1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:03:57,867 --> 00:03:58,709
PRIPJAT
4
00:04:19,917 --> 00:04:24,350
Da ti mačke pišaju u usta!
Prokleti ološi!
5
00:04:31,558 --> 00:04:36,525
Prokleti Moskovljani! Stado ovaca!
6
00:04:55,050 --> 00:04:59,750
VRATA
7
00:05:20,033 --> 00:05:22,366
Znate li što to sve znači?
8
00:05:23,975 --> 00:05:27,808
Već pogađam: nemaš mesa za jesti.
9
00:05:28,458 --> 00:05:31,042
Pravi. Opet smo izgubili meso.
10
00:05:32,075 --> 00:05:34,442
Govorite o bolesnima
životinja udario auto, majka.
11
00:05:34,592 --> 00:05:38,142
Ništa bolesno, najukusnije
mesa u svijetu. jedem.
12
00:05:39,525 --> 00:05:42,325
Prokleti zlikovac,
izrezati sve moje zamke na komade.
13
00:05:44,067 --> 00:05:45,407
Nije to bio on.
14
00:05:46,292 --> 00:05:51,325
Naravno. Duh Sveti je sišao s neba
na zemlju i sasjeci zamke na komade.
15
00:05:51,792 --> 00:05:54,058
Da mu noge krive rastu!
16
00:05:55,533 --> 00:05:57,133
Muškarci su to učinili.
17
00:05:57,733 --> 00:06:00,750
Jurili su te
i sve izrezati na komade.
18
00:06:00,850 --> 00:06:02,875
Dakle, znate što će se dogoditi
ako prekršiš zakon.
19
00:06:02,975 --> 00:06:07,875
Jer to po zakonu nije dopušteno u našim šumama
loviti i jesti bolesne životinje.
20
00:06:09,650 --> 00:06:11,875
Otkad ti znaš zakon?
21
00:06:11,975 --> 00:06:15,875
Svuda su znakovi,
tako velikim slovima da i slijepi vide!
22
00:06:20,283 --> 00:06:25,583
Također se kaže istim slovima,
da ovdje nitko ne smije živjeti.
23
00:06:26,158 --> 00:06:29,558
Ali ti živiš.
I moja dosadna unuka također.
24
00:06:29,558 --> 00:06:34,867
Gospodine smiluj se. Što hoćeš od mene?!
25
00:06:35,567 --> 00:06:37,467
Nabij mu metak u dupe.
26
00:06:37,467 --> 00:06:39,667
Tvoj unuk, stavi ga sam!
27
00:06:43,267 --> 00:06:46,967
Ne, on je prije svega tvoj sin.
28
00:06:47,233 --> 00:06:50,933
A što je s mojim sinom?
Odrasla osoba.
29
00:07:01,225 --> 00:07:03,850
Zašto režeš tako debele kriške?
30
00:07:03,850 --> 00:07:04,890
Uskoro će pogoditi…
31
00:07:05,750 --> 00:07:07,350
Imate li dvije lijeve ruke?
32
00:07:07,350 --> 00:07:08,608
Ostavi to, mama.
33
00:07:09,642 --> 00:07:11,550
Jesam li te tako učila?!
34
00:07:13,408 --> 00:07:15,508
Zašto me Bog ovako kažnjava?
35
00:07:15,508 --> 00:07:18,308
Vaš muž je učinio pravu stvar.
to te je ostavilo!
36
00:07:18,308 --> 00:07:21,208
U redu! Razgovarat ću s njim.
37
00:07:22,583 --> 00:07:25,367
Vrlo dobro, učini ga novim i starim.
Prokleta beba.
38
00:07:30,542 --> 00:07:37,825
Majko, zašto ga tako blagoslivljaš?
Uostalom, Vova je tvoja unuka.
39
00:07:38,483 --> 00:07:44,125
Svoje vlastito meso i krv
i uvijek će biti, do kraja vremena.
40
00:07:47,433 --> 00:07:48,433
Do kraja vremena.
41
00:07:51,183 --> 00:07:52,175
Prilično zastrašujuće.
42
00:07:58,117 --> 00:08:00,092
Uskoro ću dati rep!
43
00:08:05,667 --> 00:08:07,158
i ja ću.
44
00:08:09,317 --> 00:08:11,392
Ne bi tako zeznuo
ako jednom odete liječniku.
45
00:08:11,817 --> 00:08:14,500
Što ovaj liječnik može učiniti?
Ako ništa nije u redu, proći će samo od sebe.
46
00:08:14,833 --> 00:08:18,042
A ako je to loša stvar,
onda je bolje ne znati.
47
00:08:18,225 --> 00:08:20,367
I sama si učila za medicinsku sestru
a sad dižeš takvu frku.
48
00:08:20,467 --> 00:08:22,683
Bez obzira što sam naučio,
ako ionako nema lijeka
49
00:08:22,883 --> 00:08:24,583
a novac da ih kupim odavno.
- Istinita priča.
50
00:08:24,683 --> 00:08:30,700
Zaboga, mrzio sam rusku moć,
ali barem je sustav funkcionirao.
51
00:08:30,900 --> 00:08:35,767
Ali danas je sve sjebano.
Bez panike, kćeri, preživjet ćemo.
52
00:08:35,867 --> 00:08:40,367
Idem skupljati bilje,
ne treba nam njihova kemija.
53
00:08:42,025 --> 00:08:46,358
Bolje se suzdržite sa svojim biljkama.
Vrag zna gdje ih pokupiš.
54
00:08:46,358 --> 00:08:48,350
Hoćeš nas sve pobiti?
55
00:08:48,350 --> 00:08:49,975
Svoje biljke skupljam iz šume.
56
00:08:49,975 --> 00:08:52,375
I iz polja i močvara.
57
00:08:54,808 --> 00:08:56,542
Gdje je šešir?
58
00:08:58,225 --> 00:08:59,425
Ovdje.
59
00:08:59,525 --> 00:09:03,783
Dao sam ti ga da nosiš na glavi,
ne u hlačama!
60
00:09:03,883 --> 00:09:05,225
Postajalo mi je vruće.
61
00:09:05,425 --> 00:09:07,725
Zagrijat ću te!
Stavite ga na glavu!
62
00:09:09,842 --> 00:09:14,525
Vovake, dođi sjedni baki u krilo.
63
00:09:16,417 --> 00:09:18,425
Jesi li ga skroz zeznuo?
64
00:09:19,683 --> 00:09:21,967
Mama kaže da sam prevelik
sjediti ti u krilu.
65
00:09:22,167 --> 00:09:27,225
Mama je u pravu.
Onda uzmi baku u ruke!
66
00:09:29,708 --> 00:09:32,300
Da budem iskren, vijci su stvarno labavi, zar ne?
67
00:09:33,167 --> 00:09:37,325
Ne, stari. I ti si punoljetan
ne može te se držati kao bebu.
68
00:09:39,283 --> 00:09:41,167
Pa što učiniti?
69
00:09:49,225 --> 00:09:54,433
Pusti me da ti i dalje sjedim u krilu. Odgovara
jer si stariji od mene.
70
00:09:54,600 --> 00:09:55,883
Neka tako i bude.
71
00:10:01,800 --> 00:10:04,200
Je li ovo tvojih ruku djelo?!
72
00:10:04,200 --> 00:10:07,117
Znao sam da ćeš se raspaliti!
73
00:10:10,767 --> 00:10:12,500
ništa mi ne smeta.
74
00:10:15,558 --> 00:10:17,042
iskreno?
75
00:10:18,450 --> 00:10:19,950
iskreno.
76
00:10:21,125 --> 00:10:22,383
Sasvim iskreno?
77
00:10:23,117 --> 00:10:25,183
Sasvim iskreno.
78
00:10:28,400 --> 00:10:33,475
Dobro je da nećeš zagrcnuti.
Mama je rekla da se stvarno ljutiš.
79
00:10:34,683 --> 00:10:40,892
To si rekao? Ah, majka je tada znala,
da si ti napravio ovaj nered?
80
00:10:40,892 --> 00:10:44,392
Pa, pitao sam ga za dopuštenje,
81
00:10:44,492 --> 00:10:48,458
rekao je da ćeš pobjesnjeti
ali mi je ipak dopustio da to učinim.
82
00:10:48,625 --> 00:10:50,683
Ali nećeš valjda vrištati?
83
00:10:51,058 --> 00:10:54,200
Neće djelovati na tebe.
84
00:10:54,400 --> 00:10:57,800
Ali Slava, ta krava,
znala si od početka, dušo!
85
00:10:58,650 --> 00:11:04,908
Hvala ti puno, Vovake, pa hvala ti!
Sada je tako da ruševina nema.
86
00:11:05,033 --> 00:11:08,183
Možete žvakati kuhani krumpir!
87
00:11:20,225 --> 00:11:22,392
Moj dragi dječak!
88
00:11:22,917 --> 00:11:27,142
Jeste li poludjeli zbog tipa?
89
00:11:27,142 --> 00:11:30,292
Da jedem previše ozračenih stvari?
90
00:11:30,692 --> 00:11:34,450
Vovake, mora da si zaboravio
da je zračenje dobro za muškarce.
91
00:11:35,267 --> 00:11:37,683
Mnogo ste puta rekli da.
92
00:11:37,742 --> 00:11:43,650
Pa zašto ne želiš pustiti tipa
jesti ukusno i zdravo meso?
93
00:11:48,733 --> 00:11:51,442
Nisam poludio zbog tipa.
94
00:11:51,833 --> 00:11:55,867
Močvara? Za koga onda?
95
00:11:59,742 --> 00:12:05,358
Bilo mi je žao zečića
i od koza koje majka dere.
96
00:12:05,558 --> 00:12:07,733
Zečići i koze?
97
00:12:08,142 --> 00:12:10,850
I malog vepra također.
98
00:12:13,983 --> 00:12:18,175
glupane! Da te vragovi nose!
99
00:12:20,442 --> 00:12:26,350
Našao sam mjesto gdje skrivaš njihove kosti.
Mutt, ti si kao vuk!
100
00:12:31,217 --> 00:12:34,142
Rekao sam ti da se krtica ljuti!
rekla sam ti!
101
00:12:35,108 --> 00:12:37,900
Ako me i dalje slijedite
odvesti te u močvaru
102
00:12:38,475 --> 00:12:42,433
onda neka zle sirene
tamo će te kamenovati do smrti!
103
00:14:38,567 --> 00:14:42,225
Spavaj moj Vovak, spavaj.
104
00:15:05,725 --> 00:15:08,908
Varalica, što nije u redu?
105
00:15:10,875 --> 00:15:11,950
Izgled.
106
00:15:13,208 --> 00:15:15,825
26. TRAVNJA 1986
107
00:15:16,692 --> 00:15:18,092
što je
108
00:15:19,633 --> 00:15:22,308
Nešto gori u Pripjatu.
109
00:15:25,167 --> 00:15:30,825
Prilično veliki požar. boginja,
nadajmo se da neće doći ovako.
110
00:15:33,192 --> 00:15:38,233
Ne pričaj gluposti.
Pripjat je tako daleko.
111
00:15:44,892 --> 00:15:45,692
varalica…
112
00:15:48,958 --> 00:15:50,958
Idemo spavati.
113
00:15:59,967 --> 00:16:02,658
Odmah se vraćam, popušit ću dim.
114
00:16:03,683 --> 00:16:05,583
Nemoj dugo ostati.
115
00:16:08,925 --> 00:16:10,025
U redu.
116
00:16:31,767 --> 00:16:33,467
Prelijepa.
117
00:16:42,900 --> 00:16:44,767
Ne idem nigdje, Petja.
118
00:16:44,767 --> 00:16:47,667
Preživio sam naciste tijekom rata,
Preživjet ću i vaše vojne vježbe.
119
00:16:47,667 --> 00:16:52,008
Ovo nije vježba.
Razina radijacije proglašena je iznimno opasnom.
120
00:16:52,008 --> 00:16:56,158
Vojnici i policajci nose gas maske!
121
00:16:56,158 --> 00:16:58,983
Ovo je stvarno opasno zračenje.
Nije vježba, nego katastrofa!
122
00:16:58,983 --> 00:17:01,267
Ti i tvoje zračenje!
123
00:17:01,267 --> 00:17:03,667
Gdje je ovo zračenje ovdje? Nigdje!
124
00:17:04,042 --> 00:17:07,083
Shvatite, privode nas
a ti si kriv!
125
00:17:08,225 --> 00:17:10,758
Dosta više! Ne idem nikamo!
126
00:17:10,758 --> 00:17:15,258
Popravci prolaze kroz sve kuće jednu po jednu,
gledajući sa svakog prozora.
127
00:17:15,258 --> 00:17:18,583
Dosta vas i vaših pajdaša!
Gdje da idem?
128
00:17:18,633 --> 00:17:21,292
Ovdje je moja zemlja, moj vrt, moja kuća!
129
00:17:21,292 --> 00:17:22,633
Pa tko će se za to pobrinuti?
130
00:17:22,667 --> 00:17:24,167
Sad požuri.
131
00:17:24,167 --> 00:17:27,042
Ljudi će te silom odvesti,
smijat će ti se cijelo selo.
132
00:17:27,192 --> 00:17:28,358
Idemo!
133
00:17:28,483 --> 00:17:30,125
Liži dupe!
134
00:17:30,125 --> 00:17:31,658
Kome te treba?!
135
00:17:32,692 --> 00:17:34,092
Gle kad idem u močvaru!
136
00:17:34,142 --> 00:17:36,442
Tamo imam svoje tajno mjesto.
137
00:17:36,658 --> 00:17:40,158
A ti, jadni vraže,
nemoj mi zapovijedati!
138
00:17:40,158 --> 00:17:42,058
Skinut ću ti glavu!
139
00:18:15,625 --> 00:18:19,225
ONI KOJI OTVARAJU KAPIJE
140
00:19:03,783 --> 00:19:05,483
Treba…
141
00:19:09,358 --> 00:19:10,558
Oh ti magarče!
142
00:19:38,533 --> 00:19:40,133
Parazit!
143
00:19:42,075 --> 00:19:44,875
Vova, što radiš tamo?
144
00:19:44,875 --> 00:19:48,875
Ništa... Htjeli ste sušeni kopar?
145
00:19:50,975 --> 00:19:57,225
Ne tuci ruku sine
inače će ti izrasti rogovi na glavi!
146
00:19:58,642 --> 00:20:01,358
I operite ruke, za svaki slučaj.
147
00:20:01,358 --> 00:20:04,450
Čime ih oprati? Nisam ništa tukao.
148
00:20:25,992 --> 00:20:27,917
Jesi li još živ?
149
00:20:29,825 --> 00:20:32,842
Živi, baš mi je žao.
150
00:20:33,867 --> 00:20:35,467
Lijepi pozdrav.
151
00:20:35,658 --> 00:20:37,858
Ne za usne, Slava.
Dogovorili smo se.
152
00:20:37,858 --> 00:20:40,158
šalila sam se
153
00:20:42,383 --> 00:20:43,683
gdje ste ljudi
154
00:20:43,683 --> 00:20:46,983
otišao u grad
danas treba doći u lavku.
155
00:20:46,983 --> 00:20:48,283
Vjerojatno će donijeti kruh.
156
00:20:48,283 --> 00:20:50,883
Vidio sam ga kako hoda uz cestu
i vukao za svojim pohodom.
157
00:20:50,883 --> 00:20:53,183
Zašto ga onda nisi pokupio?
158
00:20:53,183 --> 00:20:55,383
Zaprljati auto?
159
00:20:55,383 --> 00:20:58,283
Svejedno sam htio razgovarati s tobom
a da ono ne luta po litici.
160
00:20:58,283 --> 00:21:03,183
Ako želiš pričati isto kao i uvijek,
onda vaš razgovor neće voditi nikamo.
161
00:21:04,042 --> 00:21:06,542
Napravili ste moj život pakao.
162
00:21:06,542 --> 00:21:10,342
Šefovi mi žele skinuti glavu.
Zar nemaš nimalo savjesti?
163
00:21:11,242 --> 00:21:13,442
Nemam savjesti?
164
00:21:13,442 --> 00:21:17,942
Moja majka je u ovoj kući
živio cijeli život,
165
00:21:17,942 --> 00:21:21,842
Ovdje sam rođen, tu je i Vovka
rođen… Bez savjesti?
166
00:21:22,542 --> 00:21:23,942
Ja sam na tvojoj strani.
167
00:21:23,942 --> 00:21:26,242
Lavka je ovdje obilazila.
168
00:21:26,242 --> 00:21:28,942
I bilo je struje, do nekih gadova
crte su šibale.
169
00:21:30,442 --> 00:21:31,742
Bilo je to davno.
- Upravo tako.
170
00:21:31,742 --> 00:21:36,642
I još uvijek tražite te dalekovode
i pokušava uhvatiti lopove!
171
00:21:36,842 --> 00:21:40,142
Slava, niko te neće dovesti
struja natrag.
172
00:21:40,742 --> 00:21:44,642
Pusti, povedi kćer i sina sa sobom,
ovo je jedino normalno rješenje.
173
00:21:46,842 --> 00:21:48,842
želim ti dobro!
174
00:21:50,842 --> 00:21:52,342
Pratite što radite!
175
00:21:52,342 --> 00:21:55,342
ujak Vasya!
Tramvaj-ograda-ograda, tramvaj-ograda-ograda...
176
00:21:55,342 --> 00:21:56,842
Stani ili ću pucati!
- Odlazi, parazitu!
177
00:21:57,642 --> 00:22:00,142
Eto, pojavio se izdajica.
178
00:22:00,492 --> 00:22:02,792
Ja nisam vaš neprijatelj.
179
00:22:02,992 --> 00:22:04,992
Vidi, donio sam ti baterije.
180
00:22:11,392 --> 00:22:13,692
Ali nisu besplatni, zar ne?
181
00:22:15,292 --> 00:22:16,792
Mama, zaboravi te baterije.
182
00:22:16,792 --> 00:22:18,292
Opet nas je došao izbaciti.
183
00:22:18,392 --> 00:22:20,192
Čekaj, idem otići...
184
00:22:20,192 --> 00:22:22,092
Došao sam te pristojno zamoliti.
185
00:22:22,092 --> 00:22:24,892
Drugi će doći da te otjeraju na silu.
186
00:22:24,892 --> 00:22:28,192
Banditi? čuli smo
da su u gradu uništene košnice.
187
00:22:28,192 --> 00:22:30,792
Honey je i dalje bila jedina
što je starce održavalo na životu.
188
00:22:30,792 --> 00:22:34,992
Pomiješate sa žličicom svinjske masti
i protrljajte glavu jednu o drugu.
189
00:22:36,892 --> 00:22:39,892
Ne ova glava, nego druga.
190
00:22:40,292 --> 00:22:43,092
Neka odstoji pola sata
a onda ga obrišeš.
191
00:22:43,450 --> 00:22:48,750
Dječaci počinju plesti pletenice,
prije nego što shvatiš.
192
00:22:48,750 --> 00:22:53,150
Kad vam ponestane, vratite se.
Sa baterijama. Jasno, Vasja?
193
00:22:55,550 --> 00:22:58,250
Jasno, zašto ne bi bilo?
194
00:22:58,250 --> 00:23:01,050
Ako moja žena zatrudni,
Odlazim iz milicije.
195
00:23:01,050 --> 00:23:03,250
Odavde ćemo se voziti što dalje možemo.
196
00:23:03,250 --> 00:23:04,650
Već sam mu obećao.
197
00:23:04,650 --> 00:23:06,850
Ako si obećao, moraš to učiniti.
198
00:23:10,850 --> 00:23:15,050
Ako bi stvarno trebalo raditi,
onda te neću zaboraviti, krtice.
199
00:23:17,475 --> 00:23:23,017
Ti si milicija, Vasya,
zašto ne uhvatiš ove gadove?
200
00:23:23,017 --> 00:23:26,017
Da uzmem tvoj pištolj?
i počnu držati svoje?
201
00:23:27,217 --> 00:23:30,217
Prije deset godina bili su gadovi.
202
00:23:32,017 --> 00:23:36,217
Ali danas su oni vlast,
Saborski zastupnici, gospodarstvenici.
203
00:23:36,217 --> 00:23:39,817
Dobro, ali što je sa zračenjem?
Zar se ne boje?
204
00:23:41,017 --> 00:23:47,917
Ipak, zar ne? Nekoliko dana zabave,
jureći svojim automobilima,
205
00:23:48,217 --> 00:23:51,117
pucati u divlje životinje
a zatim idi kući.
206
00:23:51,517 --> 00:23:53,117
Nije im svejedno.
207
00:23:53,117 --> 00:23:56,017
Nema zračenja!
208
00:23:58,017 --> 00:24:02,817
Ali Kranz Gorbačov je to izmislio,
da odvedemo ljude odavde.
209
00:24:02,817 --> 00:24:05,617
Znaš li, Vasja,
kako je bilo ovdje prije nesreće?
210
00:24:06,717 --> 00:24:09,217
Šume, domaćinstva,
polja, vrtovi…
211
00:24:10,017 --> 00:24:13,017
Vidiš ona tri bora tamo?
212
00:24:13,017 --> 00:24:16,717
Nekada je tu bila velika trgovina mješovitom robom Silpo.
213
00:24:16,717 --> 00:24:18,817
Moglo se tamo kupiti sve.
214
00:24:18,817 --> 00:24:21,117
Ne znam, nisam vidio.
215
00:24:21,117 --> 00:24:25,317
Kažem vam, bila je to moćna radnja,
sve se moglo kupiti.
216
00:24:25,817 --> 00:24:29,517
Pa, što se tamo moglo kupiti?
Što uopće radiš?
217
00:24:29,517 --> 00:24:32,717
Police su bile pune samo brezinog soka!
218
00:24:32,717 --> 00:24:35,717
što radiš Svježi kruh svaki dan!
219
00:24:36,117 --> 00:24:37,717
I krišku rajčice.
220
00:24:37,717 --> 00:24:41,517
Sve vrste slatkiša,
halva sa suncokretovim sjemenkama!
221
00:24:41,517 --> 00:24:45,217
Jednom se prodavalo čak i kondenzirano mlijeko,
ali je pobjegao prije nego sam stigao.
222
00:24:45,517 --> 00:24:46,817
Ali Gorbačov...
223
00:24:46,817 --> 00:24:49,717
Mama, ostavi svoje bajke.
224
00:24:49,717 --> 00:24:51,017
To nisu bajke.
225
00:24:51,017 --> 00:24:52,417
Sve čista istina.
226
00:24:52,417 --> 00:24:53,617
Šuti ako ne znaš.
227
00:24:53,617 --> 00:24:54,817
Kakve bajke, stari?
228
00:24:54,817 --> 00:24:56,217
Zar i ti ne znaš, dušo?
229
00:24:56,217 --> 00:24:57,117
br.
230
00:24:57,583 --> 00:25:06,267
To je tako strašna priča da je,
tko ovo kaže bit će mu odrubljena glava.
231
00:25:08,800 --> 00:25:10,100
Vau...
232
00:25:10,900 --> 00:25:13,100
Dosta više s tim pričama, mama, iskreno.
233
00:25:13,100 --> 00:25:14,200
Sada nije vrijeme za razgovor.
234
00:25:14,200 --> 00:25:19,300
Sviđaju mi se njegove priče.
Ajde drugarica Prisja.
235
00:25:43,225 --> 00:25:49,758
Nekad smo imali sve:
236
00:25:49,958 --> 00:25:53,858
sirene, marshmallows,
šumske vile i vile poljske.
237
00:25:54,958 --> 00:25:58,358
Rijekama je tekla čista ljudska krv.
238
00:26:01,200 --> 00:26:03,942
Mongoli su nas jurili
i silovao nas.
239
00:26:04,142 --> 00:26:07,442
Onda su po nas došli Poljaci.
240
00:26:07,442 --> 00:26:09,642
Nakon njih, Rusi.
241
00:26:09,642 --> 00:26:11,442
I nas su ubijali kao muhe.
242
00:26:11,442 --> 00:26:15,342
Ubio si upravo ovdje
90 mladih ukrajinskih dječaka.
243
00:26:15,742 --> 00:26:18,342
Onda je došao holodomor...
244
00:26:18,342 --> 00:26:27,242
Nijedan neprijatelj ne bi uspio milijune
umrijeti od gladi, ali Staljin je mogao, rajakas.
245
00:26:27,942 --> 00:26:32,342
A onda su došli nacisti,
ali brzo smo s njima stali na istu stranu.
246
00:26:32,342 --> 00:26:34,642
A onda opet Sovjeti...
Jedan užas za drugim.
247
00:26:35,742 --> 00:26:40,542
Ali poslije rata počeli su ovdje
takve ploče da lete okolo.
248
00:26:41,342 --> 00:26:43,942
Svakakvih plavih čovječuljaka
i zeleni patuljci...
249
00:26:43,942 --> 00:26:47,042
Sudila im je vojska
uhvati pod svaku cijenu,
250
00:26:47,042 --> 00:26:49,042
ali ništa.
251
00:26:49,042 --> 00:26:53,442
A onda iznenada, 1985.
252
00:26:53,442 --> 00:26:58,842
prvi put uzeo iste ploče
kontakt s našom vladom.
253
00:26:59,642 --> 00:27:03,142
Shvaćaš li, Vasya, o čemu govorim?
254
00:27:06,842 --> 00:27:08,522
pa...
- Stavi šešir!
255
00:27:09,983 --> 00:27:12,383
Izvanzemaljci i odmor.
256
00:27:14,583 --> 00:27:16,483
Ne razumiješ sranje.
257
00:27:16,783 --> 00:27:21,883
Ali Gorba, ta zmija, odmah je shvatila,
da ima nade za Sovjetski Savez
258
00:27:21,883 --> 00:27:24,583
Uhvatite korak s Amerikom i Europom
i osvoji ih.
259
00:27:25,683 --> 00:27:28,783
I ovaj parazit je smislio plan,
ali nije sam -
260
00:27:28,783 --> 00:27:32,783
supruga Raissa mu je tjerala muhe u glavu,
bila je pametna žena.
261
00:27:33,183 --> 00:27:37,383
I Gorbačov je odlučio graditi
baza za slijetanje letećih tanjura.
262
00:27:37,683 --> 00:27:41,783
Ali odlučeno je da nitko neće biti zaostavljen
otjeraj sve ljude odavde.
263
00:27:42,083 --> 00:27:47,283
1986. ova nesreća je inscenirana,
gomila je otjerana i svi su otišli.
264
00:27:47,283 --> 00:27:49,083
Tada je izgrađen tajni tunel podzemne željeznice,
265
00:27:49,083 --> 00:27:52,183
Od Kijeva do Černobila,
koji i danas radi.
266
00:27:52,183 --> 00:27:56,683
Ali tada se Sovjetski Savez raspao
a Gorbini su planovi odloženi.
267
00:27:56,683 --> 00:28:00,783
Tanjurići još uvijek lete noću.
268
00:28:01,083 --> 00:28:03,483
S ugašenim svjetlima.
Govori se
269
00:28:05,283 --> 00:28:14,733
da plavi ljudi putuju podzemnom
odjeveni kao obični ljudi.
270
00:28:16,933 --> 00:28:20,133
I rade u parlamentu
i u vladi.
271
00:28:20,133 --> 00:28:23,542
Počinješ li sad shvaćati, Vasya?
272
00:28:23,542 --> 00:28:25,342
Ne osobito.
273
00:28:25,342 --> 00:28:26,642
Točno.
274
00:28:26,842 --> 00:28:29,942
Sada su muževni
u vladi i parlamentu Ukrajine
275
00:28:29,942 --> 00:28:32,942
i voditi narod
kroz svoje eksperimente,
276
00:28:32,942 --> 00:28:36,242
dok nacija nije potpuno
i konačno uništena.
277
00:28:37,842 --> 00:28:39,742
Ali nemoj nikome reći.
278
00:28:41,042 --> 00:28:43,667
Hmmm.
- Ovdje nema mhmh.
279
00:28:43,667 --> 00:28:50,100
Strašna je tajna i kad su
saznati da znaš
280
00:28:50,700 --> 00:28:55,600
cijevi su umetnute u vašu leđnu moždinu
a koštana srž se isisa.
281
00:28:57,300 --> 00:29:00,500
Ne diraju me
jer ih hranim zečevima.
282
00:29:01,300 --> 00:29:02,900
I vole jesti!
283
00:29:04,200 --> 00:29:06,700
Ah, tamo ti idu kunići!
284
00:29:11,500 --> 00:29:15,000
Ja ću ići, stari.
Previše je posla.
285
00:29:22,700 --> 00:29:26,000
Čekaj, Vasja.
Možda zajedno ručati?
286
00:29:27,300 --> 00:29:29,500
Da!
Naša hrana je svježa i domaća.
287
00:29:31,100 --> 00:29:34,400
Ne, jedite hranu iz svoje kuće
bez mene.
288
00:29:36,200 --> 00:29:37,800
izdrži!
289
00:29:37,800 --> 00:29:40,700
Znaš li što ti je pod nogama, Vasya?
290
00:29:40,700 --> 00:29:46,100
Ista tajna podzemna kao Gorbačov
zajedno s plavim čovječuljcima izgrađenim.
291
00:30:05,608 --> 00:30:09,508
Ništa, ništa.
Brzo će se vratiti, krvopijo.
292
00:30:12,108 --> 00:30:14,308
Hej, ali kako doći tamo podzemnom?
293
00:30:14,308 --> 00:30:16,708
ne mogu Nema metroa.
294
00:30:16,708 --> 00:30:19,608
jeste! Kako do tamo?
295
00:30:19,608 --> 00:30:22,808
Mogu ti pokazati sine
ako me poslušaš.
296
00:30:22,808 --> 00:30:24,168
Donesi moju torbu ovamo.
297
00:30:28,192 --> 00:30:31,892
O, čovječe, toliko kruha!
298
00:30:32,592 --> 00:30:35,892
To će biti dovoljno za neko vrijeme.
299
00:30:36,592 --> 00:30:43,392
Na dnu je jedno kondenzirano mlijeko i slana mast.
Pola za mene, pola za tebe.
300
00:30:44,392 --> 00:30:46,592
Mama, trebali bismo se podijeliti na troje.
301
00:30:46,892 --> 00:30:47,892
Da!
302
00:30:48,792 --> 00:30:53,992
Sljedeći put izađi sam na pozornicu,
onda možete podijeliti na tri.
303
00:30:54,508 --> 00:30:56,408
Trenutno sam gladan
i želim zavijati kao vuk.
304
00:30:56,408 --> 00:30:57,708
U redu, razumijem.
305
00:30:59,208 --> 00:31:01,208
Ali ja sam kao žetelac u polju!
306
00:31:01,208 --> 00:31:02,708
Idi operi ruke, žetelac!
307
00:31:26,217 --> 00:31:29,717
Po ovakvom vremenu rublje se neće prvo osušiti
nego sljedeće godine.
308
00:31:40,900 --> 00:31:43,850
Vova, ne razumijem
kako to možeš nositi
309
00:31:45,525 --> 00:31:47,825
Sve je sranje, od glave do pete.
310
00:31:49,133 --> 00:31:51,733
Nismo li ga mi naučili
da obrišeš guzicu?
311
00:31:55,758 --> 00:32:00,402
Slava, dođi vidjeti
koja mi je davala zalogaje za kruh.
312
00:32:05,333 --> 00:32:08,933
Mama, jesi li poludjela?
313
00:32:09,733 --> 00:32:11,233
Kakve grickalice?
314
00:32:11,233 --> 00:32:12,933
Normalan.
315
00:32:13,133 --> 00:32:15,633
Hodam kroz šumu,
316
00:32:15,633 --> 00:32:18,133
Čujem kako netko moli, traži kruha.
317
00:32:18,133 --> 00:32:21,533
Zatim odlomim komad i stavim ga na grm vrbe.
318
00:32:22,033 --> 00:32:24,933
Idemo dalje - gle, gljiva!
319
00:32:27,533 --> 00:32:30,433
Koja gljiva? To je otrovno!
320
00:32:30,433 --> 00:32:31,833
Uvjerite se sami, stvarno svijetli!
321
00:32:41,533 --> 00:32:44,333
slušaj mama
nemoj donositi nikakvo sranje kući.
322
00:32:44,333 --> 00:32:46,492
Ne živiš ovdje sam, u redu?
323
00:32:47,092 --> 00:32:48,992
I sam si otrovan, Slava!
324
00:32:49,300 --> 00:32:52,500
Već moja baka Stefania
pričao mi je o tim gljivama.
325
00:32:53,500 --> 00:32:58,200
Rastu samo jednom u sto godina
a ime im je "Oni koji otvaraju kapiju".
326
00:33:11,575 --> 00:33:14,842
Tamara Denisevna,
jučer je nakon toga izbio skandal,
327
00:33:14,842 --> 00:33:18,550
kada je student bio u glavnom gradu
misteriozno umro.
328
00:33:18,583 --> 00:33:20,975
Kada su njegovi roditelji stigli u Kijev, otkrili su
da su sinu izvadili sve organe:
329
00:33:21,017 --> 00:33:23,967
Prokletstvo, jetra, srce
pa čak i očne jabučice.
330
00:33:24,367 --> 00:33:28,767
Ali roditeljima je rečeno
da je sve bilo savršeno legalno.
331
00:33:28,767 --> 00:33:35,267
Prema novom
na zakon o presađivanju organa
332
00:33:35,267 --> 00:33:44,067
od leša nisu potrebni nikakvi organi
nema više pristanka obitelji prilikom uklanjanja.
333
00:33:44,167 --> 00:33:48,567
Najvažnije je,
da na taj način možete spasiti tuđi život.
334
00:33:50,267 --> 00:33:57,767
Dobro je da živimo u Zoni,
daleko od svog ovog napretka.
335
00:33:58,067 --> 00:34:04,767
Sine, budi ljubazan prema ljudima,
toliko je zla među njima.
336
00:34:04,967 --> 00:34:07,267
Zar onda nismo ljudi?
337
00:34:07,567 --> 00:34:11,667
Da, ljudi smo. Ali mi
mi smo dobri, svi drugi su loši.
338
00:34:12,067 --> 00:34:15,367
Stalkeri su također dobri ljudi.
339
00:34:16,367 --> 00:34:21,267
Oni su izgubljene duše,
koji dolaze u Zonu,
340
00:34:21,267 --> 00:34:25,067
da zaboraviš sve svoje brige i nevolje.
341
00:34:25,067 --> 00:34:28,467
Bolje šuti
i gledaj svoja posla.
342
00:34:28,567 --> 00:34:32,567
Tada nas zaobiđe velika nesreća.
343
00:34:32,767 --> 00:34:35,367
Ne možete izbjeći veliku nesreću.
344
00:34:35,367 --> 00:34:37,567
Ako ga trebate, uvijek će vas pronaći.
345
00:34:37,767 --> 00:34:42,667
Nema skrivanja od toga,
moraš naučiti živjeti s tim.
346
00:34:43,367 --> 00:34:49,967
Mrtva tijela ukrajinskih građana
ne pripada njima ili njihovim obiteljima...
347
00:34:50,767 --> 00:34:55,467
Želim ići u Kijev. Želim vidjeti
metro i McDonald's i internet.
348
00:34:55,767 --> 00:34:57,267
A želim i Coca-Colu.
349
00:34:58,167 --> 00:34:59,567
Što radite u Kijevu?
350
00:34:59,567 --> 00:35:03,767
Tamo te tretiraju kao svinju,
pretučeni i izvađeni organi.
351
00:35:04,467 --> 00:35:05,667
Jedite češnjak!
352
00:35:05,867 --> 00:35:08,767
Kad čuju da si iz Čornobila,
onda će vas vjerojatno ostaviti na miru.
353
00:35:08,767 --> 00:35:10,067
Misle da smo puni radijacije.
354
00:35:10,067 --> 00:35:12,267
Ali znate li koliko ljudi
lov na jeftine organe?
355
00:35:12,667 --> 00:35:15,067
Letjeti oko svijeta
i traži posvuda.
356
00:35:15,067 --> 00:35:18,267
Bog te blagoslovio, kćeri.
357
00:35:19,967 --> 00:35:23,967
Zašto im treba toliko njih?
Osim ako ih ne pojedu…
358
00:35:24,967 --> 00:35:29,967
Kada se pristupa korištenju ljudskog materijala
razumno i praktično...
359
00:35:29,967 --> 00:35:31,767
Ja ipak idem u Kijev!
360
00:35:31,967 --> 00:35:33,967
Treba malo vremena da se pokrene.
361
00:35:34,867 --> 00:35:37,967
Nitko te neće pokupiti autom,
prljav si kao zalutali tvor.
362
00:35:37,967 --> 00:35:39,267
A nemaš ni novca.
363
00:35:39,267 --> 00:35:41,767
Slušaj što baka govori.
364
00:35:42,267 --> 00:35:44,167
Slušaj što baka govori.
365
00:35:44,167 --> 00:35:47,467
Jer će te baka izribati
i daje vam i novac.
366
00:35:47,767 --> 00:35:48,767
Vau!
367
00:35:48,767 --> 00:35:50,967
Mama, što je ovo?!
368
00:35:50,967 --> 00:35:53,467
Nažalost, ima ih među nama
jako puno različitih ljudi -
369
00:35:53,483 --> 00:35:55,783
star, mali, alkoholičar,
narkomani i bolesnici,
370
00:35:55,783 --> 00:35:59,683
i možemo koristiti njihove organe
samo na lokalnom tržištu.
371
00:35:59,683 --> 00:36:01,983
Uzmi tanjur i idi u sobu!
372
00:36:02,383 --> 00:36:03,683
požuri! Jedemo u sobi.
373
00:36:08,183 --> 00:36:09,883
Zašto si takav idiot?!
- Zaušnjaci…
374
00:36:10,683 --> 00:36:12,083
Pokazat ću ti mapu!
375
00:37:42,792 --> 00:37:44,292
Kamo ćeš s pameću?
376
00:37:44,292 --> 00:37:45,092
Pripyatty!
377
00:37:45,092 --> 00:37:47,092
Stalkeri ponovno dolaze danas!
378
00:37:47,092 --> 00:37:48,392
Ne ideš ti nikamo!
379
00:37:48,392 --> 00:37:49,792
ići ću! idem da!
380
00:37:49,792 --> 00:37:51,692
Hoćeš li me otjerati u grob ili?!
381
00:37:52,092 --> 00:37:55,892
Zar se ne sjećaš kako su oni dečki
udario te kamenom po glavi,
382
00:37:55,892 --> 00:37:58,092
da pobliže pogledam tvoj čudni mozak?
383
00:37:58,092 --> 00:37:58,992
Šuti, parazite!
384
00:37:59,292 --> 00:38:01,292
Ili da ti pričam o tvom ocu?
385
00:38:01,292 --> 00:38:04,392
Kako je otet
i kako sada živi u ropstvu?
386
00:38:04,692 --> 00:38:06,892
Stalkeri su mi rekli
da su sve tvoje priče čista laž!
387
00:38:06,892 --> 00:38:08,292
Skoro svi ljudi su dobri!
388
00:38:08,692 --> 00:38:09,892
izdrži!
389
00:38:10,092 --> 00:38:12,592
To si rekao, zar ne?!
390
00:38:12,592 --> 00:38:14,692
Tako si rekao!
391
00:38:14,792 --> 00:38:16,992
Samo gadovi tako govore!
392
00:38:17,092 --> 00:38:18,892
Ne možete više razgovarati s njima!
393
00:38:19,092 --> 00:38:23,592
Rekli su da sam već veliki čovjek
i ne moraš više slušati mamu,
394
00:38:23,592 --> 00:38:25,492
samo za jebanje žena!
395
00:38:26,992 --> 00:38:28,992
Pa, o čemu, dovraga, priča taj gad!
396
00:38:28,992 --> 00:38:33,292
Vovka, gdje se nadaš
možeš li naći neku ženu ovdje?
397
00:38:34,092 --> 00:38:36,992
Ne znam! Mora postojati negdje!
398
00:38:38,292 --> 00:38:40,692
Sine, gotov sam za tebe!
399
00:38:41,792 --> 00:38:42,892
Zašto?
400
00:38:43,292 --> 00:38:46,392
I ja sam čovjek
i želim jebati žene
401
00:38:46,392 --> 00:38:49,892
nemoj to učiniti sam
kao što radim cijelo vrijeme!
402
00:38:51,958 --> 00:38:53,758
Koga više voliš?
403
00:38:53,758 --> 00:38:57,758
Tvoja majka ili smrdljivi uhodi?
404
00:39:01,258 --> 00:39:04,758
Stalkeri su mi obećali za rođendan
dovesti kuju
405
00:39:04,758 --> 00:39:07,558
i mogu ga jebati
umjesto da te cijelo vrijeme tuku po ruci!
406
00:39:09,158 --> 00:39:11,758
izdrži! izdrži!
407
00:39:20,058 --> 00:39:22,458
Ako se razboliš, skinut ću ti glavu!
408
00:39:36,558 --> 00:39:40,558
Tako je moralo ići. Ali mnogo ranije.
409
00:39:42,758 --> 00:39:45,758
Kakve žene poput nje mogu dobiti?
On je bolestan!
410
00:39:45,758 --> 00:39:50,058
Normalne žene.
A i on je normalan.
411
00:39:51,858 --> 00:39:54,558
Samo ne kao ostali.
412
00:40:03,458 --> 00:40:09,958
Albert Einstein je bio genije kao dijete,
iako su ga mnogi smatrali psihički bolesnim.
413
00:40:10,158 --> 00:40:13,958
Einstein? Kakav Einstein?
414
00:40:13,958 --> 00:40:16,858
Ali ti, stari,
izvadite baterije.
415
00:40:18,258 --> 00:40:19,758
Pa...
416
00:40:20,758 --> 00:40:22,558
Izvadite ga.
417
00:40:22,558 --> 00:40:24,658
Izvadi ga, Cliff!
418
00:40:27,358 --> 00:40:28,658
Jeste li ga izvadili?
419
00:40:28,658 --> 00:40:29,858
dobro.
420
00:40:29,858 --> 00:40:34,258
Vidiš sada?
Također igram bez baterija.
421
00:40:34,758 --> 00:40:37,858
Relativnost –
vidi, to je Albert Einstein.
422
00:41:49,725 --> 00:41:55,925
Nije te briga.
Stvarno te nije briga.
423
00:41:58,925 --> 00:42:02,025
Krv vašeg sina je na mojim rukama.
424
00:42:02,325 --> 00:42:04,425
Ali samo si sita.
425
00:42:06,325 --> 00:42:10,525
Tvoj sin će biti ubijen,
ali siti si od jutra do mraka.
426
00:42:10,925 --> 00:42:14,425
Samo jedeš, piješ, jebeš se i spavaš,
kad vam sin bude ubijen.
427
00:42:14,425 --> 00:42:15,625
KRIM, 1993
428
00:42:15,825 --> 00:42:16,925
Isti si kao i tvoj madež.
429
00:42:16,925 --> 00:42:19,625
Uđeš mi u mozak
a ti ih počneš žvakati iznutra.
430
00:42:19,625 --> 00:42:20,925
Pa što da radim?
431
00:42:20,925 --> 00:42:23,525
Razbiti glave ovim bitangama ili?
432
00:42:23,525 --> 00:42:25,725
Ili da ih umjesto toga srušim?
433
00:42:27,125 --> 00:42:28,525
Ima osam godina.
434
00:42:28,525 --> 00:42:31,925
Treba mu tvoja zaštita.
435
00:42:31,925 --> 00:42:33,625
Rodila si gada.
436
00:42:33,825 --> 00:42:36,325
Kako ga mogu zaštititi?
437
00:42:36,325 --> 00:42:37,925
Nije on gad!
438
00:42:37,925 --> 00:42:40,525
Tvoj sin je!
439
00:42:41,125 --> 00:42:43,425
Rodila sam ti normalno dijete!
440
00:42:43,425 --> 00:42:46,425
Za to je kriva ova nuklearna nesreća!
441
00:42:46,425 --> 00:42:49,525
Krivite djecu koja mu se opiru
bičevao da vidi njegov nakazni mozak!
442
00:42:49,525 --> 00:42:50,725
Nije on gad!
443
00:42:52,625 --> 00:42:54,425
On je tvoj sin!
444
00:42:58,425 --> 00:43:00,025
Da, sine moj.
445
00:43:08,125 --> 00:43:09,425
ne znam...
446
00:43:11,825 --> 00:43:13,925
Idi razgovarati s njihovim roditeljima,
447
00:43:14,525 --> 00:43:16,225
zovi policiju...
448
00:43:16,225 --> 00:43:18,625
Vi ste već bili u miliciji.
449
00:43:20,025 --> 00:43:23,325
Čovjek si, sluša te se.
450
00:43:23,725 --> 00:43:25,925
Oni ne slušaju ništa.
451
00:43:28,025 --> 00:43:30,925
Ovdje u Urki živimo sedam godina.
452
00:43:31,225 --> 00:43:32,925
Sedam godina!
453
00:43:34,825 --> 00:43:37,425
Tko smo mi njima?
454
00:43:38,025 --> 00:43:44,925
Nema Slave, nema Vove,
nema Petye, nema obitelji Savchenko.
455
00:43:46,325 --> 00:43:48,225
Koji vrag Savčenkovi?
456
00:43:48,825 --> 00:43:50,625
Mi smo samo za njih…
457
00:43:51,025 --> 00:43:52,725
... ljudi iz Čornobila.
458
00:43:57,125 --> 00:43:59,825
Idemo odavde.
459
00:44:02,225 --> 00:44:05,725
Gdje? Svugdje je isto sranje.
460
00:44:09,225 --> 00:44:13,525
Vratimo se Zoni. Mojoj majci…
461
00:44:17,325 --> 00:44:22,125
Čuo sam da ljudi pokušavaju
vratiti se tamo pod svaku cijenu.
462
00:44:22,825 --> 00:44:29,725
Neki daju mito na prijelazu,
drugi idu za životinjama, ali ti možeš.
463
00:44:32,325 --> 00:44:34,425
Čega se trebamo bojati?
464
00:44:36,425 --> 00:44:40,425
Ionako imamo svoju dozu zračenja
već primljeno.
465
00:44:44,825 --> 00:44:46,925
Ne može gore.
466
00:47:11,433 --> 00:47:13,433
Oh ti jeftini pakao!
467
00:47:17,633 --> 00:47:19,433
Odsjeći ću ti glavu!
468
00:48:32,892 --> 00:48:34,392
ja te ne volim
469
00:48:36,292 --> 00:48:37,592
Gadan!
470
00:48:37,692 --> 00:48:39,092
Ili ne voli!
471
00:48:39,092 --> 00:48:40,892
Vrati, mamin je!
472
00:48:40,892 --> 00:48:42,492
Impotentno kopile!
473
00:48:43,192 --> 00:48:45,492
Uništio si mi život!
474
00:48:46,392 --> 00:48:48,792
Nema potrebe! Ostavite to iza sebe!
475
00:48:56,092 --> 00:48:58,192
Spali do temelja, otpad!
476
00:49:07,092 --> 00:49:10,392
Varalice, ne ostavljaj me!
477
00:49:11,092 --> 00:49:15,492
varalica!
478
00:49:17,192 --> 00:49:20,492
Molim te ne idi, Petya!
479
00:49:42,158 --> 00:49:45,758
NOĆI
480
00:49:52,158 --> 00:49:53,458
majko!
481
00:49:53,458 --> 00:49:54,758
što je
482
00:49:55,258 --> 00:49:56,858
Zašto je tako mračno?
483
00:49:57,258 --> 00:49:58,558
Što?
484
00:49:59,058 --> 00:50:01,458
Slijep, ne vidi ništa!
485
00:50:01,758 --> 00:50:03,558
Prestani se zajebavati!
486
00:50:03,858 --> 00:50:06,858
Ne mogu sjeći drveće, pretamno je.
487
00:50:08,158 --> 00:50:10,458
Otvori oči i više nije mrak!
488
00:50:10,458 --> 00:50:12,558
Ne petljaj mi se po mozgu budalo!
489
00:50:14,758 --> 00:50:17,358
Drveće se više nema gdje spremiti.
490
00:50:19,458 --> 00:50:21,158
Prekini, Vova.
491
00:50:27,558 --> 00:50:29,358
Što je s odlaskom u šetnju?
492
00:50:29,358 --> 00:50:30,758
Hodaš kad imaš vremena.
493
00:50:30,758 --> 00:50:31,858
Što?
494
00:50:32,558 --> 00:50:34,658
Posao u kući nikad kraja.
495
00:50:34,658 --> 00:50:36,058
Ponekad moraš sjeći drveće,
496
00:50:36,058 --> 00:50:38,158
zatim oprati prozore.
497
00:50:39,358 --> 00:50:44,158
Ako moram učiniti sve ovo,
onda neću moći hodati.
498
00:50:44,158 --> 00:50:45,958
Vi hodate ljeti!
499
00:50:45,958 --> 00:50:49,758
Nema se gdje staviti drva!
500
00:50:55,658 --> 00:51:01,258
Oprosti mi brate
da sam te ubio, ali nemoj to jesti.
501
00:51:14,258 --> 00:51:20,258
Baka može lutati šumom,
ali Vovake mora robovati svojoj majci, zar ne?
502
00:51:20,458 --> 00:51:22,058
kakvo si dijete
503
00:51:22,258 --> 00:51:24,658
Želiš mi pokvariti raspoloženje?
504
00:51:24,858 --> 00:51:27,058
Posjeci to drveće
a zatim ispletite pletenicu koliko možete.
505
00:51:27,058 --> 00:51:29,058
Sutra ćemo oprati prozore.
506
00:51:29,158 --> 00:51:30,058
Vau!
507
00:51:32,925 --> 00:51:34,825
Gle, prijatelj mi se vratio iz šetnje!
508
00:51:34,825 --> 00:51:36,425
Mora da je jako gladan.
509
00:51:36,425 --> 00:51:38,625
Pričaj-pričaj, vratit ću se.
510
00:51:39,425 --> 00:51:41,925
Ima puno bobičastog voća.
- Lijepo.
511
00:51:41,925 --> 00:51:44,525
Jeste li mjerili razinu zračenja?
512
00:51:44,525 --> 00:51:48,225
Naravno. 70.
513
00:51:48,925 --> 00:51:51,425
Sretno.
514
00:51:52,625 --> 00:51:53,825
Kao i uvijek.
515
00:51:55,225 --> 00:51:58,225
Vovake, dođi pomoći baki.
516
00:51:59,325 --> 00:52:00,325
Skinite košaru s leđa.
517
00:52:03,925 --> 00:52:05,725
što radiš!
518
00:52:06,225 --> 00:52:07,825
Ne ja, pas je.
519
00:52:07,825 --> 00:52:09,525
Odvežite košaru.
520
00:52:11,725 --> 00:52:15,725
A onda ga odnesite u staju i objesite da se suši,
da se dobro osuši.
521
00:52:15,725 --> 00:52:17,425
Da, poklopit ću.
522
00:52:24,825 --> 00:52:30,725
Otišao sam u tvornicu
i osjetio sam strah Božji.
523
00:52:32,425 --> 00:52:34,325
Što radiš tamo u tvornici?
524
00:52:34,325 --> 00:52:37,425
Tamo je razina zračenja najveća,
ali ti nastavi tamo.
525
00:52:38,925 --> 00:52:41,925
Dobri ljudi ne
nema čega se bojati na takvim mjestima.
526
00:52:42,825 --> 00:52:48,525
Zapamti: kada me ne bude,
slušaj Vovine riječi.
527
00:52:50,925 --> 00:52:53,825
Može hodati šumom.
528
00:52:53,825 --> 00:52:58,125
Ja sam ga naučio
gdje možeš, a gdje ne.
529
00:52:58,525 --> 00:53:01,225
Što uzeti, a što ne.
530
00:53:01,225 --> 00:53:02,625
Slušaj ga.
531
00:53:02,625 --> 00:53:04,825
Ne želim više slušati tvoje lupetanje.
532
00:53:05,825 --> 00:53:08,125
Ova tvoja viđenja su od đavla!
533
00:53:08,625 --> 00:53:10,625
Ili da ima vizije!
534
00:53:11,125 --> 00:53:14,825
Gdje je izašao prorok!
535
00:53:16,925 --> 00:53:21,325
Računao sam na tebe, kćeri.
Ali nije ti Bog dao talent.
536
00:53:23,525 --> 00:53:25,925
Cijela vaša generacija je besmislena.
537
00:53:26,625 --> 00:53:33,825
Dobit ćete sljedeću priliku:
538
00:53:33,825 --> 00:53:37,225
uzeti zemlju i živjeti na njoj.
539
00:53:37,225 --> 00:53:41,825
Ali ne možete. Vaše su duše osuđene na propast.
540
00:53:44,225 --> 00:53:46,725
Što hoćeš od mene, ha?
541
00:53:48,625 --> 00:53:54,125
što želiš Da ostaviš sve tamo
i ja bih s tobom lutao kroz močvare?
542
00:53:57,725 --> 00:53:59,525
Ne želim ništa od tebe.
543
00:53:59,525 --> 00:54:00,625
Vrlo dobro.
544
00:54:06,425 --> 00:54:08,825
uskoro ću umrijeti.
545
00:54:09,725 --> 00:54:10,925
Bože sačuvaj.
546
00:54:11,725 --> 00:54:14,825
Vidio sam duha.
547
00:54:14,825 --> 00:54:16,425
Kakav trik, mama?
548
00:54:18,225 --> 00:54:25,925
Ima izreka da koga sretne
blagdanski dan, a ne noć,
549
00:54:25,925 --> 00:54:29,325
uskoro će čovjek s kosom doći u posjet.
550
00:54:36,225 --> 00:54:37,725
šališ se
551
00:54:38,125 --> 00:54:41,325
Zašto me želiš preplašiti?
552
00:54:42,425 --> 00:54:45,825
Usput, mogu uskoro umrijeti od straha.
553
00:54:49,125 --> 00:54:52,125
U ovom životu morate biti spremni na sve!
554
00:54:54,725 --> 00:54:58,525
Možeš pokušati pobjeći,
ali sudbina će te ipak pronaći.
555
00:54:59,225 --> 00:55:03,225
Čovječe, je li to grickalica
udario te kamenom u glavu?
556
00:55:03,925 --> 00:55:07,825
Zašto bi me bičevao?
557
00:55:08,225 --> 00:55:12,425
Sami ste rekli da imaju naviku
bacati kamenje na ljude.
558
00:55:12,425 --> 00:55:16,525
Vova, sirene nisu zle.
559
00:55:16,525 --> 00:55:22,225
Mogu biti opasni,
ali ako im daš cvijeće,
560
00:55:22,225 --> 00:55:27,425
isplesti vijenac ili nositi bijelo platno,
onda te neće dirati.
561
00:55:27,825 --> 00:55:30,925
Naprotiv,
štite te od zla.
562
00:55:31,225 --> 00:55:34,225
Ja sam zadnji ovdje
koji se s njima sprijateljuje.
563
00:55:34,225 --> 00:55:40,425
Tome me je naučila moja baka Stefania
a ja ću ti prenijeti ove mudrosti.
564
00:55:40,425 --> 00:55:44,625
I bit ćeš posljednja osoba,
tko zna naše Polesja gadgete.
565
00:55:46,225 --> 00:55:48,425
Žive li i oni negdje drugdje?
566
00:55:49,225 --> 00:55:53,025
ne znam Vjerojatno još uvijek.
567
00:55:54,525 --> 00:56:00,225
Ali možete ih vidjeti samo ovdje.
568
00:56:00,225 --> 00:56:09,625
Ostatak svijeta živi u pravom vremenu,
nema dana ni noći,
569
00:56:09,625 --> 00:56:12,925
svi tada spavaju i rade,
kako vama odgovara.
570
00:56:13,325 --> 00:56:18,025
Ali naše vrijeme je okruglo:
sa suncem se budimo, sa mjesecom idemo na spavanje.
571
00:56:19,525 --> 00:56:22,325
Imamo proljeće, ljeto, jesen i zimu.
572
00:56:22,325 --> 00:56:24,325
Sve se vrti ukrug.
573
00:56:24,325 --> 00:56:29,925
Ali oni su sve pobrkali:
Božić ljeti, jagode zimi.
574
00:56:29,925 --> 00:56:34,725
Svi oni uvijek negdje žure,
ali nikad ne stigne.
575
00:56:35,025 --> 00:56:37,525
Ali ne žuri nam se.
576
00:56:39,725 --> 00:56:52,825
Imamo vremena za sve.
Vlastita godišnja doba, svoje vrijeme.
577
00:56:56,225 --> 00:56:59,525
Živimo na početku i na kraju vremena.
578
00:57:08,425 --> 00:57:09,625
kako to
579
00:57:14,325 --> 00:57:15,725
U kom smislu, kako?
580
00:57:16,725 --> 00:57:19,625
Zašto je nama tako, a njima nije?
581
00:57:20,925 --> 00:57:26,625
Kažem ti: njihovo vrijeme je ravna linija,
ali naš vlastiti krug.
582
00:57:30,425 --> 00:57:34,025
Jasan! Oni su već tamo
ali još uvijek smo ovdje.
583
00:57:38,425 --> 00:57:41,725
Draga moja, ti si pametna kao Einstein!
584
00:57:42,925 --> 00:57:44,125
tko je ovo
585
00:57:44,475 --> 00:57:46,675
Jedan som koji govori u jezercu pokraj tvornice.
586
00:57:46,675 --> 00:57:48,975
Želim se prišuljati i uhvatiti ga.
587
00:57:48,975 --> 00:57:50,075
Zašto?
588
00:57:50,375 --> 00:57:53,675
Da ga pojedem i postanem mudar.
589
00:57:53,875 --> 00:57:55,275
Kao Einstein?
590
00:57:55,275 --> 00:57:56,975
Da, baš kao Einstein.
591
00:57:58,675 --> 00:58:02,075
I ja želim postati pametan,
ali mama kaže da sam glup.
592
00:58:02,075 --> 00:58:05,675
On sam je budala ako tako govori!
593
00:58:05,675 --> 00:58:08,475
Ti si pametan, razumiješ?
- Mogu.
594
00:58:08,475 --> 00:58:13,275
Ali si me i prokleo
budala svaki dan. - Ja?
595
00:58:13,475 --> 00:58:19,875
Mogu te nazvati budalom
ali zapravo ne mislim tako.
596
00:58:22,975 --> 00:58:24,675
Pametan si, jako pametan!
597
00:58:29,275 --> 00:58:39,175
A ako dobijemo Einsteina, pojest ćemo ga
i postanite najpametniji na svijetu!
598
00:58:45,475 --> 00:58:51,375
Bože, i ja sam jučer vidio duha.
599
00:58:51,375 --> 00:58:54,775
Nemoj se tako sa mnom šaliti.
600
00:58:54,775 --> 00:58:56,675
Ne šalim se.
601
00:58:57,575 --> 00:59:09,875
Kad sam jučer otišao u tvornicu,
zatim je sjedio tamo, gol.
602
00:59:12,775 --> 00:59:14,675
Čak je i razgovarao sa mnom.
603
00:59:16,275 --> 00:59:22,475
Rekao mi je: "Tsi-tsi-tsi-tsi."
A ja sam odgovorio: "Tsi-tsi-tsi-tsi."
604
00:59:23,875 --> 00:59:29,175
A onda je rekao, "Tee-tee-tee-tee-tee,"
a ja onda: "Tsi-tsi-tsi-tsi-tsi."
605
00:59:31,275 --> 00:59:37,875
Ukratko... voljela bih ga pojebati,
ali je otišao.
606
01:00:01,475 --> 01:00:04,775
Čekati! izdrži!
607
01:00:19,475 --> 01:00:21,575
SMRT
608
01:00:37,717 --> 01:00:39,717
Želiš li da ga odem pronaći?
609
01:00:40,517 --> 01:00:44,117
Gdje ga još tražite?
Sam će se vratiti.
610
01:00:59,817 --> 01:01:05,417
Znaš, mama... Što si rekla
o našoj generaciji i onoj drugoj...
611
01:01:05,417 --> 01:01:07,117
Ne mogu to izbaciti iz glave.
612
01:01:07,117 --> 01:01:12,017
Ne znam je li istina ili nije
ali napomena
613
01:01:12,017 --> 01:01:16,717
da sam ti jako zahvalan
za sve što si učinio.
614
01:01:16,717 --> 01:01:21,417
Ne znam što je s nama Vova
mogao da nisi bio tamo.
615
01:01:25,917 --> 01:01:31,117
Vjeruj mi, kćeri.
Ništa ti ne bi bilo u redu.
616
01:01:39,217 --> 01:01:41,517
Trebali bismo biti mrtvi do sada.
617
01:01:42,217 --> 01:01:44,317
Ali još živimo.
618
01:01:45,417 --> 01:01:48,617
Preživljavamo zimu i uskoro će ljeto.
619
01:01:49,017 --> 01:01:51,117
Volim ovo doba godine.
620
01:01:53,517 --> 01:01:55,017
Pa što je to?
621
01:02:00,417 --> 01:02:05,017
Bilo je to i prošle zime
čula se pucnjava s groblja.
622
01:02:05,017 --> 01:02:11,317
Uperena u slova na nišanima,
sada imaju rupe u sebi.
623
01:02:37,517 --> 01:02:39,017
Mama, čiji je red večeras
kuhati?
624
01:02:39,017 --> 01:02:40,617
Tvoja kći.
625
01:02:40,617 --> 01:02:41,617
Zašto ja?
626
01:02:41,617 --> 01:02:43,017
Jer sam star.
627
01:02:43,017 --> 01:02:44,717
Ali ja sam bolesna.
628
01:02:44,717 --> 01:02:46,917
Imam neku nepoznatu bolest.
629
01:02:46,917 --> 01:02:49,217
Nisam lijen kao ti.
630
01:03:51,417 --> 01:03:53,617
hej
631
01:03:55,617 --> 01:03:58,717
ovdje sam! ovdje sam!
632
01:04:06,017 --> 01:04:09,917
Ne pucaj! Ne pucaj!
633
01:04:15,317 --> 01:04:18,917
Ne pucaj! Ja sam čovjek!
634
01:04:36,917 --> 01:04:42,017
Da za Juščenka! Da za Juščenka!
635
01:06:15,817 --> 01:06:18,217
Koga briga za brige drugih ljudi?
636
01:06:18,217 --> 01:06:21,617
Kome to treba? Živi kako možeš.
637
01:06:21,617 --> 01:06:24,217
Tvoja briga je tvoja briga.
Umri ako ga ne možeš nositi.
638
01:06:24,217 --> 01:06:26,817
Zašto umrijeti u svom umu? Neophodno?
639
01:06:26,817 --> 01:06:29,017
To je i vaša briga.
Vaš posao je poštivati zakon.
640
01:06:29,517 --> 01:06:31,117
Nema zakona.
641
01:06:31,517 --> 01:06:33,817
Postoje samo ljudi, konkretni ljudi.
642
01:06:34,317 --> 01:06:38,517
A u ovom slučaju takvi ljudi,
od koga te ne mogu zaštititi.
643
01:06:38,517 --> 01:06:40,517
Narodni poslanici, tužioci...
644
01:06:40,517 --> 01:06:43,417
Njima je zakon kao pero na vjetru.
645
01:06:43,717 --> 01:06:48,917
Kako to, Vasja?
Pucali su u mog sina.
646
01:06:51,017 --> 01:06:55,717
Prijavit ću te tvojim nadređenima.
647
01:06:56,017 --> 01:06:58,517
Ako treba, ići ću pješice do Kijeva.
648
01:06:58,517 --> 01:07:00,017
pišem novine.
649
01:07:00,017 --> 01:07:03,417
Javi se na radio, javi im
da si mješanac sa zlikovcima.
650
01:07:03,917 --> 01:07:05,417
Ne bih to preporučio.
651
01:07:05,417 --> 01:07:07,017
Samo ga pogoršavaš.
652
01:07:08,217 --> 01:07:13,817
Po zakonu ne bi trebao biti ovdje,
ovo je službena zabranjena zona.
653
01:07:14,717 --> 01:07:19,517
Zatvorio sam oči do sada,
ali sve ima granicu.
654
01:07:19,517 --> 01:07:21,217
Po zakonu, ti ni ne postojiš.
655
01:07:24,217 --> 01:07:27,917
Ne postoji? Ali evo nas.
656
01:07:29,217 --> 01:07:33,917
Vasja, daj bar doktora.
657
01:07:34,317 --> 01:07:36,817
Nijedan liječnik neće doći ovamo po vas.
658
01:07:36,817 --> 01:07:41,517
Zatim bi trebao prijaviti prostrijelne rane
i bio bi u zavadi s vladom.
659
01:07:41,817 --> 01:07:43,717
Neću pustiti nikoga blizu tebe.
660
01:07:43,717 --> 01:07:47,017
Slava, učila si za medicinsku sestru,
izliječi svoga sina.
661
01:07:49,217 --> 01:07:53,117
Nemam nikakvih lijekova. Nema ništa.
662
01:07:53,217 --> 01:07:55,617
A ti, krtice, si sjajan sveznalica.
663
01:07:55,717 --> 01:08:00,417
Onda izliječi dječaka.
Mogu vam donijeti lijekove koji vam trebaju.
664
01:08:02,017 --> 01:08:04,817
Ali pusti mene
gdje ćeš se, dovraga, izgubiti odavde.
665
01:08:05,217 --> 01:08:07,217
Da do zime ovdje ne bi mirisalo na vas.
666
01:08:07,217 --> 01:08:08,917
Gdje da idemo, Vasja?
667
01:08:10,417 --> 01:08:11,517
Bez obzira gdje.
668
01:08:16,117 --> 01:08:19,717
A ti zlobnici ostaju
nekažnjeno tumarati, Vasja?
669
01:08:23,417 --> 01:08:25,517
Samo su ga htjeli preplašiti.
670
01:08:26,717 --> 01:08:30,717
Napao ih je nožem,
samo su se štitili.
671
01:08:33,917 --> 01:08:38,617
Dakle, poslali su vam hranu.
Ima dobrih ljudi.
672
01:08:39,417 --> 01:08:42,517
Reci mi koji lijek ti treba,
također se šalju.
673
01:08:47,017 --> 01:08:48,917
U što buljiš, Slava?
674
01:08:48,917 --> 01:08:51,617
Reci mi koje lijekove trebaš.
675
01:08:52,117 --> 01:08:53,617
Što je to?
676
01:08:55,217 --> 01:08:56,717
Što je to?
677
01:08:57,117 --> 01:09:01,317
Vasja, što je?
678
01:09:01,617 --> 01:09:03,917
Gdje je slana mast? A heljda?
679
01:09:03,917 --> 01:09:06,617
Sve ćeš naći, mama,
sol mast i heljda.
680
01:09:06,617 --> 01:09:07,617
Sve je tu.
681
01:09:07,617 --> 01:09:09,017
Što je sa slanom svinjskom mašću?
682
01:09:09,017 --> 01:09:12,117
Zaboga, Vasja,
kakva si ti osoba?!
683
01:09:13,517 --> 01:09:15,017
Kondenzirano mlijeko!
684
01:09:15,417 --> 01:09:18,717
Barem su imali toliko toga na pameti,
da si nam znao poslati hranu.
685
01:09:19,417 --> 01:09:22,517
Slava, izgleda da nisu htjeli
zapravo pucati Vovake!
686
01:09:22,517 --> 01:09:23,617
Oni su dobri ljudi!
687
01:09:23,617 --> 01:09:27,217
Bili su puni kad su pucali.
688
01:09:28,717 --> 01:09:30,817
Sad im je žao!
689
01:09:35,517 --> 01:09:38,017
Vjeruješ li u Boga, Vasya?
690
01:09:43,517 --> 01:09:45,317
Moja žena i ja idemo u crkvu…
691
01:09:45,817 --> 01:09:48,117
Svake nedjelje?
692
01:09:48,425 --> 01:09:49,925
I tijekom praznika.
693
01:09:50,925 --> 01:09:55,925
Lijepo. Onda ćeš moliti sa mnom.
694
01:09:59,125 --> 01:10:02,625
Kako, Prisja-memm?
Morate se moliti u crkvi.
695
01:10:02,625 --> 01:10:05,625
Ne, možete moliti bilo gdje.
Bog sve vidi.
696
01:10:05,625 --> 01:10:07,325
Ali ja ispunjavam svoju službenu dužnost.
697
01:10:07,325 --> 01:10:10,725
I meni također. Vidi, uzmi svijeću.
698
01:10:10,725 --> 01:10:12,525
Hajde, Vasya!
699
01:10:12,825 --> 01:10:16,825
Duguješ mi. Ja sam starica
Nemam se s kim moliti.
700
01:10:16,825 --> 01:10:19,925
Idemo u sobu i pomolimo se zajedno.
701
01:10:28,458 --> 01:10:36,258
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga, amen.
- Na koljena!
702
01:10:40,958 --> 01:10:44,158
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga, amen.
703
01:10:44,758 --> 01:10:46,958
Svemogući Gospodine, Nebeski Kralju.
704
01:10:48,558 --> 01:10:52,858
Ti koji stvaraš svjetlost
a ti donosiš tamu.
705
01:10:53,458 --> 01:10:58,258
Ti koji si stvorio svijet
i sve unutar njega.
706
01:10:58,258 --> 01:11:02,458
Molimo držite oči na nama,
svojim nesretnim podanicima,
707
01:11:03,058 --> 01:11:05,458
svojoj slomljenoj siročadi.
708
01:11:05,558 --> 01:11:09,358
I tim bijednim grešnicima,
koji nas ubijaju.
709
01:11:11,958 --> 01:11:16,358
Smiluj nam se i zaštiti nas
za njihove proklete neprijatelje.
710
01:11:16,358 --> 01:11:20,058
Usmjerite svoj bijes na ovu pokvarenu djecu
i izbaciti ih.
711
01:11:20,658 --> 01:11:29,258
Dignite ruke od zločinaca i njihovih
protiv učenika i slomi im kosti.
712
01:11:29,958 --> 01:11:34,858
Spali one koji su ih rodili,
spora vatra u paklu.
713
01:11:35,058 --> 01:11:40,658
Iskopajte grobove divljih životinja i
daj da im kosti posvuda razbacam.
714
01:11:40,658 --> 01:11:43,558
Da oni koji su nas povrijedili,
koža bi otpala s mesa...
715
01:11:43,558 --> 01:11:46,858
Da ovim gadovima prokrvare prsti...
716
01:12:21,358 --> 01:12:24,758
I da kučke koriste njihovu kožu
namjestiti vam krevete…
717
01:12:43,458 --> 01:12:44,158
Neophodno!
718
01:12:53,558 --> 01:12:57,558
Ostavi to iza sebe, mama! Nema potrebe!
719
01:14:04,058 --> 01:14:07,858
Nema potrebe, mama! Nema potrebe!
720
01:14:44,558 --> 01:14:48,558
Sveta Bogorodice…
721
01:14:52,258 --> 01:14:56,558
Sotona…
722
01:15:55,658 --> 01:15:59,358
ŽRTVOVANJE
723
01:16:20,758 --> 01:16:23,858
Jebi se! Kreni!
724
01:16:28,358 --> 01:16:30,958
Da će te vrane zajebavati!
725
01:17:54,858 --> 01:17:57,558
Gdje je taj gad?
726
01:17:58,458 --> 01:17:59,958
Govoriš li o sebi?
727
01:17:59,958 --> 01:18:03,058
Začepi, jebeno staro kopile.
728
01:18:59,258 --> 01:19:02,158
Dječakovo stanje je loše.
729
01:19:02,658 --> 01:19:06,758
Pravi. Slava nije mogla spasiti sina.
730
01:19:07,758 --> 01:19:10,058
Pokušao sam ga tamo sakriti.
731
01:19:12,758 --> 01:19:15,258
Ni bijeg od sudbine.
732
01:19:18,058 --> 01:19:20,758
I ovdje nas je nevolja zatekla.
733
01:19:24,358 --> 01:19:28,858
Pa, Vasya, daj momku dim.
734
01:19:44,058 --> 01:19:48,258
Ti si, draga moja, nekada bila lijepa
i jake žene.
735
01:20:00,558 --> 01:20:02,658
Zašto si se vratio, Vasja?
736
01:20:03,258 --> 01:20:05,558
Zaboravili ste nešto?
737
01:20:07,658 --> 01:20:09,858
Jeste li vidjeli helikoptere?
738
01:20:11,358 --> 01:20:15,758
Ujutro je na raskrižju pronađen džip,
ali unutra nije bilo ljudi.
739
01:20:18,758 --> 01:20:22,658
Krivolovci, vjerojatno su se izgubili.
Imamo velike šume i močvare.
740
01:20:26,658 --> 01:20:31,558
Dosadno im je u gradu da se jebu,
dođite ovamo u potrazi za avanturom.
741
01:20:32,558 --> 01:20:34,258
Za njih je to sport.
742
01:20:34,258 --> 01:20:36,258
Lov na ljude je sport?
743
01:20:39,258 --> 01:20:43,258
Ljudi poput tebe za njih nisu ljudi.
Prljava, glupa stvorenja.
744
01:20:44,258 --> 01:20:46,058
Prokleti bili.
745
01:20:46,758 --> 01:20:51,558
U svakom slučaju. Ali ako s njima,
tko nedostaje, ako se nešto dogodi,
746
01:20:51,558 --> 01:20:55,258
ne sluti na dobro za nas.
Oni su isti ljudi.
747
01:20:56,058 --> 01:20:57,758
Tko je upucao Vovu?
748
01:20:58,258 --> 01:21:00,058
Razumijete li?
749
01:21:00,058 --> 01:21:02,458
Sudac i njegov sin su nestali.
750
01:21:02,758 --> 01:21:06,058
Došli su ovamo samo da
popraviti ovu stvar.
751
01:21:07,258 --> 01:21:08,558
Čuješ li to, stari?
752
01:21:08,558 --> 01:21:09,958
što pušiš
753
01:21:11,158 --> 01:21:12,958
Marlboro Light.
754
01:21:15,358 --> 01:21:16,558
Sranje.
755
01:21:21,058 --> 01:21:23,358
Ne pitaj me više.
pogrešno sam mislio
756
01:21:26,058 --> 01:21:31,658
da je možda tvoj dječak bolje
a umislio je da je partizan.
757
01:21:31,658 --> 01:21:34,558
I krenuo tvojim stopama, da tako kažem.
758
01:21:39,558 --> 01:21:41,858
Nije ovdje poslije rata
bili partizani.
759
01:21:41,858 --> 01:21:43,958
Odavno sam ih zaboravio.
760
01:21:44,158 --> 01:21:46,658
Ali ja nisam.
761
01:21:47,458 --> 01:21:53,158
Čuo sam da te zovu gospođica
Budi partizan i ljudi su te se bojali.
762
01:21:53,158 --> 01:21:55,058
I to ne bez razloga.
763
01:21:56,758 --> 01:21:58,858
Čega se bojim?
764
01:21:59,858 --> 01:22:01,458
Ja sam već stara motika.
765
01:22:01,858 --> 01:22:03,158
Mjesto smijeha.
766
01:22:04,058 --> 01:22:06,258
Ali otišao sam i pogledao u arhivu.
767
01:22:08,158 --> 01:22:13,258
Ispada da si s nama
Heroj Sovjetskog Saveza, krtica.
768
01:22:13,458 --> 01:22:15,558
Za što ste dobili medalju?
769
01:22:19,258 --> 01:22:20,958
Budite ljubazni.
770
01:22:28,158 --> 01:22:38,058
“Od deset vojnika
a sastoji se od dva časnika
771
01:22:38,058 --> 01:22:44,258
za uništenje nacifašističkog odreda
Dana 28. listopada 1942. u selu Zvizdal“.
772
01:22:45,458 --> 01:22:46,658
Dobro?
773
01:22:50,758 --> 01:22:53,358
U redu, reći ću to svojim riječima.
774
01:22:54,958 --> 01:23:00,858
Ispostavilo se da ste se sreli usred noći
na dvanaest ljudi u punoj snazi
775
01:23:02,158 --> 01:23:07,058
i raskrvario ih kao svinjama nožem.
776
01:23:09,058 --> 01:23:11,058
Pa zašto odmah nožem?
777
01:23:14,558 --> 01:23:19,858
Neke sam probušio vilicom za balegu,
druge sam posjekao sjekirom.
778
01:23:21,258 --> 01:23:23,758
Ovisi o situaciji.
779
01:23:24,658 --> 01:23:27,758
Čak je i lopata bila istrošena.
780
01:23:30,658 --> 01:23:35,058
Pa... Mora da je bila teška noć.
781
01:23:36,358 --> 01:23:38,058
Dakle, što sam trebao učiniti?
782
01:23:38,058 --> 01:23:42,358
Išli su u šumu da traže partizana,
bili su naši dečki.
783
01:23:42,358 --> 01:23:46,658
Ja nisam takav heroj
čuo prije, neka je Bog svjedok.
784
01:23:49,958 --> 01:23:52,158
Što ste učinili s tijelima?
785
01:23:53,358 --> 01:23:55,558
S kojim?
786
01:23:58,258 --> 01:24:00,033
S Nijemcima.
787
01:24:01,558 --> 01:24:03,558
Ili je bilo i drugih?
788
01:24:07,458 --> 01:24:12,458
Ne, samo Nijemci.
789
01:24:14,958 --> 01:24:17,558
Rezala sam na komade
a komadiće bacio u močvaru.
790
01:24:29,758 --> 01:24:32,658
I sada je slična situacija.
791
01:24:34,258 --> 01:24:42,258
Ljudi će te tražiti
i nestati tako da ih nitko ne može pronaći.
792
01:24:42,958 --> 01:24:45,158
Ostavi to, Vasja.
793
01:24:45,658 --> 01:24:50,458
Star sam i nejak,
Vovake se bori za život.
794
01:24:55,158 --> 01:25:01,258
Možda su se putem izgubili,
siti ko svinje, i negdje zaspali.
795
01:25:02,758 --> 01:25:04,358
Gdje je Slava?
796
01:25:04,658 --> 01:25:09,258
Slava se odvezao u grad.
Donesite dječaku antibiotike.
797
01:25:09,758 --> 01:25:14,058
Rana se počela gnojiti.
798
01:25:17,858 --> 01:25:21,458
Oprosti, poriči,
ali miris u kući ti govori
799
01:25:21,458 --> 01:25:24,558
da ovom dječaku više ništa ne može pomoći.
800
01:25:24,558 --> 01:25:27,958
Znam, Vasya. ja znam
801
01:25:41,358 --> 01:25:46,658
Oprosti mi, stari.
Oprosti ako možeš.
802
01:25:49,058 --> 01:25:51,058
Samo Bog prašta.
803
01:26:07,658 --> 01:26:10,558
Ali nikad neću oprostiti.
804
01:27:14,058 --> 01:27:14,758
Dakle, Vasya.
805
01:27:24,858 --> 01:27:25,858
Majka?
806
01:27:28,658 --> 01:27:30,958
Uskoro si se vratila, kćeri.
807
01:27:34,758 --> 01:27:41,658
Imao sam sa sobom 432 grivne,
ali kura antibiotika košta 1000.
808
01:27:43,058 --> 01:27:45,858
Dakle, došli ste praznih ruku?
809
01:27:51,558 --> 01:27:55,258
O moj Bože, mama, što to radiš?
810
01:27:57,358 --> 01:28:02,558
Uredit ću obred bog vjeran
da ozdravi sluga Vova.
811
01:28:02,558 --> 01:28:04,258
Znate li ovu?
812
01:28:04,258 --> 01:28:06,358
Ili za njegov sprovod.
813
01:28:06,358 --> 01:28:09,358
Jer si došao praznih ruku.
814
01:28:13,558 --> 01:28:19,558
Novac ne možete dobiti ni od pošte.
Vlada zadržava isplate.
815
01:28:21,358 --> 01:28:26,858
A ako nema liječničke uputnice,
ni na klinici vam nitko neće pomoći.
816
01:28:26,858 --> 01:28:28,458
Trčao sam po cijelom Chornobylu.
817
01:28:28,458 --> 01:28:30,358
Ne znam što drugo učiniti odmah.
818
01:28:30,358 --> 01:28:33,758
Pa zašto si došao ovamo?
819
01:28:35,458 --> 01:28:38,658
Gdje mogu bez novca?
820
01:28:38,658 --> 01:28:41,358
Ni ovdje nećete naći novaca.
821
01:28:46,358 --> 01:28:47,958
kako je on
822
01:28:47,958 --> 01:28:52,358
Spavanje. Kao kamen na dnu rijeke.
823
01:28:52,358 --> 01:28:55,958
Dao sam mu injekciju i naš dječak spava.
824
01:28:57,858 --> 01:28:59,658
Želim vidjeti svog sina.
825
01:28:59,658 --> 01:29:01,258
Na mjestu!
826
01:29:05,858 --> 01:29:07,258
Mama, što ima?
827
01:29:07,258 --> 01:29:11,558
Ako uđeš u kuću praznih ruku,
dovesti do loših stvari!
828
01:29:12,233 --> 01:29:13,933
Mama, želim vidjeti svog sina.
829
01:29:13,933 --> 01:29:17,433
Izlazi iz moje kuće i ne vraćaj se!
830
01:29:28,233 --> 01:29:32,233
mrzim te! Mrzim svim srcem!
831
01:29:51,733 --> 01:29:57,333
Pomozi mi, mama! Ne znam što da radim.
832
01:29:58,433 --> 01:30:03,533
Samo misliš da ne znaš.
833
01:30:03,533 --> 01:30:05,633
Što mogu učiniti?
834
01:30:05,633 --> 01:30:07,633
Možeš si pomoći, Slava.
835
01:30:07,633 --> 01:30:13,233
Imaš samo jednog sina, jedno dijete!
836
01:30:13,633 --> 01:30:16,133
Nema i neće više biti, razumiješ li?
837
01:30:16,133 --> 01:30:23,233
Sve moraš trpjeti za dobrobit djeteta!
Ako treba, ubij, ukradi, umri!
838
01:30:23,833 --> 01:30:25,133
Slava!
839
01:30:25,933 --> 01:30:29,133
Najveći grijeh je ne činiti ništa.
840
01:30:29,533 --> 01:30:31,533
Ništa!
841
01:30:34,333 --> 01:30:41,433
Idi i ne vraćaj se bez lijekova.
842
01:30:42,133 --> 01:30:42,933
Ići!
843
01:30:50,233 --> 01:30:51,333
Čekati!
844
01:31:06,233 --> 01:31:08,533
Majka te još nije blagoslovila.
845
01:31:11,433 --> 01:31:14,133
Nemojte ga prodati za manje od tisuću.
846
01:31:14,733 --> 01:31:20,233
Ovdje ima 32 grama srebra
i živote 12 nacističkih Nijemaca.
847
01:31:22,733 --> 01:31:29,933
Takav je život, Slava,
da ili žrtvuješ sebe ili nekog drugog.
848
01:31:31,933 --> 01:31:32,633
Uzmi ga.
849
01:31:37,433 --> 01:31:38,533
Idi, kćeri.
850
01:31:40,033 --> 01:31:41,233
Što nije u redu?
851
01:31:42,633 --> 01:31:43,333
Ići.
852
01:31:46,733 --> 01:31:47,633
majka…
- Idi.
853
01:31:58,133 --> 01:31:59,533
Oprosti mi Bože.
854
01:32:18,108 --> 01:32:21,008
Nebo i zemlja, voda i vatra,
855
01:32:21,508 --> 01:32:24,308
otvorite vrata odavde!
856
01:32:24,808 --> 01:32:26,908
Crvena voda, voda života.
857
01:32:26,908 --> 01:32:29,308
Crna voda, nevolja i nevolja.
858
01:32:29,308 --> 01:32:32,708
Ne teci ovamo, teci do mora,
teći u veliki crni ocean.
859
01:32:32,708 --> 01:32:36,008
Neću ti dati svoju unuku Vovu!
860
01:32:36,408 --> 01:32:40,408
Jedi, jedi…
861
01:32:40,608 --> 01:32:44,308
Crvene oči, crveni jezik,
s crvenim ustima... – Gubi se odavde!
862
01:32:44,308 --> 01:32:46,108
Dajemo vam ono što je vaše.
863
01:32:47,408 --> 01:32:50,108
Oprosti mi, nebeski vladaru.
864
01:32:53,708 --> 01:32:56,208
Ali bolje je da to ne vidite.
865
01:32:58,808 --> 01:33:01,308
Sa snagom vladara svemira,
866
01:33:01,308 --> 01:33:04,508
za sve stare duhove...
867
01:33:09,608 --> 01:33:13,108
zapovijedam ti. pozivam te!
868
01:33:19,808 --> 01:33:23,308
zapovijedam ti!
869
01:33:27,508 --> 01:33:31,108
Željezna ženo, ti siješ strašnu smrt
u našem polju, čuj me!
870
01:33:31,108 --> 01:33:33,908
Slušaj me, Iron Woman!
871
01:33:35,908 --> 01:33:38,308
slušaj me...
872
01:33:41,408 --> 01:33:44,808
Slušaj me, Iron Woman...
873
01:33:50,508 --> 01:33:54,608
Slušaj me, Iron Woman.
874
01:34:10,008 --> 01:34:19,808
Željezna ženo, ti siješ strašnu smrt
u našem polju otkrij mi se!
875
01:34:22,458 --> 01:34:26,058
LET
876
01:35:15,758 --> 01:35:20,758
Dođi k meni, Željezna ženo…
877
01:35:25,858 --> 01:35:26,958
šuti!
878
01:35:33,558 --> 01:35:35,158
Hranim te svojim brigama!
879
01:35:45,858 --> 01:35:52,158
Dođi k meni, Željezna ženo…
880
01:35:53,558 --> 01:35:56,358
Dođi k meni, Željezna ženo…
881
01:35:56,358 --> 01:36:01,158
Slušaj me Iron Woman… Slušaj me…
882
01:36:36,758 --> 01:36:38,158
jesi li tamo
883
01:36:41,158 --> 01:36:43,258
Čuj moju volju.
884
01:36:44,958 --> 01:36:48,358
Slušaj, smrt, Željezna žena.
885
01:36:50,858 --> 01:36:53,658
Dok smrt ustaje iz smrti,
886
01:36:53,658 --> 01:36:59,058
pa će moja žrtva umrijeti.
887
01:37:01,058 --> 01:37:04,758
Ne uzimaj nevine
čista žrtva njegovim grudima.
888
01:37:04,758 --> 01:37:08,258
Uzmi žrtvu koju ti dajem.
889
01:37:09,758 --> 01:37:15,358
Ostavite Vovino tijelo i dušu na miru.
890
01:37:16,958 --> 01:37:20,958
Ustani pred mojim očima.
891
01:37:21,558 --> 01:37:25,158
Neka zavjet naš bude vječan.
892
01:37:34,058 --> 01:37:36,258
Velikodušno... Vova!
893
01:37:37,258 --> 01:37:38,258
Idi k vragu!
894
01:37:38,758 --> 01:37:40,858
Vova? Kako se to dogodilo?
895
01:37:46,783 --> 01:37:48,983
Uzmi me, star sam!
896
01:37:48,983 --> 01:37:51,783
Idi k vragu!
897
01:37:51,783 --> 01:37:54,383
Uzmi me, star sam.
898
01:37:56,883 --> 01:37:58,883
Kasnije. Prvo, idem u Kijev u noćni izlazak.
899
01:37:58,883 --> 01:38:00,783
A onda ću doći po tebe.
900
01:38:00,783 --> 01:38:03,783
Uzmi me odmah! sad sam tu!
Uzmi me!
901
01:38:03,783 --> 01:38:05,183
Malo! Premalo…
902
01:38:06,183 --> 01:38:08,483
Nemam više što dati.
903
01:38:09,883 --> 01:38:12,783
Lažeš, lažeš! ne laži!
904
01:38:13,783 --> 01:38:15,683
što hoćeš od mene
905
01:38:15,683 --> 01:38:18,283
Zgrabi svoje i bježi odavde!
906
01:38:18,283 --> 01:38:21,083
Tvoj duh mora otići odavde.
907
01:38:21,083 --> 01:38:22,183
Gubi se odavde!
908
01:38:22,683 --> 01:38:24,683
Odlaze, ja ih šaljem.
909
01:38:25,183 --> 01:38:30,183
A ti, ti…
- Ne. Ovo je moja zemlja.
910
01:38:31,283 --> 01:38:36,183
Rudnik! Ovo je moja zemlja!
- Ne, moj! Rudnik!
911
01:38:36,583 --> 01:38:38,183
Ovdje sam preživio gladovanje!
912
01:38:38,183 --> 01:38:41,083
Preživio sam Nijemce,
Preživio sam zračenje!
913
01:38:41,083 --> 01:38:42,883
Nadživjet ću i tebe, gade!
914
01:38:45,783 --> 01:38:47,783
Liži dupe!
915
01:39:04,308 --> 01:39:05,708
baka…
916
01:41:30,208 --> 01:41:34,008
Dakle, ova tajna linija metroa
je još uvijek tamo!
917
01:41:35,008 --> 01:41:38,608
Naravno. I trči
usput, odmah ispod naše kuće.
918
01:41:39,108 --> 01:41:42,508
Vau! I krenuo sam ga tražiti
u cijeloj Zoni.
919
01:41:42,508 --> 01:41:44,208
I sad si ga našao.
920
01:41:45,108 --> 01:41:46,808
Ali kamo idemo?
921
01:41:46,808 --> 01:41:49,008
Gdje god.
922
01:41:49,308 --> 01:41:53,708
Idemo u Kijev,
prije nego se mama vrati.
923
01:41:53,708 --> 01:41:58,008
Vozimo se, da. Idemo istražiti gradski život.
924
01:42:24,808 --> 01:42:28,708
Nakon što sam nestao
nitko me više ne može pronaći.
925
01:42:32,008 --> 01:42:37,308
Ali moja žena će na kraju zatrudnjeti.
926
01:42:38,708 --> 01:42:43,008
Bježi od mog ginekologa
pobaciti kod brata.
927
01:42:45,908 --> 01:42:53,008
Ali moj brat poludi i odbija.
928
01:42:53,008 --> 01:42:58,108
I žena će mi roditi sina.
Mali Andrej.
929
01:42:59,508 --> 01:43:02,508
Moja svrha živi u njemu.
930
01:43:14,608 --> 01:43:20,208
Ostavio sam ženu i bogalje dijete,
živjeti s tri žene 4 godine,
931
01:43:20,208 --> 01:43:22,808
lizati od jutra do mraka,
živjeti u stanovima stranaca,
932
01:43:22,808 --> 01:43:28,608
u dačama, podrumima i željezničkim stanicama,
dok nisam postao potpuni beskućnik.
933
01:43:28,608 --> 01:43:36,108
Pobjegao sam od obitelji,
za sebe, za Černobil.
934
01:43:37,908 --> 01:43:43,208
U zoni mi se činilo,
da živim u prošlosti
935
01:43:43,208 --> 01:43:46,908
na groblju sadašnjosti i budućnosti.
936
01:43:47,908 --> 01:43:52,008
U siječnju, dan prije
pravoslavni božić,
937
01:43:52,508 --> 01:44:00,808
Noć provodim u jednoj od kabina s električnim pločama
blizu željezničke pruge.
938
01:44:00,808 --> 01:44:04,508
I umrijeti od hipotermije.
939
01:44:18,108 --> 01:44:21,108
Napokon sam kupio lijek
i žuri kući
940
01:44:21,108 --> 01:44:23,708
bojeći se da kasnim.
941
01:44:24,608 --> 01:44:28,308
Kad dođem kući, već je jutro.
Sada je 7:32 ujutro.
942
01:44:29,208 --> 01:44:34,308
Moja majka leži na podu
frizura na glavi, lijepo obučen,
943
01:44:34,308 --> 01:44:38,508
ruke i noge lijepo ispružene,
svijeća koja gori u njegovim rukama.
944
01:44:38,508 --> 01:44:41,708
Vova leži kraj njega.
945
01:44:41,708 --> 01:44:45,308
Ali njegove ruke i noge su u takvom položaju,
kao da pokušava pobjeći od nekoga.
946
01:44:45,608 --> 01:44:47,808
Umoran je, prljav.
947
01:44:48,108 --> 01:44:51,308
Padam pored njega, počinjem da ga ljubim,
Plačem njegovo ime:
948
01:44:51,308 --> 01:44:54,608
"Vova, sine moj! Sine!"
949
01:44:59,008 --> 01:45:01,008
Ali već mu je hladno.
950
01:45:01,008 --> 01:45:06,508
Počinjem se vrpoljiti po dvorištu
kao zmija prepolovljena.
951
01:45:07,308 --> 01:45:11,908
Nalazim lonac pun hrane i počinjem jesti.
952
01:45:11,908 --> 01:45:14,508
Majka već dugo nije kuhala.
953
01:45:14,508 --> 01:45:21,408
Jedem, jedem i jedem.
Jedem sve, do posljednjeg zahtjeva.
954
01:45:22,908 --> 01:45:25,708
Odjednom...
955
01:45:25,708 --> 01:45:32,508
22 sekunde kasnije osjećam se tako dobro.
Nikada se nisam osjećala tako dobro.
956
01:45:34,808 --> 01:45:36,808
I idem plesati.
957
01:45:37,108 --> 01:45:40,308
Plešem i plešem i plešem…
958
01:45:41,408 --> 01:45:43,508
I odjednom stižem
959
01:45:43,508 --> 01:45:47,508
do ulaza u tajnu liniju podzemne željeznice.
960
01:45:49,208 --> 01:45:56,108
Srce mi staje i padam,
glavom naprijed, u hladni ponor.
961
01:45:59,308 --> 01:46:03,208
Dakle tajna linija metroa
je još uvijek tamo!
962
01:46:03,208 --> 01:46:06,408
Naravno. I trči
točno ispod naše kuće.
963
01:46:06,408 --> 01:46:09,308
Vau! I krenuo sam ga tražiti
kroz cijelu Zonu!
964
01:46:09,308 --> 01:46:12,444
Sada ste ga pronašli.
Evo sad sjedimo i vozimo se.
965
01:46:14,808 --> 01:46:16,608
Ali kamo idemo?
966
01:46:25,008 --> 01:46:26,708
Samo se vozimo.
967
01:46:34,408 --> 01:46:37,508
Prevela Tiiu Marie Kraut
Uredila Ines Rebane