1
00:01:07,430 --> 00:01:10,960
Por favor, no me dejes aquí.
2
00:01:11,700 --> 00:01:14,100
Jake, te prometo que no tardaré.
3
00:01:14,800 --> 00:01:17,300
Ella me matará antes de que regreses.
4
00:01:17,770 --> 00:01:19,640
Estás muy seguro aquí.
5
00:01:21,380 --> 00:01:23,940
¿Está bien? Nadie te hará daño.
6
00:01:25,110 --> 00:01:26,740
Sólo estamos cerrando la puerta
7
00:01:26,850 --> 00:01:29,410
porque estamos preocupados
podrías intentar marcharte de nuevo.
8
00:01:29,520 --> 00:01:31,920
Me fui porque ella estaba aquí.
9
00:01:33,260 --> 00:01:37,120
¿Por qué? ¿Por qué me haces esto?
10
00:01:37,230 --> 00:01:38,660
Te lo prometo, Jake,
11
00:01:40,130 --> 00:01:43,530
yo nunca dejaría
te pase algo malo.
12
00:01:47,740 --> 00:01:50,330
Jake, no estoy tratando de castigarte.
13
00:01:50,440 --> 00:01:54,400
pero tengo que estar seguro de que estás a salvo
mientras atiendo a otros pacientes.
14
00:01:56,280 --> 00:01:58,470
¿Ves esa cámara ahí arriba?
15
00:02:00,420 --> 00:02:03,280
Alguien te estará mirando
todo el tiempo.
16
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
Eso no la detendrá.
17
00:02:10,490 --> 00:02:14,260
Tienes que descansar un poco.
18
00:02:17,170 --> 00:02:20,500
Ella mató a toda mi familia.
Ella me va a matar.
19
00:02:21,000 --> 00:02:23,200
- Ella me va a matar.
- Oye, tranquilo.
20
00:02:23,410 --> 00:02:26,570
Por favor. Por favor no te vayas.
21
00:02:26,680 --> 00:02:28,800
Lo siento mucho.
22
00:02:28,910 --> 00:02:32,350
Nadie debería tener que pasar
lo que has pasado.
23
00:02:33,180 --> 00:02:34,840
No importa.
24
00:02:37,690 --> 00:02:39,710
Ya estoy muerto.
25
00:02:44,630 --> 00:02:46,790
Volveré tan pronto como pueda.
26
00:02:50,300 --> 00:02:52,930
No, no.
27
00:03:44,620 --> 00:03:45,990
Ella está aquí.
28
00:03:52,500 --> 00:03:56,590
No. ¡Ella está aquí! ¡Déjame salir! ¡Ella está aquí!
29
00:04:24,130 --> 00:04:26,990
Dr. Sullivan, será mejor que baje allí.
30
00:07:47,530 --> 00:07:49,050
¿Otra pesadilla?
31
00:07:49,170 --> 00:07:50,860
Lamento despertarte.
32
00:07:51,970 --> 00:07:54,060
¿Es el mismo sueño otra vez?
33
00:08:01,440 --> 00:08:03,070
Vuelve a dormir.
34
00:09:05,010 --> 00:09:07,440
Lo dejaron en mi escritorio para avergonzarme.
35
00:09:08,310 --> 00:09:09,870
Nunca se detiene.
36
00:09:10,950 --> 00:09:14,070
"MUERTE EXTRAÑA POR
SOBREVIVIENTE DE LA TRAGEDIA AMERICANA"
37
00:09:14,850 --> 00:09:18,750
Nos mudaremos. Podemos salir de Tokio si quieres.
38
00:09:20,120 --> 00:09:22,820
No se trata sólo de lo que pasó hoy.
39
00:09:23,460 --> 00:09:26,120
¿Qué te hace estar seguro de que esto es parte de esto?
40
00:09:26,230 --> 00:09:31,030
Si lo sigues desde el principio,
todo está conectado,
41
00:09:32,770 --> 00:09:34,500
y ahora está en Chicago.
42
00:09:34,870 --> 00:09:38,430
¿Esto pasó en Chicago?
Entonces no tiene nada que ver con nosotros.
43
00:09:39,210 --> 00:09:40,770
Sí, lo hace.
44
00:09:42,750 --> 00:09:44,650
Ya no puedo esconderme de esto.
45
00:09:44,810 --> 00:09:47,280
Naoko, estás molesta. La gente está hablando.
46
00:09:47,720 --> 00:09:49,340
Déjalos hablar.
47
00:09:49,950 --> 00:09:53,080
te lo dije,
No se trata de lo que pasó en la oficina.
48
00:09:53,560 --> 00:09:56,490
¡Naoko! ¡Naoko!
49
00:09:58,760 --> 00:10:00,990
Entiendo tus sentimientos,
50
00:10:01,600 --> 00:10:03,760
pero está fuera de tu control.
51
00:10:06,100 --> 00:10:07,730
La gente está muriendo.
52
00:10:08,340 --> 00:10:11,170
No hay nada que puedas hacer al respecto.
53
00:10:15,340 --> 00:10:18,580
Hay. ¡Hay!
54
00:11:19,910 --> 00:11:22,210
Espera, oye. ¿Qué hay de mí?
55
00:11:25,310 --> 00:11:28,370
Cuidado con la alarma de incendio.
56
00:11:29,120 --> 00:11:31,920
También hay una pared de armario.
¿Dónde están tus llaves?
57
00:11:47,840 --> 00:11:51,100
- ¿En cuántos lo hemos hecho?
- Mucho.
58
00:12:00,180 --> 00:12:02,580
Sabes la única razón por la que estoy saliendo contigo
59
00:12:02,690 --> 00:12:06,420
es porque tienes las llaves
a todo un edificio de apartamentos, ¿verdad?
60
00:12:07,820 --> 00:12:10,950
No tengo las llaves de nada.
Mi hermano lo hace.
61
00:12:12,090 --> 00:12:13,820
Sabes la única razón por la que estoy saliendo contigo
62
00:12:13,930 --> 00:12:16,160
es porque necesito un modelo de moda
para mis diseños.
63
00:12:16,270 --> 00:12:19,430
Sabes que estoy bien con eso.
Puedes vestirme.
64
00:12:19,540 --> 00:12:22,270
Estoy muy feliz de que estemos haciendo esto juntos.
65
00:12:22,370 --> 00:12:27,330
Sí. Nueva York será increíble.
No tienen idea de lo que les espera.
66
00:12:27,440 --> 00:12:30,900
- Espera hasta que veas lo que está a punto de golpearte.
- Lindo.
67
00:12:33,950 --> 00:12:35,080
¿Qué?
68
00:12:40,760 --> 00:12:42,950
- Ay dios mío.
- Mierda.
69
00:12:43,060 --> 00:12:44,920
¿Qué apartamento es este?
70
00:12:46,160 --> 00:12:48,460
Joder, aquí es donde esa familia...
71
00:12:53,670 --> 00:12:56,660
- Vamos. Vamos.
- Bueno.
72
00:13:11,790 --> 00:13:15,280
- Rose, ¿por qué tantas muñecas?
- Es una fiesta de despedida.
73
00:13:15,390 --> 00:13:17,220
- ¿Para quién?
- Lisa.
74
00:13:20,930 --> 00:13:22,230
¿Rosa?
75
00:13:24,070 --> 00:13:27,590
- ¿Es hora de tomar tu medicina?
- No, estoy bien.
76
00:13:31,570 --> 00:13:34,410
Voy a dejar que Lisa se lleve dos de mis muñecas.
con ella en el viaje.
77
00:13:34,510 --> 00:13:37,100
- ¿Eres?
- Quieren ver el mundo.
78
00:13:37,650 --> 00:13:40,980
¿Y tú, Rosa?
¿Quieres ver el mundo?
79
00:13:41,080 --> 00:13:43,480
Lo haré cuando Lisa se haga famosa.
80
00:13:48,920 --> 00:13:52,120
Ey. Oye, olvídalo de tu mente, Lis.
81
00:13:52,230 --> 00:13:55,320
¿Bueno? Olvídalo.
Saldremos de aquí pronto.
82
00:13:55,430 --> 00:13:57,020
Sí, pero los conocía.
83
00:13:57,130 --> 00:14:01,930
Sé que lo hiciste, pero es el pasado.
y el pasado no puede hacerte daño.
84
00:14:03,040 --> 00:14:04,130
¿Bueno?
85
00:14:06,640 --> 00:14:09,200
- Te llamaré más tarde.
- Bueno.
86
00:14:16,790 --> 00:14:17,950
Ahí está ella.
87
00:14:18,050 --> 00:14:19,180
¡Lisa!
88
00:14:20,260 --> 00:14:21,450
Hola rosa.
89
00:14:21,560 --> 00:14:24,990
- Hola, Gretchen. ¿Dónde está Max?
- Justo detrás de ti.
90
00:14:25,090 --> 00:14:28,530
- Gracias por cuidarla, Gretchen.
- Siempre es un placer.
91
00:14:29,430 --> 00:14:32,030
Rosa es un ángel.
92
00:14:32,200 --> 00:14:33,460
¿Cómo va el cuadro?
93
00:14:33,570 --> 00:14:38,340
Bueno, la artritis lo hace difícil.
Utilizo más ungüento que pintura estos días.
94
00:14:38,440 --> 00:14:39,600
- Adiós, rosa.
- Adiós.
95
00:14:39,710 --> 00:14:41,340
- Que tengas una buena fiesta.
- Lo haré.
96
00:14:41,440 --> 00:14:43,040
- Adiós.
- Adiós.
97
00:14:44,380 --> 00:14:47,310
Llegas tarde.
Tuve que pedirle a Gretchen que cuidara de Rose.
98
00:14:47,420 --> 00:14:49,780
Lo lamento. Perdí la noción del tiempo.
99
00:14:50,350 --> 00:14:52,480
- ¿Qué?
- Tóselos.
100
00:14:53,990 --> 00:14:55,920
Sólo necesitábamos un poco de privacidad.
101
00:14:56,020 --> 00:14:58,250
Te vas de la ciudad con el chico.
¿No puede esperar?
102
00:14:58,360 --> 00:14:59,450
Espera, ¿a dónde vas?
103
00:14:59,560 --> 00:15:02,590
Bueno, ahora que tengo las llaves,
Puedo hacer algunas cosas que hay que hacer.
104
00:15:02,700 --> 00:15:04,000
Bueno.
105
00:15:04,930 --> 00:15:06,130
Oh, no.
106
00:15:24,920 --> 00:15:28,620
- ¿Qué pasa con Max hoy?
- No le gusta que la gente se mueva.
107
00:15:28,720 --> 00:15:30,990
No le gusta que la gente se mude.
108
00:15:32,830 --> 00:15:36,200
- ¿A los chicos les gusta el Sr. Potato Head?
- Supongo.
109
00:15:51,680 --> 00:15:53,440
Vuelve a entrar, Rosa.
110
00:15:59,250 --> 00:16:01,020
Le dejé un juguete.
111
00:16:01,120 --> 00:16:03,250
- ¿OMS?
- El chico.
112
00:16:03,360 --> 00:16:05,790
- ¿Qué chico?
- Creo que es nuevo.
113
00:16:05,890 --> 00:16:08,290
No, no hay chicos nuevos aquí.
114
00:16:10,070 --> 00:16:12,470
- ¿Adónde vas?
- No puedo dejar un juguete en el pasillo, Rose.
115
00:16:12,570 --> 00:16:15,470
- A Max le dará un ataque.
- Es para el niño.
116
00:16:20,880 --> 00:16:22,670
¿Dónde lo pusiste?
117
00:16:22,780 --> 00:16:24,680
Un juguete lo hará sentir mejor.
118
00:16:40,360 --> 00:16:42,690
Bueno, supongo que estos te pertenecen.
119
00:16:42,800 --> 00:16:46,530
Sí. realmente deseo
Podría convencerlos para que se queden.
120
00:16:46,640 --> 00:16:48,970
- Te extrañaremos por aquí.
- Bueno, es lo mejor para Brenda.
121
00:16:49,070 --> 00:16:52,530
ella ha estado pasando por un momento difícil
desde que esa familia murió.
122
00:16:53,780 --> 00:16:56,040
Un cambio de escenario podría ayudar.
123
00:16:56,140 --> 00:16:58,010
Bueno, si alguna vez hay algo que pueda hacer
para ayudar,
124
00:16:58,110 --> 00:17:02,610
una recomendación del propietario
o cualquier cosa, ya sabes a quién llamar.
125
00:17:02,720 --> 00:17:05,020
Diles a Lisa y Rose que nos despedimos.
126
00:17:10,290 --> 00:17:13,390
Sr. Praski, no sabía que usted era
pasando por aquí. solo estaba viendo...
127
00:17:13,500 --> 00:17:15,220
Dos inquilinos más fuera.
128
00:17:15,330 --> 00:17:17,060
Sí, eran buenos.
129
00:17:17,170 --> 00:17:20,000
- ¿Los periodistas todavía te molestan?
- No, señor. Los he estado manteniendo alejados.
130
00:17:20,100 --> 00:17:21,660
Bien, bien.
131
00:17:22,240 --> 00:17:24,640
Max, hay algo de lo que tenemos que hablar.
132
00:17:24,740 --> 00:17:28,440
He estado montando a los contratistas
como dijiste. Los presionaré más fuerte.
133
00:17:28,540 --> 00:17:32,070
He estado pensando. tal vez es hora
contratar una sociedad gestora.
134
00:17:32,180 --> 00:17:36,620
Alguien que me ayude a volver a encarrilar las cosas.
No es nada personal.
135
00:17:36,720 --> 00:17:39,190
Tengo algunos prospectos en fila.
136
00:17:39,290 --> 00:17:41,410
- Y viene una mujer.
- ¿Sí?
137
00:17:41,520 --> 00:17:44,460
Sí, quiero decir,
Parece muy ansiosa por alquilar.
138
00:17:44,560 --> 00:17:46,360
No dejes que se escape, Max.
139
00:17:46,460 --> 00:17:48,950
Tenemos dinero fluyendo
en la dirección equivocada.
140
00:17:59,270 --> 00:18:02,070
"eres encantador
y sabio más allá de tu edad."
141
00:18:03,450 --> 00:18:05,970
Eso es un cumplido, no una fortuna.
142
00:18:06,080 --> 00:18:07,510
¿Qué dice el tuyo?
143
00:18:09,950 --> 00:18:13,850
Te diré qué, prepararé tu cama
mientras te bañas.
144
00:18:13,960 --> 00:18:15,510
¿Cómo suena eso?
145
00:18:21,400 --> 00:18:23,760
Te encantaba bañarte.
146
00:18:24,230 --> 00:18:26,830
La mitad del agua acabó en el suelo.
147
00:18:28,270 --> 00:18:32,640
Voy a buscar una toalla.
Dios sabe dónde puso la caja la empresa de mudanzas.
148
00:19:22,260 --> 00:19:23,450
¡Brenda!
149
00:19:27,200 --> 00:19:28,460
¡Brenda!
150
00:20:00,800 --> 00:20:03,390
- ¿Cómo me veo?
- Como un loco.
151
00:20:03,500 --> 00:20:07,490
Todo cambia hoy, Rose.
Puedo sentirlo. ¿Puedes sentirlo?
152
00:20:07,600 --> 00:20:09,230
No lo siento.
153
00:20:09,740 --> 00:20:12,170
Vamos, no digas eso.
Tienes que pensar en positivo.
154
00:20:12,270 --> 00:20:13,400
Bueno.
155
00:20:14,540 --> 00:20:17,340
- ¿Qué estás haciendo?
- Pensamiento.
156
00:20:17,450 --> 00:20:20,180
Atta chica. Deséame suerte.
157
00:20:23,420 --> 00:20:24,910
¡Buena suerte!
158
00:20:28,460 --> 00:20:30,980
- Tú debes ser Naoko.
- Naoko.
159
00:20:31,090 --> 00:20:34,760
Naoko, lo siento. Soy Max.
Me alegra que lo hayas hecho bien.
160
00:20:34,860 --> 00:20:37,630
- Lo siento si te hice esperar.
- No.
161
00:20:37,730 --> 00:20:41,260
- Bien entonces. ¿Empezamos?
- Sí.
162
00:20:41,370 --> 00:20:42,500
Bueno.
163
00:20:48,610 --> 00:20:50,100
Hay un ascensor justo ahí
164
00:20:50,210 --> 00:20:52,980
pero es viejo y la mayoría de los inquilinos
solo usa las escaleras.
165
00:20:53,080 --> 00:20:54,840
Más comunal.
166
00:20:55,920 --> 00:21:00,080
Sí, perdón por el desastre.
Estamos en una fase de transición,
167
00:21:00,620 --> 00:21:03,520
como se puede ver. 303 está aquí abajo.
168
00:21:05,790 --> 00:21:10,160
Ahora todo esto será pintura nueva.
antes de que te des cuenta. debería ser realmente lindo
169
00:21:10,270 --> 00:21:14,130
antes de que te des cuenta.
Realmente lindo. Perdón por el desorden.
170
00:21:14,240 --> 00:21:17,570
Sabes, tienes suerte. esto es
el primer piso para recibir el tratamiento de renovación.
171
00:21:17,670 --> 00:21:21,130
El propietario está invirtiendo mucho en la restauración.
Cada detalle.
172
00:21:21,240 --> 00:21:22,680
Aquí estamos.
173
00:21:28,480 --> 00:21:30,080
Bueno.
174
00:21:31,520 --> 00:21:35,550
Ahora, como puedes ver, salón amplio,
175
00:21:35,660 --> 00:21:37,250
plano abierto y luminoso.
176
00:21:37,360 --> 00:21:42,960
Aquí tenemos el comedor.
cocina e incluso un pequeño solárium allí.
177
00:21:43,900 --> 00:21:48,860
- ¿Vives aquí también?
- Yo y las chicas. Dos hermanas.
178
00:21:49,300 --> 00:21:52,430
Así que estaré abajo
si necesitas algo.
179
00:21:53,310 --> 00:21:57,710
- ¿Cuántos más hay en el edificio?
- Es un edificio tranquilo.
180
00:21:58,310 --> 00:22:00,870
Apenas se escucha nada de nadie.
181
00:22:05,020 --> 00:22:08,580
Ahora hay tres dormitorios,
si quieres seguirme.
182
00:22:18,400 --> 00:22:19,420
Hola.
183
00:22:21,640 --> 00:22:24,100
- ¿Puedo?
- No, no puedes.
184
00:22:24,210 --> 00:22:26,040
Necesitas aprender a compartir.
185
00:22:26,140 --> 00:22:29,510
Chicos, ella es Naoko, vecina potencial.
186
00:22:29,610 --> 00:22:31,370
Simplemente tomando una aplicación.
187
00:22:31,480 --> 00:22:35,850
Bienvenido, vecino potencial.
Soy Lisa y ella es Rose.
188
00:22:36,320 --> 00:22:38,150
Rosa. Como la flor.
189
00:22:38,790 --> 00:22:41,450
Si ves cosas para Rose sentadas afuera,
tráelo, ¿vale?
190
00:22:41,560 --> 00:22:42,990
Vale, lo siento.
191
00:22:44,460 --> 00:22:48,360
- Entonces, ¿de dónde te mudas?
- Soy de Tokio.
192
00:22:48,460 --> 00:22:50,950
- Aquí tienes.
- Tienes una familia encantadora.
193
00:22:51,070 --> 00:22:52,260
Gracias.
194
00:23:40,450 --> 00:23:42,880
- ¿Necesito eso?
- No, señora.
195
00:23:43,390 --> 00:23:47,480
El médico sólo quería asegurarse
Pude leer las instrucciones.
196
00:23:47,590 --> 00:23:48,990
Está bien.
197
00:23:49,090 --> 00:23:52,220
Los niños los usan en el hospital.
todo el tiempo.
198
00:23:55,160 --> 00:23:57,650
¿Puedo respirar bajo el agua con eso?
199
00:23:58,200 --> 00:24:00,430
Necesitas un tanque de buceo para eso.
200
00:24:00,540 --> 00:24:02,630
Podría ir en una jaula para tiburones.
201
00:24:03,170 --> 00:24:07,870
Podrías, pero yo tendría cuidado.
A los tiburones les gustan las niñas pequeñas.
202
00:24:08,510 --> 00:24:13,880
Mira, voy a poner esto en el armario.
y nunca volveremos a hablar de eso.
203
00:24:13,980 --> 00:24:15,310
Ven aquí.
204
00:24:17,420 --> 00:24:20,510
Las cosas mejorarán. Prometo.
205
00:24:21,460 --> 00:24:23,150
No siempre.
206
00:24:23,320 --> 00:24:26,850
- ¿Qué quieres decir?
- Las cosas no siempre mejoran.
207
00:24:26,960 --> 00:24:29,620
Como para esas personas, las que murieron.
208
00:24:30,630 --> 00:24:33,730
Eso es diferente. Totalmente diferente.
209
00:24:38,770 --> 00:24:40,400
¿Los extrañas?
210
00:24:43,240 --> 00:24:45,540
Extraño a cada inquilino que se va.
211
00:24:46,820 --> 00:24:50,480
Aquí cuidamos de todos
a nuestra manera.
212
00:24:51,550 --> 00:24:53,080
Tomas su dinero.
213
00:24:55,090 --> 00:24:57,020
Eso es parte de nuestro camino.
214
00:24:57,890 --> 00:24:59,760
Ven aquí, cebo para tiburones.
215
00:25:09,640 --> 00:25:14,670
Le mostró a Rose lo del oxígeno.
Ella quería bucear.
216
00:25:15,980 --> 00:25:19,110
- ¿Le dijiste que fue sólo una precaución?
- Sí.
217
00:25:20,150 --> 00:25:25,020
- Entonces, Nueva York es un lugar loco.
- Bueno, Chicago también, ¿verdad?
218
00:25:26,290 --> 00:25:27,910
Sólo me preocupo, ¿sabes?
219
00:25:28,020 --> 00:25:29,580
Voy a estar bien.
220
00:25:29,690 --> 00:25:32,220
Sí, pero ¿no hay trabajos de moda aquí?
221
00:25:32,330 --> 00:25:34,800
No se trata del trabajo. Es la pasantía.
222
00:25:34,900 --> 00:25:36,860
Si pudiera obtener una beca de esto,
223
00:25:36,970 --> 00:25:39,660
Entonces podemos usar el resto de mi fondo universitario.
para pagar las facturas médicas de Rose.
224
00:25:39,770 --> 00:25:42,900
- No sé.
- Sólo estoy tratando de ayudar.
225
00:25:43,340 --> 00:25:46,210
Mira, si quieres ayudar,
podrías quedarte aquí.
226
00:25:46,810 --> 00:25:48,870
Bien, posponga la pasantía.
227
00:25:48,980 --> 00:25:51,040
Ve cuando las cosas estén estables.
228
00:25:51,450 --> 00:25:54,640
Max, mi estar aquí
no va a cambiar nada.
229
00:25:54,750 --> 00:25:56,720
Te necesitamos, Lisa.
230
00:25:56,820 --> 00:25:58,790
Ahora es todo lo que importa.
231
00:26:00,290 --> 00:26:04,090
Rosa está empeorando.
Vale, el edificio se va a ir al infierno.
232
00:26:04,860 --> 00:26:06,590
Puedo perder mi trabajo.
233
00:26:08,160 --> 00:26:10,190
¿Por qué no me lo dijiste?
234
00:26:10,300 --> 00:26:12,560
¿Habría hecho alguna diferencia?
235
00:26:24,680 --> 00:26:28,410
La tía Diane ha estado flotando la oferta.
para que nos mudemos.
236
00:26:28,520 --> 00:26:31,350
- ¿Con sus cinco gatos?
- Son más bien las ocho.
237
00:26:32,720 --> 00:26:36,850
Y sé que bromeamos,
pero ahora se está convirtiendo en nuestra única opción aquí.
238
00:26:36,960 --> 00:26:38,720
Rose odia estar ahí.
239
00:26:43,670 --> 00:26:45,530
No puedo hacer esto solo.
240
00:26:49,300 --> 00:26:53,000
Si las cosas funcionan, podría estabilizarnos.
241
00:26:59,910 --> 00:27:00,940
Rose tiene su chequeo,
242
00:27:01,050 --> 00:27:04,490
y luego la llevaré al parque
para alimentar a los patos.
243
00:27:05,250 --> 00:27:08,020
Puedes encontrarnos allí más tarde si lo deseas.
244
00:28:54,030 --> 00:28:55,190
¿Hola?
245
00:28:58,830 --> 00:28:59,960
Hola.
246
00:29:02,740 --> 00:29:05,140
No permitimos que los periodistas entren aquí.
247
00:29:05,240 --> 00:29:08,830
No soy reportero.
Tengo permiso del gerente.
248
00:29:08,940 --> 00:29:11,100
El gerente es mi hermano.
249
00:29:11,210 --> 00:29:14,240
Debes ser Lisa. Soy el Dr. Sullivan.
250
00:29:14,350 --> 00:29:16,840
El chico que vivía aquí
Era un paciente mío.
251
00:29:16,950 --> 00:29:18,080
Jake.
252
00:29:19,050 --> 00:29:21,990
- ¿Cómo está?
- Lo siento, pensé...
253
00:29:23,420 --> 00:29:25,420
Jake falleció.
254
00:29:25,530 --> 00:29:28,190
¿Qué? ¿Cómo?
255
00:29:29,060 --> 00:29:33,630
En realidad, no estamos muy seguros,
para ser honesto contigo.
256
00:29:37,970 --> 00:29:42,570
dijo muchas cosas
sobre la noche en que murió su familia.
257
00:29:42,910 --> 00:29:46,140
Entonces supongo que solo quería
para venir y verlo por mí mismo.
258
00:29:47,080 --> 00:29:50,310
¿Hay otros niños viviendo?
en este edificio?
259
00:29:50,990 --> 00:29:52,710
No, era Jake.
260
00:29:53,150 --> 00:29:54,210
¿Por qué?
261
00:29:55,120 --> 00:29:58,790
Habló de un niño, de ver un niño aquí.
262
00:29:59,160 --> 00:30:01,130
Estaba aterrorizado de él.
263
00:30:02,230 --> 00:30:04,430
Mi hermana vio a un niño recientemente.
264
00:30:04,530 --> 00:30:06,020
¿Aquí?
265
00:30:06,400 --> 00:30:08,530
¿Quizás podría hablar con ella?
266
00:30:09,570 --> 00:30:13,130
Ella no es realmente una fanática de los médicos.
para decirte la verdad.
267
00:30:15,840 --> 00:30:18,400
Entonces Jake...
268
00:30:18,950 --> 00:30:20,540
¿Hace cuanto?
269
00:30:20,650 --> 00:30:22,120
No mucho.
270
00:30:22,220 --> 00:30:25,580
El servicio es mañana. En Lakemore.
271
00:30:25,690 --> 00:30:27,550
Oye, ahí estás.
272
00:30:27,660 --> 00:30:30,620
Este fue el último lugar donde pensé que estarías.
273
00:30:30,730 --> 00:30:32,160
Andy.
274
00:30:33,230 --> 00:30:34,960
- ¿Cómo estás?
-Andy.
275
00:30:35,060 --> 00:30:36,830
Este es el Dr. Sullivan.
276
00:30:39,230 --> 00:30:40,670
Hola.
277
00:30:41,500 --> 00:30:45,230
Oye, si estás pensando en alquilar, este es un...
Sabes, es un buen lugar.
278
00:30:45,340 --> 00:30:48,930
- Buena gente.
- Ella era la doctora de Jake, Andy. Murió.
279
00:30:50,040 --> 00:30:51,380
Mierda.
280
00:30:53,550 --> 00:30:54,950
Lo lamento.
281
00:30:55,220 --> 00:30:58,120
- Pensé que estabas aquí...
- Fue un placer conocerte.
282
00:30:58,220 --> 00:30:59,850
Encantado de conocerlo.
283
00:31:04,190 --> 00:31:07,060
- Eres un idiota.
- ¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
284
00:31:07,530 --> 00:31:11,430
De todos modos, pensé que ese niño sobrevivió.
todo eso.
285
00:31:11,730 --> 00:31:13,030
- ¿Qué le pasó?
- Ella no lo dijo.
286
00:31:13,130 --> 00:31:16,400
- No quiero pensar en eso.
- Espera, espera, espera.
287
00:31:17,040 --> 00:31:19,470
Tengo algo de tiempo antes del trabajo.
288
00:31:19,570 --> 00:31:22,130
- Eres increíble.
- ¿Qué?
289
00:31:23,910 --> 00:31:25,570
No en este piso.
290
00:31:26,480 --> 00:31:28,240
Entonces... ¿Entonces dónde?
291
00:31:29,950 --> 00:31:32,780
Hay un vacío en cuatro,
pero tendría que ir a escondidas las llaves.
292
00:31:32,890 --> 00:31:37,020
Bien, entonces toma las llaves.
y nos vemos a las cuatro.
293
00:31:39,530 --> 00:31:40,650
Bien.
294
00:31:48,100 --> 00:31:49,230
Bueno.
295
00:31:59,310 --> 00:32:01,140
Arrestado.
296
00:32:01,950 --> 00:32:04,920
Rose, ¿podrías ir a tu habitación?
para mi por favor?
297
00:32:09,820 --> 00:32:14,260
Lisa, hablamos de esto.
No puedo cuidar a Rose y a ti.
298
00:32:14,360 --> 00:32:17,160
- No necesito que me vigilen.
- Por supuesto que no.
299
00:32:17,530 --> 00:32:20,400
Vamos, Max, dame un respiro.
300
00:32:20,700 --> 00:32:24,330
te daré un respiro
cuando empiezas a actuar como un adulto.
301
00:32:25,810 --> 00:32:27,640
Bien. Lo que sea.
302
00:32:27,740 --> 00:32:30,040
No seré tu problema
mucho más de todos modos.
303
00:32:30,140 --> 00:32:34,050
¿Es así como lo ves?
¿O es que no seremos tu problema?
304
00:33:02,340 --> 00:33:03,670
Ay dios mío.
305
00:33:05,110 --> 00:33:07,270
Me asustaste muchísimo.
306
00:33:12,220 --> 00:33:14,310
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
307
00:33:43,250 --> 00:33:46,150
Oye, ¿vienes o qué?
308
00:37:14,760 --> 00:37:16,700
Podrías haber entrado.
309
00:37:16,800 --> 00:37:19,130
Realmente no me sentí cómodo.
310
00:37:19,230 --> 00:37:23,190
Bueno, siempre he encontrado funerales.
Más por cierre que por comodidad.
311
00:37:23,840 --> 00:37:25,830
Oye, hay algo que quería preguntarte.
312
00:37:25,940 --> 00:37:27,870
Sí, claro, ¿qué es?
313
00:37:29,180 --> 00:37:31,510
El chico del que habló Jake.
314
00:37:32,910 --> 00:37:36,970
- ¿Alguna vez lo describió?
- ¿Por qué? ¿Tu hermana lo volvió a ver?
315
00:37:37,080 --> 00:37:40,210
No. En realidad, creo que podría haberlo hecho.
316
00:37:42,590 --> 00:37:44,680
¿Por qué le tenía tanto miedo?
317
00:37:47,160 --> 00:37:49,220
Nunca lo entendí del todo.
318
00:37:49,700 --> 00:37:52,390
El niño jugó un papel.
en la teoría alternativa que Jake creó
319
00:37:52,500 --> 00:37:55,470
para afrontar la muerte de su familia.
320
00:37:59,070 --> 00:38:01,840
Hay algo en mi oficina
que me gustaría que vieras.
321
00:38:01,940 --> 00:38:04,810
Puede ayudar a responder preguntas para ambos.
322
00:38:05,850 --> 00:38:08,970
Y puedo llevarte de regreso a casa si quieres.
323
00:38:10,150 --> 00:38:13,210
- Bueno.
- Bueno, bien. Estoy justo aquí.
324
00:38:35,880 --> 00:38:38,170
Y ahora puedes dar una vuelta por allí.
325
00:38:39,850 --> 00:38:41,310
Ahí tienes.
326
00:38:49,520 --> 00:38:51,510
No deberías estar ahí arriba.
327
00:38:52,290 --> 00:38:54,960
deberías estar aquí abajo
haciendo tu tarea.
328
00:39:26,190 --> 00:39:27,250
Máx.
329
00:39:28,100 --> 00:39:29,220
¿Rosa?
330
00:39:32,370 --> 00:39:35,030
¿Rosa? Ven aquí. Está bien.
331
00:39:36,400 --> 00:39:37,560
Aférrate.
332
00:39:42,510 --> 00:39:43,910
Espera, Rosa.
333
00:39:50,480 --> 00:39:55,550
Aférrate. Te entendí. Te tengo, nena.
Bien, allá vamos. Vamos.
334
00:40:00,490 --> 00:40:03,520
El nombre de la mujer es Kayako Saeki.
335
00:40:03,630 --> 00:40:06,620
y el padre es Takeo,
y el niño es Toshio.
336
00:40:08,470 --> 00:40:10,560
Ese es él. Ese es el chico.
337
00:40:13,510 --> 00:40:15,670
¿Quizás conocían a Jake de alguna parte?
338
00:40:15,780 --> 00:40:18,440
¿Dijeron algo?
¿Hablaste con ellos?
339
00:40:20,410 --> 00:40:21,880
Están muertos.
340
00:40:24,250 --> 00:40:25,380
¿Muerto?
341
00:40:26,790 --> 00:40:28,810
Sucedió en Japón.
342
00:40:28,920 --> 00:40:30,360
Hace años que.
343
00:40:31,090 --> 00:40:34,490
Padre asesinó a su esposa e hijo
antes de ahorcarse.
344
00:40:38,170 --> 00:40:41,830
¿Conocías a una chica llamada Allison Fleming?
que vivía en tu edificio,
345
00:40:41,940 --> 00:40:43,130
¿el que desapareció?
346
00:40:43,240 --> 00:40:46,170
No precisamente. Ella siempre estaba fuera de la escuela.
347
00:40:48,010 --> 00:40:50,240
Jake pensó que ella trajo
algo de vuelta con ella,
348
00:40:50,340 --> 00:40:52,780
algo oscuro que la cambió.
349
00:40:53,450 --> 00:40:56,640
Allison visitó la casa.
donde murió la familia Saeki.
350
00:41:00,590 --> 00:41:02,110
Quiero mostrarte algo.
351
00:41:06,030 --> 00:41:08,860
este es el metraje
desde mi primera sesión con Jake.
352
00:41:08,960 --> 00:41:12,020
En ese momento,
su madrastra era la principal sospechosa.
353
00:41:12,130 --> 00:41:15,860
Mi trabajo consistía en evaluar su estado mental.
354
00:41:16,640 --> 00:41:18,800
no lo inventé.
355
00:41:18,910 --> 00:41:20,900
No te creo, Jake.
356
00:41:21,010 --> 00:41:22,500
no mentir.
357
00:41:23,780 --> 00:41:26,470
verla cuando no haya nadie más cerca.
358
00:41:28,020 --> 00:41:29,380
es real.
359
00:41:29,480 --> 00:41:31,280
l, no la veo.
360
00:41:32,390 --> 00:41:34,880
él es real.
- Descríbela de nuevo.
361
00:41:38,190 --> 00:41:43,990
... Ella tiene el pelo negro,
y cuelga sobre su cara.
362
00:41:46,800 --> 00:41:52,600
encima, en su cuerpo, hay...
363
00:41:56,210 --> 00:41:57,840
Hay sangre.
364
00:41:59,410 --> 00:42:01,780
¿Hay sangre por todo su cuerpo?
365
00:42:02,720 --> 00:42:05,780
es como si estuviera muerta.
366
00:42:09,290 --> 00:42:13,320
Razoné que había sido testigo
su madrastra mata a su hermana y a su padre.
367
00:42:15,800 --> 00:42:17,130
Incapaz de hacer frente a lo que vio,
368
00:42:17,230 --> 00:42:21,130
él inventó estas horribles ideas
de un niño y una mujer
369
00:42:21,840 --> 00:42:24,630
para desvincularse
de la verdad.
370
00:42:24,740 --> 00:42:26,730
Pero yo mismo vi al niño.
371
00:42:29,740 --> 00:42:31,230
Sí, me equivoqué.
372
00:42:32,950 --> 00:42:35,040
Inimaginablemente equivocado.
373
00:42:38,990 --> 00:42:42,250
Nunca me dijiste cómo murió.
374
00:42:43,960 --> 00:42:47,760
Nuestro sistema de vigilancia le muestra
reaccionar ante una alucinación.
375
00:42:49,230 --> 00:42:53,720
Sólo de alguna manera esa alucinación
rompió casi todos los huesos de su cuerpo.
376
00:43:11,150 --> 00:43:12,210
¿Máximo?
377
00:43:13,420 --> 00:43:16,080
- ¿Dónde has estado?
- Estaba con Andy.
378
00:43:16,490 --> 00:43:18,290
Rosa estaba en el hospital.
379
00:43:18,390 --> 00:43:19,650
¿Qué?
380
00:43:20,460 --> 00:43:21,830
Ay dios mío.
381
00:43:23,060 --> 00:43:24,260
¿Por qué?
382
00:43:26,000 --> 00:43:28,560
El médico dijo que se esforzó demasiado.
383
00:43:28,700 --> 00:43:30,830
- ¿Haciendo qué?
- No sé.
384
00:43:31,410 --> 00:43:32,800
Ella estaba jugando.
385
00:43:34,370 --> 00:43:36,640
Te dije que está empeorando.
386
00:43:37,340 --> 00:43:39,280
Sí, pero pensé que la nueva medicina
se suponía que iba a ayudar...
387
00:43:39,380 --> 00:43:41,110
No es suficiente.
388
00:43:41,220 --> 00:43:44,280
Quizás tenga que empezar a usar
Lo del oxigeno.
389
00:43:46,790 --> 00:43:49,780
Supongo que te mantendré informado
cuando te vas.
390
00:43:49,890 --> 00:43:52,950
Estaré llamando. Cada día.
391
00:43:54,260 --> 00:43:56,250
Es mejor que nada.
392
00:43:57,560 --> 00:43:59,530
¿Por qué no la arropas?
393
00:43:59,630 --> 00:44:01,930
¿Aprovechar al máximo tu último día?
394
00:44:08,780 --> 00:44:10,970
Hola, rosa. ¿Cómo estás?
395
00:44:17,250 --> 00:44:19,450
- No pares.
- Lo sé.
396
00:44:20,550 --> 00:44:22,320
Hasta que estés dormido.
397
00:44:31,900 --> 00:44:34,630
Te amo. ¿Sabes eso?
398
00:46:03,320 --> 00:46:06,120
¿Rosa? Rosa, ¿qué pasa?
399
00:46:06,230 --> 00:46:08,630
- ¿Qué pasa, Rosa?
- El chico, está aquí.
400
00:46:08,730 --> 00:46:10,490
- ¿Dónde?
- En mi habitación.
401
00:46:17,900 --> 00:46:19,000
No.
402
00:46:20,640 --> 00:46:21,700
No.
403
00:46:30,750 --> 00:46:32,690
No hay nada ahí.
404
00:46:35,790 --> 00:46:38,310
¿Quieres dormir en mi habitación esta noche?
405
00:46:39,130 --> 00:46:40,250
Bueno.
406
00:48:58,870 --> 00:49:01,600
¡Ben! ¡Ben, abre la puerta!
407
00:49:01,700 --> 00:49:05,730
¡Ben, ayúdame! ¡Abre la puerta, por favor!
408
00:49:05,840 --> 00:49:10,470
¡Ben! ¡Por favor, ayúdame! ¡Ayúdame, Ben!
409
00:49:21,450 --> 00:49:23,920
¿Puedo ir a jugar en la nieve?
cuando lleguemos allí?
410
00:49:24,020 --> 00:49:26,150
Lo siento, ya no hay nieve.
411
00:49:26,590 --> 00:49:29,530
Pero vamos a abotonarte. Vamos.
412
00:49:34,570 --> 00:49:37,060
Hola. Naoko, ¿verdad?
413
00:49:38,240 --> 00:49:40,670
Me preguntaba si podríamos hablar.
414
00:49:41,410 --> 00:49:45,170
Sí, estábamos a punto de ir al parque.
si quieres venir.
415
00:49:45,310 --> 00:49:48,080
- Sí, me gustaría eso.
- Bueno.
416
00:49:53,650 --> 00:49:56,620
A veces es fácil olvidar
que enferma esta.
417
00:49:57,020 --> 00:50:00,790
Entiendo. Por fuera ella está bien.
418
00:50:01,960 --> 00:50:04,860
pero por dentro las cosas están empeorando.
419
00:50:07,570 --> 00:50:12,100
Puede sonar extraño
pero un lugar puede enfermarse de la misma manera.
420
00:50:13,570 --> 00:50:15,100
No lo sigo.
421
00:50:17,180 --> 00:50:19,840
Sé lo que pasó en tu edificio.
422
00:50:22,080 --> 00:50:24,380
Supongo que cambiaste de opinión
sobre mudarse?
423
00:50:24,480 --> 00:50:25,510
No.
424
00:50:25,620 --> 00:50:29,060
¿Qué pasó en tu edificio?
es la razón por la que estoy aquí.
425
00:51:06,960 --> 00:51:08,020
Mierda.
426
00:51:09,400 --> 00:51:14,730
En Japón hay otro lugar,
enfermo por lo que pasó dentro.
427
00:51:15,900 --> 00:51:17,390
¿Qué pasó?
428
00:51:18,140 --> 00:51:22,630
Un marido mató a su esposa y a su único hijo,
luego él mismo.
429
00:51:24,080 --> 00:51:27,670
Un mal comenzó con sus muertes.
pero se ha extendido.
430
00:51:28,480 --> 00:51:32,940
Ahora se reúne aquí en su edificio.
431
00:51:35,960 --> 00:51:38,950
- ¿Puedo ir a jugar a los columpios?
- Sí, adelante.
432
00:51:43,430 --> 00:51:44,800
¿Quién eres?
433
00:51:46,500 --> 00:51:48,470
La mujer que fue asesinada,
434
00:51:49,740 --> 00:51:52,470
ella era mi hermana, Kayako.
435
00:52:51,700 --> 00:52:53,860
Kayako y yo tuvimos una vida difícil.
436
00:52:55,640 --> 00:53:00,400
madre era una itako,
alguien que pueda comunicarse con los muertos.
437
00:53:03,280 --> 00:53:08,040
En la época en que éramos muy jóvenes,
nuestra madre nos enseñó las viejas costumbres.
438
00:53:09,180 --> 00:53:11,580
Para mí fue aterrador.
439
00:53:12,990 --> 00:53:16,510
Hermana mía, fue una pesadilla.
440
00:53:18,160 --> 00:53:21,220
se poseído vino a mi madre
ser sanado.
441
00:53:22,630 --> 00:53:27,260
madre les quitó el mal
y alimentó con los espíritus a Kayako.
442
00:53:28,600 --> 00:53:30,190
los silenciaron,
443
00:53:30,870 --> 00:53:33,300
pero mi hermana cambió para siempre.
444
00:53:53,560 --> 00:53:56,550
¿Gretchen? Hay un derrame aquí.
445
00:54:02,700 --> 00:54:03,960
¿Gretchen?
446
00:54:25,960 --> 00:54:27,190
¿Gretchen?
447
00:54:35,740 --> 00:54:37,030
¿Gretchen?
448
00:54:54,050 --> 00:54:57,820
Cuando mataron a mi hermana, nació un ju-on.
449
00:54:59,690 --> 00:55:02,530
En inglés, es algo así como una maldición.
450
00:55:03,260 --> 00:55:06,720
- ¿Y ahora crees que la maldición está aquí?
- Estoy seguro de ello.
451
00:55:07,470 --> 00:55:09,770
Bueno, entonces ¿por qué vendrías aquí?
452
00:55:09,870 --> 00:55:12,670
- Para ponerle fin.
- ¿Cómo?
453
00:55:13,340 --> 00:55:17,400
Una ceremonia sencilla en el lugar.
donde renació la maldición.
454
00:55:18,110 --> 00:55:19,640
La casa del chico.
455
00:55:20,650 --> 00:55:23,910
Pero no puedo hacerlo solo. Te necesito.
456
00:55:25,620 --> 00:55:27,640
Tú y Rosa.
457
00:55:28,720 --> 00:55:32,920
Vale, mira, lo siento mucho.
por lo que has pasado. Soy.
458
00:55:33,030 --> 00:55:34,860
Y creo que quieres ayudar,
459
00:55:34,960 --> 00:55:38,290
pero esta ceremonia o lo que sea,
No podemos ser parte de esto.
460
00:55:38,400 --> 00:55:41,600
Si la maldición no se detiene,
más gente morirá.
461
00:55:41,700 --> 00:55:44,030
- Debes entender.
- Lo lamento.
462
00:55:48,240 --> 00:55:51,440
Vamos, rosa. Es hora de irse. Vamos.
463
00:55:57,950 --> 00:56:00,780
Vámonos a casa ahora. Almuerza algo, ¿sí?
464
00:56:01,820 --> 00:56:04,450
- Máx. Oye, tenemos que hablar.
- Saca a Rose de aquí.
465
00:56:04,560 --> 00:56:06,530
- ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
- Hazlo.
466
00:56:06,630 --> 00:56:07,680
Bueno.
467
00:56:19,010 --> 00:56:20,470
¿Qué pasó?
468
00:56:24,340 --> 00:56:25,570
Máx.
469
00:56:27,650 --> 00:56:29,210
¿Estás bien?
470
00:56:32,590 --> 00:56:35,650
Mira, creo que podríamos
Necesito salir de aquí.
471
00:56:36,660 --> 00:56:38,680
Hablé con Naoko hoy.
472
00:56:39,330 --> 00:56:41,730
- Espera, ¿hablaste con Naoko?
- Sí.
473
00:56:42,330 --> 00:56:44,690
Ella cree que podríamos estar en peligro.
474
00:56:45,930 --> 00:56:47,330
Qué lindo.
475
00:56:48,170 --> 00:56:50,000
ella no tiene tiempo
para firmar su solicitud de crédito
476
00:56:50,100 --> 00:56:52,330
pero ella tiene tiempo para decirte
que estamos en peligro?
477
00:56:52,440 --> 00:56:56,030
¿Estás siquiera escuchándome?
Estoy diciendo que estoy preocupado.
478
00:56:57,110 --> 00:56:59,670
¿De qué tienes que preocuparte?
479
00:56:59,880 --> 00:57:03,410
Saldrás de aquí pronto.
No es tu problema ahora, ¿verdad?
480
00:57:10,420 --> 00:57:12,720
Saeki no responde en su habitación.
481
00:57:12,830 --> 00:57:15,850
Le dejaré un mensaje
en la recepción.
482
00:57:31,780 --> 00:57:35,650
- Esto es lo que querías.
- Sí, lo hice. Sí.
483
00:57:36,780 --> 00:57:39,270
¿Quieres decirme qué cambió?
484
00:57:39,590 --> 00:57:42,490
-Andy...
- Tú misma lo dijiste, Lisa.
485
00:57:42,590 --> 00:57:46,220
Si las cosas salen bien en Nueva York,
Sólo ayudará a Rose.
486
00:57:46,760 --> 00:57:49,460
- Es solo con...
- ¿Qué? ¿Gretchen está muriendo?
487
00:57:49,960 --> 00:57:51,190
Sí.
488
00:57:51,300 --> 00:57:54,930
- Sí. Ella era una linda dama.
- ¿No crees que es extraño?
489
00:57:55,440 --> 00:57:57,700
¿Qué? ¿Toda esa gente muriendo?
490
00:57:58,600 --> 00:58:01,000
Sí, es una tragedia. Pero...
491
00:58:03,580 --> 00:58:06,140
No puedes permitir que eso te impida vivir.
492
00:58:07,550 --> 00:58:09,280
Quiero decir, se acabó.
493
00:58:09,380 --> 00:58:12,150
- No estoy tan seguro de que eso sea cierto.
- Gracias.
494
00:58:17,490 --> 00:58:22,390
Mira, lo que pasa con ese niño,
es espeluznante, sí.
495
00:58:23,460 --> 00:58:26,300
¿Aterrador? Está bien, tal vez.
496
00:58:27,570 --> 00:58:31,370
- ¿Pero real? De ninguna manera.
- No lo sabes.
497
00:58:32,740 --> 00:58:34,930
Solo estás viendo conexiones
quieres ver.
498
00:58:35,040 --> 00:58:37,670
Todo nos lleva a esos asesinatos en Japón.
Está todo conectado.
499
00:58:37,780 --> 00:58:41,140
- Lisa, por favor.
- Ni siquiera me estás escuchando.
500
00:58:42,050 --> 00:58:45,210
¿Sabes que?
Sólo estás ansioso por irte.
501
00:58:45,920 --> 00:58:47,940
¿Está bien? Y lo entiendo.
502
00:58:48,990 --> 00:58:51,680
Oye, pero vamos a hacer esto juntos.
503
00:58:54,990 --> 00:58:57,330
No voy a ir a Nueva York, Andy.
504
00:59:00,270 --> 00:59:02,700
Lo siento, pero mi familia me necesita.
505
00:59:06,370 --> 00:59:08,570
- ¿Qué? ¿Así?
- Lo siento.
506
00:59:13,050 --> 00:59:15,910
Bueno. Bueno.
507
00:59:17,550 --> 00:59:21,380
Si no vas tú, yo no voy.
508
00:59:22,260 --> 00:59:24,690
No hay ninguna razón para que te quedes.
509
00:59:30,100 --> 00:59:32,000
¿Cómo puedes decir eso?
510
00:59:34,770 --> 00:59:40,870
Lisa, la razón por la que me quedo es
la misma razón por la que iba.
511
00:59:42,480 --> 00:59:43,570
Tú.
512
01:00:36,530 --> 01:00:37,890
¿Dónde está Max?
513
01:00:39,600 --> 01:00:42,630
- Rosa, ¿dónde está?
- Dijo que tenía que trabajar.
514
01:00:43,640 --> 01:00:45,500
¿Te dejó aquí sola?
515
01:00:47,110 --> 01:00:49,010
¿Cuándo volverá?
516
01:00:51,140 --> 01:00:52,870
¿Has comido algo?
517
01:00:52,980 --> 01:00:55,000
Voy a prepararte algo de comer.
¿Cómo suena eso?
518
01:00:55,110 --> 01:00:56,210
Bueno.
519
01:00:58,220 --> 01:01:01,740
- ¿Puedes creer esto?
- ¿Quieres que me quede aquí?
520
01:01:01,850 --> 01:01:03,250
Puedo simplemente decir que estoy enfermo.
521
01:01:03,360 --> 01:01:05,820
No es como si esperaran que trabajara.
en mi último día de todos modos.
522
01:01:05,930 --> 01:01:07,950
No, está bien. Deberías irte.
523
01:01:08,060 --> 01:01:11,430
Quiero decir, si no vamos a Nueva York,
También podrías conservar tu trabajo.
524
01:01:11,530 --> 01:01:14,690
De todos modos, estoy aquí.
Voy a prepararle algo de cena.
525
01:01:15,430 --> 01:01:17,300
- ¿Está seguro?
- Sí.
526
01:01:18,040 --> 01:01:21,340
Bueno. Te llamaré cuando no esté en el trabajo.
527
01:01:23,180 --> 01:01:24,540
Te amo.
528
01:01:39,430 --> 01:01:40,980
Yo también te amo.
529
01:01:47,470 --> 01:01:48,520
Adiós.
530
01:01:51,800 --> 01:01:53,070
Nos vemos.
531
01:01:56,240 --> 01:01:57,300
Bueno.
532
01:02:11,590 --> 01:02:12,650
Ey.
533
01:02:19,200 --> 01:02:20,260
Ey.
534
01:02:40,250 --> 01:02:41,310
Mierda.
535
01:03:26,730 --> 01:03:29,030
No tienes que recoger esas cosas.
por ti mismo.
536
01:03:29,140 --> 01:03:33,570
Traeré a alguien aquí para limpiarlo.
cuando las cosas vuelvan a la normalidad.
537
01:03:37,680 --> 01:03:40,670
He estado repasando esto, tratando de hacerlo funcionar,
538
01:03:40,780 --> 01:03:42,870
pero tengo que cambiar las cosas.
539
01:03:44,320 --> 01:03:47,180
voy con
la opción de sociedad gestora.
540
01:03:48,090 --> 01:03:50,490
Comienzan el primero del mes.
541
01:03:53,790 --> 01:03:55,590
Puedes quedarte, por supuesto,
542
01:03:55,690 --> 01:03:58,600
Pero tienes que pagar el alquiler como todos los demás.
543
01:03:59,700 --> 01:04:02,100
Podría ser temporal. ¿Quién sabe?
544
01:04:02,200 --> 01:04:05,000
¿Qué se supone que debo hacer ahora, Sr. Praski?
545
01:04:05,400 --> 01:04:09,770
- ¿Cómo voy a cuidar de mi familia?
- Escucha, los negocios son los negocios, chico.
546
01:04:09,880 --> 01:04:13,280
Entonces que se jodan los negocios y que se jodan ustedes.
547
01:04:13,550 --> 01:04:17,570
Mira, no tiene que gustarte la noticia, chico.
sólo tienes que aceptarlo.
548
01:04:27,360 --> 01:04:29,660
No tenía por qué ser así.
549
01:06:28,650 --> 01:06:30,640
¿Dónde estuviste anoche?
550
01:06:32,020 --> 01:06:35,040
Trabajo manual. Es una perra.
551
01:06:35,750 --> 01:06:37,480
Dejaste a Rose sola.
552
01:06:38,760 --> 01:06:42,350
- Ella no puede estar sola nunca.
- Yo sé eso.
553
01:06:43,400 --> 01:06:47,090
Pero no tengo a Gretchen
con quien contar ahora, ¿verdad?
554
01:06:47,200 --> 01:06:51,030
Escucha, están pasando cosas
y creo que deberíamos irnos.
555
01:06:51,870 --> 01:06:54,500
Siempre estás haciendo planes ahora,
¿no es así?
556
01:06:54,610 --> 01:06:56,300
No entiendo.
557
01:06:56,540 --> 01:06:59,570
la gente esta muriendo
y actúas como si nada estuviera pasando.
558
01:06:59,680 --> 01:07:04,140
¿Cómo quieres que actúe, Lisa?
Gretchen era vieja. Los viejos mueren.
559
01:07:05,020 --> 01:07:07,250
¿Es eso lo que le dijiste a Rose?
560
01:07:08,150 --> 01:07:12,210
Me han cargado a Rose
desde que mamá y papá murieron. Tú no, yo.
561
01:07:12,930 --> 01:07:14,860
¡Ella no es tu problema!
562
01:07:15,960 --> 01:07:17,860
¿Qué te pasa?
563
01:07:18,260 --> 01:07:20,750
Ni una maldita cosa, eso es.
564
01:07:21,130 --> 01:07:22,600
Soy joven, saludable.
565
01:07:22,700 --> 01:07:26,100
tengo todo el tiempo del mundo
ya que me acaban de despedir.
566
01:07:26,970 --> 01:07:28,910
Sí, ¿qué? ¿Te sorprende?
567
01:07:29,010 --> 01:07:31,140
Sorprendido de que no pude lograrlo
un trabajo de tiempo completo
568
01:07:31,240 --> 01:07:33,510
mientras cría a un niño de 8 años con una enfermedad crónica?
569
01:07:33,610 --> 01:07:35,480
Deberías haber dicho algo.
570
01:07:35,580 --> 01:07:39,810
Vaya, ojalá lo hubiera hecho. Espera, lo hice
571
01:07:39,920 --> 01:07:43,910
Pero estabas demasiado ocupado follándote a Andy por todos lados.
el maldito edificio para escucharme.
572
01:07:44,020 --> 01:07:47,550
Max, por favor, ¿podemos irnos todos?
Quiero decir, si no tenemos que estar aquí.
573
01:07:47,660 --> 01:07:52,720
No vamos a ninguna parte, hermana.
Pero tú, tal vez sea hora de que te vayas.
574
01:07:53,800 --> 01:07:57,060
Max, ¿de qué estás hablando?
¿Qué estás haciendo?
575
01:07:57,170 --> 01:07:58,570
Max!
576
01:07:59,910 --> 01:08:02,770
Detener. Max! ¿Qué estás haciendo?
577
01:08:03,410 --> 01:08:07,610
Max! ¡Detener! ¡Déjame entrar! ¡No puedes dejarme fuera!
578
01:08:07,710 --> 01:08:12,050
No, máx. No puedes dejarme fuera. Detener.
579
01:08:41,110 --> 01:08:43,740
- ¿Qué está sucediendo?
- Ve a tu habitación.
580
01:08:44,980 --> 01:08:49,480
- ¿Dónde está Lisa?
- Ve a tu maldita habitación.
581
01:09:16,180 --> 01:09:19,410
Clínica Ademan.
- Dr. Sullivan, ¿por favor?
582
01:09:19,920 --> 01:09:23,350
no está disponible.
- ¿Puedo dejarle un mensaje?
583
01:09:24,160 --> 01:09:27,020
lo siento, pero ha habido un incidente
aquí en la clínica.
584
01:09:27,130 --> 01:09:29,650
¿Perdón?
- Doctor Sullivan...
585
01:09:30,600 --> 01:09:33,620
r. Sullivan ha fallecido.
- ¿Qué?
586
01:09:37,400 --> 01:09:39,200
Sullivan está muerto.
587
01:10:17,240 --> 01:10:20,510
Lo siento. No sabía a dónde más ir.
588
01:10:31,520 --> 01:10:33,050
Entonces nos iremos.
589
01:10:33,160 --> 01:10:37,290
Nos iremos. Iré a buscar a Max y Rose.
y no volveremos.
590
01:10:37,400 --> 01:10:40,590
Es demasiado tarde. Es parte de ti ahora
591
01:10:42,170 --> 01:10:44,190
y sólo es cuestión de tiempo.
592
01:10:46,310 --> 01:10:47,770
¿Antes de morir?
593
01:10:53,550 --> 01:10:55,480
¿Y Rosa? ¿Máximo?
594
01:10:57,650 --> 01:10:58,950
Todos.
595
01:11:04,320 --> 01:11:06,690
Tu hermana, ¿dónde está?
596
01:11:08,660 --> 01:11:10,180
Ella está con Max.
597
01:11:12,930 --> 01:11:15,330
Dijiste que estaba enojado, agresivo.
598
01:11:17,170 --> 01:11:20,630
Lo era. Quiero decir, lo es.
599
01:11:22,440 --> 01:11:24,640
No puedes dejarla con él.
600
01:11:25,710 --> 01:11:27,700
Max nunca lastimaría a Rose.
601
01:11:28,180 --> 01:11:32,410
Una gran furia está en acción.
Tiene poder sobre tu hermano.
602
01:11:33,020 --> 01:11:35,780
No lo creo. Él la ama.
603
01:11:37,360 --> 01:11:39,420
Puede que Max ya no sea Max.
604
01:11:42,560 --> 01:11:46,330
Puedo ayudar a Rose pero necesito que esté con nosotros.
605
01:11:49,100 --> 01:11:51,190
Él nunca permitirá que eso suceda.
606
01:11:51,840 --> 01:11:54,530
Entonces no podemos dejar que esa decisión sea suya.
607
01:11:56,310 --> 01:11:57,400
Bueno.
608
01:12:05,380 --> 01:12:07,180
Muy bien, espera aquí.
609
01:12:26,310 --> 01:12:27,360
Rosa.
610
01:12:31,610 --> 01:12:33,340
Rosa. Vamos.
611
01:12:55,630 --> 01:12:56,730
Venir.
612
01:13:12,550 --> 01:13:14,610
Rosa. Venir.
613
01:13:33,470 --> 01:13:35,130
Bueno. ¿Y ahora qué?
614
01:13:36,910 --> 01:13:38,140
Es hora.
615
01:13:48,520 --> 01:13:50,550
No importa lo que escuches,
616
01:13:55,390 --> 01:13:57,360
no importa lo que veas,
617
01:14:02,730 --> 01:14:04,630
no debes interferir.
618
01:14:17,980 --> 01:14:21,680
Está bien, Rosa. Es como una oración.
Estoy justo aquí.
619
01:15:18,610 --> 01:15:20,100
¿Qué fue eso?
620
01:15:37,360 --> 01:15:38,520
La sangre de mi hermana.
621
01:15:43,030 --> 01:15:45,760
- ¿Qué estás haciendo?
- Necesita beber.
622
01:15:46,370 --> 01:15:48,130
- ¿Beber qué?
- Por favor, no dolerá.
623
01:15:48,240 --> 01:15:52,230
- No dijiste nada sobre esto.
- Se nos acaba el tiempo.
624
01:15:53,080 --> 01:15:55,210
Hay que contener la maldición.
625
01:16:10,560 --> 01:16:12,860
Por favor, Rose, puedes terminar con esto.
626
01:16:12,960 --> 01:16:16,160
- Puedes hacer que lo malo desaparezca.
- Vamos, rosa. Vamos.
627
01:16:16,940 --> 01:16:18,130
Vamos.
628
01:16:20,410 --> 01:16:21,460
Máx.
629
01:16:57,410 --> 01:16:59,310
Por favor, no hagas esto.
630
01:17:07,290 --> 01:17:10,580
Tienes que entender.
Ha habido tanta muerte.
631
01:17:18,430 --> 01:17:20,660
Máximo, no.
632
01:17:21,770 --> 01:17:25,360
Lastimarme no ayudará.
No quiero hacerle daño a Rose.
633
01:17:27,210 --> 01:17:29,540
La maldición te está haciendo esto.
634
01:19:10,010 --> 01:19:11,500
Déjanos en paz.
635
01:19:46,480 --> 01:19:48,540
Vamos, rosa. ¿Qué es?
636
01:20:03,560 --> 01:20:08,730
No, no, no, no, no.
637
01:21:14,430 --> 01:21:15,520
Rosa.
638
01:21:20,340 --> 01:21:23,170
¿Rosa? ¿Rosa?
639
01:21:24,510 --> 01:21:28,240
Dios mío, Rose, ¿qué hiciste?
¿Qué hiciste?
640
01:21:30,280 --> 01:21:31,680
Está bien, vamos.
641
01:21:36,620 --> 01:21:37,680
Máx.
642
01:21:46,200 --> 01:21:47,430
Oh, Dios.
643
01:21:48,670 --> 01:21:50,130
No, máx.
644
01:21:55,440 --> 01:21:56,500
Máx.
645
01:22:11,620 --> 01:22:15,150
Rose necesita ayuda, ¿vale?
Tienes que ayudarla, por favor.
646
01:22:16,330 --> 01:22:17,390
Max!
647
01:22:19,600 --> 01:22:22,860
Por favor. Max, por favor, ¡te necesitamos!
648
01:22:26,540 --> 01:22:28,560
Vamos, rosa. Ayúdame.
649
01:22:46,220 --> 01:22:47,950
Quédate conmigo, rosa.
650
01:22:58,540 --> 01:23:01,400
Rosa, quédate conmigo. Por favor.
651
01:23:08,910 --> 01:23:12,820
Respirar. Respirar. Respira, Rosa.
652
01:23:16,420 --> 01:23:18,150
¿Estás bien?
653
01:23:20,330 --> 01:23:24,520
Bueno. Bueno. Está bien.
654
01:23:25,430 --> 01:23:26,950
¿Estás bien?
655
01:23:31,970 --> 01:23:36,570
Todo estará bien ahora, ¿de acuerdo?
Todo estará bien.
656
01:24:26,160 --> 01:24:27,120
¿Qué...?
657
01:24:51,720 --> 01:24:53,240
No, no.
658
01:24:59,960 --> 01:25:03,520
¿Máximo? Rosa, tengo que irme.
659
01:25:04,200 --> 01:25:06,360
Aquí, esto va a estar aquí.
si lo necesitas, ¿vale?
660
01:25:06,460 --> 01:25:10,590
Pero simplemente descansa. Estás bien ahora.
Sólo descansa, ¿de acuerdo? Vuelvo enseguida.
661
01:25:28,790 --> 01:25:29,840
¿Máximo?
662
01:26:06,090 --> 01:26:09,250
Iremos juntos en la ambulancia.
¿Bueno?
663
01:26:10,360 --> 01:26:14,020
- Estaré contigo todo el tiempo.
- Tengo miedo.
664
01:26:16,930 --> 01:26:18,900
No te voy a dejar.
665
01:26:20,040 --> 01:26:24,200
Todo va a estar bien.
Ya nada puede hacernos daño.
666
01:26:26,110 --> 01:26:27,440
¿Está bien?
667
01:26:31,420 --> 01:26:33,540
Mientras estemos juntos,
668
01:26:35,090 --> 01:26:37,320
todo estará bien.
669
01:26:39,620 --> 01:26:43,460
¿Bueno? Sólo tenemos que mantenernos unidos.
670
01:26:55,400 --> 01:27:00,400
El.Grudge.3.2009.720p.BluRay.DTS.x264-EPiK.Inglés
HDVNBITS.ORG
Subir a Subscene.com por ViSTA-HDVN (14/8/2009)