yang datang? 487 00:52:09,585 --> 00:52:13,339 Beberapa sopir taksi datang dan mendapatkan alamat Kim Yeong-su. 488 00:52:13,464 --> 00:52:14,715 Apakah dia tampak apik? 489 00:52:16,843 --> 00:52:18,344 Terima kasih. 490 00:52:18,970 --> 00:52:21,639 Kamu bilang kamu berasal dari mana lagi? 491 00:52:21,764 --> 00:52:23,182 Oh baiklah. Kami… 492 00:52:23,975 --> 00:52:27,061 sebuah organisasi yang cukup baru. 493 00:52:27,186 --> 00:52:31,482 Kami menyelidiki kasus melibatkan orang-orang yang dirugikan. 494 00:52:34,610 --> 00:52:36,571 Dia mati lemas dalam kecelakaan drainase itu… 495 00:52:37,572 --> 00:52:39,574 dan menderita kerusakan otak. 496 00:52:39,699 --> 00:52:41,784 Dia tidak bisa berjalan 497 00:52:41,909 --> 00:52:43,494 atau berbicara dengan benar. 498 00:52:49,250 --> 00:52:51,210 Pada suatu hari ketika hujan deras, 499 00:52:52,336 --> 00:52:54,547 mereka menyuruhnya membersihkan saluran air. 500 00:52:56,257 --> 00:52:58,926 CEO mengatakan mereka tidak bertanggung jawab. 501 00:53:00,052 --> 00:53:02,096 Dan tidak ada kompensasi untuk pekerja kontrak. 502 00:53:02,221 --> 00:53:04,932 Dan kontraktor utama sedang mencuci tangan dari hal itu. 503 00:53:06,309 --> 00:53:08,519 Mereka bilang itu semua salah suamiku. 504 00:53:10,313 --> 00:53:12,773 Itu buruk. 505 00:53:14,692 --> 00:53:16,277 Jika kamu baik-baik saja, 506 00:53:17,028 --> 00:53:20,031 bisakah aku berbicara dengan suamimu sebentar? 507 00:53:21,949 --> 00:53:23,200 Tentu. 508 00:53:29,749 --> 00:53:31,167 Halo Pak. 509 00:53:31,834 --> 00:53:33,878 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. 510 00:53:34,003 --> 00:53:35,588 Anda bisa memahami saya, bukan? 511 00:53:40,301 --> 00:53:41,469 Di Sini. 512 00:53:44,555 --> 00:53:48,476 Pernahkah Anda melihat pria ini sebelumnya? 513 00:53:49,602 --> 00:53:51,062 Siapa itu? 514 00:53:52,521 --> 00:53:54,398 Apakah dia pernah ke rumahmu? 515 00:54:02,907 --> 00:54:04,158 Sayang. 516 00:54:06,202 --> 00:54:07,328 Ada apa? 517 00:54:08,913 --> 00:54:09,997 Sayang! 518 00:54:13,376 --> 00:54:16,712 Maaf, tapi bisakah kamu tolong berangkat hari ini? 519 00:54:16,837 --> 00:54:18,130 Sayang. 520 00:54:18,255 --> 00:54:23,761 Jika suami Anda mulai bertingkah aneh, tolong pastikan untuk menghubungiku, oke? 521 00:54:24,845 --> 00:54:26,180 Ini nomor saya. 522 00:54:26,764 --> 00:54:28,474 Apa maksudmu? 523 00:54:30,810 --> 00:54:32,770 Jika dia tidak menjadi dirinya sendiri, 524 00:54:32,895 --> 00:54:34,605 hubungi saya segera. 525 00:54:34,730 --> 00:54:36,524 Tidak peduli seberapa terlambatnya. 526 00:54:36,649 --> 00:54:37,858 Tolong, oke? 527 00:54:39,026 --> 00:54:40,111 Oke. 528 00:54:41,821 --> 00:54:42,905 Terima kasih. 529 00:54:48,244 --> 00:54:50,246 Siapa kamu? 530 00:54:52,748 --> 00:54:54,417 Oh, hai. 531 00:54:54,542 --> 00:54:57,586 Aku baru saja mengunjungi orang tuamu. Saya dari organisasi sosial. 532 00:55:05,803 --> 00:55:07,179 Apakah kamu tidak masuk? 533 00:55:08,764 --> 00:55:12,601 Saya harus makan sebelum pergi ke les, tapi aku tidak ingin masuk ke dalam. 534 00:55:13,728 --> 00:55:16,480 Mengapa? Apakah kamu takut pada ayahmu? 535 00:55:18,858 --> 00:55:22,236 - Bagaimana kamu tahu? - Aku pandai dalam hal semacam ini. 536 00:55:23,070 --> 00:55:25,990 Jangan terlalu khawatir. Dia akan menjadi lebih baik. 537 00:55:28,117 --> 00:55:29,827 Itu kerusakan otak. 538 00:55:31,120 --> 00:55:34,623 Mereka bilang sulit untuk pulih. Saya tahu sebanyak itu. 539 00:55:35,583 --> 00:55:36,500 Benar. 540 00:55:37,793 --> 00:55:40,337 - Itu benar. - Tapi… 541 00:55:41,589 --> 00:55:44,550 Selain cederanya, dia menjadi lebih aneh akhir-akhir ini. 542 00:55:46,761 --> 00:55:47,720 Aneh bagaimana caranya? 543 00:55:48,804 --> 00:55:51,724 Dia seperti orang yang berbeda. 544 00:55:54,185 --> 00:55:55,728 Apakah kamu melihat sesuatu? 545 00:55:56,937 --> 00:55:57,938 Saya harus pergi. 546 00:55:59,565 --> 00:56:00,983 Oh benar. Maaf. 547 00:56:01,108 --> 00:56:02,943 Kamu bilang kamu harus makan dulu. 548 00:56:03,069 --> 00:56:05,279 Ini, ambilkan sesuatu untuk dimakan. 549 00:56:06,030 --> 00:56:07,198 Tidak terima kasih. 550 00:56:08,449 --> 00:56:09,492 aku akan mendapat masalah. 551 00:56:28,052 --> 00:56:30,137 Ya ampun. Apa itu tadi? 552 00:56:31,722 --> 00:56:33,099 Aku sedang tidak bertugas sekarang. 553 00:56:33,224 --> 00:56:35,351 POLISI. Keluar dari mobil. 554 00:56:36,227 --> 00:56:40,231 Mengapa? Apakah ini zona larangan parkir? 555 00:56:41,857 --> 00:56:44,735 Di TV, polisi biasanya menunjukkan lencananya. 556 00:56:44,860 --> 00:56:46,195 Apakah kamu benar-benar seorang polisi? 557 00:56:51,200 --> 00:56:52,827 Apakah Anda berada di Waduk Nakmak sebelumnya? 558 00:56:54,286 --> 00:56:55,454 Apakah saya? 559 00:56:56,705 --> 00:56:59,166 Ada sopir taksi yang berkeliling, lho. 560 00:57:00,334 --> 00:57:02,294 Aku mendapat permintaan tumpangan. Bisakah saya pergi? 561 00:57:03,963 --> 00:57:06,215 Hei, tanganmu! Hati-Hati. 562 00:57:06,340 --> 00:57:08,008 Anda salah orang. 563 00:57:08,134 --> 00:57:09,593 Kamera di dekat Waduk Nakmak 564 00:57:09,718 --> 00:57:12,930 dan Layanan Tenaga Kerja Si-il keduanya menangkap Anda. 565 00:57:13,055 --> 00:57:14,390 Itu kamu, bukan? 566 00:57:18,435 --> 00:57:19,854 Ya ampun. 567 00:57:19,979 --> 00:57:21,147 PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG 568 00:57:21,313 --> 00:57:23,274 NAMA: YOON HWA-PYEONG 569 00:57:24,108 --> 00:57:25,359 Tidak ada sebelumnya. 570 00:57:27,653 --> 00:57:30,739 Tuan Yoon, kenapa kamu ada di sana sepagi ini? 571 00:57:31,365 --> 00:57:34,201 Hanya lewat. Saya seorang sopir taksi. 572 00:57:34,326 --> 00:57:35,995 Itu adalah daerah terpencil. 573 00:57:36,579 --> 00:57:39,832 Saya sedang buang air kecil di jalan. Saya minta maaf. 574 00:57:41,625 --> 00:57:43,878 Dan perusahaan korban. Baru saja lewat sana juga? 575 00:57:44,003 --> 00:57:46,755 Ya. Ada apa dengan orang ini? 576 00:57:46,881 --> 00:57:49,383 Wajahnya berantakan total. 577 00:57:56,265 --> 00:57:57,933 Apakah kamu memukulnya, Detektif? 578 00:57:58,601 --> 00:58:01,770 Wow, di zaman sekarang ini? Anda bisa mendapat masalah karenanya. 579 00:58:01,896 --> 00:58:04,398 Hei, apakah kamu ingin menjadi yang berikutnya? 580 00:58:04,523 --> 00:58:06,108 Jawab aku dengan benar. 581 00:58:06,233 --> 00:58:07,484 Bukankah aku hanya seorang saksi? 582 00:58:08,152 --> 00:58:09,403 Apakah kamu hanya melakukan apa saja? 583 00:58:09,528 --> 00:58:13,199 Jika kamu terus begini, Aku akan menangkapmu sebagai tersangka. 584 00:58:13,324 --> 00:58:15,951 - Mengapa? - Tidakkah kamu merasa curiga? 585 00:58:16,076 --> 00:58:17,369 Semua yang kamu lakukan. 586 00:58:18,495 --> 00:58:21,207 - Kamu ingin aku mengatakan yang sebenarnya? - Ya. 587 00:58:24,960 --> 00:58:25,878 Nah, 588 00:58:26,670 --> 00:58:29,131 ini akan terdengar aneh, 589 00:58:30,007 --> 00:58:33,177 tapi aku punya kemampuan unik ini. 590 00:58:33,302 --> 00:58:35,137 Bagaimana saya harus menjelaskannya? 591 00:58:35,262 --> 00:58:37,806 Saya hanya melihat sesuatu entah dari mana. 592 00:58:39,558 --> 00:58:41,227 Sejak saya masih kecil. 593 00:58:41,894 --> 00:58:43,771 Tadi malam, aku sedang tidur 594 00:58:43,896 --> 00:58:46,607 dan aku melihat pembunuhnya membuang mayatnya ke saluran pembuangan. 595 00:58:48,943 --> 00:58:50,236 Apakah kamu mempermainkanku? 596 00:58:52,738 --> 00:58:54,365 Aku tahu kamu tidak akan mempercayaiku. 597 00:58:54,490 --> 00:58:57,493 Berani, pendahuluan hasil otopsi sudah masuk. Ayo berangkat. 598 00:58:58,244 --> 00:58:59,370 Hei, tunggu sebentar. 599 00:58:59,995 --> 00:59:01,830 Bagaimana dengan saya? Saya harus pergi. 600 00:59:01,956 --> 00:59:04,625 - Apa yang penting? - Lagipula kamu tidak akan percaya padaku. 601 00:59:04,750 --> 00:59:06,168 Duduklah dengan tenang. 602 00:59:09,088 --> 00:59:11,465 Saya harus pergi! 603 00:59:12,967 --> 00:59:14,093 KANTOR POLISI SANGYONG 604 00:59:14,218 --> 00:59:16,887 Dapatkan saja pernyataan sopir taksi dan biarkan dia pergi. 605 00:59:17,012 --> 00:59:18,681 Ada sesuatu yang aneh pada pria itu. 606 00:59:18,806 --> 00:59:19,974 Dia pergi ke perusahaan 607 00:59:20,099 --> 00:59:22,977 dan ke rumah karyawan tersebut siapa yang berada dalam kecelakaan itu. 608 00:59:23,102 --> 00:59:25,688 Kenapa disana? Aneh sekali. 609 00:59:25,813 --> 00:59:27,314 Apakah otopsi menghasilkan sesuatu? 610 00:59:27,439 --> 00:59:28,816 Mereka menemukan garam. 611 00:59:28,941 --> 00:59:30,693 Jenazahnya direndam dalam air laut. 612 00:59:30,818 --> 00:59:31,860 Aneh, bukan? 613 00:59:31,986 --> 00:59:34,154 Apakah air laut entah bagaimana bisa didapat ke dalam waduk? 614 00:59:34,822 --> 00:59:37,199 Empat belas luka tusuk. 615 00:59:37,324 --> 00:59:39,994 Tidak ada tanda keraguan. Dia baru saja mendatanginya. Benar-benar psikopat. 616 00:59:40,119 --> 00:59:42,246 Entah psikopat atau seseorang dengan dendam pribadi. 617 00:59:43,497 --> 00:59:45,874 Saya harus kembali ke tempat karyawan yang terluka. 618 00:59:46,625 --> 00:59:49,378 Bukankah kamu bilang kamu sudah mengkonfirmasinya dia tidak bisa berjalan atau berbicara? 619 00:59:50,004 --> 00:59:52,881 Pembunuhnya baru saja meninggalkan tubuhnya di saluran pembuangan dapat ditemukan. 620 00:59:53,007 --> 00:59:54,883 Saya yakin itu ada hubungannya dengan karyawan itu. 621 00:59:56,593 --> 00:59:59,263 - Dan sepatu kets putihnya. - Sepatu kets putih? 622 01:00:04,518 --> 01:00:05,894 Saya akan segera kembali. 623 01:00:11,066 --> 01:00:12,151 Apa? 624 01:00:14,236 --> 01:00:15,654 Mengapa ini sangat kotor? 625 01:00:17,406 --> 01:00:18,324 Air. 626 01:00:20,909 --> 01:00:21,869 Air. 627 01:00:24,121 --> 01:00:26,790 Akhir-akhir ini kamu banyak minum air. 628 01:00:26,915 --> 01:00:28,834 Saya tidak akan kembali dari kerja sampai pagi. 629 01:00:28,959 --> 01:00:31,545 - Air. Tidak… - Apa? 630 01:00:32,212 --> 01:00:34,048 - Semua… - Apa itu? 631 01:00:35,007 --> 01:00:35,966 Air. 632 01:00:36,967 --> 01:00:38,010 Semua… 633 01:00:40,512 --> 01:00:42,097 Pelan-pelan. 634 01:00:42,222 --> 01:00:43,557 Tunggu, tunggu. 635 01:00:45,392 --> 01:00:46,643 - Hai. - Air… 636 01:00:46,769 --> 01:00:49,355 Apa semua luka di tanganmu ini? 637 01:00:49,480 --> 01:00:50,939 Mari kita semua mati. 638 01:00:52,191 --> 01:00:53,901 kita semua. 639 01:00:54,026 --> 01:00:55,152 Sayang? 640 01:00:55,944 --> 01:00:57,613 Ada apa denganmu? 641 01:00:59,031 --> 01:01:02,201 Apa semua luka ini? 642 01:01:07,164 --> 01:01:08,916 Mari kita semua mati. 643 01:01:19,760 --> 01:01:21,053 Sayang. 644 01:01:22,679 --> 01:01:25,265 Saya akan bekerja sekarang. 645 01:01:45,244 --> 01:01:48,539 Mengapa? Jadi kamu bisa meneleponnya? 646 01:02:04,263 --> 01:02:05,305 kamu… 647 01:02:06,598 --> 01:02:07,850 berbicara. 648 01:03:28,722 --> 01:03:31,850 Nah, lihat dirimu, semuanya nyaman. 649 01:03:31,975 --> 01:03:33,810 Anda harus sering datang ke sini. 650 01:03:34,728 --> 01:03:36,146 Anda bisa pergi. 651 01:03:36,271 --> 01:03:38,690 Saya memeriksa kamera dasbor. Tidak ada apa pun di sana. 652 01:03:41,610 --> 01:03:43,654 Hei, kamu pergi tanpa sepatah kata pun? 653 01:04:10,889 --> 01:04:14,893 Hei, apa yang kamu lakukan di sini lagi? 654 01:04:15,018 --> 01:04:16,478 Apa yang sedang kamu lakukan? 655 01:04:18,897 --> 01:04:20,023 Hai! 656 01:05:18,749 --> 01:05:20,000 Direndam lagi dalam air. 657 01:05:32,512 --> 01:05:34,222 Hey kamu lagi ngapain? 658 01:05:35,766 --> 01:05:37,476 Suami dan putrinya telah pergi. 659 01:05:37,601 --> 01:05:38,935 Apa? Putrinya? 660 01:05:43,482 --> 01:05:46,318 Oke, tinggalkan TKP. Sekarang. 661 01:05:47,069 --> 01:05:49,321 - Aku bilang keluar. - Aku mendengarmu. 662 01:05:49,446 --> 01:05:51,615 Saya mengerti. Baiklah? 663 01:06:15,472 --> 01:06:16,848 Apa… 664 01:06:39,079 --> 01:06:41,039 Saya pikir putrinya masih hidup. 665 01:06:41,164 --> 01:06:43,834 Hidup seseorang dipertaruhkan. Kita harus melakukan sesuatu! 666 01:06:43,959 --> 01:06:45,919 Kita harus memastikan kalau dia kerasukan. 667 01:06:46,044 --> 01:06:47,254 Dan kita tidak bisa terburu-buru. 668 01:06:47,379 --> 01:06:50,257 - Tampaknya kamu berada dalam bahaya yang lebih besar. - Sepertinya kamu sudah kesurupan. 669 01:06:50,382 --> 01:06:52,175 Di mana dia? Dia ada di dalam, kan? 670 01:06:53,427 --> 01:06:55,887 Apa yang akan kamu lakukan pengusiran setan atau semacamnya? 671 01:06:56,012 --> 01:06:57,889 Sopir taksi itu, 672 01:06:58,014 --> 01:06:59,725 dia mengeluarkan sesuatu yang berbahaya. 673 01:07:00,267 --> 01:07:02,102 Mungkin kamu juga kesurupan. 674 01:07:02,227 --> 01:07:03,770 Di mana putrimu sekarang? 675 01:07:03,895 --> 01:07:05,689 {\an8}Di mana dia? Katakan padaku! 676 01:07:08,942 --> 01:07:10,902 {\an8}Terjemahan subjudul oleh: Cayle Kim