1
00:00:02,540 --> 00:00:05,000
[ The Black Eyed Peas'
Παίζει "Boom Boom Pow"]

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,580
♪ Μου αρέσει αυτό το boom boom pow ♪

3
00:00:06,580 --> 00:00:08,250
♪ Τα κοτόπουλα
ανεβάζει το στυλ μου ♪

4
00:00:08,250 --> 00:00:10,500
♪ Προσπαθούν να αντιγράψουν την αισιοδοξία μου ♪

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,580
♪ Είμαι σε αυτό το επόμενο...
άσε με να το πάρω τώρα ♪

6
00:00:12,580 --> 00:00:14,000
[Κουδούνισμα κινητού]
♪ Μπουμ μπουμ μπουμ ♪

7
00:00:14,000 --> 00:00:15,790
♪ Πρέπει να το καταλάβω ♪
♪ Μπουμ μπουμ μπουμ ♪

8
00:00:15,790 --> 00:00:17,620
♪ Πρέπει να το καταλάβω ♪
♪ Μπουμ μπουμ μπουμ ♪

9
00:00:17,620 --> 00:00:19,500
♪ Πρέπει να το καταλάβω ♪
♪ Μπουμ μπουμ μπουμ ♪

10
00:00:19,500 --> 00:00:20,830
♪ Πρέπει να το καταλάβω ♪
♪ Boom boom bo-- ♪

11
00:00:20,830 --> 00:00:22,710
[Η μουσική σταματά]

12
00:00:22,710 --> 00:00:24,120
Μάγια Τράβις.

13
00:00:27,210 --> 00:00:28,960
Ήδη;

14
00:00:28,960 --> 00:00:30,580
Γυναίκα δημοσιογράφος:
Έχουν περάσει οκτώ μήνες,

15
00:00:30,580 --> 00:00:32,040
και η δίκη
αυτό διχάζει τη χώρα

16
00:00:32,040 --> 00:00:34,290
έχει σχεδόν τελειώσει.
Επέστρεψαν.

17
00:00:34,290 --> 00:00:36,790
Μέγα αστέρι του κινηματογράφου
Severen "Sevvy" Johnson

18
00:00:36,790 --> 00:00:39,920
κατηγορείται για μαχαίρι
η πρώην σύζυγός του, Κασσάντρα Τζόνσον,

19
00:00:39,920 --> 00:00:43,540
και η φίλη της Nancy Weeks
μέχρι θανάτου πριν από σχεδόν ένα χρόνο.

20
00:00:43,540 --> 00:00:45,920
Ο γεννημένος στο Λονδίνο ηθοποιός
καταιγίδα στο Χόλιγουντ

21
00:00:45,920 --> 00:00:48,290
και έγινε προσάρτημα
στον αμερικανικό κινηματογράφο

22
00:00:48,290 --> 00:00:51,170
μέχρι τις άγριες δολοφονίες
που συγκλόνισε το Λος Άντζελες.

23
00:00:51,170 --> 00:00:52,710
Αν και
ο διάσημος δικηγόρος Έζρα Γουλφ

24
00:00:52,710 --> 00:00:55,330
προσπάθησε να παρασύρει την κριτική επιτροπή
με επιθετική άμυνα

25
00:00:55,330 --> 00:00:56,500
που ζωγράφισε τον Τζόνσον
ως θύμα

26
00:00:56,500 --> 00:00:59,000
του ρατσισμού
και παραπτώματα της αστυνομίας,

27
00:00:59,000 --> 00:01:01,460
η φλογερή εισαγγελέας Μάγια Τράβις
αντέδρασε

28
00:01:01,460 --> 00:01:03,580
με ισχυρά στοιχεία
για την ενοχή του Τζόνσον.

29
00:01:03,580 --> 00:01:05,670
Όλοι ξέρουμε ποια ετυμηγορία
να περιμένουμε σήμερα.

30
00:01:05,670 --> 00:01:10,710
♪♪

31
00:01:10,710 --> 00:01:15,790
♪♪

32
00:01:15,790 --> 00:01:17,170
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

33
00:01:17,170 --> 00:01:26,830
♪♪

34
00:01:26,830 --> 00:01:29,620
[Κουδούνι ασανσέρ]

35
00:01:29,620 --> 00:01:32,040
[Αδιάκριτες φωνές]

36
00:01:34,880 --> 00:01:36,250
[Οι φωνές γίνονται πιο δυνατές]

37
00:01:41,880 --> 00:01:42,620
Μάγια!

38
00:01:42,620 --> 00:01:45,250
Σκύλα!

39
00:01:45,250 --> 00:01:46,750
Πήγαινε να τα πάρεις, Μάγια!
Πήγαινε να τα πάρεις!

40
00:01:46,750 --> 00:01:50,830
[Οι φωνές συνεχίζονται]

41
00:01:50,830 --> 00:01:52,290
Ηρέμησε!

42
00:01:52,290 --> 00:01:56,040
♪♪

43
00:01:56,040 --> 00:01:58,040
[Οι φωνές σταματούν]

44
00:01:58,040 --> 00:02:01,620
♪♪

45
00:02:01,620 --> 00:02:05,750
Υπάλληλος:
Ανώτατο Δικαστήριο της Καλιφόρνια,
Κομητεία του Λος Άντζελες.

46
00:02:05,750 --> 00:02:08,380
Στο θέμα του λαού
της Πολιτείας της Καλιφόρνια

47
00:02:08,380 --> 00:02:10,920
εναντίον Σέβερεν Τζόνσον,

48
00:02:10,920 --> 00:02:16,580
με αριθμό υπόθεσης Β37-96.

49
00:02:16,580 --> 00:02:20,290
Εμείς η κριτική επιτροπή
στην παραπάνω με τίτλο δράση

50
00:02:20,290 --> 00:02:23,580
βρείτε τον κατηγορούμενο,
Ο Σέβερεν Τζόνσον...

51
00:02:26,750 --> 00:02:27,920
...δεν φταίω.

52
00:02:27,920 --> 00:02:29,500
Όχι!

53
00:02:29,500 --> 00:02:31,620
[Οι θεατές λαχανιάζουν,
μουρμούρα]

54
00:02:31,620 --> 00:02:33,790
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

55
00:02:33,790 --> 00:02:35,670
Το κάναμε φίλε.

56
00:02:37,380 --> 00:02:39,040
Sevvy: Όχι, το έκανες.

57
00:02:39,040 --> 00:02:46,380
♪♪

58
00:02:46,380 --> 00:02:53,750
♪♪

59
00:02:53,750 --> 00:02:55,750
σου είπα
Ήμουν αθώος.

60
00:02:55,750 --> 00:03:04,540
♪♪

61
00:03:04,540 --> 00:03:13,500
♪♪

62
00:03:13,500 --> 00:03:15,080
[Αναστεναγμοί]

63
00:03:15,080 --> 00:03:20,580
♪♪

64
00:03:20,580 --> 00:03:25,830
♪♪

65
00:03:25,830 --> 00:03:28,580
[Χτυπήματα μπουκαλιού]

66
00:03:28,580 --> 00:03:30,620
[Αναστεναγμοί]

67
00:03:32,380 --> 00:03:35,210
Έκανες τα πάντα
θα μπορούσες Μάγια.

68
00:03:35,210 --> 00:03:38,380
Μακάρι να είχε σημασία.

69
00:03:38,380 --> 00:03:39,750
[Σνιφλ]

70
00:03:39,750 --> 00:03:43,920
♪♪

71
00:03:43,920 --> 00:03:45,290
[Τα βήματα αναχωρούν]

72
00:03:45,290 --> 00:03:51,750
♪♪

73
00:03:51,750 --> 00:03:53,120
[Γδούνι παπουτσιών]

74
00:03:53,120 --> 00:03:56,790
♪♪

75
00:03:56,790 --> 00:03:59,830
[Οι οπλές κλείνουν]

76
00:03:59,830 --> 00:04:04,420
♪ Δεν θα κατεβάσω κανέναν
αν σέρνομαι απόψε ♪

77
00:04:04,420 --> 00:04:08,920
♪ Αλλά εξακολουθώ να απογοητεύω τους πάντες
όταν αλλάζω μέγεθος ♪

78
00:04:08,920 --> 00:04:12,670
♪ Και έπεσα κάτω
προσπαθώ να φτάσεις στα ύψη σου ♪

79
00:04:14,960 --> 00:04:15,880
Γεια σου.

80
00:04:15,880 --> 00:04:17,290
Έχασε ένα παπούτσι.

81
00:04:20,040 --> 00:04:21,460
Ευχαριστώ.
Έχετε δει τον Riv;

82
00:04:21,460 --> 00:04:22,670
Ναι.
Στον αχυρώνα.

83
00:04:25,960 --> 00:04:27,080
[Ψιθυρίζοντας]
Πήρε ένα μπουκάλι.

84
00:04:29,880 --> 00:04:31,960
μμ.

85
00:04:31,960 --> 00:04:34,250
Μπορώ να σου πάρω ένα BLT,
όχι μαγιονέζα;

86
00:04:34,250 --> 00:04:36,330
Δεν θέλω
αφήστε την ακόμα.

87
00:04:36,330 --> 00:04:38,040
Είναι καλό πράγμα
παραδίδω.

88
00:04:38,040 --> 00:04:38,920
[Smooches]
[Γέλια]

89
00:04:38,920 --> 00:04:40,750
[Γρυγίζει πουλάρι]

90
00:04:40,750 --> 00:04:42,920
Σσσ.

91
00:04:42,920 --> 00:04:44,790
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

92
00:04:44,790 --> 00:04:50,960
♪♪

93
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
Ματθαίος.

94
00:04:56,170 --> 00:04:57,580
Τι κάνεις εδώ;

95
00:04:59,710 --> 00:05:01,000
Το έκανε ξανά.

96
00:05:01,000 --> 00:05:03,920
Πρέπει να επιστρέψεις,
Μάγια.

97
00:05:03,920 --> 00:05:06,000
Αυτή τη φορά,
θα τον πάρουμε.

98
00:05:12,620 --> 00:05:16,460
♪♪

99
00:05:18,080 --> 00:05:19,670
Γυναίκα δημοσιογράφος:
Το σώμα της Jessica Meyer,

100
00:05:19,670 --> 00:05:22,040
η 26χρονη φίλη
της Sevvy Johnson,

101
00:05:22,040 --> 00:05:23,790
βρέθηκε πριν από πέντε ημέρες

102
00:05:23,790 --> 00:05:26,170
σε μια απομονωμένη περιοχή
του Malibu Bluffs Park,

103
00:05:26,170 --> 00:05:27,710
σκοτώθηκε μέχρι θανάτου.

104
00:05:27,710 --> 00:05:29,750
Ο κύριος Τζόνσον δεν είναι
άτομο ενδιαφέροντος

105
00:05:29,750 --> 00:05:31,380
αυτή τη στιγμή.

106
00:05:31,380 --> 00:05:32,500
Υπάρχουν πολλοί υποψήφιοι πελάτες,

107
00:05:32,500 --> 00:05:33,710
και η αστυνομία καταδιώκει
όλοι τους.

108
00:05:33,710 --> 00:05:35,080
Έζρα: Α, έλα.
Πηγαίνετε για τη διάδοση. Πάω.

109
00:05:35,080 --> 00:05:36,750
Πάω! [Αναστεναγμοί]

110
00:05:36,750 --> 00:05:38,790
Τώρα ζούμε
στο Hollywood Forever Cemetery,

111
00:05:38,790 --> 00:05:41,540
όπου η κηδεία της Jessica Meyer
πρόκειται να ξεκινήσει.

112
00:05:41,540 --> 00:05:42,580
[Σφυρίχτες]

113
00:05:42,580 --> 00:05:44,750
Δεν είναι αυτό
Η Σέβυ Τζόνσον;

114
00:05:44,750 --> 00:05:48,040
[Αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

115
00:05:48,040 --> 00:05:49,460
Ανάθεμά το.

116
00:05:49,460 --> 00:05:50,670
[Αναστεναγμοί]

117
00:05:50,670 --> 00:05:57,290
♪♪

118
00:05:57,290 --> 00:06:03,880
♪♪

119
00:06:03,880 --> 00:06:10,710
♪♪

120
00:06:10,710 --> 00:06:11,920
Δεν ήμουν σίγουρος
θα έδειχνες.

121
00:06:11,920 --> 00:06:13,540
Ούτε εγώ. [Αναστεναγμοί]

122
00:06:13,540 --> 00:06:19,000
♪♪

123
00:06:23,920 --> 00:06:27,000
Εσύ, είσαι γεμάτος φως.

124
00:06:27,000 --> 00:06:28,170
Θα είμαι μόνο εδώ
μια δυο μέρες.

125
00:06:30,290 --> 00:06:32,000
Ό,τι μπορώ να πάρω από σένα,
θα πάρω.

126
00:06:39,290 --> 00:06:41,670
Ακόμα τους βλέπω
στα όνειρά μου.

127
00:06:41,670 --> 00:06:43,330
Κασσάνδρα και Νάνσυ.

128
00:06:44,960 --> 00:06:46,000
Κι εγώ επίσης.

129
00:06:49,040 --> 00:06:51,040
Ι-Θα περάσω
τα αρχεία μου από την υπόθεση

130
00:06:51,040 --> 00:06:53,580
και δες αν υπάρχει κάτι
σχετικό με αυτή τη νέα δολοφονία,

131
00:06:53,580 --> 00:06:54,880
οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει

132
00:06:54,880 --> 00:06:57,080
συνδέστε τον Τζόνσον
μέχρι τον θάνατο της Τζέσικα.

133
00:06:59,120 --> 00:07:03,000
Από εκεί και πέρα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό
μαζί σου Ματθαίο.

134
00:07:05,250 --> 00:07:09,040
Πήρε πολύ καιρό,
αλλά τελικά είμαι χαρούμενος.

135
00:07:11,170 --> 00:07:12,920
Απλώς εκτιμώ
που ήρθες.

136
00:07:12,920 --> 00:07:19,580
♪♪

137
00:07:19,580 --> 00:07:26,460
♪♪

138
00:07:26,460 --> 00:07:33,080
♪♪

139
00:07:33,080 --> 00:07:34,540
Όλοι με κοιτάζουν.

140
00:07:34,540 --> 00:07:37,120
Έλα μπαμπά.
Τι περιμένατε;

141
00:07:37,120 --> 00:07:38,670
Μην ανησυχείς για αυτό,
Μπαμπάς.

142
00:07:38,670 --> 00:07:47,250
♪♪

143
00:07:47,250 --> 00:07:49,580
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

144
00:07:49,580 --> 00:07:50,500
Επιστρέψατε καθόλου;

145
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Όχι.

146
00:07:51,500 --> 00:07:57,080
♪♪

147
00:07:57,080 --> 00:08:02,750
♪♪

148
00:08:02,750 --> 00:08:03,880
[Αναστενάζει βαριά]

149
00:08:03,880 --> 00:08:05,620
[Οι μεντεσέδες της πόρτας τρίζουν]

150
00:08:05,620 --> 00:08:14,170
♪♪

151
00:08:14,170 --> 00:08:22,960
♪♪

152
00:08:22,960 --> 00:08:24,120
[Η πόρτα του ντουλαπιού κλείνει]

153
00:08:24,120 --> 00:08:28,880
♪♪

154
00:08:28,880 --> 00:08:30,420
Τα συλλυπητήριά μου Γιάννη.

155
00:08:30,420 --> 00:08:32,580
Θα σταθώ μαζί σου.

156
00:08:32,580 --> 00:08:33,620
Κι εγώ την αγάπησα.

157
00:08:35,500 --> 00:08:37,080
Δεν θα το κάνω
φτιάξε μια σκηνή,

158
00:08:37,080 --> 00:08:38,830
αλλά και δεν θα το κάνω
σταθείτε εδώ και προσποιηθείτε

159
00:08:38,830 --> 00:08:40,500
που δεν το έκανες
σκοτώστε την κόρη μου.

160
00:08:40,500 --> 00:08:42,670
Μην...
Μην το λες αυτό.

161
00:08:42,670 --> 00:08:44,460
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις.
αγάπησα...

162
00:08:44,460 --> 00:08:46,040
Γεια σου.

163
00:08:46,040 --> 00:08:47,210
Μην το κάνετε χειρότερο.

164
00:08:47,210 --> 00:08:50,000
Λάτρεψα την Τζέσικα.

165
00:08:50,000 --> 00:08:51,080
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

166
00:08:51,080 --> 00:08:51,920
Κρατώντας σε
από κόπο.

167
00:08:51,920 --> 00:08:53,210
Κοίταξε,
δεν είσαι η μπέιμπι σίτερ μου,

168
00:08:53,210 --> 00:08:54,170
και δεν χρειάζομαι
ένας δικηγόρος.

169
00:08:54,170 --> 00:08:55,380
Δεν είμαι εδώ
ως δικηγόρος σου.

170
00:08:55,380 --> 00:08:56,960
Είμαι εδώ
ως παλιός φίλος.

171
00:08:56,960 --> 00:08:58,290
Δεν έχεις φίλους.

172
00:08:58,290 --> 00:09:00,330
Και δεν έκανα τίποτα.

173
00:09:00,330 --> 00:09:02,670
Λοιπόν, είσαι εδώ
με κάνει να φαίνομαι ένοχος.

174
00:09:02,670 --> 00:09:04,250
Φτιάχνεις σκηνή
σε κάνει να φαίνεσαι ένοχος.

175
00:09:06,250 --> 00:09:08,290
Ορίστε μερικά
φιλική συμβουλή δικηγόρου.

176
00:09:08,290 --> 00:09:09,210
Πήγαινε σπίτι.

177
00:09:09,210 --> 00:09:10,620
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

178
00:09:10,620 --> 00:09:13,290
Και όχι
μιλήστε στην αστυνομία.

179
00:09:13,290 --> 00:09:15,460
Λύκος, μόλις έθαψα
κάποιον που αγάπησα.

180
00:09:16,580 --> 00:09:18,750
Λοιπόν, τι θα λέγατε
πας σπίτι

181
00:09:18,750 --> 00:09:20,210
και θα φροντίσω
του εαυτού μου;

182
00:09:20,210 --> 00:09:25,540
♪♪

183
00:09:25,540 --> 00:09:28,540
Τους σκότωσε.
Τα στοιχεία ήταν αδιαμφισβήτητα.

184
00:09:28,540 --> 00:09:30,750
Δεν επρόκειτο για
τα αποδεικτικά στοιχεία.

185
00:09:30,750 --> 00:09:33,920
Wolf κεφαλαιοποιήθηκε
400 χρόνια φυλετικής αδικίας

186
00:09:33,920 --> 00:09:35,170
και πελάτης διασημοτήτων

187
00:09:35,170 --> 00:09:36,830
που ήξερε πώς να ξεσπάσει
ένα χαμόγελο μέγα-βάτ.

188
00:09:38,250 --> 00:09:39,380
Άκου,
όσο είσαι εδώ,

189
00:09:39,380 --> 00:09:41,790
ίσως μπορούσες να καθίσεις
με τη Λόνι Καμπούρ,

190
00:09:41,790 --> 00:09:45,000
ο κύριος δικηγόρος
για τη δολοφονία της Τζέσικα.

191
00:09:45,000 --> 00:09:48,710
Εάν αυτό το ταξίδι κάτω από τη λωρίδα μνήμης
πυροδοτεί οτιδήποτε χρήσιμο,

192
00:09:48,710 --> 00:09:49,670
Θα σου μιλήσω.

193
00:09:49,670 --> 00:09:51,420
Αλλά υπάρχει
δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση

194
00:09:51,420 --> 00:09:52,920
επιστρέφω
στο γραφείο της Δ.Α.

195
00:09:52,920 --> 00:09:54,620
Αν πρόκειται να φτιάξω μια υπόθεση,

196
00:09:54,620 --> 00:09:57,000
Χρειάζομαι ένταλμα έρευνας
για το σπίτι και το αυτοκίνητο του Τζόνσον,

197
00:09:57,000 --> 00:09:58,580
και για αυτό,
Χρειάζομαι μια πιθανή αιτία.

198
00:09:58,580 --> 00:10:01,040
Έχω πάει στη χώρα,
όχι σε κώμα.

199
00:10:01,040 --> 00:10:02,620
[Γέλια]
Είμαι ακόμα δικηγόρος.

200
00:10:03,880 --> 00:10:05,290
Ξέρω τους κανόνες.

201
00:10:07,250 --> 00:10:08,540
Χαίρομαι που σε βλέπω.

202
00:10:08,540 --> 00:10:16,580
♪♪

203
00:10:16,580 --> 00:10:18,170
Παντρεύτηκες.

204
00:10:19,710 --> 00:10:21,670
Ναι.

205
00:10:21,670 --> 00:10:22,960
Στην Έφη.

206
00:10:22,960 --> 00:10:24,000
Ο ρεπόρτερ;

207
00:10:24,000 --> 00:10:27,460
Ναι.

208
00:10:27,460 --> 00:10:29,210
Η Έφη ήταν εκεί για μένα
μετά τη δίκη.

209
00:10:33,750 --> 00:10:35,460
Και παντρεύτηκες έναν καουμπόη.

210
00:10:36,710 --> 00:10:38,120
Δεν είμαστε παντρεμένοι.

211
00:10:38,120 --> 00:10:45,460
♪♪

212
00:10:45,460 --> 00:10:47,170
Female Anchor: Ο Johnson ήταν
κρατώντας χαμηλό προφίλ

213
00:10:47,170 --> 00:10:49,040
από την αιφνιδιαστική αθώωσή του

214
00:10:49,040 --> 00:10:51,380
στον μαχαιρωμένο θάνατο
της συζύγου του, Κασσάντρα Τζόνσον,

215
00:10:51,380 --> 00:10:52,750
πριν από οκτώ χρόνια.

216
00:10:52,750 --> 00:10:55,380
Αν και κάποιοι εξακολουθούν να πιστεύουν
ήταν αθώος,

217
00:10:55,380 --> 00:10:56,620
το εφάπαξ A-lister

218
00:10:56,620 --> 00:10:59,540
δεν ανακτήθηκε ποτέ
την ιδιότητα του σούπερ σταρ.

219
00:10:59,540 --> 00:11:02,080
Εγκρίσεις στο εξωτερικό
είναι η κύρια πηγή του --

220
00:11:02,080 --> 00:11:03,670
Η πρώην εισαγγελέας Μάγια Τράβις

221
00:11:03,670 --> 00:11:05,170
δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση
για σχόλιο.

222
00:11:05,170 --> 00:11:07,540
Ο Τζόνσον το έχει μέχρι στιγμής
αρνήθηκε να μιλήσει στην αστυνομία.

223
00:11:07,540 --> 00:11:10,210
Μπαμπάς.

224
00:11:10,210 --> 00:11:12,120
Γεεζ.

225
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
Γεια, μωρό μου.

226
00:11:13,120 --> 00:11:14,920
τι κάνεις,
χμμ;

227
00:11:14,920 --> 00:11:16,040
[Γέλια]

228
00:11:16,040 --> 00:11:17,670
Έλα στον μπαμπά.

229
00:11:17,670 --> 00:11:19,080
Πάμε
φέρε λίγο γάλα, ε;

230
00:11:22,250 --> 00:11:25,500
Μην πιστεύεις
τι λένε στο τηλεοπτικό δίκτυο, ε;

231
00:11:25,500 --> 00:11:27,750
Είναι απλά
άνθρωποι που μιλάνε.

232
00:11:27,750 --> 00:11:29,420
Ξέρω, μπαμπά.

233
00:11:33,670 --> 00:11:35,080
Καλό κορίτσι.

234
00:11:36,460 --> 00:11:39,000
Κοιτάς κανέναν
εκτός από τον Τζόνσον;

235
00:11:39,000 --> 00:11:40,790
Για ένα,
ο πελάτης της για προσωπική εκπαίδευση,

236
00:11:40,790 --> 00:11:42,500
Μπεν Μίτσελ --
βρήκε το πτώμα.

237
00:11:42,500 --> 00:11:44,170
Αλλά έχω
ολόκληρες ομάδες ερευνητών

238
00:11:44,170 --> 00:11:45,080
εξετάζοντας άλλους δυνητικούς πελάτες.

239
00:11:45,080 --> 00:11:46,420
Είσαι εδώ
για τον Τζόνσον.

240
00:11:46,420 --> 00:11:48,670
Βρείτε μου κάτι
που συνδέει τη δολοφονία της Τζέσικα

241
00:11:48,670 --> 00:11:51,250
σε αυτούς πριν από οκτώ χρόνια,
ένα μοτίβο ή ένα --

242
00:11:51,250 --> 00:11:53,290
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά βρες μου κάτι.

243
00:11:53,290 --> 00:11:55,170
Εννοείς
αν υπάρχει κάτι.

244
00:11:55,170 --> 00:11:57,830
Ναι. Φυσικά.

245
00:11:57,830 --> 00:12:01,460
Αλήθεια πιστεύεις
είναι αρκετά χαζός για να ξανασκοτώσει;

246
00:12:01,460 --> 00:12:02,540
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

247
00:12:02,540 --> 00:12:04,540
[Αναστεναγμοί]

248
00:12:04,540 --> 00:12:06,040
Collier.

249
00:12:09,670 --> 00:12:12,120
Καλά. Ευχαριστώ.

250
00:12:12,120 --> 00:12:14,710
Μόλις η Σέβυ Τζόνσον
μπήκε στο αστυνομικό τμήμα.

251
00:12:17,000 --> 00:12:18,670
Θέλει να μιλήσει.

252
00:12:18,670 --> 00:12:20,960
Κοίτα, όπως είπα,
Είμαι ανοιχτό βιβλίο.

253
00:12:20,960 --> 00:12:24,080
Οτιδήποτε χρειαστείς να με ρωτήσεις,
γι' αυτό είμαι εδώ, εντάξει;

254
00:12:24,080 --> 00:12:26,420
Το εκτιμούμε αυτό.
Κύριε Τζόνσον --

255
00:12:26,420 --> 00:12:27,620
Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ.

256
00:12:27,620 --> 00:12:28,750
Λέγε με Σεββί.

257
00:12:28,750 --> 00:12:31,080
Δουλεύουμε μαζί εδώ,
εντάξει;

258
00:12:31,080 --> 00:12:32,670
Είπες ότι η Τζέσικα είχε
πελάτες νωρίς το πρωί

259
00:12:32,670 --> 00:12:33,710
στο πάρκο.

260
00:12:33,710 --> 00:12:35,120
Ναι. Είναι προπονήτρια.

261
00:12:36,120 --> 00:12:39,120
Λοιπόν, ήταν προπονήτρια.

262
00:12:39,120 --> 00:12:40,580
Αισθάνεται σαν ταινία,
ξέρεις;

263
00:12:40,580 --> 00:12:42,380
Είναι τόσο εξωπραγματικό.

264
00:12:42,380 --> 00:12:44,920
Βλέπετε το "Omega"
αυτός για τον οποίο προτάθηκα;

265
00:12:44,920 --> 00:12:46,120
εννοώ,
είναι ακριβώς έτσι.

266
00:12:46,120 --> 00:12:48,620
Το λατρεύω αυτό.
[Γέλια]

267
00:12:48,620 --> 00:12:51,580
Ναι. Τι ώρα έκανε η Τζέσικα
να φύγεις εκείνο το πρωί;

268
00:12:51,580 --> 00:12:54,620
Μου αρέσει αυτός ο τύπος. Αυτός είναι,
όλα για τις επιχειρήσεις, ε;

269
00:12:54,620 --> 00:12:55,500
Είσαι σαν εμένα, ξέρεις.

270
00:12:55,500 --> 00:12:58,210
Λοιπόν, όλοι εμείς απλά...

271
00:12:58,210 --> 00:12:59,330
Θέλουμε να λύσουμε
Ο φόνος της Τζέσικα.

272
00:12:59,330 --> 00:13:00,710
Λοιπόν, κοίτα,
γι' αυτό είμαι εδώ...

273
00:13:00,710 --> 00:13:02,040
χωρίς συμβουλή, σωστά;

274
00:13:02,040 --> 00:13:03,420
μπήκα μέσα
για να σας βοηθήσω παιδιά

275
00:13:03,420 --> 00:13:04,790
οπότε δεν το κάνεις
χάνεις χρόνο σε μένα

276
00:13:04,790 --> 00:13:06,170
ενώ του δολοφόνου του Τζες
ακόμα εκεί έξω.

277
00:13:06,170 --> 00:13:07,380
Πώς γνωριστήκατε;

278
00:13:07,380 --> 00:13:09,460
Δεν το διάβασες;

279
00:13:09,460 --> 00:13:12,960
[ Γέλια ] Οι ταμπλόιντ είχαν
μια μέρα στο γήπεδο με αυτό.

280
00:13:12,960 --> 00:13:14,830
Ε, κόρη μου -- Αστέρι;

281
00:13:14,830 --> 00:13:16,920
Λοιπόν...

282
00:13:16,920 --> 00:13:18,170
Η Τζες ήταν η συγκάτοικός της.

283
00:13:19,790 --> 00:13:21,920
Συνδεθήκατε
συγκάτοικος της κόρης σου;

284
00:13:21,920 --> 00:13:23,290
Ναι.

285
00:13:23,290 --> 00:13:25,170
Το Star δεν με συγχώρεσε
για αυτό.

286
00:13:25,170 --> 00:13:29,540
Εμ, ας μιλήσουμε για
την τελευταία φορά που είδες την Τζέσικα.

287
00:13:29,540 --> 00:13:32,710
Ναι. Ήμουν έξω
με τον γιο μου τον Γκέιμπ.

288
00:13:32,710 --> 00:13:33,830
Ο γιος της Κασσάνδρας.

289
00:13:33,830 --> 00:13:36,210
Λοιπόν, ήταν τεσσάρων
όταν γνώρισα την Κασσάνδρα.

290
00:13:36,210 --> 00:13:38,000
Δεν υπήρχε πατέρας
στην εικόνα,

291
00:13:38,000 --> 00:13:40,120
όσο με αφορά,
Ο Gabe είναι το παιδί μου.

292
00:13:40,120 --> 00:13:43,000
Δεν σε κατηγόρησε
για τι έπαθε η μαμά του;

293
00:13:43,000 --> 00:13:44,170
[Γέλια]

294
00:13:44,170 --> 00:13:46,540
Μπα. Ήξερε ότι δεν το έκανα.

295
00:13:46,540 --> 00:13:47,920
Όπως ακριβώς και η κριτική επιτροπή.

296
00:13:47,920 --> 00:13:49,420
Λοιπόν, τι έκανες;

297
00:13:49,420 --> 00:13:53,080
Ξέρεις, συνηθισμένα παιδικά πράγματα,
λίγο από αυτό, λίγο από αυτό.

298
00:13:53,080 --> 00:13:55,620
Πήρα λίγο φαγητό,
στο Fairfax. Ναι.

299
00:13:55,620 --> 00:13:56,920
Το παίζουν λάθος.

300
00:13:56,920 --> 00:13:58,330
Προσπαθούν να τον καρφώσουν
σε ένα χρονοδιάγραμμα.

301
00:13:58,330 --> 00:13:59,500
νομίζεις
δεν το ξέρει;

302
00:13:59,500 --> 00:14:00,790
Δεν θα λειτουργήσει.

303
00:14:02,710 --> 00:14:05,040
χρειάζομαι
ένα κομμάτι χαρτί.

304
00:14:05,040 --> 00:14:06,830
[Αδιάκριτη συνομιλία]

305
00:14:08,460 --> 00:14:10,750
Sevvy: Δεν κοίταξα
στο ρολόι μου, αλλά...

306
00:14:10,750 --> 00:14:12,500
Αυτό θα έπρεπε
ταρακουνήσει τα πράγματα.

307
00:14:12,500 --> 00:14:14,620
Δώσε αυτό στον ψηλό.

308
00:14:14,620 --> 00:14:16,920
[Η πόρτα ανοίγει]

309
00:14:16,920 --> 00:14:18,670
Πρέπει να τον πάρουν
εκτός ισορροπίας.

310
00:14:20,580 --> 00:14:21,380
Κύριε.

311
00:14:23,790 --> 00:14:24,620
[Αναστεναγμοί]

312
00:14:27,750 --> 00:14:29,920
Μοο σου χοιρινό
για μένα.

313
00:14:29,920 --> 00:14:32,460
Κουνγκ Πάο, σε παρακαλώ.

314
00:14:32,460 --> 00:14:33,750
Συγγνώμη για αυτό.

315
00:14:33,750 --> 00:14:37,960
Έτσι, η Τζέσικα ήταν στο κρεβάτι
όταν γύρισες σπίτι.

316
00:14:37,960 --> 00:14:39,830
[Η πόρτα κλείνει]
Ναι. Κοιμάται καλά.

317
00:14:39,830 --> 00:14:40,710
Λοιπόν, δεν το έκανες
να τσακωθείς;

318
00:14:40,710 --> 00:14:42,040
Όχι.

319
00:14:42,040 --> 00:14:43,960
Πότε ήταν η πρώτη φορά
χτύπησες την Τζέσικα;

320
00:14:43,960 --> 00:14:45,330
Δεν τη χτύπησα, φίλε.

321
00:14:45,330 --> 00:14:47,330
Άκου, μπήκα εδώ
για να σας βοηθήσω παιδιά --

322
00:14:47,330 --> 00:14:49,210
Θέλουμε απλώς να σας βοηθήσουμε.
Ξέρεις, αν υπάρχει κάτι

323
00:14:49,210 --> 00:14:50,580
αυτό θα γίνει
βγείτε αργότερα,

324
00:14:50,580 --> 00:14:52,750
σε κάνουν να φαίνεσαι κακός,
είναι απλά καλύτερα αν ξέρουμε τώρα.

325
00:14:52,750 --> 00:14:54,330
Έχει βαρεθεί τους ξυλοδαρμούς,
να σου πω ότι έφευγε, τι;

326
00:14:54,330 --> 00:14:55,500
Άκου, έχεις
πρόβλημα ακοής;

327
00:14:55,500 --> 00:14:56,830
σου είπα
Δεν τη χτύπησα.

328
00:14:56,830 --> 00:14:58,460
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,
φίλε, τα ψέματα --

329
00:14:58,460 --> 00:15:00,250
θα επιστρέψουν
και να σε δαγκώσει στον κώλο.

330
00:15:00,250 --> 00:15:01,460
Άκου, πού είναι όλα αυτά
που προέρχεται από;

331
00:15:01,460 --> 00:15:02,750
Μπήκα εδώ μέσα
με δική μου θέληση.

332
00:15:02,750 --> 00:15:04,170
Ή ήταν αυτή
να σε απατήσει;

333
00:15:04,170 --> 00:15:05,750
Ξέρεις, αυτό ήταν.

334
00:15:05,750 --> 00:15:07,420
Δεν μπορούσες να συμβαδίσεις
ένα τόσο νέο, καυτό κομμάτι κώλο.

335
00:15:07,420 --> 00:15:08,750
Θέλω να πω, δεν είσαι τόσο νέος
όπως ήσουν παλιά.

336
00:15:08,750 --> 00:15:10,330
τσαντιστείτε.

337
00:15:10,330 --> 00:15:18,170
♪♪

338
00:15:18,170 --> 00:15:20,170
Όχι. Ανάθεμα.

339
00:15:21,790 --> 00:15:23,210
Γεια σου, σε ρώτησα
μια ερώτηση.

340
00:15:24,830 --> 00:15:26,210
Γεια σου, σε ρώτησα
μια ερώτηση!

341
00:15:28,750 --> 00:15:29,920
[Γέλια]

342
00:15:29,920 --> 00:15:37,830
♪♪

343
00:15:37,830 --> 00:15:40,710
Πίσω εκεί, Μάγια;

344
00:15:40,710 --> 00:15:46,670
♪♪

345
00:15:46,670 --> 00:15:48,710
[Γέλια]

346
00:15:48,710 --> 00:15:52,830
Δεν θα με πάρεις ποτέ, Μάγια.

347
00:15:52,830 --> 00:15:54,620
Είμαι ένας αθώος άνθρωπος.

348
00:16:03,330 --> 00:16:04,710
♪ RIP Willy Wonka,
δες τη στέγη να ξεκολλάει ♪

349
00:16:04,710 --> 00:16:08,290
♪ Τραβάω αυτή τη μπογιά καραμέλας,
πείτε το Αλάτι Veruca ♪

350
00:16:08,290 --> 00:16:10,330
♪ Ω ♪
♪ Απάτησες και είπες ψέματα ♪

351
00:16:10,330 --> 00:16:12,290
♪ Έσπασες τους κανόνες, σκυλί μου ♪

352
00:16:12,290 --> 00:16:13,290
♪ Ω ♪
[Η μουσική σταματά]

353
00:16:13,290 --> 00:16:16,880
[Οι γλάροι καλούν,
τα κύματα που σκάνε]

354
00:16:20,040 --> 00:16:21,750
Ευχαριστώ που ήρθατε.

355
00:16:21,750 --> 00:16:22,580
Περίμενε.

356
00:16:25,120 --> 00:16:26,830
Είσαι βλάκας.

357
00:16:26,830 --> 00:16:28,960
Ήθελα τους αστυνομικούς
να ξέρω ότι δεν το έκανα.

358
00:16:28,960 --> 00:16:31,830
Ποτέ δεν μαθαίνεις...
ποτέ.

359
00:16:31,830 --> 00:16:33,170
Η κοπέλα μου είναι νεκρή.

360
00:16:33,170 --> 00:16:35,040
Οπότε, δεν δίνω δεκάρα
για τους ανόητους κανόνες σου.

361
00:16:35,040 --> 00:16:36,880
Ω. Άρα δεν το κάνεις
με χρειάζεσαι;

362
00:16:36,880 --> 00:16:38,710
Μεγάλος! Καλή τύχη!

363
00:16:41,420 --> 00:16:42,080
Περιμένετε.

364
00:16:43,460 --> 00:16:45,670
[Αναστεναγμοί]

365
00:16:45,670 --> 00:16:47,000
σε χρειάζομαι.

366
00:16:47,000 --> 00:16:49,210
Η σκύλα επέστρεψε.

367
00:16:50,330 --> 00:16:51,750
Ναι.

368
00:16:51,750 --> 00:16:53,120
Ήταν στο σταθμό.

369
00:16:53,120 --> 00:16:56,080
[Γέλια]
Την ένιωθα.

370
00:16:58,500 --> 00:17:00,920
Άρα, δεν είναι
βιδώνοντας γύρω-γύρω.

371
00:17:00,920 --> 00:17:02,710
Κοίτα, είμαι αθώος.

372
00:17:02,710 --> 00:17:04,500
Λοιπόν, ήσουν αθώος
πριν από οκτώ χρόνια.

373
00:17:04,500 --> 00:17:05,830
Αλλά ξόδεψες
πάνω από ένα χρόνο στη φυλακή.

374
00:17:05,830 --> 00:17:07,920
Με πλήρωσες εκατομμύρια
για να σε κατεβάσει.

375
00:17:07,920 --> 00:17:09,250
Κανένα παράπονο από εμένα,

376
00:17:09,250 --> 00:17:10,500
αλλά θέλεις πραγματικά
να το ξαναπεράσω;

377
00:17:10,500 --> 00:17:12,920
Τι κάνω;
Ακολουθείς τους ανόητους κανόνες μου.

378
00:17:12,920 --> 00:17:14,620
Ξάπλωσες χαμηλά.
Όχι άλλες συνεντεύξεις --

379
00:17:14,620 --> 00:17:17,500
όχι με τους δημοσιογράφους και
σίγουρα όχι με ντετέκτιβ.

380
00:17:17,500 --> 00:17:20,170
Κάθε φορά που βγαίνετε δημόσια,
Ελέγχω τα οπτικά.

381
00:17:20,170 --> 00:17:21,250
Καλά.

382
00:17:21,250 --> 00:17:22,460
Και η Μάγια Τράβις;

383
00:17:22,460 --> 00:17:24,290
Με άφησες
ανησυχείτε για αυτήν.

384
00:17:24,290 --> 00:17:27,000
Είναι σκληρή,
αλλά αγωνίζεται δίκαια.

385
00:17:27,000 --> 00:17:28,080
Αυτό είναι πάντα
ήταν η αδυναμία της.

386
00:17:28,080 --> 00:17:30,580
Δεν μπορώ να επιστρέψω στη φυλακή.

387
00:17:30,580 --> 00:17:32,670
Δεν θα το κάνετε.
Έκανες το σωστό.

388
00:17:35,120 --> 00:17:36,460
Έχετε τον Λύκο.

389
00:17:36,460 --> 00:17:44,250
♪♪

390
00:17:44,250 --> 00:17:47,420
Τώρα, μην την αφήσεις να φαίνεται
σε ξεγελάω.

391
00:17:47,420 --> 00:17:48,960
Ο Τζες τεμαχίζει
σε αυτά τα μηχανήματα.

392
00:17:48,960 --> 00:17:50,580
-[ Γελά ]
- Δείτε το.

393
00:17:50,580 --> 00:17:52,120
-Είμαι αρκετά σκληροπυρηνικός.
-Μμ-χμμ.

394
00:17:52,120 --> 00:17:53,750
[Γελάνε και οι δύο]

395
00:17:53,750 --> 00:17:56,380
Αλλά είναι ο πραγματικός καταστροφέας.
Απλώς προσπαθώ να συνεχίσω.

396
00:17:56,380 --> 00:18:00,120
Τώρα, παραμένουμε ενεργοί,
όπως μπορείτε να δείτε.

397
00:18:00,120 --> 00:18:02,460
Τρώμε υγιεινά. Και...

398
00:18:04,420 --> 00:18:06,580
Εντάξει, Ματθαίος,

399
00:18:06,580 --> 00:18:07,580
μπαινω.

400
00:18:07,580 --> 00:18:09,540
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

401
00:18:09,540 --> 00:18:12,420
[Τηλέφωνα χτυπούν]

402
00:18:12,420 --> 00:18:13,460
Καλώς ήρθες πίσω.

403
00:18:13,460 --> 00:18:15,710
Δεν είμαι πίσω.

404
00:18:15,710 --> 00:18:17,670
Σοβαρά;

405
00:18:17,670 --> 00:18:19,000
Ο Alan Wiest είναι ο D.A.;

406
00:18:20,210 --> 00:18:23,250
Μετριότητα
ανεβαίνει πάντα στην κορυφή.

407
00:18:23,250 --> 00:18:25,460
Τι σκεφτόταν
με φέρνεις μέσα;

408
00:18:25,460 --> 00:18:29,250
Ο Wiest κάνει πρωινά προσευχής
και συνεντεύξεις τύπου.

409
00:18:29,250 --> 00:18:31,420
Είμαι ο επικεφαλής αναπληρωτής.
Είναι η κλήση μου.

410
00:18:34,250 --> 00:18:35,790
Wiest:
Η Loni είναι επικεφαλής σε αυτή την υπόθεση,

411
00:18:35,790 --> 00:18:37,500
αλλά θέλω να το ξεκαθαρίσω --

412
00:18:37,500 --> 00:18:39,120
θα ακολουθηθούν όλοι οι οδηγοί,

413
00:18:39,120 --> 00:18:41,380
όχι μόνο η Σέβυ Τζόνσον --
όλοι οι οδηγοί.

414
00:18:41,380 --> 00:18:43,710
Σίγουρος.
Αλλά εκτός αρχείου;

415
00:18:43,710 --> 00:18:45,580
Όλοι ξέρουμε ότι είναι ο τύπος μας.

416
00:18:45,580 --> 00:18:48,000
Ο Τζόνσον επιτρέπει μόνο γυναίκες
αφήστε τον σε ένα κουτί πεύκου.

417
00:18:48,000 --> 00:18:49,250
Δυστυχώς,
αυτή τη φορά δεν έφυγε

418
00:18:49,250 --> 00:18:50,540
ένα ίχνος αίματος
για να ακολουθήσουμε.

419
00:18:50,540 --> 00:18:53,120
Ο Τζόνσον είχε οκτώ χρόνια
να σκεφτεί τα λάθη του.

420
00:18:53,120 --> 00:18:54,420
Δεν θα το κάνει
κάνε πάλι τα ίδια.

421
00:18:54,420 --> 00:18:56,120
Λοιπόν, ελπίζουμε
θα φτιάξει καινούργια.

422
00:18:56,120 --> 00:18:58,500
Αν είναι αυτός.

423
00:18:58,500 --> 00:19:00,580
Λατρεύω αυτή τη νέα εμφάνιση,
παρεμπιπτόντως, το όλο θέμα.

424
00:19:00,580 --> 00:19:02,710
Προτεραιότητα ένα
είναι ένταλμα έρευνας.

425
00:19:02,710 --> 00:19:04,210
Το μπλοκάρισμα είναι αιματηρό.

426
00:19:04,210 --> 00:19:05,830
Αν το έκανε,
θα υπάρχουν ίχνη αίματος

427
00:19:05,830 --> 00:19:07,460
στο αυτοκίνητό του,
στο σπίτι του.

428
00:19:07,460 --> 00:19:09,750
Για το σκοπό αυτό, έχουμε
ντετέκτιβ χτυπούν την πόρτα,

429
00:19:09,750 --> 00:19:11,880
έλεγχος ταινιών παρακολούθησης,
μιλώντας με φίλους,

430
00:19:11,880 --> 00:19:12,830
και περιμένουμε
στην ιατροδικαστική.

431
00:19:12,830 --> 00:19:14,500
Το πρόβλημά μας είναι το κίνητρο.

432
00:19:14,500 --> 00:19:16,040
Με την Κασσάνδρα,
όλοι ήξεραν

433
00:19:16,040 --> 00:19:17,580
τη σχέση τους
ήταν μια καταστροφή.

434
00:19:17,580 --> 00:19:20,000
Αλλά ο Τζόνσον και η Τζέσικα
ήταν όλα λιακάδα και τριαντάφυλλα.

435
00:19:20,000 --> 00:19:21,670
Είδες
την κασέτα «Inside Hollywood»;

436
00:19:21,670 --> 00:19:23,420
Ναι.

437
00:19:23,420 --> 00:19:25,420
Ανάμεσα στο γέλιο
και τα γκούγκλι μάτια,

438
00:19:25,420 --> 00:19:26,750
ήταν αμυντικός χρυσός.

439
00:19:26,750 --> 00:19:27,620
Ας το ξαναδούμε.

440
00:19:27,620 --> 00:19:31,790
♪♪

441
00:19:31,790 --> 00:19:33,210
Ο Τζες τεμαχίζει
σε αυτά τα μηχανήματα.

442
00:19:33,210 --> 00:19:34,380
θα σου πω.
Ελέγξτε αυτό.

443
00:19:34,380 --> 00:19:35,500
Τζέσικα:
Είμαι αρκετά σκληροπυρηνικός.

444
00:19:35,500 --> 00:19:36,750
[Η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
Συγγνώμη που άργησα.

445
00:19:36,750 --> 00:19:39,290
έκανα check out
Η ιστορία του Μπεν Μίτσελ.

446
00:19:39,290 --> 00:19:41,420
Ο πελάτης εκπαίδευσης
που βρήκε το πτώμα.

447
00:19:41,420 --> 00:19:42,920
Σύμφωνα με τον Μίτσελ,
τη σχέση τους

448
00:19:42,920 --> 00:19:44,330
ήταν αυστηρά επαγγελματίας.

449
00:19:44,330 --> 00:19:46,670
Δεν έχω ακούσει διαφορετικά,
αλλά θα συνεχίσω να σκάβω.

450
00:19:46,670 --> 00:19:48,040
Γεια σου, CJ.
Πώς τα πάτε;

451
00:19:50,120 --> 00:19:51,960
Όπως είπα,
αμυντικός χρυσός.

452
00:19:51,960 --> 00:19:53,750
Όχι ακριβώς.

453
00:19:53,750 --> 00:19:56,120
Ας ξεκινήσουμε
με τα γκούγκλι μάτια.

454
00:19:56,120 --> 00:19:57,540
[ Απομακρυσμένα κλικ ]

455
00:19:57,540 --> 00:19:58,830
Τώρα, μην το αφήσετε
φαίνεται ανόητη --

456
00:19:58,830 --> 00:20:01,580
Τον κοιτάζει
για άδεια ομιλίας.

457
00:20:01,580 --> 00:20:03,120
...σε αυτά τα μηχανήματα.
Τότε βλέπει αν

458
00:20:03,120 --> 00:20:05,120
αυτό που είπε
ανταποκρίνεται στην έγκρισή του.

459
00:20:05,120 --> 00:20:06,580
[Η Τζέσικα γελάει]

460
00:20:06,580 --> 00:20:08,080
Βλέπεις αυτό το βλέμμα
της δίνει;

461
00:20:08,080 --> 00:20:09,880
Δεν εγκρίνει.

462
00:20:09,880 --> 00:20:11,620
Αυτή κάνει
ένας μέτριος πράσινος χυμός,

463
00:20:11,620 --> 00:20:12,960
δεν κάνεις, αγάπη μου;
[Γέλια]

464
00:20:12,960 --> 00:20:15,790
αυτό το γέλιο...
είναι μια απάντηση φόβου.

465
00:20:15,790 --> 00:20:17,420
Συνειδητά
ή ασυνείδητα,

466
00:20:17,420 --> 00:20:20,380
αυτή προσπαθεί
για αποφυγή σύγκρουσης.

467
00:20:20,380 --> 00:20:22,500
Τι παρατηρείς
για την κρεβατοκάμαρά του;

468
00:20:22,500 --> 00:20:24,460
Είναι αρσενικό.

469
00:20:24,460 --> 00:20:27,250
Και έζησε εκεί
για πόσο καιρό σε αυτό το σημείο;

470
00:20:27,250 --> 00:20:28,580
Οκτώ μήνες;

471
00:20:28,580 --> 00:20:31,120
Πού είναι τα πράγματά της;
Δεν την άφησε να το φέρει.

472
00:20:31,120 --> 00:20:33,540
Είναι σαν διακόσμηση
στο σπίτι του.

473
00:20:33,540 --> 00:20:36,670
Η Τζέσικα ήταν έξυπνη,
παρακινημένη γυναίκα.

474
00:20:36,670 --> 00:20:40,460
Πήρε το UCSB, προσφέρθηκε εθελοντικά,
και είχε πολλούς φίλους.

475
00:20:40,460 --> 00:20:42,380
Και μετά συνάντησε τη Σέβυ,

476
00:20:42,380 --> 00:20:44,830
και ξεκίνησε η ιστορία
να επαναληφθεί.

477
00:20:44,830 --> 00:20:46,580
Στην αρχή τη γοήτευσε,

478
00:20:46,580 --> 00:20:49,710
και μετά αργά αλλά σταθερά,
άρχισε να την ελέγχει.

479
00:20:49,710 --> 00:20:52,120
Η εικασία μου;

480
00:20:52,120 --> 00:20:56,380
Αυτή έσπρωξε πίσω,
και όλα πήγαν στο διάολο.

481
00:20:56,380 --> 00:20:57,710
Και μετά
τη σκότωσε.

482
00:20:57,710 --> 00:21:02,880
♪♪

483
00:21:02,880 --> 00:21:05,210
Παραδέξου το.
Αυτό ένιωθε καλά.

484
00:21:05,210 --> 00:21:06,500
Ούτε λίγο.

485
00:21:06,500 --> 00:21:07,790
[Γέλια]

486
00:21:07,790 --> 00:21:09,290
Ο ντετέκτιβ
καθισμένος στο σπίτι του Τζόνσον

487
00:21:09,290 --> 00:21:11,330
λέει ο Έζρα Γουλφ ήταν εκεί
σήμερα το πρωί.

488
00:21:11,330 --> 00:21:13,580
Άρα φοβάται.
Τελείωσε να μιλάει.

489
00:21:13,580 --> 00:21:15,250
Ο Λύκος θα τον κλειδώσει.

490
00:21:15,250 --> 00:21:16,420
Σε χρειάζομαι εδώ, Μάγια.

491
00:21:16,420 --> 00:21:19,790
Η Λόνι δεν θα δει
έρχεται ο Λύκος.

492
00:21:19,790 --> 00:21:22,330
Παίζει
ένα ιδιαίτερο είδος βρώμικου.

493
00:21:22,330 --> 00:21:25,210
Απλά δώσε μου
μερικές εβδομάδες.

494
00:21:25,210 --> 00:21:26,670
Παρακαλώ;

495
00:21:26,670 --> 00:21:28,380
Θα το σκεφτώ.

496
00:21:28,380 --> 00:21:29,920
Σας ευχαριστώ όλους,
για ακύρωση

497
00:21:29,920 --> 00:21:32,500
όσα σχέδια κι αν έχετε
είχε για τους επόμενους έξι μήνες.

498
00:21:32,500 --> 00:21:34,250
Είστε όλοι εδώ για να με βοηθήσετε

499
00:21:34,250 --> 00:21:36,500
κρατήστε έναν αθώο άνθρωπο
έξω από τη φυλακή.

500
00:21:36,500 --> 00:21:39,290
Όσο η Σέβυ Τζόνσον
είναι κάτω από ένα σύννεφο υποψίας --

501
00:21:39,290 --> 00:21:42,380
και το γεγονός ότι
Η Μάγια Τράβις επέστρεψε

502
00:21:42,380 --> 00:21:44,540
σημαίνει ότι είμαστε μέσα
για μια κολασμένη καταιγίδα --

503
00:21:44,540 --> 00:21:47,540
τα γαϊδούρια σου είναι δικά μου 24/7.

504
00:21:47,540 --> 00:21:48,920
δεν με νοιάζει
αν η μητέρα σου έχει εγκεφαλικό,

505
00:21:48,920 --> 00:21:50,460
το παιδί σας έχει πάρτι γενεθλίων.

506
00:21:50,460 --> 00:21:52,710
Δεν σου αρέσει,
Σας προσκαλώ να φύγετε.

507
00:21:56,710 --> 00:21:58,420
Καλός.

508
00:21:58,420 --> 00:22:00,210
Τώρα, αυτή η περίπτωση
έχει ήδη δοκιμαστεί

509
00:22:00,210 --> 00:22:02,080
στο δικαστήριο της κοινής γνώμης,

510
00:22:02,080 --> 00:22:05,040
ένα δικαστήριο που έχει γίνει μεγαλύτερο
κατά την τελευταία δεκαετία.

511
00:22:05,040 --> 00:22:07,460
Τώρα έχουμε ηλίθιους
στο Twitter και στο Instagram

512
00:22:07,460 --> 00:22:09,790
και Snapchat και Facebook
και οτιδήποτε άλλο

513
00:22:09,790 --> 00:22:11,170
εκτοξεύοντας.

514
00:22:11,170 --> 00:22:13,920
Αυτοί οι ηλίθιοι θα μπορούσαν να είναι για εμάς,

515
00:22:13,920 --> 00:22:16,040
ή θα μπορούσαν να είναι εναντίον μας.

516
00:22:16,040 --> 00:22:19,080
Ζωνόμαστε για μάχη.

517
00:22:19,080 --> 00:22:22,790
Και το κάνουμε τώρα.

518
00:22:22,790 --> 00:22:26,750
Γι' αυτό είστε όλοι
θα υποκλιθώ σε αυτόν τον άνθρωπο...

519
00:22:26,750 --> 00:22:28,540
Κύριε Ares Ahn,

520
00:22:28,540 --> 00:22:32,380
ο σύμβουλός μας μέσων ενημέρωσης,
ο γκουρού μας, ο θεός μας.

521
00:22:32,380 --> 00:22:34,120
Χαιρετισμούς από τη Νέα Υόρκη.

522
00:22:34,120 --> 00:22:38,710
Άρης, ας το
Η εποχή του Διαφωτισμού ξεκινά.

523
00:22:38,710 --> 00:22:40,620
Κάθε φορά που όλοι πατάτε το πόδι σας
έξω από αυτό το γραφείο,

524
00:22:40,620 --> 00:22:42,460
εκπροσωπείτε
πελάτη σας.

525
00:22:42,460 --> 00:22:43,710
Αν το κοινό
δεν σε εμπιστεύεται,

526
00:22:43,710 --> 00:22:44,540
δεν θα τον εμπιστευτούν.

527
00:22:44,540 --> 00:22:45,960
Αν δεν τους αρέσεις,

528
00:22:45,960 --> 00:22:47,830
δεν θα τον συμπαθήσουν.

529
00:22:47,830 --> 00:22:50,790
Απόκτηση της πιθανής ομάδας κριτικής επιτροπής
στο πλευρό του Τζόνσον μια φορά;

530
00:22:50,790 --> 00:22:51,620
Ένα θαύμα.

531
00:22:51,620 --> 00:22:53,040
Δυο φορές;

532
00:22:53,040 --> 00:22:54,330
Στατιστικά αδύνατο.

533
00:22:54,330 --> 00:22:56,380
Και γι' αυτό
είσαι εδώ.

534
00:22:56,380 --> 00:22:59,210
Εντάξει, λοιπόν.
Ας μιλήσουμε για Q Quotient.

535
00:22:59,210 --> 00:23:01,420
Θα κάνουμε την Αμερική

536
00:23:01,420 --> 00:23:02,880
ξαναερωτευτώ
με τη Σέβυ Τζόνσον.

537
00:23:09,210 --> 00:23:10,830
Γεια σου, CJ.

538
00:23:10,830 --> 00:23:11,750
Ακόμα στο μπουντρούμι;

539
00:23:11,750 --> 00:23:12,880
Είναι ήσυχο.

540
00:23:12,880 --> 00:23:14,120
Μου αρέσει η ησυχία.

541
00:23:16,620 --> 00:23:18,120
Με τι ασχολείστε;

542
00:23:18,120 --> 00:23:19,830
Ελέγχω τα ping
από το κινητό της Τζέσικα

543
00:23:19,830 --> 00:23:22,080
τρεις μέρες
που οδήγησε στη δολοφονία.

544
00:23:22,080 --> 00:23:24,170
Μέχρι στιγμής τίποτα.

545
00:23:24,170 --> 00:23:26,460
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω;

546
00:23:26,460 --> 00:23:28,620
Οχι.

547
00:23:28,620 --> 00:23:31,170
Σκέφτηκα αυτό που είπες
για τα πράγματα της Τζέσικα.

548
00:23:31,170 --> 00:23:34,790
Έλεγξα να δω αν είχε
μια μονάδα αποθήκευσης, αλλά όχι τύχη.

549
00:23:34,790 --> 00:23:37,080
Κοίτα, μπορώ να πω
ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.

550
00:23:37,080 --> 00:23:38,080
Θέλεις
μιλήστε για αυτό;

551
00:23:40,380 --> 00:23:42,830
Ξέρεις πώς το έμαθα
έφυγες από το L.A.;

552
00:23:42,830 --> 00:23:44,120
Πέρασα από το σπίτι σου

553
00:23:44,120 --> 00:23:46,000
και βρήκε αξία τριών εβδομάδων
των εφημερίδων

554
00:23:46,000 --> 00:23:47,620
στοιβάζονται έξω.

555
00:23:50,460 --> 00:23:52,000
Έπρεπε να είμαστε
καβαλήστε ή πέθανε, Μάγια.

556
00:23:52,000 --> 00:23:53,500
Δεν ήξερα καν
που είχες πάει.

557
00:23:53,500 --> 00:23:54,750
εχεις δικιο.

558
00:23:54,750 --> 00:23:57,290
Έπρεπε να σου το είχα πει.
Ήμουν σε χίλια κομμάτια.

559
00:23:57,290 --> 00:23:58,880
Ξέρεις τι;
Ήμασταν όλοι.

560
00:23:58,880 --> 00:24:00,620
Ήταν σκληρό
σε όλους μας.

561
00:24:00,620 --> 00:24:01,920
λυπάμαι.

562
00:24:10,960 --> 00:24:13,380
♪♪

563
00:24:13,380 --> 00:24:15,170
Η Sevvy πήρε την Jessica
στη Μπόρα Μπόρα;

564
00:24:17,330 --> 00:24:19,330
Όχι από όσο ξέρω.
Γιατί;

565
00:24:19,330 --> 00:24:22,120
Αυτό είναι το δώρο του στο μακιγιάζ
για το πρώτο μεγάλο χτύπημα.

566
00:24:22,120 --> 00:24:27,170
♪♪

567
00:24:27,170 --> 00:24:29,540
[Σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]

568
00:24:29,540 --> 00:24:33,250
♪♪

569
00:24:33,250 --> 00:24:35,040
Γιάννης: Εσύ.

570
00:24:35,040 --> 00:24:36,380
κύριε Meyer.

571
00:24:36,380 --> 00:24:38,080
Είσαι εδώ
λόγω της κόρης μου;

572
00:24:38,080 --> 00:24:40,290
λυπάμαι πολύ
για την απώλεια σου.

573
00:24:40,290 --> 00:24:41,540
Την σκότωσε,
δεν έκανε;

574
00:24:41,540 --> 00:24:44,420
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Είναι πολύ νωρίς για να το πούμε.

575
00:24:44,420 --> 00:24:47,000
Ξέρεις ότι το έκανε,
αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.

576
00:24:47,000 --> 00:24:48,290
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

577
00:24:48,290 --> 00:24:51,460
Εγώ-Προσπάθησα να την κρατήσω μακριά
από αυτόν.

578
00:24:51,460 --> 00:24:52,790
Μάγια Τράβις;
Δεν προσπάθησα αρκετά.

579
00:24:52,790 --> 00:24:54,250
Δεν την προστάτεψα.

580
00:24:54,250 --> 00:24:56,080
Pourquoi ne pas aller quelque part et parler, d'accord;

581
00:24:56,080 --> 00:24:58,120
Mais je vais la proteger maintenant.

582
00:24:58,120 --> 00:25:00,250
Je ne veux pas vous approcher le cas de Jessica!

583
00:25:00,250 --> 00:25:01,920
Tu as perdu.

584
00:25:01,920 --> 00:25:03,460
Αν είχες κάνει σωστά τη δουλειά σου,

585
00:25:03,460 --> 00:25:06,080
εκείνο το κάθαρμα θα ήταν στη φυλακή αυτή τη στιγμή.

586
00:25:06,080 --> 00:25:09,210
[Σκάζει η φωνή] Και το μωρό μου θα ήταν ακόμα ζωντανό!

587
00:25:09,210 --> 00:25:11,080
[Τα κλείστρα της κάμερας κάνουν κλικ] Άνδρας δημοσιογράφος: Μπορούμε να πάρουμε μια προσφορά, κύριε Meyer;

588
00:25:17,500 --> 00:25:19,750
Anchor Woman: Η πρώην εισαγγελέας Μάγια Τράβις εντοπίστηκε

589
00:25:19,750 --> 00:25:22,170
έξω από το σημερινό γραφείο DA του Λος Άντζελες,

590
00:25:22,170 --> 00:25:23,620
όπου βρέθηκε αντιμέτωπη με

591
00:25:23,620 --> 00:25:26,290
Ο πατέρας του θύματος της δολοφονίας της Jessica Meyer.

592
00:25:26,290 --> 00:25:27,920
John: Αν είχες κάνει σωστά τη δουλειά σου,

593
00:25:27,920 --> 00:25:30,250
εκείνο το κάθαρμα θα ήταν στη φυλακή αυτή τη στιγμή.

594
00:25:30,250 --> 00:25:32,580
[Κλείστρες κάμερας με κλικ]

595
00:25:32,580 --> 00:25:33,920
[Η φωνή σπάει] Και μωρό μου... Ευχαριστώ, καλή μου.

596
00:25:33,920 --> 00:25:35,880
...θα ήταν ακόμα ζωντανός!

597
00:25:35,880 --> 00:25:37,250
Είναι σε κάθε σταθμό. [Η τηλεόραση σβήνει]

598
00:25:38,710 --> 00:25:41,420
Αυτό δεν θα με βοηθήσει να την πείσω να μείνει.

599
00:25:41,420 --> 00:25:43,580
Σκέφτεσαι κάτι.

600
00:25:43,580 --> 00:25:44,750
Δεν ξέρω. χαριτωμένο σετ Μάγια

601
00:25:44,750 --> 00:25:46,710
να επιστρέψει στην παλιά του ζωή.

602
00:25:46,710 --> 00:25:47,710
Ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει;

603
00:25:47,710 --> 00:25:48,420
Τον χρειαζόμαστε.

604
00:25:51,460 --> 00:25:53,080
Ήταν από πολλούς.

605
00:25:53,080 --> 00:25:55,000
Το ίδιο κι εσύ.

606
00:25:55,000 --> 00:25:57,380
Αλλά έμεινες όταν έτρεξε.

607
00:25:57,380 --> 00:25:59,210
Έμεινες και σκόρπισες τον κώλο σου

608
00:25:59,210 --> 00:26:02,210
για να φτάσεις εκεί που είσαι.

609
00:26:02,210 --> 00:26:04,790
Δεν μπορείς να είσαι ο τύπος του φθινοπώρου αν αυτό το πράγμα πάει νότια.

610
00:26:04,790 --> 00:26:14,000
♪♪

611
00:26:14,000 --> 00:26:23,120
♪♪

612
00:26:23,120 --> 00:26:26,170
Γεια, Ριβ. Είμαι εγώ.

613
00:26:26,170 --> 00:26:28,790
Θέλω μόνο να ακούσω τη φωνή σου.

614
00:26:28,790 --> 00:26:30,210
μου λείπεις.

615
00:26:30,210 --> 00:26:34,920
♪♪

616
00:26:34,920 --> 00:26:36,460
Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο της αφήγησης.

617
00:26:36,460 --> 00:26:38,120
Θέλω κάθε σταθμό ειδήσεων εκεί έξω -

618
00:26:38,120 --> 00:26:41,710
καλώδιο, δίκτυο, όλοι.

619
00:26:41,710 --> 00:26:43,920
ΔΙΚΑΙΩΜΑ. Η ομορφιά του 24ωρου κύκλου ειδήσεων.

620
00:26:46,790 --> 00:26:48,000
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

621
00:26:48,000 --> 00:26:50,250
[Σειρήνα που κλαίει από απόσταση]

622
00:26:51,580 --> 00:26:52,710
Τουάν.

623
00:26:52,710 --> 00:26:54,040
Τα παιδιά σας δεν έκαναν τη διάδοση.

624
00:26:54,040 --> 00:26:55,420
Όχι ξέρω. ξέρω.

625
00:26:55,420 --> 00:26:57,000
Αλλά θα σε πληρώσω σύντομα, Τουάν.

626
00:26:57,000 --> 00:26:58,540
Δεν αγοράζουμε περισσότερο από αυτό.

627
00:26:58,540 --> 00:27:00,620
Λοιπόν, δεν βλέπεις ειδήσεις.

628
00:27:00,620 --> 00:27:03,620
Η αγελάδα γάλακτος μόλις επέστρεψε για να βοσκήσει.

629
00:27:03,620 --> 00:27:06,330
Έτσι μπορείτε να πείτε στα αφεντικά σας ότι σήμερα το πρωί,

630
00:27:06,330 --> 00:27:08,830
όλα τα χρέη μου θα εξοφληθούν πλήρως...

631
00:27:08,830 --> 00:27:09,880
και μετά μερικά.

632
00:27:09,880 --> 00:27:11,790
Δεν είναι δικό μου.

633
00:27:11,790 --> 00:27:13,500
[Γκρίνια]

634
00:27:13,500 --> 00:27:15,290
Την επόμενη φορά θα είναι το πρόσωπο.

635
00:27:16,620 --> 00:27:17,620
[Βήχας]

636
00:27:17,620 --> 00:27:19,540
[Κλείστρες κάμερας με κλικ]

637
00:27:19,540 --> 00:27:21,500
Άντρας: Είναι εδώ! Δεκάρα.

638
00:27:21,500 --> 00:27:23,170
Χρειαζόμαστε μια καλή βολή!

639
00:27:23,170 --> 00:27:24,040
Είναι αυτός, είναι αυτή!

640
00:27:24,040 --> 00:27:27,540
[Φωνάζοντας αδιάκριτα]

641
00:27:27,540 --> 00:27:29,500
Μάγια, μπορούμε να πάρουμε ένα σχόλιο; Μπορούμε να πάρουμε ένα σχόλιο;

642
00:27:29,500 --> 00:27:31,420
- Μάγια! -Έλα, Μάγια!

643
00:27:31,420 --> 00:27:33,290
σχόλιο -Όλα, Μάγια; -Δώσε μας μια δήλωση!

644
00:27:33,290 --> 00:27:35,040
Λες να τη σκότωσε η Σέβυ;

645
00:27:35,040 --> 00:27:36,830
Μπορείτε να το κάνετε αυτή τη φορά; Μάγια, δώσε μας μια δήλωση, σε παρακαλώ!

646
00:27:36,830 --> 00:27:38,250
[Φωνάζοντας αδιάκριτα]

647
00:27:38,250 --> 00:27:40,710
[η πόρτα χτυπάει]

648
00:27:40,710 --> 00:27:41,880
[Εκπνέει βαριά]

649
00:27:43,250 --> 00:27:44,170
[Χτυπήστε την πόρτα]

650
00:27:44,170 --> 00:27:46,420
Ναι;

651
00:27:46,420 --> 00:27:47,710
Συγκέντρωση κεφαλαίων;

652
00:27:47,710 --> 00:27:50,500
φιλανθρωπικό δείπνο. το σπίτι του δημάρχου.

653
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
Κάποια κίνηση για την υπόθεση;

654
00:27:52,500 --> 00:27:55,290
Λοιπόν, ο ντετέκτιβ Ραμόν μόλις έπεσε στο γραφείο μου -

655
00:27:55,290 --> 00:27:58,750
Η Τζέσικα με τον Μπεν Μίτσελ, δείχνουν αρκετά άνετοι μαζί.

656
00:27:58,750 --> 00:28:01,040
Τραβήχτηκε πριν από δύο εβδομάδες στο Madhouse Beacher.

657
00:28:01,040 --> 00:28:03,040
Ο Μίτσελ διαγράφει την ανάρτηση από το Instagram του

658
00:28:03,040 --> 00:28:04,710
την ίδια μέρα που δολοφονήθηκε η Τζέσικα.

659
00:28:04,710 --> 00:28:07,540
Έτσι, όταν ο Μίτσελ είπε ότι η σχέση τους ήταν όλα επαγγελματικά,

660
00:28:07,540 --> 00:28:08,620
έλεγε ψέματα.

661
00:28:08,620 --> 00:28:10,880
Αλλά εκτός από αυτό, η ιστορία του μπορεί να περιέχει μέχρι.

662
00:28:10,880 --> 00:28:12,460
Και έχει καθαρό ποινικό μητρώο.

663
00:28:12,460 --> 00:28:14,380
Σκάψτε σε αυτό.

664
00:28:14,380 --> 00:28:15,670
Ο Τύπος είναι το χέρι που πηγαίνει σε μένα τον κώλο μου

665
00:28:15,670 --> 00:28:18,420
αν φαίνεται ότι στοχεύουμε τη Σέβι Τζόνσον.

666
00:28:18,420 --> 00:28:20,960
Και φροντίστε η Μάγια και ο Μάθιου να δουν αυτή τη φωτογραφία.

667
00:28:20,960 --> 00:28:22,790
Θα σου δείξω τον Μάθιου.

668
00:28:22,790 --> 00:28:24,080
Η Μάγια δεν είναι μέρος αυτής της υπόθεσης.

669
00:28:24,080 --> 00:28:25,420
Γνωρίζατε ότι η Μάγια ήταν κάποτε

670
00:28:25,420 --> 00:28:28,620
ο επικεφαλής της επιτροπής πάρτι γενεθλίων του γραφείου;

671
00:28:28,620 --> 00:28:29,960
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς.

672
00:28:29,960 --> 00:28:32,830
Πριν από τον Τζόνσον, ήταν πολύ ωραία.

673
00:28:32,830 --> 00:28:34,880
Ήμουν εκεί όταν τελείωσε αυτή η δοκιμή.

674
00:28:34,880 --> 00:28:36,750
Είδα τι του έκαναν.

675
00:28:36,750 --> 00:28:38,790
Το να είσαι ηγέτης ήταν ανεκτίμητο.

676
00:28:40,250 --> 00:28:41,880
Γιατί έχασε.

677
00:28:41,880 --> 00:28:43,080
Σκοπεύω να κερδίσω.

678
00:28:49,120 --> 00:28:50,330
Ντετέκτιβ Ραμόν: Πώς γνωριστήκατε;

679
00:28:50,330 --> 00:28:52,000
Δεν το έχεις διαβάσει;

680
00:28:52,000 --> 00:28:55,120
Τα ταμπλόιντ [Chuckles] είχαν μια μέρα στο γήπεδο με αυτό.

681
00:28:55,120 --> 00:28:56,920
Ε, κορίτσι - Αστέρι;

682
00:28:56,920 --> 00:28:58,920
Λοιπόν...

683
00:28:58,920 --> 00:29:01,710
Η Τζες ήταν η συγκάτοικός του.

684
00:29:01,710 --> 00:29:04,670
Ναι. Ο Ετουάλ δεν με έχει συγχωρήσει γι' αυτό.

685
00:29:04,670 --> 00:29:11,540
♪♪

686
00:29:11,540 --> 00:29:15,040
[Θουδ]

687
00:29:15,040 --> 00:29:17,460
[Σειρήνα που κλαίει από απόσταση]

688
00:29:17,460 --> 00:29:18,880
[Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση]

689
00:29:22,290 --> 00:29:23,670
[Κλικ με όπλο]

690
00:29:23,670 --> 00:29:30,170
♪♪

691
00:29:30,170 --> 00:29:36,670
♪♪

692
00:29:36,670 --> 00:29:38,670
[Αναπνοή]

693
00:29:38,670 --> 00:29:43,880
♪♪

694
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
[Οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] Αα!

695
00:29:44,880 --> 00:29:45,830
Ουάου! Είμαι εγώ!

696
00:29:45,830 --> 00:29:47,290
Εντάξει, Δάκρυ!

697
00:29:47,290 --> 00:29:49,420
Σχεδόν σε γύρισα! Τι κάνεις εδώ;!

698
00:29:49,420 --> 00:29:50,670
Ανησυχούσα για σένα.

699
00:29:50,670 --> 00:29:52,620
[Αναπνοή]

700
00:29:52,620 --> 00:29:53,670
Είμαι καλά.

701
00:29:53,670 --> 00:29:55,790
Ναι. Μπορώ να το δω αυτό.

702
00:29:55,790 --> 00:29:57,040
εγω...

703
00:29:58,750 --> 00:30:00,170
Είδατε τις ειδήσεις.

704
00:30:00,170 --> 00:30:01,000
Ναι. Όλοι έκαναν.

705
00:30:01,000 --> 00:30:04,210
[Πυροβόλα όπλο]

706
00:30:04,210 --> 00:30:06,670
Ήταν κακό την τελευταία φορά;

707
00:30:06,670 --> 00:30:10,380
Ήταν χειρότερος.

708
00:30:10,380 --> 00:30:13,580
Τι κάνετε. Είμαι εδώ.

709
00:30:13,580 --> 00:30:18,960
♪♪

710
00:30:18,960 --> 00:30:20,540
[Αναπνεύστε βαθιά]

711
00:30:24,250 --> 00:30:27,420
Ξέρω ότι ο ωκεανός είναι εκεί.

712
00:30:27,420 --> 00:30:28,830
Αλλά δεν μπορώ να το δω.

713
00:30:31,170 --> 00:30:33,750
θυμάσαι το πρώτο μας σπίτι;

714
00:30:33,750 --> 00:30:35,330
Είχε θέα σε ένα δρομάκι.

715
00:30:35,330 --> 00:30:37,040
[Γέλια]

716
00:30:37,040 --> 00:30:38,210
Δεν ξέρω πώς επιβιώσαμε

717
00:30:38,210 --> 00:30:41,750
μεγαλώσει τρία παιδιά σε αυτό το σπίτι.

718
00:30:41,750 --> 00:30:45,000
Δεν το έχουμε.

719
00:30:45,000 --> 00:30:46,420
[Εκπνέοντας βαριά]

720
00:30:49,000 --> 00:30:50,250
Και πώς αντέχεις;

721
00:30:50,250 --> 00:30:52,790
Α, δεν μπορώ να κοιμηθώ, μόλις φάω.

722
00:30:52,790 --> 00:30:55,420
Δεν μπορεί να πιστέψει ότι έφυγε.

723
00:30:55,420 --> 00:30:58,210
Και υπάρχει ένα καταραμένο αυτοκίνητο αστυνομικού στο σπίτι μου!

724
00:30:58,210 --> 00:31:00,120
Ένας ντετέκτιβ ήρθε και στο σπίτι μου.

725
00:31:00,120 --> 00:31:01,620
Δεν απάντησα στην πόρτα.

726
00:31:02,790 --> 00:31:04,620
Το άφησε αυτό.

727
00:31:04,620 --> 00:31:08,920
♪♪

728
00:31:08,920 --> 00:31:11,620
Όπως και την προηγούμενη φορά.

729
00:31:11,620 --> 00:31:15,170
Ακόμα θέλουν να μιλήσουν με τον πρώην.

730
00:31:15,170 --> 00:31:17,420
Δεν μπορώ να περάσω από αυτό το νέο, Jules.

731
00:31:17,420 --> 00:31:20,080
Πες μου τι χρειάζεσαι μωρό μου.

732
00:31:20,080 --> 00:31:22,960
Λύκος - θέλει να κάνει μια συνέντευξη Τύπου αύριο,

733
00:31:22,960 --> 00:31:25,170
όλη η οικογένεια...

734
00:31:25,170 --> 00:31:27,540
συμπεριλαμβανομένου και εσάς. Δεν θέλω να δείχνω πάντα για σένα;

735
00:31:27,540 --> 00:31:32,290
♪♪

736
00:31:32,290 --> 00:31:33,290
Πόσο;

737
00:31:37,670 --> 00:31:39,080
100.000 $.

738
00:31:40,880 --> 00:31:42,210
Προς το παρόν.

739
00:31:45,000 --> 00:31:46,960
Δεν το έκανα.

740
00:31:46,960 --> 00:31:50,170
Λάτρεψα την Τζέσικα.

741
00:31:50,170 --> 00:31:52,380
Νομίζω ότι έκανες τον κόσμο να το αγαπήσει.

742
00:31:52,380 --> 00:31:54,170
Όπως αγαπούσες την Κασσάνδρα.

743
00:31:57,880 --> 00:31:59,670
Όπως ακριβώς με αγάπησες.

744
00:31:59,670 --> 00:32:08,710
♪♪

745
00:32:13,790 --> 00:32:14,540
[Τα πουλιά κελαηδούν]

746
00:32:14,540 --> 00:32:20,460
♪♪

747
00:32:20,460 --> 00:32:23,960
[Γέλια]

748
00:32:23,960 --> 00:32:27,710
Ξέρετε, μάλλον έχουμε επτά ώρες μέχρι την πτήση μας.

749
00:32:27,710 --> 00:32:29,290
Θέλεις να μου δείξεις το σήμα του Χόλιγουντ;

750
00:32:29,290 --> 00:32:34,830
♪♪

751
00:32:34,830 --> 00:32:37,750
Μου ζητήθηκε να μείνω.

752
00:32:37,750 --> 00:32:39,290
Τι είπατε;

753
00:32:39,290 --> 00:32:40,710
Τι σκέφτομαι για αυτό.

754
00:32:40,710 --> 00:32:43,380
Αλλά μετά από χθες,

755
00:32:43,380 --> 00:32:48,250
Δεν είναι πια ο κόσμος μου.

756
00:32:48,250 --> 00:32:50,210
Και δεν θέλω να είναι αυτό.

757
00:32:50,210 --> 00:32:51,580
Φοβόμουν ότι σου έλειψαν όλα αυτά.

758
00:32:56,540 --> 00:32:59,210
Τίποτα να χάσετε.

759
00:32:59,210 --> 00:33:02,290
[Χτυπά το κουδούνι]

760
00:33:02,290 --> 00:33:04,000
Ρεπόρτερ.

761
00:33:04,000 --> 00:33:05,750
Μην απαντάς.

762
00:33:05,750 --> 00:33:07,000
[Καθαρίζει το λαιμό]

763
00:33:07,000 --> 00:33:09,080
θα το απαντήσω.

764
00:33:09,080 --> 00:33:10,580
Με το μέσο πρόσωπο μου.

765
00:33:12,750 --> 00:33:14,420
Ω! Γεια.

766
00:33:14,420 --> 00:33:15,790
Τι συμβαίνει;

767
00:33:15,790 --> 00:33:16,960
Είχες δίκιο.

768
00:33:16,960 --> 00:33:19,250
Η Τζέσικα έχει τα πράγματά της κρυμμένα κάπου -

769
00:33:19,250 --> 00:33:20,330
απλά όχι με το όνομά του.

770
00:33:23,000 --> 00:33:24,790
CJ: Αυτός ο ήχος είναι. Μάγια: Αστέρι.

771
00:33:26,580 --> 00:33:28,210
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

772
00:33:28,210 --> 00:33:31,830
Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά - για την Τζέσικα.

773
00:33:31,830 --> 00:33:32,920
Ο πατέρας μου δεν τον σκότωσε.

774
00:33:32,920 --> 00:33:34,460
Ίσως όχι, αλλά κάποιος το έκανε,

775
00:33:34,460 --> 00:33:35,920
και προσπαθούμε να βρούμε αυτό το άτομο.

776
00:33:35,920 --> 00:33:36,920
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

777
00:33:36,920 --> 00:33:38,790
Μπορεί στην πραγματικότητα.

778
00:33:38,790 --> 00:33:40,580
Μια εβδομάδα πριν η Τζέσικα μετακομίσει με τον πατέρα σου,

779
00:33:40,580 --> 00:33:42,250
έχετε ένα ντουλάπι αποθήκευσης.

780
00:33:42,250 --> 00:33:43,580
ήταν για εκείνη;

781
00:33:43,580 --> 00:33:44,830
Τα εύσημα του τραβήχτηκαν. Δεν ήθελε

782
00:33:44,830 --> 00:33:46,380
να ζητήσω από τον πατέρα μου τα χρήματα.

783
00:33:46,380 --> 00:33:48,290
Λοιπόν, σύμφωνα με τα αρχεία GPS,

784
00:33:48,290 --> 00:33:49,460
πήγε σε αυτό το ντουλάπι αποθήκευσης των πολλών

785
00:33:49,460 --> 00:33:50,670
τους τελευταίους δύο μήνες.

786
00:33:50,670 --> 00:33:51,670
Ξέρετε γιατί;

787
00:33:54,540 --> 00:33:56,920
Δεν μπορείτε να πιστέψετε, αλλά κανείς δεν θέλει

788
00:33:56,920 --> 00:33:59,830
Ο πατέρας σου είναι πιο αθώος για αυτόν τον φόνο από εμένα.

789
00:33:59,830 --> 00:34:01,330
Εκτός ίσως από εσάς.

790
00:34:04,580 --> 00:34:07,920
Βάζω στοίχημα ότι νιώθεις λίγο ένοχος αυτή τη στιγμή.

791
00:34:07,920 --> 00:34:09,710
Δεν κάνω τίποτα λάθος.

792
00:34:09,710 --> 00:34:11,500
Αυτό είναι το θηλυκό σκυλί για τις ενοχές.

793
00:34:11,500 --> 00:34:15,290
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα κακό για να το νιώσετε.

794
00:34:15,290 --> 00:34:17,120
Σύστησες την Τζέσικα στον πατέρα σου.

795
00:34:17,120 --> 00:34:19,540
Νόμιζες ότι δεν ήταν δολοφόνος.

796
00:34:19,540 --> 00:34:21,040
Ήσουν κοντά του όλα αυτά τα χρόνια.

797
00:34:21,040 --> 00:34:22,540
Και καταλαβαίνω.

798
00:34:22,540 --> 00:34:24,380
Τον αγαπάς.

799
00:34:24,380 --> 00:34:27,210
Αλλά τώρα πρέπει να αναρωτηθούμε,

800
00:34:27,210 --> 00:34:29,420
Το LIGHTNING ΑΚΡΑΥΝΕΙ πραγματικά δύο φορές;

801
00:34:29,420 --> 00:34:37,120
♪♪

802
00:34:37,120 --> 00:34:39,750
[Κλείστρες κάμερας με κλικ]

803
00:34:39,750 --> 00:34:42,170
Πού είναι το Star;

804
00:34:42,170 --> 00:34:44,830
Καμία ιδέα. Είμαστε εδώ για σένα, μπαμπά.

805
00:34:44,830 --> 00:34:47,830
Έζρα: Ευχαριστώ όλους. Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

806
00:34:47,830 --> 00:34:48,920
Θέλω μόνο να πω λίγα λόγια

807
00:34:48,920 --> 00:34:50,460
για λογαριασμό του πελάτη μου

808
00:34:50,460 --> 00:34:53,250
και η φίλη μου, η Sevy Johnson.

809
00:34:53,250 --> 00:34:56,830
♪♪

810
00:34:56,830 --> 00:34:58,210
Κανείς δεν μπορεί να το γνωρίζει αυτό.

811
00:34:58,210 --> 00:35:03,420
♪♪

812
00:35:03,420 --> 00:35:06,210
Πριν από οκτώ χρόνια, το DA και το LAPD

813
00:35:06,210 --> 00:35:08,670
προσπαθεί να πλαισιώσει τη Σέβυ Τζόνσον.

814
00:35:08,670 --> 00:35:09,830
Αλλά τους κέρδισα.

815
00:35:09,830 --> 00:35:12,290
Εξέθεσα τη συνωμοσία.

816
00:35:12,290 --> 00:35:15,460
Και τώρα ψάχνουν για απόδοση επένδυσης (ROI).

817
00:35:15,460 --> 00:35:17,830
Απόσβεση, καθαρή και απλή. Αυτό είναι.

818
00:35:17,830 --> 00:35:20,080
Το απέδειξαν όταν έφεραν πίσω τη Μάγια Τράβις.

819
00:35:20,080 --> 00:35:21,420
Η διόρθωση είναι!

820
00:35:21,420 --> 00:35:22,790
Ο Μάθιου έπρεπε να το δει να έρχεται.

821
00:35:22,790 --> 00:35:24,380
[η θυροτηλέφωνο ηχεί] Γυναίκα: Ο δήμαρχος είναι στη γραμμή.

822
00:35:24,380 --> 00:35:26,540
Φαίνεται θυμωμένη.

823
00:35:26,540 --> 00:35:29,750
Έζρα: Δεν πρόκειται να αφήσω τους εισαγγελείς να πουν ψέματα

824
00:35:29,750 --> 00:35:31,040
και μια διεφθαρμένη αστυνομία του Λος Άντζελες

825
00:35:31,040 --> 00:35:34,210
προσπαθήστε να πλαισιώσετε ξανά τη Σέβυ Τζόνσον.

826
00:35:34,210 --> 00:35:36,960
Πες στον δήμαρχο, δεν είμαι εδώ.

827
00:35:36,960 --> 00:35:39,080
Ezra: Ο πελάτης μου συνεργάστηκε πλήρως,

828
00:35:39,080 --> 00:35:41,420
αλλά δεν θέλουν να το ξέρεις.

829
00:35:41,420 --> 00:35:43,830
Δεν θέλουν να ξέρεις ότι τους έδειξε η Σέβι Τζόνσον

830
00:35:43,830 --> 00:35:45,830
δεν έχει τίποτα να κρύψει.

831
00:35:47,000 --> 00:35:48,670
Και το χειρότερο είναι,

832
00:35:48,670 --> 00:35:52,080
η αστυνομία ξέρει ποιος είναι ο δολοφόνος.

833
00:35:52,080 --> 00:35:54,750
Ο Μπεν Μίτσελ ήταν ο πελάτης της Τζέσικα.

834
00:35:54,750 --> 00:35:58,210
Βρέθηκε να στέκεται πάνω από το σώμα της.

835
00:35:58,210 --> 00:35:59,960
Αλλά η αστυνομία στοχεύει;

836
00:35:59,960 --> 00:36:01,920
Όχι, δεν είναι.

837
00:36:01,920 --> 00:36:04,120
Και όλοι ξέρουμε γιατί.

838
00:36:04,120 --> 00:36:07,380
Γιατί ο Μπεν Μίτσελ είναι λευκός!

839
00:36:07,380 --> 00:36:10,790
Η Σέβυ Τζόνσον αγαπούσε την Τζέσικα.

840
00:36:14,040 --> 00:36:17,330
Και ποτέ μα ποτέ δεν θα της έκανε κακό.

841
00:36:17,330 --> 00:36:18,540
Ποτέ!

842
00:36:18,540 --> 00:36:20,540
[Κλείστρες κάμερας με κλικ]

843
00:36:20,540 --> 00:36:25,500
♪♪

844
00:36:25,500 --> 00:36:27,080
Ξεκίνησε πάλι.

845
00:36:27,080 --> 00:36:28,710
♪♪

846
00:36:33,790 --> 00:36:34,750
Μου έδωσε αυτό

847
00:36:34,750 --> 00:36:36,080
όταν του είπα ότι δεν ήμουν έτοιμος

848
00:36:36,080 --> 00:36:39,830
να φύγει από το δείπνο του Ρέι χθες το βράδυ.

849
00:36:39,830 --> 00:36:41,380
Το επόμενο πρωί μου είπε

850
00:36:41,380 --> 00:36:44,420
θα με πήγαινε στη Μπόρα Μπόρα για να μου το επιστρέψει.

851
00:36:44,420 --> 00:36:48,540
Λέω όχι ευχαριστώ.

852
00:36:48,540 --> 00:36:49,540
[Στατική]

853
00:36:51,880 --> 00:36:53,380
Γέλασα πολύ δυνατά

854
00:36:53,380 --> 00:36:55,670
όταν ο Γκέιμπ κορόιδεψε την τρελή κούνια γκολφ της Σέβυ.

855
00:36:55,670 --> 00:36:57,210
[Σκάζει η φωνή] Ο πατέρας μου προσπάθησε να με προειδοποιήσει,

856
00:36:57,210 --> 00:36:59,670
και το άκουσα.

857
00:36:59,670 --> 00:37:01,750
Αλλά δεν θα περιμένω να αλλάξει

858
00:37:01,750 --> 00:37:04,540
και να καταλήξει σαν αυτήν.

859
00:37:04,540 --> 00:37:07,330
Αυτά τα βίντεο τα πηγαίνω στην αστυνομία.

860
00:37:07,330 --> 00:37:09,420
Αυτή είναι η πιθανή αιτία στο βιβλίο μου.

861
00:37:09,420 --> 00:37:11,380
Καλέστε έναν δικαστή. Λαμβάνουμε αυτήν την εντολή αναζήτησης.

862
00:37:11,380 --> 00:37:13,380
♪♪

863
00:37:13,380 --> 00:37:14,580
[απομακρυσμένα κλικ]

864
00:37:14,580 --> 00:37:17,080
♪♪

865
00:37:17,080 --> 00:37:19,210
[Η πόρτα κλείνει] Γεια.

866
00:37:19,210 --> 00:37:21,330
Το αεροπλάνο δεν πρόκειται να μας περιμένει. Πρέπει να πάμε.

867
00:37:21,330 --> 00:37:23,250
εγω...

868
00:37:23,250 --> 00:37:25,420
Δεν μπορώ να φύγω.

869
00:37:25,420 --> 00:37:27,250
Μην το κάνεις, Μάγια.

870
00:37:27,250 --> 00:37:28,920
Απλά έλα μαζί μου.

871
00:37:28,920 --> 00:37:31,380
πάω...

872
00:37:31,380 --> 00:37:34,540
αλλά όχι τώρα, όχι μέχρι να τελειώσει.

873
00:37:36,620 --> 00:37:38,920
Και όταν τελειώσει [Καθαρίστε το λαιμό σας]

874
00:37:38,920 --> 00:37:41,290
ποιον θα επιστρέψω;

875
00:37:41,290 --> 00:37:42,830
Φοβάμαι αν το ξαναπάρεις αυτό,

876
00:37:42,830 --> 00:37:45,380
Ας σε καταστρέψουμε.

877
00:37:45,380 --> 00:37:47,040
Δεν είναι αυτός ο αγώνας σας.

878
00:37:47,040 --> 00:37:49,380
Έχω την ευκαιρία να δικαιωθώ,

879
00:37:49,380 --> 00:37:51,120
όχι μόνο για την Τζέσικα,

880
00:37:51,120 --> 00:37:53,710
αλλά για την Κασσάνδρα και τη Νάνσυ.

881
00:37:53,710 --> 00:37:55,750
Αυτό κάνει τον αγώνα μου.

882
00:37:55,750 --> 00:37:57,750
Πρέπει να το κάνω αυτό, Ριβ.

883
00:38:01,500 --> 00:38:02,750
Ναι.

884
00:38:09,750 --> 00:38:11,540
Γιατί δεν πούλησες ποτέ αυτό το σπίτι;

885
00:38:15,500 --> 00:38:16,710
Δεν ήθελα να το αντιμετωπίσω.

886
00:38:16,710 --> 00:38:18,040
Όχι.

887
00:38:18,040 --> 00:38:20,290
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο λόγος.

888
00:38:20,290 --> 00:38:22,790
Νομίζω ότι το κράτησες

889
00:38:22,790 --> 00:38:24,540
γιατί δεν εννοείτε εδώ.

890
00:38:24,540 --> 00:38:30,670
♪♪

891
00:38:30,670 --> 00:38:32,380
γίνεται.

892
00:38:34,080 --> 00:38:35,710
Το επόμενο έρχεται σπίτι για μένα.

893
00:38:35,710 --> 00:38:41,580
♪♪

894
00:38:41,580 --> 00:38:43,710
Να είστε προσεκτικοί.

895
00:38:43,710 --> 00:38:44,960
θα.

896
00:38:46,880 --> 00:38:48,460
[Η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

897
00:38:50,710 --> 00:38:52,290
Αν με καλούσες να με ενημερώσεις

898
00:38:52,290 --> 00:38:54,250
πήρες το ένταλμα έρευνας, μπορώ να σου εξοικονομήσω λίγο χρόνο.

899
00:38:54,250 --> 00:38:56,580
Το έχω ξανακούσει.

900
00:38:56,580 --> 00:38:58,000
Κάτσε κάτω.

901
00:38:58,000 --> 00:39:04,460
♪♪

902
00:39:04,460 --> 00:39:06,120
Είμαι υπεύθυνος για αυτή την υπόθεση.

903
00:39:06,120 --> 00:39:07,500
Δεν μπορείς να με αποκλείεις συνέχεια.

904
00:39:08,920 --> 00:39:10,830
Η παραμονή της Μάγιας.

905
00:39:10,830 --> 00:39:14,000
Τον κάνω κύριο εισαγγελέα.

906
00:39:14,000 --> 00:39:14,920
Είσαι ακόμα στην ομάδα.

907
00:39:14,920 --> 00:39:16,210
Απλώς δεν είσαι το κεφάλι.

908
00:39:16,210 --> 00:39:18,290
Ο Wiest ξέρει;

909
00:39:18,290 --> 00:39:19,710
Είναι εντελώς ενσωματωμένος.

910
00:39:24,120 --> 00:39:26,830
Η Μάγια είναι από τις καλύτερες.

911
00:39:26,830 --> 00:39:28,920
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί της.

912
00:39:28,920 --> 00:39:31,620
Από αυτή τη στιγμή, όλα τα βλέμματα θα είναι στραμμένα πάνω μας,

913
00:39:31,620 --> 00:39:34,080
και θα δουν κάθε μας κίνηση.

914
00:39:34,080 --> 00:39:35,790
Άρα το καλό δεν θα είναι αρκετά καλό.

915
00:39:35,790 --> 00:39:37,790
Πρέπει να είμαστε τέλειοι.

916
00:39:37,790 --> 00:39:42,040
Ούτε λάθη, ούτε λάθη, και για όνομα του Θεού, ούτε αστοχίες!

917
00:39:42,040 --> 00:39:44,330
Οδηγήστε γρήγορα και ήσυχα.

918
00:39:44,330 --> 00:39:46,830
Σκίσε τη δεξιά πλευρά προς τα κάτω στις θέσεις.

919
00:39:46,830 --> 00:39:51,210
♪♪

920
00:39:51,210 --> 00:39:52,670
[Εκκίνηση κινητήρων]

921
00:39:52,670 --> 00:39:54,540
[Τραγούργημα ελαστικών]

922
00:39:54,540 --> 00:39:56,290
Ναι; Που είσαι;

923
00:39:56,290 --> 00:39:58,000
Σπίτι, εκεί που μου είπες να είμαι. Για τι;

924
00:39:58,000 --> 00:39:59,460
Μόλις άκουσα από τον άντρα μου μέσα.

925
00:39:59,460 --> 00:40:00,790
Έλαβαν ένταλμα έρευνας. Έρχονται και φεύγουν

926
00:40:00,790 --> 00:40:02,420
χτυπήστε την πόρτα σας ένα λεπτό.

927
00:40:02,420 --> 00:40:04,210
Τώρα αν υπάρχει κάτι που δεν θέλετε να δουν -

928
00:40:04,210 --> 00:40:05,670
και εννοώ ό,τι κι αν είναι - ξεφορτωθείτε το τώρα.

929
00:40:05,670 --> 00:40:12,960
♪♪

930
00:40:12,960 --> 00:40:14,380
Σου χρωστάω ένα.

931
00:40:14,380 --> 00:40:20,750
♪♪

932
00:40:20,750 --> 00:40:22,000
Όχι!

933
00:40:25,210 --> 00:40:26,830
Γεια σου. Ακούω.

934
00:40:26,830 --> 00:40:28,620
Ποτέ δεν σε σκέφτηκα σαν απλώς θετό γιο.

935
00:40:28,620 --> 00:40:29,750
Πάντα ήσουν ο γιος μου για μένα.

936
00:40:29,750 --> 00:40:31,040
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια;

937
00:40:31,040 --> 00:40:32,210
Επί. Φυσικά και ξέρω.

938
00:40:32,210 --> 00:40:34,120
Και ξέρεις ότι δεν σκότωσα την Τζέσικα.

939
00:40:34,120 --> 00:40:37,330
Αλλά στρίβουν τα πράγματα. Πάντα το κάνουν. Εντάξει;

940
00:40:37,330 --> 00:40:39,790
Πρέπει λοιπόν να απαλλαγείτε από αυτό.

941
00:40:39,790 --> 00:40:41,620
Τώρα. Βγάλε την πλάτη σου έξω.

942
00:40:43,040 --> 00:40:44,040
Πάω.

943
00:40:44,040 --> 00:40:52,380
♪♪

944
00:40:52,380 --> 00:41:00,710
♪♪

945
00:41:00,710 --> 00:41:08,880
♪♪

946
00:41:08,880 --> 00:41:10,080
[Τραγούργημα ελαστικών]

947
00:41:10,080 --> 00:41:16,960
♪♪

948
00:41:16,960 --> 00:41:18,170
[Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

949
00:41:20,330 --> 00:41:22,330
Τραβήξτε έξω τις σκιές και καλύψτε τους φεγγίτες.

950
00:41:22,330 --> 00:41:24,210
Γυναίκα δημοσιογράφος: Μάθιου Κόλιερ και Μάγια Τράβις

951
00:41:24,210 --> 00:41:25,750
μόλις έφτασαν στο σημείο.

952
00:41:25,750 --> 00:41:28,540
Η Μάγια Τράβις έφυγε από το γραφείο του DA πριν από οκτώ χρόνια,

953
00:41:28,540 --> 00:41:31,120
αλλά φαίνεται ότι αυτή η υπόθεση την έχει φέρει πίσω.

954
00:41:31,120 --> 00:41:33,170
Ο δικηγόρος του Τζόνσον, Έζρα Γουλφ,

955
00:41:33,170 --> 00:41:35,830
έδειξε το δάχτυλο στον πελάτη της Jessica, Ben Mitchell,

956
00:41:35,830 --> 00:41:36,580
που βρήκε το πτώμα.

957
00:41:36,580 --> 00:41:42,620
♪♪

958
00:41:42,620 --> 00:41:52,460
♪♪

959
00:41:52,460 --> 00:42:01,000
♪♪

960
00:42:01,000 --> 00:42:09,710
♪♪

961
00:42:09,710 --> 00:42:18,170
♪♪

962
00:42:18,170 --> 00:42:19,170
Σου λείπω;

963
00:42:23,750 --> 00:42:33,170
♪♪

964
00:42:33,170 --> 00:42:42,540
♪♪

965
00:42:42,540 --> 00:42:48,580
♪♪