1 00:00:19,052 --> 00:00:20,152 ALL PLACES, INCIDENTS AND NAMES 2 00:00:20,220 --> 00:00:21,460 IN THIS DRAMA ARE A WORK OF FICTION 3 00:00:28,862 --> 00:00:30,362 Where did the toilet paper come from? 4 00:00:37,804 --> 00:00:40,144 Oh, no. Oh, dear. 5 00:00:42,109 --> 00:00:44,609 This can't be happening. Shit. 6 00:00:48,715 --> 00:00:52,145 Oh, no. 7 00:00:55,989 --> 00:00:58,089 I can't believe I suddenly don't want to go. 8 00:01:26,887 --> 00:01:28,257 You hit a prosecutor in the neck. 9 00:01:28,322 --> 00:01:29,462 I had no choice. 10 00:01:30,724 --> 00:01:32,334 Wouldn't this be dangerous though? 11 00:01:32,392 --> 00:01:34,262 -In what way? -She was about to poop. 12 00:01:34,461 --> 00:01:36,601 What if she shits her pants in her sleep? 13 00:01:36,863 --> 00:01:38,033 She has a reputation, you know. 14 00:01:38,899 --> 00:01:40,399 Whatever. 15 00:02:06,627 --> 00:02:07,787 Seriously? 16 00:02:07,894 --> 00:02:09,604 Sorry. I should do some squats. 17 00:02:09,763 --> 00:02:10,803 Darn it. 18 00:02:12,099 --> 00:02:13,199 Who are you people? 19 00:02:39,326 --> 00:02:40,386 What happened? 20 00:02:40,560 --> 00:02:42,130 They came from the second floor. 21 00:02:47,834 --> 00:02:49,344 -Sir. -What is it? 22 00:02:49,670 --> 00:02:51,570 Two intruders escaped through the second floor. 23 00:02:51,972 --> 00:02:52,972 What? 24 00:02:55,308 --> 00:02:56,378 Ms. Park? 25 00:02:56,677 --> 00:02:57,737 Ms. Park! 26 00:02:59,179 --> 00:03:00,179 Ms. Park... 27 00:03:00,614 --> 00:03:01,624 Ms. Park. 28 00:03:02,416 --> 00:03:03,446 Ms. Park... 29 00:03:05,886 --> 00:03:08,086 Ms. Park? Hold on. 30 00:03:09,556 --> 00:03:10,586 Are you all right? 31 00:03:17,164 --> 00:03:18,204 Are you all right? 32 00:03:22,436 --> 00:03:23,466 Yes. 33 00:03:45,459 --> 00:03:47,629 The priest and cop running away from thugs? 34 00:03:47,694 --> 00:03:48,704 What is this madness? 35 00:03:48,762 --> 00:03:50,302 Anyone would say we're the bad guys. 36 00:03:52,065 --> 00:03:53,725 Why the hell do you have that on? 37 00:03:55,869 --> 00:03:57,169 I couldn't let my face show either. 38 00:03:57,904 --> 00:04:00,114 What did you carry around in this though? 39 00:04:01,908 --> 00:04:02,978 My dirty underwear. 40 00:04:06,747 --> 00:04:08,117 You can throw up later. 41 00:04:08,482 --> 00:04:09,982 Right now, we need to get out of here. 42 00:04:12,452 --> 00:04:14,992 We caught a burglary. Team Two, assemble. 43 00:04:16,423 --> 00:04:17,963 We've been called to Hwang's vacation home. 44 00:04:18,458 --> 00:04:20,028 Who calls Violent Crimes for a burglary? 45 00:04:20,594 --> 00:04:21,604 A burglary? 46 00:04:22,262 --> 00:04:23,332 What are you talking about? 47 00:04:26,933 --> 00:04:27,933 What is that? 48 00:04:28,568 --> 00:04:29,968 We couldn't leave empty-handed. 49 00:04:30,070 --> 00:04:31,810 I had to sell the part, right? 50 00:04:31,905 --> 00:04:33,565 So you chose to be a loser? 51 00:04:33,640 --> 00:04:35,540 Couldn't you have taken 52 00:04:35,609 --> 00:04:36,609 a more expensive one then? 53 00:04:36,676 --> 00:04:37,976 It looks expensive to me. 54 00:04:39,780 --> 00:04:41,150 Anyway, I'll head to the cathedral. 55 00:04:41,248 --> 00:04:42,778 -Hold on. -What now? 56 00:04:42,983 --> 00:04:44,083 Take this. 57 00:04:45,585 --> 00:04:47,885 -Why me? -I can't have it on me. 58 00:04:47,954 --> 00:04:48,994 Should I? 59 00:04:49,156 --> 00:04:50,216 Damn it! 60 00:04:53,460 --> 00:04:54,530 Get in the car. 61 00:04:56,496 --> 00:04:57,596 We have to go back there? 62 00:04:58,832 --> 00:04:59,932 We have to go back? 63 00:05:01,601 --> 00:05:03,041 Back to where we just came from? 64 00:05:17,050 --> 00:05:18,050 This too. 65 00:05:41,708 --> 00:05:46,478 His eyes had a decadent yet sexy look. 66 00:05:56,356 --> 00:05:58,756 You didn't see his face, right? 67 00:05:58,825 --> 00:06:00,755 He had on a mask. 68 00:06:00,827 --> 00:06:02,357 How many times must I tell you? 69 00:06:02,495 --> 00:06:04,655 I thought you could've remembered something new. 70 00:06:04,898 --> 00:06:05,898 There's this. 71 00:06:06,466 --> 00:06:08,996 They were wearing shoe covers to hide their shoe prints. 72 00:06:14,808 --> 00:06:16,938 -There was also an orangutan. -An orangutan? 73 00:06:17,711 --> 00:06:19,351 -No, was it Bigfoot? -Bigfoot? 74 00:06:20,080 --> 00:06:22,050 -Caesar... -Caesar? 75 00:06:23,216 --> 00:06:24,246 Don't mind my blabbing. 76 00:06:25,051 --> 00:06:26,091 So they were in disguise. 77 00:06:26,820 --> 00:06:28,390 Sly bastards. 78 00:06:29,990 --> 00:06:33,260 Why haven't I seen you guys since noon today? 79 00:06:33,426 --> 00:06:35,356 The suspect of another case was spotted, 80 00:06:35,428 --> 00:06:37,158 so we've been after him. 81 00:06:37,230 --> 00:06:39,130 Where was the status report then? 82 00:06:39,299 --> 00:06:41,329 Have you not yet figured out why they broke in? 83 00:06:41,801 --> 00:06:42,741 I'm afraid not. 84 00:06:43,837 --> 00:06:44,667 Stolen items. 85 00:06:45,438 --> 00:06:46,508 Was there anything stolen? 86 00:06:48,408 --> 00:06:49,978 Something was taken from upstairs. 87 00:06:50,143 --> 00:06:52,183 -See? Of course. -What was taken? 88 00:06:53,813 --> 00:06:54,813 A flask, sir. 89 00:06:55,916 --> 00:06:59,386 A flask? That doesn't sound so expensive. 90 00:06:59,719 --> 00:07:03,119 It was made from a Japanese master by the name of Yamaguchi Toshio. 91 00:07:03,957 --> 00:07:05,327 The whole set is worth 80 million won. 92 00:07:08,929 --> 00:07:11,029 What? 80 million won? 93 00:07:11,097 --> 00:07:13,267 It wouldn't be 8,000 won, would it? 94 00:07:13,667 --> 00:07:15,337 The burglar knows his art. 95 00:07:15,402 --> 00:07:19,772 I'd like to make an assumption that he's a professional thief. 96 00:07:20,774 --> 00:07:22,844 What about the security cameras or witnesses? 97 00:07:22,909 --> 00:07:24,439 The camera footage is a no-go. 98 00:07:24,644 --> 00:07:26,884 The footage is too messy for us to see anything. 99 00:07:26,947 --> 00:07:30,747 Also, the employees who went after them said that there was another person. 100 00:07:31,084 --> 00:07:32,324 Did they give you a description? 101 00:07:32,385 --> 00:07:33,715 They only caught a glimpse 102 00:07:33,787 --> 00:07:35,857 since this person came out of nowhere. 103 00:07:36,556 --> 00:07:38,186 The culprit had a slender build 104 00:07:38,258 --> 00:07:40,228 and wore a plastic bag on its face. 105 00:07:40,627 --> 00:07:43,127 He or she was also wearing black pants and a black jacket. 106 00:07:45,832 --> 00:07:49,442 What's notable is that the culprit was wearing white socks. 107 00:08:06,853 --> 00:08:07,923 Detective Seo. 108 00:08:08,355 --> 00:08:09,715 Yes, sir? 109 00:08:10,790 --> 00:08:12,360 What is it about? 110 00:08:13,159 --> 00:08:14,929 I told you not to dress like that. 111 00:08:14,995 --> 00:08:17,095 It's the go-to outfit for criminals. 112 00:08:17,230 --> 00:08:19,000 See how you fit the description? 113 00:08:19,099 --> 00:08:20,269 This must be her only outfit. 114 00:08:20,367 --> 00:08:21,567 Why don't we swap clothes? 115 00:08:21,634 --> 00:08:22,944 My, one might think you're a thief. 116 00:08:25,138 --> 00:08:26,208 She's the thief! 117 00:08:26,740 --> 00:08:29,210 -I told you you look like a suspect. -She's the culprit! 118 00:08:30,210 --> 00:08:31,680 -Enough! -Quiet. 119 00:08:33,113 --> 00:08:34,713 I don't care who they are. 120 00:08:34,781 --> 00:08:36,751 Bring them to me in three days. 121 00:08:37,617 --> 00:08:40,117 How dare he strikes a prosecutor in the neck? 122 00:08:40,220 --> 00:08:41,590 That bastard. 123 00:08:42,756 --> 00:08:43,786 -Hun-seok. -Yes? 124 00:08:43,957 --> 00:08:45,487 Drive Ms. Park home. 125 00:08:45,558 --> 00:08:46,958 -Yes, sir. -I'm good. 126 00:08:47,894 --> 00:08:49,034 Detective Seo, 127 00:08:49,996 --> 00:08:51,026 you'll drive me home. 128 00:08:51,898 --> 00:08:54,068 Sorry? Me? 129 00:08:54,934 --> 00:08:55,974 Hurry up! 130 00:09:11,251 --> 00:09:12,321 We're here, ma'am. 131 00:09:12,952 --> 00:09:14,722 -You. -Yes? 132 00:09:17,957 --> 00:09:19,557 You like Father Kim, don't you? 133 00:09:20,060 --> 00:09:21,060 What? 134 00:09:22,796 --> 00:09:24,356 Yes, of course. 135 00:09:24,764 --> 00:09:27,174 He's eccentric but a man of action. 136 00:09:27,233 --> 00:09:29,073 Not as a person, as a guy. 137 00:09:29,369 --> 00:09:30,399 What? 138 00:09:31,337 --> 00:09:32,507 That's absurd. 139 00:09:32,705 --> 00:09:34,635 You're wrong. You couldn't be more wrong. 140 00:09:34,707 --> 00:09:37,207 I doubt that the slow-witted men in your office know it, 141 00:09:37,277 --> 00:09:38,647 but I can tell. 142 00:09:38,711 --> 00:09:40,511 We're indeed good friends, 143 00:09:40,580 --> 00:09:42,020 but you're barking up the wrong tree. 144 00:09:42,082 --> 00:09:44,252 You're free to like whomever you want, 145 00:09:44,317 --> 00:09:46,047 but priests can be expelled 146 00:09:46,119 --> 00:09:47,319 if they're caught in a scandal. 147 00:09:47,687 --> 00:09:50,087 If that happens, what would the poor former priest make a living on? 148 00:09:50,457 --> 00:09:53,587 Ms. Park, I'm afraid you have it all wrong-- 149 00:09:53,660 --> 00:09:55,330 Watch your actions. 150 00:09:56,262 --> 00:09:58,332 If it's too hard to let him go, 151 00:09:58,665 --> 00:10:00,195 go to a Buddhist temple instead. 152 00:10:00,266 --> 00:10:01,396 They serve great food, you know. 153 00:10:01,501 --> 00:10:02,571 Bye! 154 00:10:08,241 --> 00:10:09,281 Get going. 155 00:10:14,547 --> 00:10:15,617 That bitch. 156 00:10:16,449 --> 00:10:17,749 How did she find out? 157 00:10:19,018 --> 00:10:20,148 I'm so embarrassed! 158 00:10:23,823 --> 00:10:25,963 For now, it seems like a simple burglary. 159 00:10:26,326 --> 00:10:27,686 What kind of security is that? 160 00:10:27,861 --> 00:10:29,631 How can the place have been burglarized? 161 00:10:30,029 --> 00:10:31,499 Were any bugs set around the house? 162 00:10:31,564 --> 00:10:34,204 We did a full sweep, but nothing was detected. 163 00:10:34,534 --> 00:10:35,804 Isn't it a bit weird? 164 00:10:36,102 --> 00:10:38,172 All evidence points to petty burglars. 165 00:10:38,872 --> 00:10:41,912 Could they have been sent by Chief Nam and Congressman Park? 166 00:10:42,075 --> 00:10:44,175 They wouldn't have chosen this route. 167 00:10:44,410 --> 00:10:48,080 Whatever it is, we should hurry and deal with 168 00:10:48,414 --> 00:10:49,724 the both of them. 169 00:10:50,450 --> 00:10:51,520 Exactly. 170 00:10:57,257 --> 00:10:58,857 The coroner from the hospital 171 00:10:58,925 --> 00:11:01,825 agreed to do the DNA test on the sample. 172 00:11:02,061 --> 00:11:04,231 Wow, how exciting... 173 00:11:05,131 --> 00:11:06,771 Would it kill you to actually sound excited? 174 00:11:07,100 --> 00:11:09,700 Father, we'll keep regrouping here, 175 00:11:09,769 --> 00:11:11,199 so get some rest for now. 176 00:11:11,938 --> 00:11:12,968 I'm fine. 177 00:11:15,175 --> 00:11:17,305 Just listen to me this once! 178 00:11:17,510 --> 00:11:19,110 There's no need to yell, you know. 179 00:11:19,379 --> 00:11:22,849 She's right. Listen to your pupil. 180 00:11:24,250 --> 00:11:27,090 Hold on. What does that make me to you then? 181 00:11:27,654 --> 00:11:29,994 Am I your lacky? 182 00:11:30,256 --> 00:11:32,486 Give me back my plastic bag. 183 00:11:32,559 --> 00:11:34,859 That's enough. 184 00:11:35,528 --> 00:11:38,258 By the way, do you still not know who the man 185 00:11:38,331 --> 00:11:39,971 in the glasses is? 186 00:11:40,033 --> 00:11:44,373 I don't, but he seemed like Ms. Park's boss. 187 00:11:44,604 --> 00:11:48,644 Judging by how oily his voice was, my guess is that he's of high rank. 188 00:11:48,841 --> 00:11:51,781 So there's a player we don't know about. 189 00:11:51,978 --> 00:11:54,348 I'll dig into Ms. Park's department tomorrow. 190 00:11:55,048 --> 00:11:58,018 That department looks like a mess already. 191 00:11:58,351 --> 00:12:01,391 The district director, Ms. Park's boss, and Hwang Cheol-beom are on one side. 192 00:12:01,788 --> 00:12:03,888 Chief Nam and Congressman Park are on the other. 193 00:12:04,090 --> 00:12:07,090 Is the Supreme Prosecutors' Office's search and seizure connected too? 194 00:12:07,227 --> 00:12:08,897 That's what they said at the vacation home. 195 00:12:08,962 --> 00:12:10,262 Chief Nam and Congressman Park got 196 00:12:10,330 --> 00:12:11,860 the Supreme Prosecutors' Office involved. 197 00:12:13,967 --> 00:12:17,797 You won't believe the fuss we made trying to cover our tracks at the vacation home. 198 00:12:20,106 --> 00:12:21,936 -Hold on! -What now? 199 00:12:22,308 --> 00:12:24,838 What did you do with the flask we took? 200 00:12:25,378 --> 00:12:27,208 The flask? I put it up there... 201 00:12:28,047 --> 00:12:29,077 Where did it go? 202 00:12:30,516 --> 00:12:32,746 Everyone, I brought you some warm tea. 203 00:12:42,695 --> 00:12:44,825 You all worked hard on this job, 204 00:12:44,964 --> 00:12:47,504 so have some tea. 205 00:12:49,836 --> 00:12:51,466 Where did you get this flask? 206 00:12:51,571 --> 00:12:52,971 What? This? 207 00:12:53,740 --> 00:12:56,580 Father Kim put it up there earlier. 208 00:12:56,709 --> 00:12:58,479 It was for me to use, right? 209 00:12:58,878 --> 00:13:00,948 Actually, this is what we stole-- 210 00:13:01,147 --> 00:13:02,177 What? 211 00:13:02,348 --> 00:13:05,548 I picked it up in Insa-dong because I liked the simplicity of it. 212 00:13:07,253 --> 00:13:08,893 How much was it? 213 00:13:09,389 --> 00:13:10,489 Eight thousand. 214 00:13:10,957 --> 00:13:11,957 Eight thousand won. 215 00:13:13,226 --> 00:13:14,856 Eight thousand won? 216 00:13:15,628 --> 00:13:17,128 Add another four zeroes. 217 00:13:18,331 --> 00:13:19,501 So 18,000 won? 218 00:13:22,468 --> 00:13:25,198 Father Kim, you sure have an eye for... 219 00:13:25,271 --> 00:13:27,871 -Gosh, that's hot! -No! 220 00:13:28,341 --> 00:13:30,681 Goodness gracious. It's a bit hot. 221 00:13:31,778 --> 00:13:35,578 Anyway, please carry on with your meeting. 222 00:13:35,782 --> 00:13:37,652 Good luck and enjoy your tea. 223 00:13:39,118 --> 00:13:40,348 -You should rest then. -Sure. 224 00:14:00,673 --> 00:14:02,183 Why does he seem so familiar? 225 00:14:03,409 --> 00:14:05,949 He seems as familiar as the candy I used to eat as a child. 226 00:14:09,682 --> 00:14:12,922 Gosh. No way. I doubt it. 227 00:14:13,419 --> 00:14:16,119 How silly of me. No, that's impossible. 228 00:14:20,827 --> 00:14:23,257 No way, right? 229 00:14:26,065 --> 00:14:27,125 Hold on. 230 00:14:29,302 --> 00:14:31,472 No, that's impossible. 231 00:14:31,804 --> 00:14:32,844 My Lord, 232 00:14:33,339 --> 00:14:34,639 Forgive me for I have sinned 233 00:14:34,707 --> 00:14:36,537 by breaking into a man's house and stealing from him. 234 00:14:37,910 --> 00:14:41,480 I didn't mean to steal anything, but that stupid detective... 235 00:14:41,714 --> 00:14:42,784 Gosh, forgive me. 236 00:14:43,149 --> 00:14:45,219 I must be going insane. How dare I blame others. 237 00:14:47,920 --> 00:14:51,660 I only took action this time to seek justice for you, 238 00:14:52,592 --> 00:14:53,762 so please forgive me this once. 239 00:14:56,262 --> 00:14:59,102 In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. 240 00:14:59,766 --> 00:15:00,826 Amen. 241 00:15:19,385 --> 00:15:22,955 I'll take that smile as a sign of your approval. 242 00:15:37,103 --> 00:15:39,873 Goodness. Look who it is. 243 00:15:40,373 --> 00:15:41,313 DAEBEOM TRADING 244 00:15:41,374 --> 00:15:43,784 What brings you by this shabby place so early in the morning? 245 00:15:44,710 --> 00:15:46,750 You're right about it being shabby. 246 00:15:48,314 --> 00:15:51,524 I've thought about it, but I won't have any use for this car. 247 00:15:51,751 --> 00:15:53,091 Driving it is a hassle too. 248 00:15:53,219 --> 00:15:56,589 If you had told me, I would've sent you a driver. 249 00:15:56,656 --> 00:15:58,186 In what world 250 00:15:58,391 --> 00:16:00,561 is a prosecutor driven around by a thug? 251 00:16:03,429 --> 00:16:05,159 Didn't I tell you 252 00:16:06,299 --> 00:16:08,599 that I'd be at your house until you accept this? 253 00:16:08,734 --> 00:16:12,004 Lurk around my house once again, and I'll make sure to take out 254 00:16:12,071 --> 00:16:13,941 a restraining order on you. Got it? 255 00:16:18,945 --> 00:16:20,405 Hey, asswipes. 256 00:16:21,414 --> 00:16:23,884 Are you seriously still frowning at me? 257 00:16:23,983 --> 00:16:25,693 Want to die, you bastards? 258 00:16:29,722 --> 00:16:31,992 Stop frowning and smile at the lady. 259 00:16:32,091 --> 00:16:33,431 She's a prosecutor. 260 00:16:38,064 --> 00:16:39,704 That's not better at all. 261 00:16:40,600 --> 00:16:41,670 Anyway, I'm off. 262 00:16:43,369 --> 00:16:44,369 Ms. Park, 263 00:16:45,171 --> 00:16:47,341 how about some calamansi tea? 264 00:16:47,406 --> 00:16:48,566 Not interested. 265 00:16:51,577 --> 00:16:54,077 Sure. Be cheeky all you want. 266 00:16:56,782 --> 00:16:59,992 I can easily have the sample tested for DNA, 267 00:17:00,353 --> 00:17:01,353 but there's an issue. 268 00:17:01,554 --> 00:17:03,994 It's because the data will be accessible by the NIS. 269 00:17:04,056 --> 00:17:05,986 My lab and the NIS are partners. 270 00:17:06,325 --> 00:17:09,095 Your enemies may have access to the result. 271 00:17:09,896 --> 00:17:11,326 What about another lab? 272 00:17:11,430 --> 00:17:13,970 A friend of mine works at D-Lab Corporation. 273 00:17:14,066 --> 00:17:15,126 Then have them run the sample. 274 00:17:15,768 --> 00:17:18,598 I'll lie about the sample being top secret. 275 00:17:19,005 --> 00:17:20,065 Sure, sounds good. 276 00:17:20,973 --> 00:17:22,113 Mr. Park. 277 00:17:24,277 --> 00:17:25,977 You said you didn't drink coffee, 278 00:17:26,212 --> 00:17:28,882 so I brought you some tea. 279 00:17:29,215 --> 00:17:30,275 Thank you. 280 00:17:31,517 --> 00:17:33,347 Can't you stop using that flask? 281 00:17:33,819 --> 00:17:37,189 You must be well-acquainted with Father Kim. 282 00:17:37,256 --> 00:17:39,726 Right, I guess you can say that. 283 00:17:40,226 --> 00:17:42,126 How long have you known him? 284 00:17:42,395 --> 00:17:44,555 Well, many years. 285 00:17:44,630 --> 00:17:47,600 That means you two go way back. 286 00:17:47,667 --> 00:17:49,437 -Sister. -Oh, right. 287 00:17:50,269 --> 00:17:52,809 You know how I can't help it when I'm curious. 288 00:17:52,872 --> 00:17:53,972 I'll stop talking now. 289 00:17:57,476 --> 00:17:59,506 Sister, you seem awfully familiar. 290 00:17:59,612 --> 00:18:00,612 Gosh, that's hot. 291 00:18:00,913 --> 00:18:02,523 -Me? -Yes. 292 00:18:03,816 --> 00:18:05,616 I know I recognize you from somewhere. 293 00:18:06,385 --> 00:18:08,145 I have a common face. 294 00:18:08,220 --> 00:18:09,390 You must be mistaken. 295 00:18:10,790 --> 00:18:14,160 It's too hot for me to pour. Father, could you do it instead? 296 00:18:14,260 --> 00:18:16,500 I'm busy anyway, so I'll leave you to it. 297 00:18:17,463 --> 00:18:18,463 Goodness. 298 00:18:19,966 --> 00:18:21,666 I'm sure I've seen her before. 299 00:18:23,569 --> 00:18:26,109 Ms. Park, what's that on your neck? 300 00:18:26,539 --> 00:18:28,909 I'll talk about it when I want to, so don't ask. 301 00:18:29,308 --> 00:18:30,338 Got it. 302 00:18:31,410 --> 00:18:32,450 By the way, 303 00:18:33,846 --> 00:18:37,416 I looked into Chief Nam and Congressman Park. 304 00:18:37,583 --> 00:18:38,683 You hit the jackpot, right? 305 00:18:38,751 --> 00:18:41,291 If I didn't know them as high ranking officials, 306 00:18:41,354 --> 00:18:43,124 I would've called them a fucking-- 307 00:18:45,358 --> 00:18:46,558 They're bad people. 308 00:18:47,727 --> 00:18:50,357 Look more thoroughly into Congressman Park first. 309 00:18:50,563 --> 00:18:51,963 -Find something explosive. -Yes, ma'am. 310 00:18:52,898 --> 00:18:54,398 What a piece of trash. 311 00:18:54,934 --> 00:18:58,804 Ms. Seo, check out the testimony that Congressman Park gave. 312 00:18:59,105 --> 00:19:02,165 He doesn't even have an ounce of conscience. 313 00:19:02,608 --> 00:19:04,478 He's a sociopath. 314 00:19:04,910 --> 00:19:07,180 -Is that so? -Shit. 315 00:19:07,546 --> 00:19:10,246 You're right. He is a piece of trash. 316 00:19:11,250 --> 00:19:13,950 Old Lady, you know you could make a great sociopath. 317 00:19:14,153 --> 00:19:16,323 There are so many sociopath tests on the internet, 318 00:19:16,522 --> 00:19:17,722 so try it. 319 00:19:30,236 --> 00:19:31,636 SOCIOPATH SELF-TEST 320 00:19:40,112 --> 00:19:43,052 "You don't feel guilty 321 00:19:43,115 --> 00:19:45,275 about hurting others." 322 00:19:45,518 --> 00:19:46,788 I've never hurt others before. 323 00:19:48,154 --> 00:19:49,224 Let's say I have though. 324 00:19:50,589 --> 00:19:52,959 Two masked burglars broke into 325 00:19:53,025 --> 00:19:55,055 Hwang Cheol-beom's vacation house near Mount Yeongyu, 326 00:19:55,127 --> 00:19:57,727 and stole a flask which is worth around 80 million won. 327 00:19:58,030 --> 00:19:59,300 Do we have any prints? 328 00:19:59,598 --> 00:20:02,168 All the prints found have been accounted for. 329 00:20:02,234 --> 00:20:04,574 -The security camera footage? -It can't be restored. 330 00:20:06,872 --> 00:20:07,972 With all due respect, 331 00:20:08,174 --> 00:20:10,014 but why are we investigating a burglary? 332 00:20:10,076 --> 00:20:11,806 Because it's Hwang Cheol-beom's vacation home 333 00:20:11,877 --> 00:20:13,347 and it's of special larceny. 334 00:20:14,180 --> 00:20:15,980 This is a common burglary, not special larceny. 335 00:20:16,048 --> 00:20:17,918 There was no damage done whatsoever! 336 00:20:17,983 --> 00:20:19,393 The windowsill on the second floor 337 00:20:19,785 --> 00:20:21,785 was slightly scraped by the culprits. 338 00:20:21,954 --> 00:20:24,664 How is that considered a special larceny? 339 00:20:26,092 --> 00:20:26,932 Hold on. 340 00:20:26,992 --> 00:20:27,962 Why are you getting mad? 341 00:20:28,027 --> 00:20:29,197 You're not the one who did it. 342 00:20:29,628 --> 00:20:32,698 -Tell me about it. -I find it weird too. 343 00:20:55,254 --> 00:20:56,494 My, I thought I was for a second. 344 00:21:02,595 --> 00:21:04,755 "You don't want to show others your ugly side." 345 00:21:04,997 --> 00:21:06,327 Isn't that the same for everyone? 346 00:21:08,334 --> 00:21:11,804 16 OUT OF 16, YOU ARE A TRUE SOCIOPATH 347 00:21:12,471 --> 00:21:15,341 Wow, nice. I knew it. 348 00:21:16,342 --> 00:21:17,312 What is it, Ms. Park? 349 00:21:17,376 --> 00:21:19,106 I took a test online. 350 00:21:19,178 --> 00:21:20,578 Go ahead and guess what I scored. 351 00:21:21,380 --> 00:21:22,720 I bet it was a perfect score. 352 00:21:22,882 --> 00:21:25,382 You've never gotten any questions wrong on a test before. 353 00:21:25,918 --> 00:21:28,648 Right? Yes, I always get a perfect score. 354 00:21:31,557 --> 00:21:32,557 I knew it. 355 00:21:33,526 --> 00:21:36,326 Stop that. Just go and talk to Congressman Park's victims. 356 00:21:37,863 --> 00:21:40,233 As you can see on this map, the distance from Hangok Rock 357 00:21:40,299 --> 00:21:41,769 in Mount Yeongyu to Hwang's vacation home 358 00:21:41,934 --> 00:21:43,244 is 1.2km. 359 00:21:44,069 --> 00:21:46,169 However, this is a public hiking path. 360 00:21:46,472 --> 00:21:48,472 There are hikers all throughout the day, 361 00:21:48,607 --> 00:21:50,537 {\an8}so I doubt the body was moved this way. 362 00:21:51,243 --> 00:21:52,343 Is that the only route? 363 00:21:52,411 --> 00:21:54,251 There are at the center of the mountain, 364 00:21:54,313 --> 00:21:56,753 but that part is a restricted area. 365 00:21:57,049 --> 00:21:59,149 It has been zoned off by the district as a wildlife preserve. 366 00:22:00,019 --> 00:22:02,019 Then that's where they cut across. 367 00:22:02,354 --> 00:22:03,324 Who owns that area? 368 00:22:03,789 --> 00:22:04,819 Gudam-gu, Father. 369 00:22:04,990 --> 00:22:07,560 Then there must be a security camera there. 370 00:22:07,760 --> 00:22:09,530 There is, but this area 371 00:22:09,595 --> 00:22:12,355 is being managed by Hwang's Daebeom Development. 372 00:22:12,431 --> 00:22:14,801 Shit. Then looking into it won't do us any good. 373 00:22:16,001 --> 00:22:17,141 So we enter. 374 00:22:17,703 --> 00:22:19,173 But it's a restricted area. 375 00:22:19,572 --> 00:22:21,172 That has never stopped me before. 376 00:22:21,273 --> 00:22:22,943 If you get caught, 377 00:22:23,042 --> 00:22:24,912 they'll know something is up. 378 00:22:25,511 --> 00:22:27,111 The vacation home was only robbed yesterday. 379 00:22:28,714 --> 00:22:29,854 Then... 380 00:22:30,916 --> 00:22:33,346 I'll make sure I'm not recognized. 381 00:22:33,986 --> 00:22:34,986 How? 382 00:23:08,287 --> 00:23:09,657 Why do you look like a swindler? 383 00:23:09,989 --> 00:23:10,989 What? 384 00:23:11,156 --> 00:23:13,886 Don't I look like a rich mogul? 385 00:23:14,326 --> 00:23:15,826 I should've made you look homeless. 386 00:23:25,170 --> 00:23:26,710 The security cameras have been taken down. 387 00:23:27,806 --> 00:23:29,706 Don't tell me this is a burial ground too. 388 00:23:30,509 --> 00:23:33,879 Don't be ridiculous. Have you been watching 389 00:23:34,513 --> 00:23:37,153 too many movies like Memoir of a Murderer? 390 00:23:38,817 --> 00:23:40,887 That movie was filmed in a bamboo grove. 391 00:23:41,020 --> 00:23:43,160 This place has no cameras and quite isolated. 392 00:23:43,422 --> 00:23:45,362 Could there be a better place to commit crimes? 393 00:23:45,524 --> 00:23:46,764 There's no definitive proof yet, 394 00:23:47,159 --> 00:23:50,029 but it's plausible to estimate that they took this route. 395 00:23:51,096 --> 00:23:52,526 Find something that could be a clue. 396 00:24:03,709 --> 00:24:05,579 Wait, I just saw a white sable. 397 00:24:06,946 --> 00:24:08,476 -A what? -A white sable. 398 00:24:08,647 --> 00:24:09,977 Don't be absurd. I don't see anything. 399 00:24:10,049 --> 00:24:11,649 I'm sure of it. 400 00:24:11,717 --> 00:24:12,787 What are you doing over there? 401 00:24:17,756 --> 00:24:18,816 Who are you people? 402 00:24:18,924 --> 00:24:22,064 We're here to buy some land, an oilfield. 403 00:24:23,595 --> 00:24:24,655 How charming. 404 00:24:26,332 --> 00:24:29,372 Don't you know that this is a restricted area? 405 00:24:31,937 --> 00:24:32,867 Get lost already. 406 00:24:32,938 --> 00:24:33,868 DAEBEOM DEVELOPMENT 407 00:24:33,939 --> 00:24:35,939 Daebeom Development. Okay, let's go. 408 00:24:39,311 --> 00:24:42,111 Also, young lady, I can't believe you'd hike up here 409 00:24:42,247 --> 00:24:44,377 wearing that short skirt. It's dangerous. 410 00:24:49,755 --> 00:24:50,755 Mind your own business. 411 00:24:58,163 --> 00:24:59,233 You're back. 412 00:25:00,632 --> 00:25:03,302 I have the recordings of Congressman Park's victims. 413 00:25:05,137 --> 00:25:07,707 Just like you said, they started to spill everything 414 00:25:07,773 --> 00:25:09,013 once I told them who we were after. 415 00:25:09,274 --> 00:25:11,644 What did I tell you? Pretend to stick your neck out for them 416 00:25:11,710 --> 00:25:13,150 and they'll give you everything. 417 00:25:13,679 --> 00:25:16,349 It shows that no one's been on their side until now. 418 00:25:16,515 --> 00:25:17,945 I listened to some of the recordings 419 00:25:18,984 --> 00:25:21,924 and Congressman Park is a first-grade asshole. 420 00:25:22,888 --> 00:25:24,858 He committed every cruel crime there is, 421 00:25:24,957 --> 00:25:28,557 but he's still this brazen. What a sociopath! 422 00:25:28,627 --> 00:25:30,997 Why are you going on about assholes and sociopaths today? 423 00:25:31,063 --> 00:25:32,263 Why? 424 00:25:33,165 --> 00:25:36,365 They seem like the best words to describe this man. 425 00:25:36,435 --> 00:25:37,835 That's hardly the case. 426 00:25:37,903 --> 00:25:40,943 You could also call him bastard, dickhead, prick, son of a bitch, and many more. 427 00:25:42,775 --> 00:25:43,775 I apologize, ma'am. 428 00:25:59,792 --> 00:26:01,632 Will you start digging into Congressman Park? 429 00:26:01,693 --> 00:26:04,703 Yes. He's too rotten which makes him an easy target. 430 00:26:04,830 --> 00:26:06,070 All we need are confirmed facts. 431 00:26:06,131 --> 00:26:08,401 Then bringing him down will be easier than the others. 432 00:26:08,667 --> 00:26:10,467 It's only that he hasn't been caught. 433 00:26:10,836 --> 00:26:12,366 We all know he's a corrupt bastard. 434 00:26:20,612 --> 00:26:23,352 Until when are you going to be on the fence? 435 00:26:24,149 --> 00:26:25,679 You're currently on neither side. 436 00:26:29,088 --> 00:26:30,658 Don't you want to go back to square one? 437 00:26:31,757 --> 00:26:33,187 How did you know that? 438 00:26:33,759 --> 00:26:35,329 I only thought of that in my head. 439 00:26:35,594 --> 00:26:38,034 Well, stop thinking and make your move. 440 00:26:38,530 --> 00:26:39,630 My patience is running out. 441 00:26:40,199 --> 00:26:42,529 Just leave me be for now and let me think. 442 00:26:43,702 --> 00:26:46,842 Is there a reason why you can't be back at square one? 443 00:26:47,639 --> 00:26:48,739 Are you being blackmailed? 444 00:26:51,844 --> 00:26:54,484 It's not like that. I'll tell you about it later. 445 00:27:13,065 --> 00:27:15,465 Detective Seo found out who Ms. Park's boss is. 446 00:27:18,070 --> 00:27:20,210 IT WAS CHIEF PROSECUTOR KANG SEOK-TAE 447 00:27:25,110 --> 00:27:26,510 Wasn't it Chief Nam and Congressman Park 448 00:27:26,578 --> 00:27:28,378 who called the Supreme Prosecutors' Office? 449 00:27:28,447 --> 00:27:30,977 Yes, sir. Someone they know called in a favor. 450 00:27:31,216 --> 00:27:32,886 Chief Prosecutor Park Seon-hyeok and 451 00:27:32,951 --> 00:27:34,091 Chairman Lee of the Taehan Party 452 00:27:34,153 --> 00:27:35,723 entered college the same year. 453 00:27:36,255 --> 00:27:38,255 Chairman Lee and Park Seon-hyeok 454 00:27:38,323 --> 00:27:39,633 are from the same hometown. 455 00:27:39,791 --> 00:27:41,161 I knew it. 456 00:27:41,426 --> 00:27:43,496 Playing games with those stupid heads of theirs. 457 00:27:45,430 --> 00:27:49,330 In there, you'll find a photo of them having the time of their lives. 458 00:27:50,135 --> 00:27:51,395 It's enough 459 00:27:51,470 --> 00:27:54,470 to have them both kneel in front of you. 460 00:27:55,874 --> 00:27:57,084 Puny bastards. 461 00:27:58,043 --> 00:28:00,313 What about the background check on that priest? 462 00:28:02,447 --> 00:28:04,717 Oh, that priest. 463 00:28:05,684 --> 00:28:07,494 Sorry, things were too busy at the office. 464 00:28:07,553 --> 00:28:09,663 I'll soon get on it. 465 00:28:10,522 --> 00:28:11,592 Get it done fast. 466 00:28:12,558 --> 00:28:14,588 Meanwhile, I need you to do something for me today. 467 00:28:32,878 --> 00:28:34,878 And the attacker just walks straight by her victim. 468 00:28:37,382 --> 00:28:39,382 Goodness, your nose! 469 00:28:40,085 --> 00:28:41,445 It looks more than perfectly fine. 470 00:28:41,553 --> 00:28:43,963 -I should just-- -It hasn't been settled yet. 471 00:28:44,089 --> 00:28:45,959 I'll get my medical report and sue you. 472 00:28:46,225 --> 00:28:48,485 Anytime. Bring it on. 473 00:28:57,836 --> 00:29:00,506 Father, glare at me like you want to kill me. 474 00:29:00,706 --> 00:29:02,906 -What on earth are you doing? -Right now! 475 00:29:02,975 --> 00:29:06,005 Just like you always do, glare at me as if you want to kill me. 476 00:29:06,078 --> 00:29:07,578 What on earth are you doing? 477 00:29:08,413 --> 00:29:09,553 Gosh, this is it. 478 00:29:46,184 --> 00:29:47,624 A 90 percent match. 479 00:29:48,487 --> 00:29:50,717 It was Father Kim Hae-il. 480 00:29:52,858 --> 00:29:53,928 What on earth is this? 481 00:30:01,566 --> 00:30:02,926 My noodles are all mushy now. 482 00:30:04,136 --> 00:30:06,466 Why was he at the vacation home then? 483 00:30:07,873 --> 00:30:09,143 Who was the Bigfoot, then? 484 00:30:11,076 --> 00:30:13,876 Who the hell is this guy? 485 00:30:16,682 --> 00:30:19,052 Ga, na, da, ra, ma, ba, sa, ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha. 486 00:30:19,117 --> 00:30:20,147 Now, go. 487 00:30:20,485 --> 00:30:23,485 Ja, da, la, ma, ba, ba, sa... 488 00:30:24,022 --> 00:30:25,492 -Keep going. -Ja, da... 489 00:30:26,925 --> 00:30:27,825 Wrong. 490 00:30:28,026 --> 00:30:28,856 Do it again. 491 00:30:34,533 --> 00:30:35,773 Look at that gaze. 492 00:30:37,135 --> 00:30:39,965 It's as if you want to kill me or something. 493 00:30:49,047 --> 00:30:52,477 Gosh, something just flew into my eye. 494 00:30:54,720 --> 00:30:58,320 That was a sorry excuse to glare at us like that. 495 00:30:59,324 --> 00:31:00,364 Hey! 496 00:31:02,394 --> 00:31:03,404 Who is it? 497 00:31:07,499 --> 00:31:08,869 -Was it you? -Yes. 498 00:31:09,434 --> 00:31:10,844 Quiet down already, I'm eating. 499 00:31:16,775 --> 00:31:18,405 What's with the hoodlums in this area? 500 00:31:19,077 --> 00:31:20,647 You do know you look cheap, right? 501 00:31:21,413 --> 00:31:22,613 -Cheap? -Yes. 502 00:31:22,681 --> 00:31:24,681 You hit hard with your words, don't you? 503 00:31:25,851 --> 00:31:27,351 In the most hurting way. 504 00:31:28,887 --> 00:31:29,887 I think 505 00:31:30,288 --> 00:31:32,788 it's time to say goodbye to your shoulder blade. 506 00:31:34,192 --> 00:31:35,762 It'll be crushed soon. 507 00:31:35,994 --> 00:31:39,034 My shoulder blade right here? Hey, there. 508 00:31:40,031 --> 00:31:41,031 How's that? 509 00:31:41,199 --> 00:31:43,669 Now, try and crush it. 510 00:31:43,869 --> 00:31:44,899 Jang! 511 00:31:46,805 --> 00:31:47,835 Step aside. 512 00:31:54,146 --> 00:31:56,776 I am Kim Hun-seok, and I'm here on Mr. Hwang's behalf. 513 00:31:57,416 --> 00:31:59,316 See? Now, here's a dandy young man. 514 00:32:00,752 --> 00:32:02,522 You really should get rid of this one. 515 00:32:03,188 --> 00:32:04,888 Unbelievable. 516 00:32:13,865 --> 00:32:16,395 Goodness. Jang Ryong, you're here already. 517 00:32:16,535 --> 00:32:19,265 What brings you by to this Chinese restaurant? 518 00:32:19,371 --> 00:32:21,411 Even Chinese food can be enlightening. 519 00:32:21,540 --> 00:32:22,570 Woo-ta. 520 00:32:22,707 --> 00:32:25,807 It seems like we're all sporting the same style. 521 00:32:27,479 --> 00:32:30,349 How about some drinks? Some baijiu of enlightenment? 522 00:32:31,149 --> 00:32:32,649 -Sound good? -Sure. 523 00:32:32,851 --> 00:32:34,551 Baijiu of enlightenment. 524 00:32:34,886 --> 00:32:36,486 Let me serve you, sir. 525 00:33:15,260 --> 00:33:16,360 Turn off the lights, will you? 526 00:33:26,671 --> 00:33:28,511 Hae-il, you haven't lost your touch. 527 00:33:53,565 --> 00:33:54,625 It's the same for all men. 528 00:33:55,567 --> 00:33:57,667 You need money, connections, and tenacity 529 00:33:58,136 --> 00:33:59,936 to be successful. 530 00:34:01,106 --> 00:34:02,136 Which do you have? 531 00:34:03,341 --> 00:34:06,011 I lack in all aspects, sir. 532 00:34:06,244 --> 00:34:07,714 You money and tenacity. 533 00:34:08,680 --> 00:34:10,550 Lack of connections 534 00:34:10,715 --> 00:34:12,175 is why you're still being mistreated. 535 00:34:13,985 --> 00:34:14,985 Right. 536 00:34:16,555 --> 00:34:20,155 It's finally time for you to have a proper connection. 537 00:34:21,259 --> 00:34:22,589 Congressman Park is your way in. 538 00:34:24,262 --> 00:34:25,562 Then... 539 00:34:26,197 --> 00:34:28,197 did you and Ms. Jeong decide to make a move? 540 00:34:28,400 --> 00:34:29,430 Yes. 541 00:34:31,369 --> 00:34:33,199 He'll meet the same fate as Father Lee. 542 00:34:33,838 --> 00:34:36,938 The third-term congressman who felt too pressured by the prosecution 543 00:34:37,008 --> 00:34:39,948 decided to take a nose-dive from the top of his own building. 544 00:34:43,415 --> 00:34:44,915 I know I've been too tough on you. 545 00:34:45,717 --> 00:34:46,717 Let's wipe the slate clean 546 00:34:49,120 --> 00:34:50,190 and start afresh together. 547 00:35:00,298 --> 00:35:01,368 Start afresh? 548 00:35:02,734 --> 00:35:05,704 I'm more than happy to, you asshole. 549 00:35:06,838 --> 00:35:10,708 {\an8}WE WILL FOLLOW YOU, WOO-TA 550 00:35:15,013 --> 00:35:16,353 My Russian mole. 551 00:35:17,248 --> 00:35:19,778 I'm not Russian, I'm from Russia. 552 00:35:20,218 --> 00:35:24,058 Be Russian, from Russia, that's not the issue here. 553 00:35:25,056 --> 00:35:26,856 There's something we must be aware of. 554 00:35:28,560 --> 00:35:31,600 It's what I picked up over drinks. 555 00:35:32,197 --> 00:35:34,297 There's something I haven't told anyone. 556 00:35:35,033 --> 00:35:36,073 Look, okay? 557 00:35:38,269 --> 00:35:41,869 There's a room at the basement of Daebeom Trading's building, right? 558 00:35:43,208 --> 00:35:45,178 And when four people, see? Four people. 559 00:35:45,243 --> 00:35:47,753 When four people press their thumbs like this, 560 00:35:48,013 --> 00:35:49,583 the doors swoosh open. 561 00:35:49,914 --> 00:35:53,624 Behind the door, there's a room with stacks of money this big. 562 00:35:55,553 --> 00:35:56,593 Is this true? 563 00:35:57,088 --> 00:35:58,358 I heard it too. 564 00:35:58,790 --> 00:36:01,330 He said there's more money than you can even imagine. 565 00:36:02,093 --> 00:36:04,903 Just think about it. The four of them stashed their money there. 566 00:36:04,963 --> 00:36:07,773 What if all four end up dead though? 567 00:36:08,166 --> 00:36:09,426 The money will belong to no one 568 00:36:09,768 --> 00:36:13,098 which means that it falls under the rule of finders, keepers. 569 00:36:14,806 --> 00:36:17,176 But there's also Mr. Hwang. 570 00:36:17,642 --> 00:36:20,612 What if Mr. Hwang suffers the same fate? 571 00:36:24,416 --> 00:36:27,516 When my fully enlightened brain 572 00:36:27,686 --> 00:36:30,286 and your power is combined, 573 00:36:30,722 --> 00:36:33,832 we can achieve just about anything. 574 00:36:36,261 --> 00:36:39,231 What do you say? Sounds tasty, right? 575 00:36:44,202 --> 00:36:46,712 -Woo-ta. -Woo-ta. 576 00:36:49,407 --> 00:36:50,777 Opening this door 577 00:36:50,842 --> 00:36:53,382 will let us do whatever we want. 578 00:36:54,746 --> 00:36:56,276 I don't need connections. 579 00:36:56,848 --> 00:36:59,678 This. Money is the real connection. 580 00:37:00,719 --> 00:37:03,149 -Don't you agree? -Yes, sir. 581 00:37:08,626 --> 00:37:12,056 Why didn't I think of this until now? 582 00:37:14,132 --> 00:37:18,342 DAEBEOM TRADING 583 00:37:18,403 --> 00:37:21,213 Gya, da, ra, na... 584 00:37:21,272 --> 00:37:23,012 Gya, da, ra, na, ba... 585 00:37:24,943 --> 00:37:25,983 That's not it. 586 00:37:30,548 --> 00:37:33,048 Did you really receive the order to kill Congressman Park? 587 00:37:33,918 --> 00:37:35,818 Yes, how many times must I tell you? 588 00:37:36,321 --> 00:37:37,991 I hated his guts anyway. 589 00:37:38,056 --> 00:37:39,516 Isn't he an asshole? 590 00:37:39,591 --> 00:37:40,591 Right. 591 00:37:42,761 --> 00:37:45,431 If we mess this up, everything goes to shit. 592 00:37:46,264 --> 00:37:47,304 Stay frosty. 593 00:37:47,766 --> 00:37:48,796 -Yes, sir. -Yes, sir. 594 00:37:48,900 --> 00:37:50,100 What's taking the food so long? 595 00:37:50,368 --> 00:37:51,438 I'm starving. 596 00:37:56,875 --> 00:37:59,705 CONGRESSMAN PARK "LET'S FIGHT GU-DAM'S CORRUPTION TOGETHER" 597 00:38:00,845 --> 00:38:02,445 Is there an academy for journalists? 598 00:38:03,448 --> 00:38:05,618 Fucking hell of a job they've done with these headlines. 599 00:38:14,726 --> 00:38:15,756 Damn it. 600 00:38:17,295 --> 00:38:20,295 {\an8}CONGRESSMAN PARK WON-MU OF GUDAM-GU 601 00:38:28,439 --> 00:38:29,539 Where's the tissue box? 602 00:38:44,589 --> 00:38:47,959 My Lord, is this another sign? 603 00:38:55,600 --> 00:38:57,040 -Father Kim. -What is it? 604 00:38:57,402 --> 00:38:59,002 They're filming something outside 605 00:38:59,370 --> 00:39:00,570 and I got an autograph. 606 00:39:01,072 --> 00:39:02,112 Good for you. 607 00:39:02,240 --> 00:39:05,110 You won't believe how stunning she is. 608 00:39:05,510 --> 00:39:06,610 Who is it? 609 00:39:09,781 --> 00:39:11,151 {\an8}GU HAE-RA 610 00:39:11,216 --> 00:39:12,276 {\an8}Gu Hae-ra. 611 00:39:15,854 --> 00:39:16,864 Gu Hae-ra? 612 00:39:27,332 --> 00:39:28,332 Yes, Detective Seo. 613 00:39:28,600 --> 00:39:32,540 Father, there's an assassination order out on Congressman Park. 614 00:39:40,812 --> 00:39:41,812 Pigeon, 615 00:39:43,381 --> 00:39:44,451 {\an8}Gu Hae-ra, Korean for save... 616 00:39:49,020 --> 00:39:50,420 Save Congressman Park? 617 00:39:59,764 --> 00:40:00,774 Can I eat this? 618 00:40:02,667 --> 00:40:03,667 Go ahead. 619 00:40:04,369 --> 00:40:06,439 Other than the kill order, 620 00:40:06,504 --> 00:40:08,374 did they mention a time or a place? 621 00:40:09,974 --> 00:40:11,044 The place... 622 00:40:13,177 --> 00:40:14,177 I don't know. 623 00:40:16,014 --> 00:40:18,484 They only said it was going down tonight. 624 00:40:18,549 --> 00:40:19,549 Got it. 625 00:40:19,884 --> 00:40:21,094 We'll go after Hwang Cheol-beom 626 00:40:21,552 --> 00:40:22,852 for the attempted murder of Mr. Park. 627 00:40:23,621 --> 00:40:24,821 To catch him out the scene, 628 00:40:24,889 --> 00:40:26,219 the whole squad will have to roll out, 629 00:40:26,658 --> 00:40:27,658 and that's impossible. 630 00:40:27,759 --> 00:40:30,399 Captain Lee will never go after Hwang's gang. 631 00:40:31,029 --> 00:40:32,899 How can a violent crimes squad be such a coward? 632 00:40:32,964 --> 00:40:35,174 The opposing side isn't even meticulous. 633 00:40:36,167 --> 00:40:38,297 That's why I feel bad for those of Gudam-gu. 634 00:40:39,137 --> 00:40:40,767 Do you know what's most pathetic? 635 00:40:41,539 --> 00:40:43,539 It's to be governed by a worthless douche. 636 00:40:48,880 --> 00:40:50,110 Anyway, if we prevent this hit, 637 00:40:50,181 --> 00:40:52,051 Hwang will be arrested for attempted murder. 638 00:40:52,517 --> 00:40:54,017 Mr. Park who was nearly offed by his allies 639 00:40:54,085 --> 00:40:55,385 will testify against them. 640 00:40:55,820 --> 00:40:57,220 He won't want to go down alone. 641 00:40:57,555 --> 00:41:00,055 If that happens, we'll be killing two birds with one stone. 642 00:41:00,191 --> 00:41:02,831 With Congressman Park and Hwang Cheol-beom gone, 643 00:41:02,894 --> 00:41:04,034 the other side will collapse. 644 00:41:04,762 --> 00:41:05,902 So how will we do this? 645 00:41:07,966 --> 00:41:09,166 It's easier than you think. 646 00:41:09,233 --> 00:41:11,303 What if things go south? 647 00:41:11,402 --> 00:41:12,372 Then we move on to Plan B. 648 00:41:12,437 --> 00:41:15,037 Wow, you already have a Plan B? 649 00:41:16,407 --> 00:41:18,037 No, it'd just be nice to have one. 650 00:41:19,310 --> 00:41:20,310 Anyway, gather around. 651 00:41:20,745 --> 00:41:22,405 You should sit here with us instead. 652 00:41:22,847 --> 00:41:23,877 It's three to one, isn't it? 653 00:41:25,883 --> 00:41:28,393 The handsome priest should join us! 654 00:41:31,456 --> 00:41:33,656 Why do you find it so hard to get off that? 655 00:41:33,791 --> 00:41:35,291 -Is it your designated seat? -Listen up. 656 00:41:45,670 --> 00:41:47,910 -Songsak. -Yes, Father. 657 00:41:49,807 --> 00:41:51,777 Is it okay for you to tell us this? 658 00:41:51,876 --> 00:41:53,036 Yes, I'm fine. 659 00:41:53,611 --> 00:41:56,051 I, Songsak Tekaratanapeuraseoteu, 660 00:41:56,514 --> 00:41:57,584 do not... What's the word? 661 00:41:57,982 --> 00:41:59,552 Right, I don't regret it. 662 00:42:01,185 --> 00:42:03,445 Still, aren't you scared of getting hurt again? 663 00:42:07,258 --> 00:42:08,328 To be honest, 664 00:42:10,194 --> 00:42:11,534 I'm scared. 665 00:42:12,997 --> 00:42:13,997 But 666 00:42:14,632 --> 00:42:18,402 if I can help catch those bad men who killed Father Lee, 667 00:42:19,570 --> 00:42:21,470 I don't care what happens to me. 668 00:42:24,208 --> 00:42:25,538 Father, 669 00:42:26,010 --> 00:42:31,320 I always believed that only fools showed their anger. 670 00:42:32,050 --> 00:42:35,150 But from now on, that's how I'm going to be. 671 00:42:35,753 --> 00:42:37,993 I'd rather be a fool too. 672 00:42:42,160 --> 00:42:43,160 Good. 673 00:42:43,995 --> 00:42:45,755 Father Lee would be proud of you. 674 00:43:01,045 --> 00:43:02,045 Welcome. 675 00:43:10,621 --> 00:43:11,861 Do you even need this? 676 00:43:14,292 --> 00:43:16,062 I brought some dumplings. 677 00:43:18,296 --> 00:43:20,226 You yelled at me and walked away. 678 00:43:20,331 --> 00:43:21,901 Dumplings ain't going to cut it. 679 00:43:22,366 --> 00:43:25,836 I'm sorry, Yo-han. It's all my fault. 680 00:43:26,170 --> 00:43:27,170 Whatever. 681 00:43:27,905 --> 00:43:30,675 I'm a moron like you said, so be friends with someone smarter. 682 00:43:30,842 --> 00:43:33,882 No, Yo-han. You're not a fool. 683 00:43:35,146 --> 00:43:37,446 You're my one and only friend. 684 00:43:38,649 --> 00:43:40,149 I love you, Yo-han. 685 00:43:41,953 --> 00:43:43,123 Love, my ass. 686 00:43:44,222 --> 00:43:45,262 Damn it. 687 00:43:46,057 --> 00:43:49,087 How can you get angry with your one and only friend? 688 00:43:50,094 --> 00:43:51,864 I'm sorry, Yo-han. 689 00:43:54,966 --> 00:43:56,196 Give me the dumplings, you jerk. 690 00:43:57,969 --> 00:43:58,999 Yo-han... 691 00:44:04,108 --> 00:44:06,038 Just eat it, you pig. 692 00:44:06,244 --> 00:44:08,684 What's your problem? You're-- 693 00:44:11,682 --> 00:44:13,122 -Is it good? -It is. 694 00:44:18,055 --> 00:44:19,085 That's enough though. 695 00:44:21,459 --> 00:44:23,689 Why on earth are you crying? 696 00:44:25,997 --> 00:44:28,127 Do we have enough ammunition to off Chief Nam 697 00:44:28,199 --> 00:44:29,799 and Congressman Park? 698 00:44:30,067 --> 00:44:31,837 Yes, sir. We have more than enough. 699 00:44:32,203 --> 00:44:34,373 Then meet with Congressman Park first tonight 700 00:44:35,139 --> 00:44:36,469 and give him a little taste of it. 701 00:44:38,009 --> 00:44:39,309 Aren't you going to indict him? 702 00:44:39,577 --> 00:44:41,377 We once used to be in the same boat. 703 00:44:41,546 --> 00:44:42,906 I should give him a chance repent. 704 00:44:45,316 --> 00:44:47,516 If he cleans up the mess he made with the search and seizure 705 00:44:47,785 --> 00:44:49,015 and begs on his knees, 706 00:44:49,520 --> 00:44:50,620 say I won't indict him. 707 00:44:50,788 --> 00:44:51,818 Yes, sir. 708 00:44:52,657 --> 00:44:54,457 What about the deal on the upcoming matters? 709 00:44:55,693 --> 00:44:57,203 That should do for now. 710 00:44:57,862 --> 00:44:58,902 Yes, sir. 711 00:44:59,730 --> 00:45:00,770 Gyeong-seon. 712 00:45:03,267 --> 00:45:04,367 Don't be alarmed 713 00:45:05,169 --> 00:45:07,509 when things get rough tonight. 714 00:45:08,272 --> 00:45:09,512 Rough? 715 00:45:09,807 --> 00:45:10,877 It's not really a big deal. 716 00:45:11,475 --> 00:45:12,605 You'll find out later. 717 00:45:13,744 --> 00:45:14,784 Yes, sir. 718 00:45:22,687 --> 00:45:26,657 How dare a mere prosecutor order me to her office! 719 00:45:26,824 --> 00:45:29,394 It's why I asked politely. 720 00:45:29,594 --> 00:45:31,334 You impolite bitch. 721 00:45:31,395 --> 00:45:32,855 Refrain from the profanities and listen. 722 00:45:34,065 --> 00:45:37,065 The recording from a caddie who you bribed after beating. 723 00:45:37,668 --> 00:45:40,238 The dashcam footage of you sexually harassing your secretary. 724 00:45:40,471 --> 00:45:43,271 The recording from Ms. Choe who illegally funded your campaign fund. 725 00:45:44,542 --> 00:45:46,812 I wonder how I came across these rare items. 726 00:45:46,877 --> 00:45:47,877 How weird. 727 00:45:48,246 --> 00:45:49,976 What game are you playing? 728 00:45:51,349 --> 00:45:53,379 I'm asking for a conversation, Congressman Park. 729 00:45:58,589 --> 00:46:00,089 CHIEF NAM CHARGED OF ILLEGAL RECRUITMENT 730 00:46:00,424 --> 00:46:04,064 Apart from written statements, we also have video and audio evidence. 731 00:46:05,263 --> 00:46:08,103 You're not thinking about revealing this to the public, are you? 732 00:46:08,199 --> 00:46:10,939 Judging by what you and Congressman Park did, 733 00:46:11,369 --> 00:46:13,099 it's only fair that we do. 734 00:46:13,804 --> 00:46:15,014 Don't you agree, Mr. Kang? 735 00:46:15,072 --> 00:46:17,312 We could reconsider if you come clean about what you did. 736 00:46:17,642 --> 00:46:19,712 I had no say in this matter. 737 00:46:20,177 --> 00:46:21,777 It was all Congressman Park. 738 00:46:23,714 --> 00:46:26,884 What can I do to show you that I'm truly sorry? 739 00:46:27,451 --> 00:46:29,691 For now, don't take any action 740 00:46:30,221 --> 00:46:31,261 no matter what happens today. 741 00:46:32,523 --> 00:46:34,093 Turn off your cellphone 742 00:46:34,425 --> 00:46:38,155 and enjoy some alone time at a sauna. 743 00:47:28,746 --> 00:47:30,846 What the hell? Why is she here? 744 00:47:46,630 --> 00:47:47,630 Yes? 745 00:47:48,032 --> 00:47:49,202 Got it! 746 00:47:50,234 --> 00:47:51,174 -Captain. -What? 747 00:47:51,235 --> 00:47:53,135 I just received an anonymous report. 748 00:47:53,337 --> 00:47:56,167 An attack will be made on Congressman Park's life tonight. 749 00:47:56,741 --> 00:47:57,741 What? 750 00:47:58,442 --> 00:48:01,182 He's currently passing Gudam Intersection. 751 00:48:01,579 --> 00:48:02,649 What the hell? 752 00:48:03,481 --> 00:48:04,521 Are you sure? 753 00:48:07,418 --> 00:48:08,518 -Get ready to roll. -What? 754 00:48:08,953 --> 00:48:09,953 Gear up. 755 00:48:12,189 --> 00:48:13,789 What is it that Mr. Kang wants? 756 00:48:14,892 --> 00:48:16,192 You know what. 757 00:48:16,660 --> 00:48:19,000 He wants you to put an end to the search and seizure. 758 00:48:19,430 --> 00:48:22,730 Then you'll apologize to him and Ms. Jeong on your knees. 759 00:48:22,967 --> 00:48:25,537 What? On my what? 760 00:48:26,170 --> 00:48:27,810 You don't have bad joints, do you? 761 00:48:28,506 --> 00:48:30,706 Then just kneel and get it over with. 762 00:48:30,841 --> 00:48:31,881 Why you little... 763 00:48:39,950 --> 00:48:42,390 Why isn't Chief Nam picking up? 764 00:48:42,787 --> 00:48:44,687 We should notify Mr. Hwang too. 765 00:48:44,755 --> 00:48:47,425 What good would it do to get involved with him? 766 00:48:48,793 --> 00:48:51,303 We must save the congressman ourselves 767 00:48:51,762 --> 00:48:53,962 for you to receive all the credit. 768 00:48:58,469 --> 00:48:59,599 How is that important 769 00:48:59,870 --> 00:49:01,570 when his life is at stake? 770 00:49:01,772 --> 00:49:03,012 Should I call Mr. Hwang then? 771 00:49:03,073 --> 00:49:04,183 Don't! 772 00:49:04,375 --> 00:49:06,205 Sure, I won't. 773 00:49:08,612 --> 00:49:10,452 Let's roll! 774 00:49:10,514 --> 00:49:12,454 -You're the best. -The absolute best. 775 00:49:12,817 --> 00:49:15,117 -The best. -The roads are probably still busy, 776 00:49:15,186 --> 00:49:18,886 so let's cut through the allies! 777 00:49:18,956 --> 00:49:20,386 Follow the captain. 778 00:49:20,624 --> 00:49:21,994 Let's go. 779 00:49:22,193 --> 00:49:23,693 -Off we go. -Off we go. 780 00:49:26,197 --> 00:49:29,497 What if I don't do what he wants? 781 00:49:29,567 --> 00:49:33,897 If it were me, I'd refrain from such a sad ending. 782 00:49:34,104 --> 00:49:35,114 What the hell? 783 00:49:35,840 --> 00:49:37,310 Don't you know who I am? 784 00:49:37,842 --> 00:49:39,012 I won't let you do this to me. 785 00:49:39,376 --> 00:49:41,676 There's no way I'll go down alone. 786 00:49:45,149 --> 00:49:47,489 -What on earth... -What the hell? 787 00:49:53,190 --> 00:49:54,360 Wait, that guy is... 788 00:49:54,425 --> 00:49:55,455 Imbecile! 789 00:49:55,960 --> 00:49:57,160 Hurry along. 790 00:49:58,562 --> 00:49:59,562 -Oh, my! -What? 791 00:49:59,964 --> 00:50:01,504 No, don't! 792 00:50:09,907 --> 00:50:11,077 What's taking them so long? 793 00:50:11,575 --> 00:50:14,775 They call me artist, they call me idol 794 00:50:15,212 --> 00:50:17,012 Call me anything else 795 00:50:17,081 --> 00:50:18,151 Whatever 796 00:50:18,215 --> 00:50:20,615 -I don't care, I'm proud of me -Get up! 797 00:50:21,151 --> 00:50:22,151 -I'm free -Mister! 798 00:50:23,254 --> 00:50:24,364 -I don't care -Shit. 799 00:50:24,555 --> 00:50:26,085 -Sir! -The alley, did you say? 800 00:50:26,156 --> 00:50:28,056 -You can't sing there. -What have you done? 801 00:50:28,125 --> 00:50:30,995 -Come on. -Can I be any unluckier? 802 00:50:31,061 --> 00:50:32,961 -Darn it. -Stop it already. 803 00:50:33,030 --> 00:50:34,370 Get that man off the street. 804 00:50:34,431 --> 00:50:35,971 Mister, get out of the way. 805 00:50:37,501 --> 00:50:38,701 You can't do this, sir. 806 00:50:40,437 --> 00:50:41,507 My goodness. 807 00:50:41,605 --> 00:50:42,765 Hurry up. 808 00:50:45,142 --> 00:50:46,142 Those bastards. 809 00:50:49,513 --> 00:50:50,653 What is the meaning of this? 810 00:50:50,714 --> 00:50:51,724 Get out! 811 00:50:51,949 --> 00:50:54,119 -How dare you! -What... 812 00:50:58,722 --> 00:51:00,662 -Hurry. -Let go of me. 813 00:51:00,724 --> 00:51:01,834 You prick. 814 00:51:01,892 --> 00:51:03,862 -Let go. -No, don't! 815 00:51:03,961 --> 00:51:05,831 Are you insane? What the hell is this? 816 00:51:07,765 --> 00:51:10,395 You should go home and get some rest, lady. 817 00:51:10,467 --> 00:51:11,497 Hey! 818 00:51:11,669 --> 00:51:13,869 What are you doing? 819 00:51:15,339 --> 00:51:16,339 Let go. 820 00:51:17,875 --> 00:51:18,935 Where are you taking him? 821 00:51:22,947 --> 00:51:23,947 Shit. 822 00:51:24,682 --> 00:51:26,552 Is this what he meant by a rough situation? 823 00:51:27,551 --> 00:51:28,651 Damn it. 824 00:51:30,020 --> 00:51:31,660 You bastards! 825 00:51:34,158 --> 00:51:35,558 Those familiar long legs. 826 00:51:35,960 --> 00:51:36,990 That familiar back. 827 00:51:43,701 --> 00:51:45,001 Taxi! 828 00:51:47,471 --> 00:51:49,611 Sir, hurry. That man there. 829 00:51:49,807 --> 00:51:51,207 The one with the back... 830 00:51:51,275 --> 00:51:53,505 I mean, follow that motorcycle. Go! 831 00:51:58,549 --> 00:51:59,579 Get out. 832 00:52:29,913 --> 00:52:33,023 I'm unmasking you today even if it's the last thing Ido. 833 00:52:38,822 --> 00:52:39,862 Let go. 834 00:52:43,661 --> 00:52:45,031 Who are you bastards? 835 00:52:47,965 --> 00:52:50,495 You... Don't you work for Hwang Cheol-beom? 836 00:52:53,537 --> 00:52:56,007 Seriously? Took you long enough to recognize me. 837 00:52:56,974 --> 00:52:59,684 -Get his print. -Let go of me! 838 00:52:59,777 --> 00:53:02,577 I'm former army commander Park Won-mu! 839 00:53:04,114 --> 00:53:06,784 Won-mu, so what? 840 00:53:07,251 --> 00:53:09,491 After you're discharged, all you are is an old man. 841 00:53:09,620 --> 00:53:11,790 So cut the crap, you pretentious asshole. 842 00:53:13,624 --> 00:53:14,664 Did you get a clean one? 843 00:53:16,694 --> 00:53:17,704 Toss him. 844 00:53:18,195 --> 00:53:20,095 What? Toss me where? 845 00:53:20,364 --> 00:53:21,374 Toss me where? 846 00:53:21,965 --> 00:53:23,465 Let go of me! 847 00:53:24,535 --> 00:53:26,595 What a good day to fly in the moonlit sky. 848 00:53:26,670 --> 00:53:27,600 -Let go. -Hold on. 849 00:53:27,671 --> 00:53:29,611 Don't grab him too tightly. You'll leave bruises. 850 00:53:29,773 --> 00:53:30,843 -Yes, sir. -Yes, sir. 851 00:53:31,742 --> 00:53:32,742 I'll pay you. 852 00:53:33,243 --> 00:53:35,013 -You'll pay me? -Name your price. 853 00:53:35,646 --> 00:53:37,546 It'll be enough for you to retire early. 854 00:53:38,315 --> 00:53:39,315 Toss him. 855 00:53:40,751 --> 00:53:41,751 No, wait. 856 00:53:42,786 --> 00:53:44,016 This isn't us tossing you. 857 00:53:44,722 --> 00:53:46,322 You jumped all by yourself. 858 00:53:47,091 --> 00:53:48,131 -Take off his shoes. -No! 859 00:53:48,659 --> 00:53:49,759 Let go... 860 00:53:51,528 --> 00:53:53,658 -Sir, I'll put them here. -Good. 861 00:53:54,765 --> 00:53:55,765 Toss him with force. 862 00:53:57,367 --> 00:53:58,967 No, hold on. Wait! 863 00:53:59,670 --> 00:54:00,700 No... 864 00:54:00,771 --> 00:54:01,771 Put him down. 865 00:54:12,149 --> 00:54:15,089 What the hell? Who's this delivery man? 866 00:54:18,122 --> 00:54:19,122 Get him. 867 00:54:35,472 --> 00:54:36,512 Oh, no you don't. 868 00:54:44,448 --> 00:54:45,448 Damn it. 869 00:54:47,684 --> 00:54:49,024 -It hurts. -Move! 870 00:55:03,400 --> 00:55:05,240 -Is this the location? -Yes, sir. 871 00:55:05,836 --> 00:55:08,036 -Off we go! -Let's go! 872 00:55:10,107 --> 00:55:12,277 Father Kim is in the building too. 873 00:55:13,744 --> 00:55:15,214 We can't let them cross paths. 874 00:55:15,879 --> 00:55:16,909 Let's head in for now. 875 00:55:17,681 --> 00:55:18,681 Damn it. 876 00:55:23,787 --> 00:55:26,687 What is it? Okay, I got it. 877 00:55:28,325 --> 00:55:29,785 Scram. The cops are here. 878 00:55:50,747 --> 00:55:52,617 I'm on the roof of the WM building in Gudam-gu. 879 00:55:53,450 --> 00:55:54,890 A man has been hit on the head 880 00:55:54,952 --> 00:55:56,352 and is losing a lot of blood. 881 00:55:56,420 --> 00:55:58,690 He's unconscious, so please hurry. 882 00:55:59,356 --> 00:56:01,656 What? The cops were there? 883 00:56:03,126 --> 00:56:04,226 All right. Take cover for now. 884 00:56:06,563 --> 00:56:07,603 Shit. 885 00:56:08,899 --> 00:56:10,699 Didn't I tell you to keep this a secret? 886 00:56:10,767 --> 00:56:12,137 I did, sir. 887 00:56:12,336 --> 00:56:13,666 Then how did the cops find out? 888 00:56:33,223 --> 00:56:34,393 Father... 889 00:56:35,559 --> 00:56:37,159 -Father... -It's this way, right? 890 00:56:38,061 --> 00:56:39,301 Right, let's go. 891 00:56:39,563 --> 00:56:40,533 That way. 892 00:56:40,597 --> 00:56:42,767 -That way. -That way? 893 00:57:04,621 --> 00:57:07,161 My gosh. This familiar height. 894 00:57:07,291 --> 00:57:10,061 Wait, you're him from that day. 895 00:57:10,427 --> 00:57:12,557 You struck me in the neck, didn't you? 896 00:57:13,530 --> 00:57:14,770 It is you! 897 00:58:05,215 --> 00:58:06,245 Hands up! 898 00:58:11,688 --> 00:58:12,758 Hands up. 899 00:58:24,234 --> 00:58:25,374 I can't believe he got caught. 900 00:58:26,103 --> 00:58:27,143 Tell me about it. 901 00:58:31,508 --> 00:58:33,978 This is the final warning. Raise your hands! 902 00:59:12,115 --> 00:59:14,715 What's this? What's going on here? What is it? 903 00:59:15,152 --> 00:59:16,422 He's the suspect. 904 00:59:16,486 --> 00:59:18,286 There was this agent in our team when I was the head 905 00:59:18,355 --> 00:59:19,955 of the counterterrorism department at the NIS. 906 00:59:20,023 --> 00:59:21,163 Kim Hae-il, the best member of 907 00:59:21,224 --> 00:59:23,164 the National Intelligence Service's anti-terrorism unit. 908 00:59:23,260 --> 00:59:26,060 He's the type to never back out of a fight. 909 00:59:26,163 --> 00:59:28,673 The DNA of the blood sample matches that of Father Lee's. 910 00:59:28,799 --> 00:59:30,829 -Shall I go and get him right now? -Just wait. 911 00:59:31,001 --> 00:59:31,901 No, don't. 912 00:59:31,968 --> 00:59:33,938 It's way too much for you. 913 00:59:34,004 --> 00:59:35,344 I agree. 914 00:59:35,872 --> 00:59:37,842 What are you talking about? Why wouldn't I be able to? 915 00:59:38,241 --> 00:59:40,041 I'm Gu Dae-yeong, the veteran. 916 00:59:43,747 --> 00:59:44,947 You little punk. 917 00:59:45,415 --> 00:59:47,415 Subtitle translation by Hye-lim Park