1
00:00:39,290 --> 00:00:41,000
Nous vivons dans un monde
2
00:00:41,000 --> 00:00:43,794
où rien ne peut
être tenu pour acquis,
3
00:00:43,794 --> 00:00:46,213
Pas même l'air que nous respirons.
4
00:00:48,758 --> 00:00:53,137
Mais notre affaire est
préserver la vie elle-même
5
00:00:54,013 --> 00:00:58,225
et notre formule révolutionnaire
garantit que vous êtes protégé.
6
00:00:58,809 --> 00:01:02,438
Respirez en toute sécurité, respirez purement,
avec AIRemedy.
7
00:01:02,438 --> 00:01:04,607
Présenté par Aethera.
8
00:01:05,316 --> 00:01:06,609
Et coupez !
9
00:01:07,276 --> 00:01:08,486
Très bien.
10
00:01:12,865 --> 00:01:14,533
Quelque chose que tu veux changer ?
11
00:01:14,533 --> 00:01:15,951
Non, elle est parfaite.
12
00:01:15,951 --> 00:01:17,077
Bien.
13
00:01:17,953 --> 00:01:19,413
Alors ensuite
nous allons faire demi-tour
14
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
et tirez dans l'autre sens.
15
00:01:23,417 --> 00:01:25,127
Rapport du jour 63.
16
00:01:26,337 --> 00:01:28,047
Aethera n'a plus le temps.
17
00:01:28,047 --> 00:01:29,673
Quand ils commencent
rationnement d'AIRem,
18
00:01:29,673 --> 00:01:31,050
les gens seront désespérés.
19
00:01:31,050 --> 00:01:32,885
Ce sera
notre chance pour un procès.
20
00:01:32,885 --> 00:01:35,971
Augmenter la dose pourrait
déclencher une réponse immunitaire mortelle.
21
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Mais ça va
qu'il y ait tant de pertes.
22
00:01:39,391 --> 00:01:40,893
Autant être pour la science.
23
00:01:43,646 --> 00:01:45,815
Attention.
Alerte d'urgence aux toxines.
24
00:01:45,815 --> 00:01:47,525
Le dernier restant
La Zone verte a été
25
00:01:47,525 --> 00:01:49,401
élevé au statut Orange.
26
00:01:49,401 --> 00:01:51,654
68 % de la population mondiale
habitent désormais les zones rouges.
27
00:01:51,654 --> 00:01:54,031
Projections
que dans les 18 prochains mois,
28
00:01:54,031 --> 00:01:57,743
83 % de la population sera à
risque d'exposition à des toxines mortelles.
29
00:01:57,743 --> 00:01:59,495
Protégez-vous.
Prenez votre AIRem.
30
00:01:59,495 --> 00:02:00,996
Portez vos masques.
31
00:02:00,996 --> 00:02:02,623
- Merci.
- Voilà la planète.
32
00:02:02,623 --> 00:02:04,333
Nous allons tous
être esclaves d'Aethera.
33
00:02:04,333 --> 00:02:05,626
Pas si je peux l'aider.
34
00:02:05,626 --> 00:02:07,294
Vous savez que nous sommes surveillés ?
35
00:02:07,294 --> 00:02:09,004
J'espère que ce sont juste les flics.
36
00:02:09,880 --> 00:02:11,799
Il y a une nouvelle fête
médicament appelé Blue.
37
00:02:11,799 --> 00:02:13,342
Colorez le vôtre de la même manière.
38
00:02:13,342 --> 00:02:15,261
Si nous sommes attaqués,
ils ne penseront pas à le tester.
39
00:02:16,011 --> 00:02:18,222
Tu t'attends à ce qu'ils croient
J'ai une activité secondaire ?
40
00:02:18,222 --> 00:02:20,057
Sinon, comment peut-on
avons-nous les moyens d'AIRemedy ?
41
00:02:21,433 --> 00:02:23,060
Les gens prennent les choses
à leur valeur nominale.
42
00:02:23,060 --> 00:02:25,855
Jouez le rôle,
ils ne chercheront pas plus profondément.
43
00:02:39,535 --> 00:02:42,496
Tu es génial, mais ces publicités
ne travaille pas sur ma mère.
44
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
Elle ne leur fait pas confiance.
45
00:02:44,164 --> 00:02:46,083
Je n'arrête pas de lui dire
elle doit prendre AIRem, mais...
46
00:02:46,083 --> 00:02:47,167
Préparez-vous.
47
00:02:48,127 --> 00:02:51,922
Elle est convaincue que tout cela fait partie de
une conspiration de Big Pharma.
48
00:02:51,922 --> 00:02:55,134
Super, alors nous le ferons tous les deux
avoir des mères qui ont choisi de mourir.
49
00:02:55,134 --> 00:02:57,928
- Jésus, Ella.
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
50
00:02:57,928 --> 00:02:59,722
Son corps, son choix ?
51
00:03:01,807 --> 00:03:03,684
Tu sors toujours ensemble
le gamin du fonds fiduciaire ?
52
00:03:03,684 --> 00:03:05,019
Ouais.
53
00:03:05,728 --> 00:03:07,938
D'habitude, tu t'ennuies maintenant.
54
00:03:07,938 --> 00:03:09,523
Généralement.
55
00:03:12,401 --> 00:03:13,903
On dirait
quelqu'un est enfin bien
56
00:03:13,903 --> 00:03:15,988
assez pour Miss Ella McPhee.
57
00:03:16,614 --> 00:03:17,865
Waouh,
tu lui ressembles.
58
00:03:17,865 --> 00:03:20,326
Remarquable.
Inclinez votre bras.
59
00:03:22,494 --> 00:03:24,413
Maintenant plus de poitrine. Super.
60
00:03:24,413 --> 00:03:26,290
Je dois lui tirer dessus
quelques fois, et toi,
61
00:03:26,290 --> 00:03:28,667
tu es vraiment sa fille.
D'accord.
62
00:03:31,545 --> 00:03:33,839
Désolé, bébé.
Je ne peux plus t'avoir.
63
00:03:33,839 --> 00:03:35,215
Je dois partir en mission dans les Appartements.
64
00:03:35,215 --> 00:03:36,550
Je dois acheter des canettes pour la fête.
65
00:03:41,805 --> 00:03:44,516
Elle n'était personne
avant que sa mère ne fasse une overdose.
66
00:03:44,516 --> 00:03:46,852
Sa mère n'a pas fait de overdose.
Elle s'est suicidée.
67
00:03:46,852 --> 00:03:48,312
Ouais,
il y a environ un an.
68
00:03:48,312 --> 00:03:50,814
Mieux que mourir
suite à une exposition à des toxines.
69
00:04:02,201 --> 00:04:03,535
je vais
dis-lui aujourd'hui.
70
00:04:04,495 --> 00:04:05,663
Vous ne pouvez pas.
71
00:04:05,663 --> 00:04:07,915
- Pourquoi pas?
- C'est l'anniversaire.
72
00:04:07,915 --> 00:04:10,626
- De quoi ?
- De sa mère.
73
00:04:11,168 --> 00:04:12,544
Oh merde.
74
00:04:13,045 --> 00:04:14,797
Je pensais que tu le savais.
75
00:04:14,797 --> 00:04:16,799
Tu sais qu'elle ne le fait pas
parle-moi de ce genre de choses.
76
00:04:23,263 --> 00:04:24,640
Cela ne s'arrêtera pas.
77
00:04:25,849 --> 00:04:27,142
Prenez votre AIRem.
78
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
J'ai vendu mon scénario.
79
00:04:30,938 --> 00:04:32,231
C'était stupide.
80
00:04:33,357 --> 00:04:35,901
Ouais, nous n'avons pas tous
nos carrières nous ont été confiées.
81
00:04:39,530 --> 00:04:42,116
- Ça va ?
- C'est ma meilleure amie.
82
00:04:42,116 --> 00:04:44,576
Je ne comprends pas.
Elle n'est pas si bonne avec toi.
83
00:04:44,576 --> 00:04:47,579
Elle l’est, à sa manière.
Elle m'a donné ça.
84
00:04:47,579 --> 00:04:49,331
Elle sait que je pourrais
ne vous en offrez jamais un.
85
00:04:49,331 --> 00:04:52,209
Ouais, mais elle n'a jamais
vous permet de faire votre propre truc.
86
00:04:52,209 --> 00:04:53,877
Elle est en deuil, Tully.
87
00:04:54,545 --> 00:04:57,006
Écoute, elle n'est pas la seule personne
qui a traversé des moments difficiles.
88
00:05:10,102 --> 00:05:11,812
On dirait une ville fantôme.
89
00:05:12,855 --> 00:05:14,898
Ils font du commerce
leurs subventions AIRemedy
90
00:05:14,898 --> 00:05:16,859
pour les télés et tout ça.
91
00:05:16,859 --> 00:05:18,569
C'est tellement stupide.
92
00:05:19,737 --> 00:05:22,322
- Ça y est.
- Ici?
93
00:05:22,322 --> 00:05:23,741
... atmosphérique
toxicité au Cap-Occidental
94
00:05:23,741 --> 00:05:24,992
est dans les années 700...
95
00:05:24,992 --> 00:05:27,703
Est-ce que vous jugez ?
96
00:05:27,703 --> 00:05:29,038
Je reste dans la voiture.
97
00:05:29,038 --> 00:05:30,205
Faites-vous plaisir.
98
00:05:30,205 --> 00:05:31,540
Les régions suivantes
99
00:05:31,540 --> 00:05:32,624
ont été élevés au rang
Statut de zone rouge.
100
00:05:32,624 --> 00:05:34,168
Nouvelle-Galles du Sud, Europe occidentale,
101
00:05:34,168 --> 00:05:36,086
et le continent
États-Unis.
102
00:05:36,086 --> 00:05:38,589
Le bilan des morts dans le monde est maintenant
estimé à 130 millions.
103
00:05:38,589 --> 00:05:40,924
Ici en Afrique du Sud,
nous en avons enregistré plus de 9 millions
104
00:05:40,924 --> 00:05:42,760
décès, avec la majorité
des pertes dans les zones rurales
105
00:05:42,760 --> 00:05:44,720
sans systèmes de filtration.
106
00:05:49,767 --> 00:05:51,477
Nous l'avons fait !
107
00:05:54,480 --> 00:05:57,524
Nous avons empoisonné notre air
avec nos montagnes
108
00:05:57,524 --> 00:05:59,693
de déchets électroniques.
109
00:06:00,694 --> 00:06:04,364
Se dégradant dans les décharges,
fuite de pourriture invisible.
110
00:06:07,201 --> 00:06:09,495
Qui sommes-nous pour penser que
il n'y aurait pas de prix ?
111
00:06:11,038 --> 00:06:12,456
Imbéciles !
112
00:06:13,290 --> 00:06:16,001
Il y a toujours un coût
pour un gaspillage gratuit.
113
00:06:16,001 --> 00:06:17,419
Pour la gourmandise !
114
00:06:20,255 --> 00:06:21,882
Nous avons tout pris pour acquis.
115
00:06:21,882 --> 00:06:24,301
Et maintenant, nous faisons face à notre rétribution.
116
00:06:25,552 --> 00:06:27,763
Nous paierons pour
notre dépravation numérique.
117
00:06:27,763 --> 00:06:30,265
Notre égoïsme,
notre arrogance !
118
00:06:31,016 --> 00:06:34,478
C'est le jour du jugement.
La grande purge !
119
00:06:34,478 --> 00:06:35,813
C'est toi.
120
00:06:36,939 --> 00:06:39,942
Ouais, mais ce n'est pas comme si j'étais
sauver le monde ou quoi que ce soit.
121
00:06:39,942 --> 00:06:41,944
Ils ont juste aimé mon look.
122
00:06:41,944 --> 00:06:44,613
- C'est une chance.
- Oui, ça l'est.
123
00:06:44,613 --> 00:06:46,907
je n'ai pas
il y a encore beaucoup d'autres choses à faire pour moi.
124
00:06:46,907 --> 00:06:48,575
Au moins tu as quelque chose.
125
00:06:56,542 --> 00:06:58,252
Je rentre chez moi.
126
00:06:58,252 --> 00:07:00,921
- Où étais-tu ?
- Désolé, j'étais sous la douche.
127
00:07:00,921 --> 00:07:03,674
Tu sais que ça me fait flipper
quand je ne peux pas te joindre.
128
00:07:03,674 --> 00:07:06,593
- Je sais. Je suis désolé.
- C'est bon. On se voit chez moi ?
129
00:07:07,302 --> 00:07:09,012
Est-ce que ça va si
on se retrouve chez Tully ?
130
00:07:09,012 --> 00:07:11,515
Juste parce qu'il fait une fête
ça ne veut pas dire que je dois y aller.
131
00:07:11,515 --> 00:07:13,433
je ne suis pas là juste
pour lui donner une belle apparence.
132
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Eh bien, sortir avec lui suffisait.
133
00:07:15,853 --> 00:07:18,689
- Ouais, ça lui monte à la tête.
- Est-ce que vous l'aimez vraiment ?
134
00:07:18,689 --> 00:07:20,691
Genre des sentiments légitimes ?
135
00:07:21,733 --> 00:07:25,154
- C'est difficile à dire.
- Les sentiments sont épuisants, Gina.
136
00:07:25,154 --> 00:07:26,947
Il me fait
prends ce foutu train.
137
00:07:26,947 --> 00:07:28,282
Droite.
138
00:07:30,159 --> 00:07:31,326
Ça va ?
139
00:07:32,578 --> 00:07:35,038
C'est juste une journée.
N'en faites rien.
140
00:07:35,789 --> 00:07:37,249
D'accord.
141
00:07:37,833 --> 00:07:39,543
Je vais juste me coucher tôt.
142
00:07:39,543 --> 00:07:41,545
- Si c'est ce que tu veux.
- Cela n'a pas d'importance.
143
00:07:41,545 --> 00:07:43,297
Amusez-vous à la fête.
144
00:07:45,549 --> 00:07:47,759
...une expansion
perversion.
145
00:07:47,759 --> 00:07:50,929
Les toxines sont là
pour nettoyer la terre,
146
00:07:50,929 --> 00:07:54,099
pour la sauver de nos péchés.
147
00:07:58,020 --> 00:08:00,189
Seulement des dégénérés
souiller la volonté de Dieu.
148
00:08:00,189 --> 00:08:02,316
Nous obtenons ce que nous méritons !
149
00:08:02,316 --> 00:08:04,484
C'est notre heure de saigner.
150
00:08:04,484 --> 00:08:07,821
Et seulement les élus
va respirer.
151
00:08:09,615 --> 00:08:11,200
Yo, Ebi.
152
00:08:11,200 --> 00:08:12,951
- Mon homme.
- Comment sais-tu où j'habite ?
153
00:08:12,951 --> 00:08:14,870
Application de suivi, mec.
154
00:08:14,870 --> 00:08:16,622
Quand tu reçois un SMS, il se verrouille
sur les coordonnées de l'expéditeur.
155
00:08:16,622 --> 00:08:18,874
- Plutôt idiot, hein ?
- Que veux-tu, Tully ?
156
00:08:18,874 --> 00:08:21,335
- Quarante canettes.
- Je ne peux pas t'aider aujourd'hui.
157
00:08:22,961 --> 00:08:24,838
Que veux-tu dire
tu ne peux pas m'aider ?
158
00:08:26,006 --> 00:08:27,132
J'ai besoin de faire pipi.
159
00:08:30,886 --> 00:08:34,097
Au cours des huit derniers mois,
AIRemedy est devenu
160
00:08:34,097 --> 00:08:37,100
le médicament le plus recherché
dans le monde.
161
00:08:37,100 --> 00:08:40,395
Rejoignez-nous aujourd'hui,
Dr Eric O'Connors,
162
00:08:40,395 --> 00:08:43,232
responsable de la recherche chez
Aethera Corp,
163
00:08:43,232 --> 00:08:46,360
qui a supervisé le développement
de ce médicament miracle.
164
00:08:46,360 --> 00:08:50,155
Docteur, comment va Aethera ?
répondre à la demande mondiale ?
165
00:08:50,155 --> 00:08:51,907
Beaucoup de café.
166
00:08:51,907 --> 00:08:53,617
Nos laboratoires fonctionnent
24 heures sur 24.
167
00:08:53,617 --> 00:08:56,828
Très bien. Eh bien,
nous avons notre premier appelant.
168
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
- C'est Jonas de Sydney.
- Salut.
169
00:08:59,581 --> 00:09:02,626
Dois-je encore
porter un masque si je prends AIRem ?
170
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
Les masques réduisent l'exposition,
mais ils ne l'empêchent pas.
171
00:09:05,087 --> 00:09:06,880
AIRem, par contre,
172
00:09:06,880 --> 00:09:09,091
neutralise complètement la toxine.
173
00:09:09,633 --> 00:09:11,760
Ta copine prend toujours
si longtemps dans la salle de bain ?
174
00:09:11,760 --> 00:09:13,303
Combien faut-il
Je dois prendre ?
175
00:09:13,303 --> 00:09:14,972
Peut-être qu'elle chie.
176
00:09:14,972 --> 00:09:16,598
Chaque dose est
efficace pendant six heures.
177
00:09:16,598 --> 00:09:18,433
Je vais aller la voir.
178
00:09:18,433 --> 00:09:20,269
Si vous ne pouvez pas doser à
à la même heure chaque jour,
179
00:09:20,269 --> 00:09:21,853
nous recommandons un masque
pour une protection supplémentaire.
180
00:09:21,853 --> 00:09:23,772
Je vais avec lui.
181
00:09:23,772 --> 00:09:25,649
Combien d'AIRem
pouvez-vous faire un don aux pays...
182
00:09:25,649 --> 00:09:27,317
J'ai une mission jusqu'ici.
183
00:09:27,317 --> 00:09:28,735
et tu es vraiment
tu ne vas pas me régler ?
184
00:09:28,735 --> 00:09:30,237
Est-ce ainsi que tu traites
votre meilleur client ?
185
00:09:30,237 --> 00:09:32,948
Écoute, mon pote,
tu ne peux pas être ici.
186
00:09:32,948 --> 00:09:34,700
Alors je vais laisser tomber
les canettes par vous plus tard.
187
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
Non.
Je vais juste utiliser quelqu'un d'autre.
188
00:09:36,535 --> 00:09:37,828
Quoi?
189
00:09:45,294 --> 00:09:47,296
Prochain appelant,
vous êtes à l'antenne.
190
00:09:47,296 --> 00:09:49,381
Que pouvez-vous
parlez-nous des origines d'AIRem ?
191
00:09:49,381 --> 00:09:51,925
J'ai peur
ces informations sont classifiées.
192
00:09:52,884 --> 00:09:54,553
Pour empêcher la concurrence,
193
00:09:54,553 --> 00:09:57,055
ou parce que votre approvisionnement
vous ne pouvez pas répondre à la demande ?
194
00:09:57,055 --> 00:09:58,807
Vous devez être
faisant référence au pillage
195
00:09:58,807 --> 00:10:00,976
dans nos centres de distribution.
196
00:10:00,976 --> 00:10:04,313
Ce n'est un secret pour personne que nous avons perdu
stock, mais nous le remplaçons.
197
00:10:04,313 --> 00:10:06,148
Je ne le suis pas
parler du pillage.
198
00:10:06,148 --> 00:10:09,067
Vous récoltez
L'ingrédient actif d'AIRem
199
00:10:09,067 --> 00:10:11,111
bien au-delà
sa capacité à se repeupler.
200
00:10:11,778 --> 00:10:13,739
Entre les inconvénients
colporter une fausse immunité
201
00:10:13,739 --> 00:10:15,949
et les pseudo-scientifiques
concocter des remèdes maison--
202
00:10:15,949 --> 00:10:17,659
Pourquoi
Aethera distribue AIRem
203
00:10:17,659 --> 00:10:19,453
à toutes les Zones Rouges ?
204
00:10:19,453 --> 00:10:21,830
Est-ce parce que vous ne le souhaitez pas ?
Ou parce que vous ne pouvez pas ?
205
00:10:21,830 --> 00:10:25,125
Tant de théories du complot maintenant,
c'est très difficile à suivre.
206
00:10:25,125 --> 00:10:26,877
Comment va
Aethera produit suffisamment d'AIRem
207
00:10:26,877 --> 00:10:28,754
pour répondre à la demande mondiale ?
208
00:10:28,754 --> 00:10:30,672
Nous allons augmenter
production triplée.
209
00:10:30,672 --> 00:10:32,049
- Bien sûr.
- Nous perdons du temps
210
00:10:32,049 --> 00:10:33,508
pour de vraies questions ici.
211
00:10:33,508 --> 00:10:35,260
Merci pour votre appel,
Monsieur euh...
212
00:10:35,260 --> 00:10:37,220
- Lazare.
- Comme c'est biblique.
213
00:10:37,220 --> 00:10:39,097
Non,
ma mère était une fan de Heinlein.
214
00:10:39,097 --> 00:10:40,766
Ah, et bien voilà.
215
00:10:40,766 --> 00:10:42,976
Cela explique
la méfiance à l'égard de l'autorité.
216
00:10:42,976 --> 00:10:45,020
Je ne le fais pas
vous considère comme une autorité.
217
00:10:45,020 --> 00:10:46,355
Votre père, peut-être.
218
00:10:46,355 --> 00:10:47,731
Il ne cassera pas
aussi facilement.
219
00:10:48,482 --> 00:10:50,567
Pourquoi es-tu
cachant le fait que les AIRem
220
00:10:50,567 --> 00:10:52,361
l'ingrédient actif est
une ressource limitée ?
221
00:10:52,361 --> 00:10:53,945
Le public a
le droit de savoir.
222
00:10:54,780 --> 00:10:56,948
J'ai peur que nous ayons perdu
l'appelant.
223
00:10:56,948 --> 00:10:59,034
Je me demande comment ils ont fait
à l'antenne en premier lieu.
224
00:10:59,034 --> 00:11:00,619
Nous augmentons
production quotidienne.
225
00:11:00,619 --> 00:11:02,287
AIRem va
être accessible à tous.
226
00:11:02,287 --> 00:11:04,456
- Des conneries.
- Restez avec nous.
227
00:11:04,456 --> 00:11:07,876
Nous prendrons davantage de
vos questions après la pause.
228
00:11:07,876 --> 00:11:09,711
Hé, ne pousse pas.
229
00:11:09,711 --> 00:11:11,380
Tu ne sais pas
combien vous avez besoin.
230
00:11:11,380 --> 00:11:13,882
- Je vais y aller doucement.
- Tu ferais mieux.
231
00:11:13,882 --> 00:11:16,051
Je ne te nettoie pas
du sol.
232
00:11:21,807 --> 00:11:23,392
C'est rapide, hein ?
233
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
Êtes-vous en retard
234
00:11:24,601 --> 00:11:26,269
vos paiements AIRemedy ?
235
00:11:26,269 --> 00:11:28,146
Première Banque Nationale
s'est associé à
236
00:11:28,146 --> 00:11:31,274
Aethera Corporation va
assurez-vous de rester couvert.
237
00:11:31,274 --> 00:11:34,528
Notre programme hypothécaire simplifié
je renouvelerai votre ordonnance à
238
00:11:34,528 --> 00:11:38,824
seulement 2 % d'intérêt parce que nous nous en soucions
sur la santé de nos clients.
239
00:11:38,824 --> 00:11:40,450
Avez-vous fini d'enregistrer ?
240
00:11:40,450 --> 00:11:42,119
- Ouais, télécharge...
- Je sais.
241
00:11:42,119 --> 00:11:43,453
Téléchargez et supprimez.
242
00:11:44,246 --> 00:11:45,539
Nous sommes à court d'amphétamine.
243
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
J'ai dit à Ebi
faire une course.
244
00:11:47,165 --> 00:11:48,959
Non.
Je vais en glisser un peu à Aethera.
245
00:11:48,959 --> 00:11:50,752
Comme si ce n'était pas risqué.
246
00:11:50,752 --> 00:11:52,254
Je suis vraiment désolé, docteur.
247
00:11:52,254 --> 00:11:53,839
je ne sais pas comment
celui-là est passé à travers.
248
00:11:54,631 --> 00:11:56,091
Je, euh...
249
00:12:01,638 --> 00:12:03,181
Voici vos canettes.
250
00:12:04,975 --> 00:12:06,184
Qui c'est?
251
00:12:08,145 --> 00:12:09,187
Grossier.
252
00:12:14,985 --> 00:12:16,528
Tu n'as pas besoin
porter ça ici.
253
00:12:16,528 --> 00:12:18,071
Nous avons un filtre.
254
00:12:18,071 --> 00:12:19,489
C'est bon.
Nous partions justement.
255
00:12:30,709 --> 00:12:32,043
Je suppose que tu as regardé l'émission ?
256
00:12:32,043 --> 00:12:33,253
J'ai éteint des incendies
257
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
gauche et droite.
258
00:12:34,379 --> 00:12:35,964
Qui diable est Lazare ?
259
00:12:35,964 --> 00:12:37,090
Probablement juste
un fanatique de la fin du monde.
260
00:12:37,090 --> 00:12:38,633
Les gens les croient encore.
261
00:12:38,633 --> 00:12:40,510
Il sera facile de le discréditer.
Il n'y a aucune preuve.
262
00:12:40,510 --> 00:12:42,596
Sauf si vous avez une fuite.
263
00:12:43,138 --> 00:12:44,222
Non, je ne le fais pas.
264
00:12:44,222 --> 00:12:45,765
Écoute, je vais m'en occuper.
265
00:12:45,765 --> 00:12:47,726
Le conseil d'administration perd confiance.
266
00:12:47,726 --> 00:12:49,644
Eh bien, n'est-ce pas
pourquoi je t'ai, papa ?
267
00:12:49,644 --> 00:12:52,147
Vous voulez que tout le monde croie
vous êtes là grâce à votre propre mérite.
268
00:12:52,147 --> 00:12:53,899
Il est temps de le prouver, Eric.
269
00:13:02,199 --> 00:13:03,241
Que se passe-t-il ?
270
00:13:03,241 --> 00:13:04,910
Salomon n'a pas quitté la maison.
271
00:13:04,910 --> 00:13:06,661
Le seul mouvement est
des enfants riches qui cherchent à marquer.
272
00:13:06,661 --> 00:13:07,913
C'est une couverture.
273
00:13:07,913 --> 00:13:09,372
Ne le sous-estimez pas, Shiloh.
274
00:13:11,374 --> 00:13:12,584
Ça t'a pris assez de temps.
275
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
Vous avez ce que vous vouliez, n'est-ce pas ?
276
00:13:15,212 --> 00:13:16,546
Plus en fait.
277
00:13:16,546 --> 00:13:18,465
Alors pourquoi
tu me fais de la merde ?
278
00:13:18,465 --> 00:13:20,300
Vous savez que vous l'aimez.
279
00:13:29,976 --> 00:13:31,061
Qu'est-ce que c'est?
280
00:13:31,061 --> 00:13:32,604
Un... un hamburger.
281
00:13:32,604 --> 00:13:34,814
Vous êtes au courant
que le bétail libère du méthane,
282
00:13:34,814 --> 00:13:36,691
et du méthane
exacerbe la toxine.
283
00:13:36,691 --> 00:13:39,694
Mais les toxines...
284
00:13:39,694 --> 00:13:41,404
tuent toutes les vaches.
285
00:13:41,988 --> 00:13:43,031
Droite?
286
00:13:44,908 --> 00:13:45,951
Droite.
287
00:13:49,496 --> 00:13:50,705
Conduire.
288
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
Pièce scellée.
Retirer les masques en toute sécurité.
289
00:13:58,672 --> 00:13:59,714
Salut, chérie.
290
00:13:59,714 --> 00:14:01,299
Je vous envoie beaucoup d'amour aujourd'hui.
291
00:14:01,299 --> 00:14:02,801
Je pense à toi.
292
00:14:02,801 --> 00:14:04,511
Et tout le monde aussi.
293
00:14:04,511 --> 00:14:06,888
J'ai trois demandes
pour les pièces commémoratives.
294
00:14:06,888 --> 00:14:08,056
Et devinez quoi ?
295
00:14:08,056 --> 00:14:10,016
Zenith veut faire une séance photo de couverture.
296
00:14:10,016 --> 00:14:12,394
Un hommage à celui qu'ils ont fait
avec ta mère et toi en tant que bébé.
297
00:14:12,394 --> 00:14:14,312
Comme c'est magnifique ?
298
00:14:14,312 --> 00:14:16,314
Ils veulent recréer
cette pose d'elle te tenant,
299
00:14:16,314 --> 00:14:18,775
mais avec toi tenant
un souvenir d'elle.
300
00:14:18,775 --> 00:14:20,151
Peut-être ce médaillon
qu'elle portait toujours ?
301
00:14:20,151 --> 00:14:21,820
Vous l'avez, n'est-ce pas ?
302
00:14:21,820 --> 00:14:24,406
Mais prenez aujourd'hui pour
toi-même, chérie.
303
00:14:24,406 --> 00:14:26,366
Rappelez-moi demain.
304
00:14:31,621 --> 00:14:33,081
Cela s'est bien passé.
305
00:14:33,081 --> 00:14:34,749
Ce type Lazare,
306
00:14:34,749 --> 00:14:36,418
- J'ai besoin de retrouver son adresse IP.
- Déjà dessus.
307
00:14:36,418 --> 00:14:37,961
L'alarme ne fonctionne pas.
308
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
Qui est le garde
à la porte ce soir ?
309
00:14:41,506 --> 00:14:42,841
Tu veux dire Brian.
310
00:14:42,841 --> 00:14:43,967
Bien sûr.
311
00:14:45,343 --> 00:14:46,636
Renvoyez-le.
312
00:14:49,472 --> 00:14:53,435
♪ Je peux l'entendre
fort comme le tonnerre ♪
313
00:14:56,354 --> 00:14:59,566
♪ Nous ne ferons pas faillite ♪
314
00:15:02,027 --> 00:15:08,116
♪ Nous étions censés faire ça,
c'est une faim ♪
315
00:15:08,116 --> 00:15:13,872
♪ Suivez les panneaux, suivez ♪
316
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
♪ Ce ne sera plus jamais pareil ♪
317
00:15:20,503 --> 00:15:22,631
♪ Nous ne voulons pas être les mêmes ♪
318
00:15:25,759 --> 00:15:28,678
♪ Je ne veux pas manquer ça ♪
319
00:15:31,181 --> 00:15:32,849
Je suis coincé à Londres.
320
00:15:32,849 --> 00:15:36,311
Le ministère de la Santé
un vrai connard royal.
321
00:15:36,311 --> 00:15:37,812
Comment s'est passé le tournage ?
322
00:15:37,812 --> 00:15:39,522
Ils n'aiment que moi
à cause de maman.
323
00:15:39,522 --> 00:15:41,358
Vous ne pouvez pas blâmer les gens
pour la façon dont ils te voient
324
00:15:41,358 --> 00:15:43,276
si vous ne leur donnez pas quelque chose
autre chose pour vous juger.
325
00:15:43,276 --> 00:15:44,944
Comme quoi ?
326
00:15:44,944 --> 00:15:46,863
Eh bien, c'est quelque chose
à vous de décider.
327
00:15:46,863 --> 00:15:48,365
Je suppose que vous sortez.
328
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
En fait, je ne le suis pas.
329
00:15:50,200 --> 00:15:52,661
Je le préférerais
si tu n'étais pas seul ce soir.
330
00:15:52,661 --> 00:15:55,330
Dommage que tu sois en train de plaider
pour les Africains pauvres.
331
00:15:55,330 --> 00:15:57,666
Nous sommes tous complètement
impuissant sans toi.
332
00:15:57,666 --> 00:15:59,042
C'est injuste.
333
00:16:00,251 --> 00:16:01,920
Très bien. Je vais sortir.
334
00:16:01,920 --> 00:16:04,005
Prenez beaucoup de drogues.
Ayez beaucoup de relations sexuelles.
335
00:16:04,005 --> 00:16:06,591
Et tu te demandes pourquoi
personne ne vous prend au sérieux.
336
00:16:26,486 --> 00:16:28,446
- Tu veux essayer ?
- Qu'est-ce que c'est?
337
00:16:28,446 --> 00:16:29,948
Un nouveau correctif.
338
00:16:32,033 --> 00:16:33,326
Qu'est-ce que ça fait ?
339
00:16:36,996 --> 00:16:38,039
Ella !
340
00:16:41,751 --> 00:16:44,587
Nous devrons le prendre
et découvrez
341
00:16:44,587 --> 00:16:46,548
Où est Tully ?
342
00:17:04,899 --> 00:17:06,693
- Ella.
- Sérieusement?
343
00:17:08,319 --> 00:17:09,571
Combien de temps?
344
00:17:11,990 --> 00:17:14,075
Combien de temps, Gina ?
345
00:17:14,075 --> 00:17:15,577
Pas très longtemps.
346
00:17:17,328 --> 00:17:18,371
Tu m'as dit qu'elle ne viendrait pas.
347
00:17:18,371 --> 00:17:20,165
Elle a dit que non.
348
00:17:23,543 --> 00:17:24,544
Elle ?
349
00:17:25,295 --> 00:17:26,921
Comment as-tu pu ?
350
00:17:26,921 --> 00:17:28,465
Vous ne vous souciez pas de lui.
351
00:17:28,465 --> 00:17:31,176
- Qui dit ?
- Tu agis comme si c'était juste un jeu.
352
00:17:31,176 --> 00:17:33,219
Tu as toujours tout, Ella.
353
00:17:33,219 --> 00:17:35,680
Je pensais que peut-être juste une fois
Je pourrais aussi avoir quelque chose.
354
00:17:35,680 --> 00:17:37,474
Éloigne-toi de moi.
355
00:17:42,687 --> 00:17:44,898
- Cela ne vous a-t-il pas suffi ?
- Ce n'est pas ça.
356
00:17:44,898 --> 00:17:46,816
Alors qu'est-ce que c'est ?
357
00:17:46,816 --> 00:17:48,735
- Il n'y a jamais eu autre chose.
- Tu n'as jamais voulu autre chose.
358
00:17:49,235 --> 00:17:50,278
Es-tu sûr?
359
00:17:57,368 --> 00:17:59,204
♪ J'aurai raison avec toi ♪
360
00:18:00,580 --> 00:18:02,624
♪ J'aurai raison avec toi ♪
361
00:18:02,624 --> 00:18:06,544
♪ Et ensemble nous pouvons
tenez tête à la bête ♪
362
00:18:06,544 --> 00:18:10,715
♪ Vous voyez, la suppression est
une mère-- prison ♪
363
00:18:10,715 --> 00:18:13,218
♪ Alors ils te remettent
la clé de ton portable ♪
364
00:18:13,218 --> 00:18:15,303
- C'est horrible.
- Elle n'était pas censée être là.
365
00:18:15,303 --> 00:18:16,721
Nous aurions dû attendre.
366
00:18:21,100 --> 00:18:22,143
Putain !
367
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
À ton tour, Norris.
368
00:19:01,099 --> 00:19:03,434
Test synthétique
formule numéro 63.
369
00:19:03,434 --> 00:19:05,353
Date du procès : 18 janvier.
370
00:19:05,353 --> 00:19:09,190
Concentration de toxines,
120 000 ppbv.
371
00:19:09,190 --> 00:19:12,318
Cela équivaut à 60 jours
d'exposition en zone rouge.
372
00:19:36,342 --> 00:19:38,636
Tu n'as jamais
été en moi avant.
373
00:19:40,013 --> 00:19:41,639
je n'ai jamais été
ce niveau auparavant.
374
00:19:51,566 --> 00:19:53,568
♪ Se tenir la main juste pour s'amuser ♪
375
00:19:53,568 --> 00:19:55,820
♪ Alors que le monde
je tourne en rond ♪
376
00:19:59,407 --> 00:20:01,701
Elle ne voudra jamais de toi.
377
00:20:04,954 --> 00:20:10,919
♪ Peu importe quoi
l'extérieur fera l'affaire ♪
378
00:20:13,254 --> 00:20:14,672
♪ Peu importe ♪
379
00:20:14,672 --> 00:20:16,341
Ça va ? Merde.
380
00:20:20,511 --> 00:20:21,804
Plutôt foutu, hein ?
381
00:20:21,804 --> 00:20:23,514
Je vais te chercher de l'eau.
382
00:20:26,768 --> 00:20:30,772
♪ Électrifié,
Je suis un ♪
383
00:20:30,772 --> 00:20:35,818
♪ Il modifie
l'intérieur de toi ♪
384
00:20:35,818 --> 00:20:36,945
Merde !
385
00:20:39,238 --> 00:20:42,909
♪ Peu importe quoi
l'extérieur fera l'affaire ♪
386
00:20:42,909 --> 00:20:45,453
- C'est bon.
- Va te faire foutre !
387
00:20:48,456 --> 00:20:52,627
♪ Il modifie
l'intérieur de toi ♪
388
00:21:07,600 --> 00:21:09,143
Résultat, inefficace.
389
00:21:09,143 --> 00:21:11,229
Conclusion, répliques synthétiques
390
00:21:11,229 --> 00:21:13,523
ne parvient pas à reproduire le
effet neutralisant de
391
00:21:13,523 --> 00:21:15,984
Consueta chlorocyphale
enzyme naturelle.
392
00:21:15,984 --> 00:21:18,152
Ils ne sont pas
une alternative viable
393
00:21:18,152 --> 00:21:20,029
à la récolte bio-organique.
394
00:21:35,003 --> 00:21:36,963
- Oui?
- Tout va bien ?
395
00:21:39,215 --> 00:21:41,801
En plus de dépenser des millions
ingénierie des enzymes synthétiques
396
00:21:41,801 --> 00:21:43,428
ça ne marche pas,
tout est super.
397
00:21:43,428 --> 00:21:44,554
Il y a encore
le programme d'élevage.
398
00:21:44,554 --> 00:21:47,432
Avec des larves cannibales ? Non.
399
00:21:47,432 --> 00:21:50,643
Les besoins en espace seuls
tripler nos coûts de fabrication.
400
00:21:50,643 --> 00:21:52,645
Aucun gouvernement ne peut
se permettre de subventionner davantage
401
00:21:52,645 --> 00:21:54,272
qu'ils ne l'ont déjà fait.
402
00:21:57,984 --> 00:21:59,277
Pourquoi es-tu ici ?
403
00:21:59,277 --> 00:22:01,070
J'ai récupéré les géodonnées
sur Lazare.
404
00:22:01,070 --> 00:22:03,031
- Il utilisait un proxy, mais...
- Je n'ai pas besoin de détails.
405
00:22:03,781 --> 00:22:05,575
Il a passé l'appel
du Luxembourg.
406
00:22:05,575 --> 00:22:06,701
Je vous ai envoyé les coordonnées.
407
00:22:08,619 --> 00:22:09,787
Il est tard.
408
00:22:10,413 --> 00:22:11,456
Tu devrais rentrer chez toi.
409
00:22:11,456 --> 00:22:12,623
Et vous aussi.
410
00:22:15,126 --> 00:22:16,419
Bonne nuit, Angèle.
411
00:22:22,050 --> 00:22:23,259
Qu'est-ce que tout le monde dit ?
412
00:22:23,259 --> 00:22:25,094
Elle l’avait prévu.
413
00:22:26,512 --> 00:22:27,680
C'est foutu.
414
00:22:29,390 --> 00:22:30,641
L'infamie a un prix.
415
00:22:33,811 --> 00:22:36,147
Je voulais y mettre fin il y a des semaines.
416
00:22:38,316 --> 00:22:39,817
Dommage que tu n'aies jamais eu les couilles.
417
00:22:39,817 --> 00:22:41,027
J'allais le faire.
418
00:22:43,321 --> 00:22:44,363
Bien sûr que oui.
419
00:23:38,668 --> 00:23:39,836
Je t'ai eu.
420
00:23:48,970 --> 00:23:50,972
- Bonjour, Max.
- Salut.
421
00:23:50,972 --> 00:23:53,015
Est-ce que ta mère
tu sais que tu appelles ?
422
00:23:55,143 --> 00:23:56,727
Aujourd'hui...
423
00:23:56,727 --> 00:23:58,980
J'ai donné de l'argent à l'homme
qui vit dans la rue.
424
00:23:59,605 --> 00:24:00,648
Pourquoi ?
425
00:24:01,816 --> 00:24:04,527
Être généreux.
426
00:24:04,527 --> 00:24:05,862
C'est louable.
427
00:24:05,862 --> 00:24:06,988
Mais tu ne peux pas donner
votre allocation
428
00:24:06,988 --> 00:24:09,073
à tout le monde maintenant, n'est-ce pas ?
429
00:24:09,073 --> 00:24:10,741
Si tu veux le donner,
430
00:24:10,741 --> 00:24:12,368
vous voudrez peut-être envisager
qui le mérite le plus.
431
00:24:12,368 --> 00:24:13,703
Comment ?
432
00:24:13,703 --> 00:24:15,454
Comment mesurez-vous
la valeur d'une personne ?
433
00:24:16,831 --> 00:24:19,959
Combien ils donnent
par rapport à combien ils prennent.
434
00:24:19,959 --> 00:24:21,711
Les gens sont des parasites.
435
00:24:21,711 --> 00:24:24,463
Très peu de personnes rendent quoi que ce soit.
436
00:24:24,463 --> 00:24:27,842
Donc si tu veux aider quelqu'un,
assurez-vous de choisir un donateur.
437
00:24:28,676 --> 00:24:30,386
Que redonnez-vous ?
438
00:24:30,803 --> 00:24:31,846
Longévité.
439
00:24:31,846 --> 00:24:33,639
Et maman ?
440
00:24:33,639 --> 00:24:36,475
Maxwell O'Connors,
à qui parles-tu ?
441
00:24:36,475 --> 00:24:38,436
Lâchez ce truc.
Donnez-le-moi.
442
00:24:38,436 --> 00:24:40,104
- Oh.
- Bonjour Nicole.
443
00:24:40,104 --> 00:24:41,981
Ouais, d'accord.
444
00:24:41,981 --> 00:24:43,900
Vous ne m'avez pas répondu à propos de
le truc du camp du bio-dôme.
445
00:24:43,900 --> 00:24:45,568
Que fait-il d'autre en juin ?
446
00:24:45,568 --> 00:24:47,361
Nous allons rendre visite à ma mère.
447
00:24:48,404 --> 00:24:50,156
Vous l'emmenez dans une zone rouge ?
448
00:24:50,156 --> 00:24:52,241
Ouais, d'accord.
Nous prendrons des précautions.
449
00:24:52,241 --> 00:24:53,743
Quoi de mieux pour Max ?
450
00:24:53,743 --> 00:24:55,119
Le meilleur camp scientifique
dans le monde
451
00:24:55,119 --> 00:24:56,662
ou deux semaines avec ta mère ?
452
00:24:56,662 --> 00:24:58,206
La famille compte, Eric.
453
00:24:58,206 --> 00:24:59,916
Il en va de même pour un avenir durable.
454
00:24:59,916 --> 00:25:02,251
Je jure devant Dieu,
si tu commences à lui prêcher
455
00:25:02,251 --> 00:25:03,669
- quand il est avec toi...
- A propos de ça,
456
00:25:03,669 --> 00:25:05,129
je dois pousser
son vol une semaine.
457
00:25:05,129 --> 00:25:06,255
Non, j'ai fait des projets.
458
00:25:06,255 --> 00:25:07,924
Reprogrammez-les.
459
00:25:07,924 --> 00:25:10,885
Il monte dans cet avion.
Plus aucun changement.
460
00:25:10,885 --> 00:25:12,428
Tu sais quoi ?
461
00:25:12,428 --> 00:25:14,222
Nous en ferons un autre
talk-show sur papa.
462
00:25:14,222 --> 00:25:16,098
Nous ne le ferons pas, Maxie ?
463
00:25:16,098 --> 00:25:17,808
Ouais.
464
00:25:17,808 --> 00:25:19,644
Voyez comment vous aimez ça.
465
00:25:29,320 --> 00:25:30,488
Merde.
466
00:25:42,625 --> 00:25:43,751
Je te l'ai dit.
467
00:25:51,968 --> 00:25:54,387
- Où est-il?
- Où est quoi ?
468
00:25:54,387 --> 00:25:56,097
Rendez-le et nous partirons.
469
00:25:56,097 --> 00:25:58,474
Écoute, frérot, je ne sais pas
de quoi tu parles.
470
00:26:01,727 --> 00:26:02,770
Vous ne pouvez pas faire ça.
471
00:26:06,065 --> 00:26:07,400
Nous le sommes déjà.
472
00:26:09,151 --> 00:26:10,695
Je ne l'ai pas.
473
00:26:10,695 --> 00:26:12,947
Alors, tu sais
ce dont nous parlons.
474
00:26:21,205 --> 00:26:23,833
Attendez. Attends, je l'ai fait.
475
00:26:23,833 --> 00:26:24,959
Mais je ne le fais plus.
476
00:26:24,959 --> 00:26:26,502
L'as-tu donné à quelqu'un ?
477
00:26:26,502 --> 00:26:28,296
- Non, quelqu'un l'a pris.
- OMS?
478
00:26:28,296 --> 00:26:30,089
Je ne sais pas. Quelqu'un ici.
479
00:26:31,507 --> 00:26:32,967
Fouillez la maison.
480
00:26:32,967 --> 00:26:35,136
Celui qui l'a,
mieux vaut ne pas l'avoir pris.
481
00:26:39,098 --> 00:26:41,058
Tu n'en as aucune idée
ce que tu nous as volé.
482
00:26:41,058 --> 00:26:42,435
Tu as merdé.
483
00:26:44,937 --> 00:26:47,440
Ne cause pas de merde.
Recherchez simplement les symptômes.
484
00:26:58,617 --> 00:27:00,161
C'est quoi ce bordel ?
485
00:27:00,161 --> 00:27:01,412
Je l'ai pris.
486
00:27:01,412 --> 00:27:02,705
Où est-il?
487
00:27:02,705 --> 00:27:04,457
Je l'ai bu.
488
00:27:04,457 --> 00:27:05,583
Qu'est-ce que c'est?
489
00:27:05,583 --> 00:27:07,460
- Reste là.
- Non!
490
00:27:07,460 --> 00:27:08,836
Ne leur dites pas !
491
00:27:08,836 --> 00:27:10,254
- Putain. Tully!
- Je reviens tout de suite.
492
00:27:13,424 --> 00:27:14,508
Elle est ici.
493
00:27:16,927 --> 00:27:18,512
- Où est-elle, putain ?
- Personne n'est ici.
494
00:27:18,512 --> 00:27:19,889
- Idiot.
- Où est-elle ?
495
00:27:19,889 --> 00:27:22,725
Je ne joue pas.
Elle était juste là.
496
00:27:22,725 --> 00:27:23,851
Je jure.
497
00:27:23,851 --> 00:27:25,478
Alors tu nous dis
cette fille a tout bu
498
00:27:25,478 --> 00:27:26,729
et maintenant elle vient de disparaître ?
499
00:27:29,857 --> 00:27:30,983
Est-ce que tu baises avec nous ?
500
00:27:30,983 --> 00:27:32,610
Non, je le jure.
501
00:27:32,610 --> 00:27:34,028
Elle se cachait dans le bain.
502
00:27:34,028 --> 00:27:35,196
Allez, mon frère.
503
00:27:35,905 --> 00:27:37,239
Je ne peux pas respirer.
504
00:27:40,868 --> 00:27:42,661
- Hé, ouais, ouais !
- Waouh.
505
00:27:42,661 --> 00:27:43,871
C'est exact.
506
00:27:43,871 --> 00:27:45,373
Que vas-tu faire maintenant ?
507
00:27:46,874 --> 00:27:48,250
C'est une bonne question.
508
00:27:49,960 --> 00:27:51,629
Putain de merde.
509
00:27:51,629 --> 00:27:53,339
Vous les gars, entrez ici
et m'attaque dans ma propre maison
510
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
et je suis une merde ?
511
00:27:55,049 --> 00:27:56,384
L'arme est chargée.
L'arme est chargée !
512
00:27:56,384 --> 00:27:57,968
Araignée!
513
00:27:57,968 --> 00:27:59,345
Prends ce putain de pistolet !
514
00:27:59,345 --> 00:28:01,138
Vous n'allez pas nous tirer dessus.
515
00:28:02,473 --> 00:28:03,933
- Araignée!
- Putain!
516
00:28:05,559 --> 00:28:07,436
- Spider, ça va ?
- Je vais bien.
517
00:28:07,436 --> 00:28:09,438
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.
518
00:28:09,438 --> 00:28:10,856
Tu viens de me tirer dessus !
519
00:28:10,856 --> 00:28:12,191
Putain, tu m'as tiré dessus.
520
00:28:12,191 --> 00:28:13,651
Non, tu t'es tiré une balle.
espèce d'idiot.
521
00:28:19,240 --> 00:28:24,286
Si tu dis quelque chose aux flics,
Je vais te tuer.
522
00:28:25,871 --> 00:28:27,164
Hé.
523
00:28:30,209 --> 00:28:31,252
Il s'est évanoui.
524
00:28:36,382 --> 00:28:38,300
- Tu devrais y aller aussi.
- Et tu as raté toute l'excitation ?
525
00:28:38,300 --> 00:28:41,095
Elle ne fonctionnera pas. Elle va
avez une forte fièvre ou pire.
526
00:28:41,095 --> 00:28:42,221
Elle ne peut donc pas être allée loin.
527
00:28:42,221 --> 00:28:43,556
Ou elle est morte dans un placard.
528
00:28:43,556 --> 00:28:44,682
D'accord.
529
00:28:45,724 --> 00:28:47,017
Que fais-tu?
530
00:28:48,227 --> 00:28:49,270
Portion.
531
00:28:53,566 --> 00:28:55,734
Des flics ! Ils vont être
ici d'une minute à l'autre.
532
00:28:55,734 --> 00:28:58,154
Tout le monde, foutez le camp !
533
00:29:04,034 --> 00:29:06,036
- La fête est finie.
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
534
00:29:06,036 --> 00:29:07,705
Personne d'autre
va vous aider.
535
00:29:07,705 --> 00:29:09,540
Et si je me trompe ?
Et si le médicament ne fonctionne pas ?
536
00:29:09,540 --> 00:29:10,666
Et si c'était le cas ?
537
00:29:26,599 --> 00:29:28,601
- Comment es-tu arrivé là-haut ?
- Je ne sais pas.
538
00:29:28,601 --> 00:29:30,811
- Appelez les flics.
- Ils ont pris ton téléphone.
539
00:29:30,811 --> 00:29:32,104
Je ne veux pas mourir.
540
00:29:32,104 --> 00:29:33,689
Vous ne le ferez pas.
541
00:29:33,689 --> 00:29:34,815
Pourquoi tu m'aides ?
542
00:29:36,984 --> 00:29:38,194
Qu'est-ce qui ne va pas?
543
00:29:41,447 --> 00:29:43,032
C'est une réaction au médicament.
544
00:29:43,032 --> 00:29:44,909
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.
545
00:29:44,909 --> 00:29:46,285
Tu allais
donne-le à Gina
546
00:29:46,285 --> 00:29:47,870
sans même savoir
qu'est-ce que ça fait ?
547
00:29:47,870 --> 00:29:49,914
- Cela ne t'a pas arrêté.
- Parce que c'était le tien.
548
00:29:49,914 --> 00:29:51,040
Je t'ai fait confiance.
549
00:29:57,087 --> 00:29:58,297
Qu'est-ce qui ne va pas?
550
00:29:58,881 --> 00:29:59,965
C'est juste de l'adrénaline.
551
00:29:59,965 --> 00:30:01,509
Mon père va être tellement énervé.
552
00:30:03,344 --> 00:30:04,637
Où vas-tu?
553
00:30:04,637 --> 00:30:05,763
Ne pars pas.
554
00:30:05,763 --> 00:30:06,889
Elle.
555
00:30:07,556 --> 00:30:08,724
Tu veux dire comme tu l'as fait ?
556
00:30:12,353 --> 00:30:15,064
Je me fiche de ce qu'il faut,
nous devons le trouver.
557
00:30:15,064 --> 00:30:16,357
Et si personne ne le prenait ?
558
00:30:16,357 --> 00:30:17,775
Et si ce salopard nous mentait ?
559
00:30:33,749 --> 00:30:35,251
Ils sont à
le bas des escaliers.
560
00:30:35,251 --> 00:30:36,377
Je pensais que tu étais parti.
561
00:30:36,377 --> 00:30:38,254
Nous devons trouver une autre issue.
562
00:30:40,381 --> 00:30:41,507
Que fais-tu?
563
00:30:41,507 --> 00:30:43,050
Vous ne pouvez pas le casser.
564
00:30:43,050 --> 00:30:44,468
C'est du verre renforcé.
C'est épais comme de la merde.
565
00:30:44,468 --> 00:30:45,844
C'est quoi ce bordel ?
566
00:30:45,844 --> 00:30:48,222
Non, arrête !
567
00:30:48,222 --> 00:30:49,682
Nous n'avons pas nos masques.
568
00:30:51,183 --> 00:30:52,977
Ici. Prenez votre AIRem.
569
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
Tully!
570
00:31:28,304 --> 00:31:29,638
Oh mon Dieu.
571
00:31:32,516 --> 00:31:34,685
- C'est quoi ce bordel ?
- Je ne sais pas ce qui se passe.
572
00:31:34,685 --> 00:31:37,521
- Allez, allez.
- Je ne fais pas de hauteurs, mec.
573
00:31:37,521 --> 00:31:39,898
C'est bon. Nous allons résoudre ce problème.
574
00:31:39,898 --> 00:31:41,859
Allez, allez !
Je suis juste derrière toi.
575
00:31:43,819 --> 00:31:46,280
Tully! Tully, non !
576
00:31:53,704 --> 00:31:55,539
C'était toi.
Vous l'avez pris.
577
00:31:55,539 --> 00:31:56,957
Qu'est-ce qui m'arrive ?
578
00:31:56,957 --> 00:31:58,083
Combien as-tu pris ?
579
00:31:58,083 --> 00:31:59,376
Éloigne-toi de moi !
580
00:31:59,376 --> 00:32:01,211
- Dis-moi combien !
- Tout ça !
581
00:32:01,211 --> 00:32:03,464
S'il vous plaît, venez.
Je peux vous aider.
582
00:32:04,673 --> 00:32:06,133
- Non, non !
- Putain.
583
00:32:10,512 --> 00:32:11,639
Tully!
584
00:32:12,389 --> 00:32:13,849
Tully!
585
00:32:14,850 --> 00:32:16,644
Qu'est-ce que tu as fait?
586
00:32:16,644 --> 00:32:17,895
Appelez une ambulance.
587
00:32:17,895 --> 00:32:19,146
Vous l'avez poussé.
588
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
- Je ne l'ai pas fait.
- Je vous ai vu!
589
00:32:34,536 --> 00:32:35,663
Bonjour?
590
00:32:36,455 --> 00:32:37,915
Mon ami
a été poussé du toit.
591
00:32:49,468 --> 00:32:51,011
Ella !
592
00:32:51,011 --> 00:32:52,930
Vous vous moquez de moi.
593
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
Tu sais, j'essaie de t'aider...
594
00:32:57,184 --> 00:32:59,186
mais tu me dis de me faire foutre.
595
00:32:59,937 --> 00:33:01,605
Sauf que tu fais trébucher les couilles
596
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
et qui vient
à la rescousse, hein ?
597
00:33:04,358 --> 00:33:06,985
Tully! Oh non, non.
Pas Tully.
598
00:33:09,780 --> 00:33:11,031
Moi.
599
00:33:14,743 --> 00:33:16,537
-CAA912.
- 823.
600
00:33:16,537 --> 00:33:18,956
- Pouvez-vous le suivre ?
- M'as-tu rencontré ?
601
00:33:22,376 --> 00:33:24,962
- Et elle était en colère contre lui ?
- Oui, avec nous deux,
602
00:33:24,962 --> 00:33:26,171
mais je n'ai jamais pensé...
603
00:33:26,797 --> 00:33:27,840
C'est bon.
604
00:33:28,882 --> 00:33:32,094
Tu as dit qu'elle s'était enfuie parce que
elle était pourchassée.
605
00:33:33,387 --> 00:33:34,888
- Par qui ?
- Les concessionnaires.
606
00:33:37,641 --> 00:33:40,728
- Eh bien ?
- Nous avons un problème.
607
00:33:40,728 --> 00:33:42,312
Quel genre de situation ?
608
00:33:42,312 --> 00:33:44,273
Salomon en veut à une fille.
609
00:33:44,273 --> 00:33:46,483
- Les flics sont impliqués.
- Je m'occuperai de la police.
610
00:34:32,070 --> 00:34:33,489
Que fais-tu ?
611
00:34:33,489 --> 00:34:35,574
- Donnez-lui juste une chance.
- Non!
612
00:34:36,200 --> 00:34:38,494
Putain ! Putain !
613
00:34:39,119 --> 00:34:40,704
- Tu m'as coupé !
- Je ne l'ai pas fait !
614
00:34:44,917 --> 00:34:47,085
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?
615
00:34:47,085 --> 00:34:49,087
- Je ne sais pas.
- Salope folle !
616
00:34:49,087 --> 00:34:50,798
Je t'ai dit d'arrêter !
617
00:34:50,798 --> 00:34:52,216
Reste loin de moi !
618
00:35:28,001 --> 00:35:29,545
Ah !
619
00:35:29,545 --> 00:35:30,671
Oh.
620
00:36:03,078 --> 00:36:04,538
Avertissement. Ouverture des portes.
621
00:36:04,538 --> 00:36:07,082
Gardez les masques à l'intérieur
zones non pressurisées.
622
00:36:17,217 --> 00:36:18,594
Excusez-moi, j'ai besoin d'aide.
623
00:36:18,969 --> 00:36:20,304
- Comment va ta respiration ?
- C'est bon.
624
00:36:20,304 --> 00:36:22,055
j'ai une réaction
à une drogue.
625
00:36:22,055 --> 00:36:23,265
Qu'as-tu pris ?
626
00:36:23,265 --> 00:36:24,641
Je ne sais pas.
627
00:36:24,641 --> 00:36:25,893
Un peu d'aide ici.
628
00:36:28,562 --> 00:36:30,397
- Tu vas devoir attendre.
- Tu peux juste regarder ?
629
00:36:30,397 --> 00:36:32,649
Vous pouvez respirer. Nous allons travailler
à vous quand nous le pouvons.
630
00:36:32,649 --> 00:36:34,067
S'il te plaît!
631
00:36:41,700 --> 00:36:43,285
Vous devez être mis en quarantaine.
632
00:36:43,285 --> 00:36:44,661
Je ne suis pas malade !
633
00:36:44,661 --> 00:36:47,247
- Ça vient de la drogue !
- Sécurité!
634
00:36:48,165 --> 00:36:49,791
Sécurité!
635
00:36:57,507 --> 00:36:58,759
Arrêt!
636
00:37:38,507 --> 00:37:40,509
Avez-vous
tu viens me prendre ?
637
00:37:41,718 --> 00:37:42,761
Où?
638
00:37:44,471 --> 00:37:45,722
Là-haut.
639
00:37:45,722 --> 00:37:46,932
Non.
640
00:37:47,724 --> 00:37:48,767
Ah.
641
00:37:50,310 --> 00:37:52,354
Vous venez de l'autre endroit,
n'est-ce pas ?
642
00:37:52,354 --> 00:37:54,731
Non.
Tu vas aller mieux.
643
00:37:54,731 --> 00:37:57,567
Le médecin a dit qu'ils
je n'avais pas assez de médicaments.
644
00:38:09,496 --> 00:38:10,956
Prends ça.
645
00:38:12,416 --> 00:38:13,834
Je promets que je serai sage.
646
00:38:15,085 --> 00:38:16,753
Vous n'êtes pas obligé de revenir.
647
00:38:28,974 --> 00:38:30,892
Commissaire.
648
00:38:32,227 --> 00:38:34,271
Voici la déclaration de
la fille qui l'a vu tomber.
649
00:38:35,022 --> 00:38:36,481
Les autres étaient ses dealers.
650
00:38:36,481 --> 00:38:38,233
Et celui qui a suivi,
c'est son ex.
651
00:38:38,233 --> 00:38:39,776
Apparemment, elle l'a poussé.
652
00:38:40,736 --> 00:38:42,487
Savons-nous pourquoi ils l'ont poursuivie ?
653
00:38:42,487 --> 00:38:44,614
Non.
Mais un autre enfant de la fête
654
00:38:44,614 --> 00:38:46,700
est entré dans la gare
il y a environ deux heures.
655
00:38:47,451 --> 00:38:48,618
Donc?
656
00:38:48,618 --> 00:38:50,829
Écoutez ça.
657
00:38:50,829 --> 00:38:52,456
Je le jure devant Dieu,
658
00:38:52,456 --> 00:38:54,332
il y avait une griffe
qui est sorti de sa peau !
659
00:38:54,332 --> 00:38:57,002
- Est-ce que tu buvais ?
- Ouais, mais je ne trébuchais pas !
660
00:38:57,002 --> 00:38:58,253
Regarde ce qu'elle a fait
à mon visage !
661
00:38:58,837 --> 00:39:00,255
Tu penses que c'est la même fille ?
662
00:39:01,298 --> 00:39:02,549
Même description.
663
00:39:03,633 --> 00:39:06,678
Il n'a pas l'air
une source particulièrement fiable.
664
00:39:07,554 --> 00:39:09,056
Sa coupure était profonde.
665
00:39:09,056 --> 00:39:11,016
Tout ce qu'elle a utilisé
était vraiment pointu.
666
00:39:11,600 --> 00:39:13,226
Assurez-vous que rien ne fuit
à la presse.
667
00:39:14,311 --> 00:39:15,812
Ma famille est à court d'argent
sur AIRem.
668
00:39:20,108 --> 00:39:21,693
J'organiserai un dépôt.
669
00:39:34,956 --> 00:39:37,667
Gina ! Gina, arrête, attends !
670
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
Arrêtez ça ! Arrêt!
671
00:39:42,631 --> 00:39:44,925
Je sais que ce qu'on a fait était de la merde,
mais il ne fallait pas le pousser !
672
00:39:44,925 --> 00:39:46,676
J'essayais de l'attraper !
673
00:39:47,010 --> 00:39:48,595
J'ai pris le médicament, Gina !
674
00:39:48,595 --> 00:39:50,138
J'ai besoin d'aide !
675
00:39:50,639 --> 00:39:52,682
Il y a quelque chose
mal avec moi !
676
00:40:00,232 --> 00:40:01,775
Qu'est-ce que c'est que ça ?
677
00:40:01,775 --> 00:40:02,943
Elle était là.
678
00:40:39,688 --> 00:40:41,606
Et alors ?
Avez-vous une éruption cutanée ?
679
00:40:41,940 --> 00:40:44,276
- Non, ce n'est pas une éruption cutanée !
- Alors qu'est-ce qui ne va pas ?
680
00:40:46,695 --> 00:40:48,155
Ella !
681
00:40:51,700 --> 00:40:53,201
Êtes-vous défoncé ?
682
00:40:53,869 --> 00:40:55,579
- Qu'est-ce que c'est?
- Koudou.
683
00:40:56,121 --> 00:40:57,330
Vous êtes végétarien.
684
00:40:57,330 --> 00:40:58,665
Tout l'argent à la ferme
sont en train de mourir.
685
00:40:58,665 --> 00:40:59,833
Mon père ne voulait pas
gaspiller la viande.
686
00:40:59,833 --> 00:41:01,042
Qu'en savez-vous ?
687
00:41:01,042 --> 00:41:02,252
- Viande?
- La drogue.
688
00:41:03,128 --> 00:41:04,379
Tully a dit
c'était quelque chose de nouveau.
689
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
Ses revendeurs ont dit qu'il l'avait volé.
690
00:41:09,217 --> 00:41:10,844
Que fais-tu?
691
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
Ils ont pris le téléphone de Tully.
Ils pourraient lire ses messages.
692
00:41:12,888 --> 00:41:14,472
Pourquoi Tully volerait-il
d'eux ?
693
00:41:14,472 --> 00:41:16,308
- Ils mentent probablement.
- Peut-être pas.
694
00:41:16,975 --> 00:41:19,603
Nous sommes allés aux appartements
avant la fête.
695
00:41:22,981 --> 00:41:24,733
Alors tu n'étais pas sous la douche ?
696
00:41:28,862 --> 00:41:31,406
As-tu dit à Tully de ne pas
répondre à mes messages aussi ?
697
00:41:31,406 --> 00:41:32,824
Je ne ferais jamais ça.
698
00:41:32,824 --> 00:41:34,117
Mais tu étais bien avec
tout le reste !
699
00:41:34,117 --> 00:41:35,744
Tu n'aimes jamais personne, Ella.
700
00:41:36,328 --> 00:41:37,871
Comment étais-je censé savoir ça
c'était différent ?
701
00:41:37,871 --> 00:41:39,706
Parce que tu es mon meilleur ami !
702
00:41:39,706 --> 00:41:41,416
Alors pourquoi je ne peux pas
tu es honnête avec moi ?
703
00:41:42,250 --> 00:41:44,502
Tu ne me le diras même pas
qu'est-ce qui ne va pas chez toi maintenant !
704
00:41:49,507 --> 00:41:50,926
Oh, mon Dieu.
705
00:41:50,926 --> 00:41:52,761
Ça aurait pu être toi.
706
00:41:52,761 --> 00:41:53,887
Est-ce que ça fait mal ?
707
00:41:55,472 --> 00:41:56,932
D’autres choses font encore plus mal.
708
00:41:58,808 --> 00:42:00,852
Je suis tombée amoureuse de lui, Ella.
709
00:42:00,852 --> 00:42:02,562
Je ne l'ai pas fait exprès.
710
00:42:02,562 --> 00:42:04,940
Alors pourquoi ne peux-tu pas être honnête
avec moi ?
711
00:42:04,940 --> 00:42:06,066
Je le voulais.
712
00:42:08,151 --> 00:42:11,738
- Mais je suis fatiguée, Ella.
- Fatigué de quoi ?
713
00:42:11,738 --> 00:42:15,617
Tu reçois tellement d'attention, mais
tu es toujours toujours malheureux.
714
00:42:15,617 --> 00:42:17,619
Parce que tout est faux !
715
00:42:17,619 --> 00:42:19,746
Qui je suis n'a pas d'importance !
716
00:42:19,746 --> 00:42:21,623
En fait, personne ne m’aime !
717
00:42:21,623 --> 00:42:23,875
Tu es le seul
qui l'a jamais fait !
718
00:42:23,875 --> 00:42:25,418
Je le fais toujours.
719
00:42:26,753 --> 00:42:30,215
Mais tu as blessé les gens, Ella.
720
00:42:31,383 --> 00:42:32,801
Vous leur avez fait du mal.
721
00:42:33,218 --> 00:42:35,262
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
722
00:42:35,262 --> 00:42:38,056
avoir la seule personne
qui t'aime vraiment
723
00:42:38,056 --> 00:42:40,183
décide que tu ne vaux pas
rester dans les parages.
724
00:42:41,351 --> 00:42:43,478
- Elle était malade.
- Vous n'êtes pas!
725
00:42:43,478 --> 00:42:45,563
Ce n'est pas la même chose !
726
00:42:45,563 --> 00:42:47,107
Tu as dit que tu en avais marre de moi !
727
00:42:52,570 --> 00:42:54,072
Je t'en trouverai un nouveau.
728
00:43:00,328 --> 00:43:01,621
Ne répondez pas.
729
00:43:02,622 --> 00:43:03,957
Bonjour?
730
00:43:04,541 --> 00:43:06,001
Avez-vous montré à quelqu'un
qu'est-ce qui t'arrive ?
731
00:43:09,296 --> 00:43:11,464
Je ne laisserais personne
vois-moi comme ça.
732
00:43:13,466 --> 00:43:14,843
Comment puis-je le réparer ?
733
00:43:14,843 --> 00:43:16,177
Il doit y avoir
un antidote ou quelque chose comme ça.
734
00:43:16,177 --> 00:43:17,679
Ce n'est pas si simple.
735
00:43:17,679 --> 00:43:19,597
- Nous devons nous rencontrer.
- Quelque part public.
736
00:43:21,266 --> 00:43:22,809
- Les silos.
- Soyez là à trois heures.
737
00:43:23,768 --> 00:43:25,478
Viens seul,
ou je ne t'aiderai pas.
738
00:43:29,816 --> 00:43:31,192
- J'appelle la police.
- Non!
739
00:43:32,777 --> 00:43:34,529
Vous avez entendu ce qu'il a dit !
740
00:43:38,658 --> 00:43:40,076
As-tu peur de moi ?
741
00:43:43,371 --> 00:43:44,706
Je ne suis pas un monstre.
742
00:44:43,556 --> 00:44:45,225
- Bien?
- Il est parti depuis longtemps.
743
00:44:45,225 --> 00:44:46,810
Il vous a laissé quelque chose.
744
00:44:51,147 --> 00:44:53,733
Vous avez terminé
un bon travail, la valorisation d'Aethera.
745
00:44:55,193 --> 00:44:56,486
Sauveur de l'humanité.
746
00:44:58,405 --> 00:45:00,532
Pas besoin de provoquer une panique mondiale.
747
00:45:01,157 --> 00:45:03,785
Ce serait dangereux
divulguer
748
00:45:03,785 --> 00:45:06,204
à quel point AIRemedy est vraiment fini.
749
00:45:07,288 --> 00:45:08,540
Vous perdriez votre soutien.
750
00:45:09,499 --> 00:45:11,543
Actionnaires d'Aethera
je ne voudrais pas ça.
751
00:45:13,086 --> 00:45:15,255
Tu ne voudrais pas ça non plus,
le feriez-vous ?
752
00:45:16,589 --> 00:45:20,552
Des solutions alternatives signifient
vous ne pouvez pas jouer à Dieu.
753
00:45:31,479 --> 00:45:33,773
Je pourrais, euh,
suivre le téléphone de Tully.
754
00:45:37,527 --> 00:45:39,070
Il a dit qu'il
ça m'a donné ça.
755
00:45:40,613 --> 00:45:42,574
Il a dit n'importe quoi pour essayer
pour te rendre heureuse, Ella.
756
00:45:44,659 --> 00:45:47,579
Les gens pensent toujours qu'il y a des besoins
être une raison pour les ténèbres.
757
00:45:49,956 --> 00:45:51,124
Peut-être que non.
758
00:45:53,751 --> 00:45:55,420
Peut-être que c'est juste en moi.
759
00:45:56,880 --> 00:45:58,173
Et maintenant, tout est dévoilé.
760
00:45:59,757 --> 00:46:01,050
Qu'y a-t-il à aimer maintenant ?
761
00:46:08,308 --> 00:46:11,019
Une fois que tout sera fini, je ne le ferai pas
je veux quelque chose à voir avec toi.
762
00:46:15,607 --> 00:46:16,649
D'accord.
763
00:46:30,830 --> 00:46:32,957
Maintenant, concentrez-vous
sur votre respiration.
764
00:46:33,458 --> 00:46:35,835
Ressentez votre connexion
à la terre.
765
00:46:36,586 --> 00:46:38,004
Vous faites partie du monde.
766
00:46:38,796 --> 00:46:40,632
Le monde fait partie de vous.
767
00:46:42,342 --> 00:46:44,219
Est-ce que j'interromps ?
768
00:46:45,887 --> 00:46:47,764
Cela dépend de ce que vous avez à dire.
769
00:46:49,933 --> 00:46:52,393
Lazare a appelé de
un hot desk au Luxembourg.
770
00:46:52,393 --> 00:46:54,854
Faites-moi savoir quand vous
trouve-le réellement.
771
00:46:54,854 --> 00:46:56,356
Donc je ne devrais pas signaler les progrès ?
772
00:46:56,689 --> 00:46:58,942
Pas besoin de détails,
juste des résultats.
773
00:47:00,026 --> 00:47:02,403
- Bien sûr.
- Le conseil d'administration veut que je prenne l'avion.
774
00:47:02,403 --> 00:47:04,614
Ils sont préoccupés par
votre manque de progrès.
775
00:47:04,614 --> 00:47:08,451
Nous avons conçu 63 synthétiques
formules en cinq mois.
776
00:47:08,451 --> 00:47:09,953
Aucun d'entre eux ne fonctionne.
777
00:47:12,789 --> 00:47:14,582
A-t-elle besoin d'être ici ?
778
00:47:15,416 --> 00:47:16,918
Sortez.
779
00:47:16,918 --> 00:47:18,336
Namasté.
780
00:47:20,380 --> 00:47:23,675
Ce que nous récoltons est bien plus
complexe que n'importe quoi
781
00:47:23,675 --> 00:47:26,344
vous pouvez créer dans un laboratoire,
et mon rapport le montre.
782
00:47:26,344 --> 00:47:28,930
Si AIRem synthétique
ça n'allait pas être viable,
783
00:47:28,930 --> 00:47:30,974
tu ne devrais jamais
ont suggéré les essais.
784
00:47:30,974 --> 00:47:32,475
Il fallait essayer.
785
00:47:32,475 --> 00:47:34,102
Et saper votre crédibilité ?
786
00:47:34,102 --> 00:47:35,979
Ils ont perdu la foi
en toi, Eric.
787
00:47:35,979 --> 00:47:38,064
Je recherche une solution.
J'ai juste besoin de plus de temps.
788
00:47:39,357 --> 00:47:40,525
Combien ?
789
00:47:41,484 --> 00:47:42,986
Quelques semaines.
790
00:47:42,986 --> 00:47:44,654
- J'atterris dans trois jours.
- Non.
791
00:47:45,488 --> 00:47:48,116
- Max sera là.
- Reprogrammer sa visite.
792
00:47:48,116 --> 00:47:49,951
Je dois voir mon fils.
793
00:47:49,951 --> 00:47:51,744
Nicole en a menacé un autre
spectacle, n'est-ce pas ?
794
00:47:51,744 --> 00:47:53,371
Vous avez épousé cette femme.
795
00:47:53,371 --> 00:47:54,664
Comme tu ne l'as pas fait
fait cette erreur.
796
00:47:54,664 --> 00:47:56,374
Oh, je l'ai fait.
797
00:47:56,374 --> 00:47:57,875
Mais ils avaient un pedigree.
798
00:48:22,609 --> 00:48:24,777
Je ne sais pas qui tu es,
et je m'en fiche.
799
00:48:24,777 --> 00:48:26,237
- Je veux juste arrêter ça.
- C'est tout ?
800
00:48:26,237 --> 00:48:28,406
je ne peux pas penser
de toute autre chose urgente.
801
00:48:28,406 --> 00:48:30,950
- Es-tu seul?
- A quoi ça ressemble ?
802
00:48:30,950 --> 00:48:33,286
- Non!
- L'heure de la sieste.
803
00:48:39,334 --> 00:48:41,085
Son masque était
assez inutile.
804
00:48:41,085 --> 00:48:43,296
Le chloroforme a des molécules plus petites
que la toxine.
805
00:48:43,296 --> 00:48:44,589
Regardez-nous.
806
00:48:44,589 --> 00:48:46,215
Nous sommes la plus grande espèce
sur Terre
807
00:48:46,215 --> 00:48:47,800
et nous tombons comme des mouches.
808
00:48:49,802 --> 00:48:51,095
Allez, allez, allez !
809
00:49:00,897 --> 00:49:02,106
Monsieur ?
810
00:49:02,106 --> 00:49:03,483
Je veux que tu fasses entrer Sol.
811
00:49:04,525 --> 00:49:06,402
Il n'est pas revenu
à la maison.
812
00:49:06,402 --> 00:49:08,363
Votre travail consiste à le suivre.
813
00:49:09,072 --> 00:49:10,948
J'envoie l'équipe.
814
00:49:10,948 --> 00:49:12,659
Je veux tout là-dedans
laboratoire de drogue mis en sac et étiqueté.
815
00:49:12,659 --> 00:49:13,951
Tout.
816
00:49:31,386 --> 00:49:34,138
- Jésus, ses jambes.
- Elle a besoin de liquides.
817
00:49:34,847 --> 00:49:36,224
Y a-t-il une réaction immunitaire ?
818
00:49:36,224 --> 00:49:37,767
S'il y en avait,
elle serait morte maintenant.
819
00:50:24,856 --> 00:50:26,399
Aïe !
820
00:50:46,502 --> 00:50:47,920
Nous devons l'emmener à Lazarus.
821
00:50:47,920 --> 00:50:49,213
Elle ne sera pas d'accord.
822
00:50:51,257 --> 00:50:53,468
- Ce n'est en sécurité nulle part.
- Et si on lui dit...
823
00:50:54,385 --> 00:50:55,803
Pour qu'elle puisse aller tout droit
à la police.
824
00:50:55,803 --> 00:50:57,305
Qu'en penses-tu
Aethera ferait l'affaire alors ?
825
00:50:57,305 --> 00:50:58,890
- On ne peut pas lui faire confiance.
- Nous devons juste l'avoir
826
00:50:58,890 --> 00:51:00,433
dans un avion.
Je peux pirater les réservations des compagnies aériennes.
827
00:51:00,433 --> 00:51:01,893
- Depuis quand tu peux faire ça ?
- Comment penses-tu
828
00:51:01,893 --> 00:51:03,269
Je suis entré dans une zone verte
pour Noël ?
829
00:51:03,269 --> 00:51:04,604
- Waouh !
- Oh merde.
830
00:51:05,271 --> 00:51:06,481
Que me veux-tu ?
831
00:51:06,481 --> 00:51:07,857
Vous devez vous calmer.
832
00:51:07,857 --> 00:51:10,151
Il y a des pointes
qui sort de ma peau
833
00:51:10,151 --> 00:51:13,362
et j'ai mangé de la viande crue
comme si c'était une putain de glace !
834
00:51:13,362 --> 00:51:14,906
Vous en avez besoin !
Votre corps métabolise
835
00:51:14,906 --> 00:51:16,449
à un rythme anormal.
836
00:51:16,449 --> 00:51:18,618
- Bien sûr, tout le monde est scientifique.
- En fait, il l'est.
837
00:51:19,368 --> 00:51:21,454
- Ah !
- Éloigne-toi de moi !
838
00:51:21,454 --> 00:51:23,664
Bon sang, ça brûle !
Je ne sens pas ma main.
839
00:51:24,540 --> 00:51:27,877
Tu penses que ça va
expérimenter sur les gens ?
840
00:51:28,419 --> 00:51:29,754
Allez! Allez! Allez!
841
00:51:31,130 --> 00:51:32,965
- Police, ouvrez !
- Allez, c'est parti !
842
00:51:32,965 --> 00:51:34,133
- Arrête ça !
- Tu ne peux pas la quitter !
843
00:51:34,133 --> 00:51:35,635
- Oui, tu peux.
- Non!
844
00:51:35,635 --> 00:51:38,137
C'est le dernier.
Gardez-le en sécurité. Aller. Aller!
845
00:51:39,972 --> 00:51:41,307
Éloigne-toi de moi !
846
00:51:41,307 --> 00:51:42,642
Ils ne peuvent pas te voir comme ça !
847
00:51:42,642 --> 00:51:44,185
Pourquoi pas?
Tu ne veux pas te montrer
848
00:51:44,185 --> 00:51:45,770
- que peut faire votre médicament ?
- Casse-le !
849
00:51:46,521 --> 00:51:48,356
Geler!
Les mains en l'air !
850
00:51:48,856 --> 00:51:51,317
Lâchez votre arme !
Je te parle ! Lâchez-le !
851
00:51:52,401 --> 00:51:53,611
Êtes-vous Ella McPhee ?
852
00:51:53,611 --> 00:51:55,112
- Oui!
- Vous êtes en état d'arrestation !
853
00:51:55,112 --> 00:51:56,447
Quoi? Pourquoi?
854
00:51:56,447 --> 00:51:57,865
Pour l'agression contre
Bryan Boxtram.
855
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
Non! C'était de la légitime défense !
856
00:51:59,700 --> 00:52:02,370
- Et la mort de Tully Cox.
- J'essayais de l'attraper !
857
00:52:02,370 --> 00:52:03,704
Monsieur, il y a un laboratoire
dans le garage.
858
00:52:03,704 --> 00:52:05,248
Qui est ce type ?
C'est ton dealer ?
859
00:52:05,248 --> 00:52:07,124
- Non!
- Menottez-le !
860
00:52:12,421 --> 00:52:13,548
Se déplacer!
861
00:52:19,887 --> 00:52:23,099
Gina ! Gina, dis-leur
Je n'ai rien fait !
862
00:52:23,099 --> 00:52:25,351
Dis-leur que je n'ai rien fait !
863
00:52:25,351 --> 00:52:26,602
Je suis désolé.
864
00:52:26,602 --> 00:52:28,312
Je ne l'ai pas touché, Gina !
865
00:52:28,312 --> 00:52:30,314
Gina !
866
00:52:30,898 --> 00:52:32,275
-Gina !
- Entrez.
867
00:52:32,275 --> 00:52:34,235
- Je ne suis pas cette personne !
- Asseyez-vous!
868
00:52:34,235 --> 00:52:35,903
Tu sais que je ne suis pas cette personne !
869
00:52:36,779 --> 00:52:38,155
Je ne sais plus.
870
00:52:39,031 --> 00:52:40,283
Partons !
871
00:52:44,871 --> 00:52:46,539
Commissaire.
872
00:52:46,539 --> 00:52:48,249
Nous les avons en garde à vue.
Elle dit qu'il l'a kidnappée.
873
00:52:48,249 --> 00:52:49,542
Bien. Et Loya...
874
00:52:49,542 --> 00:52:51,210
Il ne peut y avoir aucun enregistrement.
875
00:52:51,210 --> 00:52:52,795
Aucun rapport officiel.
876
00:52:52,795 --> 00:52:54,422
Mes cousins sont à Londres.
877
00:52:54,422 --> 00:52:56,215
La subvention de l'UE ne
couvrez-les.
878
00:52:57,508 --> 00:52:59,010
Envoyez-moi leur adresse.
879
00:53:08,686 --> 00:53:10,187
Elle te semble bizarre ?
880
00:53:10,187 --> 00:53:12,815
Non, mec.
C'est juste une droguée.
881
00:53:14,567 --> 00:53:16,068
Eish.
882
00:54:22,134 --> 00:54:23,844
Elle ?
883
00:54:23,844 --> 00:54:25,429
Tu as pris la seule chose
les gens aimaient chez moi.
884
00:54:25,429 --> 00:54:27,306
Tu m'as transformé en monstre.
885
00:54:27,306 --> 00:54:28,683
Ce n'est pas vrai.
886
00:54:28,683 --> 00:54:30,768
- Regardez-moi!
- Dans deux ans,
887
00:54:30,768 --> 00:54:32,853
le monde entier va
être dépendant d’AIRem.
888
00:54:32,853 --> 00:54:34,730
Qu'arrive-t-il à tout le monde
qui ne peut pas l'obtenir ?
889
00:54:34,730 --> 00:54:36,440
- Ils vont mourir.
- Exactement.
890
00:54:36,440 --> 00:54:37,900
Et si vous pouviez changer cela ?
891
00:54:37,900 --> 00:54:39,944
Avec quoi, mes pointes magiques ?
892
00:54:58,546 --> 00:54:59,964
Comment m'as-tu trouvé ?
893
00:54:59,964 --> 00:55:02,174
Nous suivons tous nos scientifiques.
894
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
Tout cela est une erreur.
895
00:55:13,644 --> 00:55:15,813
- J'en suis sûr.
- Hé!
896
00:55:15,813 --> 00:55:17,606
Vous ne pouvez pas le laisser partir !
897
00:55:17,606 --> 00:55:19,316
Il fabrique une mauvaise drogue !
898
00:55:19,316 --> 00:55:21,152
Elle est complètement folle.
Il pense que je suis un dealer.
899
00:55:21,152 --> 00:55:22,611
C'est de la connerie !
900
00:55:24,155 --> 00:55:25,322
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
901
00:55:37,710 --> 00:55:38,878
Parlez-moi de ce médicament.
902
00:55:40,129 --> 00:55:41,213
Cela m'a fait des choses.
903
00:55:43,924 --> 00:55:45,009
Comme quoi?
904
00:56:08,616 --> 00:56:09,658
Savez-vous qui je suis ?
905
00:56:10,367 --> 00:56:11,952
Vous dirigez Aethera.
906
00:56:11,952 --> 00:56:13,454
J'étais dans votre dernière campagne publicitaire.
907
00:56:20,294 --> 00:56:21,921
Si ce que tu dis est vrai...
908
00:56:23,964 --> 00:56:25,591
alors il sera détenu
responsable.
909
00:56:35,309 --> 00:56:36,602
Laissez-la sortir, s'il vous plaît.
910
00:56:39,355 --> 00:56:40,397
Viens avec moi.
911
00:56:41,607 --> 00:56:42,817
Je vais vous apporter l'aide dont vous avez besoin.
912
00:56:53,536 --> 00:56:54,870
Faites attention à qui vous faites confiance.
913
00:57:41,167 --> 00:57:43,335
Alors, Ella, nous allons avoir
faire quelques biopsies.
914
00:57:45,337 --> 00:57:47,173
Est-ce ici que vous créez AIRem ?
915
00:57:47,840 --> 00:57:49,800
Oui, c'est
notre centre de recherche.
916
00:57:49,800 --> 00:57:50,968
État de l'art.
917
00:57:52,094 --> 00:57:54,805
je vais te donner
un anesthésique.
918
00:57:54,805 --> 00:57:55,931
Allez-vous retrousser vos manches ?
919
00:57:59,560 --> 00:58:01,145
Je devrais appeler mon père.
920
00:58:03,772 --> 00:58:05,858
Eh bien, puis-je courir
quelques tests d'abord ?
921
00:58:08,277 --> 00:58:10,487
Je ne peux pas t'aider si
Je ne sais pas ce qui se passe.
922
00:58:14,491 --> 00:58:16,368
D'accord. Voulez-vous vous allonger?
923
00:58:25,753 --> 00:58:26,795
Très bien.
924
00:58:31,175 --> 00:58:32,885
D'accord. Bien joué.
925
00:58:34,720 --> 00:58:35,763
Deuxième tour.
926
00:58:36,555 --> 00:58:37,598
Lutte!
927
00:58:39,141 --> 00:58:40,851
Vérifiez ma position de Bruce Lee,
hein ? Hein?
928
00:58:48,901 --> 00:58:50,110
Sol a des ennuis.
929
00:58:50,110 --> 00:58:51,237
Quel genre de problème ?
930
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Le mauvais genre.
931
00:58:56,617 --> 00:58:58,744
Elle métabolise
20% plus rapide que la normale.
932
00:58:58,744 --> 00:59:00,120
Et faible en neutrophiles.
933
00:59:00,120 --> 00:59:01,956
N'explique toujours pas
les excroissances.
934
00:59:01,956 --> 00:59:03,040
Remettez-la dessous.
935
00:59:03,874 --> 00:59:05,918
Une partie de ses tissus
est définitivement étranger.
936
00:59:05,918 --> 00:59:07,461
Exécutez des PCR.
937
00:59:07,461 --> 00:59:09,088
Séquencez tout son génome.
938
00:59:09,088 --> 00:59:11,131
je veux savoir
quelle est la cause de ces mutations.
939
00:59:31,235 --> 00:59:32,861
Tu vas vouloir
pour voir ça.
940
00:59:33,821 --> 00:59:34,989
Eh bien ?
941
00:59:34,989 --> 00:59:37,032
C'est une partie de son ADN.
942
00:59:37,032 --> 00:59:39,410
Et là, c'est pareil
section d’ADN normal.
943
00:59:39,785 --> 00:59:41,829
Ces brins devraient être
identiques, mais ils ne le sont pas.
944
00:59:41,829 --> 00:59:43,914
Quoi que nous regardions,
ce n'est pas humain.
945
00:59:43,914 --> 00:59:45,916
Référence croisée
ses anomalies génétiques avec
946
00:59:45,916 --> 00:59:48,127
la séquence du génome
de Chlorocyphal consueta.
947
00:59:48,127 --> 00:59:50,587
Jillian, évoque
cette séquence et lancez une analyse.
948
00:59:50,587 --> 00:59:52,798
Ce que tu penses,
ce n'est pas possible.
949
00:59:52,798 --> 00:59:54,883
La réponse au stress seule
la tuerait.
950
00:59:54,883 --> 00:59:56,010
C'est un match.
951
00:59:58,470 --> 00:59:59,680
On dirait que tu avais tort.
952
01:00:00,889 --> 01:00:02,433
Voyons comment il a fait.
953
01:00:08,731 --> 01:00:10,607
Tout ce que vous avez à faire, c'est de parler.
954
01:00:11,317 --> 01:00:12,359
Va te faire foutre.
955
01:00:29,918 --> 01:00:32,338
Préféreriez-vous vraiment vous noyer
que de partager votre travail ?
956
01:00:34,381 --> 01:00:35,424
Va te faire foutre.
957
01:00:42,931 --> 01:00:44,183
Très bien, voyons.
958
01:00:46,769 --> 01:00:48,687
Faute clinique,
959
01:00:48,687 --> 01:00:51,482
utilisation involontaire de
sujets de test humains,
960
01:00:51,482 --> 01:00:53,776
application non autorisée de
des données confidentielles,
961
01:00:53,776 --> 01:00:58,322
et le vol d'une valeur de 430 000 $
d'échantillons et d'équipements.
962
01:00:59,239 --> 01:01:00,532
C'est toute une liste.
963
01:01:00,991 --> 01:01:03,452
Si tu savais que je volais,
pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ?
964
01:01:03,452 --> 01:01:05,788
Tu es un prodige de la biochimie avec
un passé de gang.
965
01:01:06,705 --> 01:01:08,665
Pourquoi ne voudrais-je pas voir
qu'est-ce que tu faisais ?
966
01:01:12,711 --> 01:01:14,171
Et je n'ai pas été déçu.
967
01:01:14,963 --> 01:01:18,550
Ce que vous avez accompli, c'est
l'exploit du siècle.
968
01:01:20,844 --> 01:01:21,887
Et je comprends.
969
01:01:24,890 --> 01:01:26,642
Mais pas le reste du monde.
970
01:01:26,642 --> 01:01:28,519
Qui es-tu pour parler en leur nom ?
971
01:01:28,519 --> 01:01:31,230
Les gens n'aiment pas le changement,
Salomon.
972
01:01:33,399 --> 01:01:36,110
Cela ne changera certainement pas
affecte leur biologie.
973
01:01:37,569 --> 01:01:40,364
Tout ce qu'ils verront, c'est un énorme
violation des droits de l'homme.
974
01:01:45,202 --> 01:01:47,621
Mais ils ne peuvent pas t'impliquer
pour ce qu'ils ne savent pas.
975
01:01:49,081 --> 01:01:50,499
Travaille avec moi,
976
01:01:50,499 --> 01:01:51,792
et je m'en assurerai
personne ne le découvre jamais
977
01:01:51,792 --> 01:01:53,043
ce que tu lui as fait.
978
01:01:54,169 --> 01:01:55,462
Où est-elle ?
979
01:01:55,462 --> 01:01:57,381
- Elle est en sécurité.
- Vous voulez la récolter.
980
01:01:57,798 --> 01:02:01,176
Vous avez créé
une ressource inestimable.
981
01:02:01,176 --> 01:02:02,845
Et je ferai tout ce qu'il faut
982
01:02:02,845 --> 01:02:05,055
pour rendre AIRemedy disponible
à plus de gens.
983
01:02:05,055 --> 01:02:06,223
Les personnes que vous choisissez.
984
01:02:06,223 --> 01:02:07,558
Ah, arrête...
985
01:02:07,558 --> 01:02:08,934
Arrêtez d'être si saint.
986
01:02:09,810 --> 01:02:12,146
Ne penses-tu pas que la race humaine
a fait assez de dégâts ?
987
01:02:14,273 --> 01:02:15,691
Bien sûr
nous devrions être sélectifs.
988
01:02:15,691 --> 01:02:17,526
Nous le devons à la planète.
989
01:02:17,526 --> 01:02:20,154
Et qu'est-ce qui te donne le droit
décider qui vit ou meurt ?
990
01:02:20,154 --> 01:02:21,530
Perspective.
991
01:02:23,490 --> 01:02:26,243
Nous faisons des choix difficiles, alors le
le reste du monde a une chance.
992
01:02:27,453 --> 01:02:29,371
Il n’y a pas de nous.
993
01:02:40,549 --> 01:02:42,926
Votre drogue n'existerait pas si
Je ne t'ai pas laissé me voler.
994
01:02:43,886 --> 01:02:45,637
J'aurais dû vous faire incarcérer.
995
01:02:49,516 --> 01:02:52,269
A la place, je t'offre
la chance d'être mon partenaire.
996
01:02:54,062 --> 01:02:58,192
Vous partagez votre formule, et
nous sauverons des millions de personnes supplémentaires.
997
01:02:58,192 --> 01:03:00,652
Aethera serait toujours
limiter la distribution.
998
01:03:01,278 --> 01:03:02,863
Nous stockons pour l’avenir.
999
01:03:04,948 --> 01:03:06,783
Nos actionnaires
sont terrifiés à l'idée que
1000
01:03:06,783 --> 01:03:09,244
il ne restera plus assez d'AIRem
pour leurs petits-enfants.
1001
01:03:09,244 --> 01:03:11,371
Vous ne pouvez pas leur reprocher cela.
1002
01:03:11,371 --> 01:03:14,208
Ce qui fait que leurs petits-enfants
plus important que quiconque ?
1003
01:03:14,208 --> 01:03:15,667
La façon dont ils ont été élevés.
1004
01:03:19,963 --> 01:03:21,798
L'éducation qu'ils reçoivent.
1005
01:03:22,883 --> 01:03:24,635
Les livres qu’ils lisent réellement.
1006
01:03:25,928 --> 01:03:28,639
Ce ne sont pas que des sauterelles
qui draine tout le monde.
1007
01:03:30,349 --> 01:03:32,976
Je ne vous donne pas la formule.
1008
01:03:40,817 --> 01:03:42,236
Alors vous laisserez les gens mourir.
1009
01:04:19,856 --> 01:04:20,899
Comment te sens-tu?
1010
01:04:23,026 --> 01:04:24,069
Différent.
1011
01:04:24,861 --> 01:04:26,613
Tu es très impressionnante, Ella.
1012
01:04:28,949 --> 01:04:30,325
Comment?
1013
01:04:30,325 --> 01:04:33,412
Qu'est-ce qui t'arrive
est sans précédent.
1014
01:04:33,912 --> 01:04:36,331
Salomon a réussi à isoler
une combinaison de gènes qui
1015
01:04:36,331 --> 01:04:38,292
peut neutraliser
toxines atmosphériques.
1016
01:04:39,376 --> 01:04:40,961
Je ne sais pas ce que cela signifie.
1017
01:04:40,961 --> 01:04:43,297
Le médicament que vous avez pris vous a infecté
avec un rétrovirus.
1018
01:04:43,297 --> 01:04:46,675
C'est un mécanisme de livraison
épisser l'ADN étranger
1019
01:04:46,675 --> 01:04:47,884
dans votre code génétique.
1020
01:04:48,218 --> 01:04:50,012
Votre corps produit naturellement
1021
01:04:50,012 --> 01:04:53,348
l'enzyme neutralisante
que nous utilisons dans AIRemedy.
1022
01:04:53,348 --> 01:04:55,183
Ton génome a changé, Ella.
1023
01:04:57,352 --> 01:04:58,687
Je dois parler à mon père.
1024
01:04:58,687 --> 01:05:00,314
Nous avons déjà
lui tendit la main.
1025
01:05:01,607 --> 01:05:02,899
Mais nous ne pouvions tout simplement pas nous connecter.
1026
01:05:03,859 --> 01:05:04,860
Nous continuerons d'essayer.
1027
01:05:06,737 --> 01:05:07,738
Elle.
1028
01:05:09,031 --> 01:05:10,949
Comprenez-vous
qu'est-ce que je te dis ?
1029
01:05:12,909 --> 01:05:15,495
Tu dis ça
Je suis immunisé contre la toxine ?
1030
01:05:15,495 --> 01:05:16,830
Oui.
1031
01:05:18,790 --> 01:05:21,084
Je souhaite juste que Salomon
avait réfléchi
1032
01:05:21,084 --> 01:05:23,128
à ce que les gens feraient
être obligé de sacrifier
1033
01:05:23,128 --> 01:05:24,546
pour que son médicament agisse.
1034
01:05:25,881 --> 01:05:27,633
Tu étais une belle fille, Ella.
1035
01:05:28,467 --> 01:05:29,843
Tu n'aurais pas dû avoir
d'y renoncer.
1036
01:05:31,261 --> 01:05:33,221
Tout le monde a le droit
à une vie normale.
1037
01:05:33,221 --> 01:05:35,641
AIRemedy le permet.
C'est...
1038
01:05:36,516 --> 01:05:38,018
Non, c'est autre chose.
1039
01:05:39,603 --> 01:05:41,021
Êtes-vous en train de dire
tu ne peux pas m'aider ?
1040
01:05:42,522 --> 01:05:45,067
Eh bien, nous pourrions peut-être couper
l'ADN étranger, mais...
1041
01:05:45,067 --> 01:05:46,401
Tu veux quelque chose de moi ?
1042
01:05:47,527 --> 01:05:48,779
Les gens le font toujours.
1043
01:05:51,698 --> 01:05:52,699
Ella, écoute.
1044
01:05:53,533 --> 01:05:56,328
Votre corps est une ressource inestimable
source d'information.
1045
01:05:58,872 --> 01:06:01,458
Si nous pouvons reproduire
La formule de Salomon,
1046
01:06:01,458 --> 01:06:03,627
nous pouvons l'utiliser chez les chimpanzés ou les porcs.
1047
01:06:04,127 --> 01:06:07,381
Et s'ils réagissent de la même façon
que tu as, alors...
1048
01:06:07,381 --> 01:06:09,841
notre approvisionnement en AIRemedy
serait illimité.
1049
01:06:10,509 --> 01:06:12,719
Pourquoi Salomon ne peut-il pas
je te donne juste la formule ?
1050
01:06:12,719 --> 01:06:14,805
Parce qu'il pense que j'essaye
pour voler sa création.
1051
01:06:16,139 --> 01:06:17,557
Il ne voit pas
la situation dans son ensemble.
1052
01:06:19,476 --> 01:06:20,644
Ce que tu as vécu...
1053
01:06:23,814 --> 01:06:25,190
Personne ne mérite ça.
1054
01:06:26,983 --> 01:06:28,985
Alors je t'ai laissé faire des tests sur moi,
1055
01:06:28,985 --> 01:06:30,696
et puis tu essaies
inverser cela ?
1056
01:06:33,615 --> 01:06:34,908
Oui, vous avez ma parole.
1057
01:06:54,511 --> 01:06:55,762
J'ai besoin d'une camionnette blanche.
1058
01:06:57,139 --> 01:06:58,598
Tu sais
Je ne vole plus de voitures.
1059
01:07:01,393 --> 01:07:02,436
Mais je le fais.
1060
01:07:10,110 --> 01:07:11,653
Tu dois l'être
putain, je plaisante.
1061
01:07:12,362 --> 01:07:14,156
Elle a été sous sédation
pendant l'exposition.
1062
01:07:14,531 --> 01:07:15,782
Nous n'aurions pas pu
réactions d'adrénaline
1063
01:07:15,782 --> 01:07:17,075
interférer avec les résultats.
1064
01:07:17,993 --> 01:07:19,369
Eh bien,
quel est le niveau de toxicité ?
1065
01:07:19,369 --> 01:07:21,288
Deux fois plus de concentration
des Zones Rouges.
1066
01:07:21,288 --> 01:07:22,497
Et tu me le dis
1067
01:07:22,497 --> 01:07:23,999
qu'elle n'a eu aucun symptôme ?
1068
01:07:23,999 --> 01:07:24,958
- Aucun.
- Elle est réveillée.
1069
01:07:26,376 --> 01:07:28,378
Comment va-t-elle
résistance aux toxines
1070
01:07:28,378 --> 01:07:29,880
comparer avec la prise d'AIRem ?
1071
01:07:29,880 --> 01:07:32,340
Elle produit 20 fois plus de
1072
01:07:32,340 --> 01:07:33,884
le composé neutralisant dans
une seule dose.
1073
01:07:33,884 --> 01:07:36,136
Si elle est capable de survivre
la procédure d'extraction,
1074
01:07:36,136 --> 01:07:37,763
elle prendra à elle seule
la tension s'estompe
1075
01:07:37,763 --> 01:07:39,431
la population consueta.
1076
01:07:39,431 --> 01:07:41,224
Le conseil d'administration ne sera pas d'accord
aux tests sur l'homme.
1077
01:07:41,224 --> 01:07:42,726
Ce ne sont pas des tests, c'est de la recherche.
1078
01:07:43,268 --> 01:07:45,687
Si nous pouvons la reproduire
mutations chez une autre espèce,
1079
01:07:46,521 --> 01:07:48,815
nous pourrions créer un tout nouveau
population à récolter.
1080
01:07:49,566 --> 01:07:51,485
En plus de la récolter.
1081
01:07:51,485 --> 01:07:53,069
À titre provisoire.
1082
01:07:53,069 --> 01:07:54,863
Le brevet AIRem d'Aethera
sanctionne la propriété de
1083
01:07:54,863 --> 01:07:56,281
du principe actif.
1084
01:07:56,281 --> 01:07:57,991
Juridiquement parlant,
nous possédons n'importe quoi
1085
01:07:57,991 --> 01:07:59,284
qui produit le composé.
1086
01:08:00,410 --> 01:08:01,453
Donc, nous la possédons.
1087
01:08:02,621 --> 01:08:04,831
Son père a déposé
un rapport de personne disparue.
1088
01:08:05,457 --> 01:08:06,917
C'est un diplomate britannique.
1089
01:08:06,917 --> 01:08:08,627
Si le Royaume-Uni le découvre
nous l'avons...
1090
01:08:08,627 --> 01:08:10,212
Elle est recherchée en relation
avec la mort d'un garçon
1091
01:08:10,212 --> 01:08:12,130
elle sortait ensemble.
1092
01:08:12,130 --> 01:08:14,007
Cela me semble crédible
elle pourrait choisir de disparaître.
1093
01:08:14,508 --> 01:08:16,259
Et la police ?
1094
01:08:16,259 --> 01:08:18,303
Le commissaire a reçu
un approvisionnement à vie d'AIRem
1095
01:08:18,303 --> 01:08:20,305
pour toute sa famille élargie.
1096
01:08:22,808 --> 01:08:24,392
- Hé!
- Jésus.
1097
01:08:24,392 --> 01:08:26,895
Quelle procédure d'extraction ?
1098
01:08:27,896 --> 01:08:30,524
Que veux-tu dire,
"si" j'y survis ?
1099
01:08:32,526 --> 01:08:33,985
Le sujet est agité.
1100
01:08:33,985 --> 01:08:35,946
Procédez à la sédation.
Assommez-la.
1101
01:08:35,946 --> 01:08:37,072
Mais n'en faites pas trop.
1102
01:08:39,533 --> 01:08:40,575
Hé!
1103
01:08:41,201 --> 01:08:43,453
Hé! Réponds-moi!
1104
01:08:50,043 --> 01:08:52,921
Si nous faisons cela,
tu pourras faire du quota ?
1105
01:08:52,921 --> 01:08:54,965
Nous le surpasserions à
une fraction du coût.
1106
01:08:54,965 --> 01:08:57,133
Et sécuriser les approvisionnements futurs
pour les meilleurs acheteurs ?
1107
01:08:57,133 --> 01:08:59,135
Si nous pouvons reproduire
cette mutation...
1108
01:09:00,470 --> 01:09:02,347
il y aura
pas besoin de stocker.
1109
01:09:02,347 --> 01:09:04,015
Angela, est-ce que
tu nous donnes un moment, s'il te plaît ?
1110
01:09:13,775 --> 01:09:16,903
Je veux le flux de sécurité de
les deux dernières heures détruites.
1111
01:09:16,903 --> 01:09:18,572
Tu ne m'as jamais montré ça.
1112
01:09:18,572 --> 01:09:20,448
Je m'occuperai du tableau.
1113
01:09:20,448 --> 01:09:22,409
Mais tu ferais mieux d'être capable
pour reproduire cette mutation.
1114
01:09:23,451 --> 01:09:25,120
Je le ferai.
1115
01:09:25,120 --> 01:09:26,621
Ou avez-vous obtenu
comment s'appelle-t-il pour coopérer ?
1116
01:09:26,621 --> 01:09:28,206
Votre petit prodige.
Où est-il ?
1117
01:09:28,206 --> 01:09:29,833
Salomon. Il est dans le bloc B.
1118
01:09:29,833 --> 01:09:31,418
Fermer les yeux
effectivement payé.
1119
01:09:31,418 --> 01:09:32,544
Inattendu.
1120
01:09:32,544 --> 01:09:33,753
J'annule mon vol.
1121
01:09:33,753 --> 01:09:35,881
Mieux vaut ne pas tout foutre en l'air maintenant.
1122
01:09:42,304 --> 01:09:43,471
Je t'ai fait confiance.
1123
01:09:45,181 --> 01:09:46,975
Vous pouvez nous entendre
à travers le verre.
1124
01:09:53,148 --> 01:09:54,482
Remarquable.
1125
01:09:58,194 --> 01:10:00,780
Je ne suis pas là pour être utilisé.
1126
01:10:01,865 --> 01:10:04,284
Rien à ce sujet
est simple ou facile.
1127
01:10:06,036 --> 01:10:07,412
Et ce qui est plus important,
ton avenir
1128
01:10:07,412 --> 01:10:08,955
ou l'avenir de l'espèce ?
1129
01:10:10,916 --> 01:10:13,418
Et ça ne veut pas dire ça
Je ne veux pas t'aider.
1130
01:10:13,418 --> 01:10:16,296
Mais ne sois pas égoïste, Ella.
1131
01:10:16,296 --> 01:10:17,797
Tu n'en as aucune idée
combien de temps cela prendra
1132
01:10:17,797 --> 01:10:19,382
pour reproduire le médicament de Sol.
1133
01:10:19,382 --> 01:10:22,302
Et nous devons faire
autant d'AIRem que possible.
1134
01:10:22,302 --> 01:10:24,596
Tu n'as jamais contacté mon père,
tu l'as fait ?
1135
01:10:24,596 --> 01:10:27,599
S'il te plaît, n'en fais pas plus
plus difficile qu'il ne devrait l'être.
1136
01:10:36,399 --> 01:10:38,944
Essayez de ne pas paniquer
tout le monde est tellement sorti.
1137
01:10:40,528 --> 01:10:41,988
Cela n'aide pas.
1138
01:10:52,999 --> 01:10:55,418
Elle sera prête pour l'extraction
demain après-midi.
1139
01:10:55,418 --> 01:10:56,544
Bien.
1140
01:11:06,680 --> 01:11:08,515
Livraison des stocks.
1141
01:11:08,515 --> 01:11:10,100
Si tôt ?
1142
01:11:10,100 --> 01:11:11,351
Je viens d'arriver dans l'avion.
1143
01:11:11,351 --> 01:11:12,894
Le patron dit que c'est urgent.
1144
01:11:12,894 --> 01:11:14,688
Tu es à moi. Allez.
1145
01:11:17,399 --> 01:11:18,525
Ouais!
1146
01:11:25,323 --> 01:11:27,575
Je devrais dormir en ce moment.
1147
01:11:30,996 --> 01:11:33,873
Ouais, premier jour
et je déteste déjà ça.
1148
01:11:33,873 --> 01:11:35,333
D'accord, dépêche-toi alors.
1149
01:11:35,333 --> 01:11:36,459
Bien sûr.
1150
01:11:37,794 --> 01:11:39,587
Revenez alors aux jours.
1151
01:11:41,131 --> 01:11:42,549
Ouais, mais les nuits paient mieux.
1152
01:11:48,805 --> 01:11:50,181
Cette fille est-elle toujours dehors ?
1153
01:11:53,101 --> 01:11:54,978
Qui sait ?
1154
01:11:54,978 --> 01:11:57,105
Imagine ce que serait sa vie
ce serait comme si elle n'était pas là.
1155
01:11:57,689 --> 01:11:59,149
Harcèlement...
1156
01:12:00,191 --> 01:12:01,693
Menaces de mort...
1157
01:12:05,071 --> 01:12:06,531
Vraiment ?
1158
01:12:06,531 --> 01:12:08,324
Les gens sont capables de
n'importe quoi, brah.
1159
01:12:29,137 --> 01:12:31,181
Boum ! Allez!
1160
01:12:31,181 --> 01:12:33,975
Allez! Allez!
1161
01:12:35,769 --> 01:12:37,103
Où est le bloc B ?
1162
01:12:37,103 --> 01:12:38,229
Je ne sais pas.
1163
01:12:39,189 --> 01:12:40,815
Ouais!
1164
01:12:45,070 --> 01:12:46,154
Faille de sécurité.
1165
01:12:47,489 --> 01:12:49,616
Faille de sécurité.
Niveau de confinement.
1166
01:12:49,616 --> 01:12:51,451
Où est le bloc B ?
1167
01:12:51,451 --> 01:12:53,036
Au sous-sol.
1168
01:12:53,036 --> 01:12:54,954
Prendre à droite vers la porte
et l'ascenseur en bas.
1169
01:12:54,954 --> 01:12:56,414
Ne me fais pas de mal, s'il te plaît.
1170
01:13:09,010 --> 01:13:10,345
Ils ont dit que vous étiez au-delà de toute aide.
1171
01:13:10,345 --> 01:13:11,471
J'emmerde votre aide.
1172
01:13:24,400 --> 01:13:26,319
Bonjour Max.
Salut.
1173
01:13:27,654 --> 01:13:28,738
Ici.
1174
01:13:31,616 --> 01:13:32,742
Tu es mon fils.
1175
01:13:32,742 --> 01:13:34,661
Vous ne devriez pas porter de masque.
1176
01:13:38,915 --> 01:13:39,999
Vous êtes en retard.
1177
01:13:42,335 --> 01:13:44,963
Ok, allons-y
à la voiture, d'accord ?
1178
01:13:47,048 --> 01:13:48,591
N'oubliez pas votre...
1179
01:13:48,591 --> 01:13:49,717
Oui ?
1180
01:13:51,511 --> 01:13:52,887
Que veux-tu dire?
1181
01:13:52,887 --> 01:13:54,389
Que veux-tu dire,
"Elle s'est échappée" ?
1182
01:14:05,775 --> 01:14:07,402
Elle se dirige vers le bloc B.
1183
01:15:13,218 --> 01:15:14,928
Putain de merde.
1184
01:15:30,526 --> 01:15:32,278
Pourquoi ne veux-tu pas
donne-leur ta formule ?
1185
01:15:32,278 --> 01:15:34,781
je le veux
être librement accessible à tous.
1186
01:15:36,199 --> 01:15:38,534
O'Connors fera n'importe quoi
il peut arrêter ça.
1187
01:15:39,869 --> 01:15:41,746
Aethera ne veut pas
tout ce qu'il y a sur le marché
1188
01:15:41,746 --> 01:15:42,872
pour concurrencer AIRem.
1189
01:15:42,872 --> 01:15:44,540
Mais regarde ce que ça m'a fait.
1190
01:15:59,013 --> 01:16:00,723
Ce ne sont que des effets secondaires.
1191
01:16:04,727 --> 01:16:06,813
Juste des « effets secondaires » ?
1192
01:16:06,813 --> 01:16:09,440
Comment cela pourrait-il être mieux ?
1193
01:16:09,440 --> 01:16:11,651
Déposez-moi et je vous montrerai.
1194
01:16:24,122 --> 01:16:25,540
Combien d’équipes recherchent ?
1195
01:16:25,540 --> 01:16:27,667
- Tout le monde est de service.
- Non, ce n'est pas suffisant.
1196
01:16:27,667 --> 01:16:29,877
Le changement actuel
je devrais pouvoir trouver une fille.
1197
01:16:29,877 --> 01:16:32,005
Ce n'est pas seulement une fille.
1198
01:16:32,005 --> 01:16:33,339
- Dois-je appeler le président ?
- Non.
1199
01:16:33,339 --> 01:16:34,632
Non, nous la trouvons en premier.
1200
01:16:36,092 --> 01:16:37,802
Max, voici Angela.
1201
01:16:37,802 --> 01:16:39,345
Elle va
prends soin de toi un peu.
1202
01:16:43,433 --> 01:16:44,475
Gardez-le en sécurité !
1203
01:16:51,107 --> 01:16:53,943
- Où allons-nous ?
- Entrée arrière.
1204
01:16:53,943 --> 01:16:55,361
Tu peux rester en équilibre sur mes épaules.
1205
01:16:56,696 --> 01:16:58,323
Bien sûr,
tu as des griffes tarsiennes.
1206
01:16:58,323 --> 01:17:00,199
- Qu'est-ce que c'est?
- La plupart des insectes en ont.
1207
01:17:00,199 --> 01:17:01,409
C'est dégoûtant.
1208
01:17:02,577 --> 01:17:04,620
Assez utile pour autant
au fur et à mesure des effets secondaires.
1209
01:17:04,620 --> 01:17:06,581
Pas quand on est mannequin.
1210
01:17:10,084 --> 01:17:12,045
Allez, dépêche-toi.
1211
01:17:21,554 --> 01:17:23,931
Est-ce l'Aethera Corp ?
complexe en dehors du Cap ?
1212
01:17:23,931 --> 01:17:25,016
Bien.
1213
01:17:25,016 --> 01:17:26,601
Ouais, il y a quelques bombes
dans votre sous-sol.
1214
01:17:26,601 --> 01:17:28,353
Ils vont partir dans...
1215
01:17:28,353 --> 01:17:29,479
neuf minutes.
1216
01:17:38,613 --> 01:17:39,697
Bien?
1217
01:17:39,697 --> 01:17:41,199
Elle a attaqué un garde.
1218
01:17:41,199 --> 01:17:42,992
- Il est vraiment battu.
- Où est-elle maintenant ?
1219
01:17:42,992 --> 01:17:44,619
Disparu.
1220
01:17:44,619 --> 01:17:46,371
Le gars que tu tenais
dans le bloc B, il est parti aussi.
1221
01:17:46,371 --> 01:17:48,706
Putain de merde !
1222
01:17:48,706 --> 01:17:51,167
Très bien,
Je veux que tout le monde soit autorisé
1223
01:17:51,167 --> 01:17:53,586
pour confidentiel
opérations ici maintenant.
1224
01:17:53,586 --> 01:17:55,088
- D'accord?
- Nous devons évacuer.
1225
01:17:55,088 --> 01:17:56,756
- Excusez-moi?
- Il y a eu une alerte à la bombe.
1226
01:17:56,756 --> 01:17:58,007
Non, c'est... c'est une diversion.
1227
01:17:58,007 --> 01:17:59,175
Et si ce n'est pas le cas ?
1228
01:17:59,175 --> 01:18:00,718
Nous ne pouvons pas nous permettre une autre attaque.
1229
01:18:00,718 --> 01:18:02,637
Ne me dis pas
sur ce que nous ne pouvons pas nous permettre.
1230
01:18:03,846 --> 01:18:05,306
Très bien,
évacuer le bâtiment.
1231
01:18:05,306 --> 01:18:06,724
Juste le bâtiment.
1232
01:18:06,724 --> 01:18:08,226
Je veux l'intégralité
périmètre verrouillé.
1233
01:18:08,226 --> 01:18:09,769
Combien de gaz avons-nous ?
1234
01:18:09,769 --> 01:18:11,604
Assez pour le bâtiment.
1235
01:18:12,897 --> 01:18:15,066
Très bien, donne-leur 15 minutes,
puis faites-les gazer.
1236
01:18:15,066 --> 01:18:16,275
D'accord?
1237
01:18:16,275 --> 01:18:18,069
- Où est Max ?
- Dans votre bureau.
1238
01:18:26,202 --> 01:18:28,329
Je pensais que tu étais juste
un autre dealer de Tully.
1239
01:18:28,329 --> 01:18:29,455
Vous aviez tort.
1240
01:18:33,876 --> 01:18:35,920
- Ce qui se passe?
- Rien de bon.
1241
01:18:38,965 --> 01:18:40,007
Qu'est-ce que c'est?
1242
01:18:40,007 --> 01:18:41,217
L'ingrédient actif d'AIRem.
1243
01:18:41,217 --> 01:18:42,844
- Ils l'extraient.
- De quoi ?
1244
01:18:46,722 --> 01:18:48,683
Consueta chlorocyphale.
1245
01:18:48,683 --> 01:18:50,393
Ils sont indigènes,
uniquement en Afrique du Sud.
1246
01:18:50,393 --> 01:18:52,186
Tu m'as transformé en
une putain de libellule.
1247
01:18:52,186 --> 01:18:53,729
C'est la seule espèce
dans le monde
1248
01:18:53,729 --> 01:18:55,898
non affecté
par les toxines atmosphériques.
1249
01:18:55,898 --> 01:18:58,818
Mais Aethera
décimé leur population.
1250
01:18:58,818 --> 01:19:00,695
Et synthétique
les alternatives ne fonctionnent pas.
1251
01:19:01,362 --> 01:19:03,281
C'est pourquoi
ils veulent vous récolter.
1252
01:19:03,948 --> 01:19:06,200
Pourquoi ne peux-tu pas utiliser
ta formule sur un autre animal ?
1253
01:19:06,200 --> 01:19:08,828
Les gens auraient encore
compter sur une pilule pour survivre.
1254
01:19:08,828 --> 01:19:11,956
Aethera veut que AIRem soit
la seule solution, mais ce n'est pas le cas.
1255
01:19:11,956 --> 01:19:14,041
- Vous le prouvez.
- Qui voudrait être comme ça ?
1256
01:19:14,041 --> 01:19:15,960
Tout le monde est dégoûté par moi.
1257
01:19:17,086 --> 01:19:18,254
Je ne le suis pas.
1258
01:19:19,797 --> 01:19:22,049
Tu me regardes
et vous voyez votre propre succès.
1259
01:19:22,049 --> 01:19:23,676
Savez-vous où
je le serais si je croyais
1260
01:19:23,676 --> 01:19:25,261
toutes les choses
les gens pensaient à mon sujet ?
1261
01:19:25,261 --> 01:19:27,305
Voler une crypte et vendre des tik.
1262
01:19:27,305 --> 01:19:28,764
Vous décidez qui vous êtes.
1263
01:19:28,764 --> 01:19:30,308
Les gens encore
pense ce qu'ils veulent.
1264
01:19:30,308 --> 01:19:31,517
- Alors prouve-leur le contraire.
- Ce n'est pas si simple.
1265
01:19:31,517 --> 01:19:33,019
Je n'ai jamais dit que c'était le cas.
1266
01:19:41,611 --> 01:19:43,362
je travaille avec
quelqu'un appelé Lazare.
1267
01:19:43,362 --> 01:19:45,072
Nous souhaitons distribuer dans le monde entier.
1268
01:19:45,072 --> 01:19:47,825
Je suis sûr que beaucoup de gens
n'en voudront pas, mais certains le voudront.
1269
01:19:48,868 --> 01:19:50,870
C'est un choix qu'ils devraient avoir.
1270
01:19:50,870 --> 01:19:52,413
Je ne l'ai pas fait.
1271
01:19:53,247 --> 01:19:54,457
Je suis désolé.
1272
01:19:58,544 --> 01:19:59,712
Allons-y.
1273
01:20:01,964 --> 01:20:04,050
Max ?
1274
01:20:04,050 --> 01:20:05,301
Où est-il ?
1275
01:20:05,301 --> 01:20:06,969
Je lui ai dit d'attendre.
1276
01:20:06,969 --> 01:20:08,304
Il a huit ans.
1277
01:20:10,348 --> 01:20:11,432
Je suis vraiment désolé.
1278
01:20:14,268 --> 01:20:15,520
Monsieur, nous devons sortir
le bâtiment.
1279
01:20:17,188 --> 01:20:18,856
Je ne quitte pas mon fils.
1280
01:20:18,856 --> 01:20:20,107
Pourquoi as-tu une arme à feu ?
1281
01:20:20,107 --> 01:20:21,609
- C'est un tranquillisant.
- Éric !
1282
01:20:27,114 --> 01:20:28,241
Attendez.
1283
01:20:28,783 --> 01:20:29,825
Quelqu'un arrive.
1284
01:20:38,042 --> 01:20:40,002
- Que faites-vous ici?
- Je te sauve.
1285
01:20:40,002 --> 01:20:41,837
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?
- Ils voulaient la formule.
1286
01:20:41,837 --> 01:20:44,173
- Vous le leur avez donné ?
- A quoi ça ressemble ?
1287
01:20:44,173 --> 01:20:45,591
- Oh, putain.
- Qu'est-ce que tu regardes ?
1288
01:20:45,591 --> 01:20:47,134
Comment as-tu réussi à contourner les gardes ?
1289
01:20:47,134 --> 01:20:48,553
Appelé pour une alerte à la bombe.
1290
01:20:48,553 --> 01:20:50,263
- Sérieusement?
- La biochimie, c'est ton truc.
1291
01:20:50,263 --> 01:20:52,390
Te sortir de la merde est à moi.
1292
01:20:52,390 --> 01:20:53,516
Qu'est-ce que c'est?
1293
01:20:54,642 --> 01:20:56,060
Masque à gaz.
1294
01:20:56,060 --> 01:20:57,603
- Nous devons aller au garage.
- Allons-y!
1295
01:21:11,617 --> 01:21:12,660
Quelqu'un arrive !
1296
01:21:42,189 --> 01:21:43,899
N'ayez pas peur.
1297
01:21:43,899 --> 01:21:45,401
Je ne te ferai pas de mal.
1298
01:21:46,569 --> 01:21:47,820
Vous êtes-vous perdu ?
1299
01:21:51,324 --> 01:21:52,366
C'est bon.
1300
01:21:53,242 --> 01:21:54,869
Mais tu ne peux pas rester ici.
1301
01:21:57,663 --> 01:21:59,206
Es-tu une fée ?
1302
01:22:03,127 --> 01:22:04,587
Oui.
1303
01:22:04,587 --> 01:22:06,255
Êtes-vous un bon
1304
01:22:06,255 --> 01:22:07,590
ou un mauvais ?
1305
01:22:08,299 --> 01:22:09,508
Un bon.
1306
01:22:23,939 --> 01:22:25,358
Où as-tu eu ça ?
1307
01:22:27,443 --> 01:22:28,569
Je l'ai trouvé.
1308
01:22:47,338 --> 01:22:49,006
L'ascenseur
mène au garage.
1309
01:22:49,006 --> 01:22:50,132
Allons-y!
1310
01:22:53,260 --> 01:22:54,345
Ne bouge pas !
1311
01:22:54,345 --> 01:22:55,513
Papa!
1312
01:22:55,513 --> 01:22:57,223
- C'est ton père ?
-Max !
1313
01:22:58,766 --> 01:23:00,768
- Laissez-le partir.
- Allons-y en premier.
1314
01:23:01,894 --> 01:23:03,562
Non, pas sans la formule.
1315
01:23:04,939 --> 01:23:06,357
Fais-moi confiance.
1316
01:23:06,357 --> 01:23:08,109
Ne l'écoute pas, Max.
1317
01:23:10,069 --> 01:23:12,321
Restez très immobile.
1318
01:23:16,325 --> 01:23:17,576
Tu es mort.
1319
01:23:17,576 --> 01:23:19,036
Baissez le pistolet.
1320
01:23:19,036 --> 01:23:20,329
Vous ne l'avez pas en vous.
1321
01:23:20,329 --> 01:23:21,872
En êtes-vous sûr ?
1322
01:23:21,872 --> 01:23:23,999
Je veux dire, regarde-moi.
1323
01:23:29,130 --> 01:23:33,259
Tu cours maintenant et tu seras seul
pour le reste de ta vie.
1324
01:23:34,051 --> 01:23:35,928
Les gens ne verront que toi
comme un monstre.
1325
01:23:36,429 --> 01:23:37,471
Peut-être qu'ils ont raison.
1326
01:23:43,686 --> 01:23:44,854
Tu aurais pu le frapper !
1327
01:23:44,854 --> 01:23:45,980
Perspective.
1328
01:23:45,980 --> 01:23:47,106
Va chez ton père.
1329
01:23:49,150 --> 01:23:50,359
Écarte-toi, Max !
1330
01:23:53,779 --> 01:23:55,197
Papa, ne le fais pas !
1331
01:23:55,197 --> 01:23:56,657
C'est une fée !
1332
01:24:02,079 --> 01:24:03,289
Ella, allez !
1333
01:24:03,914 --> 01:24:05,332
Allez.
1334
01:24:05,332 --> 01:24:07,251
Rapide!
Il recharge ! Dépêchez-vous!
1335
01:24:09,754 --> 01:24:10,880
Allez, c'est parti !
1336
01:24:11,505 --> 01:24:13,299
Jésus-Christ, mes nerfs.
1337
01:24:15,885 --> 01:24:17,219
Dans cinq minutes supplémentaires,
1338
01:24:17,219 --> 01:24:18,596
rien ne le fera
pouvoir y respirer.
1339
01:24:19,847 --> 01:24:21,474
Oh mon Dieu. Est-ce qu'il va bien ?
1340
01:24:21,474 --> 01:24:22,892
Ils se dirigent vers le garage !
1341
01:24:24,018 --> 01:24:25,770
Il a essayé de tirer sur la fée !
1342
01:24:26,812 --> 01:24:29,815
Elle n'est pas
une putain de fée, d'accord ?
1343
01:24:30,399 --> 01:24:31,650
Ici.
1344
01:24:31,650 --> 01:24:33,736
Je veux que toutes les sorties soient couvertes,
en ce moment !
1345
01:24:41,035 --> 01:24:42,953
Aller! Maintenant! Se déplacer!
1346
01:24:42,953 --> 01:24:45,372
Non! Ne tirez pas, ne tirez pas.
Je la veux vivante.
1347
01:24:46,916 --> 01:24:48,292
Ne tirez pas !
Je la veux vivante !
1348
01:24:48,292 --> 01:24:50,085
- Je la veux vivante !
- Oui Monsieur!
1349
01:24:50,085 --> 01:24:51,420
Nous poursuivrons le véhicule.
1350
01:24:53,798 --> 01:24:54,924
Jésus.
1351
01:24:57,802 --> 01:25:00,221
Se déplacer! Éloignez-vous du chemin !
1352
01:25:00,221 --> 01:25:01,680
Éloignez-vous du chemin ! Se déplacer!
1353
01:25:01,680 --> 01:25:03,140
Éloignez-vous du chemin !
1354
01:25:16,946 --> 01:25:17,988
Je suis en vie.
1355
01:25:19,073 --> 01:25:20,783
Je ne suis pas mort.
1356
01:25:20,783 --> 01:25:22,743
Très vivant.
1357
01:25:29,416 --> 01:25:30,459
Allons-y!
1358
01:25:38,592 --> 01:25:39,635
Putain.
1359
01:25:42,680 --> 01:25:44,139
Ils ne sont pas là, monsieur.
1360
01:25:50,604 --> 01:25:52,398
- Nous devons grimper.
- Nous ne le faisons pas.
1361
01:25:57,152 --> 01:25:59,655
Ce n'est pas seulement de l'ADN de libellule,
est-ce ?
1362
01:25:59,655 --> 01:26:00,781
Hé!
1363
01:26:07,288 --> 01:26:09,832
Clôture sud-est.
Ils viennent de percer.
1364
01:26:09,832 --> 01:26:11,750
Poursuite totale
le périmètre sud-est.
1365
01:26:11,750 --> 01:26:12,877
Aller! Maintenant!
1366
01:26:14,169 --> 01:26:15,838
Toi! Reste ici et surveille-la.
1367
01:26:22,344 --> 01:26:23,721
je vais
se faire virer à cause de toi.
1368
01:26:23,721 --> 01:26:25,347
Non, mec. J'ai paniqué.
1369
01:26:25,347 --> 01:26:27,016
L'alarme se déclenche
partout. Des explosions.
1370
01:26:27,016 --> 01:26:28,350
je n'ai pas eu
un travail de livraison pour cela.
1371
01:26:28,350 --> 01:26:29,768
Je voulais un concert sans stress.
1372
01:26:29,768 --> 01:26:31,103
Merde ennuyeuse.
1373
01:26:31,103 --> 01:26:33,856
Je ne me sens pas très bien.
1374
01:26:33,856 --> 01:26:36,442
Jésus!
Bonjour. Le chauffeur est en panne.
1375
01:26:36,442 --> 01:26:38,736
- Nous sommes occupés, Hendricks.
- Oh, putain.
1376
01:26:40,362 --> 01:26:41,530
Hé. Hé.
1377
01:26:41,530 --> 01:26:42,656
Est-ce que ça va ?
1378
01:26:45,034 --> 01:26:47,411
Allez. Chut. Chut.
Faites une sieste.
1379
01:26:47,411 --> 01:26:48,537
Faites une sieste.
1380
01:26:48,537 --> 01:26:49,663
Allez.
1381
01:26:52,833 --> 01:26:54,293
Maintenant, tu vas être viré.
1382
01:26:55,044 --> 01:26:56,295
Fais de beaux rêves.
1383
01:27:04,553 --> 01:27:06,180
Ella !
1384
01:27:06,180 --> 01:27:08,724
- Allez!
- Je ne peux pas les distancer !
1385
01:27:08,724 --> 01:27:11,185
Il y a
être un autre chemin vers le bas !
1386
01:27:16,857 --> 01:27:17,900
Il y a.
1387
01:27:20,694 --> 01:27:21,737
Pour toi.
1388
01:27:23,197 --> 01:27:24,782
je n'y vais pas
pour te laisser derrière.
1389
01:27:24,782 --> 01:27:28,077
Tout ce qui s'est passé,
ça aurait dû être moi.
1390
01:27:28,077 --> 01:27:29,453
Tu l'as pris aussi.
1391
01:27:29,453 --> 01:27:30,955
J'avais besoin de voir si ça fonctionnait.
1392
01:27:31,789 --> 01:27:33,540
Mais je n'en ai pas pris assez.
1393
01:27:33,540 --> 01:27:35,042
J'avais trop peur.
1394
01:27:37,252 --> 01:27:40,130
♪ Comment puis-je dire ça
sans casser ? ♪
1395
01:27:40,130 --> 01:27:41,632
Lazare a la formule,
1396
01:27:41,632 --> 01:27:43,884
mais j'en ai besoin pour
fabriquer davantage de drogue.
1397
01:27:43,884 --> 01:27:45,344
Aethera ne peut pas vous attraper.
1398
01:27:45,344 --> 01:27:46,470
Ils ne le feront pas.
1399
01:27:47,388 --> 01:27:49,139
Comment trouver Lazare ?
1400
01:27:50,349 --> 01:27:51,976
Trouvez-la aux silos.
1401
01:27:51,976 --> 01:27:53,811
J'étais le sujet Y.
1402
01:27:53,811 --> 01:27:55,688
Vous êtes le sujet Z.
1403
01:27:56,271 --> 01:28:06,365
♪ J'ai aimé et j'ai aimé
et je t'ai perdu ♪
1404
01:28:06,365 --> 01:28:07,783
Je n'en ai plus besoin.
1405
01:28:07,783 --> 01:28:12,830
♪ Et ça fait un mal de diable ♪
1406
01:28:12,830 --> 01:28:17,584
♪ Ouais, ça fait un mal de diable ♪
1407
01:28:19,003 --> 01:28:23,048
♪ Les rêves se battent avec les machines ♪
1408
01:28:23,048 --> 01:28:29,763
♪ Dans ma tête
comme des adversaires ♪
1409
01:28:29,763 --> 01:28:33,976
♪ Viens me battre gratuitement ♪
1410
01:28:33,976 --> 01:28:40,274
♪ Nettoyer de la guerre ♪
1411
01:28:40,274 --> 01:28:42,609
Levez la main ! Ne bouge pas !
1412
01:28:42,609 --> 01:28:45,320
♪ ... rentre comme une clé ♪
1413
01:28:45,320 --> 01:28:50,284
♪ Dans la serrure sur le mur ♪
1414
01:28:50,284 --> 01:28:55,831
♪ Je le retourne,
Je le retourne ♪
1415
01:28:55,831 --> 01:29:00,669
♪ Mais je ne peux pas m'échapper ♪
1416
01:29:00,669 --> 01:29:02,046
Où est-elle ?
1417
01:29:03,047 --> 01:29:04,089
Elle a sauté.
1418
01:29:12,765 --> 01:29:14,516
Alors tu m'en feras un autre.
1419
01:30:05,359 --> 01:30:09,530
{\an8}♪ Tu me détestes maintenant,
tu me détestes maintenant ♪
1420
01:30:09,530 --> 01:30:11,073
20 mars.
1421
01:30:11,073 --> 01:30:12,741
Les zones rouges
continuer à se développer.
1422
01:30:12,741 --> 01:30:15,536
1,3 million de morts
la semaine dernière.
1423
01:30:15,536 --> 01:30:17,746
Le bilan mondial des morts est
à 90 millions.
1424
01:30:21,500 --> 01:30:23,585
♪ Un goût simple ♪
1425
01:30:28,549 --> 01:30:31,218
Mais le sujet Z
reste inchangé.
1426
01:30:31,218 --> 01:30:34,138
♪ Fais pleuvoir pour me rincer ♪
1427
01:30:34,138 --> 01:30:38,767
♪ Dans le froid je meurs,
au printemps je germe ♪
1428
01:30:47,234 --> 01:30:50,654
{\an8}Soit nous changeons, soit nous mourons.
1429
01:30:50,654 --> 01:30:53,407
♪ Mon feu est sauvage ♪
1430
01:30:56,577 --> 01:30:59,830
♪ Ma rage est profonde ♪
1431
01:31:02,791 --> 01:31:05,377
- ♪ Un oeil au beurre noir ♪
- Lazare.
1432
01:31:08,130 --> 01:31:09,882
Bonjour, Ella.
1433
01:31:09,882 --> 01:31:11,633
Vous êtes Lazare ?
1434
01:31:11,633 --> 01:31:13,260
Pas celui que vous attendiez.
1435
01:31:13,260 --> 01:31:15,179
Je ne l'aurais pas deviné.
1436
01:31:15,179 --> 01:31:19,224
Tu n'avais pas l'air d'être du genre
pour commencer une révolution, Angela.
1437
01:31:25,147 --> 01:31:26,356
Toi non plus.
1438
01:31:26,356 --> 01:31:29,151
♪ Mais le cancer est profond ♪
1439
01:31:32,821 --> 01:31:37,409
♪ Ressentez ma fureur !
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1440
01:31:38,577 --> 01:31:43,373
♪ Tu m'éclaires vraiment !
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1441
01:31:44,875 --> 01:31:49,213
♪ Ressentez ma fureur !
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1442
01:31:50,380 --> 01:31:55,385
♪ Tu m'éclaires vraiment !
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1443
01:31:59,765 --> 01:32:02,684
♪ Et quand tu as menti avant ♪
1444
01:32:02,684 --> 01:32:05,520
♪ Tu as déjà rompu notre cravate ♪
1445
01:32:05,520 --> 01:32:08,941
♪ Et puis
J'ai puisé dans un sentiment ♪
1446
01:32:08,941 --> 01:32:11,735
♪ Que je ne pouvais pas ignorer ♪
1447
01:32:11,735 --> 01:32:14,821
♪ Et quand tu as menti avant ♪
1448
01:32:14,821 --> 01:32:18,033
♪ Tu as déjà rompu notre cravate ♪
1449
01:32:18,033 --> 01:32:21,119
♪ Et puis
J'ai puisé dans un sentiment ♪
1450
01:32:21,119 --> 01:32:24,081
♪ Que je ne pouvais pas ignorer ♪
1451
01:32:25,958 --> 01:32:30,254
♪ Ressentez ma fureur !
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1452
01:32:31,213 --> 01:32:36,301
♪ Tu m'éclaires vraiment !
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1453
01:32:37,719 --> 01:32:42,182
♪ Ressentez ma fureur !
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1454
01:32:43,392 --> 01:32:47,854
♪ Tu m'éclaires vraiment !
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1455
01:32:50,649 --> 01:32:53,568
♪ Fureur, oh fureur
ne me induit pas en erreur ♪
1456
01:32:56,321 --> 01:33:00,033
♪ J'ai besoin de mon intelligence
pour me libérer ♪
1457
01:33:02,661 --> 01:33:05,914
♪ Fureur, oh fureur
ne me induit pas en erreur ♪
1458
01:33:08,333 --> 01:33:11,920
♪ J'ai besoin de mon intelligence
pour me libérer ♪
1459
01:33:14,339 --> 01:33:18,176
♪ Fureur, oh fureur
ne me induit pas en erreur ♪
1460
01:33:20,470 --> 01:33:24,141
♪ J'ai besoin de mon intelligence
pour me libérer ♪
1461
01:34:04,598 --> 01:34:09,561
♪ Pouvez-vous voir
ce que je vois venir ♪
1462
01:34:11,521 --> 01:34:17,152
♪ La façon dont nous courons, mmm ♪
1463
01:34:17,152 --> 01:34:23,033
♪ J'attendrai
une vie ♪
1464
01:34:23,033 --> 01:34:29,122
♪ Suivez les panneaux, suivez ♪
1465
01:34:29,122 --> 01:34:31,833
♪ Ce ne sera plus jamais pareil ♪
1466
01:34:35,670 --> 01:34:38,006
♪ Nous ne voulons pas être les mêmes ♪
1467
01:34:46,598 --> 01:34:51,228
♪ Ne ferme pas les yeux ♪
1468
01:34:59,236 --> 01:35:03,782
♪ Ne ferme pas les yeux ♪
1469
01:35:09,121 --> 01:35:11,957
♪ Je ne veux pas manquer ça ♪
1470
01:35:13,708 --> 01:35:17,045
♪ Je peux l'entendre
fort comme le tonnerre ♪
1471
01:35:20,549 --> 01:35:25,720
♪ Nous ne ferons pas faillite, mmm ♪
1472
01:35:26,096 --> 01:35:32,394
♪ Nous étions censés faire ça,
c'est une faim ♪
1473
01:35:32,394 --> 01:35:38,066
♪ Suivez les panneaux, suivez ♪
1474
01:35:38,066 --> 01:35:40,986
♪ Ce ne sera plus jamais pareil ♪
1475
01:35:44,656 --> 01:35:46,992
♪ Nous ne serons plus jamais les mêmes ♪
1476
01:35:52,372 --> 01:35:56,835
♪ Ne ferme pas les yeux ♪
1477
01:36:04,759 --> 01:36:09,764
♪ Ne ferme pas les yeux ♪
1478
01:36:15,103 --> 01:36:17,606
♪ Je ne veux pas manquer ça ♪
1479
01:36:46,468 --> 01:36:54,142
♪ Je ne veux pas manquer ça ♪
1480
01:36:58,313 --> 01:37:02,484
♪ Ne ferme pas les yeux ♪
1481
01:37:10,909 --> 01:37:15,038
♪ Ne ferme pas les yeux ♪
1482
01:37:21,002 --> 01:37:23,004
♪ Je ne veux pas manquer ça ♪
1483
01:37:33,431 --> 01:37:36,560
♪ Je ne veux pas manquer ça ♪
1484
01:37:47,487 --> 01:37:49,781
♪ Je ne veux pas manquer ça ♪