1
00:00:39,310 --> 00:00:41,020
[nainen]
<i>Elämme maailmassa</i>

2
00:00:41,021 --> 00:00:43,814
<i>missä mikään ei voi
pitää itsestäänselvyytenä,</i>

3
00:00:43,814 --> 00:00:46,232
<i>Ei edes hengittämämme ilma.</i>

4
00:00:46,234 --> 00:00:48,777
[synkkää pianomusiikkia]

5
00:00:48,779 --> 00:00:53,158
<i>Mutta meidän asiamme on
itse elämän säilyttäminen</i>

6
00:00:54,033 --> 00:00:58,246
<i>ja läpimurtokaavamme
varmistaa, että olet suojattu.</i>

7
00:00:58,829 --> 00:01:02,457
Hengitä turvallisesti, hengitä puhtaasti,
AIRemedyn kanssa.

8
00:01:02,459 --> 00:01:04,628
Toi sinulle Aethera.

9
00:01:05,337 --> 00:01:06,629
[ohjaaja] Ja leikkaa!

10
00:01:07,296 --> 00:01:08,507
Erittäin hyvä.

11
00:01:09,799 --> 00:01:12,218
- [epäselvää puhetta kuvauksissa]
- [kameran suljin napsahtaa]

12
00:01:12,885 --> 00:01:14,552
Haluatko muuttaa jotain?

13
00:01:14,554 --> 00:01:15,971
[mies] Ei, hän on täydellinen.

14
00:01:15,971 --> 00:01:17,097
[ohjaaja] Hyvä.

15
00:01:17,974 --> 00:01:19,432
[ohjaaja] Joten seuraavaksi
käännymme ympäri

16
00:01:19,433 --> 00:01:20,850
ja ampua toiseen suuntaan.

17
00:01:20,852 --> 00:01:22,646
[dramaattinen musiikki soi]

18
00:01:23,438 --> 00:01:25,147
[mies] <i>Päivän 63 raportti.</i>

19
00:01:26,358 --> 00:01:28,067
Aetheran aika on lopussa.

20
00:01:28,067 --> 00:01:29,692
Kun he alkavat säännöstää AIRem,

21
00:01:29,694 --> 00:01:31,069
ihmiset ovat epätoivoisia.

22
00:01:31,070 --> 00:01:32,905
Se tulee olemaan
mahdollisuutemme oikeudenkäyntiin.

23
00:01:32,906 --> 00:01:35,990
Annoksen lisääminen voisi
laukaisee tappavan immuunivasteen.

24
00:01:35,991 --> 00:01:37,743
Mutta se menee
olla niin paljon tappioita.

25
00:01:39,412 --> 00:01:40,912
Voisi yhtä hyvin olla tieteelle.

26
00:01:40,914 --> 00:01:42,456
[gadgetin surina, piippaus]

27
00:01:43,667 --> 00:01:45,835
[ääni] <i>Huomio.
Emergency Toxin Alert.</i>

28
00:01:45,835 --> 00:01:47,545
<i>Viimeinen jäljellä
Vihreä vyöhyke on ollut</i>

29
00:01:47,545 --> 00:01:49,420
<i>nostettu oranssiin.</i>

30
00:01:49,421 --> 00:01:51,674
<i>68 % maailman väestöstä
nyt punaisilla vyöhykkeillä.</i>

31
00:01:51,674 --> 00:01:54,051
<i>Ennusteet näyttävät
että seuraavien 18 kuukauden aikana,</i>

32
00:01:54,051 --> 00:01:57,763
<i>83 % väestöstä on osoitteessa
tappavan myrkkyaltistuksen riski.</i>

33
00:01:57,764 --> 00:01:59,515
<i>Suojele itseäsi.
Ota AIRem.</i>

34
00:01:59,515 --> 00:02:01,016
<i>Käytä naamioita.</i>

35
00:02:01,016 --> 00:02:02,643
<i>- Kiitos.</i>
- Sinne menee planeetta.

36
00:02:02,644 --> 00:02:04,352
Olemme kaikki menossa
olla Aetheran orjia.

37
00:02:04,353 --> 00:02:05,646
Ei, jos voin auttaa.

38
00:02:05,647 --> 00:02:07,313
Tiedätkö, että meitä on tarkkailtu?

39
00:02:07,314 --> 00:02:09,025
Toivottavasti kyse on vain poliisista.

40
00:02:09,901 --> 00:02:11,818
Siellä on uusi juhla
lääke nimeltä sininen.

41
00:02:11,819 --> 00:02:13,361
Väritä omasi samalla tavalla.

42
00:02:13,362 --> 00:02:15,282
Jos meidät hyökätään,
he eivät ajattele testaavansa sitä.

43
00:02:16,032 --> 00:02:18,241
Odotat heidän uskovan
Onko minulla sivutouhua?

44
00:02:18,242 --> 00:02:20,078
Miten muuten meillä on varaa AIRemedyyn?

45
00:02:21,454 --> 00:02:23,079
Ihmiset ottavat asioita
nimellisarvolla.

46
00:02:23,080 --> 00:02:25,876
Pelaa osaa,
ne eivät katso syvemmälle.

47
00:02:26,459 --> 00:02:32,173
♪

48
00:02:39,555 --> 00:02:42,515
Olet hieno, mutta nämä mainokset
älä tee työtä äidilleni.

49
00:02:42,516 --> 00:02:44,183
Hän ei luota heihin.

50
00:02:44,185 --> 00:02:46,103
Kerron hänelle jatkuvasti
hänen on otettava AIRem, mutta...

51
00:02:46,103 --> 00:02:47,187
Varaa itsesi.

52
00:02:48,147 --> 00:02:51,942
Hän on vakuuttunut, että se kaikki on osa
jokin Big Pharma salaliitto.

53
00:02:51,942 --> 00:02:55,153
Hienoa, sitten me molemmat
on äitejä, jotka päättivät kuolla.

54
00:02:55,155 --> 00:02:57,948
- Jeesus, Ella.
- Se on totta, eikö?

55
00:02:57,949 --> 00:02:59,742
Hänen ruumiinsa, hänen valintansa?

56
00:03:01,828 --> 00:03:03,704
Seurustelet edelleen
rahaston lapsi?

57
00:03:03,705 --> 00:03:05,039
Joo.

58
00:03:05,748 --> 00:03:07,957
Olet yleensä kyllästynyt tähän mennessä.

59
00:03:07,959 --> 00:03:09,544
Yleensä.

60
00:03:12,421 --> 00:03:13,923
Näyttää siltä
joku on vihdoin hyvä

61
00:03:13,924 --> 00:03:16,009
riittää neiti Ella McPheelle.

62
00:03:16,634 --> 00:03:17,884
[valokuvaaja] Vau,
näytät aivan häneltä.

63
00:03:17,885 --> 00:03:20,347
Merkittävää.
Käännä käsivarsi kulmaan.

64
00:03:22,514 --> 00:03:24,432
Nyt enemmän rintaa. Hienoa.

65
00:03:24,433 --> 00:03:26,310
Minun täytyy ampua hänet
muutaman kerran, ja sinä,

66
00:03:26,311 --> 00:03:28,687
olet todella hänen tyttärensä.
Kunnossa.

67
00:03:28,687 --> 00:03:31,564
- [virtsa osuu wc-veteen]
- [gadgetin surina]

68
00:03:31,566 --> 00:03:33,859
<i>Anteeksi kulta.
En voi saada sinua enempää.</i>

69
00:03:33,860 --> 00:03:35,235
<i>Minun on lähetettävä Flatsiin.</i>

70
00:03:35,235 --> 00:03:36,570
<i>Täytyy hankkia tölkkejä juhlia varten.</i>

71
00:03:37,864 --> 00:03:40,199
[askeleet lähestyvät]

72
00:03:40,199 --> 00:03:41,824
[gadget piippaa]

73
00:03:41,825 --> 00:03:44,536
[malli 1] Hän ei ollut kukaan
ennen kuin hänen äitinsä OD'd.

74
00:03:44,537 --> 00:03:46,872
Hänen äitinsä ei OD.
Hän tappoi itsensä.

75
00:03:46,872 --> 00:03:48,331
[malli 2] Joo,
noin vuosi sitten.

76
00:03:48,332 --> 00:03:50,835
Parempi kuin kuolla
toksiinille altistumisesta.

77
00:03:53,796 --> 00:03:55,296
[kamera napsahtaa]

78
00:03:55,298 --> 00:03:57,716
[puhelin piippaa]

79
00:03:57,716 --> 00:04:00,135
[rap-musiikki soi autossa]

80
00:04:02,222 --> 00:04:03,556
[Tully] Aion
kerro hänelle tänään.

81
00:04:04,515 --> 00:04:05,682
[Gina] Et voi.

82
00:04:05,683 --> 00:04:07,935
- Miksi ei?
- Se on vuosipäivä.

83
00:04:07,936 --> 00:04:10,646
- Mistä?
- Äidistään.

84
00:04:11,188 --> 00:04:12,564
[Tully] Voi vittu.

85
00:04:13,066 --> 00:04:14,817
[Gina] Luulin sinun tietävän.

86
00:04:14,818 --> 00:04:16,819
[Tully] Tiedät, että hän ei
puhu minulle näistä asioista.

87
00:04:23,283 --> 00:04:24,661
Se ei lopu.

88
00:04:25,870 --> 00:04:27,161
Ota AIRem.

89
00:04:27,163 --> 00:04:28,872
Myin käsikirjoitukseni.

90
00:04:30,959 --> 00:04:32,252
Se oli tyhmää.

91
00:04:33,377 --> 00:04:35,922
Joo, meillä kaikilla ei ole
uramme on annettu meille.

92
00:04:39,550 --> 00:04:42,136
- [Tully] Oletko kunnossa?
- [Gina] Hän on paras ystäväni.

93
00:04:42,137 --> 00:04:44,596
En ymmärrä sitä.
Hän ei ole niin hyvä sinulle.

94
00:04:44,596 --> 00:04:47,598
Hän on, omalla tavallaan.
Hän antoi minulle tämän.

95
00:04:47,600 --> 00:04:49,350
Hän tietää, että voisin
ei ole koskaan varaa yhteenkään näistä.

96
00:04:49,351 --> 00:04:52,228
Kyllä, mutta hän ei koskaan
antaa sinun tehdä omia juttujasi.

97
00:04:52,230 --> 00:04:53,898
Hän suree, Tully.

98
00:04:54,566 --> 00:04:57,026
Katso, hän ei ole ainoa henkilö
joka on käynyt läpi rajua paskaa.

99
00:04:58,069 --> 00:05:00,279
[puhelin soi]

100
00:05:01,697 --> 00:05:09,622
♪

101
00:05:10,122 --> 00:05:11,833
[Gina] Näyttää aavekaupungilta.

102
00:05:12,875 --> 00:05:14,918
[Tully] He käyvät kauppaa
heidän AIRemedy-tukinsa

103
00:05:14,918 --> 00:05:16,879
televisioille ja paskalle.

104
00:05:16,879 --> 00:05:18,589
[Gina] Se on niin tyhmää.

105
00:05:19,757 --> 00:05:22,341
- [Tully] Tässä se on.
- [Gina] Täällä?

106
00:05:22,343 --> 00:05:23,761
[toimittaja] <i>...tunnelma
myrkyllisyys Western Cape</i>ssa

107
00:05:23,762 --> 00:05:25,012
<i>on 700-luvun huipulla...</i>

108
00:05:25,012 --> 00:05:27,723
[Tully] Tuomitsetko sinä?

109
00:05:27,723 --> 00:05:29,057
[Gina] Pysyn autossa.

110
00:05:29,059 --> 00:05:30,225
Sopi itsellesi.

111
00:05:30,225 --> 00:05:31,560
[toimittaja] <i>Seuraavat alueet</i>

112
00:05:31,560 --> 00:05:32,644
<i>ylennettiin arvoon
Punaisen alueen tila.</i>

113
00:05:32,644 --> 00:05:34,187
<i>Uusi Etelä-Wales, Länsi-Eurooppa,</i>

114
00:05:34,189 --> 00:05:36,105
<i>ja manner
Yhdysvallat.</i>

115
00:05:36,106 --> 00:05:38,608
<i>Uhrien määrä maailmanlaajuisesti on nyt
arviolta 130 miljoonaa.</i>

116
00:05:38,610 --> 00:05:40,944
<i>Täällä Etelä-Afrikassa,
olemme tallentaneet yli 9 miljoonaa</i>

117
00:05:40,944 --> 00:05:42,779
<i>kuolemaa, suurin osa
maaseutualueiden tappioista</i>

118
00:05:42,781 --> 00:05:44,740
<i>ilman suodatusjärjestelmiä.</i>

119
00:05:44,740 --> 00:05:47,242
[aavemainen musiikki]

120
00:05:47,242 --> 00:05:49,786
[vaimentunut toimittaja]

121
00:05:49,788 --> 00:05:51,497
Teimme tämän!

122
00:05:54,500 --> 00:05:57,543
Myrkytimme ilmamme
vuorten kanssa

123
00:05:57,545 --> 00:05:59,713
elektroniikkajätteestä.

124
00:06:00,714 --> 00:06:04,384
Hajoaa kaatopaikoilla,
vuotaa näkymätöntä hajoamista.

125
00:06:07,221 --> 00:06:09,516
Keitä me olemme ajatellaksemme niin
ei olisi hintaa?

126
00:06:11,059 --> 00:06:12,476
Tyhmät!

127
00:06:13,310 --> 00:06:16,021
Aina on kuluja
turhasta tuhlauksesta.

128
00:06:16,021 --> 00:06:17,439
Ahmattia varten!

129
00:06:20,276 --> 00:06:21,901
Otimme kaiken itsestäänselvyytenä.

130
00:06:21,903 --> 00:06:24,322
Ja nyt kohtaamme kostomme.

131
00:06:25,572 --> 00:06:27,783
Me maksamme
meidän digitaalinen turmeltuneisuus.

132
00:06:27,783 --> 00:06:30,286
Meidän itsekkyytemme, ylimielisyytemme!

133
00:06:31,036 --> 00:06:34,497
On tuomiopäivä.
Suuri siivous!

134
00:06:34,499 --> 00:06:35,834
Se olet sinä.

135
00:06:36,959 --> 00:06:39,961
Joo, mutta se ei ole niin kuin minä
pelastaa maailman tai jotain.

136
00:06:39,963 --> 00:06:41,963
He vain pitivät ulkonäöstäni.

137
00:06:41,965 --> 00:06:44,632
- Se on onnea.
- Kyllä, se on.

138
00:06:44,634 --> 00:06:46,927
Minulla ei ole
paljon muuta menee minulle.

139
00:06:46,927 --> 00:06:48,596
Sinulla on ainakin jotain.

140
00:06:52,225 --> 00:06:54,435
[gadget soi]

141
00:06:56,562 --> 00:06:58,271
[Ella] Olen matkalla kotiin.

142
00:06:58,273 --> 00:07:00,940
<i>- Missä olet ollut?</i>
- Anteeksi, olin suihkussa.

143
00:07:00,942 --> 00:07:03,694
Tiedät, että se järkyttää minua
kun en tavoita sinua.

144
00:07:03,694 --> 00:07:06,613
<i>- Tiedän. Olen pahoillani.</i>
- Ei hätää. Nähdäänkö minun luonani?

145
00:07:07,322 --> 00:07:09,031
Sopiiko jos
tapaammeko Tullyssa?

146
00:07:09,033 --> 00:07:11,535
Vain siksi, että hänellä on juhlat
ei tarkoita että minun pitää mennä.

147
00:07:11,536 --> 00:07:13,454
En ole täällä vain
jotta hän näyttäisi hyvältä.

148
00:07:13,997 --> 00:07:15,872
No, seurustelu hänen kanssaan riitti.

149
00:07:15,874 --> 00:07:18,709
- Kyllä, se menee hänen päähänsä.
<i>- Pidätkö todella hänestä?</i>

150
00:07:18,709 --> 00:07:20,711
Eli laillisia tunteita?

151
00:07:21,754 --> 00:07:25,173
- Vaikea sanoa.
- Tunteet ovat uuvuttavia, Gina.

152
00:07:25,175 --> 00:07:26,966
Hän tekee minut
mene junaan.

153
00:07:26,968 --> 00:07:28,302
Oikein.

154
00:07:30,180 --> 00:07:31,346
Voitko hyvin?

155
00:07:32,598 --> 00:07:35,058
Se on vain päivä.
Älä tee siitä mitään.

156
00:07:35,810 --> 00:07:37,269
Kunnossa.

157
00:07:37,853 --> 00:07:39,562
Minulla on vain aikainen yö.

158
00:07:39,564 --> 00:07:41,564
- Jos niin haluat.
- Ei sillä ole väliä.

159
00:07:41,566 --> 00:07:43,317
- Pidä hauskaa juhlissa.
- [piip]

160
00:07:45,569 --> 00:07:47,778
[mies] ...laajeneva
perversio.

161
00:07:47,779 --> 00:07:50,949
Myrkyt ovat täällä
puhdistamaan maata,

162
00:07:50,949 --> 00:07:54,119
- pelastaaksemme hänet synneiltämme.
- [metro kolina]

163
00:07:54,120 --> 00:07:58,040
[epämääräinen huuto]

164
00:07:58,040 --> 00:08:00,209
Vain rappeutuneet
saastuttaa Jumalan tahdon.

165
00:08:00,209 --> 00:08:02,336
Saamme mitä ansaitsemme!

166
00:08:02,336 --> 00:08:04,504
On meidän aikamme vuotaa verta.

167
00:08:04,504 --> 00:08:07,841
Ja vain valitut
tulee hengittämään.

168
00:08:09,636 --> 00:08:11,220
[Tully] Voi, Ebi.

169
00:08:11,221 --> 00:08:12,971
- Mieheni.
- Mistä tiedät missä asun?

170
00:08:12,971 --> 00:08:14,889
Seurantasovellus, kaveri.

171
00:08:14,891 --> 00:08:16,641
Kun saat tekstiviestin, se lukittuu
lähettäjän koordinaatteihin.

172
00:08:16,643 --> 00:08:18,894
- Aika tyhmä, vai mitä?
- Mitä haluat, Tully?

173
00:08:18,894 --> 00:08:21,355
- Neljäkymmentä tölkkiä.
- En voi auttaa sinua tänään.

174
00:08:22,981 --> 00:08:24,858
Mitä tarkoitat?
etkö voi auttaa minua?

175
00:08:26,026 --> 00:08:27,153
[Gina] Minun täytyy pissata.

176
00:08:28,779 --> 00:08:30,906
[breaking news jingle]

177
00:08:30,906 --> 00:08:34,116
Viimeisten kahdeksan kuukauden aikana
AIRemedystä on tullut

178
00:08:34,118 --> 00:08:37,120
halutuin huume
maailmassa.

179
00:08:37,120 --> 00:08:40,414
<i>Liitymme tänään,
Tohtori Eric O'Connors</i>

180
00:08:40,415 --> 00:08:43,251
<i>tutkimuspäällikkö klo
Aethera Corp,</i>

181
00:08:43,253 --> 00:08:46,379
<i>joka valvoi kehitystä
tästä ihmelääkkeestä.</i>

182
00:08:46,380 --> 00:08:50,174
Tohtori, kuinka Aethera voi
globaalin kysynnän tasalla?

183
00:08:50,176 --> 00:08:51,927
- Paljon kahvia.
- [yleisö nauraa]

184
00:08:51,927 --> 00:08:53,636
<i>Laboratoriomme toimivat kellon ympäri.</i>

185
00:08:53,638 --> 00:08:56,847
<i>Selvä. No,
meillä on ensimmäinen soittajamme.</i>

186
00:08:56,849 --> 00:08:59,600
<i>- Se on Jonas Sydneystä.</i>
- [Jonas] <i>Hei.</i>

187
00:08:59,601 --> 00:09:02,645
<i>Tarvitseeko minun vielä
käytä maskia, jos otan AIRem?</i>

188
00:09:02,647 --> 00:09:05,106
<i>Naamarit vähentävät altistumista,
mutta ne eivät estä sitä.</i>

189
00:09:05,107 --> 00:09:06,899
<i>AIRem puolestaan</i>

190
00:09:06,900 --> 00:09:09,111
<i>neutraloi toksiinin täydellisesti.</i>

191
00:09:09,653 --> 00:09:11,779
Tyttösi kestää aina
niin kauan kylpyhuoneessa?

192
00:09:11,780 --> 00:09:13,322
[Jonas] <i>Kuinka paljon tehdä
minun täytyy ottaa?</i>

193
00:09:13,323 --> 00:09:14,991
Ehkä hän pitää paskaa.

194
00:09:14,993 --> 00:09:16,618
[O'Connors] <i>Jokainen annos on
voimassa kuusi tuntia.</i>

195
00:09:16,619 --> 00:09:18,452
[Tully] Menen tarkistamaan hänet.

196
00:09:18,453 --> 00:09:20,288
[O'Connors] <i>Jos et voi annostella
samaan aikaan joka päivä,</i>

197
00:09:20,289 --> 00:09:21,873
<i>Suosittelemme maskia
lisäsuojaa varten.</i>

198
00:09:21,874 --> 00:09:23,792
Menen hänen kanssaan.

199
00:09:23,793 --> 00:09:25,668
[Jonas] <i>Kuinka paljon AIRem
voitko lahjoittaa maille...</i>

200
00:09:25,669 --> 00:09:27,336
Lähestyn tänne asti.

201
00:09:27,337 --> 00:09:28,754
ja olet todella
etkö selvitä minua?

202
00:09:28,755 --> 00:09:30,256
Näinkö kohtelet
paras asiakkaasi?

203
00:09:30,258 --> 00:09:32,967
Kuuntele, bru, et voi olla täällä.

204
00:09:32,969 --> 00:09:34,720
Joten pudotan
tölkit myöhemmin.

205
00:09:34,721 --> 00:09:36,554
Ei.
Käytän vain jotakuta muuta.

206
00:09:36,556 --> 00:09:37,849
Mitä?

207
00:09:39,308 --> 00:09:40,350
[uhkaava nauru]

208
00:09:40,350 --> 00:09:41,894
[puhuu vierasta kieltä]

209
00:09:45,315 --> 00:09:47,316
[toimittaja] <i>Seuraava soittaja,
olet lähetyksessä.</i>

210
00:09:47,317 --> 00:09:49,400
[vääristynyt ääni] <i>Mitä voit
kerro meille AIRemin alkuperästä?</i>

211
00:09:49,402 --> 00:09:51,946
[O'Connors] <i>Pelkään
tämä tieto on turvaluokiteltua.</i>

212
00:09:52,904 --> 00:09:54,572
[vääristynyt ääni]
<i>Kilpailun estämiseksi</i>

213
00:09:54,573 --> 00:09:57,075
<i>tai koska tarjontasi
ei pysty vastaamaan kysyntään?</i>

214
00:09:57,076 --> 00:09:58,826
[O'Connors] <i>Sinun täytyy olla
viitaten ryöstelyyn</i>

215
00:09:58,827 --> 00:10:00,995
<i>jakelukeskuksissamme.</i>

216
00:10:00,996 --> 00:10:04,332
<i>Ei ole mikään salaisuus, että hävisimme
varastossa, mutta korvaamme sen.</i>

217
00:10:04,333 --> 00:10:06,168
[vääristynyt ääni] <i>En ole
puhumme ryöstöstä.</i>

218
00:10:06,168 --> 00:10:09,086
<i>Olet sadonkorjuussa
AIRemin vaikuttava aine</i>

219
00:10:09,087 --> 00:10:11,131
<i>paljon pidemmälle
sen kyky asua uudelleen.</i>

220
00:10:11,798 --> 00:10:13,759
[O'Connors] <i>Haittojen välillä
väärennetyn immuniteetin kauppaaminen</i>

221
00:10:13,759 --> 00:10:15,969
<i>ja pseudotieteilijät
kotihoitojen valmistaminen...</i>

222
00:10:15,970 --> 00:10:17,678
[vääristynyt ääni] <i>Miksi ei
Aethera jakaa AIRem</i>ä

223
00:10:17,679 --> 00:10:19,472
<i>kaikkiin punaisiin vyöhykkeisiin?</i>

224
00:10:19,474 --> 00:10:21,850
<i>Onko syynä se, ettet halua?
Tai koska et voi?</i>

225
00:10:21,850 --> 00:10:25,144
<i>Nyt on niin monia salaliittoteorioita,
on erittäin vaikea pysyä perässä.</i>

226
00:10:25,145 --> 00:10:26,897
[vääristynyt ääni] <i>Kuinka
Aethera tuottaa tarpeeksi AIRem</i>ä

227
00:10:26,898 --> 00:10:28,774
<i>vastaamaan maailmanlaajuista kysyntää?</i>

228
00:10:28,774 --> 00:10:30,692
[O'Connors] <i>Me lisäämme
tuotanto kolminkertainen.</i>

229
00:10:30,692 --> 00:10:32,068
- [woman] Sure.
- [O'Connors] <i>Hakkaamme aikaa</i>

230
00:10:32,070 --> 00:10:33,528
<i>oikeita kysymyksiä täällä.</i>

231
00:10:33,528 --> 00:10:35,279
<i>Kiitos puhelustasi,
Mr. uh...</i>

232
00:10:35,280 --> 00:10:37,240
- [vääristynyt ääni] <i>Lazarus.</i>
- [toimittaja] Kuinka raamatullista.

233
00:10:37,240 --> 00:10:39,116
[distorted voice] <i>No,
äitini oli Heinlein-fani.</i>

234
00:10:39,118 --> 00:10:40,786
<i>No niin.</i>

235
00:10:40,787 --> 00:10:42,995
<i>That explains
epäluottamus auktoriteettiin.</i>

236
00:10:42,996 --> 00:10:45,039
[vääristynyt ääni] <i>En
pitää sinua auktoriteettina.</i>

237
00:10:45,040 --> 00:10:46,375
<i>Isäsi ehkä.</i>

238
00:10:46,375 --> 00:10:47,751
[mies] Hän ei murtu
että helposti.

239
00:10:48,503 --> 00:10:50,586
[vääristynyt ääni] <i>Miksi olet
piilottamalla sen tosiasian, että AIRem's</i>

240
00:10:50,587 --> 00:10:52,380
<i>aktiivinen ainesosa on
rajallinen resurssi?</i>

241
00:10:52,381 --> 00:10:53,966
<i>Yleisö on
oikeus tietää.</i>

242
00:10:54,801 --> 00:10:56,967
<i>Pelkään, että olemme hävinneet
soittaja.</i>

243
00:10:56,969 --> 00:10:59,053
[nainen] Ihmettelen, kuinka he tekivät
se on ilmassa ensinnäkin.

244
00:10:59,054 --> 00:11:00,639
[O'Connors] <i>Me kasvamme
tuotanto päivittäin.</i>

245
00:11:00,639 --> 00:11:02,307
<i>AIRem tulee
olla kaikkien saatavilla.</i>

246
00:11:02,307 --> 00:11:04,475
- [mies] Paskaa.
- [toimittaja] <i>Pysy kanssamme.</i>

247
00:11:04,476 --> 00:11:07,895
<i>We'll be taking more of
your questions after the break.</i>

248
00:11:07,897 --> 00:11:09,730
[woman] Hey, don't push it.

249
00:11:09,731 --> 00:11:11,399
Et tiedä
kuinka paljon tarvitset.

250
00:11:11,400 --> 00:11:13,902
- [man] I'll take it slow.
- [nainen] Sinä parempi.

251
00:11:13,903 --> 00:11:16,072
En siivoa sinua
lattialta.

252
00:11:17,365 --> 00:11:20,076
[kireä musiikki]

253
00:11:21,827 --> 00:11:23,412
Se on nopea, hei?

254
00:11:23,413 --> 00:11:24,620
[kaupallinen ääni]
<i>Are you falling behind on</i>

255
00:11:24,621 --> 00:11:26,288
<i>your AIRemedy payments?</i>

256
00:11:26,289 --> 00:11:28,166
<i>Premier National Bank
on tehnyt yhteistyötä</i>:n kanssa

257
00:11:28,167 --> 00:11:31,293
<i>Aethera Corporation to
make sure you stay covered.</i>

258
00:11:31,294 --> 00:11:34,548
<i>Our streamlined mortgage program
täyttää reseptisi osoitteessa</i>

259
00:11:34,548 --> 00:11:38,844
<i>vain 2 % korkoa, koska välitämme
asiakkaidemme terveydestä.</i>

260
00:11:38,845 --> 00:11:40,470
[nainen] Oletko valmis äänittämään?

261
00:11:40,471 --> 00:11:42,139
- [mies] Joo, lataa...
- [nainen] Tiedän.

262
00:11:42,139 --> 00:11:43,474
Lataa ja poista.

263
00:11:44,267 --> 00:11:45,558
[mies] Amfetamiini on vähissä.

264
00:11:45,559 --> 00:11:47,184
[nainen] Kerroin Ebille
juoksemaan.

265
00:11:47,186 --> 00:11:48,979
[mies] Ei.
Laitan muutaman Aetherasta.

266
00:11:48,980 --> 00:11:50,772
[nainen] Kuten se ei ole riskialtista.

267
00:11:50,773 --> 00:11:52,274
Olen niin pahoillani, tohtori.

268
00:11:52,274 --> 00:11:53,860
En tiedä miten
että yksi lipsahti läpi.

269
00:11:54,652 --> 00:11:56,111
Minä, uh...

270
00:12:01,658 --> 00:12:03,201
[jälleenmyyjä] Tässä ovat tölkit.

271
00:12:04,995 --> 00:12:06,203
Kuka se on?

272
00:12:06,205 --> 00:12:07,581
[puhuu vierasta kieltä]

273
00:12:08,166 --> 00:12:09,207
töykeä.

274
00:12:10,042 --> 00:12:11,085
[ovi napsahtaa auki]

275
00:12:15,005 --> 00:12:16,548
Et tarvitse
käyttää sitä täällä.

276
00:12:16,548 --> 00:12:18,091
Meillä on suodatin.

277
00:12:18,091 --> 00:12:19,509
[Gina] Ei hätää.
Olimme juuri lähdössä.

278
00:12:24,182 --> 00:12:26,517
[puhelin soi]

279
00:12:30,730 --> 00:12:32,062
Käsittääkseni katsoit esityksen?

280
00:12:32,063 --> 00:12:33,273
[ääni puhelimessa]
<i>Olen sammuttanut tulipaloja</i>

281
00:12:33,274 --> 00:12:34,399
<i>vasen ja oikea.</i>

282
00:12:34,399 --> 00:12:35,984
<i>Kuka helvetti Lasarus on?</i>

283
00:12:35,985 --> 00:12:37,110
[O'Connors] Luultavasti vain
joku tuomiopäivän fanaatikko.

284
00:12:37,110 --> 00:12:38,653
<i>Ihmiset uskovat niitä edelleen.</i>

285
00:12:38,653 --> 00:12:40,529
Häntä on helppo häpäistä.
Ei ole todisteita.

286
00:12:40,530 --> 00:12:42,616
<i>Ellei sinulla ole vuotoa.</i>

287
00:12:43,158 --> 00:12:44,241
Minä en.

288
00:12:44,243 --> 00:12:45,784
Katso, minä hoidan sen.

289
00:12:45,786 --> 00:12:47,745
<i>Palvelu on menettämässä luottamusta.</i>

290
00:12:47,746 --> 00:12:49,663
No eikö niin
miksi minulla on sinut, isä?

291
00:12:49,664 --> 00:12:52,167
<i>Haluat kaikkien uskovan
olet siellä omilla ansioillasi.</i>

292
00:12:52,168 --> 00:12:53,919
<i>On aika todistaa se, Eric.</i>

293
00:12:54,504 --> 00:12:55,629
[piip]

294
00:12:59,634 --> 00:13:01,635
[dramaattinen musiikki]

295
00:13:02,220 --> 00:13:03,260
[O'Connors]
<i>Mitä tapahtuu?</i>

296
00:13:03,261 --> 00:13:04,929
Solomon ei ole lähtenyt kotoa.

297
00:13:04,931 --> 00:13:06,681
Ainoa liike on
rikkaat lapset, jotka haluavat tehdä maalin.

298
00:13:06,682 --> 00:13:07,932
<i>Se on kansi.</i>

299
00:13:07,933 --> 00:13:09,393
<i>Älä aliarvioi häntä, Shiloh.</i>

300
00:13:11,394 --> 00:13:12,604
Kesti tarpeeksi kauan.

301
00:13:12,605 --> 00:13:14,148
Sait mitä halusit, eikö niin?

302
00:13:15,232 --> 00:13:16,566
Itse asiassa enemmän.

303
00:13:16,567 --> 00:13:18,485
Joten miksi sitten
vittuiletko minulle?

304
00:13:18,485 --> 00:13:20,321
Tiedät, että pidät siitä.

305
00:13:24,115 --> 00:13:27,701
♪

306
00:13:27,702 --> 00:13:28,870
[elektroninen kello]

307
00:13:29,996 --> 00:13:31,081
Mikä se on?

308
00:13:31,081 --> 00:13:32,624
A... hampurilainen.

309
00:13:32,625 --> 00:13:34,834
Olet tietoinen
että karja vapauttaa metaania,

310
00:13:34,835 --> 00:13:36,711
ja metaani
pahentaa toksiinia.

311
00:13:36,711 --> 00:13:39,713
Mutta myrkyt...

312
00:13:39,715 --> 00:13:41,424
tappavat kaikki lehmät.

313
00:13:42,009 --> 00:13:43,052
Eikö?

314
00:13:44,928 --> 00:13:45,971
Oikein.

315
00:13:49,517 --> 00:13:50,725
Ajaa.

316
00:13:53,229 --> 00:13:55,648
[tietokone] <i>Huone suljettu.
Turvallista poistaa maskit.</i>

317
00:13:58,692 --> 00:13:59,734
<i>Hei, kulta.</i>

318
00:13:59,735 --> 00:14:01,318
<i>Lähetän sinulle paljon rakkautta tänään.</i>

319
00:14:01,320 --> 00:14:02,821
<i>Ajattelen sinua.</i>

320
00:14:02,822 --> 00:14:04,530
<i>Ja niin ovat kaikki muutkin.</i>

321
00:14:04,532 --> 00:14:06,908
<i>Minulla on kolme pyyntöä
muistoesineille.</i>

322
00:14:06,908 --> 00:14:08,076
<i>Ja arvaa mitä?</i>

323
00:14:08,076 --> 00:14:10,035
Zenith <i>haluaa tehdä kansikuvauksen.</i>

324
00:14:10,037 --> 00:14:12,413
<i>Kunnioitus sille, mitä he tekivät
äitisi kanssa ja sinä vauvana.</i>

325
00:14:12,414 --> 00:14:14,331
<i>Kuinka upeaa?</i>

326
00:14:14,332 --> 00:14:16,333
<i>He haluavat luoda uudelleen
se asento, jossa hän pitelee sinua,</i>

327
00:14:16,335 --> 00:14:18,794
<i>mutta kun pidät
joitakin hänen muistojaan.</i>

328
00:14:18,796 --> 00:14:20,171
<i>Ehkä tuo medaljonki
hän aina käytti?</i>

329
00:14:20,172 --> 00:14:21,840
<i>Sinulla on se, eikö?</i>

330
00:14:21,841 --> 00:14:24,426
<i>Mutta ota tämä päivä
itseäsi, kultaseni.</i>

331
00:14:24,427 --> 00:14:26,385
<i>- Soita minulle takaisin huomenna.</i>
- [puhelin piippaa]

332
00:14:26,386 --> 00:14:31,640
♪

333
00:14:31,642 --> 00:14:33,100
Se meni hyvin.

334
00:14:33,101 --> 00:14:34,769
Tämä Lasarus-tyyppi,

335
00:14:34,769 --> 00:14:36,437
- Tarvitsen hänen IP-osoitteensa seurantaan.
- Se on jo päällä.

336
00:14:36,438 --> 00:14:37,981
Tämän hälytin ei toimi.

337
00:14:39,942 --> 00:14:41,525
Kuka on vartija
portilla tänä iltana?

338
00:14:41,527 --> 00:14:42,860
Tarkoitatko Briania.

339
00:14:42,861 --> 00:14:43,988
Varma.

340
00:14:45,364 --> 00:14:46,655
Ammu hänet.

341
00:14:46,657 --> 00:14:47,783
[elektroninen kello]

342
00:14:49,493 --> 00:14:53,456
<i>♪ Kuulen sen
kovaa kuin ukkonen ♪</i>

343
00:14:56,375 --> 00:14:59,586
<i>♪ Emme mene alle ♪</i>

344
00:15:02,048 --> 00:15:08,135
<i>♪ Meidän oli tarkoitus tehdä tämä,
se on nälkä ♪</i>

345
00:15:08,136 --> 00:15:13,892
<i>♪ Seuraa kylttejä, seuraa ♪</i>

346
00:15:13,893 --> 00:15:16,604
<i>♪ Se ei ole koskaan sama ♪</i>

347
00:15:20,524 --> 00:15:22,652
<i>♪ Emme halua olla samanlaisia ♪</i>

348
00:15:25,779 --> 00:15:28,697
<i>♪ Älä missaa tätä ♪</i>

349
00:15:28,698 --> 00:15:31,201
[puhelin soi]

350
00:15:31,201 --> 00:15:32,869
<i>Olen jumissa Lontoossa.</i>

351
00:15:32,870 --> 00:15:36,331
<i>Terveysministeriön
kuninkaallinen klusterivittu.</i>

352
00:15:36,331 --> 00:15:37,831
<i>Miten kuvaus meni?</i>

353
00:15:37,832 --> 00:15:39,542
He pitävät vain minusta
äidin takia.

354
00:15:39,543 --> 00:15:41,378
<i>Et voi syyttää ihmisiä
miten he näkevät sinut</i>

355
00:15:41,379 --> 00:15:43,296
<i>jos et anna heille jotain
muutoin arvioida sinua.</i>

356
00:15:43,297 --> 00:15:44,963
Kuten mitä?

357
00:15:44,965 --> 00:15:46,883
<i>No, se on jotain
voit päättää.</i>

358
00:15:46,884 --> 00:15:48,384
<i>Luulen, että olet menossa ulos.</i>

359
00:15:48,385 --> 00:15:50,220
En itse asiassa ole.

360
00:15:50,221 --> 00:15:52,681
<i>Haluaisin sen mieluummin
jos et olisi yksin tänä iltana.</i>

361
00:15:52,682 --> 00:15:55,350
Harmi, että et puolustele
köyhille afrikkalaisille.

362
00:15:55,350 --> 00:15:57,686
Olemme kaikki täysin
avuton ilman sinua.

363
00:15:57,687 --> 00:15:59,062
<i>Se on epäreilua.</i>

364
00:16:00,272 --> 00:16:01,940
Selvä. minä menen ulos.

365
00:16:01,941 --> 00:16:04,024
Käytä paljon huumeita.
Harrasta paljon seksiä.

366
00:16:04,025 --> 00:16:06,611
<i>Ja ihmettelet miksi
kukaan ei ota sinua vakavasti.</i>

367
00:16:11,575 --> 00:16:17,831
♪

368
00:16:17,831 --> 00:16:21,418
<i>♪ [epäselvät sanoitukset] ♪</i>

369
00:16:26,506 --> 00:16:28,466
- Haluatko yrittää?
- Mikä se on?

370
00:16:28,466 --> 00:16:29,969
Joku uusi korjaus.

371
00:16:32,053 --> 00:16:33,346
Mitä se tekee?

372
00:16:37,017 --> 00:16:38,059
Ella!

373
00:16:41,772 --> 00:16:44,606
Meidän on otettava se
ja ota selvää

374
00:16:44,607 --> 00:16:46,567
Missä Tully on?

375
00:16:46,568 --> 00:16:53,616
♪

376
00:17:04,920 --> 00:17:06,713
- Ella.
- Vakavasti?

377
00:17:08,339 --> 00:17:09,592
Kuinka kauan?

378
00:17:12,010 --> 00:17:14,095
Kuinka kauan, Gina?

379
00:17:14,096 --> 00:17:15,597
Ei kovin kauan.

380
00:17:17,348 --> 00:17:18,391
Sanoit minulle, ettei hän ole tulossa.

381
00:17:18,392 --> 00:17:20,185
Hän sanoi, ettei ollut.

382
00:17:23,564 --> 00:17:24,565
Ella?

383
00:17:25,316 --> 00:17:26,941
Kuinka voisit?

384
00:17:26,942 --> 00:17:28,484
Et välitä hänestä.

385
00:17:28,486 --> 00:17:31,195
- Sanoo kuka?
- Käyttäydyt kuin hän olisi vain peliä.

386
00:17:31,196 --> 00:17:33,239
Saat aina kaiken, Ella.

387
00:17:33,240 --> 00:17:35,700
Ajattelin, että ehkä vain kerran
Minullakin voisi olla jotain.

388
00:17:35,701 --> 00:17:37,494
Mene pois luotani.

389
00:17:42,708 --> 00:17:44,917
- Eikö tämä riittänyt sinulle?
- Se ei ole siinä.

390
00:17:44,919 --> 00:17:46,836
Mikä se sitten on?

391
00:17:46,836 --> 00:17:48,756
- Ei ole koskaan ollut mitään muuta.
- Et koskaan halunnut mitään muuta.

392
00:17:49,256 --> 00:17:50,298
Oletko varma?

393
00:17:57,388 --> 00:17:59,224
<i>♪ Olen oikea sinulle ♪</i>

394
00:18:00,601 --> 00:18:02,644
<i>♪ Olen oikea sinulle ♪</i>

395
00:18:02,644 --> 00:18:06,564
<i>♪ Ja yhdessä voimme
vastustaa petoa ♪</i>

396
00:18:06,565 --> 00:18:10,734
<i>♪ Näet, tukahduttaminen on
äiti... vankila ♪</i>

397
00:18:10,736 --> 00:18:13,238
<i>♪ Joten he ojentavat sinut
avain matkapuhelimeesi ♪</i>

398
00:18:13,239 --> 00:18:15,323
- [Gina] Tämä on kamalaa.
- Hänen ei pitänyt olla täällä.

399
00:18:15,324 --> 00:18:16,741
Meidän olisi pitänyt odottaa.

400
00:18:18,786 --> 00:18:19,828
[pullo särkyy]

401
00:18:21,121 --> 00:18:22,163
Vittu!

402
00:18:24,791 --> 00:18:27,461
<i>♪ [epäselvät sanoitukset] ♪</i>

403
00:18:29,922 --> 00:18:34,259
♪

404
00:18:35,802 --> 00:18:40,641
<i>♪ [epäselvät sanoitukset] ♪</i>

405
00:18:42,726 --> 00:18:46,771
♪

406
00:18:49,692 --> 00:18:53,444
<i>♪ [epäselvät sanoitukset] ♪</i>

407
00:18:57,825 --> 00:18:59,285
[O'Connors] Sinun vuorosi, Norris.

408
00:19:01,119 --> 00:19:03,453
Testaus synteettistä
kaava numero 63.

409
00:19:03,454 --> 00:19:05,373
Kokeilupäivä: tammikuun 18.

410
00:19:05,374 --> 00:19:09,210
Toksiinipitoisuus,
120 000 ppbv.

411
00:19:09,211 --> 00:19:12,338
Se vastaa 60 päivää
punaisen alueen valotuksesta.

412
00:19:16,969 --> 00:19:21,265
[tietokoneen surina]

413
00:19:30,941 --> 00:19:36,362
♪

414
00:19:36,363 --> 00:19:38,656
Et ole koskaan
ollut minuun ennenkin.

415
00:19:40,034 --> 00:19:41,660
En ole koskaan ollut
näin korkealla ennen.

416
00:19:47,625 --> 00:19:51,586
<i>♪ [epäselvät sanoitukset] ♪</i>

417
00:19:51,586 --> 00:19:53,587
<i>♪ Kädestä pitäminen vain huvin vuoksi ♪</i>

418
00:19:53,588 --> 00:19:55,839
<i>♪ Vaikka maailman
pyörii ♪</i>

419
00:19:55,840 --> 00:19:59,426
<i>♪ [epäselvät sanoitukset] ♪</i>

420
00:19:59,427 --> 00:20:01,721
Hän ei koskaan halua sinua.

421
00:20:04,974 --> 00:20:10,940
<i>♪ Ei välitä mitä
ulko tekee ♪</i>

422
00:20:13,275 --> 00:20:14,692
<i>♪ Älä välitä ♪</i>

423
00:20:14,692 --> 00:20:16,362
Oletko kunnossa? Paska.

424
00:20:18,948 --> 00:20:20,530
[Ella huohottaa]

425
00:20:20,531 --> 00:20:21,824
Aika räjähtänyt, vai mitä?

426
00:20:21,825 --> 00:20:23,534
Tuon sinulle vettä.

427
00:20:23,535 --> 00:20:26,788
[ääni vääristyy jyrkästi]

428
00:20:26,788 --> 00:20:30,791
<i>♪ Sähköistetty,
Olen [epämääräinen] ♪</i>

429
00:20:30,792 --> 00:20:35,837
<i>♪ Se muuttaa
sisälläsi ♪</i>

430
00:20:35,838 --> 00:20:36,965
Vittu!

431
00:20:39,259 --> 00:20:42,929
<i>♪ Ei välitä mitä
ulko tekee ♪</i>

432
00:20:42,930 --> 00:20:45,473
- Ei hätää.
- Painu vittuun!

433
00:20:48,477 --> 00:20:52,647
<i>♪ Se muuttaa
sisälläsi ♪</i>

434
00:20:55,526 --> 00:20:58,819
[huuhtelee]

435
00:20:58,820 --> 00:21:03,907
[vilkkuvat äänet]

436
00:21:03,909 --> 00:21:06,537
[Ella voihkii]

437
00:21:07,621 --> 00:21:09,163
Tulos, tehoton.

438
00:21:09,163 --> 00:21:11,249
Johtopäätös, synteettiset jäljennökset

439
00:21:11,250 --> 00:21:13,542
ei pysty toistamaan
neutraloiva vaikutus

440
00:21:13,544 --> 00:21:16,003
Chlorocyphal consueta's
luonnollinen entsyymi.

441
00:21:16,005 --> 00:21:18,172
He eivät ole
toimiva vaihtoehto

442
00:21:18,173 --> 00:21:20,049
bio-orgaaniseen sadonkorjuuseen.

443
00:21:22,720 --> 00:21:23,929
[huutaa]

444
00:21:25,180 --> 00:21:30,352
[askeleet lähestyvät]

445
00:21:35,023 --> 00:21:36,983
- Kyllä?
- Onko kaikki hyvin?

446
00:21:39,236 --> 00:21:41,820
Sen lisäksi, että kuluttaa miljoonia
synteettisten entsyymien suunnittelu

447
00:21:41,822 --> 00:21:43,448
jotka eivät toimi,
kaikki on hienoa.

448
00:21:43,449 --> 00:21:44,574
Vielä on
kasvatusohjelma.

449
00:21:44,575 --> 00:21:47,451
Kannibaalitoukkien kanssa? Ei

450
00:21:47,452 --> 00:21:50,663
Pelkästään tilantarve
kolminkertaistaa valmistuskustannukset.

451
00:21:50,663 --> 00:21:52,664
Mikään hallitus ei voi
varaa tukea enemmän

452
00:21:52,665 --> 00:21:54,292
kuin heillä jo on.

453
00:21:58,005 --> 00:21:59,297
Miksi olet täällä?

454
00:21:59,298 --> 00:22:01,089
Sain geotiedot takaisin
Lasaruksen kohdalla.

455
00:22:01,090 --> 00:22:03,051
- Hän käytti välityspalvelinta, mutta...
- En tarvitse yksityiskohtia.

456
00:22:03,801 --> 00:22:05,595
Hän soitti
Luxemburgista.

457
00:22:05,596 --> 00:22:06,721
Lähetin sinulle koordinaatit.

458
00:22:08,640 --> 00:22:09,807
On myöhäistä.

459
00:22:10,433 --> 00:22:11,476
Sinun pitäisi mennä kotiin.

460
00:22:11,477 --> 00:22:12,644
Niin sinun pitäisi.

461
00:22:15,146 --> 00:22:16,440
Hyvää yötä, Angela.

462
00:22:18,442 --> 00:22:22,069
<i>♪ [epäselvät sanoitukset] ♪</i>

463
00:22:22,070 --> 00:22:23,278
[Tully] Mitä kaikki sanovat?

464
00:22:23,279 --> 00:22:25,115
[Boxer] Hänellä oli se tulossa.

465
00:22:26,532 --> 00:22:27,701
Se on perseestä.

466
00:22:29,411 --> 00:22:30,662
Infamylla on hintansa.

467
00:22:33,832 --> 00:22:36,167
Halusin lopettaa sen viikkoja sitten.

468
00:22:38,336 --> 00:22:39,836
Harmi, että sinulla ei koskaan ollut palloja.

469
00:22:39,837 --> 00:22:41,048
Aioin tehdä sen.

470
00:22:43,342 --> 00:22:44,384
Toki olit.

471
00:22:45,301 --> 00:22:48,221
<i>♪ [epäselvät sanoitukset] ♪</i>

472
00:22:53,059 --> 00:22:59,817
♪

473
00:23:05,279 --> 00:23:08,366
[hengittää raskaasti]

474
00:23:12,453 --> 00:23:16,415
♪

475
00:23:17,500 --> 00:23:21,797
<i>♪ [epäselvät sanoitukset] ♪</i>

476
00:23:26,009 --> 00:23:30,721
♪

477
00:23:35,102 --> 00:23:37,813
[sähkö rätisee]

478
00:23:38,689 --> 00:23:39,856
Sain sinut.

479
00:23:48,990 --> 00:23:50,991
- Hei, Max.
<i>- Hei.</i>

480
00:23:50,992 --> 00:23:53,036
Onko äitisi
tiedätkö, että soitat?

481
00:23:55,163 --> 00:23:56,747
<i>Tänään...</i>

482
00:23:56,748 --> 00:23:59,000
<i>Annoin rahaa miehelle
joka asuu kadulla.</i>

483
00:23:59,625 --> 00:24:00,669
Miksi?

484
00:24:01,836 --> 00:24:04,547
<i>Olla antelias.</i>

485
00:24:04,548 --> 00:24:05,882
Se on kiitettävää.

486
00:24:05,883 --> 00:24:07,008
Mutta et voi antaa
sinun etusi

487
00:24:07,009 --> 00:24:09,093
kaikille nyt, voitko?

488
00:24:09,094 --> 00:24:10,760
Jos aiot antaa sen pois,

489
00:24:10,761 --> 00:24:12,387
saatat haluta harkita
kuka sen eniten ansaitsee.

490
00:24:12,388 --> 00:24:13,722
<i>Miten?</i>

491
00:24:13,723 --> 00:24:15,474
Miten mittaat
ihmisen arvo?

492
00:24:16,852 --> 00:24:19,979
Kuinka paljon he antavat
verrattuna siihen, kuinka paljon he ottavat.

493
00:24:19,980 --> 00:24:21,730
Ihmiset ovat loisia.

494
00:24:21,731 --> 00:24:24,482
Harva antaa mitään takaisin.

495
00:24:24,483 --> 00:24:27,863
Joten jos aiot auttaa jotakuta,
muista valita antaja.

496
00:24:28,696 --> 00:24:30,406
<i>Mitä annat takaisin?</i>

497
00:24:30,824 --> 00:24:31,865
Pitkäikäisyys.

498
00:24:31,866 --> 00:24:33,659
<i>Entä äiti?</i>

499
00:24:33,660 --> 00:24:36,494
[nainen] <i>Maxwell O'Connors,
kenelle puhut?</i>

500
00:24:36,496 --> 00:24:38,455
<i>Mene pois tuosta.
Anna se minulle.</i>

501
00:24:38,457 --> 00:24:40,124
<i>- Voi.</i>
- Hei, Nicole.

502
00:24:40,125 --> 00:24:42,000
<i>Joo, okei.</i>

503
00:24:42,001 --> 00:24:43,920
<i>Et vastannut minulle
biokupolin leirijuttu.</i>

504
00:24:43,921 --> 00:24:45,587
Mitä muuta hän tekee kesäkuussa?

505
00:24:45,588 --> 00:24:47,382
<i>Mennään käymään äitini luona.</i>

506
00:24:48,424 --> 00:24:50,175
Vietkö hänet punaiselle vyöhykkeelle?

507
00:24:50,176 --> 00:24:52,260
<i>Joo, okei.
Ryhdymme varotoimiin.</i>

508
00:24:52,261 --> 00:24:53,762
Mikä on parempi Maxille?

509
00:24:53,763 --> 00:24:55,138
Huippu tiedeleiri
maailmassa

510
00:24:55,140 --> 00:24:56,682
vai kaksi viikkoa äitisi kanssa?

511
00:24:56,682 --> 00:24:58,226
<i>Perheasiat, Eric.</i>

512
00:24:58,227 --> 00:24:59,935
Samoin kestävä tulevaisuus.

513
00:24:59,936 --> 00:25:02,270
<i>Vannon Jumalan nimeen,
jos alat saarnata hänelle</i>

514
00:25:02,271 --> 00:25:03,689
<i>- kun hän on kanssasi...</i>
- Siitä,

515
00:25:03,690 --> 00:25:05,148
Minun täytyy työntää
hänen lentonsa viikon päästä.

516
00:25:05,150 --> 00:25:06,275
<i>Ei, olen tehnyt suunnitelmia.</i>

517
00:25:06,276 --> 00:25:07,943
Aikatauluta ne uudelleen.

518
00:25:07,944 --> 00:25:10,904
<i>Hän nousee koneeseen.
Ei enää muutoksia.</i>

519
00:25:10,905 --> 00:25:12,448
Tiedätkö mitä?

520
00:25:12,449 --> 00:25:14,241
<i>Teemme toisen
keskusteluohjelma isästä.</i>

521
00:25:14,242 --> 00:25:16,117
<i>Emme tee, Maxie?</i>

522
00:25:16,118 --> 00:25:17,827
<i>Joo.</i>

523
00:25:17,828 --> 00:25:19,664
<i>Katso, kuinka pidät siitä.</i>

524
00:25:20,332 --> 00:25:24,836
♪

525
00:25:29,340 --> 00:25:30,509
Paska.

526
00:25:31,384 --> 00:25:36,890
♪

527
00:25:41,310 --> 00:25:42,644
[puhuu vierasta kieltä]

528
00:25:42,645 --> 00:25:43,771
Kerroin sinulle.

529
00:25:45,231 --> 00:25:47,442
[henkäisee]

530
00:25:51,989 --> 00:25:54,406
- Missä se on?
- Missä on mitä?

531
00:25:54,407 --> 00:25:56,116
Anna se takaisin, niin lähdemme.

532
00:25:56,117 --> 00:25:58,493
Katso, veli, en tiedä
mistä puhut.

533
00:25:58,494 --> 00:25:59,913
[huutaa]

534
00:26:01,748 --> 00:26:02,790
Et voi tehdä tätä.

535
00:26:06,086 --> 00:26:07,421
Olemme jo.

536
00:26:09,172 --> 00:26:10,714
Minulla ei ole sitä.

537
00:26:10,715 --> 00:26:12,968
Tiedät siis
mistä me puhumme.

538
00:26:15,761 --> 00:26:18,222
[hukkiminen, yskiminen]

539
00:26:21,226 --> 00:26:23,853
Odota. Odota, minä tein.

540
00:26:23,854 --> 00:26:24,979
Mutta en enää.

541
00:26:24,980 --> 00:26:26,521
Annoitko sen jollekin?

542
00:26:26,522 --> 00:26:28,316
- Ei, joku otti sen.
- WHO?

543
00:26:28,317 --> 00:26:30,109
En tiedä. Joku täällä.

544
00:26:31,528 --> 00:26:32,987
Etsi talo.

545
00:26:32,988 --> 00:26:35,156
Kenellä se on,
parempi olla ottamatta sitä.

546
00:26:39,118 --> 00:26:41,077
Sinulla ei ole aavistustakaan
mitä varastit meiltä.

547
00:26:41,078 --> 00:26:42,455
Menit perseeseen.

548
00:26:44,958 --> 00:26:47,461
Älä aiheuta paskaa.
Etsi vain oireita.

549
00:26:58,637 --> 00:27:00,181
Mitä vittua?

550
00:27:00,182 --> 00:27:01,432
[Ella] Otin sen.

551
00:27:01,432 --> 00:27:02,724
Missä se on?

552
00:27:02,726 --> 00:27:04,477
join sen.

553
00:27:04,478 --> 00:27:05,603
Mikä se on?

554
00:27:05,604 --> 00:27:07,480
- Pysy siellä.
- Ei!

555
00:27:07,480 --> 00:27:08,855
Älä kerro heille!

556
00:27:08,856 --> 00:27:10,275
- Vittu. Tully!
- Tulen kohta takaisin.

557
00:27:13,444 --> 00:27:14,528
[Tully] Hän on täällä.

558
00:27:16,948 --> 00:27:18,531
- Missä helvetissä hän on?
- Täällä ei ole ketään.

559
00:27:18,532 --> 00:27:19,909
- Idiootti.
- Missä hän on?

560
00:27:19,910 --> 00:27:22,744
En pelaa.
Hän oli juuri täällä.

561
00:27:22,746 --> 00:27:23,871
Minä vannon.

562
00:27:23,872 --> 00:27:25,498
Joten kerrot meille
tämä tyttö joi kaiken

563
00:27:25,499 --> 00:27:26,750
ja nyt hän on vain kadonnut?

564
00:27:27,875 --> 00:27:29,876
[puhuu vierasta kieltä]

565
00:27:29,877 --> 00:27:31,002
Vittuiletko kanssamme?

566
00:27:31,003 --> 00:27:32,630
Ei, vannon.

567
00:27:32,631 --> 00:27:34,048
Hän oli piiloutunut kylpyyn.

568
00:27:34,048 --> 00:27:35,217
Tule, veli.

569
00:27:35,925 --> 00:27:37,259
En voi hengittää.

570
00:27:40,888 --> 00:27:42,681
- Hei, voi!
- Oho.

571
00:27:42,682 --> 00:27:43,891
Se on oikein.

572
00:27:43,892 --> 00:27:45,394
Mitä aiot tehdä nyt?

573
00:27:46,894 --> 00:27:48,270
Se on hyvä kysymys.

574
00:27:49,980 --> 00:27:51,648
Vitun paskaa.

575
00:27:51,650 --> 00:27:53,358
Tulkaa tänne
ja hyökkää kimppuun omassa talossani

576
00:27:53,359 --> 00:27:55,068
ja minä olen paska?

577
00:27:55,069 --> 00:27:56,403
Ase on ladattu.
Ase on ladattu!

578
00:27:56,404 --> 00:27:57,988
Hämähäkki!

579
00:27:57,989 --> 00:27:59,365
Ota se vitun ase!

580
00:27:59,365 --> 00:28:01,159
Et aio ampua meitä.

581
00:28:02,493 --> 00:28:03,952
- Hämähäkki!
- Vittu!

582
00:28:03,953 --> 00:28:05,578
- [laukaus]
- [huutaa]

583
00:28:05,579 --> 00:28:07,455
- Hämähäkki, oletko kunnossa?
- Olen kunnossa.

584
00:28:07,457 --> 00:28:09,458
- Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa.

585
00:28:09,459 --> 00:28:10,875
Ammutit juuri minut!

586
00:28:10,876 --> 00:28:12,211
Ammutit minua vittu.

587
00:28:12,211 --> 00:28:13,672
Ei, ammuit itsesi,
sinä idiootti.

588
00:28:14,338 --> 00:28:16,715
[puhuu vierasta kieltä]

589
00:28:17,342 --> 00:28:19,259
[puhuu vierasta kieltä]

590
00:28:19,260 --> 00:28:24,307
Jos sanot jotain poliiseille,
tapan sinut.

591
00:28:25,892 --> 00:28:27,183
Hei.

592
00:28:27,184 --> 00:28:28,310
[vaisto]

593
00:28:30,230 --> 00:28:31,271
Hän pyörtyi.

594
00:28:31,272 --> 00:28:33,442
[puhuu vierasta kieltä]

595
00:28:36,403 --> 00:28:38,319
- Sinunkin pitäisi mennä.
- Ja kaipaatko kaikkea jännitystä?

596
00:28:38,320 --> 00:28:41,115
Hän ei tule toimimaan. Hän tulee
sinulla on korkea kuume tai pahempi.

597
00:28:41,115 --> 00:28:42,240
Hän ei siis voinut mennä pitkälle.

598
00:28:42,241 --> 00:28:43,576
Tai hän on kuollut kaapissa.

599
00:28:43,576 --> 00:28:44,702
Kunnossa.

600
00:28:45,744 --> 00:28:47,038
Mitä sinä teet?

601
00:28:48,248 --> 00:28:49,290
Auttaa.

602
00:28:50,709 --> 00:28:53,586
♪

603
00:28:53,586 --> 00:28:55,753
Poliisit! He tulevat olemaan
täällä minä hetkenä hyvänsä.

604
00:28:55,755 --> 00:28:58,174
Kaikki vittuun!

605
00:29:04,055 --> 00:29:06,056
- Juhlat on ohi.
- Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

606
00:29:06,057 --> 00:29:07,724
Ei kukaan muu
auttaa sinua.

607
00:29:07,726 --> 00:29:09,559
Mitä jos olen väärässä?
Entä jos lääke ei auta?

608
00:29:09,560 --> 00:29:10,686
Mitä jos se tekee?

609
00:29:26,619 --> 00:29:28,621
- Kuinka pääsit sinne?
- En tiedä.

610
00:29:28,622 --> 00:29:30,830
- Soita poliisit.
- He veivät puhelimesi.

611
00:29:30,832 --> 00:29:32,124
En halua kuolla.

612
00:29:32,125 --> 00:29:33,709
Et aio tehdä.

613
00:29:33,710 --> 00:29:34,836
Miksi autat minua?

614
00:29:37,005 --> 00:29:38,214
Mikä sinua vaivaa?

615
00:29:41,468 --> 00:29:43,051
Se on reaktio lääkkeeseen.

616
00:29:43,052 --> 00:29:44,929
- Mikä se on?
- En tiedä.

617
00:29:44,930 --> 00:29:46,305
Olit menossa
anna se Ginalle

618
00:29:46,306 --> 00:29:47,890
edes tietämättä
mitä se tekee?

619
00:29:47,891 --> 00:29:49,933
- Se ei estänyt sinua.
- Koska se oli sinun.

620
00:29:49,934 --> 00:29:51,060
Luotin sinuun.

621
00:29:52,645 --> 00:29:54,146
[huutaa]

622
00:29:57,107 --> 00:29:58,317
Mikä sinua vaivaa?

623
00:29:58,902 --> 00:29:59,984
Se on vain adrenaliinia.

624
00:29:59,986 --> 00:30:01,529
Isäni tulee olemaan niin vihainen.

625
00:30:03,365 --> 00:30:04,656
Minne olet menossa?

626
00:30:04,657 --> 00:30:05,782
Älä lähde.

627
00:30:05,784 --> 00:30:06,910
Ella.

628
00:30:07,576 --> 00:30:08,744
Tarkoitatko niin kuin teit?

629
00:30:12,374 --> 00:30:15,084
En välitä mitä se vaatii,
meidän on löydettävä se.

630
00:30:15,085 --> 00:30:16,376
[hämähäkki]
Entä jos kukaan ei ottanut sitä?

631
00:30:16,377 --> 00:30:17,796
Mitä jos se paskiainen valehteli meille?

632
00:30:21,549 --> 00:30:27,721
♪

633
00:30:33,769 --> 00:30:35,270
He ovat klo
portaiden alareunassa.

634
00:30:35,271 --> 00:30:36,396
Luulin, että lähdit.

635
00:30:36,397 --> 00:30:38,275
Meidän on löydettävä toinen ulospääsy.

636
00:30:40,402 --> 00:30:41,527
Mitä sinä teet?

637
00:30:41,528 --> 00:30:43,069
Et voi rikkoa sitä.

638
00:30:43,070 --> 00:30:44,488
Se on vahvistettu lasi.
Se on vitun paksu.

639
00:30:44,489 --> 00:30:45,864
Mitä vittua?

640
00:30:45,865 --> 00:30:48,241
- Ei, lopeta!
- [huuhtelee]

641
00:30:48,242 --> 00:30:49,702
Meillä ei ole naamioita.

642
00:30:51,203 --> 00:30:52,998
Tässä. Ota AIRem.

643
00:30:56,667 --> 00:30:58,752
[lasi särkee]

644
00:31:00,713 --> 00:31:07,345
♪

645
00:31:20,775 --> 00:31:21,817
Tully!

646
00:31:28,325 --> 00:31:29,659
Voi luoja.

647
00:31:32,537 --> 00:31:34,704
- Mitä vittua?
- En tiedä mitä tapahtuu.

648
00:31:34,705 --> 00:31:37,540
- Tule, tule.
- En harrasta korkeuksia, mies.

649
00:31:37,541 --> 00:31:39,917
Ei hätää. Korjaamme tämän.

650
00:31:39,919 --> 00:31:41,880
Mene, mene!
Olen aivan takanasi.

651
00:31:43,839 --> 00:31:46,299
Tully! Tully, ei!

652
00:31:46,300 --> 00:31:47,759
- [Tully huutaa]
- [heavy thud]

653
00:31:47,760 --> 00:31:49,511
[huuhtelee]

654
00:31:53,724 --> 00:31:55,558
[Solomon] Se olit sinä.
You took it.

655
00:31:55,559 --> 00:31:56,977
What is happening to me?

656
00:31:56,978 --> 00:31:58,103
[Solomon]
How much did you take?

657
00:31:58,104 --> 00:31:59,395
Get away from me!

658
00:31:59,396 --> 00:32:01,230
- Kerro kuinka paljon!
- All of it!

659
00:32:01,231 --> 00:32:03,484
Ole hyvä ja tule.
Voin auttaa sinua.

660
00:32:04,693 --> 00:32:06,153
- Ei, älä!
- Vittu.

661
00:32:10,532 --> 00:32:11,660
Tully!

662
00:32:12,410 --> 00:32:13,869
Tully!

663
00:32:14,871 --> 00:32:16,663
Mitä teit?

664
00:32:16,664 --> 00:32:17,914
Soita ambulanssi.

665
00:32:17,915 --> 00:32:19,165
You pushed him.

666
00:32:19,166 --> 00:32:20,960
- En tehnyt.
- Minä näin sinut!

667
00:32:25,882 --> 00:32:30,761
♪

668
00:32:34,557 --> 00:32:35,683
Hei?

669
00:32:36,476 --> 00:32:37,935
My friend
was pushed off the roof.

670
00:32:41,105 --> 00:32:46,192
♪

671
00:32:46,193 --> 00:32:48,529
[auton äänitorvi äänittää]

672
00:32:49,489 --> 00:32:51,030
[Boxer] Ella!

673
00:32:51,031 --> 00:32:52,951
Sinun täytyy vitsailla minulle.

674
00:32:54,536 --> 00:32:56,453
Tiedätkö, yritän auttaa sinua...

675
00:32:57,204 --> 00:32:59,207
mutta käske minun mennä vittuun.

676
00:32:59,958 --> 00:33:01,625
Paitsi kompastelet palloja

677
00:33:01,625 --> 00:33:03,502
ja kuka tulee
pelastukseen, vai mitä?

678
00:33:04,378 --> 00:33:07,006
Tully! Voi ei, ei.
Ei Tully.

679
00:33:09,800 --> 00:33:11,051
Minulle.

680
00:33:14,763 --> 00:33:16,557
- [Solomon] CAA912.
- [Spider] 823.

681
00:33:16,557 --> 00:33:18,976
- [Solomon] Voitko seurata sitä?
- [Spider] Oletko tavannut minut?

682
00:33:18,977 --> 00:33:20,894
- [sireenit itkevät]
- [epäselvä poliisilähetys]

683
00:33:22,396 --> 00:33:24,981
- Ja hän oli vihainen hänelle?
- [Gina] Kyllä, meidän molempien kanssa,

684
00:33:24,982 --> 00:33:26,192
mutta en koskaan ajatellut...

685
00:33:26,817 --> 00:33:27,861
[etsivä] Ei hätää.

686
00:33:28,903 --> 00:33:32,115
Sanoit, että hän pakeni, koska
häntä jahdattiin.

687
00:33:33,407 --> 00:33:34,909
- Kenen toimesta?
- [Gina] Jälleenmyyjät.

688
00:33:37,662 --> 00:33:40,748
- [O'Connors] <i>No?</i>
- [Shiloh] Meillä on tilanne.

689
00:33:40,749 --> 00:33:42,332
<i>Millainen tilanne?</i>

690
00:33:42,333 --> 00:33:44,292
Solomon etsii tyttöä.

691
00:33:44,294 --> 00:33:46,503
- Poliisit ovat mukana.
<i>- Minä hoidan poliisin.</i>

692
00:34:32,090 --> 00:34:33,509
Mitä sinä teet?

693
00:34:33,510 --> 00:34:35,594
- Anna sille vain mahdollisuus.
- Ei!

694
00:34:36,221 --> 00:34:38,514
Vittu! Vittu!

695
00:34:39,139 --> 00:34:40,724
- Leikkaat minut!
- En tehnyt!

696
00:34:44,938 --> 00:34:47,105
Mikä vittu sinua vaivaa?

697
00:34:47,106 --> 00:34:49,106
- En tiedä.
- Hullu narttu!

698
00:34:49,108 --> 00:34:50,818
Käskin lopettaa!

699
00:34:50,818 --> 00:34:52,237
Pysy helvetissä kaukana minusta!

700
00:35:02,163 --> 00:35:04,581
[henkäisee]

701
00:35:21,891 --> 00:35:24,309
[nauraava ääni]

702
00:35:28,021 --> 00:35:29,565
Ah!

703
00:35:29,565 --> 00:35:30,692
Voi.

704
00:36:03,099 --> 00:36:04,557
[automaattinen ääni]
<i>Varoitus. Ovet avautuvat.</i>

705
00:36:04,559 --> 00:36:07,103
<i>Pidä naamarit päällä
paineettomat vyöhykkeet.</i>

706
00:36:08,271 --> 00:36:10,148
♪

707
00:36:17,237 --> 00:36:18,614
Anteeksi, tarvitsen apua.

708
00:36:18,989 --> 00:36:20,324
- Kuinka hengität?
- Ei hätää.

709
00:36:20,324 --> 00:36:22,074
Minulla on reaktio lääkkeeseen.

710
00:36:22,076 --> 00:36:23,284
Mitä otit?

711
00:36:23,286 --> 00:36:24,661
En tiedä.

712
00:36:24,661 --> 00:36:25,914
[potilas] Tässä vähän apua.

713
00:36:28,583 --> 00:36:30,416
- Sinun täytyy odottaa.
- Voitko vain katsoa?

714
00:36:30,418 --> 00:36:32,668
Voit hengittää. Tehdään töitä
sinulle kun voimme.

715
00:36:32,670 --> 00:36:34,088
Ole hyvä!

716
00:36:41,721 --> 00:36:43,304
Sinun täytyy olla karanteenissa.

717
00:36:43,306 --> 00:36:44,681
En ole sairas!

718
00:36:44,681 --> 00:36:47,268
- Tämä on huumeesta!
- Turvallisuus!

719
00:36:48,186 --> 00:36:49,811
Turvallisuus!

720
00:36:51,356 --> 00:36:52,731
♪

721
00:36:52,731 --> 00:36:54,525
[henkäisee]

722
00:36:57,527 --> 00:36:58,780
[vartija] Seis!

723
00:37:01,074 --> 00:37:02,449
[huutaa]

724
00:37:14,461 --> 00:37:15,630
[huuto]

725
00:37:23,721 --> 00:37:25,431
♪

726
00:37:33,356 --> 00:37:34,731
[nauraava ääni]

727
00:37:38,527 --> 00:37:40,530
Oletko tullut hakemaan minua?

728
00:37:41,739 --> 00:37:42,782
Jossa?

729
00:37:44,492 --> 00:37:45,742
Siellä ylhäällä.

730
00:37:45,742 --> 00:37:46,952
Ei

731
00:37:47,744 --> 00:37:48,788
Voi.

732
00:37:50,331 --> 00:37:52,373
Olet toisesta paikasta,
etkö ole?

733
00:37:52,375 --> 00:37:54,751
Ei
Tulet paranemaan.

734
00:37:54,751 --> 00:37:57,588
Lääkäri sanoi, että he
ei ollut tarpeeksi lääkettä.

735
00:38:09,516 --> 00:38:10,976
Ota nämä.

736
00:38:12,436 --> 00:38:13,855
Lupaan olla hyvä.

737
00:38:15,106 --> 00:38:16,773
Sinun ei tarvitse tulla takaisin.

738
00:38:22,487 --> 00:38:24,364
[ympäristön liikenteen äänet]

739
00:38:28,994 --> 00:38:30,913
komissaari.

740
00:38:32,248 --> 00:38:34,291
Tässä on lausunto
tyttö, joka näki hänen kaatuvan.

741
00:38:35,043 --> 00:38:36,501
Muut olivat hänen jälleenmyyjiään.

742
00:38:36,501 --> 00:38:38,253
Ja se joka meni perässä,
se on hänen exänsä.

743
00:38:38,253 --> 00:38:39,797
Ilmeisesti hän työnsi häntä.

744
00:38:40,757 --> 00:38:42,507
Tiedämmekö miksi he ajoivat häntä takaa?

745
00:38:42,507 --> 00:38:44,634
Ei
Mutta toinen lapsi juhlista

746
00:38:44,635 --> 00:38:46,721
tuli asemalle
noin kaksi tuntia sitten.

747
00:38:47,472 --> 00:38:48,637
Niin?

748
00:38:48,639 --> 00:38:50,849
- Kuuntele tätä.
- [piippaus]

749
00:38:50,849 --> 00:38:52,476
[kidnappaaja]
<i>Vannon jumalan nimeen,</i>

750
00:38:52,476 --> 00:38:54,351
<i>siellä oli kynsi
joka tuli ulos hänen ihostaan!</i>

751
00:38:54,353 --> 00:38:57,021
<i>- Joitko?
- Joo, mutta en kompastunut!</i>

752
00:38:57,023 --> 00:38:58,273
Katso mitä hän on tehnyt kasvoilleni!

753
00:38:58,858 --> 00:39:00,275
Luuletko, että se on sama tyttö?

754
00:39:01,318 --> 00:39:02,570
Sama kuvaus.

755
00:39:03,653 --> 00:39:06,699
Hän ei kuulosta siltä
erityisen luotettava lähde.

756
00:39:07,574 --> 00:39:09,076
Hänen leikkaus oli syvä.

757
00:39:09,077 --> 00:39:11,036
Mitä tahansa hän käyttikin
oli todella terävä.

758
00:39:11,621 --> 00:39:13,246
Varmista, ettei mikään vuoda
lehdistölle.

759
00:39:14,331 --> 00:39:15,833
Perheeni on vähissä
AIRemissä.

760
00:39:20,128 --> 00:39:21,713
Järjestän pudotuksen.

761
00:39:22,507 --> 00:39:23,965
♪

762
00:39:23,965 --> 00:39:25,467
[intensiivistä musiikkia]

763
00:39:34,976 --> 00:39:37,688
Gina! Gina, pysähdy, odota!

764
00:39:38,106 --> 00:39:39,563
[Gina huudahtaa]

765
00:39:39,565 --> 00:39:41,567
Lopeta se! Stop!

766
00:39:42,652 --> 00:39:44,945
Tiedän, että mitä teimme oli paskaa,
mutta sinun ei tarvinnut työntää häntä!

767
00:39:44,945 --> 00:39:46,697
Yritin saada hänet kiinni!

768
00:39:47,030 --> 00:39:48,614
Otin lääkkeen, Gina!

769
00:39:48,615 --> 00:39:50,159
Tarvitsen apua!

770
00:39:50,659 --> 00:39:52,702
Minussa on jotain vikaa!

771
00:40:00,253 --> 00:40:01,795
Mitä hittoa tuo on?

772
00:40:01,795 --> 00:40:02,963
Hän oli täällä.

773
00:40:04,632 --> 00:40:06,007
♪

774
00:40:15,559 --> 00:40:17,561
[henkäisee]

775
00:40:32,909 --> 00:40:34,494
[huuto]

776
00:40:39,708 --> 00:40:41,626
Mitä sitten?
Onko sinulla ihottumaa?

777
00:40:41,960 --> 00:40:44,297
- Ei, se ei ole ihottuma!
- Mikä sitten on vialla?

778
00:40:46,715 --> 00:40:48,175
Ella!

779
00:40:51,721 --> 00:40:53,222
Oletko korkealla?

780
00:40:53,889 --> 00:40:55,599
- Mikä tämä on?
- Kudu.

781
00:40:56,141 --> 00:40:57,349
Olet kasvissyöjä.

782
00:40:57,351 --> 00:40:58,684
Kaikki raha tilalla
ovat kuolemassa.

783
00:40:58,686 --> 00:40:59,853
Isäni ei halunnut
tuhlata lihaa.

784
00:40:59,853 --> 00:41:01,061
Mitä tiedät siitä?

785
00:41:01,063 --> 00:41:02,273
- Lihaa?
- Lääke.

786
00:41:03,148 --> 00:41:04,398
Tully sanoi, että se oli jotain uutta.

787
00:41:04,400 --> 00:41:06,275
Hänen jälleenmyyjät sanoivat, että hän varasti sen.

788
00:41:06,277 --> 00:41:07,777
[mikroaaltouuni piippaa]

789
00:41:09,237 --> 00:41:10,864
Mitä sinä teet?

790
00:41:10,864 --> 00:41:12,907
He ottivat Tullyn puhelimen.
He saattavat lukea hänen viestejään.

791
00:41:12,909 --> 00:41:14,492
Miksi Tully varastaisi heiltä?

792
00:41:14,492 --> 00:41:16,329
- He varmaan valehtelevat.
- Ehkä ei.

793
00:41:16,996 --> 00:41:19,623
Menimme Flatsiin
ennen juhlia.

794
00:41:23,001 --> 00:41:24,753
Et siis ollut suihkussa?

795
00:41:24,753 --> 00:41:26,255
[mikroaaltouuni piippaa]

796
00:41:28,882 --> 00:41:31,425
Sanoitko Tullylle, ettei se tee
vastaatko myös viesteihini?

797
00:41:31,427 --> 00:41:32,844
En koskaan tekisi niin.

798
00:41:32,844 --> 00:41:34,137
Mutta sinä pärjäsit
kaikkea muuta!

799
00:41:34,137 --> 00:41:35,764
Et koskaan pidä kenestäkään, Ella.

800
00:41:36,349 --> 00:41:37,891
Mistä minun olisi pitänyt se tietää
tämä oli erilainen?

801
00:41:37,891 --> 00:41:39,726
Koska olet paras ystäväni!

802
00:41:39,726 --> 00:41:41,436
Miksei sitten voisi
oletko rehellinen minulle?

803
00:41:42,271 --> 00:41:44,523
Et edes kerro minulle
mikä sinua nyt vaivaa!

804
00:41:49,527 --> 00:41:50,945
Voi luoja.

805
00:41:50,947 --> 00:41:52,780
Se olisi voinut olla sinä.

806
00:41:52,782 --> 00:41:53,907
Sattuuko se?

807
00:41:55,492 --> 00:41:56,952
Muut asiat sattuvat pahemmin.

808
00:41:58,829 --> 00:42:00,871
Ihastuin häneen, Ella.

809
00:42:00,873 --> 00:42:02,581
En tehnyt sitä tarkoituksella.

810
00:42:02,583 --> 00:42:04,960
Mikset sitten voisi olla rehellinen
kanssani?

811
00:42:04,960 --> 00:42:06,086
halusin.

812
00:42:08,172 --> 00:42:11,757
- Mutta olen väsynyt, Ella.
- Oletko kyllästynyt mihin?

813
00:42:11,759 --> 00:42:15,637
Saat niin paljon huomiota, mutta
olet silti aina kurja.

814
00:42:15,637 --> 00:42:17,639
Koska se kaikki on väärennöstä!

815
00:42:17,639 --> 00:42:19,766
Kuka minä olen, ei ole väliä!

816
00:42:19,766 --> 00:42:21,643
Kukaan ei oikeastaan ​​pidä minusta!

817
00:42:21,643 --> 00:42:23,894
Olet ainoa
kuka koskaan teki!

818
00:42:23,896 --> 00:42:25,438
Edelleenkin.

819
00:42:26,773 --> 00:42:30,235
Mutta satutit ihmisiä, Ella.

820
00:42:31,403 --> 00:42:32,822
Satutit heitä.

821
00:42:33,239 --> 00:42:35,282
Et tiedä millaista se on

822
00:42:35,282 --> 00:42:38,076
saada yksi henkilö
joka todella rakastaa sinua

823
00:42:38,077 --> 00:42:40,204
päättää, ettet ole sen arvoinen
pysyä ympärilläsi.

824
00:42:41,371 --> 00:42:43,498
- Hän oli sairas.
- Et ole!

825
00:42:43,498 --> 00:42:45,583
Tämä ei ole sama asia!

826
00:42:45,583 --> 00:42:47,128
Sanoit, että olet kyllästynyt minuun!

827
00:42:52,590 --> 00:42:54,092
Haen sinulle uuden.

828
00:42:54,885 --> 00:42:57,847
[puhelin soi]

829
00:43:00,349 --> 00:43:01,641
Älä vastaa.

830
00:43:02,643 --> 00:43:03,978
Hei?

831
00:43:04,561 --> 00:43:06,021
[Solomon] <i>Oletko näyttänyt kenellekään
mitä sinulle tapahtuu?</i>

832
00:43:09,317 --> 00:43:11,485
En antaisi kenenkään
nähdä minut näin.

833
00:43:13,487 --> 00:43:14,862
Miten korjaan sen?

834
00:43:14,864 --> 00:43:16,197
Täytyy olla
vastalääke tai jotain.

835
00:43:16,197 --> 00:43:17,699
<i>Se ei ole niin yksinkertaista.</i>

836
00:43:17,699 --> 00:43:19,617
<i>- Meidän täytyy tavata.</i>
- Jossain julkisessa paikassa.

837
00:43:21,286 --> 00:43:22,829
- Siilot.
<i>- Ole paikalla kolmelta.</i>

838
00:43:23,789 --> 00:43:25,498
<i>Tule yksin, tai en auta sinua.</i>

839
00:43:29,836 --> 00:43:31,213
- Soitan poliisille.
- Ei!

840
00:43:32,797 --> 00:43:34,550
Kuulit mitä hän sanoi!

841
00:43:38,679 --> 00:43:40,097
Pelkäätkö minua?

842
00:43:43,391 --> 00:43:44,726
En ole hirviö.

843
00:43:48,313 --> 00:43:49,981
♪

844
00:43:59,282 --> 00:44:00,784
[hissi kolina]

845
00:44:21,679 --> 00:44:23,224
♪

846
00:44:36,403 --> 00:44:38,489
[signaali soi]

847
00:44:43,577 --> 00:44:45,244
- [O'Connors] No?
- [henkilöstö] <i>Hän on kauan poissa.</i>

848
00:44:45,246 --> 00:44:46,831
<i>Hän jätti sinulle jotain.</i>

849
00:44:51,168 --> 00:44:53,753
[Lazarus] <i>Olet tehnyt
hyvää työtä, brändi Aethera.</i>

850
00:44:55,213 --> 00:44:56,507
<i>Ihmiskunnan pelastaja.</i>

851
00:44:58,425 --> 00:45:00,552
<i>Ei tarvitse aiheuttaa maailmanlaajuista paniikkia.</i>

852
00:45:01,177 --> 00:45:03,804
<i>Se olisi vaarallista
paljastaa</i>

853
00:45:03,806 --> 00:45:06,224
<i>Kuinka rajallinen AIRemedy todella on.</i>

854
00:45:07,309 --> 00:45:08,561
<i>Menetät tuen.</i>

855
00:45:09,519 --> 00:45:11,563
<i>Aetheran osakkeenomistajat
ei haluaisi sitä.</i>

856
00:45:13,106 --> 00:45:15,275
<i>Sinäkään et haluaisi sitä,
haluaisitko?</i>

857
00:45:16,610 --> 00:45:20,572
<i>Vaihtoehtoiset ratkaisut tarkoittavat
et saa leikkiä Jumalaa.</i>

858
00:45:20,572 --> 00:45:22,407
[puhelin piippaa]

859
00:45:31,500 --> 00:45:33,793
Voisin,
seurata Tullyn puhelinta.

860
00:45:37,547 --> 00:45:39,090
Hän sanoi, että hän antoi sen vain minulle.

861
00:45:40,634 --> 00:45:42,594
Hän sanoi mitä tahansa yrittääkseen
tehdä sinut onnelliseksi, Ella.

862
00:45:44,679 --> 00:45:47,599
Ihmiset ajattelevat aina, että tarvitaan
olla syy pimeyteen.

863
00:45:49,976 --> 00:45:51,144
Ehkä ei ole.

864
00:45:53,771 --> 00:45:55,440
Ehkä se on vain minussa.

865
00:45:56,900 --> 00:45:58,193
Ja nyt kaikki tulee ulos.

866
00:45:59,777 --> 00:46:01,070
Mistä tässä nyt pitää?

867
00:46:08,329 --> 00:46:11,039
Kun tämä kaikki on ohi, en
halua olla tekemisissä kanssasi.

868
00:46:15,628 --> 00:46:16,670
[Gina] Okei.

869
00:46:26,179 --> 00:46:27,931
[tietokone piippaa]

870
00:46:30,851 --> 00:46:32,978
[ohjaaja] <i>Keskity nyt
hengitykseesi.</i>

871
00:46:33,478 --> 00:46:35,856
<i>Tunne yhteytesi
maahan.</i>

872
00:46:36,606 --> 00:46:38,025
<i>Olet osa maailmaa.</i>

873
00:46:38,817 --> 00:46:40,652
<i>Maailma on osa sinua.</i>

874
00:46:40,652 --> 00:46:42,362
[gongin soi]

875
00:46:42,362 --> 00:46:44,239
keskeytänkö?

876
00:46:45,907 --> 00:46:47,784
[puheenjohtaja]
<i>Riippuu siitä, mitä sinulla on sanottavaa.</i>

877
00:46:49,954 --> 00:46:52,413
Lasarus soitti osoitteesta
kuuma työpöytä Luxemburgissa.

878
00:46:52,414 --> 00:46:54,873
<i>Kerro minulle, kun olet
todella löytää hänet.</i>

879
00:46:54,875 --> 00:46:56,376
Joten minun ei pitäisi raportoida edistymisestä?

880
00:46:56,710 --> 00:46:58,963
<i>Et tarvitse yksityiskohtia,
vain tuloksia.</i>

881
00:47:00,047 --> 00:47:02,422
- Tietenkin.
<i>- Hallitus haluaa minun lentävän sisään.</i>

882
00:47:02,423 --> 00:47:04,634
<i>He ovat huolissaan
edistymättömyys.</i>

883
00:47:04,635 --> 00:47:08,471
Olemme suunnitelleet 63 synteettistä
kaavat viidessä kuukaudessa.

884
00:47:08,472 --> 00:47:09,974
<i>Mikään niistä ei toimi.</i>

885
00:47:12,809 --> 00:47:14,603
Pitääkö hänen olla täällä?

886
00:47:15,436 --> 00:47:16,938
<i>Mene ulos.</i>

887
00:47:16,938 --> 00:47:18,356
<i>Namaste.</i>

888
00:47:20,400 --> 00:47:23,695
Se, mitä keräämme, on paljon enemmän
monimutkaisempi kuin mikään

889
00:47:23,695 --> 00:47:26,364
voit luoda laboratoriossa,
ja raporttini osoittaa sen.

890
00:47:26,364 --> 00:47:28,949
<i>Jos synteettinen AIRem
ei olisi kannattavaa,</i>

891
00:47:28,951 --> 00:47:30,994
<i>sinun ei koskaan pitäisi
ovat ehdottaneet kokeita.</i>

892
00:47:30,994 --> 00:47:32,494
Meidän piti yrittää.

893
00:47:32,496 --> 00:47:34,121
<i>Ja heikentää uskottavuuttasi?</i>

894
00:47:34,123 --> 00:47:35,998
<i>He ovat menettäneet uskonsa sinuun, Eric.</i>

895
00:47:36,000 --> 00:47:38,085
Etsin ratkaisua.
Tarvitsen vain lisää aikaa.

896
00:47:39,378 --> 00:47:40,545
<i>Kuinka paljon?</i>

897
00:47:41,505 --> 00:47:43,005
Muutama viikko.

898
00:47:43,007 --> 00:47:44,675
<i>- Laskeudun kolmen päivän kuluttua.</i>
- Ei.

899
00:47:45,509 --> 00:47:48,135
- Max tulee tänne.
<i>- Suunnittele hänen vierailunsa uudelleen.</i>

900
00:47:48,137 --> 00:47:49,971
Minun täytyy nähdä poikani.

901
00:47:49,972 --> 00:47:51,764
<i>Nicole uhkasi toista
spektaakkeli, eikö niin?</i>

902
00:47:51,764 --> 00:47:53,391
<i>Kasvatit sen naisen kanssa.</i>

903
00:47:53,391 --> 00:47:54,684
Kuten et ole
teki tuon virheen.

904
00:47:54,684 --> 00:47:56,393
<i>Olen.</i>

905
00:47:56,394 --> 00:47:57,896
<i>Mutta heillä oli sukutaulu.</i>

906
00:48:07,655 --> 00:48:08,865
♪

907
00:48:22,630 --> 00:48:24,797
En tiedä kuka olet,
enkä välitä.

908
00:48:24,797 --> 00:48:26,257
- Haluan vain lopettaa tämän.
- Siinä kaikki?

909
00:48:26,257 --> 00:48:28,425
En voi ajatella
kaikesta muusta kiireellisestä.

910
00:48:28,427 --> 00:48:30,969
- Oletko yksin?
- Miltä se näyttää?

911
00:48:30,971 --> 00:48:33,306
- [Ella] Ei!
- [Spider] Unelma-aika.

912
00:48:37,393 --> 00:48:39,353
[puhelin piippaa]

913
00:48:39,355 --> 00:48:41,105
[Spider] Hänen naamionsa oli
aika turha.

914
00:48:41,106 --> 00:48:43,315
Kloroformilla on pienempiä molekyylejä
kuin toksiini.

915
00:48:43,317 --> 00:48:44,608
Katsokaa meitä.

916
00:48:44,610 --> 00:48:46,235
Olemme mahtavin laji
maan päällä

917
00:48:46,235 --> 00:48:47,820
ja putoamme kuin kärpäset.

918
00:48:49,822 --> 00:48:51,115
Tule, tule, tule!

919
00:49:00,918 --> 00:49:02,126
[henkilöstö] <i>Herra?</i>

920
00:49:02,126 --> 00:49:03,503
<i>Haluan sinun tuovan Solin sisään.</i>

921
00:49:04,545 --> 00:49:06,422
<i>Hän ei ole palannut
taloon.</i>

922
00:49:06,422 --> 00:49:08,384
Sinun tehtäväsi on seurata häntä.

923
00:49:09,092 --> 00:49:10,967
<i>Lähetän joukkueen mukaan.</i>

924
00:49:10,969 --> 00:49:12,679
<i>Haluan kaiken tuohon
huumeiden luola pussitettu ja merkitty.</i>

925
00:49:12,679 --> 00:49:13,972
Kaikki.

926
00:49:15,139 --> 00:49:16,934
[intensiivistä musiikkia]

927
00:49:31,407 --> 00:49:34,159
- Jeesus, hänen jalkansa.
- Hän tarvitsee nesteitä.

928
00:49:34,867 --> 00:49:36,244
Onko olemassa immuunireaktio?

929
00:49:36,244 --> 00:49:37,788
Jos oli,
hän olisi jo kuollut.

930
00:49:39,956 --> 00:49:41,541
♪

931
00:49:59,016 --> 00:50:01,644
[henkäisee]

932
00:50:13,030 --> 00:50:14,867
[naruttaa]

933
00:50:18,119 --> 00:50:19,829
[nauraava ääni]

934
00:50:24,876 --> 00:50:26,420
Voi!

935
00:50:46,523 --> 00:50:47,940
Meidän täytyy viedä hänet Lasaruksen luo.

936
00:50:47,940 --> 00:50:49,233
[Solomon] Hän ei suostu.

937
00:50:51,277 --> 00:50:53,489
- Se ei ole turvallista missään.
- Ja jos kerromme hänelle...

938
00:50:54,405 --> 00:50:55,822
Joten hän voi mennä suoraan
poliisille.

939
00:50:55,824 --> 00:50:57,324
Mitä mieltä olette?
Aethera tekisi sitten?

940
00:50:57,326 --> 00:50:58,909
- Emme voi luottaa häneen.
- Meidän täytyy vain saada hänet

941
00:50:58,911 --> 00:51:00,452
lentokoneessa.
Voin hakkeroida lentovaraukset.

942
00:51:00,454 --> 00:51:01,913
- Mistä lähtien voit tehdä sen?
- Mitä mieltä olet

943
00:51:01,914 --> 00:51:03,289
Pääsin vihreälle vyöhykkeelle
jouluksi?

944
00:51:03,289 --> 00:51:04,625
- Vau!
- Voi vittu.

945
00:51:05,291 --> 00:51:06,501
Mitä haluat minusta?

946
00:51:06,501 --> 00:51:07,876
Sinun täytyy rauhoittua.

947
00:51:07,878 --> 00:51:10,170
Piikkejä on
kasvaa ulos ihostani

948
00:51:10,172 --> 00:51:13,382
ja olen syönyt raakaa lihaa
kuin se olisi jäätelöä!

949
00:51:13,382 --> 00:51:14,925
Tarvitset sitä!
Kehosi metaboloituu

950
00:51:14,927 --> 00:51:16,469
epänormaalilla nopeudella.

951
00:51:16,469 --> 00:51:18,639
- Totta kai, kaikki ovat tiedemiehiä.
- Hän itse asiassa on.

952
00:51:19,389 --> 00:51:21,474
- Ah!
- Pois minusta!

953
00:51:21,474 --> 00:51:23,684
Kristus, se palaa!
En tunne kättäni.

954
00:51:24,561 --> 00:51:27,898
Se on mielestäsi kunnossa
kokeilla ihmisiä?

955
00:51:28,440 --> 00:51:29,773
Mene, mene, mene!

956
00:51:29,775 --> 00:51:31,150
[epämääräinen lähetys]

957
00:51:31,150 --> 00:51:32,985
- Poliisi, avaa!
- Tule, mennään!

958
00:51:32,985 --> 00:51:34,152
- Lopeta!
- Et voi jättää häntä!

959
00:51:34,153 --> 00:51:35,655
- Kyllä, voit.
- Ei!

960
00:51:35,655 --> 00:51:38,157
Se on viimeinen.
Pidä se turvassa. Mennä. Mennä!

961
00:51:39,992 --> 00:51:41,327
Pois minusta!

962
00:51:41,327 --> 00:51:42,661
He eivät voi nähdä sinua näin!

963
00:51:42,663 --> 00:51:44,204
Miksi ei?
Etkö halua esitellä

964
00:51:44,206 --> 00:51:45,791
- mitä lääkkeesi voi tehdä?
- Riko se!

965
00:51:46,541 --> 00:51:48,376
Jäätyä!
Kädet ilmassa!

966
00:51:48,876 --> 00:51:51,338
Pudota aseesi!
puhun sinulle! Pudota se!

967
00:51:52,422 --> 00:51:53,630
Oletko sinä Ella McPhee?

968
00:51:53,632 --> 00:51:55,132
- Kyllä!
- Olet pidätettynä!

969
00:51:55,132 --> 00:51:56,467
Mitä? Miksi?

970
00:51:56,467 --> 00:51:57,885
Hyökkäyksen vuoksi
Bryan Boxtram.

971
00:51:57,885 --> 00:51:59,719
Ei! Se oli itsepuolustusta!

972
00:51:59,721 --> 00:52:02,389
- Ja Tully Coxin kuolema.
- Yritin saada hänet kiinni!

973
00:52:02,391 --> 00:52:03,724
Sir, siellä on laboratorio
autotallissa.

974
00:52:03,724 --> 00:52:05,268
Kuka tämä kaveri on?
Onko hän jälleenmyyjäsi?

975
00:52:05,268 --> 00:52:07,144
- Ei!
- Kiinnitä hänet!

976
00:52:07,896 --> 00:52:10,190
[Ella karjuu]

977
00:52:12,442 --> 00:52:13,568
[upseeri] Siirrä!

978
00:52:13,568 --> 00:52:15,152
[Ella huohottaa]

979
00:52:19,907 --> 00:52:23,119
Gina! Gina, kerro heille
En tehnyt mitään!

980
00:52:23,119 --> 00:52:25,371
Kerro heille, etten tehnyt mitään!

981
00:52:25,371 --> 00:52:26,621
[Gina] Olen pahoillani.

982
00:52:26,623 --> 00:52:28,331
En koskenut häneen, Gina!

983
00:52:28,333 --> 00:52:30,335
[karjuu] Gina!

984
00:52:30,918 --> 00:52:32,295
- Gina!
- [upseeri] Astu sisään.

985
00:52:32,295 --> 00:52:34,255
- En ole se henkilö!
- Istu alas!

986
00:52:34,255 --> 00:52:35,923
Tiedät, etten ole se henkilö!

987
00:52:36,800 --> 00:52:38,175
[Gina] En tiedä enää.

988
00:52:39,052 --> 00:52:40,304
Muutetaan pois!

989
00:52:42,179 --> 00:52:43,724
[puhelin piippaa]

990
00:52:44,891 --> 00:52:46,559
komissaari.

991
00:52:46,559 --> 00:52:48,268
Olemme pidättäneet heidät.
Hän sanoo, että hän kidnappasi hänet.

992
00:52:48,269 --> 00:52:49,561
<i>Hyvä. Ja Loya...</i>

993
00:52:49,563 --> 00:52:51,230
Ennätyksiä ei voi olla.

994
00:52:51,231 --> 00:52:52,815
Ei virallisia raportteja.

995
00:52:52,815 --> 00:52:54,442
<i>Serkkuni ovat Lontoossa.</i>

996
00:52:54,443 --> 00:52:56,235
<i>EU:n tuki ei
peitä ne.</i>

997
00:52:57,528 --> 00:52:59,030
Lähetä minulle heidän osoitteensa.

998
00:53:08,706 --> 00:53:10,206
Hän näyttää sinusta oudolta?

999
00:53:10,208 --> 00:53:12,835
Ei, mies.
Hän on vain huumekäyttäjä.

1000
00:53:14,588 --> 00:53:16,088
Eish.

1001
00:54:20,445 --> 00:54:22,153
[hengittää raskaasti]

1002
00:54:22,155 --> 00:54:23,864
Ella?

1003
00:54:23,864 --> 00:54:25,449
Olet ottanut ainoan asian
ihmiset pitivät minusta.

1004
00:54:25,449 --> 00:54:27,326
Olet tehnyt minusta hirviön.

1005
00:54:27,327 --> 00:54:28,702
Se ei ole totta.

1006
00:54:28,704 --> 00:54:30,788
- Katso minua!
-Kahdessa vuodessa

1007
00:54:30,789 --> 00:54:32,873
koko maailma on menossa
olla riippuvainen AIRemistä.

1008
00:54:32,873 --> 00:54:34,750
Mitä kaikille ihmisille tapahtuu
kuka ei saa sitä?

1009
00:54:34,751 --> 00:54:36,460
- He kuolevat.
- Aivan.

1010
00:54:36,460 --> 00:54:37,920
Mitä jos voisit muuttaa sen?

1011
00:54:37,920 --> 00:54:39,965
Millä, taikapiikkeni?

1012
00:54:41,382 --> 00:54:43,135
[oven lukituksen avaaminen]

1013
00:54:58,567 --> 00:54:59,983
Kuinka löysit minut?

1014
00:54:59,985 --> 00:55:02,195
[O'Connors]
Seuraamme kaikkia tutkijoitamme.

1015
00:55:12,246 --> 00:55:13,664
Tämä kaikki on virhe.

1016
00:55:13,664 --> 00:55:15,833
- Olen varma, että on.
- [Ella] Hei!

1017
00:55:15,833 --> 00:55:17,626
Et voi päästää häntä menemään!

1018
00:55:17,626 --> 00:55:19,335
Hän valmistaa huonoja huumeita!

1019
00:55:19,336 --> 00:55:21,172
Hän on sekaisin.
Luulee olevani jälleenmyyjä.

1020
00:55:21,172 --> 00:55:22,632
Se on paskaa!

1021
00:55:24,175 --> 00:55:25,342
Avaa ovi, kiitos.

1022
00:55:37,731 --> 00:55:38,898
Kerro minulle tästä lääkkeestä.

1023
00:55:40,150 --> 00:55:41,233
Se on tehnyt asioita minulle.

1024
00:55:43,945 --> 00:55:45,030
Kuten mitä?

1025
00:55:55,123 --> 00:55:59,668
♪

1026
00:56:08,637 --> 00:56:09,679
Tiedätkö kuka minä olen?

1027
00:56:10,387 --> 00:56:11,972
Sinä johdat Aetheraa.

1028
00:56:11,972 --> 00:56:13,474
Olin viimeisessä mainoskampanjassasi.

1029
00:56:20,315 --> 00:56:21,942
Jos sanomasi on totta...

1030
00:56:23,985 --> 00:56:25,612
sitten hänet pidetään kiinni
vastuullinen.

1031
00:56:35,329 --> 00:56:36,623
Päästä hänet ulos, kiitos.

1032
00:56:39,376 --> 00:56:40,418
Tule mukaani.

1033
00:56:41,628 --> 00:56:42,838
Minä annan sinulle tarvitsemasi avun.

1034
00:56:53,556 --> 00:56:54,891
Varo keneen luotat.

1035
00:57:41,188 --> 00:57:43,356
Joten, Ella, meillä on
ottamaan biopsiat.

1036
00:57:45,358 --> 00:57:47,193
Täälläkö teet AIRem?

1037
00:57:47,860 --> 00:57:49,820
Kyllä, tämä on
tutkimuslaitoksemme.

1038
00:57:49,820 --> 00:57:50,989
Huippumoderni.

1039
00:57:52,114 --> 00:57:54,824
aion antaa sinulle
anestesia.

1040
00:57:54,826 --> 00:57:55,952
Kääritkö hihasi?

1041
00:57:59,581 --> 00:58:01,166
Minun pitäisi soittaa isälleni.

1042
00:58:03,793 --> 00:58:05,878
No, voinko juosta
jotain testejä ensin?

1043
00:58:08,297 --> 00:58:10,507
En voi auttaa sinua, jos
En tiedä mitä tapahtuu.

1044
00:58:14,512 --> 00:58:16,389
Kunnossa. Haluatko makaamaan takaisin?

1045
00:58:25,773 --> 00:58:26,815
Erittäin hyvä.

1046
00:58:31,195 --> 00:58:32,905
Kunnossa. Hyvin tehty.

1047
00:58:34,740 --> 00:58:35,784
Kierros kaksi.

1048
00:58:36,576 --> 00:58:37,619
Taistella!

1049
00:58:39,161 --> 00:58:40,871
Tarkista Bruce Leen asenne,
häh? Häh?

1050
00:58:48,922 --> 00:58:50,130
Sol on pulassa.

1051
00:58:50,130 --> 00:58:51,257
Millainen vaiva?

1052
00:58:51,257 --> 00:58:52,384
Huono laji.

1053
00:58:56,637 --> 00:58:58,764
[lääkäri] Hän metaboloituu
20 % normaalia nopeampi.

1054
00:58:58,764 --> 00:59:00,139
Ja vähän neutrofiilejä.

1055
00:59:00,141 --> 00:59:01,976
Ei silti selitä
kasvut.

1056
00:59:01,976 --> 00:59:03,061
[O'Connors] Laita hänet takaisin alle.

1057
00:59:03,894 --> 00:59:05,938
Osa hänen kudostaan
on ehdottomasti ulkomaalainen.

1058
00:59:05,938 --> 00:59:07,481
[O'Connors] Suorita PCR:t.

1059
00:59:07,481 --> 00:59:09,108
Sekvensoi hänen koko genominsa.

1060
00:59:09,108 --> 00:59:11,152
Haluan tietää
mikä aiheuttaa nämä mutaatiot.

1061
00:59:15,907 --> 00:59:20,911
<i>♪ [epäselvät sanoitukset] ♪</i>

1062
00:59:29,838 --> 00:59:31,255
[elektroninen ääni]

1063
00:59:31,255 --> 00:59:32,882
<i>Haluat
nähdäksesi tämän.</i>

1064
00:59:33,842 --> 00:59:35,009
No?

1065
00:59:35,010 --> 00:59:37,052
Tämä on osa hänen DNA:staan.

1066
00:59:37,052 --> 00:59:39,431
Ja tässä tämä on sama
normaalin DNA:n osa.

1067
00:59:39,806 --> 00:59:41,849
Näiden säikeiden pitäisi olla
identtisiä, mutta eivät ole.

1068
00:59:41,849 --> 00:59:43,934
Mitä tahansa katsommekaan,
se ei ole ihminen.

1069
00:59:43,934 --> 00:59:45,936
Ristiviittaus
hänen geneettisiä poikkeavuuksiaan

1070
00:59:45,936 --> 00:59:48,146
genomisekvenssi
Chlorocyphal consuetalta.

1071
00:59:48,148 --> 00:59:50,606
Jillian, ota esille
ja suorita skannaus.

1072
00:59:50,608 --> 00:59:52,818
Mitä sinä ajattelet,
se ei ole mahdollista.

1073
00:59:52,818 --> 00:59:54,902
Pelkästään stressireaktio
tappaisi hänet.

1074
00:59:54,903 --> 00:59:56,030
Se on ottelu.

1075
00:59:58,490 --> 00:59:59,701
Näyttää siltä, ​​että olit väärässä.

1076
01:00:00,909 --> 01:00:02,454
Selvitetään kuinka hän teki sen.

1077
01:00:06,166 --> 01:00:08,751
[Salomon hengittää raskaasti]

1078
01:00:08,751 --> 01:00:10,628
Sinun tarvitsee vain puhua.

1079
01:00:11,338 --> 01:00:12,380
Haista vittu.

1080
01:00:24,976 --> 01:00:26,478
[yskii]

1081
01:00:29,938 --> 01:00:32,358
Haluaisitko todella mieluummin hukkua
kuin jakaa työsi?

1082
01:00:34,402 --> 01:00:35,445
[Solomon] Haista vittu.

1083
01:00:42,952 --> 01:00:44,204
Selvä, katsotaan.

1084
01:00:46,789 --> 01:00:48,706
Kliininen väärinkäytös,

1085
01:00:48,708 --> 01:00:51,501
tahaton käyttö
ihmiskoehenkilöt,

1086
01:00:51,503 --> 01:00:53,795
luvaton soveltaminen
luottamuksellisia tietoja,

1087
01:00:53,797 --> 01:00:58,342
ja varastettiin 430 000 dollaria
näytteistä ja laitteista.

1088
01:00:59,260 --> 01:01:00,552
Se on melkoinen lista.

1089
01:01:01,012 --> 01:01:03,472
Jos tietäisit, että varastan,
miksi et estänyt minua?

1090
01:01:03,472 --> 01:01:05,809
Olet biokemian ihmelapsi
jengi tausta.

1091
01:01:06,726 --> 01:01:08,686
Miksi en haluaisi nähdä
mitä teillä oli?

1092
01:01:12,731 --> 01:01:14,192
Ja en ollut pettynyt.

1093
01:01:14,983 --> 01:01:18,570
Mitä olet saavuttanut, on
vuosisadan saavutus.

1094
01:01:20,864 --> 01:01:21,907
Ja ymmärrän sen.

1095
01:01:24,911 --> 01:01:26,661
Mutta muu maailma ei.

1096
01:01:26,663 --> 01:01:28,539
Kuka sinä olet puhumaan heidän puolestaan?

1097
01:01:28,539 --> 01:01:31,251
Ihmiset eivät pidä muutoksesta,
Solomon.

1098
01:01:33,420 --> 01:01:36,130
Ei varmasti muuta sitä
vaikuttaa heidän biologiaan.

1099
01:01:37,590 --> 01:01:40,385
He näkevät vain massiivisen
ihmisoikeusrikkomus.

1100
01:01:45,222 --> 01:01:47,641
Mutta he eivät voi syyttää sinua
siitä, mitä he eivät tiedä.

1101
01:01:49,101 --> 01:01:50,518
Työskentele kanssani,

1102
01:01:50,519 --> 01:01:51,811
ja varmistan
kukaan ei saa koskaan tietää

1103
01:01:51,813 --> 01:01:53,063
mitä teit hänelle.

1104
01:01:54,190 --> 01:01:55,481
Missä hän on?

1105
01:01:55,483 --> 01:01:57,402
- Hän on turvassa.
- Haluat korjata hänet.

1106
01:01:57,818 --> 01:02:01,195
Sinä loit
korvaamaton resurssi.

1107
01:02:01,197 --> 01:02:02,864
Ja teen mitä tahansa

1108
01:02:02,865 --> 01:02:05,074
saadaksesi AIRemedyn saataville
useammalle ihmiselle.

1109
01:02:05,076 --> 01:02:06,242
Valitsemasi ihmiset.

1110
01:02:06,244 --> 01:02:07,577
Voi lopeta...

1111
01:02:07,579 --> 01:02:08,954
Lakkaa olemasta niin pyhä.

1112
01:02:09,831 --> 01:02:12,166
Älä luule ihmiskuntaa
onko tehnyt tarpeeksi vahinkoa?

1113
01:02:14,293 --> 01:02:15,710
Tietenkin
meidän pitäisi olla valikoivia.

1114
01:02:15,711 --> 01:02:17,545
Olemme sen velkaa planeetalle.

1115
01:02:17,547 --> 01:02:20,173
Ja mikä antaa sinulle oikeuden
päättää kuka elää tai kuolee?

1116
01:02:20,175 --> 01:02:21,550
Perspektiivi.

1117
01:02:23,510 --> 01:02:26,264
Teemme vaikeita valintoja, joten
muulla maailmalla on mahdollisuus.

1118
01:02:27,474 --> 01:02:29,391
Meitä ei ole.

1119
01:02:40,570 --> 01:02:42,947
Lääkkeesi ei olisi olemassa, jos
En antanut sinun varastaa minulta.

1120
01:02:43,907 --> 01:02:45,657
Minun pitäisi saada sinut vankilaan.

1121
01:02:49,536 --> 01:02:52,289
Sen sijaan tarjoan sinulle
mahdollisuus olla kumppanini.

1122
01:02:54,083 --> 01:02:58,211
Jaat kaavansi ja
pelastamme miljoonia lisää ihmisiä.

1123
01:02:58,213 --> 01:03:00,672
Aethera olisi edelleen
rajan jakelu.

1124
01:03:01,298 --> 01:03:02,884
Varastamme tulevaisuutta varten.

1125
01:03:04,969 --> 01:03:06,802
Meidän osakkeenomistajamme
pelkäävät sitä

1126
01:03:06,804 --> 01:03:09,264
AIRem ei ole tarpeeksi jäljellä
lastenlapsilleen.

1127
01:03:09,264 --> 01:03:11,391
Et voi syyttää heitä siitä.

1128
01:03:11,391 --> 01:03:14,228
Mikä tekee heidän lapsenlapsistaan
tärkeämpi kuin kukaan muu?

1129
01:03:14,228 --> 01:03:15,688
Tapa, jolla heidät kasvatettiin.

1130
01:03:19,983 --> 01:03:21,818
Koulutus, jonka he saavat.

1131
01:03:22,903 --> 01:03:24,655
Kirjat, joita he todella lukevat.

1132
01:03:25,949 --> 01:03:28,659
He eivät ole vain heinäsirkkoja
jotka irrottavat kaikki muut.

1133
01:03:30,369 --> 01:03:32,996
En anna sinulle kaavaa.

1134
01:03:40,838 --> 01:03:42,257
Joten annat ihmisten kuolla.

1135
01:04:19,876 --> 01:04:20,920
Miltä sinusta tuntuu?

1136
01:04:23,047 --> 01:04:24,090
Eri.

1137
01:04:24,882 --> 01:04:26,634
Olet erittäin vaikuttava, Ella.

1138
01:04:28,969 --> 01:04:30,344
Miten?

1139
01:04:30,346 --> 01:04:33,432
Mitä sinulle tapahtuu
on ennennäkemätön.

1140
01:04:33,932 --> 01:04:36,351
Solomon onnistui eristämään
geeniyhdistelmä, joka

1141
01:04:36,351 --> 01:04:38,313
voi neutraloida
ilmakehän myrkyt.

1142
01:04:39,396 --> 01:04:40,981
En tiedä mitä se tarkoittaa.

1143
01:04:40,981 --> 01:04:43,317
Lääke, jonka otit, tartutti sinut
retroviruksen kanssa.

1144
01:04:43,318 --> 01:04:46,695
Se on toimitusmekanismi
vieraan DNA:n silmukointiin

1145
01:04:46,695 --> 01:04:47,905
geneettiseen koodiisi.

1146
01:04:48,239 --> 01:04:50,032
Kehosi tuottaa luonnollisesti

1147
01:04:50,032 --> 01:04:53,367
neutraloiva entsyymi
joita käytämme AIRemedyssä.

1148
01:04:53,369 --> 01:04:55,204
Genomisi on muuttunut, Ella.

1149
01:04:57,373 --> 01:04:58,706
Minun täytyy puhua isäni kanssa.

1150
01:04:58,708 --> 01:05:00,335
Olemme jo
ojensi hänet.

1151
01:05:01,628 --> 01:05:02,920
Mutta emme vain saaneet yhteyttä.

1152
01:05:03,880 --> 01:05:04,880
Jatkamme yrittämistä.

1153
01:05:06,757 --> 01:05:07,759
Ella.

1154
01:05:09,052 --> 01:05:10,969
Ymmärrätkö
mitä minä sinulle kerron?

1155
01:05:12,929 --> 01:05:15,514
Sinä sanot sen
Olenko immuuni toksiinille?

1156
01:05:15,516 --> 01:05:16,851
Kyllä.

1157
01:05:18,811 --> 01:05:21,103
Toivon vain sitä Salomonia
oli ajatellut yhtään

1158
01:05:21,105 --> 01:05:23,148
mitä ihmiset haluaisivat
joutua uhraamaan

1159
01:05:23,148 --> 01:05:24,567
jotta hänen lääkkeensä toimisi.

1160
01:05:25,902 --> 01:05:27,653
Olit kaunis tyttö, Ella.

1161
01:05:28,487 --> 01:05:29,864
Sinun ei olisi pitänyt olla
luopumaan siitä.

1162
01:05:31,282 --> 01:05:33,240
Jokaisella on oikeus
normaaliin elämään.

1163
01:05:33,242 --> 01:05:35,661
AIRemedy sallii sen.
Tämä on...

1164
01:05:36,536 --> 01:05:38,039
Ei, tämä on jotain muuta.

1165
01:05:39,623 --> 01:05:41,041
Sanotko sinä
etkö voi auttaa minua?

1166
01:05:42,543 --> 01:05:45,086
No, voimme ehkä leikata
pois vieraan DNA:n, mutta...

1167
01:05:45,088 --> 01:05:46,422
Haluatko minulta jotain?

1168
01:05:47,547 --> 01:05:48,800
Ihmiset tekevät aina.

1169
01:05:51,719 --> 01:05:52,719
Ella, kuuntele.

1170
01:05:53,554 --> 01:05:56,349
Kehosi on korvaamaton
tiedon lähde.

1171
01:05:58,893 --> 01:06:01,478
Jos voimme toistaa
Salomonin kaava,

1172
01:06:01,478 --> 01:06:03,648
voimme käyttää sitä simpansseissa tai sioissa.

1173
01:06:04,148 --> 01:06:07,400
Ja jos he reagoivat samalla tavalla
että sinulla on sitten...

1174
01:06:07,402 --> 01:06:09,862
tarjontamme AIRemedy
olisi rajaton.

1175
01:06:10,530 --> 01:06:12,739
Miksi Salomon ei voi
annatko vain kaavan?

1176
01:06:12,739 --> 01:06:14,826
Koska hän luulee, että yritän
varastaa hänen luomuksensa.

1177
01:06:16,159 --> 01:06:17,577
Hän ei näe
isompi kuva.

1178
01:06:19,496 --> 01:06:20,664
Mitä olet käynyt läpi...

1179
01:06:23,835 --> 01:06:25,210
Kukaan ei ansaitse sitä.

1180
01:06:27,003 --> 01:06:29,005
Joten annoin sinun tehdä testejä minulle,

1181
01:06:29,005 --> 01:06:30,717
ja sitten yrität
kääntää tämä?

1182
01:06:33,635 --> 01:06:34,929
Kyllä, sinulla on sanani.

1183
01:06:35,887 --> 01:06:41,893
[kireä musiikki]

1184
01:06:42,978 --> 01:06:44,605
[näytön humina]

1185
01:06:49,568 --> 01:06:53,530
[dramaattinen musiikki]

1186
01:06:54,532 --> 01:06:55,782
Tarvitsen valkoisen pakettiauton.

1187
01:06:57,159 --> 01:06:58,619
Tiedäthän
En varasta enää autoja.

1188
01:06:59,536 --> 01:07:00,579
[mies viheltää]

1189
01:07:01,414 --> 01:07:02,456
Mutta minä teen.

1190
01:07:03,123 --> 01:07:04,166
[näppäimien jyrinä]

1191
01:07:07,295 --> 01:07:08,545
[tietokone piippaa]

1192
01:07:10,130 --> 01:07:11,673
[puheenjohtaja] <i>Sinun täytyy olla
vitsi minua.</i>

1193
01:07:12,382 --> 01:07:14,177
[O'Connors] Hänet on rauhoitettu
altistuksen aikana.

1194
01:07:14,552 --> 01:07:15,802
Emme voineet
adrenaliinireaktiot

1195
01:07:15,802 --> 01:07:17,096
häiritsee tuloksia.

1196
01:07:18,014 --> 01:07:19,389
[puheenjohtaja] <i>No,
mikä on myrkyllisyystaso?</i>

1197
01:07:19,389 --> 01:07:21,307
Kaksinkertainen keskittyminen
punaisista vyöhykkeistä.

1198
01:07:21,309 --> 01:07:22,516
[puheenjohtaja]
<i>Ja sinä kerrot minulle</i>

1199
01:07:22,518 --> 01:07:24,018
<i>että hänellä ei ole ollut oireita?</i>

1200
01:07:24,019 --> 01:07:24,978
- [O'Connors] Ei mitään.
- [lääkäri] Hän on hereillä.

1201
01:07:26,396 --> 01:07:28,398
[puheenjohtaja] <i>Kuinka hän voi
toksiinien vastustuskyky</i>

1202
01:07:28,398 --> 01:07:29,900
<i>vertaa AIRemin ottamiseen?</i>

1203
01:07:29,900 --> 01:07:32,360
[O'Connors]
Hän tuottaa 20 kertaa enemmän

1204
01:07:32,360 --> 01:07:33,903
neutraloiva yhdiste
yksittäinen annos.

1205
01:07:33,905 --> 01:07:36,155
Jos hän pystyy selviytymään
uuttomenettely,

1206
01:07:36,157 --> 01:07:37,782
hän ottaa yksin
jännitys pois

1207
01:07:37,784 --> 01:07:39,451
consuetan väestöstä.

1208
01:07:39,452 --> 01:07:41,244
<i>Hallitus ei ole samaa mieltä
ihmiskokeisiin.</i>

1209
01:07:41,244 --> 01:07:42,746
Ei testausta, se on tutkimusta.

1210
01:07:43,289 --> 01:07:45,708
Jos voimme toistaa hänet
mutaatiot toisessa lajissa,

1211
01:07:46,541 --> 01:07:48,835
voisimme luoda kokonaan uuden
väestöstä korjattavaksi.

1212
01:07:49,586 --> 01:07:51,505
<i>Hänen keräämisen lisäksi.</i>

1213
01:07:51,505 --> 01:07:53,088
Väliaikaisena toimenpiteenä.

1214
01:07:53,090 --> 01:07:54,882
Aetheran AIRem-patentti
seuraamuksia omistusoikeudesta

1215
01:07:54,884 --> 01:07:56,300
aktiivisesta ainesosasta.

1216
01:07:56,302 --> 01:07:58,010
Juridisesti ottaen
omistamme mitä tahansa

1217
01:07:58,012 --> 01:07:59,304
joka tuottaa yhdisteen.

1218
01:08:00,431 --> 01:08:01,474
Joten omistamme hänet.

1219
01:08:02,641 --> 01:08:04,851
<i>Hänen isänsä haki
kadonneen henkilön ilmoitus.</i>

1220
01:08:05,478 --> 01:08:06,936
<i>Hän on brittiläinen diplomaatti.</i>

1221
01:08:06,938 --> 01:08:08,646
<i>Jos Iso-Britannia saa tietää
meillä on hän...</i>

1222
01:08:08,648 --> 01:08:10,231
Häntä etsitään yhteydessä
pojan kuoleman kanssa

1223
01:08:10,233 --> 01:08:12,150
hän seurusteli.

1224
01:08:12,150 --> 01:08:14,027
Se tuntuu minusta uskottavalta
hän saattaa päättää kadota.

1225
01:08:14,528 --> 01:08:16,279
Ja poliisi?

1226
01:08:16,279 --> 01:08:18,323
Komissaari on vastaanottanut
AIRemin elinikäinen tarjonta

1227
01:08:18,323 --> 01:08:20,326
koko hänen suurelle perheelleen.

1228
01:08:22,828 --> 01:08:24,412
- Hei!
<i>- Jeesus.</i>

1229
01:08:24,412 --> 01:08:26,916
Mikä poistomenettely?

1230
01:08:27,917 --> 01:08:30,545
Mitä tarkoitat,
"jos" selviän siitä?

1231
01:08:32,546 --> 01:08:34,005
Aihe on kiihtynyt.

1232
01:08:34,006 --> 01:08:35,966
Jatka sedaatiolla.
Pistä hänet ulos.

1233
01:08:35,966 --> 01:08:37,092
Mutta älä liioittele sitä.

1234
01:08:39,554 --> 01:08:40,595
Hei!

1235
01:08:41,221 --> 01:08:43,474
Hei! Vastaa minulle!

1236
01:08:46,560 --> 01:08:50,063
[hengittää raskaasti]

1237
01:08:50,064 --> 01:08:52,940
<i>Jos teemme tämän,
pystytkö tekemään kiintiön?</i>

1238
01:08:52,942 --> 01:08:54,984
Ylittäisimme sen
murto-osan kustannuksista.

1239
01:08:54,985 --> 01:08:57,153
<i>Ja turvaa tulevaisuuden tarvikkeet
parhaille ostajille?</i>

1240
01:08:57,154 --> 01:08:59,155
Jos voimme toistaa
tämä mutaatio...

1241
01:09:00,490 --> 01:09:02,367
tulee olemaan
ei tarvitse varastoida.

1242
01:09:02,368 --> 01:09:04,036
<i>Angela, tekisi
annatko meille hetken, kiitos?</i>

1243
01:09:13,796 --> 01:09:16,922
<i>Haluan tietoturvasyötteen
viimeiset kaksi tuntia tuhottu.</i>

1244
01:09:16,923 --> 01:09:18,591
<i>Et koskaan näyttänyt minulle tätä.</i>

1245
01:09:18,592 --> 01:09:20,467
<i>Minä hoidan hallituksen.</i>

1246
01:09:20,469 --> 01:09:22,430
<i>Mutta sinun on parempi pystyä
replikoidaksesi tämän mutaation.</i>

1247
01:09:23,471 --> 01:09:25,140
aion.

1248
01:09:25,140 --> 01:09:26,640
<i>Vai saitko
mikä hänen nimensä on tehdä yhteistyötä?</i>

1249
01:09:26,641 --> 01:09:28,225
<i>Pikku ihmelapsesi.
Missä hän on?</i>

1250
01:09:28,226 --> 01:09:29,853
Solomon. Hän on B-lohkossa.

1251
01:09:29,854 --> 01:09:31,438
<i>Silmien sulkeminen
todella maksoi.</i>

1252
01:09:31,439 --> 01:09:32,564
<i>Odottamaton.</i>

1253
01:09:32,564 --> 01:09:33,773
<i>Peruun lentoni.</i>

1254
01:09:33,774 --> 01:09:35,902
<i>Parempi olla sotkematta asioita nyt.</i>

1255
01:09:42,324 --> 01:09:43,492
Luotin sinuun.

1256
01:09:45,202 --> 01:09:46,996
Voit kuulla meidät
lasin läpi.

1257
01:09:53,168 --> 01:09:54,502
Merkittävää.

1258
01:09:58,215 --> 01:10:00,801
En ole täällä käytettäväksi.

1259
01:10:01,886 --> 01:10:04,305
Ei mitään tästä
on yksinkertainen tai helppo.

1260
01:10:06,056 --> 01:10:07,431
Ja mikä tärkeintä,
sinun tulevaisuutesi

1261
01:10:07,432 --> 01:10:08,975
tai lajin tulevaisuus?

1262
01:10:10,936 --> 01:10:13,438
Ja se ei tarkoita sitä
En halua auttaa sinua.

1263
01:10:13,439 --> 01:10:16,315
Mutta älä ole itsekäs, Ella.

1264
01:10:16,317 --> 01:10:17,817
Sinulla ei ole aavistustakaan
kuinka kauan se kestää

1265
01:10:17,818 --> 01:10:19,402
jäljitellä Solin lääkettä.

1266
01:10:19,403 --> 01:10:22,322
Ja meidän on tehtävä
niin paljon AIRem kuin pystymme.

1267
01:10:22,323 --> 01:10:24,615
Et ole koskaan ottanut yhteyttä isääni,
teitkö?

1268
01:10:24,617 --> 01:10:27,619
Ole kiltti, älä tee tätä enempää
vaikeampaa kuin sen tarvitsee olla.

1269
01:10:36,420 --> 01:10:38,965
Yritä olla säikähtämättä
kaikki ulos niin paljon.

1270
01:10:40,548 --> 01:10:42,009
Se ei auta.

1271
01:10:45,762 --> 01:10:48,390
♪

1272
01:10:53,020 --> 01:10:55,438
Hän on valmis poistettavaksi
huomenna iltapäivällä.

1273
01:10:55,439 --> 01:10:56,564
Hyvä.

1274
01:11:04,448 --> 01:11:05,783
[elektroninen ääni]

1275
01:11:06,701 --> 01:11:08,534
Varastotoimitus.

1276
01:11:08,536 --> 01:11:10,119
Näin aikaisin?

1277
01:11:10,121 --> 01:11:11,371
Tulin juuri koneeseen.

1278
01:11:11,372 --> 01:11:12,913
Pomo sanoo, että asia on kiireellinen.

1279
01:11:12,914 --> 01:11:14,708
Sinä olet minun. Tule.

1280
01:11:15,751 --> 01:11:17,418
[nauraa]

1281
01:11:17,420 --> 01:11:18,546
Joo!

1282
01:11:22,216 --> 01:11:23,801
[puhuu vierasta kieltä]

1283
01:11:25,344 --> 01:11:27,595
[huokaa]
Minun pitäisi nukkua juuri nyt.

1284
01:11:29,222 --> 01:11:31,015
[puhuu vierasta kieltä]

1285
01:11:31,016 --> 01:11:33,893
Joo, ensimmäinen päivä
ja vihaan sitä jo.

1286
01:11:33,894 --> 01:11:35,353
Okei, pidä kiirettä sitten.

1287
01:11:35,354 --> 01:11:36,479
Varma.

1288
01:11:37,814 --> 01:11:39,608
Vaihda sitten takaisin päiviin.

1289
01:11:41,152 --> 01:11:42,569
Joo, mutta yöt maksavat paremmin.

1290
01:11:48,826 --> 01:11:50,202
Onko tämä tyttö vielä ulkona?

1291
01:11:51,494 --> 01:11:53,121
[puhuu vierasta kieltä]

1292
01:11:53,122 --> 01:11:54,997
Kuka tietää?

1293
01:11:54,998 --> 01:11:57,126
Kuvittele, mitä hänen elämänsä olisi
olla kuin hän ei olisi täällä.

1294
01:11:57,710 --> 01:11:59,170
Häirintä...

1295
01:12:00,212 --> 01:12:01,713
Tappouhkaukset...

1296
01:12:02,297 --> 01:12:05,091
[vaisto]

1297
01:12:05,091 --> 01:12:06,551
Todellako?

1298
01:12:06,551 --> 01:12:08,345
Ihmiset osaavat
mitä tahansa, brah.

1299
01:12:17,354 --> 01:12:18,645
[intensiivinen instrumentaali]

1300
01:12:18,646 --> 01:12:20,106
[puhuu vierasta kieltä]

1301
01:12:24,194 --> 01:12:25,488
[huutaa]

1302
01:12:29,158 --> 01:12:31,201
Bam! Tule!

1303
01:12:31,202 --> 01:12:33,996
Tule! Tule!

1304
01:12:35,789 --> 01:12:37,122
Missä B-lohko on?

1305
01:12:37,123 --> 01:12:38,250
En tiedä.

1306
01:12:39,210 --> 01:12:40,836
Joo!

1307
01:12:43,546 --> 01:12:45,090
[hälytys soi]

1308
01:12:45,091 --> 01:12:46,175
Tietoturvaloukkaus.

1309
01:12:47,510 --> 01:12:49,636
<i>Turvallisuusrikkomus.
Suojaustaso.</i>

1310
01:12:49,636 --> 01:12:51,470
Missä B-lohko on?

1311
01:12:51,471 --> 01:12:53,055
Kellarissa.

1312
01:12:53,056 --> 01:12:54,974
Käänny oikealle ovesta ulos
ja hissi alas.

1313
01:12:54,975 --> 01:12:56,435
Älä vain satuta minua, kiitos.

1314
01:13:01,231 --> 01:13:03,274
♪

1315
01:13:03,274 --> 01:13:05,610
[huutaa]

1316
01:13:09,030 --> 01:13:10,364
He sanoivat, että olet avun ulkopuolella.

1317
01:13:10,365 --> 01:13:11,492
Vittu apuasi.

1318
01:13:24,421 --> 01:13:26,340
Hei Max.
Hei.

1319
01:13:27,675 --> 01:13:28,759
Tässä.

1320
01:13:31,636 --> 01:13:32,761
Olet poikani.

1321
01:13:32,762 --> 01:13:34,681
Sinun ei pitäisi käyttää maskia.

1322
01:13:38,935 --> 01:13:40,020
Olet myöhässä.

1323
01:13:42,355 --> 01:13:44,983
Okei, hankimme sinut
autoon, okei?

1324
01:13:44,984 --> 01:13:47,068
[elektroninen ääni]

1325
01:13:47,069 --> 01:13:48,610
Älä unohda...

1326
01:13:48,612 --> 01:13:49,738
Kyllä?

1327
01:13:51,532 --> 01:13:52,907
Mitä tarkoitat?

1328
01:13:52,908 --> 01:13:54,409
Mitä tarkoitat,
"Hän on paennut"?

1329
01:13:58,622 --> 01:14:04,878
♪

1330
01:14:05,796 --> 01:14:07,422
Hän on matkalla B-lohkoon.

1331
01:14:11,385 --> 01:14:15,555
[raskas hengitys]

1332
01:14:29,819 --> 01:14:33,073
[radio rätisee]

1333
01:14:35,701 --> 01:14:38,328
[epäselvää radiopuhetta]

1334
01:14:41,539 --> 01:14:47,962
♪

1335
01:14:47,962 --> 01:14:51,090
[alien murisee]

1336
01:14:51,091 --> 01:14:55,179
[huutaa]

1337
01:15:03,604 --> 01:15:11,610
♪

1338
01:15:11,612 --> 01:15:13,238
[elektroninen ääni]

1339
01:15:13,238 --> 01:15:14,948
pyhä paska.

1340
01:15:30,546 --> 01:15:32,297
Miksi et
anna heille kaavasi?

1341
01:15:32,298 --> 01:15:34,801
Haluan sen
olla vapaasti kaikkien saatavilla.

1342
01:15:36,220 --> 01:15:38,555
O'Connors tekee mitä tahansa
hän voi estää sen.

1343
01:15:39,890 --> 01:15:41,765
Aethera ei halua
mitä tahansa markkinoilla

1344
01:15:41,766 --> 01:15:42,891
kilpailemaan AIRemin kanssa.

1345
01:15:42,893 --> 01:15:44,560
Mutta katso mitä se on tehnyt minulle.

1346
01:15:47,398 --> 01:15:51,568
♪

1347
01:15:59,033 --> 01:16:00,743
Se on vain sivuvaikutuksia.

1348
01:16:04,747 --> 01:16:06,832
Vain "sivuvaikutuksia"?

1349
01:16:06,833 --> 01:16:09,460
Miten tämä voisi olla parempi?

1350
01:16:09,461 --> 01:16:11,671
Laita minut alas niin näytän sinulle.

1351
01:16:15,216 --> 01:16:21,640
♪

1352
01:16:24,143 --> 01:16:25,560
[O'Connors]
Kuinka monta joukkuetta etsii?

1353
01:16:25,560 --> 01:16:27,686
- Kaikki päivystyksessä.
- Ei, se ei riitä.

1354
01:16:27,688 --> 01:16:29,896
Nykyinen vuoro
pitäisi pystyä löytämään yksi tyttö.

1355
01:16:29,898 --> 01:16:32,024
Hän ei ole vain tyttö.

1356
01:16:32,025 --> 01:16:33,359
- Pitäisikö minun soittaa puheenjohtajalle?
- Ei.

1357
01:16:33,359 --> 01:16:34,653
Ei, löydämme hänet ensin.

1358
01:16:36,113 --> 01:16:37,822
Max, tämä on Angela.

1359
01:16:37,823 --> 01:16:39,365
Hän aikoo
pitää huolta sinusta hetken.

1360
01:16:43,453 --> 01:16:44,496
Pidä hänet turvassa!

1361
01:16:48,583 --> 01:16:51,127
♪

1362
01:16:51,127 --> 01:16:53,962
- Minne olemme menossa?
- Taka sisäänkäynti.

1363
01:16:53,963 --> 01:16:55,381
Voit tasapainottaa harteillani.

1364
01:16:56,716 --> 01:16:58,342
Tietenkin
sinulla on tarsalkynnet.

1365
01:16:58,344 --> 01:17:00,219
- Mikä se on?
- Useimmilla hyönteisillä on niitä.

1366
01:17:00,220 --> 01:17:01,430
Se on inhottavaa.

1367
01:17:02,597 --> 01:17:04,640
Toistaiseksi aika hyödyllinen
sivuvaikutusten myötä.

1368
01:17:04,640 --> 01:17:06,601
[Ella] Ei silloin, kun olet malli.

1369
01:17:10,104 --> 01:17:12,065
Tule, pidä kiirettä.

1370
01:17:19,573 --> 01:17:21,573
[elektroninen piippaus]

1371
01:17:21,574 --> 01:17:23,951
Onko tämä Aethera Corp
kompleksi Kapkaupungin ulkopuolella?

1372
01:17:23,952 --> 01:17:25,036
Hyvä.

1373
01:17:25,037 --> 01:17:26,621
Kyllä, siellä on pari pommia
kellarissasi.

1374
01:17:26,622 --> 01:17:28,372
He lähtevät sisään...

1375
01:17:28,373 --> 01:17:29,500
yhdeksän minuuttia.

1376
01:17:38,634 --> 01:17:39,716
Hyvin?

1377
01:17:39,717 --> 01:17:41,219
Hän hyökkäsi vartijan kimppuun.

1378
01:17:41,220 --> 01:17:43,011
- Hän on pahoinpidelty.
- Missä hän on nyt?

1379
01:17:43,012 --> 01:17:44,639
Mennyt.

1380
01:17:44,640 --> 01:17:46,390
Kaveri, jota pidit sylissäsi
B-lohkossa hänkin on poissa.

1381
01:17:46,391 --> 01:17:48,725
Voi helvetti!

1382
01:17:48,726 --> 01:17:51,186
Kunnossa,
Haluan kaikille valtuutuksen

1383
01:17:51,188 --> 01:17:53,605
luottamukselliseksi
operaatiot täällä nyt.

1384
01:17:53,606 --> 01:17:55,108
- Okei?
- Meidän täytyy evakuoida.

1385
01:17:55,109 --> 01:17:56,775
- Anteeksi?
- On ollut pommiuhka.

1386
01:17:56,777 --> 01:17:58,027
Ei, se on... se on harhautus.

1387
01:17:58,028 --> 01:17:59,194
Mitä jos ei ole?

1388
01:17:59,195 --> 01:18:00,738
Meillä ei ole varaa uuteen hyökkäykseen.

1389
01:18:00,738 --> 01:18:02,658
Älä kerro minulle
siitä, mihin meillä ei ole varaa.

1390
01:18:03,867 --> 01:18:05,326
Hyvä on,
evakuoida rakennus.

1391
01:18:05,327 --> 01:18:06,743
Vain rakennus.

1392
01:18:06,744 --> 01:18:08,246
Haluan koko
kehä lukittu.

1393
01:18:08,247 --> 01:18:09,788
Paljonko meillä on bensaa?

1394
01:18:09,789 --> 01:18:11,625
Riittää rakennukselle.

1395
01:18:12,917 --> 01:18:15,086
Hyvä on, anna heille 15 minuuttia,
ja sitten kaasuttaa ne pois.

1396
01:18:15,087 --> 01:18:16,295
Kunnossa?

1397
01:18:16,296 --> 01:18:18,090
- Missä Max on?
- Toimistossasi.

1398
01:18:26,222 --> 01:18:28,349
Luulin sinun olevan vain
toinen Tullyn jälleenmyyjistä.

1399
01:18:28,350 --> 01:18:29,475
Olit väärässä.

1400
01:18:30,935 --> 01:18:32,229
[kova pama]

1401
01:18:33,896 --> 01:18:35,940
- Mitä tapahtuu?
- Ei mitään hyvää.

1402
01:18:38,985 --> 01:18:40,027
Mikä se on?

1403
01:18:40,028 --> 01:18:41,237
AIRemin vaikuttava aine.

1404
01:18:41,238 --> 01:18:42,864
- He poimivat sen.
- Mistä?

1405
01:18:46,743 --> 01:18:48,703
Chlorocyphal consueta.

1406
01:18:48,703 --> 01:18:50,412
He ovat alkuperäiskansoja,
vain Etelä-Afrikkaan.

1407
01:18:50,413 --> 01:18:52,206
Muutit minusta
vitun sudenkorento.

1408
01:18:52,207 --> 01:18:53,748
Ne ovat ainoat lajit
maailmassa

1409
01:18:53,750 --> 01:18:55,917
ei vaikuta
ilmakehän myrkkyjen vaikutuksesta.

1410
01:18:55,918 --> 01:18:58,837
Mutta Aethera
tuhosivat heidän väestönsä.

1411
01:18:58,838 --> 01:19:00,716
Ja synteettinen
vaihtoehdot eivät toimi.

1412
01:19:01,382 --> 01:19:03,301
Siksi
he haluavat korjata sinut.

1413
01:19:03,969 --> 01:19:06,220
Mikset voi käyttää
kaavasi toisella eläimellä?

1414
01:19:06,220 --> 01:19:08,847
Ihmisillä olisi vielä
luottaa pilleriin selviytyäkseen.

1415
01:19:08,849 --> 01:19:11,975
Aethera haluaa AIRemin olevan
ainoa ratkaisu, mutta se ei ole.

1416
01:19:11,976 --> 01:19:14,060
- Todistat sen.
- Kuka haluaisi olla tällainen?

1417
01:19:14,061 --> 01:19:15,980
Kaikki inhoavat minua.

1418
01:19:17,106 --> 01:19:18,274
En ole.

1419
01:19:19,818 --> 01:19:22,069
Katsot minua
ja näet oman menestyksesi.

1420
01:19:22,069 --> 01:19:23,695
Tiedätkö missä
Olisin jos uskoisin

1421
01:19:23,697 --> 01:19:25,280
kaikki asiat
ihmiset olettivat minusta?

1422
01:19:25,282 --> 01:19:27,324
Kryptan varastaminen ja tikin jakaminen.

1423
01:19:27,326 --> 01:19:28,783
Sinä päätät kuka olet.

1424
01:19:28,784 --> 01:19:30,328
Ihmisiä edelleen
ajattele mitä haluavat.

1425
01:19:30,328 --> 01:19:31,537
- Todista siis heidän olevan väärässä.
- Se ei ole niin helppoa.

1426
01:19:31,537 --> 01:19:33,039
En ole koskaan sanonut, että se olisi.

1427
01:19:34,750 --> 01:19:40,005
♪

1428
01:19:41,631 --> 01:19:43,381
Työskentelen kanssa
joku nimeltä Lasarus.

1429
01:19:43,382 --> 01:19:45,091
Haluamme levittää maailmanlaajuisesti.

1430
01:19:45,092 --> 01:19:47,845
Olen varma, että monet ihmiset
eivät halua sitä, mutta jotkut haluavat.

1431
01:19:48,889 --> 01:19:50,890
Se on heidän valintansa.

1432
01:19:50,890 --> 01:19:52,434
En tehnyt.

1433
01:19:53,268 --> 01:19:54,478
Olen pahoillani.

1434
01:19:56,854 --> 01:19:58,564
[kova pama]

1435
01:19:58,564 --> 01:19:59,731
Mennään.

1436
01:19:59,733 --> 01:20:01,984
[hälytys huutaa]

1437
01:20:01,984 --> 01:20:04,069
[O'Connors] Max?

1438
01:20:04,070 --> 01:20:05,320
Missä hän on?

1439
01:20:05,322 --> 01:20:06,988
[Angela] Käskin hänen odottaa.

1440
01:20:06,989 --> 01:20:08,324
Hän on kahdeksan.

1441
01:20:10,368 --> 01:20:11,453
Olen niin pahoillani.

1442
01:20:14,288 --> 01:20:15,541
Sir, meidän on poistuttava
rakennus.

1443
01:20:17,208 --> 01:20:18,876
En jätä poikaani.

1444
01:20:18,877 --> 01:20:20,127
Miksi sinulla on ase?

1445
01:20:20,127 --> 01:20:21,630
- Se on rauhoittava aine.
- Eric!

1446
01:20:22,965 --> 01:20:27,134
♪

1447
01:20:27,135 --> 01:20:28,261
[Ella] Odota.

1448
01:20:28,804 --> 01:20:29,845
Joku on tulossa.

1449
01:20:38,063 --> 01:20:40,021
- Mitä sinä teet täällä?
- Pelastaa sinut.

1450
01:20:40,023 --> 01:20:41,856
- Mitä kasvoillesi tapahtui?
- He halusivat kaavan.

1451
01:20:41,858 --> 01:20:44,193
- Annoitko sen heille?
- Miltä se näyttää?

1452
01:20:44,194 --> 01:20:45,610
- Voi vittu.
- Mitä sinä katsot?

1453
01:20:45,612 --> 01:20:47,154
Miten pääsit vartijoiden ohi?

1454
01:20:47,154 --> 01:20:48,573
Kutsuttiin pommiuhkaukseen.

1455
01:20:48,573 --> 01:20:50,283
- Vakavasti?
- Biochem on sinun juttusi.

1456
01:20:50,283 --> 01:20:52,409
Minun on saada sinut pois paskasta.

1457
01:20:52,411 --> 01:20:53,537
- [kaasun suhiseminen]
- Mikä se on?

1458
01:20:54,662 --> 01:20:56,079
Maskikaasu.

1459
01:20:56,081 --> 01:20:57,623
- Meidän täytyy päästä autotalliin.
- Mennään!

1460
01:20:59,751 --> 01:21:02,296
[yskii]

1461
01:21:06,757 --> 01:21:10,177
♪

1462
01:21:11,637 --> 01:21:12,680
Joku on tulossa!

1463
01:21:23,734 --> 01:21:26,403
[kevyt, paniikkihengitys]

1464
01:21:42,210 --> 01:21:43,918
Älä pelkää.

1465
01:21:43,920 --> 01:21:45,421
En satuta sinua.

1466
01:21:46,590 --> 01:21:47,841
eksyitkö?

1467
01:21:51,345 --> 01:21:52,386
Ei hätää.

1468
01:21:53,262 --> 01:21:54,890
Mutta et voi jäädä tänne.

1469
01:21:57,684 --> 01:21:59,226
Oletko keiju?

1470
01:22:03,148 --> 01:22:04,606
Kyllä.

1471
01:22:04,608 --> 01:22:06,274
Oletko hyvä

1472
01:22:06,275 --> 01:22:07,610
vai huono?

1473
01:22:08,319 --> 01:22:09,529
Hyvä sellainen.

1474
01:22:23,960 --> 01:22:25,378
Mistä sait sen?

1475
01:22:27,463 --> 01:22:28,590
Löysin sen.

1476
01:22:34,179 --> 01:22:40,268
♪

1477
01:22:47,359 --> 01:22:49,025
Hissi
johtaa autotalliin.

1478
01:22:49,027 --> 01:22:50,153
Mennään!

1479
01:22:53,280 --> 01:22:54,364
[O'Connors] Älä liiku!

1480
01:22:54,365 --> 01:22:55,533
Isä!

1481
01:22:55,533 --> 01:22:57,243
- Onko se sinun isäsi?
- Max!

1482
01:22:58,787 --> 01:23:00,787
- Anna hänen mennä.
- Mennään ensin.

1483
01:23:00,788 --> 01:23:01,913
[hissi kolina]

1484
01:23:01,914 --> 01:23:03,582
Ei, ei ilman kaavaa.

1485
01:23:04,960 --> 01:23:06,377
Luota minuun.

1486
01:23:06,377 --> 01:23:08,130
Älä kuuntele häntä, Max.

1487
01:23:10,090 --> 01:23:12,341
Pysy hyvin hiljaa.

1488
01:23:16,345 --> 01:23:17,595
Olet kuollut.

1489
01:23:17,596 --> 01:23:19,055
Laske ase alas.

1490
01:23:19,056 --> 01:23:20,349
Sinussa ei ole sitä.

1491
01:23:20,350 --> 01:23:21,891
Oletko varma siitä?

1492
01:23:21,893 --> 01:23:24,020
Tarkoitan, katso vain minua.

1493
01:23:29,150 --> 01:23:33,279
Juokse nyt ja olet yksin
loppuelämäsi ajaksi.

1494
01:23:34,072 --> 01:23:35,948
Ihmiset näkevät sinut vain koskaan
hirviönä.

1495
01:23:36,449 --> 01:23:37,492
Ehkä he ovat oikeassa.

1496
01:23:43,707 --> 01:23:44,873
Olisit voinut lyödä häntä!

1497
01:23:44,875 --> 01:23:46,000
Perspektiivi.

1498
01:23:46,001 --> 01:23:47,127
Mene isäsi luo.

1499
01:23:49,171 --> 01:23:50,380
Pois tieltä, Max!

1500
01:23:52,466 --> 01:23:53,798
[lasi särkee]

1501
01:23:53,800 --> 01:23:55,216
Isä, älä!

1502
01:23:55,217 --> 01:23:56,677
Hän on keiju!

1503
01:24:02,100 --> 01:24:03,310
[Solomon] Ella, tule!

1504
01:24:03,935 --> 01:24:05,351
Tule.

1505
01:24:05,353 --> 01:24:07,271
Nopea!
Hän lataa uudelleen! Kiire!

1506
01:24:08,731 --> 01:24:09,774
[laukaus]

1507
01:24:09,774 --> 01:24:10,900
Tule, mennään!

1508
01:24:11,525 --> 01:24:13,319
Jeesus Kristus, hermoni.

1509
01:24:15,905 --> 01:24:17,238
Viiden minuutin kuluttua

1510
01:24:17,239 --> 01:24:18,617
mitään ei tule
voi hengittää sisään.

1511
01:24:19,868 --> 01:24:21,493
[Angela] Voi luoja. Onko hän kunnossa?

1512
01:24:21,494 --> 01:24:22,912
He ovat matkalla autotalliin!

1513
01:24:24,038 --> 01:24:25,791
Hän yritti ampua keijun!

1514
01:24:26,832 --> 01:24:29,836
Hän ei ole vitun keiju, okei?

1515
01:24:30,420 --> 01:24:31,670
Tässä.

1516
01:24:31,671 --> 01:24:33,756
Haluan kattaa kaikki uloskäynnit,
juuri nyt!

1517
01:24:33,756 --> 01:24:41,055
♪

1518
01:24:41,055 --> 01:24:42,972
Mene! Nyt! Liikkua!

1519
01:24:42,974 --> 01:24:45,393
Ei! Älä ammu, älä ammu.
Haluan hänet elossa.

1520
01:24:46,936 --> 01:24:48,311
Älä ammu!
Haluan hänet elossa!

1521
01:24:48,313 --> 01:24:50,104
- Haluan hänet elossa!
- Kyllä, herra!

1522
01:24:50,105 --> 01:24:51,439
Jahtaamme ajoneuvoa.

1523
01:24:51,440 --> 01:24:53,818
<i>♪ [epäselvät sanoitukset] ♪</i>

1524
01:24:53,819 --> 01:24:54,944
Jeesus.

1525
01:24:57,823 --> 01:25:00,240
Liikkua! Siirrä pois tieltä!

1526
01:25:00,242 --> 01:25:01,699
Siirrä pois tieltä! Liikkua!

1527
01:25:01,701 --> 01:25:03,161
Siirrä pois tieltä!

1528
01:25:07,623 --> 01:25:10,710
[renkaat huutavat]

1529
01:25:14,381 --> 01:25:16,173
[hengittää raskaasti]

1530
01:25:16,966 --> 01:25:18,009
Olen elossa.

1531
01:25:19,094 --> 01:25:20,802
En ole kuollut.

1532
01:25:20,804 --> 01:25:22,764
Hyvin elossa.

1533
01:25:29,436 --> 01:25:30,479
Mennään!

1534
01:25:38,613 --> 01:25:39,655
Vittu.

1535
01:25:42,701 --> 01:25:44,159
He eivät ole täällä, sir.

1536
01:25:50,625 --> 01:25:52,418
- Meidän täytyy kiivetä.
- Emme.

1537
01:25:57,172 --> 01:25:59,675
Se ei ole vain sudenkorennon DNA,
onko se?

1538
01:25:59,676 --> 01:26:00,801
[henkilöstö] Hei!

1539
01:26:07,309 --> 01:26:09,851
Kaakkois-aidat.
He ovat juuri murtaneet läpi.

1540
01:26:09,853 --> 01:26:11,770
Täysi takaa-ajo mukaan
kaakkoiskehä.

1541
01:26:11,770 --> 01:26:12,898
Mennä! Nyt!

1542
01:26:14,189 --> 01:26:15,859
Sinä! Pysy täällä ja katso häntä.

1543
01:26:22,364 --> 01:26:23,740
aion
saada potkut sinun takiasi.

1544
01:26:23,742 --> 01:26:25,367
Ei, mies. panikoin.

1545
01:26:25,368 --> 01:26:27,036
Hälytys soi
kaikkialla. Räjähdykset.

1546
01:26:27,037 --> 01:26:28,369
En saanut
toimitustyötä tätä varten.

1547
01:26:28,371 --> 01:26:29,787
Halusin stressittömän keikan.

1548
01:26:29,788 --> 01:26:31,122
Tylsää paskaa.

1549
01:26:31,123 --> 01:26:33,876
[hukkien]
Minulla ei ole niin hyvä olo.

1550
01:26:33,877 --> 01:26:36,462
Jeesus!
Hei. Kuljettaja on alhaalla.

1551
01:26:36,462 --> 01:26:38,756
<i>- Meillä on kiire, Hendricks.</i>
- Voi vittu.

1552
01:26:40,382 --> 01:26:41,550
Hei. Hei.

1553
01:26:41,551 --> 01:26:42,676
Oletko kunnossa?

1554
01:26:45,055 --> 01:26:47,430
Tule. Shh Shh
Ota päiväunet.

1555
01:26:47,431 --> 01:26:48,556
Ota päiväunet.

1556
01:26:48,557 --> 01:26:49,684
Tule.

1557
01:26:52,854 --> 01:26:54,314
Nyt sinut irtisanotaan.

1558
01:26:55,064 --> 01:26:56,315
Kauniita unia.

1559
01:26:58,400 --> 01:27:03,864
♪

1560
01:27:04,573 --> 01:27:06,199
[Solomon] Ella!

1561
01:27:06,201 --> 01:27:08,743
- Tule!
- En voi ohittaa heitä!

1562
01:27:08,744 --> 01:27:11,206
Siellä on
olla toinen tie alas!

1563
01:27:16,877 --> 01:27:17,921
On.

1564
01:27:20,715 --> 01:27:21,757
Sinulle.

1565
01:27:23,217 --> 01:27:24,801
En ole menossa
jättää sinut taakse.

1566
01:27:24,802 --> 01:27:28,096
Kaikki mitä tapahtui,
sen olisi pitänyt olla minä.

1567
01:27:28,097 --> 01:27:29,472
Sinäkin otit sen.

1568
01:27:29,474 --> 01:27:30,975
Minun piti nähdä, toimiiko se.

1569
01:27:31,810 --> 01:27:33,560
Mutta en ottanut tarpeeksi.

1570
01:27:33,560 --> 01:27:35,063
Olin liian peloissani.

1571
01:27:37,273 --> 01:27:40,149
<i>♪ Kuinka voin sanoa tämän
rikkomatta? ♪</i>

1572
01:27:40,150 --> 01:27:41,652
Lasaruksella on kaava,

1573
01:27:41,653 --> 01:27:43,904
mutta tarvitsee tätä
saada enemmän lääkettä.

1574
01:27:43,904 --> 01:27:45,363
Aethera ei saa sinua kiinni.

1575
01:27:45,364 --> 01:27:46,490
He eivät tee.

1576
01:27:47,408 --> 01:27:49,159
Miten löydän Lasaruksen?

1577
01:27:50,369 --> 01:27:51,996
Löydä hänet siiloista.

1578
01:27:51,997 --> 01:27:53,831
Olin kohde Y.

1579
01:27:53,832 --> 01:27:55,708
Olet aihe Z.

1580
01:27:56,292 --> 01:28:06,385
<i>♪ Rakastin ja rakastin
ja menetin sinut ♪</i>

1581
01:28:06,386 --> 01:28:07,802
En tarvitse sitä enää.

1582
01:28:07,804 --> 01:28:12,850
<i>♪ Ja se sattuu helvetisti ♪</i>

1583
01:28:12,850 --> 01:28:17,604
<i>♪ Kyllä se sattuu ihan helvetisti ♪</i>

1584
01:28:19,024 --> 01:28:23,068
<i>♪ Unelmat taistelevat koneiden kanssa ♪</i>

1585
01:28:23,069 --> 01:28:29,783
<i>♪ Pääni sisällä
kuin vastustajat ♪</i>

1586
01:28:29,783 --> 01:28:33,996
<i>♪ Tule painimaan minut vapaaksi ♪</i>

1587
01:28:33,997 --> 01:28:40,293
<i>♪ Puhdas sodasta ♪</i>

1588
01:28:40,295 --> 01:28:42,628
Kädet ylös! Älä liiku!

1589
01:28:42,630 --> 01:28:45,340
<i>♪ ...sopii kuin avain ♪</i>

1590
01:28:45,341 --> 01:28:50,304
<i>♪ Seinän lukkoon ♪</i>

1591
01:28:50,305 --> 01:28:55,850
<i>♪ Käänän sen ympäri,
Käännän sen ympäri ♪</i>

1592
01:28:55,851 --> 01:29:00,689
<i>♪ Mutta en voi paeta ♪</i>

1593
01:29:00,689 --> 01:29:02,067
Missä hän on?

1594
01:29:03,068 --> 01:29:04,109
Hän hyppäsi.

1595
01:29:12,786 --> 01:29:14,537
Sitten teet minulle toisen.

1596
01:29:42,981 --> 01:29:48,279
♪

1597
01:30:05,380 --> 01:30:09,550
<i>♪ Vihaat minua nyt,
vihaat minua nyt ♪</i>

1598
01:30:09,551 --> 01:30:11,092
<i>20. maaliskuuta.</i>

1599
01:30:11,094 --> 01:30:12,761
<i>Punaiset vyöhykkeet
jatkaa laajentamista.</i>

1600
01:30:12,761 --> 01:30:15,555
<i>1,3 miljoonaa kuolemantapausta
viime viikolla.</i>

1601
01:30:15,556 --> 01:30:17,766
<i>Globaali kuolonuhrien määrä on
90 miljoonalla.</i>

1602
01:30:18,518 --> 01:30:20,561
[yskii]

1603
01:30:21,520 --> 01:30:23,605
<i>♪ Yksinkertainen maku ♪</i>

1604
01:30:28,569 --> 01:30:31,238
<i>Mutta aihe Z
säilyy ennallaan.</i>

1605
01:30:31,238 --> 01:30:34,158
<i>♪ Tee sade huuhteleksesi minut ulos ♪</i>

1606
01:30:34,158 --> 01:30:38,787
<i>♪ Kylmään kuolen,
keväällä itän ♪</i>

1607
01:30:47,255 --> 01:30:50,673
<i>Joko muutumme tai kuolemme.</i>

1608
01:30:50,675 --> 01:30:53,427
<i>♪ Tuli on villi ♪</i>

1609
01:30:56,597 --> 01:30:59,850
<i>♪ Raivoni on syvä ♪</i>

1610
01:31:02,811 --> 01:31:05,398
<i>- ♪ Yksi musta silmä ♪</i>
- [Ella] Lazarus.

1611
01:31:08,150 --> 01:31:09,902
Hei, Ella.

1612
01:31:09,903 --> 01:31:11,653
[Ella] Oletko Lasarus?

1613
01:31:11,654 --> 01:31:13,279
Ei ketä odotit.

1614
01:31:13,280 --> 01:31:15,198
[Ella]
En olisi arvannut.

1615
01:31:15,199 --> 01:31:19,244
Et vaikuttanut tyypiltä
aloittaa vallankumouksen, Angela.

1616
01:31:25,167 --> 01:31:26,376
Et sinäkään.

1617
01:31:26,377 --> 01:31:29,171
<i>♪ Mutta syöpä on syvä ♪</i>

1618
01:31:32,841 --> 01:31:37,430
<i>♪ Tunne raivoni!
Oi, oi, oi, oi, voi, oi ♪</i>

1619
01:31:38,597 --> 01:31:43,394
<i>♪ Valaisit minut todella!
Oi, oi, oi, oi, voi, oi ♪</i>

1620
01:31:44,895 --> 01:31:49,234
<i>♪ Tunne raivoni!
Oi, oi, oi, oi, voi, oi ♪</i>

1621
01:31:50,400 --> 01:31:55,405
<i>♪ Valaisit minut todella!
Oi, oi, oi, oi, voi, oi ♪</i>

1622
01:31:59,786 --> 01:32:02,703
<i>♪ Ja kun valehtelit ennen ♪</i>

1623
01:32:02,704 --> 01:32:05,539
<i>♪ Rikkoit solmiomme ennen ♪</i>

1624
01:32:05,541 --> 01:32:08,961
<i>♪ Ja sitten
Tajusin tunteen ♪</i>

1625
01:32:08,962 --> 01:32:11,755
<i>♪ Sitä en voinut sivuuttaa ♪</i>

1626
01:32:11,756 --> 01:32:14,841
<i>♪ Ja kun valehtelit ennen ♪</i>

1627
01:32:14,841 --> 01:32:18,052
<i>♪ Rikkoit solmiomme ennen ♪</i>

1628
01:32:18,054 --> 01:32:21,139
<i>♪ Ja sitten
Tajusin tunteen ♪</i>

1629
01:32:21,140 --> 01:32:24,101
<i>♪ Sitä en voinut sivuuttaa ♪</i>

1630
01:32:25,979 --> 01:32:30,274
<i>♪ Tunne raivoni!
Oi, oi, oi, oi, voi, oi ♪</i>

1631
01:32:31,234 --> 01:32:36,322
<i>♪ Valaisit minut todella!
Oi, oi, oi, oi, voi, oi ♪</i>

1632
01:32:37,739 --> 01:32:42,203
<i>♪ Tunne raivoni!
Oi, oi, oi, oi, voi, oi ♪</i>

1633
01:32:43,412 --> 01:32:47,875
<i>♪ Valaisit minut todella!
Oi, oi, oi, oi, voi, oi ♪</i>

1634
01:32:50,670 --> 01:32:53,588
<i>♪ Raivoa, voi raivoa
älä johda minua harhaan ♪</i>

1635
01:32:56,341 --> 01:33:00,054
<i>♪ Tarvitsen järkeni
vapauttamaan minut ♪</i>

1636
01:33:02,681 --> 01:33:05,935
<i>♪ Raivoa, voi raivoa
älä johda minua harhaan ♪</i>

1637
01:33:08,354 --> 01:33:11,940
<i>♪ Tarvitsen järkeni
vapauttamaan minut ♪</i>

1638
01:33:14,359 --> 01:33:18,197
<i>♪ Raivoa, voi raivoa
älä johda minua harhaan ♪</i>

1639
01:33:20,490 --> 01:33:24,162
<i>♪ Tarvitsen järkeni
vapauttamaan minut ♪</i>

1640
01:34:04,618 --> 01:34:09,582
<i>♪ Näetkö
mitä näen tulevan ♪</i>

1641
01:34:11,542 --> 01:34:17,171
<i>♪ Juoksemme, mmm ♪</i>

1642
01:34:17,172 --> 01:34:23,052
<i>♪ Odotan
elinikäinen [epäselvä] ♪</i>

1643
01:34:23,054 --> 01:34:29,141
<i>♪ Seuraa kylttejä, seuraa ♪</i>

1644
01:34:29,143 --> 01:34:31,854
<i>♪ Se ei ole koskaan sama ♪</i>

1645
01:34:35,690 --> 01:34:38,027
<i>♪ Emme halua olla samanlaisia ♪</i>

1646
01:34:46,618 --> 01:34:51,248
<i>♪ Älä sulje silmiäsi ♪</i>

1647
01:34:59,256 --> 01:35:03,802
<i>♪ Älä sulje silmiäsi ♪</i>

1648
01:35:09,141 --> 01:35:11,978
<i>♪ Älä missaa tätä ♪</i>

1649
01:35:13,729 --> 01:35:17,065
<i>♪ Kuulen sen
kovaa kuin ukkonen ♪</i>

1650
01:35:20,569 --> 01:35:25,740
<i>♪ Emme mene alle, mmm ♪</i>

1651
01:35:26,117 --> 01:35:32,413
<i>♪ Meidän oli tarkoitus tehdä tämä,
se on nälkä ♪</i>

1652
01:35:32,414 --> 01:35:38,086
<i>♪ Seuraa kylttejä, seuraa ♪</i>

1653
01:35:38,087 --> 01:35:41,006
<i>♪ Se ei ole koskaan sama ♪</i>

1654
01:35:44,676 --> 01:35:47,012
<i>♪ Emme tule koskaan olemaan samanlaisia ♪</i>

1655
01:35:52,393 --> 01:35:56,855
<i>♪ Älä sulje silmiäsi ♪</i>

1656
01:36:04,779 --> 01:36:09,784
<i>♪ Älä sulje silmiäsi ♪</i>

1657
01:36:15,123 --> 01:36:17,627
<i>♪ Älä missaa tätä ♪</i>

1658
01:36:30,972 --> 01:36:36,811
♪

1659
01:36:46,488 --> 01:36:54,162
<i>♪ Älä missaa tätä ♪</i>

1660
01:36:58,333 --> 01:37:02,505
<i>♪ Älä sulje silmiäsi ♪</i>

1661
01:37:10,930 --> 01:37:15,059
<i>♪ Älä sulje silmiäsi ♪</i>

1662
01:37:21,023 --> 01:37:23,024
<i>♪ Älä missaa tätä ♪</i>

1663
01:37:33,452 --> 01:37:36,581
<i>♪ Älä missaa tätä ♪</i>

1664
01:37:47,507 --> 01:37:49,801
<i>♪ Älä missaa tätä ♪</i>