1
00:00:14,320 --> 00:00:16,640
(เสียงพูดคุยทางวิทยุที่อู้อี้)

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,760
นักข่าว 1: หลังจาก 20 ปี
สงครามที่ยาวนานที่สุดของอเมริกา
จบลงด้วยความพ่ายแพ้โดยสิ้นเชิง

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,080
นักข่าว 2:
เมืองหลวงของภูมิภาคลดลงในไม่กี่วัน

4
00:00:23,120 --> 00:00:25,200
กองกำลังอัฟกันที่ได้รับการฝึกจากสหรัฐฯ ถล่ม

5
00:00:25,240 --> 00:00:27,160
นักข่าว 3: คาบูลล่มสลายเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม

6
00:00:27,200 --> 00:00:29,040
กลุ่มตอลิบานควบคุมเมืองหลวง

7
00:00:29,080 --> 00:00:31,360
นักข่าว 4: มี 82,000 คน
ได้รับการอพยพแล้ว

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,320
แต่อีกสัปดาห์หนึ่ง
จากเส้นตายของไบเดน...

9
00:00:33,360 --> 00:00:36,800
ผู้รายงาน 5: ครอบครัวรอกันหลายชั่วโมง
ในความร้อน คอขวดคือ...

10
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
นักข่าว 6: ..โบกเอกสาร,
ส่งเด็กข้ามสายไฟ

11
00:00:40,360 --> 00:00:44,160
นักข่าว 7: มันเป็นความสิ้นหวังอย่างยิ่ง
(การยิงปืนอย่างรวดเร็วในพื้นหลัง)

12
00:00:44,200 --> 00:00:46,000
(เสียงการต่อสู้จางหายไป)

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
(เพลงตึงเครียด)

14
00:00:49,560 --> 00:00:51,560
(เครื่องยนต์เจ็ตสะอื้น)

15
00:00:58,840 --> 00:01:00,880
โหลดดาดฟ้าบิน ออกไปหนึ่งชั่วโมง

16
00:01:00,920 --> 00:01:03,240
เตรียมลงจอด.
เรียกผู้โดยสารขึ้น.

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,240
โรเจอร์.

18
00:01:14,120 --> 00:01:16,560
เฮ้เพื่อน ลงไปหนึ่งชั่วโมง

19
00:01:19,800 --> 00:01:22,200
(เฮลิคอปเตอร์กระซิบ)
(เสียงอึกทึกครึกโครม)

20
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
(ตะโกนอย่างสิ้นหวัง)

21
00:01:27,240 --> 00:01:28,880
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

22
00:01:28,920 --> 00:01:30,560
(ปืน)
(กรีดร้อง)

23
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
(เสียงพูดคุยทางวิทยุที่อู้อี้)

24
00:01:40,200 --> 00:01:42,880
แมน: แค่นั้นแหละ.
เราเป็นไปตามกำหนดเวลา

25
00:01:56,000 --> 00:01:59,280
เที่ยวบินของเรานานแค่ไหน?
โอ้ ฉันไม่รู้

26
00:02:00,520 --> 00:02:02,640
(ตะโกนไปไกล)

27
00:02:08,800 --> 00:02:11,040
คุณทัคเกอร์?

28
00:02:11,080 --> 00:02:14,000
พวกเขาบอกให้ฉันวิ่งหนีคุณ
ตรงไปสั่งการ ไปกันเลย

29
00:02:14,760 --> 00:02:16,840
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งพี่ชาย

30
00:02:17,880 --> 00:02:19,880
(เพลงตึงเครียด)

31
00:02:44,200 --> 00:02:46,920
พวกเหล่านี้มาจาก
กระทรวงการต่างประเทศใช่ไหม

32
00:02:48,120 --> 00:02:50,040
MAN: ทำลายทุกสิ่ง

33
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
(พูดคุย)
ไปกันเลย

34
00:03:00,320 --> 00:03:02,320
หัวหน้า.
อา...

35
00:03:02,360 --> 00:03:03,880
นี่พวกเขา!

36
00:03:06,440 --> 00:03:08,840
ดีดีดี
จากความยุ่งเหยิงหนึ่งไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง

37
00:03:09,800 --> 00:03:12,520
ขอโทษเรื่องไรลีย์
ใช่.

38
00:03:15,200 --> 00:03:17,120
หยุดพักยาก

39
00:03:18,280 --> 00:03:21,560
นี่คือเคลย์ ทดแทนที่ดีที่สุด
ฉันสามารถพบได้ในระยะเวลาอันสั้น

40
00:03:21,600 --> 00:03:24,360
ค่อนข้างร้อนแรง
แต่เป็นเด็กที่มีอนาคต

41
00:03:24,400 --> 00:03:26,080
โย่

42
00:03:26,840 --> 00:03:29,320
ฮามิดกลัวว่าทาลีจะระบุตัวเขา

43
00:03:29,360 --> 00:03:31,960
เขาจึงส่งครอบครัวมาที่นี่
ด้วยตัวเอง

44
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
พวกเขาถูกปฏิเสธ
โดยกรีนฮอร์นมารีน

45
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
นั่นไม่รู้รหัส

46
00:03:36,120 --> 00:03:39,320
ฮามิดสมควรได้รับเหรียญเกียรติยศ
เราไม่สามารถบินเขาออกไปได้เหรอ?

47
00:03:39,360 --> 00:03:43,520
อย่าชี้นิ้วได้มั้ย?
ฮามิดเป็นหนึ่งในพวกเราเอง
ชาร์ลี: ตรงไปตรงมา

48
00:03:43,560 --> 00:03:46,520
ภรรยาของเขาค่อนข้างเอะอะ
อาจจะถูกสร้างขึ้นมา

49
00:03:47,280 --> 00:03:50,800
ไม่รู้ว่าเรามีเวลานานแค่ไหน
จนกว่าพวกเขาจะติดตามที่ซ่อนของเขา

50
00:03:50,840 --> 00:03:55,120
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมากลุ่มตอลิบานก็มีทั้งหมด
ล้อมรอบย่านใกล้เคียงของเขา

51
00:03:55,160 --> 00:03:56,960
ไม่มียานพาหนะสัญจรไปมา

52
00:03:57,000 --> 00:03:58,840
มีจุดตรวจมากเกินไป

53
00:03:58,880 --> 00:04:01,520
ห้าไมล์มากหรือน้อย

54
00:04:01,560 --> 00:04:03,520
มีคำถามอะไรไหม?

55
00:04:03,560 --> 00:04:05,040
ถ้าอย่างนั้นเรามาช่วยพวกเขากันเถอะ

56
00:04:05,080 --> 00:04:07,920
พันเอก: พวกคุณเคยมาที่นี่มาก่อน
คิดทางเข้าได้แล้ว?

57
00:04:09,360 --> 00:04:11,560
การเข้าไปเป็นส่วนที่ง่าย

58
00:04:11,600 --> 00:04:13,880
การจะออกไปมันยากนะ

59
00:04:13,920 --> 00:04:16,160
(ยาสั่น)

60
00:04:19,080 --> 00:04:22,240
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น? ยาโบเนอร์เหรอ?
ฉันหวังว่า!

61
00:04:22,280 --> 00:04:24,160
ฉันมีอาการไมเกรนเหล่านี้เมื่อเร็ว ๆ นี้

62
00:04:24,200 --> 00:04:26,800
รู้สึกเหมือนกำลังหยิบน้ำแข็ง
กับแก้วหูของฉัน

63
00:04:27,560 --> 00:04:29,160
อย่างไรก็ตามคุณต้องการอะไรไหม?

64
00:04:29,200 --> 00:04:32,120
ฉันกำลังมองหาจันทร์
โอ้ขอโทษ

65
00:04:32,160 --> 00:04:34,360
มีเวลาไม่เพียงพอ
เพื่อการประพฤติปฏิบัติที่ถูกต้อง

66
00:04:34,400 --> 00:04:36,960
ฉันเคลียร์มันไว้ด้านบนแล้ว
หัวข้อ 50.

67
00:04:37,720 --> 00:04:40,520
นั่นคือวิธีที่คุณได้ตัวเอง
ถอนตัวออกจากเยเมน

68
00:04:40,560 --> 00:04:42,760
คัดลอกสิ่งนั้น

69
00:04:47,320 --> 00:04:49,640
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบ)

70
00:05:01,680 --> 00:05:04,280
บรูซ: อาจจะได้ลุคบ้าง
ฮอตช็อต คุณกำลังทำให้ฉันลำบาก

71
00:05:04,320 --> 00:05:06,960
เคลย์: อย่าทดสอบฉันนะเด็กน้อย
ทัคเกอร์: เงียบๆ หน่อย

72
00:05:32,680 --> 00:05:34,680
สลามอาลัยกุม.
วาอาลัยกุมอัสสลาม.

73
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
(รถกำลังเข้าใกล้)

74
00:05:56,640 --> 00:05:58,560
(รถหยุด)

75
00:05:58,600 --> 00:06:00,160
(เฟืองเบรกมือ)

76
00:06:02,120 --> 00:06:04,680
(พูดคุยเป็นภาษา PASHTO)

77
00:06:05,560 --> 00:06:08,600
ทัคเกอร์: 33 ถึง 10 คุณเลียนแบบไหม?
ไป 10.

78
00:06:08,640 --> 00:06:10,520
บอกผู้เฒ่าว่า.
ว่ารังถูกยึดไปแล้ว

79
00:06:10,560 --> 00:06:11,880
กลับมาอีกครั้ง 33?

80
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
รังเต็มไปด้วยแมลงวัน

81
00:06:15,080 --> 00:06:17,040
ฉันนับได้ประมาณ 30

82
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
ยังส่งพัสดุได้อยู่มั้ยคะ?

83
00:06:23,680 --> 00:06:26,720
กำลังย้ายแพ็คเกจ
ขณะที่เราพูด

84
00:06:26,760 --> 00:06:28,320
(เสียงคำรามของผู้ชาย)

85
00:06:29,680 --> 00:06:32,960
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้
ไม่ว่าเราจะเปิดมันหรือไม่มีใครทำ

86
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
(ผู้ชายตะโกนด้วยความโกรธใกล้ ๆ)

87
00:06:39,960 --> 00:06:42,000
คุณสามารถตีมันได้หรือไม่?

88
00:06:43,840 --> 00:06:47,160
เคลียร์ให้หมด 33.
เรามีนกอยู่ที่ตำแหน่งของคุณ

89
00:06:47,200 --> 00:06:49,320
ผู้หญิง: ฮามิด!

90
00:06:50,560 --> 00:06:52,680
เชิงลบ. ถือ.
ครอบครัวอยู่ที่นั่น

91
00:06:52,720 --> 00:06:54,120
ผู้หญิง: ฮามิด!

92
00:06:54,800 --> 00:06:57,160
ทัคเกอร์: ฉันขอย้ำอีกครั้ง
ครอบครัวอยู่ในสถานที่

93
00:06:57,200 --> 00:06:58,840
(โต้เถียง)

94
00:07:03,840 --> 00:07:05,400
33...

95
00:07:06,680 --> 00:07:09,960
ฉันเกลียดที่จะถามคุณ...
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันเกลียดที่จะถามคุณ

96
00:07:10,000 --> 00:07:11,480
อเล็กซ์: อย่าทำอย่างนั้น เจ้านาย

97
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
แลร์รี่: "33 คุณเลียนแบบหรือเปล่า?"

98
00:07:15,160 --> 00:07:16,480
"33?"

99
00:07:17,760 --> 00:07:19,720
(ตะโกน)

100
00:07:20,960 --> 00:07:22,200
33?

101
00:07:22,240 --> 00:07:23,800
เฮ้ ฉันทำได้

102
00:07:24,760 --> 00:07:26,560
หุบปาก.
ฉันไม่รู้จักเขา

103
00:07:30,000 --> 00:07:31,640
ไม่

104
00:07:33,360 --> 00:07:35,240
(ตะโกน)

105
00:07:46,320 --> 00:07:48,240
(ตะโกนด่วน)

106
00:07:48,280 --> 00:07:51,840
การเปลี่ยนแปลงแผน โจมตีไปข้างหน้า
โรเจอร์นั่นแหละ

107
00:07:51,880 --> 00:07:53,520
เขากำลังทำอะไรอยู่?
งานของเขา.

108
00:07:53,560 --> 00:07:55,040
ชาร์ลีกับฉัน
อเล็กซ์ ดันไปทางขวา

109
00:07:55,080 --> 00:07:57,440
แมตต์: หกโมงนะอเล็กซ์
พาเขากลับมากันเถอะเด็กๆ

110
00:08:02,480 --> 00:08:05,120
อเล็กซ์: ชิดขวา! กับฉัน!

111
00:08:08,640 --> 00:08:12,240
แมตต์: มาแล้ว!
ขึ้นมา! ขึ้นมา!

112
00:08:17,360 --> 00:08:20,680
ทัคเกอร์: ไป ไป ไป ไป!
ย้ายย้ายย้าย

113
00:08:20,720 --> 00:08:21,840
กับคุณกับคุณ!

114
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
ย้ายย้ายย้าย!

115
00:08:31,320 --> 00:08:33,760
(มือปืนคำราม)
ย้ายมัน!

116
00:08:36,960 --> 00:08:38,400
มาเลย มาเลย

117
00:08:56,000 --> 00:08:58,120
ชาร์ลี: ขยับขึ้น

118
00:09:04,440 --> 00:09:06,400
อเล็กซ์: ปกปิดไว้!

119
00:09:06,440 --> 00:09:08,320
ไปซะ!

120
00:09:10,400 --> 00:09:12,640
(ทัคเกอร์คร่ำครวญ)

121
00:09:16,600 --> 00:09:18,120
อเล็กซ์: ปกปิดไว้!

122
00:09:28,320 --> 00:09:31,040
มีคนเข้าใจเรื่องนั้นบ้าง
แมตต์: ฉันกำลังไป การย้าย.

123
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
อเล็กซ์: ไม่ เดี๋ยวก่อน!

124
00:09:32,840 --> 00:09:34,360
(แมตต์กรีดร้อง)
อเล็กซ์: แมตต์!

125
00:09:36,040 --> 00:09:38,480
แมตต์: ฉันโดนแล้ว!
ทัคเกอร์: เดี๋ยวก่อน แมตต์

126
00:09:38,520 --> 00:09:39,840
(แมตต์ ครอนส์)
ทัคเกอร์:เดี๋ยวก่อน!

127
00:09:39,880 --> 00:09:41,800
แมตต์ลงแล้ว แมตต์ลงแล้ว

128
00:09:41,840 --> 00:09:44,160
มันเป็นหายนะที่น่ารังเกียจ
ให้ฉัน INSCOM ทางสาย

129
00:09:44,200 --> 00:09:45,840
ปิดหรือเคลียร์เลย

130
00:09:52,200 --> 00:09:54,800
บรูซ: เข้ามาเลย!
ทางด้านขวาของคุณ ทางด้านขวาของคุณ

131
00:09:57,360 --> 00:09:59,320
อดทนไว้นะแมตต์!

132
00:10:02,880 --> 00:10:04,360
(เสียงครวญคราง)

133
00:10:04,400 --> 00:10:05,760
ทัคเกอร์: "ไป ไป ไป!"

134
00:10:05,800 --> 00:10:07,680
50 แคลลง!

135
00:10:07,720 --> 00:10:10,200
บรูซ: เอาล่ะ มาเลย
มาเร็ว. ฉันได้รับคุณ.

136
00:10:12,560 --> 00:10:14,480
(แมตต์ ครอนส์)

137
00:10:25,080 --> 00:10:28,280
ทัคเกอร์: พวกเขากำลังเคลื่อนตัวฮามิด!
พวกเขากำลังเคลื่อนตัวฮามิด!

138
00:10:33,600 --> 00:10:36,120
ทัคเกอร์: ฉันจะตามเขาไป
ย้ายย้าย!

139
00:10:36,160 --> 00:10:37,720
ตรวจสอบไฟ. ตรวจสอบไฟ.
เช็คไฟ!

140
00:10:37,760 --> 00:10:39,960
เช็คไฟ!
ตรวจสอบไฟ.

141
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
ตรวจสอบไฟ.

142
00:10:50,240 --> 00:10:51,360
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

143
00:10:51,400 --> 00:10:53,920
(ฮามิดคราง)

144
00:11:03,400 --> 00:11:05,920
เอามันออกไป
รถ. เอามันออกไป

145
00:11:05,960 --> 00:11:08,280
พันเอก: เชิงลบ เขาอยู่ใกล้เกินไป

146
00:11:37,120 --> 00:11:38,760
(กระสุนปืน)

147
00:11:39,520 --> 00:11:41,520
(กระสุนปืน)

148
00:11:43,600 --> 00:11:46,000
เฮ้ เฮ้ ภารกิจจบลงแล้ว
เรากำลังออกเดินทาง

149
00:11:46,040 --> 00:11:48,240
ภรรยาและลูกๆ
เธอจะได้เจอผู้ชายคนใหม่

150
00:11:48,280 --> 00:11:50,800
เราต้องพาแมตต์ไปโรงพยาบาล
ตอนนี้. ไปกันเลย

151
00:11:50,840 --> 00:11:53,520
บรูซ: อเล็กซ์! ช่วยฉันด้วย!
อย่าเข้าไปในบ้าน.

152
00:11:53,560 --> 00:11:55,160
(กดปุ่ม) อย่าเข้าไปใน...

153
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
บรูซ: ชาร์ลี อยู่ใต้ที่กำบัง
ไอ้เลว.

154
00:11:57,840 --> 00:11:59,160
จะกลับไปหาแมตต์
นรก.

155
00:11:59,200 --> 00:12:01,440
ทัคเกอร์: เตรียมตัวสำหรับเอ็กซ์ฟิล
เรากำลังมุ่งหน้าเข้าไปข้างใน

156
00:12:01,480 --> 00:12:02,680
โรเจอร์นั่นแหละ
หายใจ.

157
00:12:02,720 --> 00:12:05,400
โอ้ ให้ตายเถอะ! ฉันจะหามาให้
ล้อออกไปจากที่นี่ คุณได้เขามาเหรอ?

158
00:12:05,440 --> 00:12:07,560
ฉันได้เขาแล้ว
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ แมตต์

159
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
ผูกมัน มัดมันให้แน่น!
หายใจ.

160
00:12:09,600 --> 00:12:11,120
แมตต์: ไอ้บ้า!

161
00:12:11,160 --> 00:12:12,880
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

162
00:12:16,720 --> 00:12:19,400
(เสียงกรีดร้องจากชั้นบน)

163
00:12:25,360 --> 00:12:27,000
(พูดคุยด่วน)

164
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
ทักเกอร์: คุณสบายดีไหม?
เคลย์: ใช่ ฉันสบายดี.

165
00:12:29,480 --> 00:12:31,760
(เด็กกรีดร้อง)
ฉันคิดว่าฉันสบายดี

166
00:12:42,400 --> 00:12:44,520
(คำราม)

167
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
อัลลอฮุอักบัร!
(กระสุนปืน)

168
00:12:57,720 --> 00:13:00,240
ชาร์ลี: เราเข้าใจคุณแล้วที่รัก คุณสบายดีไหม?

169
00:13:00,280 --> 00:13:01,800
ใช่. คุณดี. เอาล่ะ.

170
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
(หายใจออก)
(แมตต์ ครอนส์)

171
00:13:03,520 --> 00:13:06,360
อเล็กซ์: เข้าใจแล้วพี่ชาย
เชี่ยเอ้ย! อ๊ะ!

172
00:13:15,720 --> 00:13:17,800
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

173
00:13:17,840 --> 00:13:20,200
(เสียงครวญคราง)

174
00:13:27,240 --> 00:13:29,600
ทิ้งเขาไป.
เขาเป็นเด็ก

175
00:13:29,640 --> 00:13:33,720
เราอาจไม่ได้คืน.
และฉันไม่ต้องการเด็กที่ตายแล้วอีก
เกี่ยวกับมโนธรรมของฉัน

176
00:13:33,760 --> 00:13:36,360
เขายังเด็กอยู่ พวกเขาจะพาเขาเข้าไป
เขาจะเติบโตไปพร้อมกับเขาเอง

177
00:13:36,400 --> 00:13:37,600
ตอนนี้เริ่มเคลื่อนไหวแล้ว

178
00:13:37,640 --> 00:13:39,240
(บอย สะอื้น)

179
00:13:42,880 --> 00:13:44,280
10 คุณอ่านหรือยัง?

180
00:13:44,320 --> 00:13:45,840
แลร์รี่: "ไปสัก 10"

181
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
เรากำลังจะกลับมาอย่างหนัก
กับวาฟเฟิล

182
00:13:48,520 --> 00:13:50,640
ไม่มีเวลาหยุด
ฉันต้องการเบี่ยงเบนความสนใจโดยเร็วที่สุด

183
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
แล้วแพ็คเกจล่ะ?

184
00:13:55,200 --> 00:13:56,720
ปิดผนึก

185
00:13:57,880 --> 00:14:00,360
(เพลงตึงเครียด)

186
00:14:03,280 --> 00:14:05,240
(หายใจออก)

187
00:14:06,120 --> 00:14:07,520
คัดลอก

188
00:14:07,560 --> 00:14:10,840
รอสักครู่. เบี่ยงเบนอะไร?
ฉันไม่ตอบคุณพันเอก

189
00:14:10,880 --> 00:14:12,240
หารือกับสภาคองเกรส!

190
00:14:12,280 --> 00:14:14,280
(เฮลิคอปเตอร์กระซิบ)

191
00:14:34,600 --> 00:14:37,640
เปิดขึ้นมาสิ ไอ้บ้า! มาเร็ว. ตอนนี้!
(ทูตส์ฮอร์น)

192
00:14:41,760 --> 00:14:43,600
ปิด!
ปิด!

193
00:14:46,240 --> 00:14:48,400
อเล็กซ์: มองฉันสิ! มองมาที่ฉัน!

194
00:14:48,440 --> 00:14:50,640
เคลย์ แมตต์เป็นยังไงบ้างที่ด้านหลัง?

195
00:15:03,440 --> 00:15:05,160
โจนส์: ชัดเจน ชัดเจน ชัดเจน

196
00:15:06,240 --> 00:15:07,600
ไป!

197
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
ไป! ไปไปไป!

198
00:15:14,880 --> 00:15:17,320
(พูดคุย)

199
00:15:23,720 --> 00:15:25,560
อึ เตรียมตัวให้พร้อม

200
00:15:26,640 --> 00:15:29,960
อเล็กซ์: เรากำลังทำอะไรอยู่เจ้านาย?
เราเป็นยังไงบ้างคะหัวหน้า?

201
00:15:30,960 --> 00:15:32,920
ทัคเกอร์: "เราต้องการสิ่งนี้"
ทำตอนนี้.

202
00:15:35,840 --> 00:15:37,960
ตกลง. ตอนนี้ออกไป
อะไร

203
00:15:38,000 --> 00:15:40,120
ออกไป!
พระเยซู

204
00:15:43,920 --> 00:15:46,000
คุณกำลังจะไปไหน
ลงนรก! เคลื่อนไหว!

205
00:15:47,880 --> 00:15:50,360
เขากำลังทำอะไรอยู่?

206
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
เปิดประตูนรก!

207
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
(การสนทนาด่วนในภาษา PASHTO)

208
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
ชาร์ลี: คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังซื้อมัน

209
00:16:11,400 --> 00:16:13,680
ทัคเกอร์: พวกเขาไปแล้ว

210
00:16:13,720 --> 00:16:15,840
(หัวเราะทั้งหมด)

211
00:16:15,880 --> 00:16:17,880
ไอ้โง่.

212
00:16:26,240 --> 00:16:27,640
ผู้ชายลง! ผู้ชายลง!

213
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
ฉันเรียกให้อพยพ
ทำให้เขามั่นคงและอยู่บนนก

214
00:16:38,800 --> 00:16:41,040
CHARLIE: โอเค สองทุ่ม
(คำราม)

215
00:16:41,080 --> 00:16:43,920
ไป. ไปแล้ว.
ระวัง. ระมัดระวัง. ระมัดระวัง.

216
00:16:43,960 --> 00:16:48,320
โคตรคาวบอย!
Cocksucking 007 ไอ้พวกหัวเน่า

217
00:16:48,360 --> 00:16:51,280
คุณคิดว่าคุณสามารถเต้นรำที่นี่ได้
และดึงทรัพย์สินของเรา

218
00:16:51,320 --> 00:16:53,160
ฝ่าฝืนคำสั่งจากผู้บังคับบัญชาของคุณหรือ?

219
00:16:53,200 --> 00:16:56,360
ฉันเพิ่งวางสายไปพร้อมกับ.
ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการของ INSCOM

220
00:16:56,400 --> 00:16:59,520
แลงลีย์บอกให้แลร์รียืนลง
สิ่งทั้งหมดนี้ถูกควบคุมโดยเขา

221
00:16:59,560 --> 00:17:03,840
โดยไม่ได้รับอนุญาตโดยสิ้นเชิงและคุณ
เพิ่งสร้างพายุอึที่นั่น

222
00:17:05,280 --> 00:17:07,000
โอ้คุณไม่รู้เหรอ?

223
00:17:07,040 --> 00:17:08,840
เหลือเชื่อ.

224
00:17:08,880 --> 00:17:11,080
แลร์รี่อยู่ที่ไหน?
เอารถไปประกันตัว

225
00:17:11,120 --> 00:17:13,400
เขา เอ่อ...
เขาบอกว่าเขาจะไปนรก

226
00:17:15,000 --> 00:17:17,040
คิดว่าเขาจะตามพวกคุณไป

227
00:17:17,840 --> 00:17:19,280
คุณมีรถพยาบาลไหม?

228
00:17:19,320 --> 00:17:21,640
พาเราไปที่นั่น
เหมือนนรกเขาจะ

229
00:17:21,680 --> 00:17:23,680
คุณจะไม่ไปไหน

230
00:17:26,240 --> 00:17:28,160
คุณกำลังจะไปในรายงานของฉัน
ตอนนี้.

231
00:17:29,120 --> 00:17:31,160
พวกคุณเสร็จแล้ว โคตรเสร็จแล้ว!

232
00:17:31,200 --> 00:17:32,640
ไปตายซะเถอะพันเอก

233
00:17:33,600 --> 00:17:35,520
(ไซเรนร้องไห้)

234
00:17:38,600 --> 00:17:40,640
สองสิทธิแล้วก็ซ้าย

235
00:17:41,320 --> 00:17:42,600
ทัคเกอร์: รับทราบ

236
00:17:42,640 --> 00:17:45,160
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาอยู่ที่นี่?
เครื่องติดตามในรถ

237
00:17:57,160 --> 00:18:00,360
อเล็กซ์: ร้านเสริมสวยเหล่านี้
เป็นซ่องโสเภณี ทัคเกอร์

238
00:18:00,400 --> 00:18:03,440
ดูเหมือนทาลีจะปิดพวกเขาลง
ใช่.

239
00:18:04,560 --> 00:18:06,560
(เพลงตึงเครียด)

240
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
เคลย์: ชัดเจน

241
00:18:20,080 --> 00:18:21,800
(เสียงประตู)

242
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
ชัดเจน

243
00:18:48,080 --> 00:18:51,040
แลร์รี่: โฮลีมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป...

244
00:18:52,120 --> 00:18:54,720
..ตอนนี้และทุกชั่วโมง
ความตายของเรา สาธุ

245
00:19:01,160 --> 00:19:03,840
ฉันสายเกินไป
เราทุกคนสายเกินไป

246
00:19:03,880 --> 00:19:06,760
ไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่าเขาเป็น

247
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
นี่คือไดนาริส
เธอมาจากคีร์กีซสถาน

248
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
เธอเป็นแหล่งสติปัญญาที่ดีที่สุดของฉัน
เกี่ยวกับนักแสดงต่างประเทศ

249
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
และฉันไม่สามารถขอวีซ่าให้เธอได้

250
00:19:17,480 --> 00:19:21,920
หัวหน้าของเราที่ DCI บอกฉัน
เพื่อยืนหยัดต่อสู้กับฮามิด

251
00:19:21,960 --> 00:19:25,120
ไม่ต้องทำอะไรเลย คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

252
00:19:25,160 --> 00:19:29,000
(หน้าซีด) "อย่าทำอะไรเลย"
นั่นคือคำสั่งของฉัน อืม.

253
00:19:29,040 --> 00:19:30,640
(สะอื้น)

254
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
อึ

255
00:19:43,240 --> 00:19:45,120
อึ. อึ.

256
00:19:47,720 --> 00:19:49,680
ไมเกรนอีกเหรอ?

257
00:19:51,640 --> 00:19:56,080
มันดังมาก
มันเหมือนกับว่าฉันอยู่ในระฆังโบสถ์

258
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
(เสียงครวญคราง)

259
00:19:58,800 --> 00:20:01,520
ฉันแค่ทำไม่ได้...ไม่สามารถหยุดมันได้

260
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
มันกลับหัวกลับหางไปหมดแล้ว
น้องทักเกอร์.

261
00:20:08,320 --> 00:20:11,280
ทุกครั้ง
มันคือไซ่ง่อนอีกครั้ง

262
00:20:13,000 --> 00:20:16,640
เราแค่ปล่อยให้พวกเขาแขวนอยู่และเคลื่อนไหว
ไปยังคณะละครสัตว์ถัดไป

263
00:20:18,920 --> 00:20:20,640
เราฆ่าเขา

264
00:20:21,360 --> 00:20:23,600
เขาให้ทุกอย่างกับเราและเราก็แค่...

265
00:20:24,400 --> 00:20:26,280
..วางเขาลงเหมือนสุนัข

266
00:20:28,160 --> 00:20:30,920
ออกไป. ออกไปเถิดทุกท่าน
ในขณะที่คุณยังทำได้

267
00:20:31,680 --> 00:20:34,720
มันเป็นเรื่องเสียทั้งหมด
ของเลือดและน้ำตาของคุณ

268
00:20:34,760 --> 00:20:36,000
(หัวเราะ)

269
00:20:36,040 --> 00:20:38,400
อาจจะเช่นกัน
เริ่มเรียนภาษาจีน

270
00:20:38,440 --> 00:20:40,560
(หัวเราะ)

271
00:20:42,480 --> 00:20:44,400
โอ้พระเจ้า

272
00:20:44,440 --> 00:20:46,760


273
00:20:46,800 --> 00:20:50,400


274
00:20:50,440 --> 00:20:53,200

และดวงดาวที่สว่างไสว

275
00:20:53,240 --> 00:20:55,640


276
00:20:57,200 --> 00:20:59,720


277
00:21:00,920 --> 00:21:03,080


278
00:21:04,840 --> 00:21:06,920


279
00:21:06,960 --> 00:21:10,640


280
00:21:13,000 --> 00:21:14,720
(สะดุ้ง)

281
00:21:15,880 --> 00:21:17,920
(แลร์รี่หัวเราะ)

282
00:21:26,840 --> 00:21:29,240
(แตรรถไฟส่งเสียงดังในระยะไกล)

283
00:21:29,280 --> 00:21:31,440
(เพลงกีต้าร์โปร่ง)

284
00:21:31,480 --> 00:21:34,000

จ้องมองกลับมาที่ฉัน

285
00:21:46,880 --> 00:21:50,520


286
00:21:51,640 --> 00:21:55,960


287
00:21:56,000 --> 00:22:00,640


288
00:22:00,680 --> 00:22:04,160


289
00:22:04,200 --> 00:22:08,040


290
00:22:08,720 --> 00:22:13,040


291
00:22:13,080 --> 00:22:17,080


292
00:22:17,120 --> 00:22:20,800


293
00:22:20,840 --> 00:22:25,520


294
00:22:26,240 --> 00:22:29,080

จ้องมองกลับมาที่ฉัน...

295
00:22:29,120 --> 00:22:30,840
(เสียงโทรศัพท์)

296
00:23:00,000 --> 00:23:01,680
เฮ้.
เฮ้ ทัคเกอร์

297
00:23:01,720 --> 00:23:04,040
เฮ้ จีน่า
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

298
00:23:04,080 --> 00:23:05,280
ดีใจที่ได้พบคุณ

299
00:23:05,320 --> 00:23:06,960
แล้วมันคืออะไร ภาวะสมองเสื่อม?

300
00:23:07,000 --> 00:23:10,200
พวกเขาไม่แน่ใจทั้งหมด
อาจเป็นอัลไซเมอร์ได้

301
00:23:10,240 --> 00:23:11,720
เราพูดจาแย่แค่ไหน?

302
00:23:11,760 --> 00:23:14,280
เขากำลังจะอ้าปากค้าง
สมองอยู่ในระบบอัตโนมัติ

303
00:23:14,320 --> 00:23:17,360
และเราไม่สามารถควบคุมได้
เกี่ยวกับสิ่งที่จะออกมาต่อไป

304
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
ก่อนที่เราจะพาเขากลับบ้าน
เขากำลังแจกรหัสให้พยาบาล

305
00:23:20,480 --> 00:23:23,720
พวกเขาคิดว่ามันพูดพล่อยๆ
จิตแพทย์โทรหาเรา

306
00:23:23,760 --> 00:23:26,320
ชื่อของคุณปรากฏขึ้นสองสามครั้ง

307
00:23:26,360 --> 00:23:29,160
เราก็หวังว่าบางที
คุณสามารถเขย่าความทรงจำของเขาได้

308
00:23:30,840 --> 00:23:32,040
เฮ้ แอช

309
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
(แลร์รี่พึมพำ)
(เคาะประตู)

310
00:23:39,160 --> 00:23:41,400
คะแนนเป็นไงบ้างคะหัวหน้า?
เรารู้สึกอย่างไร?

311
00:23:42,320 --> 00:23:44,680
แลร์รี่ ที่รัก

312
00:23:44,720 --> 00:23:46,720
นั่นทักเกอร์ จำได้ไหม?

313
00:23:46,760 --> 00:23:49,400
คุณบอกว่าคุณอยากเจอเขา

314
00:23:49,440 --> 00:23:51,360
คุณเป็นใคร ที่รัก?

315
00:23:51,400 --> 00:23:53,720
ฉันเป็นภรรยาของคุณจีน่า

316
00:23:53,760 --> 00:23:57,520
คุณสามารถเป็นภรรยาของฉันได้ถ้าคุณต้องการ
นึกถึงครั้งหนึ่งที่เนปาล...

317
00:23:57,560 --> 00:24:00,000
ตกลง อืมบางที...บางที...
อาจจะให้เวลาเราสักครู่

318
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
..เชลบี.
เขาเป็นคนนอกรีตเสมอ

319
00:24:02,080 --> 00:24:04,800
พระเจ้า เธอสวยไหม
แต่ฉันก็รักเขาอยู่ดี

320
00:24:06,920 --> 00:24:08,960
คุณกำลังดูอะไรอยู่เด็กน้อย?

321
00:24:09,000 --> 00:24:11,800
มีคนมองฉันแบบนั้น
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก...

322
00:24:11,840 --> 00:24:13,760
ใช่. ฉันรู้จักคุณ
เมื่อคุณยังเด็ก

323
00:24:13,800 --> 00:24:15,400
คุณทำ?

324
00:24:17,040 --> 00:24:19,840
รอ. รอ.
ให้ตายเถอะ ฉันจำคุณไม่ได้

325
00:24:19,880 --> 00:24:22,960
โทมัส โทมัส

326
00:24:23,000 --> 00:24:24,840
ถูกต้องแล้ว

327
00:24:24,880 --> 00:24:27,560
ใช่. โทมัส คุณจำฉันได้

328
00:24:27,600 --> 00:24:29,040
โทมัส ลูกของฉัน

329
00:24:29,080 --> 00:24:32,800
ฉันไม่ได้เจอคุณตั้งแต่...
เป็นยังไงบ้าง?

330
00:24:33,880 --> 00:24:35,720
คุณพบเธอเหรอ?

331
00:24:36,960 --> 00:24:39,880
ฉัน เอ่อ... ฉันพยายามแล้ว
ฉันพยายามแล้ว แต่เธอก็หายไปแล้ว

332
00:24:39,920 --> 00:24:42,400
โอ้ ฟาริบา ช่างเป็นสติปัญญา

333
00:24:44,840 --> 00:24:47,600
คุณคิดว่าเธอเอาเงินไปเหรอ?

334
00:24:48,960 --> 00:24:51,520
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้
คุณคิดอย่างไร?

335
00:24:51,560 --> 00:24:53,360
ไม่ เธอรักคุณ
ใช่.

336
00:24:53,400 --> 00:24:56,080
มันคืออะไร?
ยี่สิบ... 20? 25?

337
00:24:56,120 --> 00:24:57,680
25 ใช่ 25.

338
00:24:57,720 --> 00:24:59,080
25?
ล้าน.

339
00:24:59,120 --> 00:25:01,080
สำหรับการต่อต้านการปฏิวัติ

340
00:25:01,120 --> 00:25:04,200
เราจะเริ่มมัน จำได้ไหม?
ฉัน คุณ และฟาริบา

341
00:25:04,240 --> 00:25:06,360
โอ้วันนั้นเป็นวันอะไร

342
00:25:06,400 --> 00:25:07,960
สถานทูตก็ลงไป

343
00:25:08,000 --> 00:25:09,240
เราออกไปแล้ว...

344
00:25:09,280 --> 00:25:11,920
ออกไปติดไว้ที่ผนัง

345
00:25:11,960 --> 00:25:14,480
ห้อง...705.

346
00:25:14,520 --> 00:25:17,600
705 ใช่ ใช่ 705.
พาเราไปทั้งคืนเลย

347
00:25:17,640 --> 00:25:20,560
ฟาริบาช่วยเรา แล้วเราก็จากไป
แต่เราจะกลับไป

348
00:25:20,600 --> 00:25:22,840
เราจะกลับไปที่ไหน?
คุณหมายถึงอะไรที่ไหน?

349
00:25:22,880 --> 00:25:26,120
โรงแรมเตหะราน เรา... เรา...
เราจะทำมันในปี 1981

350
00:25:26,160 --> 00:25:28,040
'80...'81. '81.

351
00:25:28,080 --> 00:25:31,440
แล้วเราก็รู้ว่าไม่มี
จะเป็นการต่อต้านการปฏิวัติใดๆ

352
00:25:31,480 --> 00:25:34,640
แล้ว...
แล้วคุณก็ตายกับฉันโทมัส

353
00:25:35,360 --> 00:25:38,360
คุณกลับไปหาเธอก่อน
แล้วคุณก็ตาย

354
00:25:39,120 --> 00:25:41,440
คุณ... คุณตายแล้ว
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

355
00:25:41,480 --> 00:25:42,880
คุณตายแล้ว

356
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
โทมัส คุณ...

357
00:25:45,000 --> 00:25:48,160
พยาบาล. พยาบาล! พยาบาล!

358
00:25:52,080 --> 00:25:53,680
ใคร... เขาคือใคร?

359
00:25:55,520 --> 00:25:57,800
ทัคเกอร์: แล้วโทมัสคือใคร?
เจมส์: พระเยซู

360
00:25:57,840 --> 00:25:59,320
ความลึกลับของจิตใจ

361
00:25:59,360 --> 00:26:01,080
เขาและแลร์รี่ทำงานร่วมกัน
ในกรุงเตหะราน

362
00:26:01,120 --> 00:26:03,280
ชื่อของเขาอยู่ในหนังสือเกียรติยศ

363
00:26:04,280 --> 00:26:05,920
แต่ไม่เคยฟื้นร่างกายของเขาเลย

364
00:26:05,960 --> 00:26:08,640
เมื่อไหร่? นั่นคือปีอะไร?
ปี 81 ฉันคิดว่า

365
00:26:08,680 --> 00:26:10,600
เขาหายตัวไปในอิหร่าน

366
00:26:12,280 --> 00:26:15,640
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงบอกพวกคุณว่า
ไม่เคยหลงรักทรัพย์สิน

367
00:26:15,680 --> 00:26:19,480
แล้วสินทรัพย์ล่ะ?
ใครจะรู้? หรือใส่ใจ?

368
00:26:19,520 --> 00:26:21,840
เขาพูดถึงบางอย่างเกี่ยวกับเงิน
ลืมมันซะ

369
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
มีสายไฟวุ่นวายอยู่ในนั้น

370
00:26:23,240 --> 00:26:27,320
บางทีอาจมีอะไรบางอย่างอยู่ในนั้น
ที่สามารถกระตุ้นบางสิ่งในตัวเขา

371
00:26:31,400 --> 00:26:33,280
(เคาะประตู)

372
00:26:35,160 --> 00:26:36,840
เจมส์: ฉันรวบรวมทุกอย่างที่ทำได้

373
00:26:36,880 --> 00:26:40,680
ส่วนใหญ่ได้รับการอนุมัติแล้ว
เพื่อเผยแพร่ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

374
00:26:40,720 --> 00:26:42,960
บางส่วนก็สามารถ
ยังคงทำให้ฉันถูกไล่ออก

375
00:26:43,000 --> 00:26:46,520
มีอึที่น่าสนใจอยู่ที่นั่น
บางทีสมองของเขาอาจไม่หายไปทั้งหมด

376
00:27:08,320 --> 00:27:10,800
เธอเป็นนักกิจกรรมทางการเมือง

377
00:27:10,840 --> 00:27:12,120
สินทรัพย์

378
00:27:14,920 --> 00:27:16,400
เธอยังมีชีวิตอยู่

379
00:27:26,480 --> 00:27:28,280
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

380
00:27:29,400 --> 00:27:30,960
ทัคเกอร์: เมอร์ซี

381
00:27:48,040 --> 00:27:50,120
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรอ

382
00:27:50,160 --> 00:27:52,320
นางราเจวี, ซามูเอล เพียร์ซ

383
00:27:52,360 --> 00:27:54,040
นิตยสารเสรีภาพแห่งชาติ

384
00:27:54,880 --> 00:27:56,560
ปกเก่าของโทมัส ฉลาด.

385
00:27:56,600 --> 00:27:59,640
ตัวแทนสื่อของฉันบอกฉัน
เกี่ยวกับคำขอของคุณ

386
00:28:00,560 --> 00:28:02,640
ทำให้ฉันอยากรู้อย่างแน่นอน

387
00:28:02,680 --> 00:28:05,600
คุณจำแลร์รี ทอมป์สันได้ไหม
นางราเจวี?

388
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
ฉันจะลืมได้อย่างไร?
แลร์รี่ช่างมีเสน่ห์จริงๆ

389
00:28:08,680 --> 00:28:10,560
มีมุมเสมอ

390
00:28:10,600 --> 00:28:13,600
แต่เขารักโธมัสเหมือนน้องชาย

391
00:28:13,640 --> 00:28:16,920
แลร์รี่ทำตัวไม่ดีเลย
ฉันอยู่กับเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

392
00:28:16,960 --> 00:28:22,360
เขาเริ่มพูดถึงปี 1979
โทมัส คุณ และโรงแรมเตหะราน

393
00:28:23,080 --> 00:28:26,400
ห้อง 705.
แล้วคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

394
00:28:26,440 --> 00:28:30,400
พวกเขาพูดภาษาฟาร์ซีไม่ได้เลย
มีคนต้องเช็คอินพวกเขา

395
00:28:30,440 --> 00:28:34,320
จากนั้นในปี 1981
หลังจากที่โธมัสถูกฆ่าตาย

396
00:28:34,360 --> 00:28:36,720
ฉันถูกจับและส่งตัวกลับประเทศ

397
00:28:36,760 --> 00:28:39,560
ไม่เคยมีโอกาสเลย
เพื่อกลับไป

398
00:28:40,280 --> 00:28:43,400
ใช่. ฉันได้ตรวจสอบแล้ว
ด้วยแหล่งที่มาทั้งหมดของฉัน

399
00:28:43,440 --> 00:28:45,840
และดูเหมือนจะไม่มี
โรงแรมเตหะราน

400
00:28:45,880 --> 00:28:49,960
ไม่เคยมี.
มันเป็นเพียงชื่อรหัสที่เราใช้

401
00:28:50,000 --> 00:28:52,200
ชื่อรหัสเพื่ออะไร?

402
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
ฉันมีลูกสาว...

403
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
เกิดที่นี่ในปารีส
ถึงผู้ปกครองนักกิจกรรม

404
00:29:01,120 --> 00:29:04,520
เมื่อตอนที่เธอยังเด็กพ่อของเธอ
เติมความหวังในใจของเธอ

405
00:29:04,560 --> 00:29:07,880
จากการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครอง?
ประชาธิปไตยสังคมนิยมในอิหร่าน

406
00:29:08,840 --> 00:29:14,000
IRGC เพิ่งออก
หมายจับเธอ

407
00:29:14,040 --> 00:29:16,360
ตอนนี้เธอซ่อนตัวอยู่ใกล้กรุงเตหะราน

408
00:29:16,400 --> 00:29:19,240
ฉันไม่รู้ว่าเธอมีเวลานานแค่ไหน
จนกว่าพวกเขาจะพบเธอ

409
00:29:21,520 --> 00:29:23,280
พาลูกสาวฉันกลับมา...

410
00:29:24,560 --> 00:29:27,600
..และผมจะเล่าให้ฟัง.
ที่ตั้งของโรงแรมเตหะราน

411
00:29:30,360 --> 00:29:31,840
แล้วเงินล่ะ?

412
00:29:33,520 --> 00:29:36,520
คุณมีลูกไหมคุณเพียร์ซ?

413
00:29:37,720 --> 00:29:39,200
ฉันมีอันหนึ่ง

414
00:29:39,240 --> 00:29:42,480
ถ้าคุณคิดว่าคุณจะ
อย่าได้เจอลูกของคุณอีกเลย

415
00:29:42,520 --> 00:29:44,960
แล้วใครบางคน
ทำให้มันเป็นไปได้สำหรับคุณ...

416
00:29:46,120 --> 00:29:48,640
..สิ่งที่จะคุ้มค่าสำหรับคุณ?

417
00:29:51,680 --> 00:29:53,320
ทรอย: บาย

418
00:29:55,920 --> 00:29:58,320
(แตรทูตส์)

419
00:29:58,360 --> 00:30:00,440
เอาล่ะ ตกลง.

420
00:30:00,480 --> 00:30:02,880
ปีเตอร์: รักคุณ.
ใช้ได้. รักคุณเหมือนกัน

421
00:30:25,480 --> 00:30:27,000
(แมตต์ ครอนส์)

422
00:30:27,040 --> 00:30:28,480
นักบำบัด: ดีเลย

423
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
ฉันได้รับคุณ.

424
00:30:38,840 --> 00:30:40,440
ทำต่อไป.

425
00:30:43,760 --> 00:30:45,720
(กระซิบ) เฮ้

426
00:30:54,320 --> 00:30:56,160
มันยาก.

427
00:30:56,960 --> 00:30:59,760
พวกเขาตัดเข่าทิ้ง
แล้วตอนนี้ล่ะ?

428
00:31:00,840 --> 00:31:02,960
กะทิได้กล่าวไว้
ว่ามี...

429
00:31:03,840 --> 00:31:07,840
..ใหม่...คุณก็รู้ พิมพ์
ของการดำเนินงานหรืออย่างอื่น...

430
00:31:07,880 --> 00:31:11,280
ไม่ ฉันซาบซึ้งพวกคุณ
ส่งเงินและทั้งหมดนั้น

431
00:31:11,320 --> 00:31:13,440
แต่เราไม่สามารถจ่ายได้

432
00:31:14,880 --> 00:31:17,480
นอกจากนี้คุณไม่สามารถลงน้ำได้
ด้วยสิ่งนั้น

433
00:31:17,520 --> 00:31:18,840
คุณไม่สามารถว่ายน้ำได้

434
00:31:20,240 --> 00:31:22,040
ฉันชอบว่ายน้ำ

435
00:31:23,720 --> 00:31:25,640
ฉันรับใช้ชาติมาเป็นเวลา 17 ปี

436
00:31:25,680 --> 00:31:27,760
อเล็กซ์ก็ทำเช่นเดียวกัน

437
00:31:27,800 --> 00:31:30,680
ชาร์ลีกับบรูซดึงได้ 12 อัน
แล้วคุณล่ะ อายุ 22 เหรอ?

438
00:31:30,720 --> 00:31:32,240
ใช่.

439
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
แล้วแลร์รี่ล่ะ?

440
00:31:35,680 --> 00:31:38,320
ลาร์รีเป็นผู้ช่วยชีวิต
เขาเริ่มต้นที่น้ำดังนั้น 50 ปี

441
00:31:38,360 --> 00:31:39,920
50?

442
00:31:42,040 --> 00:31:43,600
จากนั้นพวกเขาก็เขียนเราออกไป

443
00:31:43,640 --> 00:31:45,720
ไม่มีแพ็คเกจชดเชย
ไม่มีอะไรเลย

444
00:31:46,480 --> 00:31:48,880
ฉันเสียขาเพื่อช่วยฮามิด
ไม่ใช่ฆ่าเขา

445
00:31:52,720 --> 00:31:54,880
ฉันไม่สามารถหยุดคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

446
00:31:56,320 --> 00:31:57,800
ฉันขอโทษเพื่อน

447
00:31:59,120 --> 00:32:01,720
ฉันรู้ว่าคุณทำสิ่งที่คุณคิด
ย้อนกลับไปตอนนั้น

448
00:32:01,760 --> 00:32:03,240
ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ

449
00:32:04,880 --> 00:32:06,600
คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธ

450
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

451
00:32:09,920 --> 00:32:12,360
GIRL: เร็วขึ้น เร็วขึ้น!

452
00:32:12,400 --> 00:32:13,520
บอย: หยุด.

453
00:32:38,800 --> 00:32:41,720
เข้าใจแล้ว! เย้!

454
00:32:42,880 --> 00:32:44,960
เข้าใจแล้ว. ยิงหัว.

455
00:32:50,000 --> 00:32:51,840
(คลิกปืน)
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

456
00:32:52,920 --> 00:32:54,520
สบายเลยพ่อหมี

457
00:32:54,560 --> 00:32:55,920
ทักเกอร์?!

458
00:32:58,160 --> 00:33:00,080
ฟาร์มกำลังเกิดหายนะ
(หัวเราะคิกคัก)

459
00:33:01,360 --> 00:33:05,520
ฉันคิดถึงการปลูกกัญชา
แต่คุณก็รู้ว่าฉันกระสับกระส่ายแค่ไหน

460
00:33:07,080 --> 00:33:09,840
แต่งานของลินดาก็ดี
ทำให้เราดำเนินต่อไป

461
00:33:10,560 --> 00:33:12,720
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

462
00:33:12,760 --> 00:33:15,200
ลินดา: เฮ้ เด็กๆ ทานอาหารเย็น มาเร็ว.

463
00:33:15,240 --> 00:33:18,400
BOY: แย่จังเพื่อน
มาเลย มาเลย

464
00:33:19,160 --> 00:33:21,840
เฮ้ เจ้าตุ๊กตา
เธอเก่งที่สุด

465
00:33:27,720 --> 00:33:29,840
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่านี่เป็นความผิดพลาด

466
00:33:29,880 --> 00:33:32,440
ฉันคิดว่าฉันควรจะไป
เฮ้. เฮ้. รอสักครู่.

467
00:33:32,480 --> 00:33:34,480
รอสักครู่.
คุยกับฉันสิเพื่อน

468
00:33:35,200 --> 00:33:37,640
ฉันกำลังจะตายที่นี่
คุณเข้าใจดีแล้ว

469
00:33:37,680 --> 00:33:39,480
ฉันไม่ได้คิดตรงๆ

470
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
คุณรู้ไหมว่าฉันอายุ 39 ปี
และฉันรู้สึกไร้ประโยชน์แล้ว

471
00:33:44,480 --> 00:33:46,760
สิ่งที่คุณมี ฉันต้องการมัน

472
00:33:47,520 --> 00:33:48,960
(เป้าหมายโลหะ DING)

473
00:34:06,800 --> 00:34:08,520
อะไรวะ?
(หัวเราะคิกคัก)

474
00:34:08,560 --> 00:34:10,960
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
นักเก็บเกี่ยวทุกคนมาที่นี่

475
00:34:11,000 --> 00:34:13,320
อยากเจอฉันไหม?
แน่นอน.

476
00:34:16,120 --> 00:34:17,640
นักสืบขึ้น

477
00:34:20,520 --> 00:34:22,200
ดี.
ส่งเลย.

478
00:34:22,240 --> 00:34:23,760
(หายใจเข้า)

479
00:34:23,800 --> 00:34:26,240
(หายใจออกช้าๆ)

480
00:34:29,160 --> 00:34:31,400
คุณได้รับเหรียญนั้นแล้วหรือยัง?

481
00:34:31,440 --> 00:34:34,600
ไม่นะเพื่อน อึเก่าเดียวกัน

482
00:34:34,640 --> 00:34:36,640
แอฟริกา?
ยูเครน.

483
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
คุณอยู่ในประเทศนานแค่ไหน?
สองสามเดือน

484
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
เฮ้ ฟังนะเพื่อน ฉัน...

485
00:34:44,240 --> 00:34:47,320
ฉันไม่เคยได้รับโอกาส
ถึง เอ่อ คุณรู้ไหม...

486
00:34:50,320 --> 00:34:52,800
ทำไมคุณเคลียร์ฉัน
จากผลกระทบในอัฟกานิสถาน?

487
00:34:52,840 --> 00:34:54,800
เพราะคุณยังไม่เสร็จ

488
00:34:54,840 --> 00:34:58,080
ฉันและพวกของฉัน มันจบลงแล้วสำหรับเรา
ฉันกำลังช่วยเหลือพวกเขา

489
00:34:58,120 --> 00:35:01,560
มันไม่ถูกต้องที่พวกเขาทำกับคุณ
ไม่มีใครอยากฟัง

490
00:35:01,600 --> 00:35:04,240
แต่คุณก็พูดขึ้น
ฉันหมายความว่านั่นมากกว่าส่วนใหญ่

491
00:35:10,160 --> 00:35:11,840
อะไร

492
00:35:13,000 --> 00:35:15,320
คุณมีวันหยุดเท่าไหร่?

493
00:35:15,360 --> 00:35:16,520
อา...

494
00:35:16,560 --> 00:35:18,440
ฉัน... ครบกำหนดแล้ว

495
00:35:18,480 --> 00:35:20,040
แต่เพื่ออะไร?

496
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
(เพลงเต้นรำดัง)

497
00:35:29,400 --> 00:35:31,520
(แชทปาร์ตี้)

498
00:35:38,520 --> 00:35:41,160
(ดนตรีทำให้คำพูดแย่ลง)

499
00:35:44,200 --> 00:35:45,880
โอ้อึ!

500
00:35:45,920 --> 00:35:48,200
(บรูซหัวเราะ)

501
00:35:48,240 --> 00:35:51,040
CHARLIE: พวกเราได้วงดนตรีแล้วหรือยัง
กลับมาด้วยกันหรืออะไร?

502
00:35:51,080 --> 00:35:53,080
บรูซ: ดีใจมากที่ได้พบคุณ!

503
00:35:56,640 --> 00:35:59,760
ดังนั้นเตือนฉันอีกครั้ง
พวกคุณทำอะไรอยู่กันแน่ตอนนี้?

504
00:35:59,800 --> 00:36:01,400
NFT

505
00:36:01,440 --> 00:36:04,240
ขวา. NFT คืออะไร?

506
00:36:05,240 --> 00:36:08,000
มันเอ่อ...อะไรก็ได้ทุกอย่าง

507
00:36:08,040 --> 00:36:10,320
เราขายชิ้นส่วนดิจิทัล
ของอึที่ไร้ค่า

508
00:36:10,360 --> 00:36:12,040
ที่.
ฉันไม่เข้าใจมัน

509
00:36:12,080 --> 00:36:14,520
ไม่มีใครทำ นั่นคือความงาม
ของมัน มันเป็นโครงการ Ponzi ที่ถูกกฎหมาย

510
00:36:14,560 --> 00:36:15,680
โอ้สนุก
ใช่.

511
00:36:15,720 --> 00:36:18,520
แล้วเราเป็นหนี้เกียรติคุณนี้เพื่ออะไร?

512
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
ทัคเกอร์: นั่นสินะ

513
00:36:20,720 --> 00:36:22,400
เราทำความดีบ้าง
เราได้รับเคล็ดลับสุดท้าย

514
00:36:22,440 --> 00:36:25,160
แย่งเงิน 25 ล้านออกจากกำแพง
เล่นสเก็ตไปอาเซอร์ไบจาน

515
00:36:25,200 --> 00:36:27,320
แล้วเราก็แยกมันออกไปเจ็ดทาง
กับจีน่าและแมตต์

516
00:36:27,360 --> 00:36:30,640
เราจะต้องมีผู้หญิงคนหนึ่ง
ชาวต่างชาติ 5 คนสัญจรไปทั่วอิหร่าน?

517
00:36:30,680 --> 00:36:32,160
เล่นไพ่คู่

518
00:36:32,200 --> 00:36:35,960
คุณกับอเล็กซ์ดูเหมือนสองคน
พวกมอร์มอนร่วมเพศและเคลย์ในอิหร่านเหรอ?

519
00:36:36,000 --> 00:36:38,280
ไม่โกรธแต่ก็กลับมาแล้ว
เต็มที่เพื่อคุณ

520
00:36:38,320 --> 00:36:39,800
ใช่. ฉันจะได้อันหนึ่งจากแม่ของคุณ

521
00:36:39,840 --> 00:36:43,280
คุณสามารถอาสาเป็นทรัพย์สินได้หรือไม่?
ไม่ ฉันจะหาใครสักคน

522
00:36:43,320 --> 00:36:45,280
ไม่จำเป็นต้องมีคนวงในอีกคน
เพียงแค่ปกปิด

523
00:36:45,320 --> 00:36:47,680
รอ. ใครให้ทุนเรื่องนี้?

524
00:36:47,720 --> 00:36:49,800
จุดตกต่ำสุด เขาจะจ่ายเงิน
สำหรับส่วนใหญ่

525
00:36:49,840 --> 00:36:52,240
แต่เราต้องวางเงินเมล็ดพันธุ์ไว้
ตัวละ 50,000.

526
00:36:52,280 --> 00:36:54,280
โอ้ไม่มีทางร่วมเพศ
ฉันได้รับส่วนแบ่งของคุณ

527
00:36:54,320 --> 00:36:56,680
เอ่อ ไม่มีใครมาเลย
ออกจากกระเป๋า

528
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
ใช่แล้ว เราเข้าใจแล้ว
การคืนเงินเมล็ดพันธุ์

529
00:37:04,120 --> 00:37:06,000
ปีเตอร์: สวัสดีตอนเช้า ใช่.

530
00:37:21,440 --> 00:37:23,120
โซฟี: คุณหิวไหม?

531
00:37:23,160 --> 00:37:25,240
(โซฟี แกสส์)

532
00:37:27,760 --> 00:37:30,320
ฉันรู้ว่า.
ไม่ คุณทำไม่ได้

533
00:37:33,880 --> 00:37:37,240
พูดออกมา. ฉันต้องพาโซอี้ไป
ไปรับเลี้ยงเด็กใน 15 นาที

534
00:37:39,680 --> 00:37:41,120
เอ่อ ดูนั่นสิ โซฟี

535
00:37:41,160 --> 00:37:44,080
ฉันเคยผ่านมาแล้ว
บางอย่างทางจิตที่ค่อนข้างมืดมน

536
00:37:44,120 --> 00:37:46,080
และฉันไม่สามารถ
ที่จะเผชิญหน้ากับเขา

537
00:37:46,120 --> 00:37:47,600
แต่ฉันกำลังไปถึงที่นั่น

538
00:37:47,640 --> 00:37:51,840
ดีเลย(!) ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ
ครั้งต่อไปเขาถามว่าเขาจะไปเมื่อไร
พบพ่อของเขาอีกครั้ง

539
00:37:51,880 --> 00:37:55,320
โปรดอย่าทำอย่างนั้นได้ไหม? นี่คือ
ยากมากสำหรับฉันที่จะอธิบาย

540
00:37:55,360 --> 00:37:58,680
ฉันกลัวมาก
ว่าฉันจะทำให้เด็กแปดเปื้อน

541
00:37:58,720 --> 00:38:00,800
เกือบจะหนึ่งปีแล้ว ทัคเกอร์

542
00:38:00,840 --> 00:38:05,080
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำงาน
เพราะข้าพระองค์ได้อัปยศอดสู
และโทรหาเพื่อนเก่าของเราบางคน

543
00:38:05,120 --> 00:38:07,680
ฉันรู้สึกสับสนจริงๆ
ตอนที่ฉันกลับมาที่นี่ โอเคไหม?

544
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
ฉันต้องการเวลา

545
00:38:09,680 --> 00:38:11,320
(หายใจออก) นั่นเป็นเรื่องใหม่

546
00:38:12,280 --> 00:38:14,960
ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ
ฉันไม่เคยอ้างว่าตัวเองสมบูรณ์แบบ

547
00:38:15,000 --> 00:38:18,200
แต่...หากฉันผิดก็ช่วยแก้ไขด้วย
คุณเดินออกไปหาเรา

548
00:38:18,240 --> 00:38:20,400
ฉันไม่ได้เดินออกไปหาเรา
"เรา"?

549
00:38:20,440 --> 00:38:22,040
ไม่เคยมีเรา

550
00:38:22,080 --> 00:38:24,640
มันเป็นเพียงคุณและหน่วยปฏิบัติการต่อไปของคุณ
โอ้เอาล่ะ

551
00:38:24,680 --> 00:38:26,480
รู้แล้วลืม
ฉันก็อยู่ในนี้เหมือนกัน

552
00:38:26,520 --> 00:38:28,760
แต่คุณกลับยืนยันว่าฉันจะเลิก
เพื่อเราจะได้มีครอบครัว

553
00:38:28,800 --> 00:38:30,560
คุณไม่เคยกลับมา
ด้วยเลือดบนมือของคุณ

554
00:38:30,600 --> 00:38:33,000
ฉันยึดป้อมไว้
แต่ป้อมกลับว่างเปล่าอยู่เสมอ

555
00:38:33,040 --> 00:38:35,000
ฉันเป็นเพียงผู้หญิงคนหนึ่ง

556
00:38:35,040 --> 00:38:38,120
ฉันไม่สามารถแข่งขันได้
กับชะตากรรมของโลกเสรี

557
00:38:38,160 --> 00:38:40,160
ไม่มีใครสามารถ

558
00:38:40,200 --> 00:38:41,720
คุณทำเสร็จแล้วที่รัก?

559
00:38:42,480 --> 00:38:44,160
เด็กดี.

560
00:38:45,200 --> 00:38:48,160
ฉันไปหาทรอยที่โรงเรียน
และฉันเห็นเปโตรไปส่งเขา

561
00:38:48,200 --> 00:38:51,600
และฉันก็คิดกับตัวเอง -
อย่ากล้าพูดจาร้ายกาจนะปีเตอร์

562
00:38:51,640 --> 00:38:55,160
ฉันคิดว่า "ว้าว ปีเตอร์อยู่นะ"
พ่อที่เขาสมควรได้รับ”

563
00:38:59,960 --> 00:39:02,000
มานี่สิที่รัก

564
00:39:03,680 --> 00:39:07,360
ฉันต้องพาโซอี้ไปรับเลี้ยงเด็ก
คุณต้องการอะไร?

565
00:39:07,400 --> 00:39:09,320
ฉันมีเรื่องอยากจะขอมาก

566
00:39:10,120 --> 00:39:12,080
และสำหรับทรอยเท่านั้น

567
00:39:12,120 --> 00:39:13,920
ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่อยู่ที่นี่

568
00:39:14,840 --> 00:39:17,000
(แตรทูตส์)

569
00:39:21,600 --> 00:39:24,760
เหล่านี้คือผู้หญิงบางส่วนที่เกี่ยวข้อง
หน่วยงานกำลังพิจารณาอยู่

570
00:39:24,800 --> 00:39:26,840
ความปรารถนาที่เป็นไปได้บางประการในนั้น

571
00:39:28,040 --> 00:39:30,800
มองคุณ.
ยังคงต้านทานไม่ได้

572
00:39:31,840 --> 00:39:34,200
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณ.

573
00:39:35,520 --> 00:39:37,280
อ่า เก้าโมงแล้ว

574
00:39:37,320 --> 00:39:40,120
ฉันต้องออกไปเร็วๆ นี้
ยังคิดว่าเซเว่นคือคนนั้น

575
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
อืม ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

576
00:39:43,880 --> 00:39:46,680
เราเป็นผู้นำเข้า-ส่งออกแต่เพียงผู้เดียว -
สินค้าหรูหรา

577
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
การดูแลลูกค้าเป็นสิ่งสำคัญ

578
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
ดังนั้นเราจึงกำลังมองหาผู้สมัคร
ที่มีวาจาไพเราะ

579
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
เดินทางได้ดีและพูดได้หลายภาษา

580
00:39:52,520 --> 00:39:54,560
ว่าแต่ผู้หญิงเหรอ?

581
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
ฉันมีลูกสองคน
เดินทางไม่ได้มาก

582
00:39:57,040 --> 00:39:58,560
และเราต้องการสัมผัสของผู้หญิง

583
00:39:58,600 --> 00:40:00,840
เราอยากจะบุกเข้าไป
ธุรกิจพรม

584
00:40:00,880 --> 00:40:02,640
ประวัติย่อของคุณกล่าวถึง
ว่าคุณพูดภาษาฟาร์ซี

585
00:40:02,680 --> 00:40:04,600
ใช่. ฉันเกิดในอิหร่าน

586
00:40:04,640 --> 00:40:07,760
เราย้ายไปอยู่ประเทศเยอรมนี
ตอนที่ฉันอายุประมาณแปดขวบ
และมาที่นี่ตอน 14

587
00:40:07,800 --> 00:40:09,960
(ในภาษาฟาร์ซี)

588
00:40:12,600 --> 00:40:15,120
คุณจะระบุได้อย่างไร?
อเมริกันหรืออิหร่าน?

589
00:40:15,160 --> 00:40:18,680
เปอร์เซีย ในบ้านของฉัน
เราถ่มน้ำลายใส่ระบอบการปกครองปัจจุบัน

590
00:40:18,720 --> 00:40:21,920
อเมริกาก็เหมือนกับที่โฆษณาไว้
ความฝันที่เป็นจริง

591
00:40:23,160 --> 00:40:25,520
คุณวางแผนอะไร
จะทำอย่างไรกับชีวิตของคุณซาร่า?

592
00:40:25,560 --> 00:40:27,760
ทำไมคุณถึงส่ง CV ของคุณ?
ฉันชอบท่องเที่ยว,

593
00:40:27,800 --> 00:40:31,640
และอีเมลของคุณบอกว่า
ข้อเสนองานที่น่าตื่นเต้นและค่าตอบแทนสูง

594
00:40:31,680 --> 00:40:34,640
ฉันไม่รู้. บางทีฉันอาจจะแค่ไร้เดียงสา
คุณดูไม่ไร้เดียงสา

595
00:40:34,680 --> 00:40:36,520
ดู. มันง่ายมาก

596
00:40:36,560 --> 00:40:39,600
ฉันต้องสามารถ
เพื่อเคลื่อนตัวไปทั่วอิหร่าน...อย่างอิสระ

597
00:40:39,640 --> 00:40:41,760
และนั่นเป็นเรื่องยากมาก
สำหรับผู้ชายต่างชาติ

598
00:40:41,800 --> 00:40:43,960
อเมริกันคุณหมายถึง?
กีวีจริงๆ

599
00:40:44,000 --> 00:40:47,400
ฉันมาจากนิวซีแลนด์
แต่ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว
และเสียสำเนียงไป

600
00:40:49,040 --> 00:40:50,680
งานนี้คืออะไรกันแน่?

601
00:40:50,720 --> 00:40:53,320
เราต้องการให้คุณแกล้งทำเป็น
เพื่อเป็นภรรยาของโรรี่

602
00:40:53,360 --> 00:40:54,560
(เย้ยหยัน)

603
00:40:57,520 --> 00:40:59,400
คุณอยากให้ฉันแต่งงานกับเขาเหรอ?

604
00:40:59,440 --> 00:41:01,920
เหมือนที่คนทำเพื่อกรีนการ์ด
เพียงเพื่อกระดาษ

605
00:41:01,960 --> 00:41:04,400
คุณแกล้งทำเป็นภรรยาของฉัน
สำหรับการเดินทางระยะสั้นๆ บ้าง

606
00:41:04,440 --> 00:41:06,240
และทำหน้าที่เป็นไกด์และนักแปล

607
00:41:06,280 --> 00:41:07,720
แค่นั้นแหละ.

608
00:41:08,520 --> 00:41:10,920
รอสักครู่.
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดใช่ไหม?

609
00:41:10,960 --> 00:41:13,480
คุณก็เข้าหาเพื่อนของฉันด้วย
กลับเข้าวิทยาลัยแล้วใช่ไหม?

610
00:41:13,520 --> 00:41:15,440
ไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

611
00:41:15,480 --> 00:41:17,000
มันเป็นเพียงข้อเสนองาน

612
00:41:18,000 --> 00:41:21,280
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน
แน่นอน. แล้วไปคิดดู..

613
00:41:22,880 --> 00:41:24,400
ยินดีที่ได้รู้จัก
เดียวกัน.

614
00:41:24,440 --> 00:41:25,560
ขอบคุณ

615
00:41:28,680 --> 00:41:30,720
แล้วคุณคิดอย่างไร?

616
00:41:30,760 --> 00:41:33,600
ฉันคิดว่าเธอชอบคุณ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

617
00:41:33,640 --> 00:41:35,360
ฉันรู้. บางอย่างเกี่ยวกับเธอ

618
00:41:36,040 --> 00:41:38,360
กระตือรือร้นเกินไปเหรอ?
หรือบางทีฉันอาจจะแค่อิจฉา

619
00:41:39,520 --> 00:41:42,040
เธอจะโทรกลับ
แต่ฉันยังคงเดิมพันที่เจ็ด

620
00:41:42,080 --> 00:41:43,800
ฉันต้องไป.

621
00:41:47,160 --> 00:41:50,120
ปีเตอร์เก่งมาก
แต่คุณเป็นพ่อของเขา

622
00:41:50,960 --> 00:41:52,480
คุณต้องคิดออก

623
00:41:54,240 --> 00:41:57,600
(การเล่นเครื่องดนตรีแบบดั้งเดิม
ในเพลงป๊อป)

624
00:42:00,800 --> 00:42:03,360
(เพลงป๊อปเล่นในยานพาหนะ)

625
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
คุณแน่ใจว่าคุณไม่เกี่ยวกับ
ที่จะขายฉันให้ใครสักคน?

626
00:42:09,160 --> 00:42:11,920
เราเพิ่งแต่งงานกัน
คุณคือความรักในชีวิตของฉัน

627
00:42:13,720 --> 00:42:16,120
และฉันสาบานว่าฉันจะไม่มีวัน
ให้ใครมาทำร้ายคุณ

628
00:42:16,160 --> 00:42:18,000
(เพลงกลมกล่อม)

629
00:42:24,520 --> 00:42:27,560
สวัสดีเพื่อนเก่า
NADIR: ยินดีต้อนรับสู่บากู น้องชายของฉัน

630
00:42:28,720 --> 00:42:31,200
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
นี่คือภรรยาของฉัน ซาร่า

631
00:42:31,240 --> 00:42:33,440
สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.
จุดตกต่ำสุด ยินดีที่ได้รู้จัก.

632
00:42:33,480 --> 00:42:35,720
พบกับภรรยาของฉัน ไลลา
ไลลา. ความสุข

633
00:42:35,760 --> 00:42:37,480
เฮ้. ยินดีที่ได้รู้จัก.

634
00:42:38,560 --> 00:42:40,320
ครั้งแรกในอาเซอร์ไบจานใช่ไหม?

635
00:42:40,360 --> 00:42:42,080
ขอบคุณ

636
00:42:43,600 --> 00:42:46,400
NADIR: พวกคุณกี่คน
กำลังข้ามทะเลเหรอ?

637
00:42:47,280 --> 00:42:50,000
ทัคเกอร์: สอง
แต่เราจะหกโมงแล้ว

638
00:42:50,040 --> 00:42:53,400
มันอาจจะรุนแรงเมื่ออยู่ในน้ำ
ระหว่างอาเซอร์ไบจานและอิหร่าน

639
00:42:53,440 --> 00:42:57,240
นี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของเรา นาดีร์
ไม่ใช่คุณที่ฉันกังวล

640
00:42:58,920 --> 00:43:00,520
ก็...

641
00:43:01,640 --> 00:43:04,000
..นั่นคือจุดสิ้นสุด
ทรัพย์สินของฉัน ทัคเกอร์

642
00:43:04,040 --> 00:43:06,040
ไกลพอจากภรรยาของคุณ?

643
00:43:07,320 --> 00:43:09,800
ฉันจะคอยจับตาดู
ในสิ่งที่สวยงามเช่นนี้

644
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
แต่ฉันเดาว่าลำดับความสำคัญ...

645
00:43:11,600 --> 00:43:13,160
ใช่ ก็...

646
00:43:14,240 --> 00:43:16,160
..ถ้าฉันเป็นคุณ...

647
00:43:17,440 --> 00:43:21,080
..ฉันจะจับตาดูสิ่งนี้

648
00:43:21,120 --> 00:43:23,040
คุณต้องการที่จะเป็นนักมายากลหรือไม่?

649
00:43:23,080 --> 00:43:24,680
(หัวเราะ)

650
00:43:24,720 --> 00:43:26,240
แน่นอน บางอย่างเช่นนั้น

651
00:43:27,320 --> 00:43:29,560
(อ้าปากค้าง)
(ม้า วินนี่ส์)

652
00:43:29,600 --> 00:43:31,720
นี่มันบ้าอะไรวะ ทักเกอร์?

653
00:43:31,760 --> 00:43:34,000
การสาธิต

654
00:43:34,040 --> 00:43:35,720
(ให้คำสั่งในภาษาของเขา)

655
00:43:50,040 --> 00:43:51,760
น่าประทับใจ. ทำไมต้องแสดง?

656
00:43:51,800 --> 00:43:54,040
เพื่อเตือนคุณ
ว่าฉันเป็นคนรักษาคำพูด

657
00:43:54,080 --> 00:43:56,840
เราเข้าแล้วเราก็ออก
คุณได้รับเงิน เรากลับบ้าน

658
00:43:56,880 --> 00:43:59,640
แต่ถ้าคุณข้ามฉัน
ผีของฉันจะตามหาคุณ

659
00:43:59,680 --> 00:44:03,200
เขาจะอยู่ที่บากูเมื่อเราออกมา
ทำหน้าที่เป็นประกันของฉัน

660
00:44:03,240 --> 00:44:05,120
25 ล้าน - เป็นเงินสด

661
00:44:05,800 --> 00:44:08,120
ตั๋วเงินทั้งหมดไม่มีเครื่องหมาย
คุณจะได้รับสามของคุณ

662
00:44:08,160 --> 00:44:10,520
และส่วนที่เหลือ?
ส่วนที่เหลือคุณจะโอนเป็น crypto

663
00:44:10,560 --> 00:44:12,320
ไปยังบัญชีที่เรากำหนดไว้

664
00:44:15,360 --> 00:44:18,200
คนของฉันจะติดต่อกลับ
เกี่ยวกับอุปกรณ์และเรือ

665
00:44:23,800 --> 00:44:26,200
(สำเนียงจีน)
เราขายชิปสำหรับโทรศัพท์มือถือ

666
00:44:26,240 --> 00:44:29,800
ฉันเป็นตัวแทนของภูมิภาค
อ่อ นั่นมันภาษาจีน

667
00:44:29,840 --> 00:44:31,760
(บรูซพูดภาษาสเปน)

668
00:44:32,560 --> 00:44:33,880
ตกลง ตกลง

669
00:44:33,920 --> 00:44:35,560
(พูดภาษาสเปน)
(คลิกประทับตรา)

670
00:44:38,520 --> 00:44:41,200
(ในภาษาฟาร์ซี)

671
00:45:24,840 --> 00:45:26,600
(พูดภาษาฟาร์ซี)

672
00:45:28,800 --> 00:45:31,320
(พนักงานต้อนรับพูดภาษาฟาร์ซี)

673
00:45:34,160 --> 00:45:36,160
ขอบคุณ.

674
00:45:47,080 --> 00:45:49,520
อะไรตอนนี้?
ตอนนี้คุณสั่งรูมเซอร์วิส

675
00:45:49,560 --> 00:45:51,800
และอยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะไปรับคุณ

676
00:45:53,680 --> 00:45:55,600
คุณต้องการเตียงด้านไหน?

677
00:45:56,320 --> 00:45:57,800
โซฟาจะช่วยฉันได้ดี

678
00:45:57,840 --> 00:45:59,840
(แตรแตรในถนนด้านล่าง)

679
00:46:04,960 --> 00:46:06,920
ชาร์ลี: เขาเป็นผู้ติดต่อของฟาริบาเหรอ?

680
00:46:06,960 --> 00:46:09,080
ทัคเกอร์: ใช่ ฉันตรวจเขาแล้ว
เขาเป็นคนดี.

681
00:46:23,120 --> 00:46:25,120
(การสนทนาทางไกล)

682
00:46:40,880 --> 00:46:44,000
เมห์ดี: คุณสามารถพักผ่อนได้ถ้าคุณต้องการ
ใช้เวลาขับรถสามชั่วโมง

683
00:46:50,400 --> 00:46:52,600
ทัคเกอร์: แล้วคุณล่ะ
รู้จักมาเรียมอีกแล้วเหรอ?

684
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
เมห์ดี: เธอเป็นญาติห่างๆ

685
00:46:57,760 --> 00:47:00,280
สามีของฟาริบา
เป็นลูกพี่ลูกน้องของแม่ฉัน

686
00:47:00,320 --> 00:47:02,360
รัฐบาลไม่รู้แน่นอน

687
00:47:10,760 --> 00:47:12,760
(ผู้โดยสารคำรามเบาๆ)

688
00:47:23,680 --> 00:47:25,840
(เสียงเครื่องยนต์เรือดังขึ้นในระยะไกล)

689
00:47:31,520 --> 00:47:33,440
(พายสาดเบา ๆ )

690
00:47:40,680 --> 00:47:42,680
(ผู้ชายฮึดฮัด)
อเล็กซ์: เอาล่ะ.

691
00:47:48,800 --> 00:47:51,360
คุณแน่ใจทั้งหมดนี้หรือไม่
ที่นี่จะปลอดภัยไหม?

692
00:47:51,400 --> 00:47:54,200
ไม่ต้องกังวล. พื้นที่ทั้งหมดนี้
เป็นของครอบครัวของฉัน

693
00:47:55,080 --> 00:47:56,640
(เสียงหวือ)

694
00:47:56,680 --> 00:47:58,440
(หยุดหมุนวน)

695
00:48:02,360 --> 00:48:03,880
ต้องการกาแฟบ้างไหม?

696
00:48:03,920 --> 00:48:06,760
ฉันกรนหรือเปล่า?
ไม่ จริงๆ แล้วเงียบสงบอย่างน่าประหลาดใจ

697
00:48:08,880 --> 00:48:12,400
คุณ...จะไม่บอกฉัน
คุณอยู่ที่ไหนมาทั้งคืนใช่ไหม?

698
00:48:12,440 --> 00:48:14,760
ฉันมาทำอะไรที่นี่จริงๆ?

699
00:48:15,480 --> 00:48:17,680
หรือคุณจะขังฉันไว้ในนั้น
ทั้งสัปดาห์เหรอ?

700
00:48:17,720 --> 00:48:20,720
ฉันจะกระโดดไปอาบน้ำแล้ว
แล้วเราจะไปชอปปิ้งกัน

701
00:48:20,760 --> 00:48:22,600
ทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้บ้าง

702
00:48:23,680 --> 00:48:25,680
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)

703
00:48:40,480 --> 00:48:43,720
อย่าถามคำถามมากเกินไป
แค่ลองมัน

704
00:48:45,240 --> 00:48:47,000
ขอบคุณ
ขอบคุณ

705
00:48:48,400 --> 00:48:51,000
นั่นคือใคร?
นี่คือ Abtin ซึ่งเป็นหุ้นส่วนในพื้นที่ของเรา

706
00:48:51,040 --> 00:48:52,800
สลาม.
สลาม.

707
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
ออกอีกแล้วเหรอ?

708
00:48:57,160 --> 00:48:59,680
ฉันเริ่มจะรู้สึกเหมือน
ภรรยาที่อิจฉา

709
00:48:59,720 --> 00:49:03,400
ดูสิ สินค้านำเข้าบางส่วนของเรา
มาจากนอกกรุงเตหะราน

710
00:49:04,120 --> 00:49:06,480
เจ้าของเมืองเล็กๆ
ที่ไม่ต้องการที่จะเชื่อมโยง

711
00:49:06,520 --> 00:49:08,200
กับชาติตะวันตกด้วยเหตุผลที่ชัดเจน

712
00:49:08,240 --> 00:49:10,920
ฉันกับอับตินจึงต้องจัดการกัน
คนพวกนี้ตอนกลางคืน

713
00:49:10,960 --> 00:49:14,120
ไม่ใช่ประเภทของสถานที่หรือประเภท
ของผู้ชายที่คุณอยากอยู่ด้วย

714
00:49:14,160 --> 00:49:16,520
คุณรู้จักผู้ชายประเภทไหน
ที่ฉันอยากอยู่ด้วย?

715
00:49:16,560 --> 00:49:19,280
เพียงแค่เปิด WiFi
ค้นหาพรมบนเว็บไซต์ท้องถิ่น

716
00:49:19,320 --> 00:49:22,160
โทรจากที่นี่
ที่โรงแรมฝากข้อความไว้บ้าง...

717
00:49:22,200 --> 00:49:25,040
และล็อคประตู
ฉันจะกลับมาในตอนเช้า

718
00:49:25,720 --> 00:49:27,400
ครับท่าน.

719
00:49:33,160 --> 00:49:35,160
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

720
00:49:37,360 --> 00:49:41,040
พวกเขาเข้าไปในเตหะรานเมื่อไหร่?
เมห์ดี: ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

721
00:49:44,120 --> 00:49:46,960
(คลิกส่วนประกอบอาวุธ)
เฮ้ หัวหน้า

722
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการเก็บเธอไว้ที่นี่?

723
00:49:49,040 --> 00:49:51,000
ไม่มีแม้กระทั่งห้องน้ำ
ในสถานที่แห่งนี้

724
00:49:51,040 --> 00:49:53,840
ก็แค่คืนเดียวเท่านั้น...
แล้วเราก็ย้ายเธอไปที่โรงแรม

725
00:49:53,880 --> 00:49:57,240
เมห์ดี: เธอเช็คอินเข้าโรงแรมไม่ได้
เธอจะไม่ต้อง

726
00:49:57,280 --> 00:50:00,280
ชาร์ลี คุณไปเอาฟีดนี้มาจากไหน?
นั่นไม่ใช่ฉากพลเรือน

727
00:50:00,320 --> 00:50:02,200
ถามเขา.

728
00:50:02,240 --> 00:50:05,640
ตามคำกล่าวของเมห์ดี
คืนนี้มาเรียมจะมาที่นี่

729
00:50:05,680 --> 00:50:07,560
เมห์ดี: มันอยู่ด้านหลังตรงนี้

730
00:50:07,600 --> 00:50:11,160
เครือข่ายของเรากำลังหลบภัย
ตอนนี้มีผู้หญิงประมาณ 40 คน

731
00:50:11,200 --> 00:50:14,000
พวกเขาทั้งหมดกำลังเผชิญหน้ากัน
การดำเนินการที่ใกล้เข้ามา

732
00:50:14,840 --> 00:50:18,400
เรารู้อะไรเกี่ยวกับผู้คนบ้างไหม
เธอจะอยู่กับฉันไหม?

733
00:50:18,440 --> 00:50:20,440
พวกเขาเคยทำสิ่งนี้มาก่อน
และยังไม่ถูกจับ

734
00:50:20,480 --> 00:50:22,720
อืม นั่นก็น่าอุ่นใจนะ

735
00:50:23,400 --> 00:50:27,080
มารียัมมีโทรศัพท์แบบใช้แล้วทิ้งของเธอ
จะเปิดตอน 02.00 น. หนึ่งชั่วโมง

736
00:50:27,120 --> 00:50:29,600
เมห์ดีจะส่งข้อความเข้ารหัสให้เธอ
แล้วไปรับเธอ

737
00:50:29,640 --> 00:50:32,280
เรารักษาความปลอดภัยให้พวกเขา นำพวกเขามาที่นี่
ควรจะง่ายพอ

738
00:50:32,320 --> 00:50:34,600
มันเร็วและหลวมเกินไป
ในหนังสือของฉัน

739
00:50:34,640 --> 00:50:36,440
เราควรจะ recc,
คิดสิ่งที่ดีที่สุดเข้าและออก

740
00:50:36,480 --> 00:50:39,040
เขามีประเด็นที่ดี
พวกเขาย้ายเธอไปยังที่ใหม่

741
00:50:39,080 --> 00:50:41,240
ทุกคืนตอนนี้
นั่นคือความดีและความชั่ว

742
00:50:41,280 --> 00:50:43,960
หนุ่มๆ นี่หรือจะกลับบ้านก็ได้
โอ้.

743
00:50:44,560 --> 00:50:47,600
เฮ้ นี่เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง

744
00:50:47,640 --> 00:50:50,800
มันเป็นเพียงความไว้วางใจมากมาย
เรากำลังขยายไปถึงผู้ชายคนนี้ที่นี่

745
00:50:50,840 --> 00:50:53,320
ใช่แล้ว เขาเป็นคนดี ฉันตรวจเขาแล้ว
ใช่ กับใคร?

746
00:50:53,360 --> 00:50:56,680
ถ้าฉันอยากจะทรยศคุณฉันก็ทำได้
ได้ทำสิ่งนี้มาห้าครั้งแล้ว

747
00:50:56,720 --> 00:50:59,880
อาจมีใครสักคน
รอคุณอยู่ที่หมู่บ้าน

748
00:50:59,920 --> 00:51:02,600
จุดรับส่ง
ตลาดสดหรือแม้แต่ที่นี่

749
00:51:02,640 --> 00:51:05,880
เหตุผลเดียวที่ฉันไม่ได้พาเธอมา
ถึงหมู่บ้านยัง...

750
00:51:05,920 --> 00:51:08,160
คือการปกป้องคุณ
โอ้ เขามีข้อดีเหมือนกัน

751
00:51:08,200 --> 00:51:11,480
เราก็เลยอยู่ในรถด้วย
คนขับรถหนีภัยหมายเลขหนึ่งที่นี่

752
00:51:11,520 --> 00:51:13,600
และเรามีส่วนร่วมเท่านั้น
ถ้ามันเป็นทางเลือกเดียว

753
00:51:13,640 --> 00:51:15,600
(เย้ยหยัน)
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

754
00:51:17,200 --> 00:51:19,800
นะ
ดี. อานขึ้น.

755
00:51:19,840 --> 00:51:21,840
(เพลงตึงเครียด)

756
00:51:54,560 --> 00:51:56,280
(ดับเครื่องยนต์)

757
00:52:31,600 --> 00:52:33,280
ขอบคุณที่มาพบฉัน

758
00:52:34,240 --> 00:52:36,600
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

759
00:52:36,640 --> 00:52:39,640
พวกเราทุกคนอยู่ในขณะนี้
เรื่องการแยกทางปกครอง

760
00:52:41,920 --> 00:52:45,320
พวกเราทุกคนยกเว้นเด็ก
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

761
00:52:45,360 --> 00:52:47,600
ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

762
00:52:47,640 --> 00:52:50,240
ฉัน...หวังว่าฉันจะสามารถแก้ไขมันได้

763
00:52:50,280 --> 00:52:52,200
ฉัน... ฉันต้องแก้ไขปัญหานี้

764
00:52:52,240 --> 00:52:54,880
วางมัน เราต้องลอง
ไม่มีใครตำหนิคุณ

765
00:52:54,920 --> 00:52:57,560
ความจริงมันก็ดี
เพื่อดูว่าคุณใส่ใจมากแค่ไหน

766
00:52:58,440 --> 00:53:00,880
คุณพบหมอแล้วหรือยัง?
(เย้ยหยัน)

767
00:53:00,920 --> 00:53:02,840
พวกเขารู้อะไร?

768
00:53:03,520 --> 00:53:05,800
พวกเขาไม่ได้มองโลกในแง่ดี

769
00:53:05,840 --> 00:53:08,400
ความจำเสื่อมเริ่มแย่ลง

770
00:53:09,120 --> 00:53:10,320
(หัวเราะ)

771
00:53:10,360 --> 00:53:13,480
เมื่อสองวันก่อน
ฉันจำชื่อภรรยาของฉันไม่ได้

772
00:53:13,520 --> 00:53:14,880
เป็นเวลาครึ่งวัน

773
00:53:14,920 --> 00:53:16,320
มองในด้านสว่าง.

774
00:53:16,360 --> 00:53:18,760
คุณจะจำคาบูลไม่ได้
ไม่ช้าก็เร็วพอ

775
00:53:18,800 --> 00:53:20,440
ตลก.

776
00:53:20,480 --> 00:53:23,000
ที่ฉันไม่อาจลืมได้

777
00:53:25,720 --> 00:53:28,000
เขาเป็นคนกล้าหาญ ฮามิด

778
00:53:28,720 --> 00:53:31,400
เชื่อในสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
ใช่แล้ว เขาทำ

779
00:53:32,880 --> 00:53:34,800
ถ้าคุณไม่ยิงแบบนั้น

780
00:53:34,840 --> 00:53:38,080
พวกเขาจะดึงเล็บของเขาออก
ทีละคน...

781
00:53:38,120 --> 00:53:39,880
ตัดแขนขาบางที

782
00:53:39,920 --> 00:53:43,280
จนกระทั่งพระองค์ประทานทุกสิ่งแก่พวกเขา-
ทรัพย์สินอื่นๆ ครอบครัวของพวกเขา

783
00:53:43,320 --> 00:53:45,760
แล้วพวกเขาจะมัดเขาไว้
สู่รถกระบะ

784
00:53:45,800 --> 00:53:47,680
และพาเขาไปเที่ยว

785
00:53:49,360 --> 00:53:51,600
คุณทำให้เขาตายอย่างสะอาด -
น่านับถือ.

786
00:54:00,160 --> 00:54:03,480
หากเราไม่ได้พบกันอีก
ฉันอยากจะถามคุณสองสิ่ง

787
00:54:05,120 --> 00:54:09,520
ในอนาคตหากคุณได้รับ
โอกาสที่จะทำดีจงทะนุถนอมมัน

788
00:54:09,560 --> 00:54:11,520
อย่าเหยียดหยามเหมือนฉัน

789
00:54:12,280 --> 00:54:14,400
ทุกอย่างอยู่ในหนังสือ

790
00:54:14,440 --> 00:54:16,160
(เสียงโทรศัพท์)

791
00:54:16,920 --> 00:54:18,720
อเล็กซ์: นั่นใครน่ะ?

792
00:54:20,080 --> 00:54:22,360
คุยกับฉัน.
เมห์ดี: "ฉันมีสถานการณ์ที่นี่

793
00:54:22,400 --> 00:54:24,640
เธอไม่ได้อยู่คนเดียว
และเธอไม่อยากออกมา

794
00:54:24,680 --> 00:54:26,680
เว้นแต่ฉันจะพาเพื่อนของเธอไปด้วย”

795
00:54:28,280 --> 00:54:30,000
พระเยซูคริสต์

796
00:54:33,560 --> 00:54:35,560
ฉันจะอยู่ที่นั่น

797
00:54:35,600 --> 00:54:37,240
ไม่ คุณไม่ได้

798
00:54:37,280 --> 00:54:41,280
คุณบอกว่าคุณเป็น
ลงจากรถไม่ได้
เราจะไม่ลงจากรถ

799
00:54:49,320 --> 00:54:50,840
เชี่ยเอ้ย

800
00:54:50,880 --> 00:54:53,360
พวกคุณทำอะไรอยู่?
เคลย์: มันดูเหมือนอะไรล่ะ?

801
00:54:53,400 --> 00:54:54,840
ใช้ได้.

802
00:54:54,880 --> 00:54:56,240
เก็บปืนเหล่านั้นซ่อนไว้

803
00:54:58,080 --> 00:55:00,440
(เพลงตึงเครียด)

804
00:55:06,440 --> 00:55:08,280
(สูดจมูก)

805
00:55:15,640 --> 00:55:17,240
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

806
00:55:49,120 --> 00:55:50,240
มาเรียม?

807
00:55:51,360 --> 00:55:54,040
ฉัน... ฉันออกไปไม่ได้
พี่สาวของฉันอยู่ข้างหลัง

808
00:55:54,080 --> 00:55:56,160
มีห้องไม่เพียงพอ
บนเรือ ฉันเสียใจ.

809
00:55:56,200 --> 00:55:57,960
ดังนั้นบอกแม่ของฉันว่าฉันขอโทษ

810
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
นี่คือชะตากรรมของฉัน
ชะตากรรมของคุณ?

811
00:56:00,040 --> 00:56:02,280
คุณได้ทำไปแล้ว
เสียงรบกวนข้างนอกนั่นมากเกินไป

812
00:56:02,320 --> 00:56:05,320
พวกเขาจะตามหาคุณ ทำลายคุณ
ใช้คุณและหายไปจากคุณ

813
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
นั่นไม่ใช่วิธีการ
เพื่อช่วยน้องสาวของคุณ

814
00:56:07,560 --> 00:56:10,160
หากคุณต้องการช่วยพวกเขา
คุณต้องมีชีวิตอยู่

815
00:56:17,880 --> 00:56:19,320
พวกคุณทุกคนต้องออกไปตอนนี้

816
00:56:19,360 --> 00:56:21,760
เมห์ดีจะพาคุณไป
ไปยังเซฟเฮาส์ถัดไป ไปกันเลย

817
00:56:21,800 --> 00:56:23,560
รอสักครู่.

818
00:56:28,200 --> 00:56:31,200
คนอื่นสามารถรับพวกเขาได้
ฉันควรจะอยู่กับคุณและมาเรียม

819
00:56:31,240 --> 00:56:33,040
ผู้หญิงแต่ละคนคือมาเรียมของใครบางคน

820
00:56:33,080 --> 00:56:36,520
ยิ่งพวกเขาวิ่งหนีมากเท่าไร
ยิ่ง IRGC รู้น้อยเพียงใด
เรามาเพื่อใคร

821
00:56:36,560 --> 00:56:38,200
เรากำลังทำอะไรอยู่เจ้านาย?

822
00:56:38,240 --> 00:56:39,960
เรากำลังออกเดินทาง
(ยางส่งเสียงดัง)

823
00:56:40,000 --> 00:56:41,440
อึ! ฉันรู้แล้ว

824
00:56:41,480 --> 00:56:43,800
ชาร์ลี: "คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
เรามีเพื่อนแล้ว”

825
00:56:43,840 --> 00:56:45,880
(พูดคุยด่วน)
(ไซเรนร้องไห้)

826
00:56:45,920 --> 00:56:47,280
เชี่ยเอ้ย

827
00:56:50,840 --> 00:56:52,480
(แตรเบลส์)

828
00:56:58,440 --> 00:56:59,600
(ปืน)
รอก่อน

829
00:56:59,640 --> 00:57:01,160
ด่วน ด่วน ด่วน

830
00:57:01,200 --> 00:57:03,240
(แมรี่แอม กรีดร้อง)

831
00:57:05,120 --> 00:57:06,280
ตอนนี้.

832
00:57:06,960 --> 00:57:08,880
มาเร็ว! ลุกขึ้น.
เรากำลังออกเดินทาง

833
00:57:08,920 --> 00:57:12,280
ไป. ไปกันเลย
เมห์ดี พาสาวๆ พวกนี้ออกไปจากที่นี่

834
00:57:12,320 --> 00:57:15,000
(พูดคุยด่วน)
(ไซเรนร้องไห้)

835
00:57:17,080 --> 00:57:18,760
ไอ้เวร.

836
00:57:21,840 --> 00:57:23,840
คุณทำอะไรเจ้านาย?
เธอมากับเรา

837
00:57:23,880 --> 00:57:25,840
ใส่ผ้าปิดตาให้เธอ
ตกลง.

838
00:57:25,880 --> 00:57:27,920
คุณคะ โทรศัพท์เขียนของคุณ ได้โปรด

839
00:57:31,720 --> 00:57:33,320
อเล็กซ์: ไปกันเถอะ!

840
00:57:33,360 --> 00:57:35,400
ใน. ตอนนี้.

841
00:57:36,880 --> 00:57:38,280
ไปกันเลย

842
00:57:38,320 --> 00:57:41,040
คุณสบายดีไหมกลับมาที่นั่น?
ชาร์ลี: ไปกันเถอะ!

843
00:57:44,600 --> 00:57:47,480
เคลย์: ฉันขอโทษ
แต่ฉันต้องใส่สิ่งนี้กับคุณ ตกลง?

844
00:57:48,760 --> 00:57:51,400
บอกฉันทีว่ามันแน่นเกินไป

845
00:57:51,440 --> 00:57:53,480
(แมรี่แยมส่งเสียงครวญครางและสะอื้น)

846
00:57:53,520 --> 00:57:56,080
เคลย์: เฮ้. เฮ้. เฮ้. เฮ้. เฮ้. เฮ้.

847
00:57:56,120 --> 00:57:57,480
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

848
00:57:57,520 --> 00:57:58,920
เราเข้าใจคุณแล้ว

849
00:57:58,960 --> 00:58:00,680
(มาเรียม ซบส์)

850
00:58:00,720 --> 00:58:02,720
(เสียงระฆังเรียกคอมพิวเตอร์)

851
00:58:04,000 --> 00:58:05,600
ตกลง

852
00:58:09,320 --> 00:58:12,280
"(ฟาริบาพูดอย่างมีอารมณ์
ในฟาร์ซี)"

853
00:58:14,120 --> 00:58:16,800
ดังนั้นฉันแค่ต้องการ
ชื่อจริงของโรงแรม

854
00:58:16,840 --> 00:58:19,440
และเมื่อเรารวบรวมแล้ว
ฉันสามารถพาเธอกลับมาหาคุณได้

855
00:58:19,480 --> 00:58:21,320
"(ฟาริบาหายใจออก)"

856
00:58:23,360 --> 00:58:24,520
อะไรนะ?

857
00:58:31,080 --> 00:58:32,760
อเล็กซ์: นี่แย่เลย

858
00:58:34,120 --> 00:58:35,760
เหมือนวิ่งหนีภูเขาแย่ๆ

859
00:58:35,800 --> 00:58:38,160
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสถานที่ที่ถูกต้อง?

860
00:58:38,200 --> 00:58:40,560
ใช่. ฉันตรวจสอบแล้ว
สามครั้ง.

861
00:58:41,240 --> 00:58:42,760
ทำไมไม่บอกพวกนายล่ะ?

862
00:58:42,800 --> 00:58:45,200
เพราะฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำให้พวกเขาหวาดกลัว

863
00:58:46,800 --> 00:58:49,480
ฉันต้องการแค่คืนเดียว แค่คืนเดียวเท่านั้น

864
00:58:49,520 --> 00:58:52,040
ถ้าฉันคิดอะไรไม่ออก
แล้วเราก็เดิน

865
00:58:54,120 --> 00:58:55,600
โอเค เจ้านาย

866
00:58:59,080 --> 00:59:02,000
'(เคาะ)'
ทักเกอร์: 'ซาร่า'

867
00:59:02,040 --> 00:59:04,160
ซาร่า. (คำราม)

868
00:59:06,040 --> 00:59:07,880
คุณบอกให้ผมล็อคมัน

869
00:59:07,920 --> 00:59:10,520
ฉันทำ. ทำได้ดี. ขอบคุณ

870
00:59:14,760 --> 00:59:16,560
(ถอนหายใจ)

871
00:59:20,320 --> 00:59:22,320
เอาเตียงไป.
ฉันตื่นแล้ว

872
00:59:25,920 --> 00:59:27,640
(ถอนหายใจ)

873
00:59:33,640 --> 00:59:35,640
(เพลงอ่อนโยน)

874
00:59:41,840 --> 00:59:44,440
บอกฉันสิว่าคุณเลือกฉัน
เพราะคุณก็รู้สึกเช่นนี้เหมือนกัน

875
00:59:45,240 --> 00:59:47,640
ฉันเลือกคุณ
เพราะเมื่อคุณอยู่กับฉัน

876
00:59:47,680 --> 00:59:49,360
สิ่งที่พวกเขาเห็นคือคุณ

877
00:59:51,000 --> 00:59:52,800
ฉันถือว่านั่นเป็นคำชม

878
00:59:55,360 --> 00:59:57,680
ฉันไม่คิดว่า
ฉันรู้ชื่อจริงของคุณด้วยซ้ำ...

879
00:59:58,360 --> 01:00:00,000
..แต่ฉันชอบคุณ
ภายในสิบวินาที

880
01:00:00,000 --> 01:00:00,560
..แต่ฉันชอบคุณ
ภายในสิบวินาที

881
01:00:03,040 --> 01:00:05,040
นี่เป็นความผิดพลาด

882
01:00:22,680 --> 01:00:24,680
(พูดคุย)

883
01:00:27,120 --> 01:00:29,120
(เพลงตึงเครียด)

884
01:00:35,680 --> 01:00:37,160
นั่นเป็นจำนวนมาก

885
01:00:37,200 --> 01:00:39,160
แว่นกันแดด. บูร์กา

886
01:00:40,040 --> 01:00:42,040
สิ่งนี้ทำให้คุณมีอารมณ์หรือไม่?

887
01:00:43,800 --> 01:00:45,640
ฉันจะเช็คอินเรา

888
01:01:13,720 --> 01:01:14,840
ตกลง

889
01:01:15,640 --> 01:01:19,400
ฉันรู้ว่าฉันสัญญาว่าจะไม่ถาม
แต่เรากำลังทำอะไรอยู่?

890
01:01:20,440 --> 01:01:22,280
ทั้งหมดที่เราทำคือการจากไป

891
01:01:22,320 --> 01:01:24,440
ฉันต้องการคุณ
เพื่อเก็บเสื้อผ้าทั้งหมดนี้

892
01:01:24,480 --> 01:01:26,520
และบูร์กาเพิ่มเติมเหล่านี้อยู่ในกระเป๋า

893
01:01:26,560 --> 01:01:28,040
ฉันจะกลับมาทันที

894
01:01:41,800 --> 01:01:44,040
(ประกาศเป็นภาษาฟาร์ซี)

895
01:01:44,080 --> 01:01:46,480
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)

896
01:01:47,440 --> 01:01:51,160
ประกาศ: โปรดทราบ รถไฟขบวนที่ 1
ได้ถูกย้ายไปยังแพลตฟอร์ม B แล้ว

897
01:01:55,600 --> 01:01:58,040
คุณไม่มีความคิด
คุณมีประโยชน์แค่ไหน

898
01:01:59,040 --> 01:02:01,400
มีห้องสำหรับคุณ
ที่โรงแรมฮิลตันในอิสตันบูล

899
01:02:01,440 --> 01:02:03,320
และตั๋วชั้นธุรกิจกลับบ้าน

900
01:02:03,360 --> 01:02:05,400
ฉันจะไปหาคุณที่อเมริกา
ฉันสัญญา.

901
01:02:05,440 --> 01:02:07,360
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณหมายความว่าอย่างไร?

902
01:02:07,400 --> 01:02:09,160
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง
เชื่อฉัน.

903
01:02:10,560 --> 01:02:12,120
ว้าว.

904
01:02:12,800 --> 01:02:14,280
ตกลง.

905
01:02:27,760 --> 01:02:29,240
ตรงนี้ทางขวามือ

906
01:02:29,280 --> 01:02:30,840
อเล็กซ์: ที่นี่เหรอ?
ใช่.

907
01:02:33,280 --> 01:02:35,680
เรากำลังจะไปที่ไหน?
ฉันคิดว่าคุณจะพาฉันออกไป

908
01:02:35,720 --> 01:02:37,600
เราจะ - ในหนึ่งหรือสองวัน

909
01:02:37,640 --> 01:02:40,080
ฉันเสียใจ.
ฉันต้องการให้คุณใส่สิ่งนี้

910
01:02:41,440 --> 01:02:44,240
และสิ่งเหล่านี้ เมื่อเราเข้าไปแล้ว
อย่าพูด อย่ามีส่วนร่วม

911
01:02:44,280 --> 01:02:46,160
เพียงทำตามการนำของฉัน

912
01:02:46,200 --> 01:02:48,560
ทัคเกอร์: สลาม.
(มาร์ยัมไอ)

913
01:02:49,480 --> 01:02:51,080
เธอป่วย.

914
01:02:51,120 --> 01:02:52,520
โควิด.

915
01:02:56,120 --> 01:02:58,240
มานี่.. รออยู่ตรงนี้
รออยู่ตรงนี้

916
01:02:58,280 --> 01:03:00,800
(อเล็กซ์ วิสเทิลส์)
ฉันจะกลับมาทันที อยู่.

917
01:03:20,360 --> 01:03:21,880
จุ๊ๆ

918
01:03:26,360 --> 01:03:27,920
ซาร่า: เซอร์ไพรส์!
พระเยซู!

919
01:03:27,960 --> 01:03:29,360
เชี่ยเอ้ย เกิดอะไรขึ้น?
จุ๊ๆ

920
01:03:29,400 --> 01:03:30,840
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

921
01:03:30,880 --> 01:03:33,440
ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ
ฉันบอกให้คุณออกไป

922
01:03:33,480 --> 01:03:35,320
มีใครเห็นคุณมาที่นี่บ้างไหม?
ไม่

923
01:03:36,960 --> 01:03:39,120
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?
สลาม.

924
01:03:39,160 --> 01:03:40,840
นี่คือมาเรียม

925
01:03:40,880 --> 01:03:44,000
โปรดช่วยเธอได้รับการทำความสะอาด
เธอผ่านอะไรมามากมาย

926
01:03:46,120 --> 01:03:49,200
เธอน่ารัก. ฉันมองเห็นได้
คุณทำสิ่งที่บิดเบี้ยวได้อย่างไร

927
01:03:49,240 --> 01:03:51,720
ฉันเป็นคนงี่เง่า
ฉันไม่ได้คิด

928
01:03:51,760 --> 01:03:53,800
ไม่เป็นไรที่เป็นมนุษย์นะเจ้านาย

929
01:04:02,120 --> 01:04:03,600
ฉันคิดว่าฉันรู้จักเธอ

930
01:04:03,640 --> 01:04:05,880
ฉันเห็นโพสต์ของเธอแล้ว
บนอินสตาแกรมมาก่อน

931
01:04:05,920 --> 01:04:08,480
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่
จนกว่าเราจะกลับมา

932
01:04:08,520 --> 01:04:10,960
คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

933
01:04:12,280 --> 01:04:13,840
ใช่.
ดี.

934
01:04:13,880 --> 01:04:15,440
ไปกันเลย

935
01:04:21,160 --> 01:04:23,160
(ช้อนส้อมกระทบจาน)

936
01:04:31,800 --> 01:04:32,960
(เขาหัวเราะ)

937
01:04:33,000 --> 01:04:34,920
(บทสนทนาต่ำในฟาร์ซี)

938
01:04:56,400 --> 01:04:58,320
เคลย์: เฮ้.

939
01:04:58,360 --> 01:04:59,720
มาเรียมอยู่ไหน?
ปลอดภัย.

940
01:04:59,760 --> 01:05:02,120
ปลอดภัยที่ไหน?
วางมัน เรามีปลาตัวใหญ่กว่ามาทอด

941
01:05:02,160 --> 01:05:03,600
(บรูซหัวเราะ)

942
01:05:05,480 --> 01:05:07,360
คุณกำลังร่วมเพศตลกใช่มั้ย?

943
01:05:07,400 --> 01:05:09,200
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเช่นนั้น แต่ในปี 1985

944
01:05:09,240 --> 01:05:11,680
โรงแรมถูกยึดครอง
โดยกองกำลังพิทักษ์การปฏิวัติ

945
01:05:11,720 --> 01:05:14,120
แล้วปุตะก็ไม่คิด
เกี่ยวกับการบอกคุณก่อนหน้านี้เหรอ?

946
01:05:14,160 --> 01:05:17,200
คุณจะ? ในรองเท้าของเธอ?
ทำไมเมื่อวานไม่บอกเราล่ะ?

947
01:05:17,240 --> 01:05:19,840
ฉันต้องการเวลาเพื่อคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
นี่คือที่ที่เราประกันตัว

948
01:05:19,880 --> 01:05:23,360
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ก็สามารถทำได้
ไอ้พวกนั้นเป็นเกมที่ยุติธรรม

949
01:05:23,400 --> 01:05:26,840
ผู้หญิงทั้งหมดนี้
ซ่อนตัวอยู่ในเมืองนี้
คนเหล่านี้คือผู้ที่พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่

950
01:05:26,880 --> 01:05:28,160
เฮ้. เราทำความดีบ้างแล้ว

951
01:05:28,200 --> 01:05:30,160
มาตัดขาดทุนกันเถอะ
พามาเรียมออกไป -

952
01:05:30,200 --> 01:05:32,680
เฮ้! คุณไม่ได้ยินแผน
ฉันไม่จำเป็นต้อง

953
01:05:32,720 --> 01:05:34,720
คุณอยากจะบุกเข้าไปใน IRGC

954
01:05:34,760 --> 01:05:36,560
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วยคุณ
จากตัวคุณเอง

955
01:05:36,600 --> 01:05:38,360
ฉันก็อยากฟังนะ

956
01:05:57,320 --> 01:05:59,040
(กระซิบ)

957
01:06:03,920 --> 01:06:05,960
(ปลอกเปลือกหอยเขย่าแล้วมีเสียง)

958
01:06:07,000 --> 01:06:08,680
(ปัสสาวะหยด)

959
01:06:10,400 --> 01:06:11,640
(สะอื้น)

960
01:06:18,520 --> 01:06:20,680
ถ้าเราทำเช่นนี้
ไม่มีการหันหลังกลับ

961
01:06:20,720 --> 01:06:23,400
พวกคุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?
ท่านก็เห็นสิ่งที่พวกเขาทำกับมัรยัม

962
01:06:23,440 --> 01:06:26,440
IRGC เป็นองค์กรก่อการร้าย
พวกเขาเป็นผู้ก่อการร้าย

963
01:06:26,480 --> 01:06:29,080
โอ้ใช่? แล้วเราล่ะ?
เราไม่ใช่เอเจนซี่

964
01:06:29,120 --> 01:06:31,760
นอกเหนือจากนั้นฉันไม่รู้
ผู้ชายทุกคนต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง

965
01:06:31,800 --> 01:06:33,280
อเล็กซ์: แย่แล้ว

966
01:06:35,680 --> 01:06:36,840
(ถอนหายใจ)

967
01:06:36,880 --> 01:06:39,400
คุณขอให้ฉันบอกคุณ
เมื่อคุณไปไกลเกินไปใช่ไหม?

968
01:06:39,440 --> 01:06:42,880
นี่มันไกลเกินกว่าจะไกลเกินไปแล้ว
คุณต้องมีชุดอวกาศบ้าๆ

969
01:06:42,920 --> 01:06:45,280
หลังจากที่ได้เห็นผู้หญิงที่น่าสงสารเหล่านั้นแล้ว
ฉันอยากจะติดมันไว้กับพวกเขา

970
01:06:45,320 --> 01:06:46,960
"ไกลเกินไป" คือที่ที่ฉันอยากจะอยู่

971
01:06:47,000 --> 01:06:49,160
(เป็นภาษาสเปน)

972
01:06:49,200 --> 01:06:50,880
เคโมะซาเบะ.

973
01:06:50,920 --> 01:06:53,000
อเล็กซ์ เราใช้คุณได้
หลังพวงมาลัย

974
01:06:53,040 --> 01:06:56,200
เขาเรียกเราทู่เราเดิน
เราไม่ทำร้ายผู้บริสุทธิ์

975
01:06:56,240 --> 01:06:59,880
ฉันจะไม่มีทางเป็นอย่างอื่น
เคลย์ พาสาวๆ ไปชายทะเลหน่อยได้ไหม?

976
01:06:59,920 --> 01:07:02,160
ถ้าเราทำได้เราก็ทำได้
ถ้าเราไม่ทำคุณจะผิดพลาด

977
01:07:02,200 --> 01:07:03,600
ยุติธรรมเพียงพอ
เคลย์: “สาวๆ”เหรอ?

978
01:07:03,640 --> 01:07:06,240
เอ่อ ซาร่าตกรถไฟ
(หัวเราะทั้งหมด)

979
01:07:07,520 --> 01:07:09,680
แล้วอุปกรณ์ล่ะ
แผนผังเค้าโครงอาคาร?

980
01:07:09,720 --> 01:07:12,000
เราต้องการสติปัญญา
ไม่ต้องกังวล. ฉันมีเพื่อน

981
01:07:12,040 --> 01:07:14,520
รอ. คุณทำงาน
กับพวกตัวเตี้ยเหรอ?

982
01:07:14,560 --> 01:07:16,840
คุณกำลังพูดถึงนรกเหรอ?
พวกผมสั้นคือใคร?

983
01:07:16,880 --> 01:07:18,560
(มาเรียม แกสส์)

984
01:07:18,600 --> 01:07:19,720
สวัสดี

985
01:07:19,760 --> 01:07:22,080
ซาร่าอยู่ไหน?
เธอ เอ่อ...

986
01:07:22,120 --> 01:07:24,200
นี่คือเคลลี่
คืนนี้เขาจะอยู่กับคุณ

987
01:07:24,240 --> 01:07:26,160
และคุณจะเดินทาง
กับเขาพรุ่งนี้

988
01:07:26,200 --> 01:07:29,080
ไปเที่ยวไหน? เขาเป็นใคร?
ให้ฉันสักครู่

989
01:07:33,080 --> 01:07:34,760
ฟังฉันนะ

990
01:07:34,800 --> 01:07:36,920
นี่... นี่เป็นความผิดพลาด
และฉันขอโทษ

991
01:07:36,960 --> 01:07:40,120
แต่ตอนนี้ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย
จากนี้ไปจงทำตามที่เราบอกเถิด

992
01:07:40,160 --> 01:07:42,080
เราชัดเจนไหม?
ไม่

993
01:07:42,120 --> 01:07:45,080
คุณลากฉันเข้าไปในนี้
และทำให้ชีวิตของฉันตกอยู่ในความเสี่ยง

994
01:07:46,160 --> 01:07:48,680
อย่างน้อยก็บอกความจริงมาเถอะ
ทั้งหมดนี้มีไว้เพื่ออะไร?

995
01:07:48,720 --> 01:07:51,040
มาเรียมเป็นนักเคลื่อนไหว โอเคไหม?

996
01:07:51,080 --> 01:07:53,280
ถ้าเราไม่ย้ายเธอออกไปจากที่นี่-
และรวดเร็ว -

997
01:07:53,320 --> 01:07:54,680
เราทุกคนจะถูกไฟคลอก

998
01:07:54,720 --> 01:07:57,000
ฉันไม่สามารถเสี่ยงคุณ
กำลังข้ามพรมแดนอยู่ตอนนี้

999
01:07:57,040 --> 01:07:59,440
แล้วคุณจะไปในที่ที่เธอไป โอเคไหม?

1000
01:07:59,480 --> 01:08:01,160
คุณกำลังจะไปไหน?

1001
01:08:01,200 --> 01:08:04,160
คุณคิดว่ามันง่าย
หลบหนีออกจากอิหร่านได้เหรอ?

1002
01:08:04,200 --> 01:08:06,280
มันต้องใช้เวลาทำงานเชื่อฉัน

1003
01:08:08,480 --> 01:08:10,280
มันไม่ใช่ความผิดพลาด

1004
01:08:12,360 --> 01:08:14,440
เฮ้. (คลิกนิ้ว)
ไปกันเลย

1005
01:08:14,480 --> 01:08:15,680
(พูดคุย)

1006
01:08:15,720 --> 01:08:17,120
(ไซเรนร้องไห้)

1007
01:08:23,000 --> 01:08:24,680
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

1008
01:08:33,120 --> 01:08:35,760
อีกนานแค่ไหนนะเด็กๆ?
เรากำลังขับรถกลับอิสราเอลหรือเปล่า?

1009
01:08:35,800 --> 01:08:38,480
โมเช่: ผู้ชายตลก ผู้ชายคนนี้
นักแสดงตลก.

1010
01:08:39,520 --> 01:08:41,840
ทักเกอร์ คุณดูสิ
อเมริกันเกินไปเพื่อนของฉัน

1011
01:08:41,880 --> 01:08:43,960
คุณอยากเห็นฉันแขวนคอไหม?
มองคุณ.

1012
01:08:44,000 --> 01:08:46,360
เสื้อผ้าสวยสะอาด. แล้วนี่ล่ะ?

1013
01:08:46,400 --> 01:08:48,920
คราวหน้าก็ใส่อะไรสักอย่างสิ
ที่บอกว่า เย้- เย้

1014
01:08:49,840 --> 01:08:53,600
ฟัง. ฉันต้องขอบคุณสำหรับ
ข้อมูลและการสนับสนุนก่อนหน้านี้ทั้งหมดของคุณ

1015
01:08:53,640 --> 01:08:55,560
ฉันเป็นหนี้คุณจริงๆ
ลืมมันซะ

1016
01:08:55,600 --> 01:08:57,240
มันอยู่บนบ้านนะเพื่อน

1017
01:08:57,280 --> 01:08:58,520
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

1018
01:08:58,560 --> 01:09:00,760
ฉันคาดหวังโปสการ์ด
จากปารีส

1019
01:09:00,800 --> 01:09:03,160
ขวา. คือว่าฉันยังทำงานไม่เสร็จเลย

1020
01:09:03,200 --> 01:09:06,640
ฉันสามารถส่งมอบสินทรัพย์ IRGC อันดับต้น ๆ ให้กับคุณได้
และคุณยังสามารถช่วยเลือกผู้ชายได้อีกด้วย

1021
01:09:06,680 --> 01:09:11,040
ฉันแค่ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
ช่วยชีวิตสาวสวย ไม่เป็นไร

1022
01:09:11,080 --> 01:09:12,640
แต่ตอนนี้อะไรล่ะ?

1023
01:09:12,680 --> 01:09:14,680
คุณได้กลายเป็นผู้ทำสงครามครูเสดแล้วเหรอ?
เฮ้. เฮ้.

1024
01:09:15,400 --> 01:09:18,160
ถ้าเราล้มเหลว...
ดูสิ เราเป็นชาวอเมริกันหัวรุนแรง

1025
01:09:18,200 --> 01:09:19,920
แต่ถ้าเราทำสำเร็จ...

1026
01:09:20,680 --> 01:09:23,240
..ขอถวายเกียรติแด่ศิโยนเถิดเพื่อนเอ๋ย

1027
01:09:32,520 --> 01:09:34,040
(เคาะประตู)

1028
01:09:34,080 --> 01:09:35,640
(ประตูเปิด)

1029
01:09:43,480 --> 01:09:45,440
(คำราม)

1030
01:10:10,400 --> 01:10:14,040
ทักเกอร์: ชาวอิสราเอลต้องการเรา
เพื่อกล่าวหาพันเอกกาซิมี

1031
01:10:14,080 --> 01:10:16,160
เพื่อที่พวกเขาจะได้รับสมัครเขา
หลังจากที่เราทำเสร็จแล้ว

1032
01:10:16,200 --> 01:10:18,400
ใช่แล้ว ตรงนั้น นั่นคือเขา

1033
01:10:20,720 --> 01:10:22,440
บรูซ: ผู้ชายดูเหมือนทิ่มแทง

1034
01:10:33,360 --> 01:10:34,880
เกิดอะไรขึ้น

1035
01:10:34,920 --> 01:10:37,440
พวกเขาจับเพื่อนของฉันบางคนได้
และพวกเขาก็ฆ่าพวกเขา

1036
01:10:39,480 --> 01:10:41,960
เฮ้ เฮ้
(เสียงครวญคราง)

1037
01:10:43,760 --> 01:10:47,200
นั่นจะไม่ใช่คุณ โอเคไหม?
คุณจะบอกให้โลกรู้เรื่องนี้

1038
01:10:47,240 --> 01:10:49,600
ตอนนี้เตรียมตัวให้พร้อม ใกล้จะถึงเวลาแล้ว

1039
01:10:53,880 --> 01:10:56,120
ซาร่า: สลาม.
คนขับหญิง: สลาม

1040
01:10:56,160 --> 01:10:58,160
(พวกเขาพูดภาษาฟาร์ซี)

1041
01:11:16,120 --> 01:11:18,400
(กรนเบาๆ)

1042
01:11:18,440 --> 01:11:20,200
(คำรามเบาๆ)

1043
01:11:25,360 --> 01:11:27,200
(ทัคเกอร์กระซิบ) ลุกขึ้น

1044
01:11:33,760 --> 01:11:35,640
(ส่งเสียงครวญคราง)
(พูดภาษาฟาร์ซี)

1045
01:11:36,680 --> 01:11:38,680
อเล็กซ์: อย่าขยับ! เอ่อเอ่อเอ่อ

1046
01:11:39,960 --> 01:11:41,760
คุณเป็นใคร?

1047
01:11:41,800 --> 01:11:44,240
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะกังวลมากกว่านี้
ด้วยระเบิดนั่น

1048
01:11:44,280 --> 01:11:47,000
อเล็กซ์: ฉันได้รับอัลลอฮ์ด้วยการโทรด่วน
ไอ้สารเลว

1049
01:11:47,040 --> 01:11:48,360
(เสียงบี๊บ)

1050
01:11:48,400 --> 01:11:50,040
โทรมาแปปเดียวก็ลาแล้ว

1051
01:11:51,040 --> 01:11:52,880
(เสียงรถไฟดังก้อง)

1052
01:12:06,520 --> 01:12:08,400
(หายใจออก)

1053
01:12:11,080 --> 01:12:13,560
(กระซิบ)
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

1054
01:12:22,040 --> 01:12:23,880
(แตรทูตส์)

1055
01:12:38,960 --> 01:12:40,960
(เสียงประตูดังลั่นและเสียงพึมพำ)

1056
01:12:49,480 --> 01:12:51,480
(พูดคุย)

1057
01:12:59,160 --> 01:13:01,400
(เสียงบี๊บของสแกนเนอร์)

1058
01:13:01,440 --> 01:13:03,440
(เสียงระฆังดังขึ้น)

1059
01:13:05,160 --> 01:13:07,160
(เพลงตึงเครียด)

1060
01:13:16,720 --> 01:13:18,720
(แก๊สฟ่อ)

1061
01:13:20,280 --> 01:13:21,880
(คำราม)

1062
01:13:31,280 --> 01:13:33,080
(ไอ)

1063
01:13:34,000 --> 01:13:35,760
(เสียงขวดแก๊ส)

1064
01:13:35,800 --> 01:13:37,520
(เพลงตึงเครียด)

1065
01:13:50,120 --> 01:13:51,560
(ไอ)

1066
01:13:51,600 --> 01:13:53,360
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)

1067
01:13:53,400 --> 01:13:54,840
(เสียงเรียกเข้า)

1068
01:13:54,880 --> 01:13:56,640
"สวัสดี?"

1069
01:14:11,440 --> 01:14:13,520
(เสียงโทรศัพท์)

1070
01:14:13,560 --> 01:14:15,960
เราสบายดี. มาม้วนกันเถอะ

1071
01:14:18,400 --> 01:14:20,400
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1072
01:14:26,040 --> 01:14:28,640
(ประกาศ PA ในภาษาฟาร์ซี)

1073
01:14:30,120 --> 01:14:31,720
(พูดน้อย)

1074
01:14:46,040 --> 01:14:47,600
(แตรทูตส์)

1075
01:15:01,480 --> 01:15:02,920
สลาม.

1076
01:15:06,440 --> 01:15:08,560
คาซิม:

1077
01:15:15,240 --> 01:15:17,240
(พูดภาษาฟาร์ซี)

1078
01:15:36,600 --> 01:15:38,120
(กาซิมพูดภาษาฟาร์ซี)

1079
01:15:40,160 --> 01:15:42,240
(เสียงประตูดังลั่นและเสียงพึมพำ)

1080
01:16:11,080 --> 01:16:14,320
ทัคเกอร์: คุณทำได้ดีมาก
ติดตามมันต่อไป

1081
01:16:14,360 --> 01:16:16,360
(เสียงระฆังดังขึ้น)

1082
01:16:16,400 --> 01:16:18,400
(เพลงตึงเครียด)

1083
01:16:35,040 --> 01:16:36,480
(แก๊สฟ่อ)

1084
01:16:38,680 --> 01:16:40,760
(แก๊สหยุดไหล)

1085
01:16:40,800 --> 01:16:42,840
บรูซ: เรากำลังถ่ายรูปอยู่

1086
01:16:42,880 --> 01:16:44,640
ถอดสิ่งนี้ออก

1087
01:16:45,760 --> 01:16:48,240
ชาร์ลี: พร้อมหรือยัง? พูดชีส.
ในที่มีแสงสว่าง

1088
01:16:48,280 --> 01:16:50,040
ชีส.

1089
01:16:50,920 --> 01:16:52,960
งานโคตรดีเลย

1090
01:16:55,440 --> 01:16:57,240
คุณจะสวมหน้ากากของคุณอีกครั้ง

1091
01:16:57,280 --> 01:16:59,160
รออยู่ที่ประตู
โดยหันหลังให้กับเรา

1092
01:16:59,200 --> 01:17:02,280
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาซื้อ
ว่ามันยากที่จะหายใจบนนี้

1093
01:17:02,320 --> 01:17:05,680
หากมองว่าเรากำลังทำอะไรอยู่หรือพยายาม
วิ่งหนี ครอบครัวคุณจะตาย

1094
01:17:05,720 --> 01:17:07,480
เราจะแสดงให้ทั้งโลกเห็น
รูปภาพนั้น

1095
01:17:07,520 --> 01:17:10,640
เพื่อให้พวกเขารู้ว่าคุณช่วยเรา
เราชัดเจนไหม?

1096
01:17:10,680 --> 01:17:12,920
(ถอนหายใจ)

1097
01:17:21,480 --> 01:17:23,520
(ไซเรนร้องไห้)

1098
01:17:27,160 --> 01:17:29,840
(แตรรถไฟ TOOTS)

1099
01:17:29,880 --> 01:17:31,680
(เสียงเบรกรถไฟรับสารภาพ)

1100
01:17:52,920 --> 01:17:54,480
(พูดภาษาฟาร์ซี)

1101
01:17:58,960 --> 01:18:00,480
เคลย์:เฮ้ ลุกขึ้นสิ ลุกขึ้น.

1102
01:18:00,520 --> 01:18:02,760
ที่นี่ไม่ใช่สถานีของเรา
มาเร็ว. ไปกันเลย

1103
01:18:04,680 --> 01:18:06,920
(เสียงบี๊บ)

1104
01:18:06,960 --> 01:18:10,120
นั่นเป็นแอพใช่ไหม?
ใช่ มันโคตรตลกเลย

1105
01:18:10,160 --> 01:18:11,840
(เสียงโทรศัพท์)

1106
01:18:16,440 --> 01:18:19,280
เอ่อเอ่อเอ่อ
อย่าทำอะไรโง่ๆ

1107
01:18:19,320 --> 01:18:20,560
(พูดคุย)

1108
01:18:30,040 --> 01:18:31,840
(ผู้ชายพึมพำ)

1109
01:18:41,000 --> 01:18:43,320
(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

1110
01:18:45,680 --> 01:18:47,960
โอ้อึ ฉันเห็นมัน.

1111
01:18:48,680 --> 01:18:51,160
ฉันเห็นแล้ว...อยู่ตรงนี้

1112
01:18:51,200 --> 01:18:52,800
โอ้อึ

1113
01:18:52,840 --> 01:18:54,840
ใช้ได้. ถอยกลับไปเถอะไอ้เวร

1114
01:18:55,880 --> 01:18:57,680
เฮ้.
ใช่?

1115
01:18:57,720 --> 01:18:59,800
พยายามอย่าฉีก
เงินสดของเราอยู่ในกระบวนการ

1116
01:18:59,840 --> 01:19:01,120
ใช่แล้ว เพนเดโจ
คัดลอกสิ่งนั้น

1117
01:19:01,160 --> 01:19:02,880
(เพลงตึงเครียด)

1118
01:19:04,160 --> 01:19:06,160
(ผู้หญิงพึมพำ)

1119
01:19:10,240 --> 01:19:11,720
เคลย์:มานี่สิ เฮ้.

1120
01:19:12,840 --> 01:19:14,160
(อ้าปากค้าง)

1121
01:19:17,400 --> 01:19:19,600
(เครื่องมือกระซิบ)

1122
01:19:22,000 --> 01:19:24,120
(ใบมีดสะอื้น)

1123
01:20:00,320 --> 01:20:02,640
(คร่ำครวญดินเหนียว)

1124
01:20:03,320 --> 01:20:04,800
(อ้าปากค้าง)

1125
01:20:05,480 --> 01:20:07,320
เคลย์: เอาน่า ซาร่า
อ๊ะ!

1126
01:20:07,360 --> 01:20:09,360
ซาร่า กระโดดเลย กระโดด!

1127
01:20:09,400 --> 01:20:11,520
มาเร็ว.
(เสียงกรี๊ด)

1128
01:20:11,560 --> 01:20:13,760
เคลย์: เหี้ย! มาเร็ว.

1129
01:20:13,800 --> 01:20:15,280
(ซาร่ากรีดร้อง)

1130
01:20:18,520 --> 01:20:20,000
เคลย์: ไป ไป ไป

1131
01:20:20,040 --> 01:20:21,200
(เสียงครวญคราง)

1132
01:20:21,240 --> 01:20:23,080
เคลย์:ไป. ไปไปไป

1133
01:20:24,080 --> 01:20:25,840
เคลย์: เหี้ย

1134
01:20:25,880 --> 01:20:27,880
(การก่ออิฐและลวดลาย)

1135
01:20:27,920 --> 01:20:29,920
บรูซ: อ้าว..

1136
01:20:34,120 --> 01:20:36,080
(หัวเราะคิกคัก)

1137
01:20:36,960 --> 01:20:38,920
นั่นเป็นกระเป๋าใบเล็กมาก

1138
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
มันคือแฮมิลตันโคตรๆ

1139
01:20:50,600 --> 01:20:53,080
อะไรฟ...
รอก่อน นี่ไม่สามารถเป็น 25 ล้านได้

1140
01:20:53,120 --> 01:20:56,280
ไม่น่าจะถึง 25,000 นะ
มาเร็ว. ไม่ ไม่ นี่ไม่สามารถเป็นได้

1141
01:20:56,320 --> 01:20:59,120
มีอะไรอีกไหมในนั้น?
เพชร? ทอง?

1142
01:21:04,040 --> 01:21:06,160
แผ่นไมน็อกซ์.

1143
01:21:08,400 --> 01:21:10,040
อะไรวะ?

1144
01:21:10,080 --> 01:21:12,040
สแกนผนังด้านอื่นๆ
ฉันสแกนทั้งหมดแล้ว

1145
01:21:12,080 --> 01:21:13,640
สแกนอีกครั้ง!
ให้ตายเถอะ

1146
01:21:16,760 --> 01:21:18,880
ฉันบอกให้อยู่ข้างนอก...
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1147
01:21:18,920 --> 01:21:20,800
..หรือฉันจะฆ่าครอบครัวของคุณ
ฆ่าพวกเขา

1148
01:21:22,040 --> 01:21:24,560
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่จะตายเพื่อประเทศของเรา

1149
01:21:24,600 --> 01:21:26,760
ฉันแค่ต้องพาคุณมาที่นี่

1150
01:21:26,800 --> 01:21:29,720
ที่คุณสามารถออกไปได้
เฉพาะในกุญแจมือหรือถุงใส่ศพเท่านั้น

1151
01:21:29,760 --> 01:21:32,520
ฉันก็อยากจะรู้เช่นกัน
สิ่งที่คุณตามหา

1152
01:21:32,560 --> 01:21:34,760
เงินแน่นอน

1153
01:21:34,800 --> 01:21:36,480
ธรรมดามาก

1154
01:21:36,520 --> 01:21:39,280
มันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง.
คงเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจมาก

1155
01:21:39,320 --> 01:21:41,720
แต่คุณสามารถบอกฉันทีหลังได้

1156
01:21:42,400 --> 01:21:43,800
ฉันจะนับถึงห้า

1157
01:21:43,840 --> 01:21:48,120
และถ้าคุณไม่พาเราออกไปจากที่นี่
เราจะเปิดใช้งานการเรียกเก็บเงินนั้น

1158
01:21:49,120 --> 01:21:52,120
หนึ่ง...สอง...

1159
01:21:52,800 --> 01:21:55,960
..สาม...สี่...

1160
01:21:57,000 --> 01:21:59,040
(หัวเราะคิกคัก)

1161
01:21:59,080 --> 01:22:01,160
พวกคุณทุกคนอ่อนแอมาก

1162
01:22:01,200 --> 01:22:04,200
คุณไม่สามารถจะโหดเหี้ยมเพียงครึ่งเดียวได้
และหวังว่าจะชนะ

1163
01:22:04,240 --> 01:22:06,160
คุณต้องการความโหดเหี้ยมใช่ไหม?

1164
01:22:06,840 --> 01:22:08,760
ฉันจะให้คุณ
ชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

1165
01:22:08,800 --> 01:22:10,840
(คำราม)
(เสียงครวญคราง)

1166
01:22:11,680 --> 01:22:15,520
ชาร์ลี ตรวจสอบห้องโถงสิ
บรูซ ช่วยฉันเรื่องเรื่องไร้สาระนี้หน่อย

1167
01:22:15,560 --> 01:22:17,200
(เพลงตึงเครียด)

1168
01:22:40,480 --> 01:22:42,120
เชี่ยเอ้ย!

1169
01:22:45,200 --> 01:22:48,000
เฮ้ เฮ้ เราต้องย้าย!
เราต้องย้าย! มาม้วนกันเถอะ

1170
01:22:50,760 --> 01:22:53,120
ไปกันเลย ไปกันเลย
ไปกันเลย ไปกันเลย

1171
01:22:53,160 --> 01:22:54,520
(เสียงบี๊บ)
เอาล่ะ
ตอนนี้.

1172
01:22:54,560 --> 01:22:56,840
(เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป)

1173
01:22:56,880 --> 01:22:59,640
ชาร์ลี มองขึ้นไปสิ
วิธีการพูดว่า "ย้าย" ในภาษาฟาร์ซี

1174
01:23:08,560 --> 01:23:11,800
(โทรศัพท์พูดภาษาฟาร์ซี)
(ชาร์ลีพูดซ้ำฟาร์ซี)

1175
01:23:11,840 --> 01:23:14,240
(การสนทนาด่วนในภาษาฟาร์ซี)

1176
01:23:14,280 --> 01:23:17,280
(แบบฝึกหัดภาษาฟาร์ซีทั้งหมดสำหรับ "ย้าย")

1177
01:23:19,720 --> 01:23:22,320
(กระซิบอย่างเร่งด่วน)

1178
01:23:29,320 --> 01:23:31,200
(ตะโกนอย่างตื่นตระหนก)

1179
01:23:31,240 --> 01:23:33,880
(เสียงระฆังดังขึ้น)
(ระเบิดและกรีดร้อง)

1180
01:23:36,320 --> 01:23:38,240
(หอบหายใจและตะโกน)

1181
01:23:38,960 --> 01:23:41,640
(ตะโกนซ้ำๆ
คำฟาร์ซีสำหรับ "ย้าย")

1182
01:23:44,520 --> 01:23:47,360
(พวกเขาตะโกนให้ผู้คนเคลื่อนไหว)

1183
01:23:48,480 --> 01:23:50,840
ทัคเกอร์: "เตรียมตัว Exfil ได้เลย"
ห้าไมค์”

1184
01:23:54,760 --> 01:23:56,840
(ความเครียดทั้งหมด)

1185
01:24:13,840 --> 01:24:15,840
ทัคเกอร์: ดีและง่าย

1186
01:24:17,880 --> 01:24:19,240
(ตะโกน)

1187
01:24:19,280 --> 01:24:21,080
(ตะโกนด่วน)

1188
01:24:21,120 --> 01:24:22,960
ไปไปไป!

1189
01:24:30,960 --> 01:24:33,240
ทักเกอร์: ดีมาก
บรูซ: ไอ้บ้า!

1190
01:24:33,280 --> 01:24:35,760
อย่างที่ฉันพูดดีและง่าย
โห่!

1191
01:24:39,440 --> 01:24:41,440
บรูซ: โอ้นรก

1192
01:24:42,440 --> 01:24:45,120
ทุกคนสบายดีไหม?
ตรงที่เป็นฝน..

1193
01:24:45,160 --> 01:24:47,360
(ไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

1194
01:24:48,920 --> 01:24:51,920
(ความเครียดและเสียงครวญครางทั้งหมด)

1195
01:24:53,320 --> 01:24:55,520
เราเป็นคนรวยหรือเปล่า?

1196
01:24:57,080 --> 01:24:58,720
(ถอนหายใจ)

1197
01:24:59,840 --> 01:25:02,720
อย่าถาม.
มาเร็ว. ไปกันเถอะ

1198
01:25:02,760 --> 01:25:04,240
(เสียงบี๊บ)

1199
01:25:17,720 --> 01:25:19,720
(คำรามดินเหนียว)

1200
01:25:37,360 --> 01:25:39,720
(พึมพำ)
หุบปากไปเลย

1201
01:25:39,760 --> 01:25:41,000
(เสียงครวญคราง)

1202
01:25:42,080 --> 01:25:43,520
(คลิกกล้อง)

1203
01:25:46,440 --> 01:25:47,920
(ข้อความ WHOOSHES)

1204
01:25:49,760 --> 01:25:53,520
(อเล็กซ์หัวเราะ)
ทั้งหมดนี้ในราคา 25 Gs

1205
01:25:53,560 --> 01:25:56,160
เยี่ยมมาก(!) ตอนนี้เราเป็นหนี้เท่านั้น
ชาร์ลีและบรูซ 225.

1206
01:25:56,200 --> 01:25:59,800
บวก 3 ล้านถึงจุดตกต่ำ
คุณควรจะฉลาดมาก่อน
รับคำของคนโง่เขลาคนนั้น

1207
01:25:59,840 --> 01:26:02,200
พี่ชาย ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับการจ่ายเงินคืนให้เรา

1208
01:26:02,240 --> 01:26:04,280
มันไม่เคยเกี่ยวกับเงิน
ฉันหมายความว่าขอให้เป็นจริง

1209
01:26:04,320 --> 01:26:07,200
เราทุกคนพลาดการเร่งรีบ
เราได้สิ่งที่เราจ่ายไป

1210
01:26:07,240 --> 01:26:09,000
(เสียงโทรศัพท์)

1211
01:26:10,240 --> 01:26:12,120
โมเช่: อะไรเนี่ย ทักเกอร์?

1212
01:26:12,160 --> 01:26:14,920
รูปสุดท้ายที่คุณส่งมา
ดีขึ้นมาก

1213
01:26:14,960 --> 01:26:18,280
ใช่. เราเจออุปสรรคเล็กน้อย
และเราไม่สามารถประนีประนอมเขาได้อีกต่อไป

1214
01:26:18,320 --> 01:26:20,880
ดังนั้นเราจึงทิ้งเขาไว้ที่นี่ทางร่างกาย
สำหรับคุณแทน

1215
01:26:20,920 --> 01:26:23,000
(TAPS TAILGATE) ชะโลม รอยเปื้อน

1216
01:26:23,040 --> 01:26:24,280
ไปกันเลย

1217
01:26:24,320 --> 01:26:26,240
(เสียงเรียกเข้า)

1218
01:26:26,280 --> 01:26:27,840
(เสียงโทรศัพท์)
เฮ้.

1219
01:26:27,880 --> 01:26:29,920
“เราโดนไฟคลอก..
อย่ารอเราเลย”

1220
01:26:29,960 --> 01:26:32,800
พวกเขากำลังรอเราอยู่
ในราชต์ด้วย ไม่รู้ว่าทำอย่างไร

1221
01:26:32,840 --> 01:26:35,000
เราต้องทำให้
วิ่งเพื่อมันและเอ่อ...

1222
01:26:36,600 --> 01:26:38,280
..และเอ่อ...

1223
01:26:39,680 --> 01:26:41,600
..พวกเขามีซาร่า

1224
01:26:41,640 --> 01:26:43,960
เฮ้. ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

1225
01:26:44,000 --> 01:26:46,160
ฉันขอโทษเพื่อน
ฉัน... ฉันรู้สึกแย่มาก

1226
01:26:46,200 --> 01:26:48,520
คุณคิดว่าเป็นเมห์ดีหรือไม่?
นะ ไม่มีทาง.

1227
01:26:48,560 --> 01:26:50,880
เขาหวนกลับมา
และเสี่ยงที่จะเข้ามารับเรา

1228
01:26:50,920 --> 01:26:52,600
“ตอนนี้เขายังอยู่กับคุณหรือเปล่า?”
ตรวจสอบ.

1229
01:26:52,640 --> 01:26:55,080
เราอยู่ห่างจากเอ็กฟิลประมาณหนึ่งไมล์
ใช้ได้. ใส่เขา.

1230
01:26:55,120 --> 01:26:56,520
เมห์ดี.

1231
01:26:56,560 --> 01:26:57,680
ใช่?

1232
01:26:57,720 --> 01:26:59,480
ฟังนะ ฉันขอโทษ
เราทำให้คุณล้มเหลว

1233
01:26:59,520 --> 01:27:01,680
พวกเขาจะรู้เรื่องของมาเรียม

1234
01:27:01,720 --> 01:27:03,480
ตั้งใจฟัง.
ไปที่หมู่บ้านของคุณ

1235
01:27:03,520 --> 01:27:05,240
บอกทุกคนที่อยากออก

1236
01:27:05,280 --> 01:27:08,000
เพื่อไปโซนรถบัสสนามบิน
ในการมาถึง

1237
01:27:08,040 --> 01:27:10,360
ยังไง... คุณจะพาพวกเราออกไปได้อย่างไร?
“คุณได้ยินฉันหรือเปล่า”

1238
01:27:10,400 --> 01:27:13,520
ครับ"แล้วเคลื่อนตัวออกไป
และสวมคนของฉันกลับคืนมา”

1239
01:27:15,280 --> 01:27:17,680
แล้วมาเรียมล่ะ?
มันปลอดภัยกว่าถ้าเธออยู่กับคุณ

1240
01:27:17,720 --> 01:27:19,360
“exfil ถูกบุกรุกหรือเปล่า?”

1241
01:27:19,400 --> 01:27:21,600
ฉันไม่สามารถบอกได้จากที่นี่
แต่ใครจะรู้?

1242
01:27:21,640 --> 01:27:24,000
“เอาล่ะ จับตาดูให้ดี
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้"

1243
01:27:24,040 --> 01:27:27,320
เข้าใจแล้ว. อย่างน้อยพวกคุณก็เข้าใจใช่ไหม?
เราได้อะไรบางอย่าง

1244
01:27:28,680 --> 01:27:30,320
(หายใจออก)

1245
01:27:30,360 --> 01:27:32,480
พวกเขามีซาร่า

1246
01:27:32,520 --> 01:27:34,320
อะไรวะ?

1247
01:27:34,360 --> 01:27:36,200
พวกเขามีซาร่าเหรอ?

1248
01:27:36,240 --> 01:27:38,560
และตอนนี้คุณอยากจะได้อะไร
สิบครอบครัวออกไปเหรอ?

1249
01:27:38,600 --> 01:27:40,760
นี่มันอะไรกัน 70 คนเหรอ?

1250
01:27:40,800 --> 01:27:43,240
มันคือแซนวิชซุปนั่นเอง

1251
01:27:43,280 --> 01:27:44,640
เชี่ยเอ้ย

1252
01:27:44,680 --> 01:27:46,760
เราไม่สามารถช่วยทุกคนได้ บอส

1253
01:27:46,800 --> 01:27:50,120
และถึงแม้ว่าเราจะทำ
มันจะไม่พาฮามิดกลับมา

1254
01:27:54,840 --> 01:27:58,000
ลาร์รีและโธมัสเสี่ยงชีวิต
เพื่อฝังสิ่งนี้ไว้ในกำแพง

1255
01:27:58,040 --> 01:28:00,040
ประเด็นของคุณคืออะไร?

1256
01:28:00,080 --> 01:28:02,600
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นได้
25 ล้านของเรา

1257
01:28:06,360 --> 01:28:08,360
(เสียงโทรศัพท์)

1258
01:28:09,240 --> 01:28:12,200
ถ้าคุณโทรมาขอบคุณฉัน
รอจนกว่าเราจะข้ามชายแดนก่อน

1259
01:28:12,240 --> 01:28:14,800
ฉันขอเรียกร้องเป็นมารยาทครั้งสุดท้าย

1260
01:28:14,840 --> 01:28:18,840
อย่างที่เราพูดกัน ตัวแทน FSB ของรัสเซีย
ที่ฉันให้ทิป

1261
01:28:18,880 --> 01:28:21,040
กำลังยื่นคาซิมิ
กลับไปหาชาวอิหร่าน

1262
01:28:21,080 --> 01:28:23,080
จึงมั่นใจได้
มือของอิสราเอลสะอาด

1263
01:28:23,120 --> 01:28:26,080
ไม่ดีขนาดนั้นเลยเหรอ(!)
คุณจะได้อะไรตอบแทน?
เครื่องซักผ้า?

1264
01:28:26,120 --> 01:28:28,640
(SCOFFS) ขีปนาวุธอิหร่านบางลูก
ถูกนำออกจากซีเรีย

1265
01:28:28,680 --> 01:28:30,280
ภายใต้การดูแลของรัสเซีย

1266
01:28:30,320 --> 01:28:34,200
“กุมบายา สันติภาพในตะวันออกกลาง
คุณโยนเราเป็นโบนัสเหรอ?”

1267
01:28:34,240 --> 01:28:35,960
อย่าดราม่ามากนะ

1268
01:28:36,000 --> 01:28:38,440
เราบอกพวกเขาไปแล้วว่าคุณเป็นความเมตตา
จ้างให้ไปหาผู้หญิงคนหนึ่ง

1269
01:28:38,480 --> 01:28:41,520
แต่ต่อจากนี้ไป
คุณอยู่คนเดียวได้นะเพื่อน

1270
01:28:42,360 --> 01:28:45,280
ฉันอาจมีบางอย่างสำหรับคุณ
"ฉันไม่อยากรู้"

1271
01:28:45,320 --> 01:28:48,080
ใช่แล้ว ในกรณีที่
ส่งลิงก์ที่ปลอดภัยมาให้ฉัน

1272
01:28:48,120 --> 01:28:50,240
และฉันจะส่งอะไรบางอย่าง
ในอีกสองสามชั่วโมงข้างหน้า

1273
01:28:50,280 --> 01:28:52,360
“อีกอย่าง ความกรุณาครั้งสุดท้าย”
ใช่?

1274
01:28:52,400 --> 01:28:54,800
“จงชี้พวกเขาไปทางอ่าว
ได้โปรดและขอบคุณ"

1275
01:28:56,520 --> 01:28:58,240
(ถอนหายใจ)

1276
01:28:58,280 --> 01:28:59,920
ข่าวดีเพิ่มเติม?

1277
01:29:00,760 --> 01:29:03,280
(เสียงนกหวีดของเรือ)

1278
01:29:03,320 --> 01:29:05,200
คุณสบายดีไหม?

1279
01:29:08,960 --> 01:29:10,280
(เสียงโทรศัพท์)

1280
01:29:10,320 --> 01:29:11,960
(เย้ยหยัน)

1281
01:29:14,800 --> 01:29:16,400
ขออภัย

1282
01:29:18,440 --> 01:29:20,560
เฮ้.
ผู้หญิง: ใช่แล้ว ตกลง ขอบคุณ.

1283
01:29:20,600 --> 01:29:23,600
เรารู้หรือไม่ว่าพวกเขามีมันหรือไม่?
ดูเหมือนว่าพวกเขาอาจจะ

1284
01:29:23,640 --> 01:29:25,320
คุณได้รับมันทุกค่าใช้จ่าย

1285
01:29:26,760 --> 01:29:28,240
“คุณขอมันนะเคลย์”

1286
01:29:29,000 --> 01:29:30,800
คุณต้องการที่จะเรียกใช้ ops?

1287
01:29:30,840 --> 01:29:33,120
จากนั้นตรวจสอบอารมณ์ของคุณ
ที่ประตู

1288
01:29:33,160 --> 01:29:35,280
ทำมันให้สำเร็จ นั่นคือทั้งหมดที่

1289
01:29:36,560 --> 01:29:38,320
สำเนา.

1290
01:29:42,640 --> 01:29:45,000
คิดว่าพวกนั้นเจอเราแล้ว

1291
01:29:48,240 --> 01:29:50,040
(เสียงโดรน)

1292
01:30:03,360 --> 01:30:05,000
ดูชัดเจน.

1293
01:30:16,080 --> 01:30:17,720
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1294
01:30:19,040 --> 01:30:20,960
เรือเหี้ยๆอยู่ไหน?

1295
01:30:28,520 --> 01:30:30,840
(ทุกคนค่อยๆ เริ่มหัวเราะ)

1296
01:30:32,600 --> 01:30:35,880
นี่คือนาเดียร์
เขากำลังส่งข้อความ

1297
01:30:35,920 --> 01:30:38,760
แน่นอนว่าเขามีเครื่องติดตามอยู่ด้วย
นี่ก็รวย

1298
01:30:38,800 --> 01:30:41,280
อยากแสดงให้ฉันเห็นว่าเรามีอะไรบ้าง
สำหรับปัญหาทั้งหมดของเรา?

1299
01:30:41,320 --> 01:30:44,360
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
ฉันจะทำสิ่งนั้นตรงนี้ได้อย่างไร

1300
01:30:44,400 --> 01:30:46,240
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
ฉันเป็นช่างภาพ

1301
01:30:49,280 --> 01:30:51,920
ตกลง. ตอนนี้ทีละคน
(คลิกกล้อง)

1302
01:30:51,960 --> 01:30:54,840
นาดีร์อาจเป็นพวกอันธพาล
แต่เรายังต้องการเขาอยู่

1303
01:30:54,880 --> 01:30:56,480
ฉันรู้.
นาเดียร์: "ครับ?"

1304
01:30:56,520 --> 01:30:59,240
นั่นเป็นเคล็ดลับมายากลที่ดี
คุณดึง ฉันจ่ายค่าเรือลำนั้น

1305
01:30:59,280 --> 01:31:01,560
คุณยังสัญญากับฉัน
สามล้านสำหรับความช่วยเหลือของฉัน

1306
01:31:01,600 --> 01:31:05,000
“ตอนนี้ เตหะรานลุกเป็นไฟ
บอกฉันมาสิ ทัคเกอร์ ไม่ต้องห่วง”

1307
01:31:06,880 --> 01:31:08,560
ฉันไม่ได้ยินคุณ ทัคเกอร์

1308
01:31:08,600 --> 01:31:11,360
ฉันไม่มีเงิน แต่ฉันก็มี
บางสิ่งที่มีค่ามากกว่า

1309
01:31:11,400 --> 01:31:14,960
อะไรมีค่ามากกว่าเงิน?
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้านี้

1310
01:31:21,240 --> 01:31:23,920
โคมัยนี. แล้วใครล่ะ?

1311
01:31:25,120 --> 01:31:28,000
สแตนส์ฟิลด์ เทิร์นเนอร์,
ผู้อำนวยการ CIA ภายใต้การดูแลของคาร์เตอร์

1312
01:31:28,040 --> 01:31:31,400
ชาร์ลี: และนั่นคือ...
นั่นก็คือคาร์เตอร์นั่นเอง

1313
01:31:31,440 --> 01:31:33,080
โคไมนีอยู่บนเตียงกับอเมริกาเหรอ?

1314
01:31:33,120 --> 01:31:35,320
เตียงขนาดคิงไซส์โคตรๆ
จากรูปลักษณ์ของมัน

1315
01:31:35,360 --> 01:31:38,320
พวกเขาคงคัดลอกมาทั้งหมดนี้แล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะทำลายมันในปี 1979

1316
01:31:38,360 --> 01:31:39,560
ใช่แล้ว มันคือทั้งหมดที่นี่

1317
01:31:39,600 --> 01:31:42,160
บันทึกการสนทนาลับ
ทรัพย์สินในท้องถิ่นบนพื้นดิน

1318
01:31:42,200 --> 01:31:44,680
นี่คือข้อพิสูจน์
ว่าเขาโกหกคนของเรา

1319
01:31:44,720 --> 01:31:47,360
เคลย์: มันก็เป็นข้อพิสูจน์เช่นกัน
ว่าเราโกหกคนของเราเอง

1320
01:31:47,400 --> 01:31:48,760
ไม่มีใครชนะที่นี่

1321
01:31:48,800 --> 01:31:50,920
นี่คือสิ่งที่
คนหนุ่มสาวของอิหร่านต้องการ

1322
01:31:50,960 --> 01:31:53,240
เพื่อจะได้ลุกขึ้นมาอีกครั้ง
คุณนำสิ่งนี้ออกมา -

1323
01:31:53,280 --> 01:31:55,480
คุณนำสิ่งนี้ออกมา
คุณฆ่าตัวตาย

1324
01:31:55,520 --> 01:31:57,200
ยังไม่มีใครออกอะไร

1325
01:31:57,240 --> 01:31:59,320
คุณสแกนทั้งหมดนี้แล้วเหรอ?
ทุกๆอันเลย

1326
01:31:59,360 --> 01:32:01,080
ส่งพวกเขามาให้ฉัน
เข้าใจแล้ว.

1327
01:32:02,000 --> 01:32:04,840
(เสียงโทรศัพท์)
(เสียงโทรศัพท์)

1328
01:32:19,920 --> 01:32:21,360
(คำราม)

1329
01:32:35,880 --> 01:32:40,040
(ถอนหายใจ) ระหว่างมอสสาดและจุดตกต่ำสุด
เราจะได้บางอย่างจากสิ่งนี้

1330
01:32:40,080 --> 01:32:41,880
คุณจะขายสิ่งนี้ให้นาเดียร์จริงๆเหรอ?

1331
01:32:41,920 --> 01:32:44,360
นั่นตรงไปที่รัสเซีย -
หรือแย่กว่านั้นคือจีน อาจจะที่นี่

1332
01:32:44,400 --> 01:32:46,480
โตขึ้นมาเลย
จะไม่มีใครเห็นสิ่งนี้

1333
01:32:46,520 --> 01:32:48,240
นี่คือสกุลเงินสำหรับการขู่กรรโชก

1334
01:32:48,280 --> 01:32:51,280
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้คือค้นหาจุดสูงสุด
ผู้เสนอราคา ซื้ออิสรภาพของเรา และเดิน

1335
01:32:51,320 --> 01:32:54,720
มันเป็น win-win เพื่อน
ไม่ว่าจะเป็นช่วงเวลาแห่งการคิดบัญชีสาธารณะ

1336
01:32:54,760 --> 01:32:56,320
หรือบทเรียนอันเจ็บปวดที่ได้รับ

1337
01:32:56,360 --> 01:32:58,240
รักชาติก็พอแล้ว
ในหนังสือของฉัน

1338
01:33:01,280 --> 01:33:03,200
พวกเขามีซาร่า

1339
01:33:03,240 --> 01:33:05,600
เธอจะแตกสลาย
ถ้าเธอยังไม่ได้...

1340
01:33:05,640 --> 01:33:08,480
ครอบครัวทั้งหมดนี้ก็ทำเพื่อ
เว้นแต่เราจะพาพวกเขาออกไปจากที่นี่

1341
01:33:08,520 --> 01:33:10,200
ตอนนี้ฉันคิดเรื่องเงินไม่ได้

1342
01:33:10,240 --> 01:33:12,640
ใช่แล้วเงินอยู่
ตั๋วใบเดียวของพวกเขาออก

1343
01:33:12,680 --> 01:33:14,680
(ถอนหายใจ)

1344
01:33:14,720 --> 01:33:17,720
หนุ่มๆ ฉันลากคุณเข้าไปในระเบียบนี้
ฉันก็เลยต้องแก้ไข

1345
01:33:17,760 --> 01:33:20,560
ถ้าคุณอยากจะทำสิ่งที่ถูกต้องกับฉันจริงๆ
ปล่อยวาง ออกไปจากที่นี่

1346
01:33:20,600 --> 01:33:22,560
และฉันจะจ่ายเงินให้คุณเมื่อเรากลับถึงบ้าน

1347
01:33:22,600 --> 01:33:24,560
คุณเป็นคนหัวหนามาก
คุณไม่เคยฟัง

1348
01:33:24,600 --> 01:33:26,040
นี่ไม่เคยเกี่ยวกับคะแนนเลย

1349
01:33:26,080 --> 01:33:28,560
เราต้องการการปิด
และคุณให้ข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบแก่เรา

1350
01:33:28,600 --> 01:33:31,440
เราทุกคนสบายดีนะเพื่อน
เพียงเพื่อจะชนะมัน

1351
01:33:31,480 --> 01:33:34,920
ไม่ใช่ว่าใครๆก็ถามฉัน
สิ่งที่เราควรทำ
แต่ฉันบอกว่าเราไปกับนาดีร์

1352
01:33:34,960 --> 01:33:36,520
เรารู้ว่าเขาต้องการอะไร

1353
01:33:36,560 --> 01:33:38,160
เพียงตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อตกลงใด ๆ ที่คุณตัด

1354
01:33:38,200 --> 01:33:40,120
ช่วยพวกเขา
และพาพวกเขาออกไปจากที่นี่

1355
01:33:40,160 --> 01:33:42,920
แล้วชาวบ้านล่ะ? เรากำลังดำเนินการ
ทิ้งโอกาสที่จะเปลี่ยนแปลง

1356
01:33:42,960 --> 01:33:44,760
ดังนั้นเราจึงมอบมันให้กับมาเรียม
แล้วอะไรล่ะ?

1357
01:33:44,800 --> 01:33:48,240
เราพาเธอและคนในพื้นที่ 70 คนไปอย่างปลอดภัย
ด้วยการจ่ายจุดตกต่ำด้วยความกรุณา?

1358
01:33:48,280 --> 01:33:50,720
มาเรียม: ฉัน-ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับความปลอดภัยของฉัน

1359
01:33:50,760 --> 01:33:53,680
ครอบครัวของฉันไม่สำคัญอีกต่อไป
มากกว่าคนอิหร่าน

1360
01:33:53,720 --> 01:33:56,600
คุณไม่สามารถโทรออกได้
จดบันทึกไว้บ้างเพื่อน

1361
01:33:57,760 --> 01:34:00,200
คุณไม่ได้พูดถึงซาร่าด้วยซ้ำ
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

1362
01:34:00,240 --> 01:34:01,960
เราเพิ่งพังเข้าและออก
ของ IRGC

1363
01:34:02,000 --> 01:34:03,440
และทุกคนก็อยู่ที่นี่และปลอดภัย

1364
01:34:03,480 --> 01:34:05,640
ในขณะที่คุณไม่สามารถรับได้
ผู้หญิงสองคนริมทะเล

1365
01:34:05,680 --> 01:34:07,200
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

1366
01:34:07,240 --> 01:34:09,480
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
บรูซ: เฮ้! ใจเย็นๆ

1367
01:34:09,520 --> 01:34:12,640
ถอยออกไปซะเจ้านาย!
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

1368
01:34:12,680 --> 01:34:15,160
หากคุณไม่ตัดสินใจรับ
โอกาสที่เธอจะยังคงอยู่ที่นี่

1369
01:34:15,200 --> 01:34:17,280
อย่าใส่เรื่องไร้สาระของคุณกับฉัน

1370
01:34:17,320 --> 01:34:19,640
คุณกำลังอยู่ในหลักสูตร
เพื่อฆ่าพวกเราทุกคน

1371
01:34:23,880 --> 01:34:26,000
Zara อยู่กับฉัน นั่นเป็นเรื่องจริง

1372
01:34:26,040 --> 01:34:28,400
แต่จนกว่าฉันจะได้พิสูจน์ชีวิต
เราก้าวไปข้างหน้าต่อไป

1373
01:34:28,440 --> 01:34:30,720
และหวังว่า
เราไม่สูญเสียใครอีกแล้ว

1374
01:34:30,760 --> 01:34:33,360
หากมีการเปิด
ฉันจะเอามัน

1375
01:34:33,400 --> 01:34:34,880
ตอนนี้ได้รับอึของคุณ

1376
01:35:16,840 --> 01:35:19,360
พวกเขาอยู่บนรถบัสและกำลังเคลื่อนไหว
(ไซเรน โห่)

1377
01:35:19,400 --> 01:35:21,280
มาร์ยัม: นี่สำหรับเราเหรอ?
ไม่.

1378
01:35:22,600 --> 01:35:24,840
โมเช่: โอเค ฉันอาจจะสนใจ

1379
01:35:24,880 --> 01:35:27,680
25ล้านกับรถเมล์เต็มคัน
ข้ามชายแดนภายในสามชั่วโมง

1380
01:35:27,720 --> 01:35:29,960
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร? อะลาดิน?

1381
01:35:30,000 --> 01:35:31,400
“ฟังนะ ฉันมาหาคุณก่อน”

1382
01:35:31,440 --> 01:35:32,920
หากคุณทำไม่ได้
คุณไม่สามารถทำมันได้"

1383
01:35:32,960 --> 01:35:34,760
คุณกำลังคุยกับใครอีก?
ทุกคน.

1384
01:35:34,800 --> 01:35:36,120
เงินบางที

1385
01:35:36,160 --> 01:35:38,120
แต่คุณจะต้องพบ
มีทางออกด้วยตัวเอง

1386
01:35:38,160 --> 01:35:39,600
ฉันไม่สามารถเสี่ยงต่อการสัมผัสได้

1387
01:35:39,640 --> 01:35:42,240
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นเมื่อวางสาย)

1388
01:35:42,280 --> 01:35:43,840
(เสียงเรียกเข้า)

1389
01:35:43,880 --> 01:35:46,920
นาเดียร์: "สวัสดี"
มอสสาดเสนอเงินให้ฉัน 25 ล้าน

1390
01:35:46,960 --> 01:35:49,760
ยินดีด้วย.
ทำไมคุณไม่เอามัน?

1391
01:35:49,800 --> 01:35:52,360
ฉันมีรถบัสที่เต็มไปด้วยผู้ลี้ภัย
พวกเขาจะไม่ช่วยฉันออกไป

1392
01:35:52,400 --> 01:35:54,400
นั่นคือส่วนที่ง่าย

1393
01:35:54,440 --> 01:35:56,280
“และส่วนที่ยากคืออะไร?”

1394
01:35:57,040 --> 01:35:58,880
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

1395
01:35:58,920 --> 01:36:01,040
ทำไมคุณถึงไม่สนใจ
ผู้ซื้อของฉันคือใคร?

1396
01:36:01,080 --> 01:36:02,840
บางทีฉันแค่ไม่อยากรู้

1397
01:36:02,880 --> 01:36:06,560
ค่าธรรมเนียมของฉันคือ 5 ล้าน
และอย่างอื่นที่มียอดรวมเกิน 25

1398
01:36:06,600 --> 01:36:08,520
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณจะพยายาม
และเอาชนะมอสสาด

1399
01:36:08,560 --> 01:36:10,920
แต่คุณมีข้อตกลง
"ฉันจะติดต่อไป"

1400
01:36:51,360 --> 01:36:53,360
(เพลงตึงเครียด)

1401
01:36:55,480 --> 01:36:58,200
(โทรศัพท์ส่งเสียงหวือและส่งเสียงสัญญาณ)

1402
01:36:58,880 --> 01:37:00,920
ชาร์ลี: พวกเขาอยู่นี่แล้ว

1403
01:37:15,160 --> 01:37:16,840
อเล็กซ์: ท้ายรถ เร็วเข้า

1404
01:37:17,920 --> 01:37:20,200
เฮ้นั่น
บอกเขาว่าเรากำลังจะไปไหน

1405
01:37:21,880 --> 01:37:24,360
(สะอื้นและพูดคุยอย่างโล่งใจ)

1406
01:37:27,560 --> 01:37:30,160
นี่ทุกคนเหรอ?
เมห์ดี: ครึ่งหนึ่งเลือกที่จะอยู่ต่อ

1407
01:37:30,200 --> 01:37:32,720
พวกเขากำลังเดิมพัน
การบอกเลิกสาธารณะ

1408
01:37:32,760 --> 01:37:35,960
พวกเขาออกทีวี
บอกว่ามัรยัมเป็นคนทรยศ

1409
01:37:36,000 --> 01:37:37,920
และเหลือแต่ความอับอาย

1410
01:37:38,720 --> 01:37:40,440
(พูดภาษาฟาร์ซี)

1411
01:37:40,480 --> 01:37:41,800
(เสียงเรียกเข้า)

1412
01:37:41,840 --> 01:37:45,160
ข้อความทางโทรศัพท์: "บุคคลนั้น
คุณกำลังพยายามเข้าถึงคือ ... "

1413
01:37:46,600 --> 01:37:48,600
(เสียงบี๊บเตือนถอยหลัง)

1414
01:37:51,320 --> 01:37:53,000
(เสียงระฆังเปิดเครื่อง)

1415
01:38:03,360 --> 01:38:05,800
โย่ ฉันคิดว่ามันได้ผล
ฉันไม่เห็นโดรนเลย

1416
01:38:07,000 --> 01:38:09,040
(เสียงโทรศัพท์)

1417
01:38:13,600 --> 01:38:17,440
“ทัคเกอร์? (สะอื้น)
นั่นคือชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

1418
01:38:18,240 --> 01:38:20,320
คุณอยู่ไหม? ฉันไม่เห็นคุณ”

1419
01:38:21,080 --> 01:38:23,280
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

1420
01:38:23,320 --> 01:38:26,440
ฉันควรจะฟังคุณ (สะอื้น)
คุณจำฉันได้ไหม?

1421
01:38:26,480 --> 01:38:31,720
ไม่เหมือนคุณ ฉันจะฆ่าเธอ
ถ้าคุณไม่ทำตามที่ฉันขอ

1422
01:38:31,760 --> 01:38:33,840
ฉันเข้าใจแล้ว คุณก็รู้ว่าเรามีอะไร
"ฉันทำ."

1423
01:38:33,880 --> 01:38:35,440
ฉันยินดีแลกมันเพื่อเธอ

1424
01:38:35,480 --> 01:38:37,480
แต่เฉพาะเมื่อใดและที่ไหน
ฉันรู้ว่าเราปลอดภัยแล้ว

1425
01:38:37,520 --> 01:38:39,800
“ฉันจะโทรหาคุณภายในสามชั่วโมง”
กับสถานที่ที่จะพบเจอ”

1426
01:38:39,840 --> 01:38:43,280
หากคุณสัมผัสผมเส้นหนึ่งบนศีรษะของเธอ
หรือคุณไม่ตอบ

1427
01:38:43,320 --> 01:38:45,480
ฉันจะส่งสิ่งนี้โดยตรง
ถึงวอชิงตันโพสต์

1428
01:38:47,000 --> 01:38:49,040
(เพลงตึงเครียด)

1429
01:39:08,320 --> 01:39:11,240
เรากำลังพบกับไกด์อาเซอร์รีสองคน
อีกด้านหนึ่งของอุโมงค์นี้

1430
01:39:11,280 --> 01:39:14,240
พวกเขาจะลักลอบนำคุณทั้งหมด
ข้ามพรมแดนไปยังอาเซอร์ไบจาน

1431
01:39:14,280 --> 01:39:15,680
บอกให้เตรียมตัวให้พร้อม

1432
01:39:15,720 --> 01:39:17,920
และให้เงียบไว้
ขณะที่เราขึ้นทางผ่าน

1433
01:39:17,960 --> 01:39:20,400
เมห์ดี:

1434
01:39:23,400 --> 01:39:25,560
เฮ้. ขอบคุณ

1435
01:39:29,600 --> 01:39:32,440
(พูดภาษาฟาร์ซี)

1436
01:39:32,480 --> 01:39:34,080
อเล็กซ์ บรูซ คุณมากับฉัน

1437
01:39:34,120 --> 01:39:36,800
ชาร์ลี, เคลย์,
ช่วยคนเหล่านี้ผ่าน

1438
01:39:36,840 --> 01:39:38,720
เราจะวงกลมกับคุณเร็ว ๆ นี้

1439
01:39:39,800 --> 01:39:41,800
ชาร์ลี:ไปกันเถอะ

1440
01:39:50,560 --> 01:39:52,880
(เสียงนกร้องในระยะไกล)

1441
01:39:56,480 --> 01:39:58,840
(หอบ)

1442
01:40:00,040 --> 01:40:02,040
(เมห์ดีพูดภาษาฟาร์ซี)

1443
01:40:04,160 --> 01:40:06,000
(มาเรียมคำรามเบาๆ)

1444
01:40:10,760 --> 01:40:12,800
เฮ้ เอ่อ คุณได้รับสิ่งนี้เหรอ?

1445
01:40:12,840 --> 01:40:14,560
ฉันจะไปหาพวกนาย

1446
01:40:14,600 --> 01:40:15,800
ใช่.

1447
01:40:15,840 --> 01:40:17,920
ใช่. เย็น.

1448
01:40:18,800 --> 01:40:21,680
อยู่อย่างปลอดภัย
ใช่. คุณด้วย.

1449
01:40:23,000 --> 01:40:25,320
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ มาเร็ว.

1450
01:40:32,680 --> 01:40:34,280
คาซิม:

1451
01:40:41,200 --> 01:40:43,640
(เสียงโดรน)

1452
01:40:50,680 --> 01:40:52,560
ชาร์ลี: เฮ้. ถือถือถือ

1453
01:40:52,600 --> 01:40:53,880
อยู่ตรงนี้นะ.

1454
01:40:57,200 --> 01:40:59,200
(หอบ) เอาล่ะ ทำได้ดีมากเด็กๆ

1455
01:41:04,280 --> 01:41:05,640
อเล็กซ์: เราเข้าใจแล้ว

1456
01:41:05,680 --> 01:41:08,200
คุณไปทำสิ่งที่คุณต้องทำ
พาเธอกลับมาเจ้านาย

1457
01:41:11,040 --> 01:41:13,120
ฉันจะจับคุณอีกด้านหนึ่ง

1458
01:41:15,440 --> 01:41:17,400
(เจ้าหน้าที่พูดภาษาฟาร์ซี)

1459
01:41:23,240 --> 01:41:25,240
(ทัคเกอร์สคอฟฟี่)

1460
01:41:25,280 --> 01:41:27,320
ยังคงพยายามทำให้แน่ใจ
เรื่องนี้จบลงด้วยดี

1461
01:41:27,360 --> 01:41:29,280
สำหรับสีแดง สีขาว และสีน้ำเงินใช่ไหม?

1462
01:41:30,040 --> 01:41:32,680
ถ้าคุณรู้ว่า
ทำไมคุณถึงกลืนเหยื่อลงไป

1463
01:41:32,720 --> 01:41:34,760
กลับมาที่สนามยิงปืนแล้วเหรอ?

1464
01:41:34,800 --> 01:41:37,880
ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่าฉันคาดหวัง
ว่าถ้าเราเจอเรื่องไร้สาระจริงๆ

1465
01:41:37,920 --> 01:41:39,960
คุณสามารถดึงเชือกได้
ซึ่งฉันไม่สามารถดึงอีกต่อไป

1466
01:41:40,000 --> 01:41:42,200
มันไม่ใช่วิธีการทำงาน และคุณก็รู้

1467
01:41:42,920 --> 01:41:45,080
ใช่แล้ว ใคร ๆ ก็หวังได้
ไม่ได้เหรอ?

1468
01:41:46,360 --> 01:41:48,320
ยอมให้คุณแลกมันเพื่อเธอไม่ได้นะเพื่อน

1469
01:41:48,360 --> 01:41:51,120
ด้านนี้
เราสามารถหามันได้จากจุดต่ำสุด

1470
01:41:51,160 --> 01:41:52,600
ไม่อยู่ตรงนั้น

1471
01:41:54,520 --> 01:41:58,280
คุณรู้ไหมว่าในปีที่ผ่านมา
ฉันตื่นขึ้นมากลางดึก

1472
01:41:58,320 --> 01:42:00,720
คิดถึงเด็กคนนั้น
เราออกจากคาบูล

1473
01:42:01,640 --> 01:42:05,000
เพื่อไม่ให้เป็นบ้า
ฉันบอกตัวเองว่า
ฉันต้องอยู่ในระดับของคุณ

1474
01:42:05,040 --> 01:42:10,120
จงเย็นชาไร้ความปรานี
ทำให้ภารกิจเป็นกษัตริย์

1475
01:42:10,160 --> 01:42:12,040
ภารกิจเดียวเท่านั้น
คือการทำให้สิ่งนี้เป็นครั้งสุดท้าย

1476
01:42:12,080 --> 01:42:13,560
ไม่เห็นเป็นอย่างนั้นได้อย่างไร?

1477
01:42:13,600 --> 01:42:16,120
ฉันรู้ว่าคุณยังห่วงใย
เกี่ยวกับประเทศของคุณ ทัคเกอร์

1478
01:42:16,160 --> 01:42:18,920
สิ่งที่เราพบในกำแพงนั้น
อาจมีผลกระทบที่ใหญ่กว่า

1479
01:42:18,960 --> 01:42:20,800
เกินกว่าสิ่งใดๆ ที่พวกเราคนใดจะสามารถทำได้

1480
01:42:20,840 --> 01:42:23,160
และถ้าซาร่าต้องตายเพื่อสิ่งนี้...

1481
01:42:24,280 --> 01:42:26,200
..มันใหญ่มาก...

1482
01:42:26,240 --> 01:42:28,360
คุณสอนฉันว่ามันเป็นเรื่องปกติ

1483
01:42:30,560 --> 01:42:32,600
แล้วถ้าฉันทำแบบนั้นไม่ได้ล่ะ?

1484
01:42:32,640 --> 01:42:34,640
แล้วฉันก็มีคำสั่งของฉัน

1485
01:42:36,640 --> 01:42:38,280
ใช้ได้.

1486
01:42:39,720 --> 01:42:41,200
(สูดจมูก)

1487
01:42:43,200 --> 01:42:44,960
(ล้างคอ)

1488
01:42:52,040 --> 01:42:54,080
ฉันเคยบอกคุณว่าฉันมีลูกเหรอ?

1489
01:42:54,880 --> 01:42:58,240
ตอนนี้เขาอายุ 13 ปี
อาศัยอยู่กับแม่และพ่อเลี้ยงของเขา

1490
01:42:58,280 --> 01:42:59,800
ฉันจำได้ว่าตอนที่เขาเกิด

1491
01:42:59,840 --> 01:43:03,040
ฉันบอกตัวเองที่สำคัญที่สุด
สิ่งสำคัญคือการเป็นพ่อที่ดี

1492
01:43:06,800 --> 01:43:08,640
ฉันคนนี้จะไม่มีวันลืมเลย

1493
01:43:08,680 --> 01:43:11,240
เขายังคงหายใจอยู่
เมื่อเราไปถึงเขา

1494
01:43:11,280 --> 01:43:13,080
ฉันพยายามช่วย CPR ให้เขา...

1495
01:43:13,120 --> 01:43:16,960
และเมื่อฉันกดลงบนหน้าอกของเขา
สิ่งทั้งหมดเพิ่งพังทลายลงเพื่อน

1496
01:43:18,160 --> 01:43:20,720
เหมือนกระดูกของเขา
ถูกละลายหรืออะไรบางอย่าง

1497
01:43:20,760 --> 01:43:24,040
ฉันบดขยี้หน้าอกของเขาอย่างแท้จริง
ด้วยมือเปล่าของฉัน

1498
01:43:24,080 --> 01:43:26,400
และฉันก็เฝ้าดูไฟของเขาดับลง
ตอนนั้นและตรงนั้น

1499
01:43:27,280 --> 01:43:30,400
และฉันจำได้ว่าในขณะนั้น
ทั้งหมดที่ฉันคิดก็คือ...

1500
01:43:32,360 --> 01:43:34,200
.."มีกลิ่นเหม็นมาก..

1501
01:43:35,920 --> 01:43:37,760
ฉัน... ฉันต้องล้างมือ

1502
01:43:38,640 --> 01:43:40,760
ฉันต้องล้างมือ"
คุณเข้าใจไหม?

1503
01:43:40,800 --> 01:43:43,800
ฉันต้องล้างมือ

1504
01:43:51,400 --> 01:43:54,640
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ไม่นานมานี้เหตุการณ์นั้น

1505
01:43:55,680 --> 01:43:57,160
คนที่ฉันเป็น.

1506
01:43:59,320 --> 01:44:01,800
ฉันไม่ต้องการลูกชายของฉัน
ที่จะจบลงเหมือนฉัน

1507
01:44:04,040 --> 01:44:06,280
ฉันจึงหยุดพบเขาซึ่งก็คือ...

1508
01:44:06,320 --> 01:44:08,720
และแม่ของเขา แฟนเก่าของฉัน
เธอไม่เข้าใจ

1509
01:44:09,440 --> 01:44:12,360
คุณจะอธิบายเรื่องนี้ได้อย่างไร
ของให้กับคนที่ไม่เคย...

1510
01:44:12,400 --> 01:44:16,080
ทัคเกอร์ อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้นะเพื่อน
และฉันก็ถามตัวเองอยู่เสมอว่า...

1511
01:44:16,120 --> 01:44:17,320
ทักเกอร์.

1512
01:44:17,360 --> 01:44:20,320
เราทุกคนรู้สึกเช่นนี้หรือไม่
หรือเป็นแค่ฉัน?

1513
01:44:23,440 --> 01:44:25,240
แค่ฉันเองเหรอเคลย์?

1514
01:44:26,320 --> 01:44:27,800
ฉันหวังว่าฉันจะไม่สนใจ

1515
01:44:27,840 --> 01:44:29,920
ฉันหวังว่าจะทำได้เพียงแค่...

1516
01:44:29,960 --> 01:44:32,960
แต่ตอนนี้ Zara กำลังเริ่ม...
ถูกทรมานเพราะฉัน

1517
01:44:34,080 --> 01:44:35,920
และฉันไม่สามารถปล่อยให้สไลด์นี้ผ่านไปได้

1518
01:44:35,960 --> 01:44:39,040
ดังนั้นคุณสามารถลองหยุดฉันได้
ถ้าคุณต้องการ

1519
01:44:39,080 --> 01:44:42,080
แต่ฉันขอร้องคุณเคลย์ -
ฉันขอร้องคุณ...

1520
01:44:43,120 --> 01:44:45,240
..อย่าทดสอบความตั้งใจของฉัน

1521
01:44:58,480 --> 01:45:00,040
ให้ตายเถอะ ทัคเกอร์

1522
01:45:03,000 --> 01:45:05,160
ฉันจะไม่หยุดคุณเพื่อน

1523
01:45:07,600 --> 01:45:09,440
ฉันมาด้วย

1524
01:45:09,480 --> 01:45:11,200
เราจะจัดการกับมันเมื่อเรากลับมา

1525
01:45:12,680 --> 01:45:14,160
ใช่.

1526
01:45:14,200 --> 01:45:16,000
เมื่อเรากลับมา.

1527
01:45:29,840 --> 01:45:31,640
(พูดภาษาฟาร์ซี)

1528
01:45:45,200 --> 01:45:47,200
(เสียงโทรศัพท์และเสียงระฆัง)

1529
01:45:51,960 --> 01:45:54,480
ชาร์ลี: เขาต้องการให้เราข้าม

1530
01:45:54,520 --> 01:45:56,440
(บรูซ วิสเทิล)

1531
01:45:59,200 --> 01:46:00,680
ชาร์ลี: ย้ายกันเถอะ ย้ายกันเถอะ

1532
01:47:00,120 --> 01:47:03,000
หากคุณต้องการสิ่งนี้
ฉันจำเป็นต้องเห็นเธอมีชีวิตอยู่

1533
01:47:03,040 --> 01:47:05,920
เธอยังมีชีวิตอยู่ เธอได้รับ
เฝ้าดูคุณจากเตหะราน

1534
01:47:05,960 --> 01:47:08,560
จนกระทั่งคุณเดินเข้ามาที่นี่

1535
01:47:09,720 --> 01:47:12,120
Zara เป็นตัวแทน VAJA

1536
01:47:12,160 --> 01:47:14,280
เธอได้รับมอบหมายให้คุณ

1537
01:47:14,320 --> 01:47:17,320
คุณถูกพบเห็น
ออกจากสำนักงานของฟาริบาในปารีส

1538
01:47:17,360 --> 01:47:19,920
ซึ่ง VAJA คอยเฝ้าระวังอยู่

1539
01:47:19,960 --> 01:47:21,720
พวกเขาตั้งค่าสถานะคุณ

1540
01:47:21,760 --> 01:47:25,480
และเมื่อภรรยาของคุณโพสต์งาน
คุณกลายเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

1541
01:47:26,920 --> 01:47:31,360
159 นอร์ธ อาร์ลิงตัน ใช่ไหม?

1542
01:47:32,040 --> 01:47:35,680
โซฟี...ทรอย...ปีเตอร์

1543
01:47:36,680 --> 01:47:39,200
คุณจะให้ฉันสิ่งเหล่านั้น
เนกาทีฟและโทรศัพท์มือถือของคุณ

1544
01:47:39,240 --> 01:47:42,680
แล้วฉันจะให้คุณ
รีบวิ่งกลับออกไปด้วยความสงสัยว่า

1545
01:47:42,720 --> 01:47:44,800
“เขาฆ่าครอบครัวของฉันเหรอ?”

1546
01:47:44,840 --> 01:47:46,880
ซึ่งก็คือว่า
จะเกิดอะไรขึ้น

1547
01:47:46,920 --> 01:47:49,760
ถ้าฉันไม่เดินออกไปจากที่นี่
ในอีกห้านาทีข้างหน้า

1548
01:48:17,600 --> 01:48:19,000
อา.

1549
01:48:20,920 --> 01:48:22,360
(เสียงโทรศัพท์และเสียงระฆัง)

1550
01:48:23,760 --> 01:48:25,840
อเล็กซ์: โอ้ ให้ตายเถอะ
ชาร์ลี: ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว

1551
01:48:26,960 --> 01:48:28,600
(คำรามเบาๆ)

1552
01:48:44,320 --> 01:48:46,320
(อ้าปากค้างและหัวเราะ)

1553
01:48:49,880 --> 01:48:51,840
(เศษหินฟ้าร้อง)

1554
01:48:51,880 --> 01:48:54,040
ชาร์ลี: ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.
ทำต่อไป.

1555
01:48:55,200 --> 01:48:56,720
(การสนทนาด่วนในภาษาฟาร์ซี)

1556
01:48:57,520 --> 01:48:59,000
(กระสุน WHOOSHES)

1557
01:49:00,040 --> 01:49:02,200
(บทสนทนาที่ตื่นตระหนกในภาษาฟาร์ซี)

1558
01:49:05,640 --> 01:49:07,160
(กระสุนปืนฟ้าร้อง)
(เสียงครวญคราง)

1559
01:49:16,480 --> 01:49:19,280
บรูซ ชาร์ลี มาหาฉันสิ!
ทำต่อไป! ทำต่อไป!

1560
01:49:44,440 --> 01:49:45,520
(เสียงครวญคราง)

1561
01:49:58,200 --> 01:49:59,880
ย้ายย้ายย้าย!

1562
01:49:59,920 --> 01:50:01,520
ผู้ดำเนินการ:

1563
01:50:18,080 --> 01:50:20,320
(เสียงปืนหยุด)
(โทนเสียงสูง)

1564
01:50:24,680 --> 01:50:27,160
(เสียงโดรน)

1565
01:50:33,320 --> 01:50:35,320
(เสียงหึ่งๆ)

1566
01:50:41,880 --> 01:50:43,560
(เสียงครวญคราง)

1567
01:50:44,800 --> 01:50:46,840
เชี่ยเอ้ย!

1568
01:50:47,720 --> 01:50:49,520
(สปัตเตอร์)

1569
01:50:49,560 --> 01:50:51,520
(ไอ)

1570
01:50:52,960 --> 01:50:54,080
ซาร่า?

1571
01:50:59,040 --> 01:51:00,640
มาเลย มาเลย

1572
01:51:02,240 --> 01:51:03,840
เชี่ยเอ้ย

1573
01:51:06,200 --> 01:51:07,960
(สะอื้น)

1574
01:51:16,040 --> 01:51:17,920
(คำราม)

1575
01:51:22,880 --> 01:51:25,920
โอ้ไม่! โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

1576
01:51:26,960 --> 01:51:28,880
ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว

1577
01:51:28,920 --> 01:51:30,800
อเล็กซ์ เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉันหน่อย!
คุณโอเคไหม?

1578
01:51:30,840 --> 01:51:33,480
ฉันต้องการโทรศัพท์ของคุณ ให้ตายเถอะ!
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ!

1579
01:51:33,520 --> 01:51:34,960
รอ. ทัคเกอร์!

1580
01:51:37,160 --> 01:51:39,160
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1581
01:51:39,880 --> 01:51:41,040
เฮ้.

1582
01:51:41,080 --> 01:51:42,400
มาเลย มาเลย!

1583
01:51:44,240 --> 01:51:46,120
เฮ้.

1584
01:51:46,160 --> 01:51:47,840
(เสียงโทรศัพท์)

1585
01:51:47,880 --> 01:51:49,760
โซฟี!
(อ้าปากค้าง)

1586
01:51:49,800 --> 01:51:52,160
โซฟี ขอบคุณพระเจ้า
“ทักเกอร์?”

1587
01:51:52,200 --> 01:51:54,120
ฉันสามารถคุยกับเขาได้ไหม?
"คุณสบายดีไหม?"

1588
01:51:54,160 --> 01:51:56,080
ฉันต้องคุยกับเขาตอนนี้

1589
01:51:57,040 --> 01:51:58,960
คุณปลอดภัยไหม?

1590
01:52:01,160 --> 01:52:03,200
โซฟี: ทรอย?

1591
01:52:03,240 --> 01:52:04,720
โอ้ ทรอย ตื่นได้แล้ว

1592
01:52:04,760 --> 01:52:06,800
“ตื่นแล้ว นี่พ่อเอง”

1593
01:52:06,840 --> 01:52:09,400
ตื่น. พ่อ.
มันเป็นพ่อ

1594
01:52:09,440 --> 01:52:10,760
(สะอื้น) เฮ้เพื่อน

1595
01:52:33,760 --> 01:52:35,760
(พูดคุย)

1596
01:53:00,920 --> 01:53:03,160
(เพลงตุรกีที่มีชีวิตชีวา)

1597
01:53:14,320 --> 01:53:16,000
(เพลงประกอบ)

1598
01:53:27,120 --> 01:53:29,160
ฉันสงสัยว่าเมื่อไหร่คุณจะพบฉัน

1599
01:53:29,200 --> 01:53:30,920
แค่บอกฉันว่าทำไม

1600
01:53:31,640 --> 01:53:33,560
พวกเขาเปลี่ยนคุณอย่างไร?

1601
01:53:36,200 --> 01:53:37,840
ไม่มีใครเปลี่ยนฉัน

1602
01:53:38,640 --> 01:53:42,000
คุณจะสนับสนุนระบอบการปกครองได้อย่างไร
ที่กดขี่ประชากรของตน

1603
01:53:42,040 --> 01:53:44,480
ที่ปฏิบัติต่อผู้หญิง
วิธีที่มันเป็นเหรอ?

1604
01:53:44,520 --> 01:53:47,720
คุณต้องการที่จะช่วยฉัน
ฉันก็เลยใส่บิกินี่ได้

1605
01:53:47,760 --> 01:53:49,400
แล้วโพสต์ลงอินสตาแกรมเหรอ?

1606
01:53:49,440 --> 01:53:52,840
อะไรที่ยอดเยี่ยมมากเกี่ยวกับ
สังคมของคุณปฏิบัติต่อผู้หญิงอย่างไร?

1607
01:53:52,880 --> 01:53:54,680
ฉันมอบร่างกายของฉันให้คุณเพราะฉันรู้

1608
01:53:54,720 --> 01:53:57,320
ว่าในโลกของคุณคุณทำได้
อย่าสงสัยฉันหลังจากนั้น

1609
01:53:57,360 --> 01:53:58,920
แต่ร่างกายของฉันเป็นของอิหร่าน

1610
01:53:58,960 --> 01:54:01,360
และฉันจะทำทุกอย่าง
สำหรับประเทศของฉัน

1611
01:54:02,280 --> 01:54:03,760
จากสิ่งที่ฉันได้เห็น

1612
01:54:03,800 --> 01:54:06,440
คุณไม่รู้สึกอีกต่อไป
เช่นเดียวกับของคุณ

1613
01:54:24,960 --> 01:54:26,960
(กระสุนปืนเงียบ)

1614
01:54:27,000 --> 01:54:28,760
(แมลงฉวัดเฉวียน)

1615
01:54:34,520 --> 01:54:38,480
(ความทรงจำของแลร์รี่)
'ถ้าเราไม่ได้เจอกันอีก...
ฉันอยากจะถามคุณสองสิ่ง

1616
01:54:38,520 --> 01:54:41,520
ในอนาคตหากได้รับ.
โอกาสที่จะทำความดี

1617
01:54:41,560 --> 01:54:42,920
หวงแหนมัน

1618
01:54:42,960 --> 01:54:45,320
อย่าเหยียดหยามเหมือนฉัน

1619
01:54:45,360 --> 01:54:46,760
ทุกอย่างอยู่ในหนังสือ

1620
01:54:49,520 --> 01:54:51,400
และอย่างที่สองล่ะ?

1621
01:54:54,360 --> 01:54:58,320
ถ้าฉันล่องลอยไปไกลเกินไป
เริ่มอายตัวเองแล้ว

1622
01:54:58,360 --> 01:55:00,800
คุณทำอย่างสุภาพกับฉันเหมือนกัน
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับฮามิด

1623
01:55:01,520 --> 01:55:03,800
ความตายที่น่านับถือ

1624
01:55:54,640 --> 01:55:55,880
(หัวเราะ)

1625
01:55:57,720 --> 01:56:01,720
มันเป็นปาฏิหาริย์คริสต์มาส
คุณเป็นที่พึ่งได้เหมือนพระอาทิตย์ตกดิน

1626
01:56:01,760 --> 01:56:04,480
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องหนึ่ง
เพื่อหลอกฉันเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

1627
01:56:04,520 --> 01:56:06,560
แต่นานแค่ไหน
คุณต้องหลอกจีน่าผู้น่าสงสารหรือเปล่า

1628
01:56:06,600 --> 01:56:08,480
กับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้เหรอ?
หนึ่งเดือน.

1629
01:56:08,520 --> 01:56:10,960
มันยากแต่ก็น่าประทับใจเช่นกัน

1630
01:56:11,000 --> 01:56:13,040
คุณไม่มีทางรู้
มีคนรักคุณมากแค่ไหน

1631
01:56:13,080 --> 01:56:15,240
จนกว่าพวกเขาจะคิด
พวกเขาสูญเสียคุณไปตลอดกาล

1632
01:56:15,280 --> 01:56:18,000
ตอนนี้เธอรักคุณมากแค่ไหน
เธอรู้แล้วว่ามันเป็นแค่การกระทำเหรอ?

1633
01:56:18,040 --> 01:56:19,760
เธอไม่เคยรู้เลย

1634
01:56:19,800 --> 01:56:22,600
ฉันบอกเธอว่าฉันโชคดี
มันเป็นเพียงโรค Lyme

1635
01:56:22,640 --> 01:56:26,000
ยาปฏิชีวนะบางตัวและฉันจะเป็น
กลับคืนสู่ตัวตนเดิมของฉันในเวลาอันรวดเร็ว

1636
01:56:26,040 --> 01:56:27,560
ฉันมีความมุ่งมั่นมาก

1637
01:56:27,600 --> 01:56:29,760
คุณเป็นชิ้นงานที่แท้จริง
คุณรู้ไหมว่า?

1638
01:56:29,800 --> 01:56:32,600
ฉันห่วงใยคุณจริงๆ
หยุดทำหน้าบูดบึ้งได้แล้ว ทักเกอร์

1639
01:56:33,280 --> 01:56:36,560
ฉันเป็นห่วงคุณเหมือนกัน
เคลย์ตายเพราะคุณ

1640
01:56:36,600 --> 01:56:38,640
เคลย์ไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง

1641
01:56:38,680 --> 01:56:41,280
เขาถูกผูกมัดให้กินกระสุน
ไม่ช้าก็เร็ว

1642
01:56:41,320 --> 01:56:43,120
ไม่โหดเหี้ยมพอ

1643
01:56:44,320 --> 01:56:46,600
ไม่เหมือนคุณ
ไม่มีใครเหมือนคุณ

1644
01:56:49,000 --> 01:56:50,600
ประเด็นคืออะไร?

1645
01:56:50,640 --> 01:56:54,520
ตกลง. คาบูลมีจริง
ในกรณีที่คุณสงสัย

1646
01:56:54,560 --> 01:56:57,760
เห็นได้ชัดว่าพวกไมเกรน
ฉันเป็นโรคฮาวาน่าซินโดรม

1647
01:56:57,800 --> 01:57:02,360
"เหตุการณ์สุขภาพที่ผิดปกติ"
ตามที่รัฐบาลของเราชอบเรียกมันว่า

1648
01:57:02,400 --> 01:57:05,560
แต่เมื่อฉันฟื้นจากเรื่องนั้น
ทุกอย่างชัดเจนสำหรับฉัน

1649
01:57:06,560 --> 01:57:08,760
ฉันสูญเสียโครงเรื่องไปแล้ว

1650
01:57:08,800 --> 01:57:11,480
เอาความรู้สึกส่วนตัวของฉันไปก่อน
และนั่นคือ...

1651
01:57:11,520 --> 01:57:13,840
นั่นเป็นความหรูหรา
ที่ผู้ชายอย่างเราไม่มี

1652
01:57:13,880 --> 01:57:16,160
นั่นคือการเสียสละที่เราทำ

1653
01:57:16,200 --> 01:57:18,280
ฉันจึงหยิบตัวเองขึ้นมา

1654
01:57:18,320 --> 01:57:20,600
และพบหนทาง
เพื่อผูกปลายที่หลวมเหล่านั้นไว้

1655
01:57:20,640 --> 01:57:22,760
เติมเต็มช่องว่างนั้นในตัวเราทุกคน

1656
01:57:27,840 --> 01:57:30,680
ถ้าคุณจะฆ่าฉัน
คุณคงจะทำมันไปแล้ว

1657
01:57:30,720 --> 01:57:32,280
มาเร็ว.

1658
01:57:49,120 --> 01:57:50,680
เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ เอ่อ

1659
01:57:50,720 --> 01:57:52,040
ผ่อนคลาย.

1660
01:58:03,360 --> 01:58:05,320
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

1661
01:58:05,360 --> 01:58:08,160
คุณคิดว่าใครเป็นผู้จ่ายเงินสำหรับการร้องขอของคุณ?
ชาวรัสเซีย?

1662
01:58:09,200 --> 01:58:11,720
สัญญากับคุณไว้ 25 ล้านใช่ไหม?
มีความสุข

1663
01:58:11,760 --> 01:58:14,720
เด็กชายของคุณเป็นสี่เหลี่ยม
และลุงแซมก็ได้สิ่งที่เขาต้องการ

1664
01:58:14,760 --> 01:58:16,240
(เย้ยหยัน)

1665
01:58:18,040 --> 01:58:20,520
นี่คือตั๋วของคุณกลับมาแล้วเหรอ?
มันเป็น.

1666
01:58:20,560 --> 01:58:23,440
ไม่เจ็บที่พวกเขาชอบ
เพื่อปิดคดี

1667
01:58:23,480 --> 01:58:26,600
ของอาวุธอัลตราซาวนด์
ชี้ไปที่บุคลากรชาวอเมริกัน

1668
01:58:26,640 --> 01:58:29,200
และอย่างไรอีก
ฉันขอคนที่ทำมันได้ไหม?

1669
01:58:29,240 --> 01:58:32,400
ฉันก็เลยกลับมา
และคุณก็ควรกลับมาเช่นกัน

1670
01:58:32,440 --> 01:58:35,280
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ภาคสนามที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี

1671
01:58:41,520 --> 01:58:43,600
(ของเหลวเหลว)

1672
01:58:46,960 --> 01:58:50,240
แล้วเจ้าจะรู้ความจริงว่า
และความจริง...

1673
01:58:51,400 --> 01:58:53,080
..จะทำให้คุณเป็นอิสระ

1674
01:58:54,120 --> 01:58:57,280
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
ฉันเกือบตายเพราะสติปัญญานี้

1675
01:58:57,320 --> 01:59:00,040
แต่ตอนนี้มันดีที่สุดแล้วที่หายไป
คุณโกหกฉัน

1676
01:59:00,080 --> 01:59:02,960
ฉันอาจหลอกลวงคุณลูกชาย
แต่ฉันจะไม่โกหกคุณ

1677
01:59:03,000 --> 01:59:07,120
เราได้สะสมเงินนับล้านไว้หมดแล้ว
เมือง แต่ไม่ใช่ทั้งหมดในกำแพงเดียว

1678
01:59:07,160 --> 01:59:09,920
แต่ฉันรู้ว่าการช่วยมาเรียม
ทำดี

1679
01:59:09,960 --> 01:59:12,640
เป็นเพียงวิธีรักษาเท่านั้น
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับฮามิด

1680
01:59:17,720 --> 01:59:20,240
นี่คืองาน ทัคเกอร์...

1681
01:59:21,680 --> 01:59:24,920
..และคุณ...เกิดมาเพื่อมัน

1682
01:59:24,960 --> 01:59:26,400
กลับบ้านเถอะลูกชาย

1683
01:59:32,280 --> 01:59:34,280
(หายใจออกอย่างประหม่า)

1684
01:59:39,480 --> 01:59:41,280
(โซฟีพึมพำ)

1685
01:59:43,000 --> 01:59:44,760
(ถอนหายใจ)
สวัสดี

1686
01:59:50,680 --> 01:59:52,160
เข้ามา..
ใช่.

1687
01:59:54,000 --> 01:59:56,600
เขาพร้อมหรือยัง?
นับนาทีแล้ว..

1688
01:59:58,680 --> 02:00:00,000
เฮ้ ทรอย

1689
02:00:00,000 --> 02:00:00,080
เฮ้ ทรอย

1690
02:00:00,120 --> 02:00:02,120
(ฝีเท้าบนบันได)

1691
02:00:13,720 --> 02:00:15,200
เฮ้เพื่อน

1692
02:00:22,000 --> 02:00:23,920
(จูบ) โอ้ ฉันคิดถึงคุณ

1693
02:00:26,840 --> 02:00:29,600
เฮ้. ฉันกำลังคิดอยู่
บางทีเราอาจไปตกปลาก็ได้

1694
02:00:30,360 --> 02:00:33,760
คุณรู้? มันเป็นตลอดไป
เนื่องจากเราทำอะไรแบบนั้น

1695
02:00:36,480 --> 02:00:39,880
มันคืออะไร? คุณ... คุณ
มีอะไรอื่นในใจของคุณไหม?

1696
02:00:39,920 --> 02:00:43,320
ฉันยินดีที่จะทำอะไรก็ตาม ฉันแค่
ต้องการใช้เวลากับคุณ

1697
02:00:45,920 --> 02:00:49,280
ฉันกำลังคิดว่าบางที
คุณสามารถสอนวิธียิงให้ฉันได้

1698
02:00:54,440 --> 02:00:56,960
(เพลงกีตาร์อะคูสติกอ่อนโยน)

1699
02:01:07,560 --> 02:01:12,440

แต่ฉันบอกคุณแล้ว

1700
02:01:12,480 --> 02:01:17,280

ราคาที่เราต้องจ่าย

1701
02:01:17,320 --> 02:01:22,040

ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

1702
02:01:22,080 --> 02:01:28,080

เมื่อตัวตลกมาแสดง

1703
02:01:32,880 --> 02:01:39,160

เมื่อนักดนตรีเล่น

1704
02:01:42,440 --> 02:01:48,440

แต่ฉันบอกคุณแล้ว

1705
02:02:05,480 --> 02:02:09,920

แม้ว่าจะต้องบอกก็ตาม

1706
02:02:09,960 --> 02:02:14,880

มากกว่าที่ฉันจะพูดได้

1707
02:02:14,920 --> 02:02:19,640

ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

1708
02:02:19,680 --> 02:02:23,720


1709
02:02:23,760 --> 02:02:26,200


1710
02:02:30,400 --> 02:02:33,280


1711
02:02:33,320 --> 02:02:36,480


1712
02:02:39,960 --> 02:02:46,560

แต่ฉันบอกคุณแล้ว

1713
02:02:49,640 --> 02:02:52,120


1714
02:02:58,480 --> 02:03:02,640

อยากเติบโตจริงๆ

1715
02:03:02,680 --> 02:03:07,680

ตั้งใจจะอยู่จริงๆ

1716
02:03:07,720 --> 02:03:12,360

ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

1717
02:03:12,400 --> 02:03:14,600


1718
02:03:14,640 --> 02:03:18,920


1719
02:03:23,080 --> 02:03:26,360


1720
02:03:26,400 --> 02:03:29,160


1721
02:03:32,640 --> 02:03:38,360

วิ่งหนีไป

1722
02:03:42,520 --> 02:03:48,520

แต่ฉันบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

1723
02:03:52,400 --> 02:03:54,960


1724
02:03:55,000 --> 02:03:59,480


1725
02:06:50,680 --> 02:06:54,120
คำบรรยายโดย Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky