1 00:01:16,599 --> 00:01:22,313 Eu acredito na América, Ela é a razão da minha riqueza 2 00:01:22,689 --> 00:01:26,484 Eu criei minha filha Estilo americano 3 00:01:26,901 --> 00:01:32,990 Eu dei liberdade a ela, mas ensinei a ela Nunca manche a honra da família 4 00:01:33,116 --> 00:01:36,244 Fiz amizade com um cara, não italiano 5 00:01:36,369 --> 00:01:39,831 Fui ao cinema com ele, Fiquei acordado até tarde 6 00:01:40,832 --> 00:01:43,543 eu não protestei 7 00:01:43,668 --> 00:01:49,257 Há dois meses ele pegou Em um passeio de carro com outro amigo 8 00:01:49,382 --> 00:01:55,722 Eles deram uísque a ela e depois tentaram tirar vantagem dela 9 00:01:56,514 --> 00:02:04,689 Eu resisti e preservei Em sua homenagem, eles a espancaram brutalmente 10 00:02:06,899 --> 00:02:11,863 Quando eu fui para O hospital teve seu nariz quebrado 11 00:02:11,988 --> 00:02:16,951 Sua mandíbula foi esmagada e presa com um arame 12 00:02:18,578 --> 00:02:23,458 Ela não conseguia nem chorar Da gravidade da dor 13 00:02:24,000 --> 00:02:28,671 Mas eu chorei, por que chorei? 14 00:02:30,089 --> 00:02:33,718 Ela era a luz da minha vida 15 00:02:34,552 --> 00:02:38,389 Linda garota 16 00:02:39,974 --> 00:02:44,520 Mas agora ela nunca mais será bonita 17 00:02:49,525 --> 00:02:50,985 Desculpe 18 00:02:59,118 --> 00:03:06,334 Eu quis dizer a polícia como um bom cidadão americano Esses dois meninos foram encaminhados para julgamento 19 00:03:07,627 --> 00:03:13,257 O juiz os sentenciou a uma pena Pena de prisão de 3 anos com pena suspensa 20 00:03:13,841 --> 00:03:19,639 Suspender a execução da pena Eles foram libertados no mesmo dia 21 00:03:21,098 --> 00:03:28,356 Eu estava no tribunal Como um tolo, aqueles dois canalhas sorriram zombeteiramente para mim 22 00:03:29,315 --> 00:03:35,822 Então eu disse à minha esposa: “Por uma questão de justiça, devo "Queremos dizer Don Corleone." 23 00:03:40,284 --> 00:03:44,747 Por que você foi à polícia? Por que você não veio até mim primeiro? 24 00:03:44,872 --> 00:03:50,920 O que você quer que eu faça? Pergunte qualquer coisa Mas faça o que eu imploro que você faça 25 00:03:51,045 --> 00:03:52,505 E o que é isso? 26 00:04:17,196 --> 00:04:23,619 - Eu não posso fazer isso -Eu te darei tudo o que você pedir 27 00:04:25,121 --> 00:04:26,581 Nós nos conhecemos Há muitos anos 28 00:04:26,706 --> 00:04:31,794 Mas esta é a primeira vez que você vem até mim Lá para aconselhamento ou assistência 29 00:04:31,919 --> 00:04:37,216 Não me lembro da última vez que você me convidou Volte para casa para tomar uma xícara de café 30 00:04:38,092 --> 00:04:42,096 Mesmo que minha esposa seja madrinha Sua única filha 31 00:04:42,221 --> 00:04:47,101 Mas sejamos honestos, Você nunca quis minha amizade 32 00:04:47,226 --> 00:04:50,938 Eu estava com medo de que você ficasse em dívida comigo 33 00:04:51,063 --> 00:04:54,400 Eu não queria me meter em problemas 34 00:04:54,525 --> 00:04:55,985 eu entendo isso 35 00:04:57,361 --> 00:05:00,948 Eu encontrei felicidade na América 36 00:05:02,575 --> 00:05:04,619 Você teve uma boa negociação Eu ganhei uma boa vida 37 00:05:04,744 --> 00:05:07,496 A polícia protegeu você e havia os tribunais 38 00:05:07,622 --> 00:05:11,125 Você não precisava de um amigo como eu 39 00:05:11,792 --> 00:05:17,757 Mas agora você quer dizer eu e diz Don Corleone, faça-me justiça. 40 00:05:19,717 --> 00:05:22,720 Mas você não está me perguntando isso com respeito 41 00:05:22,845 --> 00:05:25,389 E não me ofereça sua amizade 42 00:05:25,514 --> 00:05:29,101 E nem pense em me convidar, Padrinho 43 00:05:29,226 --> 00:05:32,521 Em vez disso, venha Para minha casa no dia do casamento da minha filha 44 00:05:32,647 --> 00:05:36,192 Ela me pede para matar alguém em troca de dinheiro 45 00:05:36,317 --> 00:05:38,736 Eu te peço justiça 46 00:05:38,861 --> 00:05:42,657 Isto não é justiça, Sua filha ainda está viva 47 00:05:42,782 --> 00:05:49,830 Então deixe-os ser atormentados como ela é atormentada, Quanto devo pagar a você? 48 00:06:05,388 --> 00:06:12,520 Bonasera, o que você fez? Um dia deixar você me tratar com tanto desrespeito? 49 00:06:14,522 --> 00:06:21,195 Se você vier até mim e me oferecer sua amizade O bastardo que destruiu sua filha seria atormentado hoje 50 00:06:22,738 --> 00:06:28,619 E se acontecer de eu ser um homem Sharifs como você têm inimigos, eles se tornam meus inimigos 51 00:06:30,830 --> 00:06:34,500 Então eles vão temer você 52 00:06:37,253 --> 00:06:40,756 Não seja meu amigo... 53 00:06:43,300 --> 00:06:47,096 Padrinho 54 00:06:49,181 --> 00:06:56,981 Bem, um dia, e esse dia pode não chegar Nunca, vou pedir que você me faça um favor 55 00:06:59,025 --> 00:07:02,820 Mas até aquele dia... 56 00:07:02,945 --> 00:07:07,366 Aceite esta justiça De presente no dia do casamento da minha filha 57 00:07:07,491 --> 00:07:11,787 - Obrigado, padrinho - Não há necessidade de agradecer 58 00:07:16,208 --> 00:07:20,588 Confio esta tarefa a Clemenza. 59 00:07:21,839 --> 00:07:25,468 Quero pessoas em quem possa confiar Com eles, pessoas que não se deixam levar 60 00:07:25,593 --> 00:07:30,765 Nós não somos assassinos Apesar do que este agente funerário diz 61 00:07:54,872 --> 00:07:58,542 - Onde está Michael? - Não se preocupe, ainda é cedo 62 00:07:59,543 --> 00:08:02,588 Não vamos tirar a foto sem Michael 63 00:08:02,713 --> 00:08:05,257 Vou tirar fotos mais tarde 64 00:08:08,928 --> 00:08:12,973 - O que houve? - É o Michael. 65 00:09:01,021 --> 00:09:02,481 Don (Barzini) 66 00:09:06,068 --> 00:09:09,446 Bem-vindo à nossa casa 67 00:09:19,373 --> 00:09:25,087 (Polly) Quero um pouco de vinho! (Polly) eu quero mais vinho 68 00:09:25,212 --> 00:09:28,215 Com licença, por favor, Você fica ótimo na pista de dança 69 00:09:28,340 --> 00:09:30,092 Você é juiz? Dançando ou algo assim? 70 00:09:30,217 --> 00:09:31,760 Vá verificar o que está acontecendo 71 00:09:31,886 --> 00:09:34,763 Vá fazer um tour, Faça o seu trabalho 72 00:09:41,812 --> 00:09:44,773 Sandra, me faça um favor e preste atenção Para as crianças, não as deixe agir como bem entendem 73 00:09:44,982 --> 00:09:48,736 E você se cuida, ok? 74 00:09:53,073 --> 00:09:56,702 Téssio, o que você está fazendo? 75 00:10:08,839 --> 00:10:13,928 20 ou 30 mil em papéis Em pequenos valores, em dinheiro 76 00:10:14,053 --> 00:10:16,388 Naquela bolsa Seda pequena 77 00:10:16,513 --> 00:10:18,641 Mesmo que fosse o casamento de outra pessoa 78 00:10:20,100 --> 00:10:22,978 Polly, aqui está isso! 79 00:10:25,481 --> 00:10:26,941 Tolo 80 00:10:49,880 --> 00:10:52,216 -Tenho que voltar ao trabalho - (Tom) 81 00:10:52,341 --> 00:10:57,554 Isso faz parte do casamento, ninguém pode Siciliano recusou qualquer pedido no dia do casamento da filha 82 00:11:02,476 --> 00:11:09,441 Don Corleone, estou honrado em ter você Você me convidou para sua casa e sou grato por isso 83 00:11:11,902 --> 00:11:16,573 O que é isso? vá daqui, Esta é uma festa privada. Vamos 84 00:11:16,699 --> 00:11:19,618 O que houve? É o casamento da minha irmã 85 00:11:26,250 --> 00:11:30,629 Foda-se o FBI! Eles não têm respeito por nada 86 00:11:31,964 --> 00:11:35,509 Venha aqui, venha 87 00:11:49,273 --> 00:11:54,028 Mas no final, eles o libertaram em liberdade condicional Para ajudar o esforço de guerra americano 88 00:11:54,153 --> 00:11:57,239 Há seis meses Ele trabalha na minha loja de doces 89 00:11:57,364 --> 00:12:00,075 (Nazorini) meu amigo, Como posso ajudá-lo? 90 00:12:00,200 --> 00:12:05,998 Agora que a guerra acabou, eles querem... Traga esse garoto Enzo de volta para a Itália. 91 00:12:06,206 --> 00:12:11,545 Padrinho, eu tenho uma filha, Ela e Enzo... 92 00:12:12,338 --> 00:12:17,092 Você quer que Enzo fique? Neste país, e para sua filha se casar 93 00:12:17,968 --> 00:12:21,180 -Você entende tudo - De nada 94 00:12:21,305 --> 00:12:24,975 Obrigado, Sr. Obrigado 95 00:12:26,518 --> 00:12:30,647 E espere para ver o lindo bolo de casamento Aquele que você preparou para sua filha, nesse tamanho 96 00:12:30,773 --> 00:12:34,818 A noiva, o noivo e o anjo 97 00:12:38,697 --> 00:12:43,285 - A quem foi atribuída esta tarefa? - Não para o nosso representante 98 00:12:43,410 --> 00:12:49,917 Ele o confiou a um congressista judeu em Outro município, quem ainda está na lista? 99 00:12:54,505 --> 00:12:58,258 - Olá! - (Michael) 100 00:13:16,985 --> 00:13:21,115 Não está na lista, mas Luca Brazzi quer ver você 101 00:13:26,161 --> 00:13:28,747 Isso é necessário? 102 00:13:28,872 --> 00:13:33,669 Ele não esperava ser convidado para o casamento, Então ele quer te agradecer 103 00:13:34,711 --> 00:13:40,008 Don Corleone, estou honrado Você me convidou para sua casa e sou grato por isso 104 00:13:40,259 --> 00:13:43,053 No dia do casamento da sua filha 105 00:13:43,178 --> 00:13:45,806 Eu rezo para que seu primeiro filho seja um menino 106 00:13:46,723 --> 00:13:48,183 (Miguel) 107 00:13:49,893 --> 00:13:52,229 Aquele homem ali está falando sozinho 108 00:13:53,480 --> 00:13:57,734 -Você vê aquele homem assustador ali? -É muito assustador 109 00:13:58,235 --> 00:14:02,072 - Quem é ele? Qual o nome dele? O nome dele é Luca Brazzi. 110 00:14:02,948 --> 00:14:05,576 Ele ajuda meu pai às vezes 111 00:14:05,993 --> 00:14:08,579 Michael, espere um minuto Ele está vindo aqui 112 00:14:08,704 --> 00:14:10,330 Olá 113 00:14:10,873 --> 00:14:14,918 - Olá Tom. -Você está ótima 114 00:14:15,502 --> 00:14:17,921 Meu irmão, Tom Hagen, Esta é a senhorita Kay Adams. 115 00:14:18,046 --> 00:14:19,506 -Como vai você? - Como vai você? 116 00:14:20,549 --> 00:14:23,051 Seu pai está perguntando sobre você 117 00:14:23,260 --> 00:14:26,472 - Prazer em conhecê-lo -Eu também 118 00:14:27,556 --> 00:14:30,350 Se ele é seu irmão, por que o nome? A fama dele é diferente? 119 00:14:30,851 --> 00:14:34,354 Quando meu irmão Sonny Quando ele era jovem, ele encontrou Tom Hagen na rua 120 00:14:34,480 --> 00:14:38,525 Ele não tinha casa Meu pai lhe deu abrigo 121 00:14:39,902 --> 00:14:42,988 Ele está conosco desde então 122 00:14:43,113 --> 00:14:49,995 Ele é um advogado brilhante, não siciliano, Acho que ele vai ser consigliere. 123 00:14:50,579 --> 00:14:52,039 O que isso significa? 124 00:14:52,164 --> 00:14:57,127 Quero dizer, conselheiro. Isso é muito importante para a família 125 00:14:58,337 --> 00:15:01,173 Você gosta de lasanha? 126 00:15:04,760 --> 00:15:06,512 Dom Corleone... 127 00:15:07,179 --> 00:15:13,101 Estou honrado por você ter me convidado para o casamento da sua filha E eu sou grato por isso 128 00:15:18,690 --> 00:15:22,027 No dia do casamento da sua filha 129 00:15:22,152 --> 00:15:27,366 Espero que o primeiro filho deles seja um menino 130 00:15:28,367 --> 00:15:33,789 Ofereço-lhe minha lealdade eterna 131 00:15:35,374 --> 00:15:37,584 Isto é para a bolsa de casamento da sua filha 132 00:15:37,709 --> 00:15:40,879 Obrigado, Lucas. Meu querido amigo 133 00:15:41,004 --> 00:15:47,636 Don Corleone, vou deixá-lo agora porque... Eu sei que você está muito ocupado, obrigado 134 00:16:37,728 --> 00:16:40,522 Senhora Corleone 135 00:16:42,899 --> 00:16:44,359 Vamos 136 00:16:44,484 --> 00:16:45,944 Não! 137 00:17:52,928 --> 00:17:58,058 O senador Cooley pediu desculpas por não... Ele veio pessoalmente, mas disse que você entenderia 138 00:17:58,183 --> 00:18:02,938 Da mesma forma, alguns juízes Todos enviaram presentes 139 00:18:03,105 --> 00:18:04,564 Nós brindamos você 140 00:18:05,399 --> 00:18:08,735 O que é isso gritando lá fora? 141 00:18:15,742 --> 00:18:22,624 (João)! (João)! eu te amo 142 00:18:33,218 --> 00:18:36,805 Ele veio da Califórnia para assistir ao casamento Eu disse que ele viria 143 00:18:36,930 --> 00:18:38,723 Há dois anos, Ele provavelmente está com problemas novamente 144 00:18:38,849 --> 00:18:40,392 Ele é um bom filho batismal 145 00:18:41,309 --> 00:18:46,148 Johnny, cante uma música 146 00:19:01,288 --> 00:19:04,166 Você nunca me disse que você Você conhece Johnny Fountain? 147 00:19:04,291 --> 00:19:08,253 - Claro, você quer conhecê-lo? - Ótimo, claro 148 00:19:08,378 --> 00:19:09,880 Meu pai o ajudou em sua profissão 149 00:19:10,547 --> 00:19:13,341 Sério? Como? 150 00:19:13,467 --> 00:19:16,845 “Eu só tenho um coração.” - Vamos ouvir a música 151 00:19:16,970 --> 00:19:18,430 (Miguel) 152 00:19:18,680 --> 00:19:23,477 "Eu te dou esse coração" 153 00:19:23,894 --> 00:19:31,109 “Eu só tenho um coração Eu compartilho com você" 154 00:19:33,195 --> 00:19:41,369 "Eu tenho um sonho para realizar" 155 00:19:42,829 --> 00:19:50,337 “Você é o único sonho O que eu oro se tornará realidade.” 156 00:19:51,796 --> 00:19:55,091 Por favor, Michael, me diga 157 00:19:57,802 --> 00:20:02,682 Quando Johnny estava apenas começando Ele estava vinculado por um contrato pessoal 158 00:20:02,807 --> 00:20:05,143 Com um importante líder de banda 159 00:20:05,727 --> 00:20:09,731 À medida que avança cada vez mais Na sua profissão, ele queria se libertar daquele contrato 160 00:20:11,107 --> 00:20:14,528 (Johnny) é afilhado do meu pai 161 00:20:14,653 --> 00:20:17,280 E meu pai foi para uma entrevista Líder da banda 162 00:20:17,405 --> 00:20:21,201 Ele lhe ofereceu US$ 10.000 Para libertar Johnny do contrato 163 00:20:21,326 --> 00:20:24,037 O líder da banda recusou 164 00:20:24,162 --> 00:20:30,001 No dia seguinte, meu pai foi encontrá-lo Mas desta vez com Luca Brazzi. 165 00:20:31,419 --> 00:20:35,257 Dentro de uma hora, Ele assinou sua liberação do contrato 166 00:20:36,800 --> 00:20:41,096 Em troca de um cheque garantido Vale mil dólares 167 00:20:41,221 --> 00:20:45,850 - Como ele fez isso? Meu pai fez uma oferta que ele não podia recusar 168 00:20:46,601 --> 00:20:47,978 Qual foi a oferta? 169 00:20:48,812 --> 00:20:53,733 Luca Brazzi apontou uma arma Na cabeça dele, e meu pai garantiu-lhe que era o cérebro dele 170 00:20:53,858 --> 00:20:57,445 Ou a assinatura dele estará no contrato 171 00:21:01,866 --> 00:21:05,203 Esta é uma história verdadeira 172 00:21:14,963 --> 00:21:19,759 Esta é a minha família, Kai. Eu não 173 00:21:27,559 --> 00:21:29,019 Linda 174 00:22:06,348 --> 00:22:07,807 (Tom) 175 00:22:08,391 --> 00:22:12,979 Procurando por Santino E diga a ele para vir ao escritório 176 00:22:19,152 --> 00:22:24,282 Como você está, Fredo? Fredo, meu irmão Fredo, esta é Kay Adams. 177 00:22:25,867 --> 00:22:28,495 Bem-vindo Como vai 178 00:22:30,205 --> 00:22:32,999 -Este é meu irmão, Mike. -Você está se divertindo? 179 00:22:33,708 --> 00:22:37,295 Sim, esta é sua namorada, certo? 180 00:22:37,754 --> 00:22:42,759 Eu não sei o que fazer, Minha voz está fraca, fraca 181 00:22:43,802 --> 00:22:47,514 De qualquer forma, se isso acontecer Sobre este papel no filme 182 00:22:47,639 --> 00:22:50,308 Isso vai me colocar de volta no topo 183 00:22:50,433 --> 00:22:55,939 Mas aquele homem se recusa Dando para mim, aquele chefe de estúdio 184 00:22:56,064 --> 00:22:57,732 - Qual o nome dele? - (volts) 185 00:22:57,857 --> 00:23:03,863 Ele se recusa a me dar Ele diz que é impossível, impossível 186 00:23:07,534 --> 00:23:11,830 Sonya, Sonya! 187 00:23:18,169 --> 00:23:22,966 - “Sonny, você está aí?” O que 188 00:23:23,091 --> 00:23:28,346 - Seu pai quer ver você - Sim, um minuto 189 00:23:42,360 --> 00:23:47,323 Há um mês, ele comprou os direitos O filme é baseado em um livro que alcançou muitas vendas 190 00:23:47,449 --> 00:23:53,872 E o personagem principal é um homem como eu, não precisarei Até para agir, mas para ser eu mesmo 191 00:23:54,038 --> 00:23:58,793 Mas, padrinho, Não sei o que fazer, não sei o que fazer 192 00:23:58,918 --> 00:24:03,173 Você pode agir como um homem, Qual é o seu problema? 193 00:24:03,298 --> 00:24:07,761 Foi assim que você se tornou? Uma travesti de Hollywood chora como uma mulher? 194 00:24:09,012 --> 00:24:14,684 "O que posso fazer?" Isso é um absurdo e um absurdo 195 00:24:19,564 --> 00:24:22,734 -Você passa tempo com sua família? - Claro 196 00:24:22,859 --> 00:24:28,740 Ainda bem, porque o cara que não passa tempo com... Sua família nunca poderá ser um homem de verdade 197 00:24:28,865 --> 00:24:30,325 Chegue mais perto 198 00:24:34,746 --> 00:24:38,333 Você parece miserável, Eu quero que você coma... 199 00:24:38,458 --> 00:24:40,210 E eu quero que você descanse bem Daqui a um mês 200 00:24:40,335 --> 00:24:43,129 A pessoa em questão lhe dará O grande problema de Hollywood é o que você quiser 201 00:24:43,797 --> 00:24:46,966 Será tarde demais, Eles começarão a filmar em uma semana 202 00:24:47,091 --> 00:24:50,261 vou fazer uma oferta para ele Ele não pode recusar 203 00:24:53,014 --> 00:24:58,436 Agora saia e divirta-se 204 00:25:00,647 --> 00:25:04,275 -Eu quero que você deixe tudo comigo - Ok 205 00:25:28,258 --> 00:25:31,219 Quando minha filha partirá com o noivo? 206 00:25:31,344 --> 00:25:33,680 Depois de alguns minutos, Logo depois de cortarem o bolo 207 00:25:33,805 --> 00:25:37,100 Vamos dar ao seu cunhado um trabalho importante? 208 00:25:37,350 --> 00:25:42,689 Nunca, dê a ele o que ele pode viver Mas nunca discuta assuntos de família com ele 209 00:25:42,814 --> 00:25:44,190 Há mais alguma coisa? 210 00:25:44,315 --> 00:25:47,735 Ligue para Virgílio Sollozzo. Temos que encontrá-lo na próxima semana 211 00:25:47,902 --> 00:25:51,489 Discutiremos isso quando você retornar De (Califórnia) 212 00:25:51,614 --> 00:25:53,408 Quando irei para a Califórnia? 213 00:25:53,533 --> 00:25:58,329 Eu quero que você vá hoje à noite, eu quero que você vá Este homem importante no mundo do cinema falou 214 00:25:58,454 --> 00:26:01,332 E resolva esse assunto para Johnny. 215 00:26:01,457 --> 00:26:05,795 Agora, se não houver ordem Outra, gostaria de ir ao casamento da minha filha 216 00:26:07,672 --> 00:26:10,550 Carlo, vamos tirar a foto 217 00:26:11,759 --> 00:26:16,097 - Espere um minuto - Não, Michael, eu não 218 00:26:19,100 --> 00:26:22,061 Bem, fique assim 219 00:27:28,670 --> 00:27:32,090 (Fotos Internacionais da Valsa) 220 00:28:15,133 --> 00:28:16,592 Bem, comece a falar 221 00:28:16,926 --> 00:28:20,179 Um amigo de Johnny Fountain me enviou. 222 00:28:20,304 --> 00:28:24,767 Este amigo é meu cliente, E ele oferecerá sua amizade duradoura ao Sr. Waltz. 223 00:28:24,892 --> 00:28:26,894 Se o Sr. (Valsa) Pequeno favor 224 00:28:27,020 --> 00:28:28,479 Valsa está ouvindo 225 00:28:29,230 --> 00:28:34,027 Dê a Johnny o papel em um filme de guerra O que há de novo para começar na próxima semana? 226 00:28:39,073 --> 00:28:44,245 Que serviço ele prestará? Seu amigo do Sr. Waltz? 227 00:28:44,370 --> 00:28:47,749 Você terá problemas com o sindicato E meu cliente fará isso desaparecer 228 00:28:47,874 --> 00:28:52,003 E também alguém se mudou Suas maiores estrelas, da maconha à heroína 229 00:28:52,128 --> 00:28:53,588 Você está tentando me pressionar à força? 230 00:28:53,713 --> 00:28:55,173 Não, de jeito nenhum, Vim te pedir um favor para um amigo 231 00:28:55,298 --> 00:28:56,758 Me escute, seu bastardo Aquele com o discurso eloqüente 232 00:28:56,883 --> 00:28:58,760 Deixe-me deixar isso claro para você E para o seu chefe, seja ele quem for 233 00:28:58,885 --> 00:29:01,137 Isso não vai acontecer (Johnny Fountaine) Nunca para esse papel no filme 234 00:29:01,345 --> 00:29:05,683 Eu não me importo com o quanto você é um valentão Itália pode sair do esconderijo 235 00:29:05,808 --> 00:29:07,185 Eu sou alemão-irlandês 236 00:29:07,310 --> 00:29:09,604 Deixe-me dizer uma coisa, meu amigo Irlandês Alemão 237 00:29:09,729 --> 00:29:12,231 Eu vou te causar muitos problemas Então você não saberá o que te atingiu 238 00:29:12,356 --> 00:29:14,484 Sr. Waltz, sou advogado. Eu não ameacei você 239 00:29:14,609 --> 00:29:17,487 Eu conheço quase todos os advogados Grande em Nova York, quem é você? 240 00:29:17,612 --> 00:29:21,199 Eu tenho meu próprio escritório, Eu atendo um cliente 241 00:29:21,324 --> 00:29:24,994 você tem meu número, Vou esperar uma ligação sua 242 00:29:25,119 --> 00:29:28,748 Aliás, gosto muito dos seus filmes 243 00:29:32,668 --> 00:29:34,128 Investigue 244 00:29:56,692 --> 00:29:58,152 É muito lindo 245 00:29:58,277 --> 00:30:01,489 olha isso, Eu estava decorando um palácio para um rei 246 00:30:01,614 --> 00:30:03,950 Sim, muito lindo 247 00:30:04,075 --> 00:30:06,577 Por que você não disse que trabalha? Para Corleone, Tom? 248 00:30:06,702 --> 00:30:10,665 Eu pensei que você fosse um bandido barato Johnny está usando isso para tentar me enganar 249 00:30:10,790 --> 00:30:13,209 Eu não gosto de usar o nome dele A menos que seja realmente necessário 250 00:30:13,334 --> 00:30:15,002 Como está sua bebida, Tom? - Bom 251 00:30:15,128 --> 00:30:17,755 Venha aqui comigo, Eu quero te mostrar algo realmente lindo 252 00:30:17,880 --> 00:30:19,549 Você aprecia a beleza, Não é? 253 00:30:23,427 --> 00:30:26,556 Aqui está, 600 mil Um dólar em 4 cascos 254 00:30:26,681 --> 00:30:30,476 Aposto que os czares da Rússia Eles não pagariam tanto por um cavalo 255 00:30:30,601 --> 00:30:32,061 (mangueira) 256 00:30:32,728 --> 00:30:34,188 (mangueira) 257 00:30:35,356 --> 00:30:38,025 Eu não vou inscrevê-lo na corrida 258 00:30:38,151 --> 00:30:41,237 Mas vou usá-lo para reprodução 259 00:30:41,445 --> 00:30:43,698 - Obrigado, Tony. - De nada, vamos lá 260 00:30:43,823 --> 00:30:46,492 Vamos comer um pouco de comida 261 00:30:46,826 --> 00:30:51,289 Corleone, ele é o padrinho de Johnny. E para os italianos 262 00:30:51,414 --> 00:30:54,834 Este é um assunto muito religioso É sagrado e uma conexão estreita 263 00:30:54,959 --> 00:30:58,671 Eu respeito isso, apenas diga a ele Para me perguntar mais alguma coisa 264 00:30:58,796 --> 00:31:01,048 Mas este serviço em particular Eu não posso dar isso a ele 265 00:31:01,174 --> 00:31:04,594 Ele nunca pede um segundo favor quando... Ele é recusado o primeiro atendimento, entendeu? 266 00:31:04,719 --> 00:31:10,308 Você não entende, Johnny Fountain. Ele nunca atuará naquele filme 267 00:31:10,766 --> 00:31:14,604 Esse papel é perfeito para ele Isso fará dele uma grande estrela 268 00:31:14,729 --> 00:31:18,608 Vou tirá-lo do trabalho, E deixe-me dizer por que 269 00:31:20,735 --> 00:31:25,489 Johnny Fountaine quebrou um Uma das reservas mais caras da Woltz International. 270 00:31:25,615 --> 00:31:30,912 Durante 5 anos, treinamos e demos a ela Aulas de canto, atuação e dança 271 00:31:31,037 --> 00:31:35,625 Centenas de milhares de dólares gastos Nela, eu ia fazer dela uma grande estrela 272 00:31:35,750 --> 00:31:38,502 Deixe-me ser mais franco ainda 273 00:31:38,628 --> 00:31:43,591 Só para te mostrar que eu sou Não tenho coração duro e só me importo com dinheiro 274 00:31:43,716 --> 00:31:47,303 Ela era linda, jovem e inocente 275 00:31:47,428 --> 00:31:52,808 Ela foi a melhor garota que eu já tive Eu conheci muitas garotas em todo o mundo 276 00:31:52,934 --> 00:32:00,233 Depois veio Johnny Fountaine. Com sua voz aveludada e charme italiano, ela fugiu 277 00:32:02,068 --> 00:32:06,280 Ela desistiu de tudo Para me fazer de bobo 278 00:32:06,405 --> 00:32:11,535 Um homem da minha estatura não aguenta Para fazer ele de bobo 279 00:32:11,661 --> 00:32:13,955 Agora vá daqui 280 00:32:14,080 --> 00:32:19,377 E se o gangster tentar isso Use a força, então diga a ele que não sou um líder de esquadrão 281 00:32:19,543 --> 00:32:23,506 Sim, eu ouvi essa história 282 00:32:23,631 --> 00:32:27,051 Obrigado pelo jantar Esta é uma noite divertida 283 00:32:27,468 --> 00:32:30,429 Talvez seu carro possa Leve-me ao aeroporto 284 00:32:30,554 --> 00:32:34,725 Sr. Corleone é um homem de insistência Para ouvir más notícias imediatamente 285 00:34:26,921 --> 00:34:30,466 -Você não está muito cansado, está, Tom? - Não, eu dormi no avião 286 00:34:30,925 --> 00:34:34,178 Eu tenho as informações sobre Sollozzo aqui 287 00:34:37,473 --> 00:34:43,145 Sollozzo é conhecido como “O Turco”. Ele deveria ser muito bom em esfaquear 288 00:34:43,270 --> 00:34:47,441 “Mas apenas em termos de negócios "E ele tem uma reclamação razoável." 289 00:34:47,608 --> 00:34:50,653 “Ele trabalha com drogas.” 290 00:34:51,028 --> 00:34:53,739 Ele tem campos na Turquia. "Onde eles cultivam papoulas" 291 00:34:54,448 --> 00:34:58,202 “Na Sicília ele tem fábricas Para processá-lo e transformá-lo em heroína. 292 00:34:58,411 --> 00:35:04,041 “Ele precisa de dinheiro e proteção policial Ele pagará uma parte dos lucros por isso.” 293 00:35:04,166 --> 00:35:06,043 “Eu não poderia saber Quanto custa essa parte? 294 00:35:06,168 --> 00:35:08,921 “A família de Tattaglia o apoia aqui em Nova York.” 295 00:35:09,046 --> 00:35:10,798 “Não há dúvida de que eles estão ganhando algo "Não importa o que aconteça." 296 00:35:10,923 --> 00:35:14,051 - (Santino Corleone) - E quanto ao seu histórico de punições? 297 00:35:14,176 --> 00:35:16,303 Cumpriu duas penas de prisão, uma das quais Na (Itália) e o outro aqui 298 00:35:17,096 --> 00:35:19,807 Ele é conhecido como o traficante número um 299 00:35:19,932 --> 00:35:23,227 (Santino) O que você acha? 300 00:35:23,352 --> 00:35:28,190 - Esse pó branco é muito lucrativo - (Tom)? 301 00:35:28,315 --> 00:35:32,611 “Eu digo que sim, podemos lucrar com "As drogas são mais importantes do que qualquer outro trabalho antes de nós." 302 00:35:32,737 --> 00:35:35,281 “Se não entrarmos nesse comércio Ninguém mais servirá.” 303 00:35:35,406 --> 00:35:37,491 “Talvez uma das famílias Cinco, talvez todos eles. 304 00:35:37,616 --> 00:35:41,954 Com o dinheiro que ganham, eles podem comprar Mais polícia e poder político 305 00:35:42,079 --> 00:35:43,539 Então eles nos perseguem 306 00:35:44,123 --> 00:35:47,042 Agora temos guildas e jogos de azar 307 00:35:47,168 --> 00:35:50,546 Eles são a melhor coisa que você pode conseguir, Mas as drogas são o negócio do futuro 308 00:35:50,671 --> 00:35:53,591 Se não participarmos nesses Se negociarmos, estaremos arriscando tudo o que temos 309 00:35:53,716 --> 00:35:57,344 Não quero dizer agora Mas depois de 10 anos 310 00:36:00,347 --> 00:36:04,894 Então? Qual será a sua resposta, pai? 311 00:36:08,189 --> 00:36:12,067 A verdade sem Corleone 312 00:36:12,193 --> 00:36:17,823 Eu preciso de um homem com amigos poderosos E um milhão de dólares em dinheiro 313 00:36:18,240 --> 00:36:22,495 Eu preciso desses políticos Quem está no seu bolso 314 00:36:22,620 --> 00:36:25,623 Como pequenas moedas 315 00:36:25,748 --> 00:36:29,710 - O que minha família ganhará? - 30 por cento 316 00:36:29,835 --> 00:36:33,798 No primeiro ano você receberá Em 3 ou 4 milhões de dólares 317 00:36:33,923 --> 00:36:35,382 E então ele vai subir 318 00:36:36,884 --> 00:36:40,679 E o que a família Tattaglia ganhará? 319 00:36:42,348 --> 00:36:43,808 eu parabenizo você 320 00:36:47,728 --> 00:36:51,357 Eu cuidarei de Tatalia. Eu pagarei a eles com minha parte 321 00:36:51,482 --> 00:36:55,653 Então eu recebo 30 por cento para financiamento 322 00:36:55,778 --> 00:36:59,198 Influência política e proteção Legal, é isso que você está me dizendo 323 00:36:59,323 --> 00:37:00,783 Verdadeiro 324 00:37:02,117 --> 00:37:06,247 Por que você quis dizer eu? Por que mereço essa generosidade? 325 00:37:06,372 --> 00:37:13,629 Se você considerar um milhão de dólares em dinheiro Apenas finanças. Felicidades, Don Corleone. 326 00:37:24,306 --> 00:37:31,355 Eu disse que te encontraria porque ouvi Você é um homem sério que deve ser tratado com respeito 327 00:37:36,569 --> 00:37:42,950 Mas devo recusar seu pedido Eu vou te dar meus motivos 328 00:37:43,826 --> 00:37:47,872 É verdade que tenho muitos amigos De políticos 329 00:37:47,997 --> 00:37:49,832 Mas eles não vão ficar Amigável por muito tempo 330 00:37:49,957 --> 00:37:52,334 Se eles soubessem que eu... Eu trafico drogas em vez de jogar 331 00:37:52,459 --> 00:37:57,464 O que eles consideram um vício Inofensivo, mas as drogas são um trabalho sujo 332 00:37:57,590 --> 00:37:59,049 Dom Corleone... 333 00:37:59,174 --> 00:38:03,178 Não importa para mim como ele ganha O sustento de uma pessoa, entenda isso 334 00:38:03,304 --> 00:38:08,601 Mas seu trabalho é um pouco perigoso 335 00:38:08,726 --> 00:38:13,105 Se você está preocupado com a segurança do seu milhão Tatalia lhe dará a garantia 336 00:38:13,230 --> 00:38:15,274 Você está dizendo que o Tatalia? Você garante nosso investimento? 337 00:38:15,399 --> 00:38:16,859 Espere um minuto 338 00:38:23,866 --> 00:38:28,579 Tenho uma fraqueza emocional por... Meus filhos, e eu os estraguei, como você pode ver 339 00:38:28,704 --> 00:38:30,706 Eles conversam enquanto Eles deveriam ouvir 340 00:38:30,831 --> 00:38:34,960 Mas de qualquer maneira senhor Sollozzo, minha recusa é definitiva 341 00:38:35,085 --> 00:38:41,133 Gostaria de parabenizá-lo pelo seu novo trabalho, tenho certeza Espero que você se saia bem e boa sorte 342 00:38:41,258 --> 00:38:46,931 Especialmente porque seus interesses não entram em conflito Com meus interesses, obrigado 343 00:39:06,700 --> 00:39:10,746 Santino, venha aqui 344 00:39:12,790 --> 00:39:14,249 Qual é o seu problema? 345 00:39:14,833 --> 00:39:19,463 Eu acho que sua mente está começando a enfraquecer Porque você mexeu com aquela jovem 346 00:39:19,588 --> 00:39:26,428 Não conte a ninguém fora da família Nunca mais pense nisso, vá 347 00:39:30,224 --> 00:39:33,268 Tom, que bobagem é essa? 348 00:39:33,394 --> 00:39:37,648 É do Johnny. Ele conseguiu o papel de herói no novo filme 349 00:39:38,857 --> 00:39:42,861 - Tire daqui - Leve ela lá 350 00:39:45,239 --> 00:39:48,909 E diga a Luca Brazzi para entrar 351 00:39:53,706 --> 00:39:57,126 Estou um pouco preocupado com esse cara, Sollozzo. 352 00:39:57,251 --> 00:40:01,088 Eu quero que você descubra o que há nele 353 00:40:01,213 --> 00:40:08,721 Vá para a Tatalia e faça-os pensar Que você não está muito feliz com nossa família 354 00:40:10,347 --> 00:40:13,809 E saiba o que você pode saber 355 00:40:31,452 --> 00:40:33,704 Comprei presentes para sua mãe e para Sonny. 356 00:40:33,829 --> 00:40:38,417 E uma gravata para Freddy. Escrito por Reynolds por Tom Hagen. 357 00:40:38,667 --> 00:40:42,921 -O que você quer de Natal? - Só você 358 00:41:13,660 --> 00:41:17,664 Vamos, Fredo. Diga a Paulie para pegar o carro, nós iremos 359 00:41:17,790 --> 00:41:21,919 Ok, pai, eu mesmo atendo, ele ligou Paulie veio de manhã e nos disse que estava doente 360 00:41:24,880 --> 00:41:28,509 Polly é um bom menino, Eu não me importo de trazer o carro 361 00:41:31,637 --> 00:41:35,057 Feliz Natal, obrigado 362 00:42:16,306 --> 00:42:21,478 -Luca, este é Bruno Tattaglia. -Eu sei 363 00:42:21,603 --> 00:42:27,276 -Você bebe uísque? De antes da guerra -Eu não bebo álcool 364 00:42:30,696 --> 00:42:32,072 Você sabe quem eu sou? 365 00:42:32,239 --> 00:42:33,782 eu conheço você 366 00:42:34,199 --> 00:42:38,287 Você falou com a família Tatalia, certo? 367 00:42:38,662 --> 00:42:44,376 Acho que podemos trabalhar juntos 368 00:42:45,002 --> 00:42:47,671 Eu preciso de alguém forte como você 369 00:42:47,880 --> 00:42:51,216 Ouvi dizer que você não está mais feliz 370 00:42:51,341 --> 00:42:52,843 Com a família Corleone 371 00:42:53,385 --> 00:42:56,889 Você quer se juntar a mim? 372 00:42:57,598 --> 00:42:59,766 O que eu ganho com isso? 373 00:43:00,100 --> 00:43:03,937 $ 50.000 para começar 374 00:43:07,316 --> 00:43:08,775 Tudo bem 375 00:43:09,693 --> 00:43:12,362 Ok? 376 00:43:28,837 --> 00:43:30,422 Obrigado 377 00:44:10,754 --> 00:44:14,007 - (Tom Hagen) Feliz Natal - Obrigado 378 00:44:14,758 --> 00:44:19,096 - Estou feliz por ter conhecido você. Eu quero ligar para você -Eu não tenho tempo 379 00:44:19,763 --> 00:44:23,767 Encontre a hora, Conselheiro, Entre no carro 380 00:44:24,393 --> 00:44:28,605 Por que você está preocupado? Se você quiser Se ele te matasse, você já estaria morto 381 00:44:29,147 --> 00:44:30,732 Entre no carro 382 00:44:41,493 --> 00:44:43,996 Espere (Fredo) vou comprar algumas frutas 383 00:44:44,204 --> 00:44:45,956 Ok, pai 384 00:44:51,586 --> 00:44:56,049 Feliz Natal, Eu quero algumas frutas 385 00:44:58,802 --> 00:45:03,724 Dê-me isso e isso 386 00:46:11,917 --> 00:46:16,505 Papai! Pai! 387 00:46:22,344 --> 00:46:26,681 Mike, você teria gostado mais se... Você era freira como naquela história? 388 00:46:29,476 --> 00:46:30,936 Não 389 00:46:31,061 --> 00:46:33,522 Bem, você teria gostado? Mais se você fosse Ingrid Bergman? 390 00:46:33,730 --> 00:46:35,357 Esta é uma ideia 391 00:46:37,692 --> 00:46:39,152 (Miguel) 392 00:46:39,653 --> 00:46:42,364 Não, eu não gostaria disso Mais se você fosse (Ingrid Bergman) 393 00:46:42,572 --> 00:46:45,742 - (Michael), (Michael) - O que houve? 394 00:46:52,249 --> 00:46:55,335 "A possibilidade de Vito Corleone ser morto." 395 00:46:55,460 --> 00:46:59,965 "Chefe da máfia baleado por assassinos" 396 00:47:00,924 --> 00:47:04,219 Eles não mencionam se foi Morto ou vivo 397 00:47:25,699 --> 00:47:28,994 - Filho, este é Michael. "Michael, onde você esteve?" 398 00:47:29,119 --> 00:47:30,579 Ele está bem? 399 00:47:30,745 --> 00:47:36,501 “Ainda não sabemos, muitas coisas estão sendo ditas, "Ele está gravemente ferido, Mikey." 400 00:47:37,961 --> 00:47:41,214 - "Você está me ouvindo?" - Sim 401 00:47:41,339 --> 00:47:45,719 "Onde você esteve? Eu estava preocupado com você." Tom não te contou que eu liguei? 402 00:47:46,344 --> 00:47:49,598 "Não, escute, vá para casa, garoto." Você deveria estar com minha mãe, ouviu? 403 00:47:49,723 --> 00:47:51,433 OK 404 00:47:57,939 --> 00:47:59,399 Oh meu Deus! 405 00:48:03,445 --> 00:48:04,905 (Sony)! 406 00:48:14,247 --> 00:48:15,707 Afaste-se! 407 00:48:16,124 --> 00:48:19,878 -Quem é Tariq? - "Abra, sou Clemenza." 408 00:48:21,254 --> 00:48:24,382 Há mais notícias sobre seu pai 409 00:48:24,508 --> 00:48:26,218 Há rumores de que ele está morto 410 00:48:26,343 --> 00:48:30,639 O que há de errado com você? Pelo amor de Deus! Acalme-se, acalme-se 411 00:48:31,097 --> 00:48:32,474 Onde estava Paulie? 412 00:48:32,599 --> 00:48:34,518 Polly estava ausente devido a doença, Ele ficou um pouco doente durante todo o inverno 413 00:48:34,643 --> 00:48:37,062 - Quantas vezes ele ficou doente? - Talvez 3 ou 4 vezes 414 00:48:37,187 --> 00:48:39,314 Perguntei a Freddie se ele queria Outro guarda-costas disse não 415 00:48:39,481 --> 00:48:40,982 Ouça, me faça um favor E traga-o aqui agora 416 00:48:41,107 --> 00:48:42,901 Eu não me importo com a má condição dele Enquanto ele estiver respirando 417 00:48:43,026 --> 00:48:45,237 Eu quero que você traga Para a casa dos meus pais, entendeu? agora 418 00:48:45,820 --> 00:48:48,240 - Sim, quer que eu mande alguém aqui? - Não, somos só nós, vamos lá 419 00:48:56,623 --> 00:49:01,461 Escute, vou pegar um pouco Dos nossos homens para a nossa casa 420 00:49:04,923 --> 00:49:07,175 - Olá? - "(Santino Corleone)" 421 00:49:07,300 --> 00:49:10,136 - Sim "Temos Tom Hagen." 422 00:49:10,345 --> 00:49:13,932 “Vamos libertá-lo Cerca de 3 horas depois com a nossa proposta.” 423 00:49:14,057 --> 00:49:17,394 “Ouça tudo o que ele tem a dizer Para dizer isso antes de fazer qualquer coisa." 424 00:49:17,519 --> 00:49:19,062 "O que está feito está feito" 425 00:49:19,187 --> 00:49:22,148 “E não perca o controle Nos nervos, como sempre, ok, Sonny? 426 00:49:22,274 --> 00:49:23,733 Não, vou esperar 427 00:49:38,123 --> 00:49:39,583 Seu chefe está morto 428 00:49:42,961 --> 00:49:48,174 Eu sei que você não é um indivíduo A família criminosa, Tom, não tenha medo 429 00:49:48,508 --> 00:49:53,555 Eu quero que você ajude uma família Corleone e me ajude 430 00:49:56,391 --> 00:50:03,481 Sim, nós o matamos lá fora O escritório dele uma hora depois de deixarmos você, beba 431 00:50:08,361 --> 00:50:13,158 Então, depende de você Para reconciliar entre mim e Sonny. 432 00:50:16,036 --> 00:50:20,165 era (Sony) Animado com meu acordo, não é? 433 00:50:20,290 --> 00:50:23,251 E você sabia que era a coisa certa a fazer 434 00:50:24,210 --> 00:50:27,422 Sonny irá atrás de você com tudo o que ele tem 435 00:50:27,547 --> 00:50:33,678 Esta será a reação dele O primeiro, claro, então você tem que fazê-lo pensar sobre isso 436 00:50:33,803 --> 00:50:37,098 Família Tattaglia Ela me apoia com todo o seu grupo 437 00:50:37,307 --> 00:50:42,395 Outras famílias em Nova York concordariam. Qualquer coisa que impeça uma guerra total 438 00:50:42,520 --> 00:50:49,194 Vamos admitir a verdade, Tom, com todo o respeito, O Don, que Deus tenha misericórdia dele, estava começando a perder a habilidade 439 00:50:50,570 --> 00:50:55,533 10 anos atrás, havia alguém? Posso alcançá-lo? 440 00:50:57,494 --> 00:51:03,041 Agora ele está morto, E nada pode trazê-lo de volta à vida 441 00:51:03,249 --> 00:51:07,212 Então você deveria ligar para a Sony, Você deveria ligar para os adultos da família 442 00:51:07,337 --> 00:51:10,757 Aquele chamado Tessio e o gordo Clemenza. 443 00:51:14,010 --> 00:51:17,472 É um bom trabalho, Tom. 444 00:51:17,597 --> 00:51:23,520 Vou tentar, mas até a Sony Ele não será capaz de deter Luca Brazzi. 445 00:51:25,355 --> 00:51:30,402 Sim, deixe Luca comigo 446 00:51:36,533 --> 00:51:42,622 Você acabou de ligar para Sonny, E os outros dois filhos 447 00:51:44,249 --> 00:51:51,423 - Farei o meu melhor - Bom, agora você pode ir 448 00:51:58,430 --> 00:52:04,894 Não gosto de violência, Tom. Eu sou um empresário e o sangue é um preço alto 449 00:52:27,000 --> 00:52:32,422 Ele ainda está vivo! Eles o atingiram com 5 balas Ardente e ainda vivo 450 00:52:32,964 --> 00:52:39,053 Isso é azar para mim e azar para você Se você não fechar esse negócio 451 00:53:17,884 --> 00:53:19,260 (Miguel) 452 00:53:22,305 --> 00:53:28,186 Sua mãe está no hospital com seu pai, Parece que ele vai conseguir, graças a Deus 453 00:53:28,895 --> 00:53:30,814 -O que você acha? - É muito sangue para ser derramado 454 00:53:30,939 --> 00:53:35,819 Eu acho que isso é muito exagerado? E pessoal Muito e o Don considerará isso puro... 455 00:53:35,944 --> 00:53:38,613 - Você vai matar todos aqueles homens? Não interfira, Mikey, me faça um favor 456 00:53:38,738 --> 00:53:41,783 Sollozzo é o ingrediente principal, Livre-se dele e tudo vai desmoronar 457 00:53:41,908 --> 00:53:44,994 - E o Lucas? Sollozzo pensa... 458 00:53:46,120 --> 00:53:49,624 Eu sei que se Luca nos trair, estamos ferrados Um grande problema, acredite, um problema muito grande 459 00:53:50,041 --> 00:53:51,960 Alguém conseguiu entrar em contato com Luca? 460 00:53:52,085 --> 00:53:55,630 -Eu tentei a noite toda, talvez ele estivesse se divertindo - Mikey, tente ligar para o número do Luca. 461 00:53:55,755 --> 00:53:59,884 Luca nunca passa a noite com uma mulher Em vez disso, ele sempre volta para casa depois de terminar 462 00:54:00,009 --> 00:54:05,515 Tom, você é o consultor, o que fazemos? Se meu pai morrer, Deus me livre 463 00:54:06,182 --> 00:54:07,600 Se perdermos o presidente... 464 00:54:09,394 --> 00:54:11,938 Perderemos nossos conhecidos políticos E metade da nossa força 465 00:54:12,480 --> 00:54:18,069 E pode apoiar outras famílias em Nova York. Sollozzo apenas para evitar uma guerra longa e destrutiva 466 00:54:18,194 --> 00:54:22,657 Estamos quase em 1946 e não há ninguém Ele quer derramar mais sangue 467 00:54:22,782 --> 00:54:28,246 Se seu pai morrer, Aceite o acordo, Sonny. 468 00:54:28,830 --> 00:54:30,999 Isso é fácil para você dizer Tom, ele não é seu pai 469 00:54:31,499 --> 00:54:36,045 Eu era tanto filho para ele quanto você Você ou Mike? 470 00:54:38,172 --> 00:54:39,549 E aí? 471 00:54:40,592 --> 00:54:42,719 Polly, você pensou que eu lhe disse para esperar 472 00:54:43,177 --> 00:54:45,763 disse o homem no portão Eles receberam um pacote 473 00:54:45,889 --> 00:54:49,517 Sério? Ok, vá, Tessio. E veja o que está acontecendo 474 00:54:51,978 --> 00:54:53,438 Você quer que eu fique aqui? 475 00:54:53,563 --> 00:54:55,189 - Sim, você está bem? - Sim, estou bem 476 00:54:55,773 --> 00:54:59,110 - Tem comida na geladeira, está com fome? - Não, está tudo bem 477 00:54:59,235 --> 00:55:02,697 O que você acha de uma bebida? Tome um pouco de conhaque É útil e irá ajudá-lo a se curar, vá em frente 478 00:55:02,822 --> 00:55:04,908 - Isso pode ser uma boa ideia - Sim, está certo 479 00:55:06,200 --> 00:55:11,164 Quero que você cuide daquele filho da puta agora mesmo. Paulie traiu meu pai, aquele idiota! 480 00:55:11,289 --> 00:55:14,500 Eu não quero vê-lo novamente, Faça disso uma prioridade na sua lista, ok? 481 00:55:14,626 --> 00:55:16,085 eu entendo 482 00:55:16,294 --> 00:55:18,963 Mikey, leve dois homens amanhã Com você e vá para o apartamento de Luca. 483 00:55:19,088 --> 00:55:20,465 Eles esperaram lá que ele viesse 484 00:55:20,590 --> 00:55:24,636 Talvez não devêssemos nos envolver Mike é muito direto sobre isso 485 00:55:24,761 --> 00:55:30,808 Sim, ouça, fique perto do telefone Em casa e vai nos ajudar muito nisso 486 00:55:31,351 --> 00:55:34,187 Tente ligar para Luca novamente 487 00:55:42,070 --> 00:55:43,446 O que é isso? 488 00:55:43,571 --> 00:55:48,868 É uma carta siciliana que significa Que Luca Brazzi está deitado com o peixe 489 00:56:01,673 --> 00:56:03,841 - Eu vou agora -Que horas você volta hoje à noite? 490 00:56:04,008 --> 00:56:07,428 Eu não sei, provavelmente tarde demais 491 00:56:08,179 --> 00:56:12,433 - Não se esqueça do cannoli - Sim, sim 492 00:56:14,018 --> 00:56:17,897 Rocco, sente-se do outro lado. Você está bloqueando a visão no espelho 493 00:56:19,983 --> 00:56:23,528 Sonny é muito imprudente Já pensando em pincéis 494 00:56:23,653 --> 00:56:26,280 Devíamos encontrar um lugar no West Side. 495 00:56:26,406 --> 00:56:29,158 Tente o endereço 309 (Oeste), Rua 43 496 00:56:29,575 --> 00:56:31,869 Você conhece algum lugar bom no West Side? 497 00:56:31,995 --> 00:56:33,371 Sim, vou pensar sobre isso 498 00:56:33,496 --> 00:56:37,041 Pense nisso enquanto dirige, por favor Quero chegar a Nova York este mês 499 00:56:37,166 --> 00:56:40,253 E observe os meninos enquanto você se move para trás 500 00:56:49,595 --> 00:56:52,015 "Polly, quero que você vá para a rua 39, (Carlo Santos)" 501 00:56:52,140 --> 00:56:55,601 “Compre 18 colchões para os homens dormirem E me traga a conta." 502 00:56:55,727 --> 00:56:57,186 “Bem, sem dúvida eles sabem É tudo uma questão de..." 503 00:56:57,395 --> 00:57:01,107 “Certifique-se de que esteja limpo porque... "Esses caras vão dormir nele por muito tempo." 504 00:57:01,232 --> 00:57:03,693 “Está limpo, eles me disseram "Eles os pulverizam com pesticidas." 505 00:57:03,818 --> 00:57:07,405 “Pesticidas, esse é um palavrão "Extermine esse homem." 506 00:57:07,530 --> 00:57:09,991 “Tenha cuidado, vamos aniquilar você.” - “Isso é muito engraçado.” 507 00:57:16,497 --> 00:57:18,624 “Paulie, pare aqui, por favor.” "Eu quero fazer xixi" 508 00:58:00,875 --> 00:58:05,505 Deixe a arma e pegue o cannoli 509 00:58:22,480 --> 00:58:27,652 - (Mike), (Mikey) - Sim 510 00:58:27,819 --> 00:58:30,780 Você é procurado no telefone 511 00:58:35,284 --> 00:58:39,038 -Quem? - É uma garota 512 00:58:41,916 --> 00:58:44,293 - Olá, Kai? - "Como está o seu pai?" 513 00:58:44,418 --> 00:58:48,506 - Ele está bem, Senjo - "Eu te amo" 514 00:58:49,966 --> 00:58:54,929 “Eu te amo, Michael.” - Sim, eu sei 515 00:58:55,138 --> 00:58:58,182 - “Diga-me que você me ama” -Eu não posso falar 516 00:58:58,307 --> 00:59:02,103 “Você não pode dizer isso?” - Te vejo hoje à noite 517 00:59:04,105 --> 00:59:06,649 Mikey, por que você não diz... Aquela linda garota que você ama? 518 00:59:07,108 --> 00:59:11,112 “Eu te amo de todo o coração, se não "Vejo você em breve novamente e eu morrerei." 519 00:59:12,822 --> 00:59:14,699 Venha aqui, garoto, e aprenda alguma coisa 520 00:59:14,824 --> 00:59:16,826 Quem sabe um dia você terá que Cozinhar para 20 homens 521 00:59:17,869 --> 00:59:21,664 Veja? Comece colocando Um pouco de óleo e frite o alho 522 00:59:21,789 --> 00:59:27,170 Em seguida, adicione alguns tomates e cole Tomates e frite-os, tomando cuidado para não grudar 523 00:59:27,295 --> 00:59:31,382 Deixe a mistura ferver e adicione Tem salsichas e almôndegas 524 00:59:33,426 --> 00:59:34,886 Adicione um pouco de vinho 525 00:59:40,099 --> 00:59:43,394 E um pouco de açúcar, e este é o meu truque 526 00:59:43,519 --> 00:59:45,980 Chega de bobagem, tenho coisas mais importantes Coisas para você fazer 527 00:59:46,564 --> 00:59:50,860 - Como está Polly? - Polly, você nunca mais o verá 528 00:59:51,277 --> 00:59:53,863 - Aonde você vai? - Para a cidade 529 00:59:53,988 --> 00:59:56,699 - Envie alguns guarda-costas com ele -Vou ao hospital ver... 530 00:59:56,824 --> 00:59:58,201 Não importa, mande alguém com ele 531 00:59:58,326 --> 01:00:00,161 Ele vai ficar bem Sollozzo sabe que é neutro 532 01:00:00,870 --> 01:00:03,372 - Tenha cuidado - Sim, senhor 533 01:00:06,000 --> 01:00:09,170 Envie alguém com ele de qualquer maneira 534 01:00:36,739 --> 01:00:41,077 -Eu tenho que ir -Posso ir com você? 535 01:00:41,285 --> 01:00:45,957 Não, Kai, ele estará lá Detetives e pessoas da imprensa... 536 01:00:46,082 --> 01:00:48,793 Eu ficarei no táxi 537 01:00:50,378 --> 01:00:53,130 Eu não quero que você se envolva 538 01:00:55,716 --> 01:00:58,552 Quando vou te ver de novo? 539 01:01:04,350 --> 01:01:06,560 Volte para New Hampshire 540 01:01:06,686 --> 01:01:10,147 Eu vou te ligar na casa dos seus pais 541 01:01:10,273 --> 01:01:16,070 - Quando te verei de novo, Michael? - eu não sei 542 01:03:27,118 --> 01:03:31,038 O que você está fazendo aqui? É assumido Você não deveria estar aqui 543 01:03:31,163 --> 01:03:37,420 Eu sou Michael Corleone e este é meu pai Não tem ninguém aqui, o que aconteceu com os guardas? 544 01:03:37,545 --> 01:03:42,466 As visitas do seu pai eram muito frequentes Eles interferiram no serviço hospitalar 545 01:03:42,591 --> 01:03:46,387 A polícia os forçou a sair 10 minutos atrás 546 01:03:50,474 --> 01:03:55,896 Conecte-me a Long Beach. 45620 por favor 547 01:03:56,939 --> 01:04:01,819 Enfermeira, Espere um minuto, fique aqui 548 01:04:03,320 --> 01:04:05,573 (Sonny), (Michael), estou no hospital 549 01:04:05,698 --> 01:04:08,075 Cheguei tarde e não havia ninguém aqui 550 01:04:08,242 --> 01:04:12,288 Ninguém, nem os homens de Tessio. Não há detetives, ninguém, meu pai sozinho 551 01:04:12,455 --> 01:04:14,039 "Não entre em pânico, vou mandar alguém." 552 01:04:14,165 --> 01:04:19,587 - Não vou entrar em pânico - Desculpe, mas você tem que sair 553 01:04:22,214 --> 01:04:25,009 Você e eu vamos mover meu pai Para outro quarto 554 01:04:25,134 --> 01:04:28,137 Você pode desconectar esses tubos? Então podemos levar a cama para fora? 555 01:04:28,262 --> 01:04:29,638 Isso é impossível 556 01:04:29,763 --> 01:04:31,140 Você conhece meu pai? 557 01:04:31,724 --> 01:04:35,186 Homens virão aqui para matá-lo, entendeu? ! 558 01:04:36,103 --> 01:04:39,732 Agora me ajude por favor 559 01:05:55,015 --> 01:05:59,270 - Quem é você? - Eu sou Enzo, o padeiro 560 01:05:59,853 --> 01:06:01,313 -Você se lembra de mim? - (Enzo) 561 01:06:01,522 --> 01:06:05,192 - Sim, Enzo. -É melhor você ir embora, haverá problemas 562 01:06:05,317 --> 01:06:10,072 Se houver problemas Eu ficarei aqui para te ajudar, pelo bem do seu pai 563 01:06:11,156 --> 01:06:15,202 Ok, ouça, espere por mim Lá fora, em frente ao hospital 564 01:06:16,078 --> 01:06:18,163 Eu vou te alcançar Daqui a pouco vamos 565 01:06:18,414 --> 01:06:19,873 Ok 566 01:06:32,052 --> 01:06:38,809 Apenas fique aqui, papai. Eu vou cuidar de você, estou com você agora 567 01:06:41,312 --> 01:06:42,771 estou com você 568 01:07:18,349 --> 01:07:20,601 Livre-se disso, vamos lá 569 01:07:21,477 --> 01:07:26,523 Coloque a mão no bolso como se Você carrega uma arma e você ficará bem 570 01:07:31,862 --> 01:07:34,948 Você vai ficar bem 571 01:08:17,282 --> 01:08:20,452 Você se saiu bem 572 01:09:07,332 --> 01:09:10,544 Ela pensou que eu prendi todos vocês, homens Gangue italiana, o que você está fazendo aqui? 573 01:09:10,753 --> 01:09:12,880 O que aconteceu com os homens que Eles estavam protegendo meu pai? 574 01:09:13,922 --> 01:09:17,217 Sua bagatela! Você está ditando para mim? Como faço meu trabalho? 575 01:09:17,426 --> 01:09:21,847 Eu os tirei daqui, agora vá embora A partir daqui e fique longe deste hospital 576 01:09:22,556 --> 01:09:25,225 Eu não vou me mover até que você coloque guardas Sobre o quarto do meu pai 577 01:09:26,143 --> 01:09:27,853 Phil, prenda-o 578 01:09:28,145 --> 01:09:31,607 Este menino honrado, Capitão Hazrat, foi um herói Guerra e nunca interferiu nos negócios da gangue 579 01:09:31,732 --> 01:09:35,527 Droga, eu disse para você prendê-lo 580 01:09:35,736 --> 01:09:38,363 O que "The Turk" paga para você esperar Meu pai pode ser sacrificado, capitão? 581 01:09:39,406 --> 01:09:43,702 Segure-o com força, pare-o! Coloque-o em pé 582 01:10:05,766 --> 01:10:07,935 Sou o advogado da família Corleone. 583 01:10:08,060 --> 01:10:11,522 Estes são detetives especiais Usámo-los para proteger o Vito Corleone. 584 01:10:11,647 --> 01:10:13,857 Eles têm licenças para portar armas de fogo 585 01:10:13,982 --> 01:10:18,695 Se você interferir, terá que comparecer Diante do juiz pela manhã e justificá-lo 586 01:10:18,821 --> 01:10:23,158 Ok, deixe-os entrar, vamos lá 587 01:10:52,896 --> 01:10:55,023 Por que todas essas pessoas novas? 588 01:10:55,148 --> 01:10:59,528 Precisaremos deles agora, depois disso Aconteceu no hospital, Sonny enlouqueceu. 589 01:10:59,987 --> 01:11:03,740 Vamos derrubar Bruno Tattaglia. Às quatro horas da manhã 590 01:11:04,157 --> 01:11:05,617 Oh meu Deus! 591 01:11:13,000 --> 01:11:16,962 Este lugar é como um castelo 592 01:11:20,007 --> 01:11:23,010 Há cem homens na rua 24 horas por dia 593 01:11:23,135 --> 01:11:26,972 Se aquele "turco" aparecer Ele será destruído, acredite em mim 594 01:11:28,640 --> 01:11:32,811 (Mike) Venha aqui, Deixe-me olhar para você 595 01:11:34,771 --> 01:11:37,941 Você é linda, linda, você é maravilhosa 596 01:11:38,066 --> 01:11:43,697 Ouça isto, o turco quer que conversemos, Quão insolente é esse bastardo 597 01:11:43,822 --> 01:11:45,824 Nós atacamos ontem à noite, Ele quer que nos encontremos hoje 598 01:11:45,949 --> 01:11:49,161 -O que ele disse? - O que ele disse, bobagem? 599 01:11:49,286 --> 01:11:51,204 Ele quer que lhe enviemos Michael. Para ouvir a proposta 600 01:11:51,330 --> 01:11:54,249 A única promessa é que o acordo Tão bom que não podemos recusar 601 01:11:54,916 --> 01:11:56,501 E Bruno Tattaglia? 602 01:11:56,627 --> 01:12:00,297 Isso faz parte do acordo, Bruno apaga o que fizeram com meu pai 603 01:12:00,422 --> 01:12:01,882 Sonny, precisamos ouvir a proposta deles 604 01:12:02,007 --> 01:12:05,636 Não, terminamos com isso, Não desta vez, conselheiro 605 01:12:05,761 --> 01:12:09,222 Não há mais reuniões E as discussões e truques de Sollozzo. 606 01:12:09,348 --> 01:12:12,267 Envie-lhes uma mensagem, Eu quero Sollozzo, senão será uma guerra total 607 01:12:12,392 --> 01:12:14,019 Sonny, as famílias não vão aguentar O outro é um espectador quando uma guerra total irrompe 608 01:12:14,144 --> 01:12:15,520 Então, me entregue, Sollozzo. 609 01:12:15,646 --> 01:12:18,148 Seu pai não gostaria de ouvir Isso! É uma questão de negócios, não pessoal 610 01:12:18,273 --> 01:12:19,650 Eles atiraram no meu pai, maldito negócio 611 01:12:19,775 --> 01:12:23,278 Até seu pai ser baleado São negócios, não pessoais, Sonny. 612 01:12:23,403 --> 01:12:26,990 Então o negócio terá que sofrer, Ouça-me, Tom, me faça um favor 613 01:12:27,115 --> 01:12:32,954 Me dê mais conselhos sobre como Resolva as coisas, me ajude a vencer, ok? 614 01:12:37,459 --> 01:12:40,128 Eu descobri informações sobre o capitão McClaskey que quebrou a mandíbula de Mike. 615 01:12:40,253 --> 01:12:41,630 O que você sabia? 616 01:12:41,755 --> 01:12:44,383 Ele está aceitando subornos de Sollozzo. Ele recebe uma enorme soma de dinheiro 617 01:12:45,759 --> 01:12:47,803 McClaskey concordou em ser O guarda-costas do turco 618 01:12:47,928 --> 01:12:51,932 O que você precisa entender, Sony, é que... Enquanto Sollozzo estiver sob guarda semelhante 619 01:12:52,057 --> 01:12:57,437 Ele é invencível e ninguém jamais levou um tiro Capitão da polícia morto em Nova Iorque 620 01:12:57,562 --> 01:13:00,649 Será um desastre e irá assombrá-lo Todas as cinco famílias, Sonny. 621 01:13:00,774 --> 01:13:03,360 A família Corleone será considerada pária 622 01:13:03,485 --> 01:13:07,656 Até a proteção política do seu pai Você procurará refúgio 623 01:13:08,573 --> 01:13:12,869 Então me faça um favor E leve isso em consideração 624 01:13:16,373 --> 01:13:19,459 Bem, vamos esperar 625 01:13:23,505 --> 01:13:25,674 -Mal podemos esperar - O quê? 626 01:13:25,799 --> 01:13:27,259 Mal podemos esperar 627 01:13:27,843 --> 01:13:31,930 Não me importa o que Sollozzo diz. Para qualquer acordo, ele matará meu pai, é isso que importa para ele 628 01:13:32,055 --> 01:13:35,767 Isso é o principal para ele, Temos que chamar Sollozzo. 629 01:13:35,892 --> 01:13:37,352 Mike está certo 630 01:13:37,894 --> 01:13:42,566 Deixe-me fazer uma pergunta Sobre este McClaskey 631 01:13:43,108 --> 01:13:46,194 O que fazemos com esse policial? 632 01:13:49,865 --> 01:13:53,618 Eles querem me conhecer, certo? 633 01:13:53,744 --> 01:13:58,874 Nós mesmos compareceremos à reunião E McClaskey e Sollozzo. 634 01:14:00,083 --> 01:14:03,086 Vamos organizar a reunião 635 01:14:04,212 --> 01:14:08,175 Deixe nossos informantes saberem onde será realizado 636 01:14:09,801 --> 01:14:14,347 Insistimos que seja realizado em local público, Em um bar, restaurante ou algo semelhante 637 01:14:15,390 --> 01:14:18,685 Onde há Pessoas para se sentirem seguras 638 01:14:20,145 --> 01:14:23,231 Eles vão me procurar quando eu me encontrar Eles têm, certo? 639 01:14:23,356 --> 01:14:27,068 Então eu não posso carregar uma arma 640 01:14:28,945 --> 01:14:34,493 Mas se Clemenza pudesse... Descubra uma maneira de plantar uma arma para mim lá 641 01:14:38,914 --> 01:14:42,459 Então eu vou matar os dois 642 01:14:53,178 --> 01:14:56,014 O que você vai fazer, estudante? Universidade legal? 643 01:14:56,139 --> 01:14:58,308 Ela não queria se envolver em negócios Família, certo? 644 01:14:58,433 --> 01:15:01,102 E agora você quer matar um capitão Na polícia porque ele deu um tapa na sua cara? 645 01:15:01,770 --> 01:15:04,105 Você acha que está no exército onde foi demitido Atirar em seus inimigos a um quilômetro de distância? 646 01:15:04,231 --> 01:15:08,360 Você tem que chegar perto assim e atirar e vai explodir O cérebro deles está no seu elegante terno universitário 647 01:15:08,485 --> 01:15:11,613 Vamos, você pega isso É muito pessoal 648 01:15:11,738 --> 01:15:15,200 Tom, isso funciona e isso O homem leva isso muito pessoalmente 649 01:15:15,325 --> 01:15:18,870 - Onde está escrito que um policial não pode ser morto? - Vamos, Mikey. 650 01:15:18,995 --> 01:15:22,582 Tom, ei, estou falando Sobre um policial envolvido com drogas 651 01:15:22,707 --> 01:15:27,838 Estou falando de um policial corrupto e desonesto Envolvimento em atividades ilegais 652 01:15:27,963 --> 01:15:30,215 Ele se culpou pelo que aconteceu com ele 653 01:15:30,340 --> 01:15:35,554 Esta é uma história incrível, e temos jornalistas que pagamos Eles recebem subornos, não é, Tom? 654 01:15:36,096 --> 01:15:38,473 Eles podem gostar de uma história semelhante 655 01:15:38,598 --> 01:15:43,103 Eles podem gostar, mas não com certeza 656 01:15:43,812 --> 01:15:49,401 Não é pessoal (Sony) É apenas uma questão de negócios 657 01:15:50,443 --> 01:15:55,699 Seu número de série está apagado e impossível de rastrear Então não se preocupe com impressões digitais, Mike. 658 01:15:55,824 --> 01:16:00,370 Coloquei uma fita especial no gatilho Mas aqui está, experimente 659 01:16:12,173 --> 01:16:15,010 Qual é o problema, o gatilho é muito difícil? 660 01:16:17,095 --> 01:16:18,805 Meus ouvidos! 661 01:16:18,930 --> 01:16:24,144 Deixei a voz dele ser forte para intimidar Qualquer espectador inocente é irritante e foge 662 01:16:24,728 --> 01:16:28,106 Bem, depois de atirar Ambos, o que você faz? 663 01:16:29,524 --> 01:16:31,902 Eu sento e termino meu jantar 664 01:16:32,027 --> 01:16:37,157 Vamos garoto, não brinque, Em vez disso, abaixe a mão para o lado e solte a arma 665 01:16:37,282 --> 01:16:39,326 Todo mundo ainda vai pensar que você é Você ainda carrega isso 666 01:16:39,451 --> 01:16:40,911 Eles estarão olhando para o seu rosto 667 01:16:41,620 --> 01:16:44,664 Então ele rapidamente saiu do lugar Mas não corra 668 01:16:44,789 --> 01:16:48,168 Não olhe diretamente nos meus olhos Ninguém, mas também não desvie o olhar 669 01:16:48,293 --> 01:16:52,881 O medo de você os pregará em seus lugares, Então acredite em mim, não se preocupe com nada 670 01:16:53,798 --> 01:16:58,094 Você vai ficar bem, tire férias Longo e ninguém sabe onde 671 01:16:58,219 --> 01:17:00,805 Nós cuidaremos do caos depois de você 672 01:17:00,931 --> 01:17:04,684 - Quão ruim você acha que a situação será? - Vai ser muito ruim 673 01:17:04,809 --> 01:17:07,896 Provavelmente todas as famílias Os outros vão se alinhar contra nós 674 01:17:08,021 --> 01:17:12,233 Mas tudo bem, essas coisas têm que acontecer Aproximadamente a cada 5 anos ou 10 anos 675 01:17:12,359 --> 01:17:16,363 Isso nos livra de maus atores Esta última aconteceu há 10 anos 676 01:17:16,488 --> 01:17:20,408 Eles deveriam ser parados primeiro Eles também tiveram que deter Hitler em Munique. 677 01:17:20,533 --> 01:17:22,327 Eles não deveriam tê-lo convidado Ele foge disso 678 01:17:22,452 --> 01:17:25,205 Eles estavam tentando ser pegos Em grandes apuros 679 01:17:25,330 --> 01:17:31,169 Você sabe, Mike, todos nós éramos Orgulhoso de que você é um herói e seu pai também 680 01:18:09,624 --> 01:18:14,045 Nada, nem mesmo uma dica, Nada mesmo 681 01:18:14,170 --> 01:18:17,966 Até o grupo de Sollozzo. Eles não sabem onde a reunião será realizada 682 01:18:18,383 --> 01:18:19,843 Quanto tempo temos? 683 01:18:21,553 --> 01:18:24,180 Eles vão te buscar na frente de um bar (Jack Dempsey) em uma hora e meia 684 01:18:24,305 --> 01:18:25,765 Exatamente uma hora e meia depois 685 01:18:27,517 --> 01:18:29,686 Podemos colocar alguém para rastreá-los Veremos o que podemos descobrir 686 01:18:30,311 --> 01:18:33,189 Sollozzo nos enganará circulando pela rua 687 01:18:33,606 --> 01:18:35,066 E o negociador? 688 01:18:35,525 --> 01:18:38,319 Ele está na minha casa brincando Pinkle com dois idosos 689 01:18:38,445 --> 01:18:40,530 Ele está feliz que eles o deixaram vencer 690 01:18:40,655 --> 01:18:43,324 Há muito perigo para Mike, Talvez seja melhor cancelar todo o processo 691 01:18:43,450 --> 01:18:46,995 O negociador ainda jogará cartas Até Mike voltar são e salvo 692 01:18:47,120 --> 01:18:49,330 Então por que ele não atira? Apenas quem está naquele carro 693 01:18:49,456 --> 01:18:54,044 - Isso é muito perigoso. Eles esperam isso Sollozzo provavelmente nem estará no carro 694 01:18:54,461 --> 01:18:55,920 eu responderei 695 01:19:21,237 --> 01:19:24,783 -Louis Restaurante no Bronx -Esta é uma fonte confiável? 696 01:19:24,908 --> 01:19:26,951 Ele é meu cliente no McClaskey Center. 697 01:19:27,077 --> 01:19:29,454 O capitão da polícia deveria ser Disponível 24 horas por dia 698 01:19:29,579 --> 01:19:32,665 E ele registrou que seria Está localizado neste número entre 8 e 10 699 01:19:32,791 --> 01:19:34,250 Alguém conhece esse restaurante? 700 01:19:34,375 --> 01:19:37,670 Sim, claro que eu o conheço Será excelente para nós 701 01:19:37,796 --> 01:19:42,675 É um pequeno restaurante familiar com boa comida E todo mundo se importa com o que isso significa, é excelente 702 01:19:42,801 --> 01:19:45,720 Pete, eles têm um banheiro antigo 703 01:19:45,845 --> 01:19:49,432 Com tanque de água e corrente 704 01:19:50,558 --> 01:19:53,686 Poderemos anexar A arma está atrás dele 705 01:19:53,812 --> 01:19:57,941 Ok, Mike Vá ao restaurante 706 01:19:58,066 --> 01:20:01,903 Coma, converse um pouco e relaxe, E fazê-los relaxar 707 01:20:02,028 --> 01:20:04,364 Então levante e vá ao banheiro 708 01:20:04,489 --> 01:20:07,325 Não, é melhor ainda Para pedir permissão para ir 709 01:20:07,450 --> 01:20:10,411 Quando ela volta, ela atira E não corra riscos 710 01:20:10,537 --> 01:20:12,330 Dois tiros na cabeça Ambos 711 01:20:12,455 --> 01:20:16,251 Ouça, eu quero que ele assuma Uma pessoa muito boa plantou aquela arma 712 01:20:16,376 --> 01:20:19,587 Eu não quero que meu irmão saia Daquele banheiro de mãos vazias 713 01:20:19,712 --> 01:20:21,172 A arma estará lá 714 01:20:21,339 --> 01:20:24,509 Ok, deixe-o e coloque-o de volta Depois da missão, ok? 715 01:20:25,426 --> 01:20:27,345 Vamos, vamos nos mexer 716 01:20:32,767 --> 01:20:37,772 - Ele disse para você largar a arma imediatamente? - Sim, um milhão de vezes 717 01:20:42,527 --> 01:20:46,072 Não se esqueça, dois tiros Na cabeça de todos assim que saem pela porta 718 01:20:53,163 --> 01:20:56,624 Quanto tempo vai passar antes? Posso voltar? 719 01:20:57,750 --> 01:20:59,127 Pelo menos um ano (Mike) 720 01:20:59,794 --> 01:21:01,921 Escute, vou resolver isso com minha mãe 721 01:21:02,046 --> 01:21:05,466 Você não a verá antes de partir 722 01:21:06,301 --> 01:21:10,138 Vou entregar uma mensagem para sua namorada É quando eu acho que é a hora certa 723 01:21:15,810 --> 01:21:17,187 Tome cuidado 724 01:21:20,398 --> 01:21:24,277 - Tome cuidado, Mike. - (Tom) 725 01:21:54,766 --> 01:21:58,603 Que bom que você veio, Mike. Espero que possamos resolver as coisas 726 01:21:59,812 --> 01:22:03,483 Quero dizer, isso é terrível. eu não queria As coisas nunca deveriam ser assim 727 01:22:03,608 --> 01:22:05,109 Isso nunca deveria ter acontecido 728 01:22:05,235 --> 01:22:08,780 Eu resolverei as coisas esta noite, Eu não quero mais que ninguém incomode meus pais 729 01:22:09,280 --> 01:22:12,325 Ninguém vai incomodá-lo, Eu juro pelos meus filhos sobre isso 730 01:22:13,618 --> 01:22:15,870 Mas você deve manter sua mente aberta Quando falamos 731 01:22:16,955 --> 01:22:19,123 Espero que você não esteja irritado Como seu irmão Sonny. 732 01:22:19,249 --> 01:22:21,417 Negócios não podem ser discutidos com ele 733 01:22:23,044 --> 01:22:24,504 Ele é um bom menino 734 01:22:28,883 --> 01:22:32,553 Desculpe por aquela noite, (Mike) 735 01:22:32,679 --> 01:22:37,225 Eu tenho que te procurar, Então vire-se de joelhos e me encare 736 01:22:41,688 --> 01:22:45,191 Eu acho que comecei Estou muito velho para fazer meu trabalho 737 01:22:45,316 --> 01:22:47,610 Fiquei muito irritado 738 01:22:47,735 --> 01:22:50,280 Eu não suporto a emoção 739 01:22:50,405 --> 01:22:51,864 Saiba como são as coisas 740 01:22:53,741 --> 01:22:56,286 Ele não carrega arma 741 01:23:21,978 --> 01:23:27,692 -Vamos para Nova Jersey? - Talvez 742 01:23:53,509 --> 01:23:54,969 Muito bem (lou) 743 01:24:32,465 --> 01:24:34,759 Como é a comida italiana neste restaurante? 744 01:24:34,884 --> 01:24:38,054 Bom, prove a vitela, É o melhor da cidade 745 01:24:38,179 --> 01:24:39,639 vou pedir isso 746 01:24:40,973 --> 01:24:42,433 Você entende? 747 01:25:12,088 --> 01:25:18,761 - Ok, falarei com Mike em italiano - Aqui está 748 01:25:24,934 --> 01:25:27,311 Me desculpe 749 01:25:30,523 --> 01:25:32,483 Você deveria saber... 750 01:25:32,650 --> 01:25:35,069 O que aconteceu entre eu e seu pai 751 01:25:35,194 --> 01:25:37,405 Foi uma questão de trabalho 752 01:25:38,030 --> 01:25:41,117 Eu tenho um grande respeito pelo seu pai 753 01:25:41,325 --> 01:25:45,413 Mas seu pai pensa à moda antiga 754 01:25:46,330 --> 01:25:50,877 E você deveria saber, eu sou um homem de honra 755 01:25:51,127 --> 01:25:55,965 Não me diga essas coisas, eu sei melhor 756 01:25:56,132 --> 01:25:58,468 Você sabe! 757 01:26:09,729 --> 01:26:11,689 Você deveria saber... 758 01:26:11,856 --> 01:26:15,318 Ajudei a família Tatalia. 759 01:26:16,819 --> 01:26:21,157 Acho que podemos concordar 760 01:26:21,949 --> 01:26:24,202 eu quero paz 761 01:26:24,410 --> 01:26:27,288 Vamos deixar toda essa bobagem de lado 762 01:26:27,413 --> 01:26:29,916 Mas você... 763 01:26:33,920 --> 01:26:36,964 Como isso é dito? 764 01:26:38,090 --> 01:26:42,803 O que eu quero é o mais importante para mim 765 01:26:45,598 --> 01:26:47,892 É obter uma garantia 766 01:26:48,017 --> 01:26:50,019 Ao não fazer mais Das tentativas de matar meu pai 767 01:26:50,144 --> 01:26:56,484 Que garantias posso lhe dar, Mike? Eu sou o perseguidor, não aproveitei a chance 768 01:26:56,609 --> 01:27:01,489 Você me aprecia muito, garoto. Eu não sou tão inteligente 769 01:27:01,864 --> 01:27:05,910 Tudo que eu quero é uma trégua 770 01:27:10,623 --> 01:27:15,253 Tenho que ir ao banheiro, ok? 771 01:27:16,003 --> 01:27:20,132 Se for preciso, não há nada que você possa fazer 772 01:27:24,095 --> 01:27:29,350 - Eu revistei ele, ele não tem arma - Não se atrase 773 01:27:31,310 --> 01:27:34,730 Procurei milhares de jovens 774 01:28:48,971 --> 01:28:52,183 -Você se sente melhor agora? - Sim 775 01:28:52,558 --> 01:28:54,894 Você me entende, não é? 776 01:28:55,019 --> 01:28:57,313 Você é italiano como seu pai 777 01:28:58,898 --> 01:29:01,651 Seu pai está doente agora 778 01:29:03,110 --> 01:29:10,242 Vamos tentar consertar as coisas entre nós 779 01:30:15,433 --> 01:30:18,519 “Um capitão de polícia envolvido no tráfico de drogas.” 780 01:30:37,955 --> 01:30:42,042 “(Barzini) foi questionado de forma hostil "entre gangues" 781 01:31:14,867 --> 01:31:20,289 O retorno de Vito Corleone, líder Sindicatos para sua casa 782 01:31:25,628 --> 01:31:27,087 Vamos 783 01:32:21,892 --> 01:32:25,437 Bem, você cuida disso 784 01:32:42,663 --> 01:32:45,749 Eu te amo, vovô 785 01:32:47,501 --> 01:32:49,336 Desculpe, pai, ele ainda não conhece você 786 01:32:51,630 --> 01:32:53,757 Bem, vamos lá, garoto Diga isso ao seu avô 787 01:32:53,883 --> 01:32:58,888 Bem, espero que você fique bem, vovô Espero ver você em breve 788 01:32:59,013 --> 01:33:01,682 Com amor, seu neto, Frank. 789 01:33:01,932 --> 01:33:03,392 Obrigado 790 01:33:04,018 --> 01:33:08,272 vá com sua mãe, Vamos lá, derrube-os 791 01:33:14,653 --> 01:33:17,448 Você também vai, Carlo. 792 01:33:18,365 --> 01:33:19,825 Vá 793 01:33:23,412 --> 01:33:24,872 Você quer todo esse frango? 794 01:33:29,335 --> 01:33:30,794 Quanto você pode comer? 795 01:33:40,638 --> 01:33:45,643 - O que há de errado com você, Carlo? - Cale a boca e ponha a mesa 796 01:34:00,324 --> 01:34:07,122 Desde o assassinato de McClaskey. A polícia está reprimindo todas as nossas operações 797 01:34:08,123 --> 01:34:12,878 Assim como outras famílias, Havia muitos elementos ruins 798 01:34:13,295 --> 01:34:17,341 Eles nos atingiram e nós os revidamos 799 01:34:17,466 --> 01:34:21,845 Através de nossos clientes de jornais Conseguimos publicar muitas informações 800 01:34:21,971 --> 01:34:26,266 Sobre a conexão de McClaskey. Com Sollozzo e o tráfico de drogas 801 01:34:26,392 --> 01:34:29,603 Veja, as coisas estão começando a se abrir 802 01:34:29,728 --> 01:34:34,483 E mandei Fredo para Las Vegas. 803 01:34:34,608 --> 01:34:39,113 Sob a proteção de Don Francesco. De Los Angeles, quero que ele descanse 804 01:34:39,238 --> 01:34:42,950 -Vou aprender gerenciamento de cassino - Sim 805 01:34:50,040 --> 01:34:51,834 Onde está Miguel? 806 01:35:04,054 --> 01:35:08,434 Foi Michael quem matou Sollozzo. 807 01:35:09,226 --> 01:35:14,064 Mas ele está seguro Estamos começando a trabalhar para trazê-lo de volta agora 808 01:35:34,501 --> 01:35:38,797 Eu sabia onde isso estava escondido Pimp Tattaglia, eu o quero agora 809 01:35:39,214 --> 01:35:40,591 - (Sony) - O quê? 810 01:35:40,716 --> 01:35:45,179 As coisas estão começando a relaxar um pouco, então Vá atrás de Tatalia e a situação vai explodir 811 01:35:45,304 --> 01:35:47,056 Deixe as coisas se acalmarem Meu pai pode negociar com eles 812 01:35:47,181 --> 01:35:49,808 Não, meu pai não pode fazer nada Até que ele melhore, eu decidirei o que fazer 813 01:35:49,933 --> 01:35:53,520 Ok, mas sua guerra vai nos custar muito dinheiro. Não temos receita, não podemos trabalhar 814 01:35:53,645 --> 01:35:55,773 - Nem eles, não se preocupe com isso - Eles não têm nossas despesas 815 01:35:55,898 --> 01:35:57,357 - Por favor, não se preocupe com isso -Não podemos nos dar ao luxo de ter problemas 816 01:35:57,483 --> 01:36:00,027 Então não haverá problema Mais! Eu vou matar aquele velho bastardo 817 01:36:00,152 --> 01:36:02,529 Sim, você está ganhando uma grande reputação, Espero que você goste 818 01:36:02,654 --> 01:36:06,533 Apenas faça o que eu digo, Porra! Se eu tivesse um conselheiro guerreiro siciliano 819 01:36:06,658 --> 01:36:08,535 Por que você estava nesta situação? 820 01:36:08,660 --> 01:36:12,664 Meu pai tinha ginko. E olha quem eu tenho 821 01:36:14,291 --> 01:36:19,713 Desculpe, eu não quis dizer isso Minha mãe preparou o jantar. É domingo 822 01:36:21,715 --> 01:36:26,303 Negros gostam de nossa política Serviços bancários no Harlem 823 01:36:26,428 --> 01:36:30,349 Eles dirigem Cadillacs. Novo e eles pagam 50% da aposta 824 01:36:30,474 --> 01:36:32,810 Eu sabia que isso aconteceria em breve Eles começam a ganhar muito dinheiro 825 01:36:33,560 --> 01:36:37,356 Meu pai nunca discutiu negócios Na mesa de jantar na frente das crianças 826 01:36:37,481 --> 01:36:40,692 - Cale a boca (Connie) quando (Sonny) falar. - Nunca diga para ela calar a boca, ok? 827 01:36:40,818 --> 01:36:44,571 Santino, não interfira 828 01:36:45,197 --> 01:36:49,159 Sonny e Tom, gostaria de ligar para vocês novamente Jantar posso servir muito mais a família 829 01:36:49,284 --> 01:36:53,122 Não discutiremos negócios Na mesa de jantar 830 01:37:39,459 --> 01:37:42,421 Beijo sua mão, Dom Tommasino. 831 01:37:47,926 --> 01:37:50,554 Por que você se mudou para tão longe de casa? 832 01:37:50,679 --> 01:37:53,056 Eu sou responsável perante seu pai por sua vida 833 01:37:53,182 --> 01:37:55,225 Os dois guarda-costas estão aqui 834 01:37:55,350 --> 01:37:57,853 Ainda é perigoso 835 01:37:57,978 --> 01:38:00,731 Recebemos notícias do Santino em Nova Iorque. 836 01:38:01,315 --> 01:38:03,483 Seus inimigos sabem que você está aqui 837 01:38:04,276 --> 01:38:07,738 Santino disse quando posso voltar? 838 01:38:07,863 --> 01:38:09,323 Ainda não 839 01:38:09,489 --> 01:38:11,867 Isso é impossível 840 01:38:13,827 --> 01:38:15,204 Obrigado 841 01:38:15,412 --> 01:38:16,872 Para onde você está indo agora? 842 01:38:17,956 --> 01:38:19,416 Para Corleone 843 01:38:19,583 --> 01:38:21,752 Pegue meu carro 844 01:38:23,170 --> 01:38:25,714 Não, eu quero caminhar 845 01:38:28,091 --> 01:38:30,552 Tenha cuidado 846 01:38:49,446 --> 01:38:53,992 Michele, este é Corleone. 847 01:39:03,502 --> 01:39:05,462 Onde todos os homens desapareceram? 848 01:39:05,587 --> 01:39:08,966 Eles morreram como resultado de operações de vingança 849 01:39:10,425 --> 01:39:12,594 Aqui estão os nomes dos mortos 850 01:39:29,695 --> 01:39:36,243 Leve-me para a América, soldado. Leve-me para a América 851 01:39:37,202 --> 01:39:42,332 América, leve-me para a América. Soldado 852 01:40:00,475 --> 01:40:02,602 Que beleza! 853 01:40:11,570 --> 01:40:13,989 Eu acho que você ficou chocado 854 01:40:21,997 --> 01:40:25,292 Na Sicília, as mulheres são mais perigosas que as armas 855 01:40:47,397 --> 01:40:49,691 Sua caça foi bem sucedida? 856 01:40:49,816 --> 01:40:51,985 Você conhece todas as garotas daqui? 857 01:40:52,110 --> 01:40:55,113 Vimos lindas garotas 858 01:40:55,238 --> 01:40:58,658 Uma delas chocou nossa amiga com sua beleza 859 01:41:01,787 --> 01:41:05,290 Ninguém pode resistir à tentação dela 860 01:41:12,297 --> 01:41:15,175 É muito lindo, não é, Kalu? 861 01:41:19,262 --> 01:41:23,266 O cabelo dela é incrível e a boca dela é incrível, ah, a boca dela! 862 01:41:23,392 --> 01:41:27,104 As garotas aqui são lindas, mas virtuosas 863 01:41:27,229 --> 01:41:29,731 Ela estava usando um vestido roxo 864 01:41:29,856 --> 01:41:32,192 Ela usa uma fita roxa no cabelo 865 01:41:34,152 --> 01:41:37,489 Sua aparência é mais grega que italiana 866 01:41:38,740 --> 01:41:40,826 Você a conhece? 867 01:41:42,327 --> 01:41:43,703 Não! 868 01:41:44,704 --> 01:41:48,125 Não há nenhuma garota com essa descrição na cidade 869 01:41:50,293 --> 01:41:52,629 Ai meu Deus, agora eu entendo! 870 01:41:55,882 --> 01:41:57,342 Qual é o problema? 871 01:41:59,803 --> 01:42:01,263 Vamos 872 01:42:02,597 --> 01:42:04,057 Ela é filha dele 873 01:42:04,182 --> 01:42:06,059 Diga a ele para vir aqui 874 01:42:06,184 --> 01:42:10,480 - Não, não -Ligue para ele 875 01:42:30,292 --> 01:42:34,754 - Fabrizio traduziu para mim - Sim, senhor 876 01:42:36,590 --> 01:42:39,634 Peço desculpas se te insultei 877 01:42:39,759 --> 01:42:42,929 Eu sou um estranho neste país 878 01:42:43,054 --> 01:42:48,268 Eu não quis menosprezar Por respeito a você e por respeito à sua filha 879 01:42:51,646 --> 01:42:53,732 Sou um americano escondido na Sicília. 880 01:42:55,942 --> 01:42:59,362 Meu nome é Michael Corleone. 881 01:43:00,238 --> 01:43:02,824 Há pessoas que pagariam muito Para conhecer essas informações 882 01:43:06,536 --> 01:43:08,497 Mas então sua filha perderá um pai 883 01:43:11,082 --> 01:43:14,503 Em vez de ganhar um marido 884 01:43:21,718 --> 01:43:24,596 Eu quero conhecer sua filha 885 01:43:24,763 --> 01:43:26,556 Com sua permissão 886 01:43:26,681 --> 01:43:29,809 Sob a supervisão de sua família 887 01:43:29,935 --> 01:43:32,771 Com todo o respeito 888 01:43:37,734 --> 01:43:40,654 Venha para minha casa no domingo 889 01:43:40,779 --> 01:43:45,116 Meu nome é Vitelli, moro no campo 890 01:43:46,201 --> 01:43:49,746 Obrigado, e qual é o nome da sua filha? 891 01:43:50,038 --> 01:43:53,833 - (Apolônia) - Bom 892 01:44:46,219 --> 01:44:48,722 Esta é minha filha, Apolônia. 893 01:44:48,972 --> 01:44:52,684 Este é Michael Corleone. 894 01:45:09,326 --> 01:45:14,706 - Obrigado - Não há necessidade de agradecer 895 01:46:44,087 --> 01:46:47,757 Vou esgotar todas as suas forças 896 01:46:51,845 --> 01:46:55,223 Forneça isso para a biblioteca 897 01:46:57,642 --> 01:47:02,522 Vamos, temos que passar Para pegar minha irmã, vamos 898 01:47:18,329 --> 01:47:23,334 E aí? E aí? 899 01:47:26,129 --> 01:47:27,797 - eu sou culpado - Onde ele está? 900 01:47:27,922 --> 01:47:32,594 Sonny, por favor, foi minha culpa, Eu bati nele e comecei uma briga com ele 901 01:47:32,719 --> 01:47:35,764 Por favor, eu bati nele e ele me bateu 902 01:47:39,684 --> 01:47:43,605 Ok, vou pedir ao médico para ver você 903 01:47:43,730 --> 01:47:46,983 Filho, por favor, não faça nada. Não faça nada 904 01:47:47,108 --> 01:47:53,448 Bem, qual é o seu problema? O que vou fazer? Você? Tornarei essa criança órfã antes de nascer? 905 01:48:01,164 --> 01:48:07,295 Diga-lhes para pararem, nós perdemos Dinheiro suficiente na semana passada 906 01:48:12,675 --> 01:48:15,011 Carlos, venha aqui 907 01:48:27,482 --> 01:48:28,942 Seu bastardo 908 01:49:12,318 --> 01:49:16,239 Toque minha irmã novamente e eu te mato 909 01:51:02,303 --> 01:51:05,390 Que os noivos vivam 910 01:53:10,264 --> 01:53:13,101 Nós não esperávamos isso Sua presença, Kay, você deve ligar 911 01:53:13,267 --> 01:53:17,522 Sim, eu fiz Quer dizer, tentei escrever e me comunicar 912 01:53:17,647 --> 01:53:19,941 Quero ligar para Michael. 913 01:53:20,066 --> 01:53:23,069 Ninguém sabe onde ele está, Nós apenas sabemos que ele está bem 914 01:53:26,572 --> 01:53:28,032 O que foi isso? 915 01:53:28,157 --> 01:53:29,826 Foi um acidente mas ninguém ficou ferido 916 01:53:31,494 --> 01:53:36,374 Tom, você entregaria isso? A mensagem é para Michael, por favor 917 01:53:37,166 --> 01:53:42,797 Se você aceitar isso, eles podem provar isso No tribunal eu sei onde ele está 918 01:53:42,922 --> 01:53:44,966 Seja paciente, Kai, ele ligará para você 919 01:53:45,258 --> 01:53:48,970 Eu mandei o táxi sair, posso? Faça login para solicitar outro, por favor? 920 01:53:49,095 --> 01:53:52,473 Vamos, me desculpe, vamos 921 01:54:08,156 --> 01:54:13,119 - Olá “Carlo está aí?” 922 01:54:13,619 --> 01:54:15,079 Quem é você? 923 01:54:15,204 --> 01:54:20,793 “Sou amigo de Carlo, você pode dizer a ele que não sou?” "Posso chegar tarde esta noite." 924 01:54:28,718 --> 01:54:31,387 -O jantar está na mesa - Não estou com fome 925 01:54:31,512 --> 01:54:34,724 - A comida está na mesa e começando a esfriar - Comerei fora mais tarde 926 01:54:34,849 --> 01:54:36,475 Você acabou de me pedir para fazer o jantar 927 01:54:36,601 --> 01:54:41,856 - Vá para o inferno -Você vai para o inferno 928 01:54:46,652 --> 01:54:50,531 Seu italiano sujo! 929 01:54:52,700 --> 01:54:57,455 Então, destrua tudo Você corrompe o italiano 930 01:55:06,297 --> 01:55:11,928 - Por que você não traz sua puta para jantar aqui? - Talvez eu vá 931 01:55:18,768 --> 01:55:21,312 - Limpe isso - Eu não vou 932 01:55:21,437 --> 01:55:26,275 Limpe isso, coitado. Limpe, eu te disse 933 01:55:26,400 --> 01:55:29,946 Limpe, limpe 934 01:55:42,375 --> 01:55:47,713 Vamos, me mate, seja um assassino como seu pai, vamos Vocês, Corleones, são todos assassinos de qualquer maneira 935 01:55:47,838 --> 01:55:51,634 - Eu te odeio - Vamos, me mate! Saia daqui 936 01:55:51,759 --> 01:55:54,470 - Saia! - Te odeio! 937 01:55:54,595 --> 01:56:00,309 Vamos, eu vou te matar agora Você estragou o italiano, saia 938 01:56:10,111 --> 01:56:14,073 (Connie) O que está acontecendo? Não consigo ouvir você, o que está acontecendo? 939 01:56:14,198 --> 01:56:17,285 Connie, levante a voz, o bebê está chorando 940 01:56:17,410 --> 01:56:20,037 (Santino) não entendo 941 01:56:21,289 --> 01:56:22,748 Sim, Connie 942 01:56:28,212 --> 01:56:31,007 Ouça, espere por mim onde você está 943 01:56:32,633 --> 01:56:36,387 Não, apenas espere por mim lá 944 01:56:37,346 --> 01:56:38,806 Desprezível! 945 01:56:39,765 --> 01:56:41,225 - Filho, o que está acontecendo? - Desprezível! 946 01:56:41,350 --> 01:56:42,810 E aí? 947 01:56:46,814 --> 01:56:50,192 Abra o portão, mova-se! 948 01:56:57,950 --> 01:56:59,410 (Sony) 949 01:57:05,583 --> 01:57:08,878 - (Filho), vamos! - Fique longe 950 01:57:09,003 --> 01:57:11,881 Certo, vamos lá 951 01:57:40,284 --> 01:57:43,537 Meu desprezível, vamos lá! 952 01:59:31,228 --> 01:59:34,648 Dê-me um pouco de bebida 953 01:59:41,280 --> 01:59:45,284 Minha esposa estava chorando lá em cima 954 01:59:45,993 --> 01:59:50,289 Eu ouço carros chegando em casa 955 01:59:53,125 --> 01:59:56,420 Meu conselheiro 956 01:59:56,545 --> 02:00:00,090 Eu acho que você deveria contar ao seu chefe O que todo mundo parece saber 957 02:00:00,216 --> 02:00:07,014 Não contei nada para minha mãe. Eu estava prestes a subir e te acordar agora e te contar 958 02:00:09,850 --> 02:00:13,938 Mas você precisava de uma bebida primeiro 959 02:00:14,730 --> 02:00:16,190 Sim 960 02:00:18,859 --> 02:00:23,030 Ok, agora você tomou sua bebida 961 02:00:26,992 --> 02:00:33,207 Atire, Sonny! Na via pública e ele morreu 962 02:00:48,430 --> 02:00:56,480 Eu não quero que isso seja feito Sem investigações, sem atos de vingança 963 02:00:59,149 --> 02:01:05,864 Eu quero que você marque uma reunião Com os chefes das cinco famílias 964 02:01:07,616 --> 02:01:11,662 Deixe esta guerra parar agora 965 02:01:31,640 --> 02:01:36,270 Ligue para Bonasera Eu preciso disso agora 966 02:01:48,824 --> 02:01:53,954 "Aqui é Tom Hagen, ligando de mais cedo (Vito Corleone) e a seu pedido." 967 02:01:54,079 --> 02:01:56,624 "Você deve um favor ao seu mestre." 968 02:01:56,749 --> 02:02:00,169 “Ele não tem dúvidas de que você irá retribuir.” 969 02:02:00,294 --> 02:02:05,507 “Ele ainda estará na sua funerária "Uma hora, esteja lá para cumprimentá-lo." 970 02:02:25,611 --> 02:02:30,491 Meu amigo, você está pronto? Para me fornecer este serviço? 971 02:02:30,616 --> 02:02:34,620 Sim, o que você quer que eu faça? 972 02:02:41,960 --> 02:02:47,091 Eu quero que você procure ajuda Com toda a sua força e habilidades 973 02:02:50,636 --> 02:02:54,640 Eu não quero que a mãe dele o veja assim 974 02:03:09,655 --> 02:03:13,867 Olha como eles mutilaram meu filho 975 02:03:42,896 --> 02:03:45,232 É melhor eu te ensinar inglês 976 02:03:45,357 --> 02:03:46,817 eu sei inglês 977 02:03:46,942 --> 02:03:49,862 Segunda, terça, Quinta-feira, quarta-feira 978 02:03:49,987 --> 02:03:51,947 Sexta, Domingo, Sábado 979 02:03:52,072 --> 02:03:55,159 - Muito bem - Vamos 980 02:03:59,747 --> 02:04:02,124 Olá, Dom Tommasino. 981 02:04:02,249 --> 02:04:04,460 Como estão as coisas em Palermo? 982 02:04:07,921 --> 02:04:09,965 Olá, Dom Tommasino. 983 02:04:10,215 --> 02:04:13,886 Michael está me ensinando a dirigir. Olha, eu vou te mostrar 984 02:04:16,430 --> 02:04:18,849 Como estão as coisas em Palermo? 985 02:04:19,016 --> 02:04:22,019 Os jovens já não respeitam nada hoje 986 02:04:22,227 --> 02:04:25,773 As coisas mudam para pior 987 02:04:28,525 --> 02:04:32,446 Este lugar se tornou muito perigoso para você 988 02:04:36,033 --> 02:04:40,788 Quero que você se mude para uma vila perto de Siracusa. 989 02:04:45,334 --> 02:04:46,710 Qual é o problema? 990 02:04:48,045 --> 02:04:51,465 Más notícias da América 991 02:04:51,840 --> 02:04:56,428 Eles mataram o seu irmão, Santino. 992 02:05:03,143 --> 02:05:07,189 Vamos, você me prometeu 993 02:05:24,122 --> 02:05:25,707 - (Fabrizio) - Sim, senhor 994 02:05:25,833 --> 02:05:27,292 Traga o carro 995 02:05:27,668 --> 02:05:30,295 - Você vai dirigir, presidente? - Sim 996 02:05:30,420 --> 02:05:31,922 Sua esposa irá acompanhá-lo? 997 02:05:32,047 --> 02:05:35,509 Não, eu quero que você a leve para a casa do pai dela Então eu sei que é seguro 998 02:05:35,634 --> 02:05:39,012 Bem, como quiser, chefe 999 02:05:43,725 --> 02:05:46,353 Calo, onde está Apolônia? 1000 02:05:46,478 --> 02:05:49,857 Isso vai te surpreender, você quer dirigir sozinho 1001 02:05:52,025 --> 02:05:55,779 Ela será uma boa esposa americana 1002 02:05:55,904 --> 02:05:58,323 Espere, vou pegar as malas 1003 02:06:08,000 --> 02:06:12,170 (Fabrizio) Para onde você está indo? 1004 02:06:13,714 --> 02:06:17,259 Espere! Eu vou dirigir na sua frente 1005 02:06:22,180 --> 02:06:26,435 Não, não (Apolônia) 1006 02:06:46,830 --> 02:06:52,377 Dom Barzini, quero te agradecer Por me ajudar a organizar esta reunião hoje 1007 02:06:52,878 --> 02:06:58,342 Agradeço também aos chefes das cinco famílias Outros de Nova York e Nova Jersey. 1008 02:06:59,343 --> 02:07:02,554 Carmen Colliano do Bronx. 1009 02:07:02,679 --> 02:07:08,977 E do Brooklyn, Philip Tattaglia. 1010 02:07:11,313 --> 02:07:17,402 De Staten Island Conosco (Victor Strache) 1011 02:07:17,736 --> 02:07:23,116 E todos os outros colegas Que veio da Califórnia, Kansas. 1012 02:07:23,408 --> 02:07:28,205 E todas as outras regiões Do país, obrigado 1013 02:07:34,086 --> 02:07:39,257 Como as coisas surgiram Esse limite? eu não sei 1014 02:07:41,426 --> 02:07:46,306 Isso foi muito lamentável e desnecessário 1015 02:07:48,058 --> 02:07:54,648 Tattaglia perdeu um filho e eu o perdi Filho, estamos empatados 1016 02:07:55,315 --> 02:08:01,738 E se Tattaglia concordar, então estou pronto Para deixar as coisas voltarem a ser como eram antes 1017 02:08:02,864 --> 02:08:06,410 Estamos todos gratos a Don (Corleone) por convidá-lo para esta reunião 1018 02:08:06,535 --> 02:08:09,246 Todos nós sabemos que ele é um homem de palavra 1019 02:08:09,371 --> 02:08:11,957 Ele é um homem humilde e sempre ouvirá a razão 1020 02:08:12,082 --> 02:08:16,086 Sim, Dom Barzini. Ele é muito humilde 1021 02:08:16,211 --> 02:08:20,424 Ele tinha todos os juízes E políticos no bolso 1022 02:08:20,549 --> 02:08:23,385 Ele se recusou a compartilhá-los conosco 1023 02:08:23,510 --> 02:08:29,266 Quando você recusou alguma ajuda? Todos vocês me conhecem aqui 1024 02:08:30,559 --> 02:08:34,604 Quando eu rejeitei mais de uma vez? 1025 02:08:34,855 --> 02:08:36,314 E por quê? 1026 02:08:37,566 --> 02:08:42,863 Porque acredito que esse negócio As drogas vão nos destruir nos próximos anos 1027 02:08:43,405 --> 02:08:47,701 Não é como jogar Ou comércio de álcool ou mesmo prostituição 1028 02:08:47,826 --> 02:08:53,707 São coisas que a maioria quer As pessoas hoje e os líderes da igreja proíbem isso 1029 02:08:53,832 --> 02:08:58,378 Até mesmo os departamentos de polícia que nos ajudaram No passado, jogos de azar e outras coisas 1030 02:08:58,503 --> 02:09:02,799 Você se recusará a nos ajudar quando É sobre drogas 1031 02:09:02,924 --> 02:09:07,304 Isso é o que eu pensei Então e eu ainda acredito nisso agora 1032 02:09:08,096 --> 02:09:14,519 As coisas mudaram, não são mais as mesmas de antigamente Quando poderíamos fazer o que quiséssemos 1033 02:09:15,145 --> 02:09:18,148 Um amigo não se recusa a ajudar 1034 02:09:18,273 --> 02:09:22,152 Se Don tivesse Corleone Todos os juízes e políticos de Nova Iorque. 1035 02:09:22,277 --> 02:09:25,072 Ele deveria compartilhá-los conosco 1036 02:09:25,197 --> 02:09:28,283 Ele deveria nos deixar beneficiar 1037 02:09:29,284 --> 02:09:32,954 Claro que ele pode fornecer uma fatura Nós pelos seus serviços 1038 02:09:33,080 --> 02:09:37,334 Afinal, não somos comunistas 1039 02:09:38,710 --> 02:09:41,838 Eu também não gosto de drogas 1040 02:09:41,963 --> 02:09:46,843 Durante anos, paguei dinheiro Um bônus adicional para o meu grupo para que eles não se envolvam nesse trabalho 1041 02:09:46,968 --> 02:09:49,930 Se alguém se referisse a eles e dissesse Ele tem drogas 1042 02:09:50,055 --> 02:09:53,683 Mesmo que invistam 3 ou 4 mil dólares 1043 02:09:53,809 --> 02:09:57,062 Eles podem ganhar 50 mil com promoção 1044 02:09:57,562 --> 02:10:03,527 Então eles não resistem, eu quero Controle esse comércio e mantenha-o respeitável 1045 02:10:03,944 --> 02:10:08,156 Eu não quero isso perto de escolas Eu não quero que seja vendido para crianças 1046 02:10:08,740 --> 02:10:11,326 Este é um ato ultrajante 1047 02:10:11,701 --> 02:10:15,622 Na minha cidade, podemos limitar Promovendo a comunidade negra 1048 02:10:15,747 --> 02:10:19,709 Eles são animais de qualquer maneira, E se afogar em drogas 1049 02:10:25,465 --> 02:10:30,220 Eu esperava que chegássemos Aqui pensamos em uma solução juntos 1050 02:10:30,637 --> 02:10:34,766 E como sou um homem lógico, Estou pronto para fazer o que for necessário 1051 02:10:34,891 --> 02:10:37,727 Para encontrar uma solução pacífica para estes problemas 1052 02:10:37,853 --> 02:10:42,440 Se concordarmos, será um negócio Drogas são permitidas, mas controladas 1053 02:10:42,566 --> 02:10:45,235 E ele nos dará Don Corleone. Proteção no Oriente 1054 02:10:45,360 --> 02:10:46,862 E a paz virá 1055 02:10:46,987 --> 02:10:50,532 Eu deveria ter uma garantia Um minuto de Corleone 1056 02:10:50,657 --> 02:10:56,413 Com o passar do tempo e sua posição se fortaleceu,... Ele tentará alguma vingança pessoal? 1057 02:10:56,538 --> 02:11:02,002 Ouça, somos todos caras lógicos aqui, não Temos que dar garantias como se fôssemos advogados 1058 02:11:02,127 --> 02:11:07,716 Você está falando sobre vingança, A vingança trará seu filho de volta para você? 1059 02:11:08,300 --> 02:11:13,430 Ou para meu filho? Eu me abstenho de vingar meu filho 1060 02:11:16,641 --> 02:11:19,978 Mas eu tenho razões egoístas 1061 02:11:21,146 --> 02:11:28,403 Meu filho mais novo foi forçado a sair Este país, por causa do negócio do Sollozzo. 1062 02:11:29,613 --> 02:11:34,075 Devo tomar as medidas necessárias Para devolvê-lo com segurança 1063 02:11:34,618 --> 02:11:38,580 Ele foi absolvido de todas as acusações falsas 1064 02:11:38,788 --> 02:11:41,833 Mas eu acredito em superstições 1065 02:11:41,958 --> 02:11:44,586 Se um acidente infeliz acontecer com ele 1066 02:11:44,711 --> 02:11:48,548 Ou se um policial atirou nele Fogo em sua cabeça 1067 02:11:48,673 --> 02:11:52,177 Ou se ele se enforcou numa cela de prisão 1068 02:11:52,302 --> 02:11:55,764 Ou se ele foi atingido por um raio 1069 02:11:56,473 --> 02:12:01,186 Então, vou culpar alguém As pessoas nesta sala 1070 02:12:01,770 --> 02:12:04,898 Eu não vou perdoar isso 1071 02:12:06,608 --> 02:12:09,569 Fora isso 1072 02:12:12,030 --> 02:12:15,367 Deixe-me dizer que eu juro... 1073 02:12:15,992 --> 02:12:19,246 Nas almas dos meus netos 1074 02:12:19,371 --> 02:12:24,876 Que não vou quebrar um tratado A paz que fizemos hoje 1075 02:12:49,109 --> 02:12:50,819 Quando me encontro com o grupo Tatalia... 1076 02:12:50,944 --> 02:12:54,614 Você insistiu que fosse? Limpar registros de traficantes de drogas? 1077 02:12:54,739 --> 02:12:58,618 Mencione isso, mas não insista 1078 02:12:58,910 --> 02:13:02,664 Barzini saberá disso Sem ninguém dizer a ele 1079 02:13:02,789 --> 02:13:04,249 Isso significa (Tattalia) 1080 02:13:05,542 --> 02:13:08,336 Tattaglia é apenas um cafetão 1081 02:13:08,461 --> 02:13:12,757 Ele não teria sido capaz Nunca vença Santino. 1082 02:13:14,175 --> 02:13:20,765 Mas eu não sabia até hoje que Barzini esteve por trás de tudo desde o início 1083 02:13:35,071 --> 02:13:36,531 Vamos, Nanci 1084 02:13:38,366 --> 02:13:42,203 Fiquem juntos, Brian. 1085 02:13:42,329 --> 02:13:43,788 Ok 1086 02:13:57,218 --> 02:13:59,888 Há quanto tempo você voltou? 1087 02:14:00,013 --> 02:14:05,101 Um ano atrás, ou mais, eu acho 1088 02:14:07,979 --> 02:14:11,566 Que bom ver você, Kay. 1089 02:14:16,571 --> 02:14:19,491 Olá, senhorita Adams. 1090 02:14:21,284 --> 02:14:25,038 Trabalho para o meu pai agora, Kay. 1091 02:14:26,331 --> 02:14:30,543 Ele estava doente, muito doente 1092 02:14:30,960 --> 02:14:35,757 Mas você não é como ele, Michael. Eu pensei que você nunca se tornaria como seu pai 1093 02:14:35,882 --> 02:14:37,342 Isso é o que você me disse 1094 02:14:38,676 --> 02:14:42,847 Meu pai não é diferente Sobre qualquer outro homem poderoso 1095 02:14:43,014 --> 02:14:47,394 Qualquer outro homem é responsável pelos outros 1096 02:14:47,769 --> 02:14:50,271 Como um senador ou um presidente 1097 02:14:50,397 --> 02:14:52,774 -Você sabe o quão ingênuo você parece? - Por que? 1098 02:14:52,899 --> 02:14:56,653 Senadores e presidentes não mandam Ao matar pessoas 1099 02:14:58,738 --> 02:15:01,950 Quem é ingênuo, Kay? 1100 02:15:02,075 --> 02:15:07,372 Kai, já acabou Meu pai trabalha, até ele sabe disso 1101 02:15:07,789 --> 02:15:12,335 Quer dizer, 5 anos depois A família Corleone se tornará completamente legítima 1102 02:15:14,003 --> 02:15:19,134 Confie em mim, isso é tudo que posso fazer Contando a você sobre meu trabalho, Kay. 1103 02:15:19,384 --> 02:15:23,805 Michael, por que você veio aqui? Por que? 1104 02:15:23,930 --> 02:15:28,893 O que você quer de mim depois de todo esse tempo? Eu não parei de ligar e escrever 1105 02:15:29,018 --> 02:15:32,313 Eu vim aqui porque preciso Para você, porque eu me importo com você 1106 02:15:32,439 --> 02:15:33,815 Por favor, pare, Michael. 1107 02:15:33,940 --> 02:15:39,320 - Porque eu quero que você case comigo - É tarde demais, é tarde demais 1108 02:15:40,029 --> 02:15:46,161 Kay, farei tudo o que você pedir, Farei qualquer coisa para compensar o que aconteceu conosco 1109 02:15:48,204 --> 02:15:55,128 Porque isso é importante, Kay, Porque o que importa é que temos um ao outro 1110 02:15:55,545 --> 02:15:58,590 E que temos uma vida juntos 1111 02:15:58,715 --> 02:16:02,844 E ter filhos, nossos filhos 1112 02:16:02,969 --> 02:16:08,475 Kai, eu preciso de você e te amo 1113 02:16:30,914 --> 02:16:34,709 O grupo de Barzini trabalha Na minha área e não fazemos nada a respeito 1114 02:16:34,834 --> 02:16:37,337 Muito em breve, ele não vai ficar Eu tenho uma casa no Brooklyn. 1115 02:16:37,462 --> 02:16:38,838 Seja paciente 1116 02:16:38,963 --> 02:16:41,674 Eu não estou te pedindo ajuda Michael, apenas me dê rédea solta 1117 02:16:41,799 --> 02:16:43,176 Seja paciente 1118 02:16:43,301 --> 02:16:46,679 Temos que nos proteger, Dê-me a oportunidade de usar novos itens 1119 02:16:46,804 --> 02:16:50,892 Não, eu não quero dar ao Barzini Desculpe por começar uma guerra 1120 02:16:51,059 --> 02:16:52,435 Mike, você está errado 1121 02:16:53,686 --> 02:16:55,271 Don (Corleone) 1122 02:16:55,897 --> 02:17:00,109 Uma vez você disse que chegaria o dia em que seríamos capazes de fazer isso Tessio e eu estamos começando nossa própria família 1123 02:17:00,235 --> 02:17:04,989 Até hoje eu não teria pensado nisso, Eu tenho que pedir sua permissão 1124 02:17:05,156 --> 02:17:11,204 Michael é o chefe da família Agora, se eles te derem permissão, você tem meu consentimento 1125 02:17:12,413 --> 02:17:14,624 Depois de nos mudarmos para Nevada. 1126 02:17:14,749 --> 02:17:17,210 Você pode se separar de uma família Corleone e trabalho autônomo 1127 02:17:17,919 --> 02:17:19,462 Depois de nos mudarmos para Nevada. 1128 02:17:19,629 --> 02:17:23,758 - Quando será isso? - Após 6 meses 1129 02:17:23,883 --> 02:17:27,095 Perdoe-me, padrinho, Mas na sua ausência 1130 02:17:27,220 --> 02:17:30,098 Pete e eu nos submeteremos. A autoridade de Barzini, mais cedo ou mais tarde 1131 02:17:30,223 --> 02:17:32,183 E eu odeio aquele maldito Barzini! 1132 02:17:32,308 --> 02:17:35,770 Depois de seis meses ele não vai ficar Há algo para construir 1133 02:17:35,895 --> 02:17:38,773 -Você confia no meu julgamento? - Sim 1134 02:17:38,898 --> 02:17:41,776 - Você é leal a mim? - Sim, sempre, padrinho 1135 02:17:41,901 --> 02:17:46,698 Então, seja amigo de Michael. E faça o que ele diz 1136 02:17:49,909 --> 02:17:55,415 Assuntos que serão resolvidos agora estão sendo negociados Todos os seus problemas e respostas para todas as suas perguntas 1137 02:17:55,540 --> 02:17:58,501 Isso é tudo que posso te dizer agora 1138 02:17:58,626 --> 02:18:01,045 Carlo, você cresceu em Nevada. 1139 02:18:01,170 --> 02:18:04,632 Quando nos mudarmos para lá, Você será meu braço direito 1140 02:18:04,757 --> 02:18:07,176 Tom Hagen não é mais consultor 1141 02:18:07,302 --> 02:18:09,554 Nosso advogado estará em Las Vegas. 1142 02:18:09,679 --> 02:18:12,140 Esta não é uma crítica ao Tom. Mas é assim que eu quero as coisas 1143 02:18:12,265 --> 02:18:16,102 Então, se você precisar de ajuda, Quem seria melhor conselheiro do que meu pai? 1144 02:18:16,269 --> 02:18:17,729 É isso 1145 02:18:36,831 --> 02:18:39,417 - Obrigado, pai -Estou feliz por você, Carlo. 1146 02:18:41,085 --> 02:18:47,592 - (Mike) Por que você me excluiu? -Não sou conselheiro de guerra, Tom. 1147 02:18:49,218 --> 02:18:51,763 As coisas podem ficar difíceis Com a transição que estamos tentando fazer 1148 02:18:52,513 --> 02:18:53,890 (Tom) 1149 02:18:59,020 --> 02:19:03,775 Eu aconselhei Michael Nunca pensei que você fosse um mau conselheiro 1150 02:19:04,317 --> 02:19:09,656 Eu pensei que Santino Ele foi um péssimo presidente, que Deus tenha misericórdia dele 1151 02:19:09,822 --> 02:19:13,743 Quanto ao Michael, dou-lhe toda a minha confiança, tal como você. 1152 02:19:14,202 --> 02:19:19,499 Mas há razões para não Sua participação no que está acontecendo 1153 02:19:20,083 --> 02:19:24,629 -Talvez eu possa ajudar -Estou fora, Tom. 1154 02:20:12,468 --> 02:20:16,431 Seu rosto me surpreende, parece muito bom 1155 02:20:16,764 --> 02:20:18,182 Esse médico fez um trabalho brilhante 1156 02:20:18,391 --> 02:20:19,767 Quem te convenceu disso? (Kay)? 1157 02:20:20,143 --> 02:20:23,104 Ei, ele a chamou Cuidaremos disso mais tarde 1158 02:20:23,688 --> 02:20:28,026 Ele está cansado e quer... Chuveiro Deixe-me abrir a porta 1159 02:20:34,407 --> 02:20:36,409 olá Mike Bem-vindo a Las Vegas 1160 02:20:37,910 --> 02:20:39,871 Tudo isso foi ideia dele, não foi? 1161 02:20:39,996 --> 02:20:42,623 - Seu irmão, Freddy... - Foi isso, meninas 1162 02:20:46,502 --> 02:20:48,379 - Voltarei imediatamente - Ok 1163 02:20:48,504 --> 02:20:52,675 Mantenha-os ocupados, O que você quiser, garoto, qualquer coisa 1164 02:20:52,800 --> 02:20:54,260 Quem são essas garotas? 1165 02:20:55,511 --> 02:20:59,140 -Você tem que descobrir Livre-se deles, Fredo. 1166 02:21:00,391 --> 02:21:01,768 (Mike) 1167 02:21:01,893 --> 02:21:05,855 Fredo, estou aqui a negócios Vou embora amanhã, livre-se deles, estou cansado 1168 02:21:06,314 --> 02:21:09,484 Livre-se da banda também 1169 02:21:13,738 --> 02:21:19,118 Vá, vamos, Ângelo. 1170 02:21:19,952 --> 02:21:24,457 - Vamos - Vamos, vá embora! 1171 02:21:24,832 --> 02:21:26,334 Vamos, amor, vamos 1172 02:21:26,459 --> 02:21:31,380 Eu não sei (Johnny) Eu não sei o que há de errado, desculpe querido 1173 02:21:31,672 --> 02:21:35,676 Vamos, não sei se ele está cansado... 1174 02:21:41,182 --> 02:21:43,601 O que aconteceu com Mo Green? 1175 02:21:44,310 --> 02:21:48,773 Ele disse que tinha um emprego, E ligar para ele quando a festa começar 1176 02:21:48,898 --> 02:21:50,358 Ligue para ele então 1177 02:21:52,151 --> 02:21:55,321 -Johnny, como você está? Olá Mike, que bom ver você de novo 1178 02:21:55,446 --> 02:21:57,657 -Estamos todos orgulhosos de você - Obrigado, Mike. 1179 02:21:57,782 --> 02:22:01,369 Sente-se, Johnny, quero ligar para você. Don também está orgulhoso de você, Johnny. 1180 02:22:01,494 --> 02:22:04,372 Eu devo tudo a ele 1181 02:22:04,497 --> 02:22:08,876 Ele sabe o quanto você é grato, É por isso que ele quer te pedir um favor 1182 02:22:09,669 --> 02:22:11,212 (Mike) O que posso fazer? 1183 02:22:12,922 --> 02:22:16,801 A família Corleone está considerando abandonar tudo... Seus interesses em negócios de gangues em Nova York. 1184 02:22:16,926 --> 02:22:18,386 E a estabilidade está aqui 1185 02:22:19,137 --> 02:22:24,433 Mogren nos venderá sua participação O cassino e o hotel são propriedade integral da família 1186 02:22:24,642 --> 02:22:26,853 - (Tom) - Mike, você tem certeza disso? 1187 02:22:27,436 --> 02:22:30,356 Mo ama seu trabalho e por quê Ele nunca me mencionou que queria vender 1188 02:22:30,481 --> 02:22:33,818 Faremos a ele uma oferta que ele não poderá recusar 1189 02:22:34,443 --> 02:22:41,033 Johnny, pensamos que seria entretenimento Um fator importante para atrair jogadores para o cassino 1190 02:22:41,242 --> 02:22:45,872 Esperamos que você assine um contrato enviando Mostra aqui 5 vezes por ano 1191 02:22:47,915 --> 02:22:52,336 E talvez você convença alguns de seus amigos No campo do cinema, fazendo a mesma coisa 1192 02:22:53,796 --> 02:22:55,256 Estamos contando com você 1193 02:22:57,925 --> 02:23:01,470 Claro, Mike, farei qualquer coisa Algo para meu padrinho e você sabe disso 1194 02:23:01,846 --> 02:23:03,222 Bom 1195 02:23:04,807 --> 02:23:09,353 Mike, olá pessoal, Todos aqui, Freddie, Tom? 1196 02:23:09,520 --> 02:23:10,980 Que bom ver você, Mike. 1197 02:23:11,105 --> 02:23:12,815 - Como você está, Mo? - Tudo bem, você tem tudo o que quer? 1198 02:23:12,940 --> 02:23:17,111 O chef preparou comida especial para você Os dançarinos vão surpreender você e sua pontuação é boa 1199 02:23:17,236 --> 02:23:21,490 Dê uma ficha para todos na sala Para jogar no cassino 1200 02:23:23,409 --> 02:23:29,373 -Minha conta é boa o suficiente para comprar sua ação? - Comprar minha parte? 1201 02:23:29,707 --> 02:23:34,921 Cassino e hotel, A família Corleone quer comprar sua parte 1202 02:23:35,463 --> 02:23:41,052 A família Corleone quer comprar a minha participação? Não, eu comprarei sua parte, e não o contrário 1203 02:23:41,177 --> 02:23:44,430 Seu cassino está perdendo Dinheiro, talvez possamos fazer melhor 1204 02:23:44,555 --> 02:23:49,477 - Você acha que estou desviando dinheiro, Mike? - Eu não tenho sorte 1205 02:23:53,189 --> 02:23:55,733 Vocês italianos me fazem rir 1206 02:23:55,858 --> 02:23:58,694 Eu te fiz um favor e você recebeu Freddie, quando você estava passando por momentos difíceis 1207 02:23:58,819 --> 02:24:00,196 Então você tenta me expulsar 1208 02:24:00,321 --> 02:24:05,243 Ei, eu acolhi Freddie porque ele é da família Corleone estava fornecendo capital para o cassino 1209 02:24:05,368 --> 02:24:08,537 E porque a família Molinari... Na costa sua segurança estava garantida 1210 02:24:08,663 --> 02:24:10,665 Agora estamos conversando Sobre ações, deixe nossa conversa ser sobre ações 1211 02:24:10,790 --> 02:24:13,417 Sim, vamos falar sobre negócios Mike, em primeiro lugar, você terminou 1212 02:24:13,542 --> 02:24:15,670 A família Corleone não tem mais muito poder 1213 02:24:15,962 --> 02:24:20,383 O padrinho está doente, certo? E (Barzini) E as outras famílias expulsam você de Nova York. 1214 02:24:20,508 --> 02:24:24,053 O que você acha que está acontecendo aqui? Você acha que pode? Venha ao meu hotel e pegue? 1215 02:24:24,470 --> 02:24:28,599 Falei com Barzini e posso Faça um acordo com ele e fique com meu hotel 1216 02:24:29,558 --> 02:24:33,104 Foi por isso que você deu um tapa no meu irmão em público? 1217 02:24:33,312 --> 02:24:37,817 Não foi importante Mike, Mo não quis dizer nada com isso 1218 02:24:38,025 --> 02:24:39,986 Ele definitivamente perde o controle Ele fica nervoso de vez em quando 1219 02:24:40,111 --> 02:24:42,238 Mas Mo e eu somos amigos Bom, certo, Mo? 1220 02:24:42,488 --> 02:24:46,742 Tenho um negócio para administrar e às vezes preciso Recorrer à crueldade para fazer tudo correr bem 1221 02:24:47,243 --> 02:24:51,247 Houve uma pequena briga. Entre eu e Freddie, tive que discipliná-lo 1222 02:24:51,372 --> 02:24:54,000 Você disciplinou meu irmão? 1223 02:24:54,125 --> 02:24:56,669 Ele estava dormindo com as garçonetes Todos os dois de uma vez! 1224 02:24:56,836 --> 02:24:58,337 Não foram os jogadores Eles tomam uma bebida em suas mesas 1225 02:24:58,629 --> 02:25:00,256 Qual é o seu problema? 1226 02:25:05,344 --> 02:25:10,141 Estou indo para Nova York amanhã, pense em um preço 1227 02:25:11,100 --> 02:25:16,480 Você sabe quem eu sou? Eu, Mo Green, fiz... Eu mesmo quando ainda era menino 1228 02:25:16,605 --> 02:25:19,650 Ei, Mo, eu tenho uma ideia 1229 02:25:20,026 --> 02:25:23,821 Tom, você é o conselheiro E você pode ligar para o Don, você pode explicar... 1230 02:25:23,946 --> 02:25:26,699 Espere um minuto, o Don está semi-aposentado 1231 02:25:26,824 --> 02:25:28,993 E Mike está no comando agora Sobre a empresa familiar 1232 02:25:29,118 --> 02:25:33,080 Se você tem o que Se você quiser dizer isso, conte para Michael. 1233 02:25:36,334 --> 02:25:41,547 Mike, você pode não vir (Las Vegas) E um cara como Mo Green falava assim 1234 02:25:43,049 --> 02:25:47,762 Fredo, você é meu irmão mais velho e eu te amo 1235 02:25:49,597 --> 02:25:56,479 Mas não tome partido novamente Para qualquer um contra a família, sempre 1236 02:26:04,278 --> 02:26:07,406 Eu tenho que ver meu pai e seu povo Então jante sem mim 1237 02:26:07,531 --> 02:26:08,991 (Miguel) 1238 02:26:10,159 --> 02:26:11,619 Vamos sair neste fim de semana 1239 02:26:11,744 --> 02:26:15,498 Nós iremos para a cidade, Assistiremos a um show e jantaremos, eu prometo 1240 02:26:22,296 --> 02:26:25,216 Michael, sua irmã quer te perguntar uma coisa 1241 02:26:25,383 --> 02:26:27,718 - Para me perguntar - Não, ela tem medo de te perguntar 1242 02:26:27,843 --> 02:26:30,763 Ela quer você (connie) E Carlo quer ser padrinho do filho deles 1243 02:26:30,888 --> 02:26:32,765 - Veremos -Você aceitará? 1244 02:26:32,890 --> 02:26:37,228 Deixe-me pensar sobre isso, veremos, vamos lá 1245 02:26:41,857 --> 02:26:46,737 Então, Barzini não vai agir contra você primeiro 1246 02:26:46,862 --> 02:26:50,574 Ele marcará um encontro com alguém em quem você confia totalmente 1247 02:26:51,367 --> 02:26:54,161 Sua segurança está garantida 1248 02:26:54,578 --> 02:26:58,374 E nesse encontro você será assassinado 1249 02:27:02,586 --> 02:27:06,424 Gosto de beber vinho mais do que antes 1250 02:27:06,841 --> 02:27:09,176 De qualquer forma eu bebo mais 1251 02:27:09,301 --> 02:27:12,555 É bom para você, pai 1252 02:27:15,474 --> 02:27:21,021 Eu não sei, e você? Feliz com sua esposa e dois filhos? 1253 02:27:23,023 --> 02:27:25,568 - Muito feliz - Isso é bom 1254 02:27:27,695 --> 02:27:31,949 Espero que você não se importe de me mencionar Edição permanente de Barzini 1255 02:27:32,616 --> 02:27:34,118 Não, de jeito nenhum 1256 02:27:34,702 --> 02:27:36,579 É um costume antigo 1257 02:27:37,079 --> 02:27:39,206 Passei minha vida Tentando não ser descuidado 1258 02:27:41,667 --> 02:27:46,422 Mulheres e meninos podem Eles são negligentes, mas os homens não são 1259 02:27:48,424 --> 02:27:50,885 - Como está seu filho? -É bom 1260 02:27:51,010 --> 02:27:54,930 Ele se parece mais com você dia após dia 1261 02:27:56,390 --> 02:28:01,604 Ele é mais esperto que eu, ele tem 3 anos E ele pode ler histórias em quadrinhos 1262 02:28:02,938 --> 02:28:05,983 Ele lê quadrinhos 1263 02:28:12,156 --> 02:28:17,953 Uma operadora de telefonia providenciou para monitorar todos Comunicações de entrada e saída vão aqui 1264 02:28:18,078 --> 02:28:19,997 - Eu já fiz isso, pai - Pode ser qualquer coisa 1265 02:28:20,122 --> 02:28:23,167 - Pai, eu cuidei disso - Certo, esqueci 1266 02:28:27,254 --> 02:28:31,800 O que houve? O que está incomodando você? 1267 02:28:35,471 --> 02:28:40,893 Eu vou cuidar disso, eu te disse Eu posso cuidar disso e eu vou 1268 02:28:53,405 --> 02:28:57,785 Eu sabia que Santino passaria por tudo isso 1269 02:28:57,910 --> 02:29:04,875 E Fredo... era Fredo... 1270 02:29:06,210 --> 02:29:10,881 Mas eu nunca quis isso para você 1271 02:29:11,298 --> 02:29:16,303 Eu trabalhei toda a minha vida E não peço desculpas por isso, por cuidar da minha família 1272 02:29:16,428 --> 02:29:24,270 Eu me recusei a ser uma marionete Suas cordas são movidas por aqueles envolvidos 1273 02:29:26,522 --> 02:29:31,026 Não estou me desculpando, esta é a minha vida Mas eu pensei 1274 02:29:31,735 --> 02:29:37,408 Que quando chegar a sua hora, Você será quem puxará as cordas 1275 02:29:38,701 --> 02:29:40,661 Senador Corleone 1276 02:29:42,246 --> 02:29:44,081 Governador Corleone ou algo assim 1277 02:29:44,331 --> 02:29:48,627 Outra pessoa importante 1278 02:29:52,381 --> 02:29:55,634 Não há tempo suficiente, Michael. 1279 02:29:56,427 --> 02:30:00,306 Nós faremos isso acontecer, pai, nós faremos isso acontecer 1280 02:30:04,768 --> 02:30:10,608 Ouça-me, a quem você está se referindo Quanto ao encontro com Barzini, ele é o traidor 1281 02:30:11,066 --> 02:30:12,443 Não se esqueça disso 1282 02:30:29,293 --> 02:30:34,256 Posso carregá-lo, por favor? Eu vou cuidar dele... 1283 02:30:46,352 --> 02:30:49,730 -Posso regar isso? - Sim, vamos 1284 02:30:50,481 --> 02:30:57,071 Aqui, tome cuidado para não derramar 1285 02:31:03,869 --> 02:31:09,792 (Anthony) Venha aqui, venha aqui 1286 02:31:11,710 --> 02:31:15,798 Então, muito bem, vamos divulgá-lo 1287 02:31:20,761 --> 02:31:26,850 Venha, eu vou te mostrar Alguma coisa, venha ficar aí 1288 02:31:30,604 --> 02:31:33,440 Me dê uma laranja 1289 02:31:40,239 --> 02:31:41,699 Não 1290 02:31:50,916 --> 02:31:53,544 Este é um novo truque 1291 02:31:53,794 --> 02:31:55,170 Corre lá 1292 02:32:09,685 --> 02:32:11,061 Onde você está? 1293 02:32:13,856 --> 02:32:15,232 diminuiu 1294 02:35:09,072 --> 02:35:10,449 Mike, posso ligar para você um minuto? 1295 02:35:21,460 --> 02:35:26,256 Barzini quer marcar reunião Ele diz que podemos resolver todos os nossos problemas 1296 02:35:28,300 --> 02:35:31,428 - Você falou com ele? - Sim 1297 02:35:31,803 --> 02:35:38,977 Posso gerenciar a segurança, Será na minha área, ok? 1298 02:35:40,604 --> 02:35:43,774 - Ok - Ok 1299 02:35:58,830 --> 02:36:02,334 Você sabe como eles vão te pegar? 1300 02:36:04,211 --> 02:36:11,426 Eles estão marcando uma reunião no Brooklyn. Na área de Tesio onde estarei seguro 1301 02:36:24,064 --> 02:36:27,567 Eu sempre pensei que era Seria Clemenza, não Tessio. 1302 02:36:27,859 --> 02:36:31,279 É uma jogada inteligente, Tessio sempre foi mais esperto 1303 02:36:33,782 --> 02:36:37,828 Mas vou esperar até depois do batismo 1304 02:36:40,622 --> 02:36:42,916 Decidi ser padrinho do bebê de Connie. 1305 02:36:44,501 --> 02:36:46,336 E então me encontrarei sem Barzini. 1306 02:36:47,629 --> 02:36:51,675 E Tatalia e os chefes de todas as cinco famílias 1307 02:39:13,567 --> 02:39:18,238 Miguel, você acredita em Deus? O Grande Criador dos céus e da terra? 1308 02:39:18,905 --> 02:39:20,282 Sim 1309 02:39:20,407 --> 02:39:22,993 “Você acredita em Jesus Cristo?” 1310 02:39:23,493 --> 02:39:24,870 "Sim" 1311 02:39:24,995 --> 02:39:28,165 “Você acredita no Espírito Santo? E a Santa Igreja Católica? 1312 02:39:29,166 --> 02:39:30,542 "Sim" 1313 02:40:35,941 --> 02:40:39,903 (Michael Francis Rizzi) Você nega Satanás? 1314 02:40:46,701 --> 02:40:48,411 Negar 1315 02:40:57,796 --> 02:40:59,422 E todas as suas obras? 1316 02:41:12,727 --> 02:41:14,187 Negar 1317 02:41:19,651 --> 02:41:24,572 - E todas as suas manifestações? - Ele negou 1318 02:41:39,087 --> 02:41:44,009 - Michael Rizzi, você aceita o batismo? - Sim 1319 02:41:44,926 --> 02:41:51,391 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo 1320 02:41:52,225 --> 02:41:57,230 (Michael Rizzi) Vá Em paz e sob os cuidados do Senhor, Amém 1321 02:42:39,689 --> 02:42:45,570 Carlo, você não pode ir Las Vegas, algo aconteceu e todos estão indo embora sem nós 1322 02:42:45,737 --> 02:42:47,113 Mike, estas são nossas primeiras férias juntos 1323 02:42:47,614 --> 02:42:49,407 (Connie) Por favor, o que você quer que eu faça? 1324 02:42:49,616 --> 02:42:51,451 Vá para casa E espere uma ligação minha, é importante 1325 02:42:51,576 --> 02:42:52,952 Ok 1326 02:42:53,620 --> 02:42:56,373 Só chegarei dois dias atrasado 1327 02:43:12,389 --> 02:43:15,767 Estamos a caminho do Brooklyn. 1328 02:43:16,518 --> 02:43:18,895 Espero que isso nos leve Michael está em um bom negócio esta noite 1329 02:43:19,020 --> 02:43:20,480 Claro que ele vai 1330 02:43:28,321 --> 02:43:31,282 Sal, Tom, ele diz O presidente disse que virá em outro carro 1331 02:43:31,408 --> 02:43:33,618 E vocês dois vão na frente dele 1332 02:43:33,743 --> 02:43:36,162 Droga, ele não pode fazer isso Isso estraga todas as minhas medidas 1333 02:43:36,287 --> 02:43:40,166 - Foi o que ele disse - Eu também não posso ir, Sal. 1334 02:43:51,511 --> 02:43:56,850 Diga ao Mike que isso foi tudo Só negócios, sempre gostei 1335 02:43:57,100 --> 02:43:58,768 -Ele entende isso - Desculpe, Sal. 1336 02:44:05,984 --> 02:44:10,613 (Tom) Você pode me libertar? Em homenagem aos bons velhos tempos 1337 02:44:10,947 --> 02:44:14,909 Não posso fazer isso, Sally. 1338 02:44:58,036 --> 02:45:00,079 Você tem que pagar pelo assassinato de Santino, Carlo. 1339 02:45:05,710 --> 02:45:07,086 Mike, você entendeu mal tudo isso 1340 02:45:07,378 --> 02:45:10,673 Eu me inscrevi na Sony. Para o grupo Barzini 1341 02:45:10,798 --> 02:45:13,384 E aquela farsa que fiz com minha irmã 1342 02:45:14,636 --> 02:45:16,471 Você achou que poderia? Decepção de um membro da família Corleone. 1343 02:45:16,638 --> 02:45:20,934 (Mike) sou inocente, juro pela minha vida Meninos, por favor, Mike, não façam isso comigo 1344 02:45:21,059 --> 02:45:22,519 Sente-se 1345 02:45:25,730 --> 02:45:29,526 Mike, por favor, não faça isso comigo 1346 02:45:36,824 --> 02:45:39,869 Barzini morreu 1347 02:45:40,662 --> 02:45:42,038 E Philip Tattaglia também. 1348 02:45:44,249 --> 02:45:50,713 E Mo Green, e Strachey, e Cuneo. 1349 02:45:52,340 --> 02:45:57,387 Hoje eu acerto todas as contas da família, Então não me diga que você é inocente, Carlo. 1350 02:45:57,720 --> 02:46:00,848 Admita o que você fez 1351 02:46:03,309 --> 02:46:04,769 Dê-lhe uma bebida 1352 02:46:11,442 --> 02:46:18,783 Vamos, não tenha medo, Carlo. Você acha que eu poderia deixar minha irmã viúva? 1353 02:46:20,535 --> 02:46:22,787 Sou o padrinho do seu filho, Carlo. 1354 02:46:30,128 --> 02:46:33,965 Vamos, beba isso, beba isso 1355 02:46:37,051 --> 02:46:41,806 Não, Carlo se tornou Fora dos negócios da família, este é o seu castigo 1356 02:46:41,931 --> 02:46:45,893 Você terminou, Eu vou te levar para Las Vegas 1357 02:46:46,019 --> 02:46:47,478 (Tom) 1358 02:46:51,691 --> 02:46:55,320 Quero que você fique aí, entendeu? 1359 02:46:55,445 --> 02:46:57,322 Mas não me diga que você é inocente 1360 02:46:59,407 --> 02:47:03,745 Porque isso insulta a minha inteligência e me deixa com muita raiva 1361 02:47:07,832 --> 02:47:11,044 Quem te pediu para fazer isso? 1362 02:47:11,169 --> 02:47:14,547 (Tattaglia) ou (Barzini)? 1363 02:47:21,262 --> 02:47:24,390 Barzini era 1364 02:47:27,185 --> 02:47:28,645 Bom 1365 02:47:35,026 --> 02:47:36,986 Tem um carro esperando por você Lá fora para levá-lo ao aeroporto 1366 02:47:38,946 --> 02:47:41,407 Vou ligar para sua esposa e contar a ela Em que voo você viajará? 1367 02:47:46,913 --> 02:47:49,165 - (Mike) - Vá, saia da minha frente 1368 02:48:15,566 --> 02:48:16,943 olá carlo 1369 02:49:15,918 --> 02:49:20,590 Mãe, por favor 1370 02:49:28,514 --> 02:49:30,975 - (Michael) - O que houve? 1371 02:49:31,184 --> 02:49:33,269 Onde ele está? (Michael)? 1372 02:49:35,271 --> 02:49:39,942 (Michael)! Seu bastardo bastardo Você matou meu marido 1373 02:49:40,234 --> 02:49:44,447 Eu esperei até meu pai morrer Para que ninguém possa te deter e matá-lo 1374 02:49:44,572 --> 02:49:47,867 Eu o culpei pelo assassinato de Sonny. Eu sempre fiz isso, e todo mundo também 1375 02:49:47,992 --> 02:49:50,995 Mas você nunca pensou em mim, Você nunca se importou comigo 1376 02:49:51,454 --> 02:49:55,458 - O que farei agora? - (Connie) 1377 02:49:57,543 --> 02:49:59,796 Por que Carlo ficou com ele? 1378 02:50:00,087 --> 02:50:02,423 Ele sabia o tempo todo que iria matá-lo 1379 02:50:03,257 --> 02:50:08,554 E ainda assim você foi o padrinho do nosso filho, Seu bastardo sem coração 1380 02:50:08,679 --> 02:50:12,809 Você quer saber quantos homens? Morto com Carlo? Leia os jornais! 1381 02:50:12,934 --> 02:50:16,479 Este é o seu marido! Este é o seu marido! 1382 02:50:23,736 --> 02:50:28,825 - Vamos - Não, não 1383 02:50:29,408 --> 02:50:34,205 Leve-a para cima e chame um médico para ela 1384 02:50:53,891 --> 02:50:57,478 Ela está histérica 1385 02:51:00,398 --> 02:51:05,945 - Histérico -Michael, isso é verdade? 1386 02:51:07,655 --> 02:51:09,490 Não me pergunte sobre meus negócios, Kay. 1387 02:51:09,740 --> 02:51:13,077 -Isso é verdade? - Não me pergunte sobre meu trabalho 1388 02:51:13,202 --> 02:51:15,913 - Não - Chega! 1389 02:51:34,348 --> 02:51:40,980 Bem, só desta vez 1390 02:51:44,317 --> 02:51:48,821 Só que desta vez eu vou permitir Você pode perguntar sobre meu trabalho 1391 02:51:53,826 --> 02:51:57,288 Isso é verdade? 1392 02:52:02,460 --> 02:52:03,920 Não 1393 02:52:17,892 --> 02:52:20,937 Eu acho que nós dois estamos Precisamos de uma bebida, vamos lá 1394 02:52:51,842 --> 02:52:54,553 Don (Corleone) 1395 02:53:06,315 --> 02:53:11,112 Traduzido por: Rita Al-Hashem