1 00:01:13,800 --> 00:01:16,249 - Sind Sie bereit ? - Ja. 2 00:01:17,500 --> 00:01:18,660 Mama und ich werden gewinnen. 3 00:01:18,740 --> 00:01:19,480 Keine Chance. 4 00:01:19,540 --> 00:01:20,460 Warum mache ich das nochmal? 5 00:01:20,760 --> 00:01:21,340 Väterliche Pflicht. 6 00:01:21,400 --> 00:01:22,300 Verdammt, ich erinnere mich daran. 7 00:01:22,980 --> 00:01:23,980 Geh! Geh! Geh! 8 00:01:24,380 --> 00:01:25,000 Aufleuchten! 9 00:01:28,100 --> 00:01:28,960 Warte auf mich! 10 00:01:43,519 --> 00:01:44,980 Komm schon, Denise. 11 00:01:45,740 --> 00:01:46,580 Das ist großartig. 12 00:01:46,980 --> 00:01:47,620 Hey, Leute. 13 00:01:47,940 --> 00:01:48,980 Du hast eine tolle Familie. 14 00:01:50,020 --> 00:01:50,840 Du bist ein glücklicher Mann. 15 00:01:51,360 --> 00:01:52,160 Ja, das bin ich. 16 00:01:53,300 --> 00:01:54,560 Oh, ein bisschen mehr. 17 00:01:55,040 --> 00:01:55,560 Noch zwei. 18 00:01:55,560 --> 00:01:56,000 Hey, Mama. 19 00:01:56,400 --> 00:01:57,620 Schauen Sie, wer rauskommen und spielen wollte. 20 00:01:58,240 --> 00:01:58,620 Entschuldigung. 21 00:01:58,720 --> 00:01:59,840 Gib mir nur eine Sekunde. 22 00:01:59,980 --> 00:02:00,240 Brian. 23 00:02:01,080 --> 00:02:01,340 Nein. 24 00:02:02,880 --> 00:02:04,340 Du kannst Starbucks nicht zu Hause lassen. 25 00:02:04,660 --> 00:02:05,660 Er liebt seine Sommerblockparty. 26 00:02:05,840 --> 00:02:07,100 Schatz, er liebt es zu sehr. 27 00:02:07,260 --> 00:02:07,500 In Ordnung? 28 00:02:07,560 --> 00:02:09,000 Dein Vater und ich sagten beide, du kannst ihn nicht mitbringen. 29 00:02:09,160 --> 00:02:09,440 Nein. 30 00:02:10,040 --> 00:02:10,940 Papa sagte, es sei in Ordnung. 31 00:02:13,680 --> 00:02:14,000 OK. 32 00:02:14,840 --> 00:02:15,160 Starbucks? 33 00:02:15,680 --> 00:02:16,000 Starbucks. 34 00:02:16,180 --> 00:02:16,620 Hört mir zu. 35 00:02:16,720 --> 00:02:16,940 In Ordnung? 36 00:02:17,020 --> 00:02:18,880 Du kannst bleiben, aber du musst gut sein. 37 00:02:19,000 --> 00:02:19,300 In Ordnung? 38 00:02:19,380 --> 00:02:21,960 Kein Beißen, kein Löcher graben und kein Essen stehlen. 39 00:02:22,240 --> 00:02:22,420 Oh! 40 00:02:22,800 --> 00:02:23,540 Sehen Sie, er weiß es. 41 00:02:29,440 --> 00:02:31,040 Was werden Sie also nach unserem Abschluss tun? 42 00:02:31,740 --> 00:02:33,760 Oh, meine Mutter wird mir helfen, einen Job bei Michigan Bell zu finden. 43 00:02:33,980 --> 00:02:34,600 Was ist mit dir? 44 00:02:35,500 --> 00:02:35,820 Ich weiß nicht. 45 00:02:35,820 --> 00:02:36,600 Ich kann es mir nicht leisten. 46 00:02:36,760 --> 00:02:38,500 Aber wenn ich könnte, würde ich nach Cornell gehen. 47 00:02:38,860 --> 00:02:40,200 Dort unterrichtet Carl Sagan. 48 00:02:40,980 --> 00:02:42,020 Wer ist Carl Sagan? 49 00:02:42,620 --> 00:02:44,420 Sie haben noch nie von Carl Sagans „Cosmos“ gehört? 50 00:02:44,780 --> 00:02:45,220 Nein. 51 00:02:45,280 --> 00:02:46,420 Ist das wie Science-Fiction? 52 00:02:47,020 --> 00:02:47,320 Nein. 53 00:02:47,440 --> 00:02:48,139 Er ist Astronom. 54 00:02:48,740 --> 00:02:49,039 Hmm. 55 00:02:49,620 --> 00:02:53,560 Er schrieb, dass Menschen wie Schmetterlinge seien, die einen Tag lang flattern und denken, es sei eine Ewigkeit. 56 00:02:54,680 --> 00:02:56,600 Das ist irgendwie deprimierend, nicht wahr? 57 00:02:57,300 --> 00:02:58,280 Das glaube ich nicht. 58 00:02:58,500 --> 00:02:58,740 Katie. 59 00:02:59,960 --> 00:03:00,400 Hey. 60 00:03:00,580 --> 00:03:01,560 Schön dich zu sehen, Brian. 61 00:03:02,140 --> 00:03:02,980 Du denkst, du bist zu früh dran. 62 00:03:03,340 --> 00:03:04,420 Ich wollte den Tag mit dir verbringen. 63 00:03:04,960 --> 00:03:05,340 Oh. 64 00:03:05,560 --> 00:03:05,800 Oh. 65 00:03:05,800 --> 00:03:06,760 Audrey, pass auf! 66 00:03:11,600 --> 00:03:12,000 Gehen. 67 00:03:13,360 --> 00:03:14,160 Guter Junge. 68 00:03:14,420 --> 00:03:15,020 Guter Junge. 69 00:03:15,420 --> 00:03:15,660 Hey. 70 00:03:16,420 --> 00:03:16,740 Hey. 71 00:03:17,360 --> 00:03:18,740 Diese sind gerade fertig. 72 00:03:19,080 --> 00:03:19,840 Oh, es tut mir leid. 73 00:03:19,900 --> 00:03:20,680 Ich kann nicht grillen. 74 00:03:20,900 --> 00:03:21,480 Ich muss gehen. 75 00:03:22,200 --> 00:03:22,600 Warum? 76 00:03:22,720 --> 00:03:23,280 Du hast gesagt, du würdest es tun. 77 00:03:23,300 --> 00:03:23,460 Ja. 78 00:03:23,500 --> 00:03:25,280 Ich muss heute Nachmittag ein paar Lieferungen erledigen. 79 00:03:28,480 --> 00:03:32,040 Ich dachte, du würdest die Nebenjobs aufgeben, nachdem Chrysler dich zurückgeholt hat. 80 00:03:32,380 --> 00:03:32,720 Nun ja. 81 00:03:32,760 --> 00:03:34,500 Ich wollte nur ein paar Dollar mehr verdienen. 82 00:03:34,640 --> 00:03:35,220 Was ist die große Sache? 83 00:03:35,480 --> 00:03:35,640 Nun, das ist keine so große Sache. 84 00:03:35,640 --> 00:03:35,780 Es ist nur so, dass ich nicht weiß, ob ich es schaffe. 85 00:03:35,780 --> 00:03:39,640 Nun ja, wir waren uns einig, dass wir einen Familientag brauchen. 86 00:03:40,100 --> 00:03:41,160 Und jetzt gehst du. 87 00:03:41,860 --> 00:03:44,220 Und wir waren uns einig, dass Starbucks zu Hause bleiben sollte. 88 00:03:44,240 --> 00:03:45,460 Und dann hast du Brian gesagt, er könne sie mitbringen. 89 00:03:45,700 --> 00:03:47,920 Ja, nun ja, lass den Jungen einfach mit seinem Hund rumhängen. 90 00:03:50,220 --> 00:03:51,180 Können wir kurz reden? 91 00:03:59,320 --> 00:04:01,020 Mama und Papa streiten sich wieder. 92 00:04:02,900 --> 00:04:06,300 Glaubst du, dass sie es jemals bekommen werden? 93 00:04:08,060 --> 00:04:08,420 Nein. 94 00:04:10,040 --> 00:04:11,140 Nein, das würden sie nicht tun. 95 00:04:15,400 --> 00:04:17,280 Wie lange werden wir das Gespräch noch aufschieben? 96 00:04:17,660 --> 00:04:19,000 Können wir nicht einfach das Wochenende genießen? 97 00:04:19,060 --> 00:04:19,780 Es funktioniert nicht. 98 00:04:21,800 --> 00:04:22,800 Die Kinder können es spüren. 99 00:04:22,860 --> 00:04:24,020 Brian spielt bereits. 100 00:04:24,140 --> 00:04:25,220 Er ist erst 13 Jahre alt. 101 00:04:25,240 --> 00:04:26,080 Wir müssen damit aufhören. 102 00:04:26,200 --> 00:04:26,700 Was tun? 103 00:04:26,780 --> 00:04:27,600 Das Problem ignorieren. 104 00:04:29,520 --> 00:04:31,040 Es ist ein wunderschöner Tag, nicht wahr? 105 00:04:31,120 --> 00:04:31,960 Ja, das ist es. 106 00:04:34,340 --> 00:04:35,220 Ich muss gehen. 107 00:04:35,580 --> 00:04:36,580 Wir sehen uns morgen. 108 00:04:43,340 --> 00:04:48,320 Starspieler Lance Parrish erzielte trotz der Niederlage der Tigers gegen die Rangers zwei Treffer. 109 00:04:48,860 --> 00:04:57,579 Apropos Sterne: Die NASA verfolgt immer noch eine Reihe ungewöhnlicher Wellen im Weltraum, die von einer beispiellosen Welle von Sonneneruptionen herrühren. 110 00:04:58,399 --> 00:04:59,740 Aufgrund dieser Aktivität... 111 00:04:59,740 --> 00:05:01,540 Haben Sie Ihrem Mann von Ihrem Buch erzählt? 112 00:05:02,820 --> 00:05:03,180 Nein. 113 00:05:04,100 --> 00:05:04,700 Nein. 114 00:05:05,820 --> 00:05:07,700 Ich glaube nicht, dass er es zu schätzen wissen würde. 115 00:05:07,840 --> 00:05:09,120 Nun, das ist eine Schande. 116 00:05:10,640 --> 00:05:13,400 Ich liebe, was du bisher geschrieben hast. 117 00:05:14,280 --> 00:05:14,840 Danke schön. 118 00:05:15,040 --> 00:05:17,820 Es ist schwer zu beschreiben, wie sehr mich das überrascht hat. 119 00:05:18,420 --> 00:05:22,180 Ich hätte nie gedacht, dass du etwas so Intensives schreiben könntest. 120 00:05:23,020 --> 00:05:25,640 Nun ja, ich meine, das bin nicht wirklich ich. 121 00:05:25,740 --> 00:05:26,980 Es ist nur eine Geschichte. 122 00:05:27,500 --> 00:05:31,000 Nun, ich liebe einige der kleinen Details. 123 00:05:32,140 --> 00:05:39,960 Zum Beispiel die Tatsache, dass sie ihren gelben Koffer immer gepackt hat und bereit ist, nach New York aufzubrechen, sobald sie den Mut dazu aufbringt. 124 00:05:40,200 --> 00:05:49,340 Und diese Szene, in der sie den Koffer in ihren Armen hält und weint, während sie ihren Kindern beim Spielen im Garten zuschaut, ist 125 00:05:49,340 --> 00:05:52,660 herzzerreißend und wunderschön geschrieben. 126 00:05:56,250 --> 00:05:56,930 Danke schön. 127 00:05:57,750 --> 00:06:00,370 Ich würde gerne den nächsten Entwurf lesen, wenn Sie fertig sind. 128 00:06:00,630 --> 00:06:01,010 Bist du sicher? 129 00:06:01,070 --> 00:06:03,090 Du warst so großzügig mit deiner Zeit. 130 00:06:03,090 --> 00:06:04,470 Mir geht es schlecht. 131 00:06:04,590 --> 00:06:09,970 Denise, ich habe die Arbeit meines Mannes 40 Jahre lang ohne viel Dankbarkeit bearbeitet. 132 00:06:10,630 --> 00:06:14,590 Gerne gebe ich jemandem, der sich dafür interessiert, redaktionelle Ratschläge. 133 00:06:15,250 --> 00:06:16,310 Nun, vielen Dank. 134 00:06:16,410 --> 00:06:18,630 Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr ich es schätze. 135 00:06:18,830 --> 00:06:20,550 Oh, hast du eine Minute? 136 00:06:21,150 --> 00:06:21,410 Sicher. 137 00:06:22,310 --> 00:06:24,430 Ich möchte dir etwas im Hinterhof zeigen. 138 00:06:35,050 --> 00:06:36,550 Seltsam, nicht wahr? 139 00:06:37,710 --> 00:06:38,230 Ja. 140 00:06:44,930 --> 00:06:46,150 Was denkst du ist es? 141 00:06:47,570 --> 00:06:48,530 Ich weiß nicht. 142 00:06:50,250 --> 00:06:52,310 Ich kann in der Bibliothek Botanikbücher bekommen. 143 00:06:52,430 --> 00:06:53,210 Vielleicht können wir es herausfinden. 144 00:06:53,550 --> 00:06:56,370 Ich weiß einfach nicht, wie es so schnell wachsen konnte. 145 00:06:57,430 --> 00:07:00,050 Ich bin mir sicher, dass es vor ein paar Tagen noch nicht hier war. 146 00:07:01,790 --> 00:07:02,910 Ist es in zwei Tagen so stark gewachsen? 147 00:07:04,290 --> 00:07:07,210 Entweder das, oder jemand hat es als Scherz verpflanzt. 148 00:07:08,630 --> 00:07:10,350 Ich weiß nicht, wie lustig das ist. 149 00:07:12,250 --> 00:07:13,510 Soll ich es für Sie hochziehen? 150 00:07:15,010 --> 00:07:16,130 Klar, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 151 00:07:25,950 --> 00:07:27,390 Hey, lass mich etwas von der Flasche holen, Bruder. 152 00:07:27,830 --> 00:07:28,250 Wer hat das gesagt? 153 00:07:28,530 --> 00:07:29,030 Ich bin gierig. 154 00:07:29,570 --> 00:07:31,010 Hast du es deinen Eltern schon erzählt? 155 00:07:32,310 --> 00:07:32,750 Nein. 156 00:07:34,050 --> 00:07:35,450 Machst du dir darüber nicht ein bisschen Sorgen? 157 00:07:36,770 --> 00:07:37,590 Ein bisschen? 158 00:07:38,370 --> 00:07:40,710 Vielleicht erfahren sie einfach nichts davon. 159 00:07:41,050 --> 00:07:42,030 Natürlich werden sie das tun. 160 00:07:42,450 --> 00:07:44,650 Charles Tuckers älterer Bruder wird dich verprügeln. 161 00:07:44,650 --> 00:07:46,390 Er hat dem Kind den Arm gebrochen, Brian. 162 00:07:46,450 --> 00:07:47,470 Natürlich wird er es nicht vergessen. 163 00:07:48,550 --> 00:07:49,350 Es war ein Unfall. 164 00:07:49,650 --> 00:07:50,010 Blödsinn! 165 00:07:50,510 --> 00:07:52,250 Du hast einen Stock in die Speichen seiner Reifen geworfen. 166 00:07:52,330 --> 00:07:53,290 Was würde Ihrer Meinung nach passieren? 167 00:07:53,710 --> 00:07:55,490 Ich dachte, er würde wie Superman von seinem Fahrrad fliegen. 168 00:07:55,690 --> 00:07:56,390 Oh, das hat er. 169 00:07:56,650 --> 00:07:57,810 Hoch hinaus in die Luft. 170 00:07:58,050 --> 00:07:59,490 Ja, du hast Glück, dass er nicht tot ist. 171 00:07:59,850 --> 00:08:02,410 Ich meine, wenn sein Bruder dich sieht, wird er dich töten. 172 00:08:02,510 --> 00:08:04,190 Und ich meine, töte dich. 173 00:08:04,470 --> 00:08:05,410 Also habe ich meinen Pfeil und Bogen bekommen. 174 00:08:05,510 --> 00:08:06,790 Was soll das bringen? 175 00:08:07,170 --> 00:08:07,970 Ich schränke ihn ein. 176 00:08:09,230 --> 00:08:10,090 Hey, hey. 177 00:08:10,890 --> 00:08:11,510 Werfen Sie einen Blick darauf. 178 00:08:13,730 --> 00:08:14,770 Das ist das neue Mädchen, oder? 179 00:08:14,990 --> 00:08:15,890 Oh, geh runter. 180 00:08:25,640 --> 00:08:26,640 Wow, sie ist hübsch. 181 00:08:28,140 --> 00:08:30,220 Ich habe gehört, dass sie eine Art Privatschule besucht. 182 00:08:31,280 --> 00:08:32,280 Sie sieht nicht reich aus. 183 00:08:32,880 --> 00:08:34,780 Warum sollte sie reich sein, um eine Privatschule zu besuchen? 184 00:08:34,860 --> 00:08:36,560 Sie muss katholisch sein oder so. 185 00:08:37,960 --> 00:08:39,360 Ich denke darüber nach, katholisch zu werden. 186 00:08:39,760 --> 00:08:40,540 Hurensohn. 187 00:08:42,920 --> 00:08:43,240 Denise! 188 00:08:51,160 --> 00:08:51,900 Hallo, Denise! 189 00:08:53,280 --> 00:08:54,200 Mel, was ist? 190 00:08:54,260 --> 00:08:55,920 Ihr Hund ist letzte Nacht wieder in meinen Garten gekommen. 191 00:08:56,040 --> 00:08:56,800 Oh, tut mir leid. 192 00:08:57,280 --> 00:08:57,840 Oh, es tut dir leid. 193 00:08:57,960 --> 00:09:00,560 Okay, nun ja, ich bin hier in dem verdammten Ding aufgewacht und habe gebellt. 194 00:09:00,660 --> 00:09:01,280 Er würde nicht den Mund halten. 195 00:09:01,320 --> 00:09:02,480 Wusstest du, dass ich letzte Nacht kaum geschlafen habe? 196 00:09:04,360 --> 00:09:07,220 Brian sagte, da hinten in den Bäumen seien ein paar Waschbären. 197 00:09:07,300 --> 00:09:08,240 Starfuck muss versuchen, sie zu fangen. 198 00:09:08,240 --> 00:09:09,780 Du verstehst, es ist mir egal, warum er das tut, okay? 199 00:09:09,800 --> 00:09:11,100 Er hat jetzt ein Loch in meinen Zaun gegraben. 200 00:09:11,480 --> 00:09:13,000 Er hat überall in meinem Garten geschissen. 201 00:09:13,080 --> 00:09:14,020 Ich habe es einfach so satt. 202 00:09:14,320 --> 00:09:15,419 Nun, ich werde dafür sorgen, dass er es nicht tut. 203 00:09:15,419 --> 00:09:19,380 Ich sorge dafür, dass er an der Leine ist, bis wir das Loch gefüllt haben, okay? 204 00:09:20,440 --> 00:09:20,799 Bußgeld. 205 00:09:21,659 --> 00:09:22,440 Gut, aber weißt du was? 206 00:09:23,500 --> 00:09:27,120 Wenn dieser Hund noch einmal in meinen Garten kommt, werde ich ihn erschießen. 207 00:09:30,280 --> 00:09:37,540 Hör zu, Mel, mein Mann ist zu freundlich, das zu sagen, aber wenn du auch nur eine Waffe in Richtung meines Hundes richtest, brenne ich dein verdammtes Haus nieder. 208 00:09:49,260 --> 00:09:49,920 Bis morgen. 209 00:09:50,180 --> 00:09:50,760 Bis später, Mel. 210 00:09:52,680 --> 00:09:53,440 Hallo, Brian. 211 00:09:53,980 --> 00:09:54,940 Hilfst du mir dabei? 212 00:09:55,340 --> 00:09:55,720 Ja, Papa. 213 00:10:00,780 --> 00:10:01,700 Ist alles in Ordnung? 214 00:10:02,200 --> 00:10:02,480 Ja. 215 00:10:03,280 --> 00:10:04,620 Ich habe ein paar gute Tipps gemacht. 216 00:10:06,000 --> 00:10:07,260 Ich habe uns eine Pizza zum Abendessen besorgt. 217 00:10:08,980 --> 00:10:09,420 Großartig. 218 00:10:09,800 --> 00:10:10,360 Ich bin am Verhungern. 219 00:10:10,780 --> 00:10:11,700 Nun, es gibt viel zu essen. 220 00:10:13,140 --> 00:10:14,780 Warum nehmen wir das Ding nicht ab? 221 00:10:15,280 --> 00:10:16,740 Es sollte einfacher sein, es ständig eingeschaltet zu lassen. 222 00:10:16,960 --> 00:10:18,340 Ja, es bringt deine Mutter in Verlegenheit. 223 00:10:18,880 --> 00:10:19,140 Oh. 224 00:10:24,680 --> 00:10:26,580 Du wirst doch mit den Zigaretten aufhören, oder? 225 00:10:28,120 --> 00:10:28,960 Ich rauche nicht. 226 00:10:29,420 --> 00:10:30,420 Lüg mich nicht an, Brian. 227 00:10:30,560 --> 00:10:31,020 Das bin ich nicht. 228 00:10:31,180 --> 00:10:32,380 Ich kann es an dir riechen. 229 00:10:34,260 --> 00:10:34,880 Tut mir leid, Papa. 230 00:10:35,500 --> 00:10:36,580 Was ist überhaupt mit dir los? 231 00:10:36,960 --> 00:10:37,320 Nichts. 232 00:10:37,620 --> 00:10:38,820 Versuchen Sie, jemanden zu beeindrucken? 233 00:10:38,960 --> 00:10:39,300 Nein. 234 00:10:40,420 --> 00:10:43,100 Dieser Mist ist der Grund dafür, dass deinem Opa die Stimmbänder durchgeschnitten wurden. 235 00:10:43,160 --> 00:10:44,280 Du willst doch keinen Krebs, oder? 236 00:10:45,660 --> 00:10:46,140 Äh-äh. 237 00:10:47,260 --> 00:10:50,260 Also gut, stellen wir dieses blöde Ding in die Garage, wo deine Mutter es nicht sehen kann. 238 00:10:58,620 --> 00:10:59,480 Da ist er. 239 00:10:59,620 --> 00:11:00,240 Was war das? 240 00:11:00,580 --> 00:11:01,380 Ich habe keine Ahnung. 241 00:11:02,080 --> 00:11:03,160 Mel wird wirklich zum Problem. 242 00:11:03,820 --> 00:11:04,740 Er hat den Hund heute bedroht. 243 00:11:05,360 --> 00:11:05,740 Er was? 244 00:11:06,020 --> 00:11:06,840 Er sollte Starbucks besser nicht verletzen. 245 00:11:06,860 --> 00:11:07,260 Nein, nein, nein. 246 00:11:07,280 --> 00:11:08,240 Niemand wird dem Hund etwas tun. 247 00:11:08,360 --> 00:11:09,220 Hey, Starbucks. 248 00:11:09,440 --> 00:11:10,340 Das ist Mels Kopf. 249 00:11:10,580 --> 00:11:11,440 Du willst doch reinbeißen, oder? 250 00:11:11,680 --> 00:11:12,220 Willst du es beißen? 251 00:11:12,220 --> 00:11:12,640 Das ist nicht sein Kopf. 252 00:11:12,680 --> 00:11:13,500 Das sind seine Eier. 253 00:11:13,680 --> 00:11:14,640 Ja, Starbucks. 254 00:11:15,280 --> 00:11:16,460 Hier sind Mels Hoden. 255 00:11:17,400 --> 00:11:18,100 Okay, Starbucks. 256 00:11:18,380 --> 00:11:18,940 Willst du ihn holen? 257 00:11:19,060 --> 00:11:19,980 Komm schon, hol ihm die Eier. 258 00:11:19,980 --> 00:11:20,280 Geh und hol ihn. 259 00:11:21,260 --> 00:11:21,620 Juhuu! 260 00:11:23,120 --> 00:11:23,480 Sehen? 261 00:11:23,480 --> 00:11:24,900 Das wird er mit Mels Eiern machen. 262 00:11:24,960 --> 00:11:26,700 Papa, sag Ryan, er soll den Mund halten, während er isst. 263 00:11:26,780 --> 00:11:27,500 Es ist so ekelhaft. 264 00:11:27,620 --> 00:11:30,920 Reden Sie nicht, wenn Sie Essen im Mund haben, Ryan. 265 00:11:31,440 --> 00:11:31,680 Ew. 266 00:11:31,980 --> 00:11:34,280 Mama, er war so ekelhaft, seit er ein kleiner Junge war. 267 00:11:34,900 --> 00:11:36,040 Erinnerst du dich, als er in die Badewanne gekackt hat? 268 00:11:36,480 --> 00:11:37,700 Okay, das war ein bisschen Kacke. 269 00:11:37,880 --> 00:11:39,220 Nein, nein, das war es nicht. 270 00:11:39,280 --> 00:11:39,880 Nein, sie hat recht. 271 00:11:39,920 --> 00:11:41,100 Es war eine Menge Kacke. 272 00:11:41,240 --> 00:11:41,560 Okay. 273 00:11:42,480 --> 00:11:43,020 Na und? 274 00:11:43,060 --> 00:11:44,680 Ich war gerade einmal vier Jahre alt oder so. 275 00:13:23,920 --> 00:13:25,460 Guter Junge, du bist ganz nass. 276 00:13:30,890 --> 00:13:31,810 Guter Junge. 277 00:13:36,550 --> 00:13:37,670 Was hast du gesehen? 278 00:13:48,900 --> 00:13:52,420 Hat noch jemand letzte Nacht dieses seltsame Licht im Hinterhof gesehen? 279 00:13:52,640 --> 00:13:53,220 Was für ein seltsames Licht? 280 00:13:54,480 --> 00:13:58,000 Ich weiß nicht, woher es kam, aber Starbuck war ganz außer sich und bellte. 281 00:13:58,380 --> 00:13:59,700 Oh, großartig, das ist alles was wir brauchen. 282 00:13:59,780 --> 00:14:00,540 Wie sah es aus? 283 00:14:02,000 --> 00:14:03,820 Nun, es war ein Licht, das durch das Fenster kam. 284 00:14:04,360 --> 00:14:10,320 Es war wirklich hell, es flackerte, und dann blies der Wind wie verrückt, und dann war es weg. 285 00:14:10,780 --> 00:14:12,060 Könnten Lichter eines Hubschraubers gewesen sein. 286 00:14:12,580 --> 00:14:13,420 Oder ein UFO. 287 00:14:14,640 --> 00:14:15,040 Außerirdische. 288 00:14:15,340 --> 00:14:16,320 Halt die Klappe, Papa. 289 00:14:16,460 --> 00:14:17,400 Wie lange hast du gebellt? 290 00:14:18,440 --> 00:14:19,600 Lange genug, um mich aufzuwecken. 291 00:14:21,760 --> 00:14:22,120 Oh. 292 00:14:24,840 --> 00:14:26,120 Hey, Mal, was ist los? 293 00:14:26,240 --> 00:14:26,820 Nichts Gutes. 294 00:14:27,380 --> 00:14:29,360 Die Kinder haben gestern Abend einen tollen Streich gespielt. 295 00:14:30,320 --> 00:14:30,960 Was ist passiert? 296 00:14:31,020 --> 00:14:32,160 Sie haben dir nichts getan. 297 00:14:32,300 --> 00:14:32,960 Oh, das musst du sehen. 298 00:14:33,260 --> 00:14:34,640 Ich werde den ganzen Tag brauchen, um aufzuräumen. 299 00:14:34,820 --> 00:14:36,940 Hey, Mal, wovon redest du? 300 00:14:37,040 --> 00:14:37,700 Nein, nein, komm schon. 301 00:14:38,520 --> 00:14:39,440 Komm und schau es dir an, Greg. 302 00:14:43,360 --> 00:14:43,920 In Ordnung. 303 00:14:46,680 --> 00:14:47,400 Heilige Scheiße. 304 00:14:47,520 --> 00:14:49,540 Ja, ja, genau das ist es. 305 00:14:49,540 --> 00:14:51,660 Das sind etwa ein paar hundert Pfund Kuhmist. 306 00:14:52,480 --> 00:14:53,980 Glaubst du, meine Kinder haben das getan? 307 00:14:54,180 --> 00:14:57,100 Entweder sie oder deine Frau. 308 00:14:57,300 --> 00:14:58,380 Oh, komm schon, Mal. 309 00:14:58,420 --> 00:14:58,680 Wirklich? 310 00:15:00,000 --> 00:15:00,980 Sehen Sie, ich wusste es. 311 00:15:01,040 --> 00:15:01,640 Ich wusste, dass sie es taten. 312 00:15:01,700 --> 00:15:02,240 Verdammt. 313 00:15:02,440 --> 00:15:03,120 Hör auf zu lachen. 314 00:15:03,300 --> 00:15:03,920 Ich wusste es. 315 00:15:04,040 --> 00:15:07,880 Sie finden es einfach lustig, weil es, äh... 316 00:15:07,880 --> 00:15:09,960 Ich verspreche Ihnen, meine Familie hatte nichts damit zu tun. 317 00:15:10,020 --> 00:15:10,220 Greg, bitte. 318 00:15:10,400 --> 00:15:10,620 Okay? 319 00:15:11,060 --> 00:15:12,880 Wenn sie es nicht waren, wer sonst hat das dann getan? 320 00:15:13,560 --> 00:15:15,880 Du bist der einzige Nachbar, mit dem ich Probleme habe. 321 00:15:16,080 --> 00:15:16,860 Ich habe keine Ahnung. 322 00:15:17,520 --> 00:15:20,100 Aber wenn Sie Hilfe beim Aufräumen brauchen, bin ich für Sie da. 323 00:15:20,540 --> 00:15:21,800 Und Brian kann auch helfen. 324 00:15:22,360 --> 00:15:22,700 Was? 325 00:15:25,840 --> 00:15:26,720 Danke, Greg. 326 00:15:27,200 --> 00:15:27,840 Komm schon, Mann. 327 00:15:28,660 --> 00:15:29,500 Ich schätze es. 328 00:15:29,560 --> 00:15:29,900 In Ordnung. 329 00:15:49,880 --> 00:15:51,300 Denise, schön dich zu sehen. 330 00:15:51,340 --> 00:15:52,820 Schön, Sie zu sehen, Frau Babcourt. 331 00:15:53,700 --> 00:15:55,420 Ich habe mich gefragt, ob Sie mir bei etwas helfen könnten. 332 00:15:55,680 --> 00:15:56,020 Oh. 333 00:15:56,240 --> 00:15:57,080 Ja, was brauchst du? 334 00:15:57,900 --> 00:16:02,400 Mrs. Huddleston hat diese Pflanze in ihrem Hinterhof gefunden und wir versuchen herauszufinden, was es ist. 335 00:16:02,900 --> 00:16:05,700 Nun habe ich alle diese Bücher durchgesehen, aber ich kann nichts Vergleichbares finden. 336 00:16:05,800 --> 00:16:06,740 Hast du eine Idee, was es sein könnte? 337 00:16:07,260 --> 00:16:07,820 Es ist lustig. 338 00:16:08,000 --> 00:16:09,800 Es ähnelt stark einer Pleuromie. 339 00:16:12,000 --> 00:16:12,800 Äh, pleur... 340 00:16:12,800 --> 00:16:13,340 Was ist das? 341 00:16:13,880 --> 00:16:19,200 Es kann keine Pleuromie sein, denn diese Art ist seit über 200 Millionen Jahren ausgestorben. 342 00:16:19,780 --> 00:16:20,720 200 Millionen Jahre? 343 00:16:20,740 --> 00:16:20,980 Ja. 344 00:16:23,420 --> 00:16:25,640 Ich werde Mrs. Huddleston sagen, dass es ihr Spaß machen wird. 345 00:16:25,820 --> 00:16:26,960 Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht weiterhelfen konnte. 346 00:16:26,960 --> 00:16:27,340 Hmm. 347 00:16:33,480 --> 00:16:34,180 Äh, los geht's. 348 00:16:35,080 --> 00:16:35,440 Danke. 349 00:16:35,640 --> 00:16:36,780 Ich meine, die Hannibals sind ziemlich cool. 350 00:16:36,820 --> 00:16:38,060 Ich habe sie vor ein paar Tagen angepasst. 351 00:16:38,800 --> 00:16:39,660 Wie wäre es damit, ganz in Schwarz? 352 00:16:39,760 --> 00:16:40,360 Ich brauche ein neues. 353 00:16:41,020 --> 00:16:42,780 Ja, das hier ist sozusagen rot und ich finde es ziemlich cool. 354 00:16:42,780 --> 00:16:44,100 Glaubst du, ich sollte es vielleicht auch bekommen? 355 00:16:44,280 --> 00:16:45,060 Ich denke, es wird dir gefallen. 356 00:16:45,620 --> 00:16:45,920 Brian! 357 00:16:46,380 --> 00:16:47,100 Es ist Caden Tucker! 358 00:16:47,260 --> 00:16:47,820 Oh Scheiße! 359 00:16:48,320 --> 00:16:49,180 Geh, geh, geh, geh! 360 00:16:49,320 --> 00:16:49,960 Brian Platt! 361 00:16:50,360 --> 00:16:51,060 Komm zurück! 362 00:16:51,060 --> 00:16:52,120 Ich werde dir in den Arsch treten! 363 00:16:52,700 --> 00:16:53,420 Du bist tot! 364 00:16:53,580 --> 00:16:54,080 Aufleuchten! 365 00:16:54,140 --> 00:16:54,820 Lass uns raus! 366 00:16:56,120 --> 00:16:56,760 Lass uns gehen! 367 00:16:58,660 --> 00:16:59,160 Scheiße! 368 00:17:06,920 --> 00:17:08,200 Wo bist du, Brian? 369 00:17:08,820 --> 00:17:09,860 Wo versteckst du dich? 370 00:17:10,520 --> 00:17:11,640 Komm her, Brian! 371 00:17:12,540 --> 00:17:14,020 Ich bin hier draußen. 372 00:17:14,420 --> 00:17:15,840 Du hast meinem Bruder den Arm gebrochen! 373 00:17:16,080 --> 00:17:17,840 Warte nur, bis wir dich finden, Platt! 374 00:17:18,660 --> 00:17:19,200 Brian! 375 00:17:20,140 --> 00:17:21,760 Wir holen dich, Brian! 376 00:17:21,760 --> 00:17:23,540 Komm raus, komm raus, wo immer du bist! 377 00:17:24,340 --> 00:17:25,620 Du bist fertig, Platt! 378 00:17:26,580 --> 00:17:27,480 Lass uns nach links gehen. 379 00:17:27,560 --> 00:17:28,620 Wir werden ihn finden. 380 00:17:50,079 --> 00:17:51,260 Lass uns etwas Marmelade machen. 381 00:17:51,760 --> 00:17:52,740 Lass es uns trinken. 382 00:17:53,060 --> 00:17:54,300 Ja, lass uns betrinken. 383 00:17:55,140 --> 00:17:57,300 Und du kannst dich nicht mehr betrinken, Caden, mein Lieber. 384 00:18:39,440 --> 00:18:39,960 Mama! 385 00:18:40,300 --> 00:18:40,600 Papa! 386 00:18:47,680 --> 00:18:49,040 Der Strom ist wieder ausgefallen! 387 00:18:50,850 --> 00:18:52,170 Was war das für ein Geräusch? 388 00:18:52,270 --> 00:18:53,870 Es fühlte sich an, als ob mein Trommelfell platzte. 389 00:18:55,190 --> 00:18:55,490 Denise? 390 00:18:55,830 --> 00:18:56,150 Kinder? 391 00:18:56,390 --> 00:18:58,230 Es könnte ein Blitzeinschlag in einen Transformator gewesen sein. 392 00:18:58,430 --> 00:18:58,950 Ich weiß nicht. 393 00:18:59,710 --> 00:19:00,570 Die Uhr ist tot. 394 00:19:01,050 --> 00:19:02,370 Muss kurz nach 11 passiert sein. 395 00:19:02,470 --> 00:19:03,190 Alles in Ordnung? 396 00:19:03,210 --> 00:19:04,010 Ja, Papa, uns geht es gut. 397 00:19:04,130 --> 00:19:05,170 Habt ihr diesen Blitz gesehen? 398 00:19:05,510 --> 00:19:07,050 Ja, es war höllisch hell. 399 00:19:07,250 --> 00:19:09,370 Der ganze Himmel erleuchtete sich einfach so. 400 00:19:09,770 --> 00:19:10,530 Wo ist Mama? 401 00:19:10,850 --> 00:19:11,290 Ich weiß nicht. 402 00:19:11,670 --> 00:19:12,490 Denise, bist du unten? 403 00:19:13,230 --> 00:19:13,710 Ja! 404 00:19:15,570 --> 00:19:16,270 Ich bin hier. 405 00:19:17,430 --> 00:19:18,170 Alles klar? 406 00:19:18,470 --> 00:19:19,390 Ja, uns geht es allen gut. 407 00:19:19,470 --> 00:19:20,990 Ich bin nur ein wenig erschrocken, schätze ich. 408 00:19:21,010 --> 00:19:22,350 Was hast du im Keller gemacht? 409 00:19:22,730 --> 00:19:22,930 Hä? 410 00:19:23,590 --> 00:19:23,990 Wäscherei. 411 00:19:24,350 --> 00:19:25,770 Waschen Sie Ihre schmutzige Unterhose. 412 00:19:26,090 --> 00:19:26,670 Komisch, Mama. 413 00:19:27,010 --> 00:19:29,270 Meine Ohren knacken, als wäre ich gerade in einem Flugzeug geflogen. 414 00:19:29,550 --> 00:19:30,250 Ja, meiner auch. 415 00:19:30,910 --> 00:19:31,890 Das macht keinen Sinn. 416 00:19:32,410 --> 00:19:34,190 Was würde diese Art von Druckänderung verursachen? 417 00:19:34,270 --> 00:19:36,270 Ja, es sieht so aus, als hätte die ganze Nachbarschaft ihren Strom verloren. 418 00:19:37,170 --> 00:19:37,870 Nun, die Leitungen sind unterbrochen. 419 00:19:38,830 --> 00:19:39,230 Scheiße. 420 00:19:39,470 --> 00:19:40,610 Was ist deine Sprache, Audrey? 421 00:19:40,870 --> 00:19:42,110 Mama, ich habe Hunger. 422 00:19:42,390 --> 00:19:43,210 Kann ich etwas zu essen bekommen? 423 00:19:43,390 --> 00:19:43,690 Hä? 424 00:19:44,070 --> 00:19:44,350 Ja. 425 00:19:44,830 --> 00:19:45,850 Nur aus dem Schrank. 426 00:19:46,090 --> 00:19:46,210 Okay. 427 00:19:46,350 --> 00:19:48,190 Niemand öffnet den Kühlschrank, bis der Strom wieder da ist. 428 00:19:48,250 --> 00:19:49,730 Ich möchte nicht, dass das ganze Essen schlecht wird. 429 00:19:51,650 --> 00:19:52,870 Ist es sonst noch jemandem aufgefallen? 430 00:19:54,170 --> 00:19:55,070 Der Regen hörte auf. 431 00:19:56,210 --> 00:19:57,130 Es gibt keinen Donner mehr. 432 00:20:01,130 --> 00:20:01,910 Ja, es ist ruhig. 433 00:20:03,930 --> 00:20:08,110 Ich denke, wir sollten alle versuchen, etwas zu schlafen, und wenn wir aufwachen, ist der Strom hoffentlich wieder da. 434 00:20:10,290 --> 00:20:11,530 Was zum Teufel war das? 435 00:20:11,790 --> 00:20:12,490 Psst, ruhig. 436 00:20:12,630 --> 00:20:13,210 Jemandes Herz. 437 00:20:14,790 --> 00:20:16,010 Ryan, gib mir deine Taschenlampe. 438 00:20:16,870 --> 00:20:17,510 Warte, nein, nein, nein. 439 00:20:17,550 --> 00:20:17,790 Papa? 440 00:20:18,130 --> 00:20:18,490 Was? 441 00:20:18,670 --> 00:20:19,870 Ich glaube nicht, dass du da rausgehen solltest. 442 00:20:19,990 --> 00:20:20,750 Jemand könnte Hilfe brauchen. 443 00:20:20,990 --> 00:20:22,030 Bleiben Sie bitte drinnen. 444 00:20:38,780 --> 00:20:39,140 Hallo? 445 00:20:57,300 --> 00:20:58,880 Ryan, stell sicher, dass die Hintertür verschlossen ist. 446 00:20:59,360 --> 00:21:00,500 Und schau nach dem Hund. 447 00:21:00,920 --> 00:21:01,760 Papa, was ist los? 448 00:21:02,300 --> 00:21:02,760 Ich weiß nicht. 449 00:21:03,160 --> 00:21:05,040 Ich denke, wir sollten bis zum Morgen im Haus bleiben. 450 00:21:05,140 --> 00:21:06,160 Möglicherweise sind Stromleitungen ausgefallen. 451 00:21:06,340 --> 00:21:07,380 Ich weiß nicht, wie gefährlich es da draußen ist. 452 00:21:07,400 --> 00:21:09,220 Was ist mit den Leuten, die geschrien haben? 453 00:21:09,680 --> 00:21:10,380 Brauchen sie keine Hilfe? 454 00:21:10,440 --> 00:21:13,120 Ich weiß nicht, wer diese Leute sind, aber die Polizei wird da sein, um ihnen zu helfen. 455 00:21:13,120 --> 00:21:13,680 Die Hintertür ist verschlossen. 456 00:21:13,800 --> 00:21:14,480 Starbucks und sein Hund. 457 00:21:14,580 --> 00:21:15,720 Was ist mit der Polizei? 458 00:21:16,340 --> 00:21:17,240 Sollten wir nicht Sirenen hören? 459 00:21:17,340 --> 00:21:17,960 Audrey, hör auf. 460 00:21:17,960 --> 00:21:19,020 Versuchen Sie, Ihrem Bruder Angst zu machen? 461 00:21:19,100 --> 00:21:19,840 Nein, das bin ich nicht. 462 00:21:19,900 --> 00:21:20,600 Ich versuche nur herauszufinden, was passiert. 463 00:21:20,600 --> 00:21:24,500 Warum besorgen Sie sich nicht ein paar Kissen und Decken, dann schlafen wir alle im Familienzimmer. 464 00:21:24,500 --> 00:21:25,160 Ja, das ist eine gute Idee. 465 00:21:25,200 --> 00:21:25,520 Alles zusammen. 466 00:21:25,540 --> 00:21:25,880 Gute Idee. 467 00:21:25,920 --> 00:21:27,460 Komm, hol deine Sachen. 468 00:21:30,190 --> 00:21:31,570 Nur eine normale Sommerparty. 469 00:21:35,190 --> 00:21:36,830 Ich hole mir ein paar Snacks. 470 00:21:36,830 --> 00:21:37,210 Ich hole die Decken. 471 00:21:37,490 --> 00:21:37,630 Ja. 472 00:22:26,810 --> 00:22:28,230 Immer noch kein Strom? 473 00:22:30,870 --> 00:22:31,510 Nein. 474 00:22:32,610 --> 00:22:33,250 Scheiße. 475 00:22:34,470 --> 00:22:36,270 Ich möchte etwas fernsehen. 476 00:22:37,070 --> 00:22:38,410 Wir werden es bald schaffen. 477 00:22:41,340 --> 00:22:42,980 Warum ist es hier so warm? 478 00:22:43,560 --> 00:22:44,560 Ich werde einige Fenster öffnen. 479 00:22:50,840 --> 00:22:51,480 Greg? 480 00:22:51,840 --> 00:22:52,160 Was? 481 00:22:52,160 --> 00:22:52,560 Ja? 482 00:22:53,200 --> 00:22:54,380 Starbucks stieg wieder aus. 483 00:22:54,660 --> 00:22:55,120 Wie? 484 00:22:55,280 --> 00:22:58,500 Ähm, er muss seine Leine gebrochen und unter dem Zaun durchgegraben haben. 485 00:22:59,640 --> 00:23:01,060 Kann ich nach ihm suchen? 486 00:23:01,180 --> 00:23:02,460 Nein, nein, noch nicht. 487 00:23:02,860 --> 00:23:05,120 Ich habe dir gesagt, dass es unten auf der Straße Stromleitungen geben würde. 488 00:23:05,880 --> 00:23:07,040 Und ich bin nicht dumm. 489 00:23:07,120 --> 00:23:08,500 Ich werde mich nicht an einem festhalten. 490 00:23:09,040 --> 00:23:10,840 Ja, sollten wir die Milch trinken, bevor sie schlecht wird? 491 00:23:11,240 --> 00:23:11,640 Mm-hmm. 492 00:23:12,060 --> 00:23:12,900 Möchte jeder Müsli? 493 00:23:13,100 --> 00:23:13,660 Ja, bitte. 494 00:23:13,760 --> 00:23:14,040 Ja. 495 00:23:17,980 --> 00:23:18,940 Danke schön. 496 00:23:21,000 --> 00:23:21,980 Bleibst du heute zu Hause? 497 00:23:23,160 --> 00:23:23,560 NEIN. 498 00:23:24,320 --> 00:23:25,540 Nein, ich kann etwas später reingehen. 499 00:23:26,120 --> 00:23:27,980 Ich werde ihnen von dem Stromleitungsständer erzählen. 500 00:23:28,160 --> 00:23:28,440 Okay. 501 00:23:31,180 --> 00:23:34,760 Ich werde Starbucks finden und sehen, welchen Schaden der Sturm angerichtet hat. 502 00:23:35,260 --> 00:23:37,060 Ich hoffe nur, dass Mel ihm nichts angetan hat. 503 00:23:37,200 --> 00:23:38,060 Nein, nein. 504 00:23:38,480 --> 00:23:42,340 Er ist wahrscheinlich im Hinterhof des McAllister und versucht, mit diesem hübschen kleinen Dackel frisch zu werden. 505 00:23:42,560 --> 00:23:43,260 Rose, Papa. 506 00:23:43,440 --> 00:23:43,660 Was? 507 00:23:44,020 --> 00:23:44,780 Warum gehen wir nicht zusammen? 508 00:23:45,560 --> 00:23:47,140 Ich werde nach Mrs. Huddleston sehen und sicherstellen, dass es ihr gut geht. 509 00:23:47,620 --> 00:23:48,000 Ja. 510 00:23:48,000 --> 00:23:49,460 Also gut, lasst uns das machen. 511 00:23:49,880 --> 00:23:52,240 Ihr zwei bleibt drinnen, bis eure Mutter und ich zurückkommen. 512 00:23:52,440 --> 00:23:52,720 Sicher. 513 00:23:53,200 --> 00:23:53,400 Mm-hmm. 514 00:23:54,640 --> 00:23:56,620 Brian, Kate und Tucker kamen gestern vorbei. 515 00:23:57,100 --> 00:23:57,940 Er hat nach dir gesucht. 516 00:23:58,240 --> 00:23:59,280 Sag ihm nicht, dass ich hier bin. 517 00:23:59,480 --> 00:23:59,860 Verdammt. 518 00:24:00,600 --> 00:24:01,420 Wasser funktioniert nicht. 519 00:24:01,960 --> 00:24:03,240 Nun ja, die Hauptleitung muss geplatzt sein. 520 00:24:03,320 --> 00:24:04,500 Das war ein gewaltiger Sturm. 521 00:24:04,600 --> 00:24:05,840 Müssen noch Nebenkosten mitgebracht werden? 522 00:24:06,000 --> 00:24:07,020 Nein, wir haben sie alle. 523 00:24:07,580 --> 00:24:07,820 Gut. 524 00:24:14,110 --> 00:24:15,250 Schließ die Tür hinter uns ab, okay? 525 00:24:15,850 --> 00:24:16,290 Ja, Mama. 526 00:24:27,880 --> 00:24:28,280 Uff. 527 00:24:32,170 --> 00:24:32,950 Das ist heiß. 528 00:24:33,390 --> 00:24:33,590 Ja. 529 00:24:36,350 --> 00:24:36,830 Starbucks? 530 00:24:48,720 --> 00:24:49,620 Hörst du das? 531 00:24:51,380 --> 00:24:51,860 Ja. 532 00:25:11,860 --> 00:25:13,720 Das erklärt das fehlende Wasser. 533 00:25:15,520 --> 00:25:16,920 Nein, das glaube ich nicht. 534 00:25:17,640 --> 00:25:19,020 Das ist kein Rohrbruch. 535 00:25:20,680 --> 00:25:22,440 Das Wasser ist dampfend heiß. 536 00:25:28,900 --> 00:25:32,240 Ich werde die Höfe durchqueren, zum nächsten Block gehen und sehen, ob sie Strom haben. 537 00:25:32,520 --> 00:25:34,960 Ich habe das Gefühl, die Starbucks sitzen im Hinterhof des McAllister. 538 00:25:35,520 --> 00:25:35,740 Okay. 539 00:25:35,740 --> 00:25:37,340 Tucker, bring dich zurück zum Haus. 540 00:25:41,190 --> 00:25:42,070 Starbucks? 541 00:26:41,310 --> 00:26:42,890 Frau Huddleston? 542 00:26:47,770 --> 00:26:48,770 Frau Huddleston? 543 00:27:01,550 --> 00:27:02,110 Hallo? 544 00:27:04,630 --> 00:27:05,690 Frau Huddleston? 545 00:27:31,860 --> 00:27:37,590 Was zum Teufel? 546 00:27:39,590 --> 00:27:40,190 Brian! 547 00:27:40,850 --> 00:27:41,850 Brian! 548 00:27:42,270 --> 00:27:43,130 Komm her, schnell! 549 00:28:00,240 --> 00:28:01,420 Frau Huddleston? 550 00:28:07,390 --> 00:28:08,190 Frau Huddleston? 551 00:28:10,490 --> 00:28:11,050 Frau... 552 00:28:13,190 --> 00:28:15,050 Oh Gott, Frau Huddleston! 553 00:29:25,640 --> 00:29:26,540 Brian, komm hier hoch! 554 00:29:26,960 --> 00:29:27,940 Was ist los? 555 00:29:28,020 --> 00:29:28,680 Warum schreist du? 556 00:29:28,680 --> 00:29:29,700 Ich habe etwas gesehen! 557 00:29:30,060 --> 00:29:30,700 Es war groß! 558 00:29:30,880 --> 00:29:31,460 Was hast du gesehen? 559 00:29:31,620 --> 00:29:33,380 Es sah so aus, als würde es sich in diese Richtung bewegen! 560 00:29:33,600 --> 00:29:34,400 Was war das, ein Tier? 561 00:29:34,580 --> 00:29:35,400 Ich weiß nicht! 562 00:29:35,960 --> 00:29:37,400 Ist ein Elefant aus dem Zoo entkommen? 563 00:29:37,560 --> 00:29:38,840 Es war kein verdammter Elefant! 564 00:29:39,740 --> 00:29:40,860 Sind Sie sicher, dass Sie etwas gesehen haben? 565 00:29:41,020 --> 00:29:42,260 Hör auf, Brian, das habe ich getan! 566 00:29:42,280 --> 00:29:43,760 Okay, okay, aber du machst mir Angst! 567 00:30:00,840 --> 00:30:01,240 Starbucks? 568 00:31:48,940 --> 00:31:50,780 Komm, lass uns gehen! 569 00:31:50,980 --> 00:31:51,760 Lass uns gehen! 570 00:31:59,000 --> 00:32:00,840 Oh mein Gott, er bekommt! 571 00:32:01,300 --> 00:32:01,920 Lauf, Denise! 572 00:32:03,840 --> 00:32:05,500 Was zum Teufel ist los? 573 00:32:05,520 --> 00:32:06,660 Gehen Sie sofort rein! 574 00:32:07,280 --> 00:32:07,800 Steigen Sie ein! 575 00:32:07,800 --> 00:32:08,880 Ich habe gerade einen Schuss gehört! 576 00:32:09,900 --> 00:32:11,140 Ich kann es schaffen. 577 00:32:18,940 --> 00:32:19,940 Nimm das. 578 00:32:35,340 --> 00:32:36,700 Audrey, mach die Tür auf! 579 00:32:37,100 --> 00:32:37,560 Laufen! 580 00:32:38,600 --> 00:32:39,720 Audrey, komm schon! 581 00:32:40,720 --> 00:32:41,340 Audrey! 582 00:32:43,680 --> 00:32:44,580 Mama, schau! 583 00:32:45,560 --> 00:32:46,020 Audrey! 584 00:32:46,860 --> 00:32:47,300 Laufen! 585 00:32:49,699 --> 00:32:50,200 Oh mein Gott! 586 00:32:51,880 --> 00:32:53,980 Oh mein Gott, was ist das? 587 00:32:56,120 --> 00:32:56,800 Schnell! 588 00:32:58,400 --> 00:32:59,220 Oh mein Gott! 589 00:33:10,900 --> 00:33:12,540 Was ist das? 590 00:33:12,840 --> 00:33:13,880 Was ist das? 591 00:33:18,940 --> 00:33:20,480 Oh mein Gott! 592 00:33:25,580 --> 00:33:25,940 Papa? 593 00:33:45,310 --> 00:33:46,470 Ich glaube, sie sind weg. 594 00:33:47,290 --> 00:33:48,010 Was passiert? 595 00:33:48,930 --> 00:33:49,490 Ich weiß nicht. 596 00:33:49,610 --> 00:33:50,550 Wer war an der Tür? 597 00:33:51,890 --> 00:33:52,990 Wir müssen hier raus. 598 00:33:53,270 --> 00:33:53,650 Was machen wir? 599 00:33:53,830 --> 00:33:54,510 Ins Auto steigen? 600 00:33:54,610 --> 00:33:54,770 Ja. 601 00:33:54,770 --> 00:33:55,570 Geh zum Haus meiner Eltern. 602 00:33:55,630 --> 00:33:56,890 Vielleicht passiert das in Chicago nicht. 603 00:33:56,910 --> 00:33:57,550 Papa, werden wir sterben? 604 00:33:57,630 --> 00:33:58,610 Nein, nein, nein. 605 00:33:59,190 --> 00:33:59,950 Er wird sterben. 606 00:34:00,550 --> 00:34:01,210 Es wird alles gut. 607 00:34:01,250 --> 00:34:02,230 Holt euch alle ein paar Sachen. 608 00:34:02,350 --> 00:34:03,130 Wir kommen verdammt noch mal hier raus. 609 00:34:03,430 --> 00:34:03,790 Gehen. 610 00:34:04,090 --> 00:34:05,210 Komm, hol ein paar Sachen. 611 00:34:07,490 --> 00:34:07,850 Okay. 612 00:34:10,770 --> 00:34:13,070 Audrey, Brian, haltet den Kopf gesenkt. 613 00:34:13,450 --> 00:34:14,390 Schauen Sie nicht aus dem Fenster. 614 00:34:15,270 --> 00:34:16,270 Was ist mit Starbuck? 615 00:34:16,310 --> 00:34:17,310 Verlassen wir ihn einfach? 616 00:34:17,590 --> 00:34:18,350 Es wird ihm gut gehen. 617 00:34:18,710 --> 00:34:20,110 Wir können im Moment nicht nach ihm suchen. 618 00:34:20,150 --> 00:34:21,050 Er wird hier sein, wenn wir zurückkommen. 619 00:34:35,110 --> 00:34:35,430 Scheiße. 620 00:34:36,190 --> 00:34:37,110 Warum hören wir auf? 621 00:34:37,210 --> 00:34:37,750 Was passiert? 622 00:34:38,190 --> 00:34:39,550 Wir gehen zur Gladwin Street. 623 00:34:39,890 --> 00:34:40,990 Es muss einen Weg hier raus geben. 624 00:34:54,770 --> 00:34:55,170 NEIN! 625 00:34:56,570 --> 00:34:57,310 NEIN! 626 00:35:03,670 --> 00:35:06,690 Das ist verrückt. 627 00:35:07,330 --> 00:35:08,530 Wo zum Teufel sind wir? 628 00:35:28,600 --> 00:35:30,080 Es ist okay. 629 00:35:30,800 --> 00:35:31,680 Es ist okay. 630 00:35:57,130 --> 00:36:08,310 Ted, das ist 631 00:36:08,310 --> 00:36:09,530 ist uns noch nie passiert. 632 00:37:11,870 --> 00:37:12,670 Oh ja. 633 00:37:13,310 --> 00:37:14,390 Ich könnte noch einen kleinen Schluck hinzufügen. 634 00:37:15,090 --> 00:37:16,470 Ich glaube, ich musste mich beruhigen. 635 00:37:16,550 --> 00:37:17,290 Kannst du es riechen? 636 00:37:18,330 --> 00:37:18,690 Hä? 637 00:37:29,940 --> 00:37:31,320 Ich wünschte, du würdest nicht trinken. 638 00:37:31,820 --> 00:37:32,460 Nicht jetzt. 639 00:37:35,610 --> 00:37:36,710 Ich brauche dich hier bei mir. 640 00:37:36,890 --> 00:37:38,150 Nun, das ist eine Menge zu bewältigen. 641 00:37:38,190 --> 00:37:39,370 Craig, es begann, bevor wir hier ankamen. 642 00:37:39,390 --> 00:37:40,610 Könnten Sie bitte ehrlich zu mir sein? 643 00:37:48,120 --> 00:37:49,700 Ich wurde vor ein paar Wochen entlassen. 644 00:37:50,240 --> 00:37:53,240 Ich habe versucht, Arbeit zu finden und Teilzeitjobs gegen Geld zu machen. 645 00:37:54,260 --> 00:37:55,280 Warum hast du es mir nicht gesagt? 646 00:37:55,280 --> 00:37:57,640 Mama, wo hast du den anderen Hammer hingelegt? 647 00:37:59,420 --> 00:38:00,560 Gib uns nur eine Minute, Brian. 648 00:38:01,280 --> 00:38:02,420 Ich wollte nicht, dass du dir Sorgen machst. 649 00:38:05,330 --> 00:38:05,730 Ted. 650 00:38:05,890 --> 00:38:06,490 Nein, das ist es nicht. 651 00:38:06,590 --> 00:38:07,610 Du musst dich an etwas erinnern. 652 00:38:07,690 --> 00:38:09,670 Ich kann mit allem umgehen, mit dem du zurechtkommst, vielleicht sogar mit mehr. 653 00:38:14,310 --> 00:38:15,770 Brian, findest du den anderen Hammer? 654 00:38:16,110 --> 00:38:16,490 Nein. 655 00:38:16,770 --> 00:38:17,510 Es ist in der Garage. 656 00:38:17,630 --> 00:38:18,890 Es hat einen gelben Griff. 657 00:38:22,730 --> 00:38:25,630 Oh, Audrey, wirst du anfangen, die Vorräte in den Keller zu bringen? 658 00:38:26,050 --> 00:38:26,410 Alles? 659 00:38:26,410 --> 00:38:28,230 Ja, ja, wir werden da unten schlafen. 660 00:38:28,370 --> 00:38:29,710 Es ist der sicherste Teil des Hauses. 661 00:38:29,830 --> 00:38:30,110 Okay. 662 00:38:31,970 --> 00:38:32,490 Papa? 663 00:38:34,330 --> 00:38:36,370 Was machen wir mit Starbuck? 664 00:38:37,190 --> 00:38:38,010 Oh, Kumpel. 665 00:38:39,570 --> 00:38:41,710 Ich glaube nicht, dass wir im Moment etwas tun können. 666 00:38:42,590 --> 00:38:44,670 Aber Starbuck ist ein sehr kluger Hund. 667 00:38:45,070 --> 00:38:45,670 Es wird ihm gut gehen. 668 00:38:48,150 --> 00:38:50,250 Du weißt, dass er dich so sehr liebt. 669 00:38:51,370 --> 00:38:52,470 Er wird seinen Weg nach Hause finden. 670 00:38:52,790 --> 00:38:53,350 Er wird es tun. 671 00:39:03,760 --> 00:39:04,200 Papa? 672 00:39:04,480 --> 00:39:04,840 Ja? 673 00:39:05,100 --> 00:39:06,420 Der Keller ist völlig überflutet. 674 00:39:06,700 --> 00:39:07,260 Oh Scheiße. 675 00:39:07,520 --> 00:39:07,800 Was? 676 00:39:08,180 --> 00:39:09,740 Wir müssen wohl einfach den zweiten Stock benutzen. 677 00:39:18,870 --> 00:39:19,309 Verdammt. 678 00:39:19,750 --> 00:39:21,390 Was ist das? 679 00:39:21,429 --> 00:39:21,669 Nichts. 680 00:39:23,049 --> 00:39:23,830 Bitte sagen Sie mir. 681 00:39:24,050 --> 00:39:26,410 Ich hatte da unten etwas sehr Wichtiges. 682 00:39:26,690 --> 00:39:26,950 Was? 683 00:39:27,110 --> 00:39:27,430 Was? 684 00:39:27,430 --> 00:39:28,170 Was macht das aus? 685 00:39:30,470 --> 00:39:33,210 Lasst uns einfach die Tür geschlossen halten und hoffen, dass das Wasser nicht noch höher steigt, okay? 686 00:39:34,210 --> 00:39:34,650 Okay. 687 00:39:35,170 --> 00:39:36,070 Es tut mir leid, Mama. 688 00:39:36,210 --> 00:39:37,090 Danke schön. 689 00:40:23,120 --> 00:40:24,780 Das ist die letzte Milch. 690 00:40:25,940 --> 00:40:27,300 Nun, wir könnten es genauso gut beenden. 691 00:40:33,060 --> 00:40:34,240 Ich werde nie wieder Milch haben. 692 00:40:35,320 --> 00:40:36,120 Reden Sie nicht so. 693 00:40:37,120 --> 00:40:39,360 Vielleicht haben Dinosaurier Milch. 694 00:40:40,700 --> 00:40:41,740 Sei nicht dumm. 695 00:40:42,840 --> 00:40:45,040 Kann keine Radiosender finden. 696 00:40:45,960 --> 00:40:47,760 Danke fürs Nachschauen, Kumpel. 697 00:41:04,280 --> 00:41:11,040 Mama, ist das das Ende der Welt? 698 00:41:16,320 --> 00:41:18,240 Nein, das ist es nicht. 699 00:41:19,740 --> 00:41:21,080 Was ist es dann? 700 00:41:28,620 --> 00:41:36,680 Ich denke, dass unser Viertel, unsere ganze Straße, umgezogen ist. 701 00:41:39,390 --> 00:41:45,850 Ich glaube, unser Haus ist jetzt woanders. 702 00:41:47,310 --> 00:41:48,110 Wo? 703 00:41:51,720 --> 00:41:56,470 Wir sind in der Vergangenheit, nicht wahr? 704 00:41:57,730 --> 00:41:59,370 Wie zum Teufel ist das überhaupt möglich? 705 00:41:59,570 --> 00:42:00,270 Ich weiß nicht. 706 00:42:04,020 --> 00:42:05,300 Es waren die Lichter. 707 00:42:07,980 --> 00:42:08,500 Was? 708 00:42:09,360 --> 00:42:11,520 Die Lichter, die Starbrooke anbellte. 709 00:42:13,060 --> 00:42:14,360 Die Lichter brachten uns hierher. 710 00:42:15,920 --> 00:42:16,600 Ja, vielleicht. 711 00:42:17,740 --> 00:42:19,360 Ich meine, Sagan hat über Wurmlöcher geschrieben. 712 00:42:20,340 --> 00:42:23,680 Die Lichter könnten Portale sein, die Dinge zwischen verschiedenen Zeitpunkten bewegen. 713 00:42:25,500 --> 00:42:27,100 Wie der Planet von Mrs. Huddleston? 714 00:42:27,480 --> 00:42:28,880 Oder die Scheiße in Mels Hinterhof. 715 00:42:28,880 --> 00:42:35,080 Vielleicht trugen die Lichter diese Dinge von der Vergangenheit in die Gegenwart und uns zurück in die Vergangenheit. 716 00:42:35,820 --> 00:42:36,340 Wie? 717 00:42:38,920 --> 00:42:41,840 Nun, die Portale hätten als Beben wirken können. 718 00:42:42,240 --> 00:42:46,720 Zunächst kaum wahrnehmbar, da kleine Landabschnitte zwischen verschiedenen Zeitpunkten ausgetauscht werden. 719 00:42:47,440 --> 00:42:52,680 Und vielleicht verstärkten sich die Erschütterungen, bis schließlich das große Erdbeben zuschlug und unsere ganze Nachbarschaft vernichtet wurde. 720 00:42:54,200 --> 00:42:57,880 Wenn das stimmt, dann könnte es uns wieder nach Hause bringen. 721 00:42:58,880 --> 00:43:00,620 Also was, wollen wir hier einfach warten? 722 00:43:00,720 --> 00:43:00,940 Gregor. 723 00:43:01,220 --> 00:43:02,620 Ja ja. 724 00:43:03,260 --> 00:43:04,220 Wir werden überleben. 725 00:43:05,060 --> 00:43:06,640 Und wir werden darauf warten, dass die Lichter uns zurückbringen. 726 00:43:06,760 --> 00:43:07,460 Das ist der Plan. 727 00:43:07,840 --> 00:43:10,640 Papa, woher weißt du, dass das überhaupt passieren wird? 728 00:43:10,660 --> 00:43:11,460 Wir wissen es nicht. 729 00:43:11,680 --> 00:43:12,660 Nun, ich glaube, dass es so sein wird. 730 00:43:13,020 --> 00:43:13,420 Wie? 731 00:43:13,980 --> 00:43:14,680 Ich weiß. 732 00:43:17,860 --> 00:43:19,880 Weil Gott uns hier nicht sterben lässt. 733 00:43:20,340 --> 00:43:24,560 Greg, du gehst nur zu Weihnachten in die Kirche und jetzt erzählst du den Kindern, dass Gott auf uns aufpasst? 734 00:43:24,560 --> 00:43:26,320 Was ist mit den Menschen da draußen, die von Tieren gefressen werden? 735 00:43:26,320 --> 00:43:29,060 Ich glaube, Papa. 736 00:43:32,200 --> 00:43:32,800 Okay. 737 00:43:33,700 --> 00:43:34,300 Gut. 738 00:43:35,460 --> 00:43:37,760 Wenn Sie sich dadurch besser fühlen, glauben Sie ihm. 739 00:43:38,940 --> 00:43:40,120 Ich habe einfach Angst. 740 00:43:44,300 --> 00:43:45,640 Und ich möchte dich nicht anlügen. 741 00:45:21,230 --> 00:45:22,390 Musik. 742 00:45:24,070 --> 00:45:24,970 Hoch und süß. 743 00:45:25,650 --> 00:45:27,650 Dann ist sie einfach umgehauen. 744 00:45:30,870 --> 00:45:40,490 Jetzt kann sie nicht mehr so ​​warm in ihren Armen sein. 745 00:45:41,110 --> 00:45:43,330 Folgen Sie mir. 746 00:45:44,190 --> 00:45:45,150 Rufen Sie mich an. 747 00:45:45,330 --> 00:45:46,810 Rufen Sie mich an. 748 00:45:48,050 --> 00:45:49,390 Folgen Sie mir. 749 00:45:49,390 --> 00:45:52,830 Kommen Sie und sehen Sie mich. 750 00:45:53,570 --> 00:45:56,650 Ich bin derselbe Junge wie früher. 751 00:46:00,390 --> 00:46:03,830 Ich weiß, dass du versucht hast, die Kinder zu trösten, aber wir könnten für immer hier bleiben. 752 00:46:04,010 --> 00:46:04,830 Du weißt das, oder? 753 00:46:05,270 --> 00:46:06,470 Nun, das möchte ich nicht glauben. 754 00:46:06,530 --> 00:46:11,290 Natürlich nicht, aber wir können nicht auf unbestimmte Zeit im Haus bleiben. 755 00:46:12,210 --> 00:46:14,630 Irgendwann werden wir mehr Nahrung und Wasser brauchen. 756 00:46:14,750 --> 00:46:16,890 Wir könnten getötet und gefressen werden, wenn wir nach draußen gehen. 757 00:46:16,930 --> 00:46:17,570 Ist es das, was Sie wollen? 758 00:46:17,570 --> 00:46:18,970 Es sind noch andere Leute hier. 759 00:46:19,810 --> 00:46:21,070 Andere Familien versuchen zu überleben. 760 00:46:21,330 --> 00:46:22,710 Die Schlauen werden Vorräte sammeln. 761 00:46:22,990 --> 00:46:26,190 Wasser, Lebensmittel, Waffen, Munition. 762 00:46:26,430 --> 00:46:28,790 Warum warten wir nicht ein paar Tage und schauen, was passiert? 763 00:46:28,810 --> 00:46:29,190 Wir können. 764 00:46:29,550 --> 00:46:29,990 Wir können. 765 00:46:33,070 --> 00:46:34,170 Was ist das? 766 00:46:44,590 --> 00:46:45,390 Alles davon. 767 00:46:45,970 --> 00:46:46,450 Es ist okay. 768 00:46:46,870 --> 00:46:47,630 Was ist los? 769 00:46:47,730 --> 00:46:47,950 Es ist okay. 770 00:47:15,520 --> 00:47:16,280 Runter. 771 00:47:16,640 --> 00:47:17,360 Runter. 772 00:47:17,480 --> 00:47:17,800 Unten bleiben. 773 00:47:17,900 --> 00:47:19,080 Geht es dir gut? 774 00:47:21,480 --> 00:47:22,800 Das ist mein Haus. 775 00:47:23,020 --> 00:47:24,920 Schau, das ist Mel. 776 00:47:25,480 --> 00:47:26,340 Er ist auf seinem Dach. 777 00:47:26,460 --> 00:47:27,100 Er hat eine Waffe. 778 00:47:29,280 --> 00:47:30,660 Er schießt auf die Dinosaurier? 779 00:47:30,980 --> 00:47:31,240 Ja. 780 00:47:31,700 --> 00:47:32,580 Vielleicht ist das eine gute Sache. 781 00:47:32,640 --> 00:47:33,340 Es wird sie abschrecken. 782 00:47:33,380 --> 00:47:34,420 Ja, oder ihre Aufmerksamkeit erregen. 783 00:47:34,560 --> 00:47:35,380 Er ist ein verdammter Idiot. 784 00:47:35,640 --> 00:47:36,420 Ich sehe dich. 785 00:47:37,320 --> 00:47:39,320 Ich werde dich in die Vernichtung zurückschicken. 786 00:47:41,360 --> 00:47:41,800 Gehen. 787 00:47:41,800 --> 00:47:42,560 Verschwinde hier. 788 00:47:42,560 --> 00:47:42,660 Nein, nein, nein. 789 00:47:42,660 --> 00:47:43,000 Kinder, bitte. 790 00:47:44,780 --> 00:47:46,300 Das ist mein Haus. 791 00:47:46,319 --> 00:47:47,200 Ihr Hurensöhne. 792 00:47:47,619 --> 00:47:48,980 Das ist mein Haus. 793 00:47:49,579 --> 00:47:50,540 Das ist mein Haus. 794 00:47:51,319 --> 00:47:52,440 Helfen 795 00:47:52,440 --> 00:48:02,160 Mich. 796 00:48:03,640 --> 00:48:04,900 Jemand hilft mir. 797 00:48:06,000 --> 00:48:09,420 Hilf mir. 798 00:48:13,020 --> 00:48:14,300 Greg? 799 00:48:34,040 --> 00:48:34,400 Greg? 800 00:48:35,160 --> 00:48:35,460 Ja? 801 00:48:35,740 --> 00:48:36,500 Was werden wir tun? 802 00:48:36,800 --> 00:48:38,280 So können wir nicht leben. 803 00:48:38,620 --> 00:48:39,940 Es muss einen Weg hier raus geben. 804 00:48:40,020 --> 00:48:41,720 Wir müssen einfach alle zusammenbleiben. 805 00:48:42,220 --> 00:48:43,080 Woher weißt du das? 806 00:48:43,600 --> 00:48:44,960 Nun, ich weiß es nicht genau. 807 00:48:45,100 --> 00:48:45,960 Es ist einfach das, was ich fühle. 808 00:48:46,020 --> 00:48:47,180 Wirst du aufhören, so verdammt optimistisch zu sein? 809 00:48:47,920 --> 00:48:49,340 Das wird nicht in Ordnung sein. 810 00:48:51,080 --> 00:48:52,500 Nun, was zum Teufel soll ich tun? 811 00:48:52,580 --> 00:48:54,200 Ich möchte, dass Sie die Situation ehrlich beurteilen. 812 00:48:54,360 --> 00:48:55,180 Ich möchte, dass du... 813 00:48:55,180 --> 00:48:57,760 dass wir für den Rest unseres Lebens hier festsitzen. 814 00:48:57,980 --> 00:49:01,680 Dass wir unseren Kindern gegenüber ehrlich sein müssen, was das bedeutet. 815 00:49:01,680 --> 00:49:03,020 Alles, was ich tue, ist falsch. 816 00:49:04,660 --> 00:49:09,920 Das ganze Jahr habe ich versucht, diese Familie zusammenzuhalten, und Sie wollten sie nur auseinanderreißen. 817 00:49:10,020 --> 00:49:10,940 Wie kann man das sagen? 818 00:49:12,260 --> 00:49:18,200 Sie wollten nie über irgendetwas reden oder sich mit irgendetwas befassen, und Sie haben über Ihren Job getrunken und gelogen. 819 00:49:18,240 --> 00:49:20,280 Wie hält das die Familie zusammen, Greg? 820 00:49:20,400 --> 00:49:24,490 Nun, ich bin nicht der Einzige, der so viel im Keller tippt. 821 00:49:25,270 --> 00:49:26,710 Ich habe dein Buch gelesen, Denise. 822 00:49:27,790 --> 00:49:30,770 Du wolltest uns schon lange verlassen, mich und die Kinder. 823 00:49:31,090 --> 00:49:32,970 Nein, das stimmt nicht. 824 00:49:32,970 --> 00:49:33,390 Oh nein? 825 00:49:33,610 --> 00:49:34,810 Nein, es ist nur eine Geschichte. 826 00:49:34,970 --> 00:49:35,450 Es ist nur eine Geschichte. 827 00:49:35,450 --> 00:49:35,690 Blödsinn! 828 00:49:35,770 --> 00:49:37,110 Es liest sich genau wie unser Leben. 829 00:49:37,250 --> 00:49:38,030 Du verstehst es nicht. 830 00:49:38,370 --> 00:49:38,810 Du verstehst es nicht. 831 00:49:38,810 --> 00:49:39,790 Ist das zu viel für dich? 832 00:49:39,930 --> 00:49:40,630 Ist das zu viel? 833 00:49:40,630 --> 00:49:41,250 Du kommst damit nicht zurecht? 834 00:49:41,310 --> 00:49:42,090 Was glaubst du, wie ich mich fühle? 835 00:49:42,150 --> 00:49:43,550 Wie geht es den Kindern Ihrer Meinung nach? 836 00:49:44,110 --> 00:49:45,670 Warum hast du aufgehört, uns zu lieben? 837 00:49:54,210 --> 00:49:54,570 Starbucks? 838 00:50:00,150 --> 00:50:01,610 Nein, nein, nein, nein, Starbuck. 839 00:50:12,920 --> 00:50:15,360 Brian! 840 00:50:21,540 --> 00:50:22,940 Brian! 841 00:50:33,300 --> 00:50:35,740 Starbucks! 842 00:50:45,840 --> 00:50:48,280 Audrey? 843 00:51:09,010 --> 00:51:09,610 Audrey? 844 00:51:10,470 --> 00:51:11,070 Audrey! 845 00:51:12,790 --> 00:51:13,390 Brian? 846 00:51:14,910 --> 00:51:15,430 Greg! 847 00:51:15,770 --> 00:51:16,070 Greg! 848 00:51:22,570 --> 00:51:23,810 Wohin sind sie Ihrer Meinung nach gegangen? 849 00:51:24,250 --> 00:51:24,850 Ich weiß nicht. 850 00:51:25,150 --> 00:51:25,610 Ich weiß nicht. 851 00:51:25,730 --> 00:51:26,130 Wir werden sie finden. 852 00:51:26,470 --> 00:51:27,070 Wir werden sie finden. 853 00:51:27,390 --> 00:51:29,270 Ich kann nicht glauben, dass sie das getan haben. 854 00:51:30,690 --> 00:51:31,190 Brian! 855 00:51:32,350 --> 00:51:32,950 Audrey! 856 00:51:38,440 --> 00:51:39,550 Starbucks! 857 00:51:47,500 --> 00:51:48,440 Starbucks! 858 00:52:06,410 --> 00:52:07,520 Brian! 859 00:52:28,940 --> 00:52:30,080 Kinder! 860 00:52:31,160 --> 00:52:32,040 Audrey! 861 00:52:36,650 --> 00:52:38,180 Was ist das? 862 00:52:49,960 --> 00:52:50,900 Was mache ich? 863 00:52:51,740 --> 00:52:52,860 Mach einfach weiter. 864 00:52:53,020 --> 00:52:53,580 Sie werden aus dem Weg gehen. 865 00:52:57,220 --> 00:52:58,140 Sie bewegen sich nicht. 866 00:52:58,420 --> 00:52:58,920 Oh, Gott. 867 00:53:01,500 --> 00:53:03,720 Vielleicht kann ich einfach um sie herumfahren. 868 00:53:04,300 --> 00:53:05,120 Tippen Sie auf die Hupe. 869 00:53:06,600 --> 00:53:08,260 Können wir jedem Tier in der Nachbarschaft sagen, dass wir hier sind? 870 00:53:09,040 --> 00:53:11,380 Also gut, fahren Sie ins Gras. 871 00:53:48,800 --> 00:53:49,440 Umkehren! 872 00:53:49,460 --> 00:53:49,760 Umkehren! 873 00:53:49,800 --> 00:53:50,200 Geh zurück! 874 00:53:51,160 --> 00:53:52,300 Oh mein Gott! 875 00:53:52,420 --> 00:53:52,660 Gehen! 876 00:53:53,020 --> 00:53:53,360 Greg! 877 00:53:53,720 --> 00:53:54,820 Okay, lass uns gehen! 878 00:53:54,940 --> 00:53:55,380 Starbucks! 879 00:53:55,620 --> 00:53:56,260 NEIN! 880 00:53:56,720 --> 00:53:57,280 Aufleuchten! 881 00:53:57,580 --> 00:53:58,480 Aufleuchten! 882 00:54:06,740 --> 00:54:08,260 Es kommt wieder! 883 00:54:18,760 --> 00:54:20,120 Oh, es ist Polizei. 884 00:54:20,780 --> 00:54:21,640 Oh, Gott. 885 00:54:27,580 --> 00:54:28,540 Gehen! 886 00:54:30,240 --> 00:54:30,720 Gehen! 887 00:55:07,840 --> 00:55:08,360 Gehen! 888 00:55:08,360 --> 00:55:08,640 Starbucks! 889 00:55:16,070 --> 00:55:16,590 Starbucks? 890 00:55:34,640 --> 00:55:36,900 War Starbuck lustig, als du meinen Bruder verletzt hast? 891 00:55:37,060 --> 00:55:37,300 NEIN! 892 00:55:37,540 --> 00:55:37,740 NEIN! 893 00:55:38,200 --> 00:55:39,920 Als du ihm den Arm gebrochen hast? 894 00:55:40,380 --> 00:55:40,760 Stoppen! 895 00:55:41,000 --> 00:55:41,480 Hör auf damit! 896 00:55:41,480 --> 00:55:42,020 Es tut mir leid, okay? 897 00:55:42,100 --> 00:55:42,340 Stoppen! 898 00:55:42,380 --> 00:55:43,380 Du wirst ihn töten! 899 00:55:43,660 --> 00:55:44,900 Er hat dir den Arm gebrochen! 900 00:55:44,960 --> 00:55:46,000 Das hatte ich nicht vor. 901 00:55:46,220 --> 00:55:46,860 Na und? 902 00:55:47,060 --> 00:55:47,740 Wen interessiert das? 903 00:55:47,740 --> 00:55:49,200 Es spielt keine Rolle mehr! 904 00:55:49,640 --> 00:55:49,920 Verlassen! 905 00:55:50,280 --> 00:55:51,460 Ich will ihn töten! 906 00:55:51,460 --> 00:55:51,860 Lass ihn in Ruhe! 907 00:55:52,240 --> 00:55:52,640 Stoppen! 908 00:55:52,820 --> 00:55:53,740 Geh mir aus dem Gesicht! 909 00:55:53,920 --> 00:55:54,640 Lass ihn in Ruhe! 910 00:55:54,840 --> 00:55:56,820 Lass ihn in Ruhe! 911 00:56:00,560 --> 00:56:01,520 Es tut mir Leid. 912 00:56:02,380 --> 00:56:03,120 Oh, Gott. 913 00:56:03,320 --> 00:56:04,100 Es tut mir so leid. 914 00:56:04,960 --> 00:56:05,860 Ich weiß nicht, was ich tue. 915 00:56:06,760 --> 00:56:08,220 Ich weiß nicht, was mit uns passieren wird. 916 00:56:08,560 --> 00:56:09,040 Aufleuchten. 917 00:56:09,260 --> 00:56:09,780 Lass uns gehen. 918 00:56:10,740 --> 00:56:12,140 Versuchen wir einfach, Mama zu finden. 919 00:56:12,800 --> 00:56:13,740 Lass uns gehen, bitte! 920 00:56:13,760 --> 00:56:14,240 Lass uns gehen! 921 00:57:05,570 --> 00:57:06,310 Aufleuchten. 922 00:57:06,470 --> 00:57:07,290 Aufleuchten. 923 00:57:07,350 --> 00:57:07,850 Aufleuchten. 924 00:57:07,850 --> 00:57:08,130 Lass uns gehen. 925 00:57:08,630 --> 00:57:08,910 Okay. 926 00:57:09,430 --> 00:57:09,850 Aufleuchten. 927 00:57:14,790 --> 00:57:22,410 Oh mein Gott! 928 00:57:22,590 --> 00:57:23,270 Was ist passiert? 929 00:57:23,470 --> 00:57:24,210 Was ist passiert? 930 00:57:24,850 --> 00:57:26,930 Oh, dein Gesicht sieht aus wie eine Peperoni-Pizza. 931 00:57:27,150 --> 00:57:27,810 Lass mich in ruhe. 932 00:57:28,350 --> 00:57:29,690 Ich möchte nicht darüber reden. 933 00:57:30,030 --> 00:57:31,090 Warum bist du weggelaufen? 934 00:57:31,710 --> 00:57:32,650 Ich habe Starbucks gesehen. 935 00:57:33,270 --> 00:57:35,170 Er war beim Haus, aber jetzt ist er weg. 936 00:57:35,730 --> 00:57:36,350 Wo ist er? 937 00:57:36,510 --> 00:57:36,990 Ich weiß nicht. 938 00:57:37,090 --> 00:57:38,070 Ich kann ihn nicht finden. 939 00:57:38,990 --> 00:57:39,630 Oh, Brian. 940 00:57:40,970 --> 00:57:43,430 Du weißt, dass er vielleicht... 941 00:57:43,430 --> 00:57:44,490 Sag es nicht. 942 00:57:46,830 --> 00:57:47,410 Aufleuchten. 943 00:57:47,470 --> 00:57:47,690 Aufleuchten. 944 00:57:47,970 --> 00:57:48,450 Hilf mir! 945 00:57:48,890 --> 00:57:49,510 Hilf mir! 946 00:57:49,510 --> 00:57:49,750 Hilf mir! 947 00:57:50,050 --> 00:57:50,150 Bitte! 948 00:57:51,030 --> 00:57:51,370 Bitte! 949 00:57:56,590 --> 00:57:57,270 Hey! 950 00:57:59,410 --> 00:58:00,810 Halte dich von ihr fern! 951 00:58:06,590 --> 00:58:08,010 Halte dich von ihr fern! 952 00:58:08,190 --> 00:58:08,530 Hey! 953 00:58:08,690 --> 00:58:09,310 Hier! 954 00:58:09,790 --> 00:58:10,470 Bleib weg! 955 00:58:12,090 --> 00:58:12,930 Hilf mir! 956 00:58:24,850 --> 00:58:25,370 Hey! 957 00:58:26,010 --> 00:58:27,010 Wohin gehst du? 958 00:58:28,390 --> 00:58:28,910 Warten! 959 00:58:29,550 --> 00:58:30,690 Komm zurück! 960 00:58:31,410 --> 00:58:31,870 Warten! 961 00:58:37,120 --> 00:58:38,580 Wir werden dir nicht wehtun. 962 00:58:40,840 --> 00:58:41,840 Geht es dir gut? 963 00:58:43,980 --> 00:58:44,500 Nein. 964 00:58:45,220 --> 00:58:46,060 Bist du allein? 965 00:58:50,060 --> 00:58:50,880 Deine Eltern? 966 00:58:56,570 --> 00:58:58,350 Es tut mir Leid. 967 00:59:05,070 --> 00:59:06,350 Es tut mir Leid. 968 00:59:10,250 --> 00:59:11,650 Wie heißen Sie? 969 00:59:12,410 --> 00:59:13,090 Jeanette. 970 00:59:13,750 --> 00:59:14,790 Okay, ich bin Audrey. 971 00:59:15,670 --> 00:59:16,670 Und das ist mein Bruder Brian. 972 00:59:17,490 --> 00:59:18,170 Hallo. 973 00:59:19,870 --> 00:59:21,010 Du kannst mit uns kommen. 974 00:59:22,130 --> 00:59:23,710 Wir werden einen sicheren Ort finden. 975 00:59:24,870 --> 00:59:25,830 Okay? 976 00:59:27,170 --> 00:59:28,310 Danke schön. 977 00:59:31,290 --> 00:59:31,870 Brian! 978 00:59:35,260 --> 00:59:35,920 Audrey! 979 00:59:39,280 --> 00:59:40,300 Mach dir keine Sorgen, Denise. 980 00:59:40,400 --> 00:59:40,860 Wir werden sie finden. 981 00:59:42,640 --> 00:59:43,540 Es wird ihnen gut gehen. 982 01:00:22,460 --> 01:00:27,020 Hilf mir! 983 01:00:56,670 --> 01:00:59,510 Ich denke, es ist das Licht, von dem Brian uns erzählt hat. 984 01:02:13,150 --> 01:02:16,490 Vielleicht führt uns das zurück nach Hause, zurück in unsere Zeit. 985 01:02:17,070 --> 01:02:19,330 Wir müssen die Kinder finden und so schnell wie möglich hierher zurückkehren. 986 01:02:19,790 --> 01:02:21,010 Du solltest es jetzt durchgehen. 987 01:02:21,970 --> 01:02:22,950 Worüber redest du? 988 01:02:22,950 --> 01:02:24,890 Ich werde die Kinder finden und wir treffen uns auf der anderen Seite. 989 01:02:24,930 --> 01:02:26,330 Werden wir das gemeinsam durchstehen oder gar nicht? 990 01:02:26,530 --> 01:02:27,830 Ich möchte nur, dass du in Sicherheit bist. 991 01:02:28,210 --> 01:02:31,010 Ich werde nicht von dir und den Kindern getrennt. 992 01:02:41,200 --> 01:02:42,460 Wessen Haus ist das? 993 01:02:43,400 --> 01:02:46,480 Ich weiß es nicht, aber ich habe etwas Quecksilber und ein paar Verbände gefunden. 994 01:02:51,940 --> 01:02:54,060 Jeanette, wie war es, auf eine Privatschule zu gehen? 995 01:02:56,040 --> 01:02:59,320 Ich habe nie eine öffentliche Schule besucht, daher weiß ich nicht, wie anders das ist. 996 01:03:00,980 --> 01:03:01,960 An unserer Schule beten wir nicht. 997 01:03:02,980 --> 01:03:05,420 Ja, du kannst beten, wo immer du willst. 998 01:03:05,680 --> 01:03:06,740 Niemand muss es wissen. 999 01:03:08,200 --> 01:03:09,140 Ich denke, das stimmt. 1000 01:03:12,200 --> 01:03:13,660 Audrey, glaubst du an Gott? 1001 01:03:15,760 --> 01:03:16,700 Nicht wirklich. 1002 01:03:17,680 --> 01:03:18,420 Ich tue. 1003 01:03:18,720 --> 01:03:20,160 Ja, manchmal tue ich das auch nicht. 1004 01:03:22,800 --> 01:03:24,060 Tut das weh? 1005 01:03:24,720 --> 01:03:26,200 Ja, ein bisschen. 1006 01:03:27,020 --> 01:03:27,720 Es tut mir Leid. 1007 01:03:28,860 --> 01:03:29,460 Es ist okay. 1008 01:03:39,780 --> 01:03:41,340 Wir müssen bald nach Hause kommen. 1009 01:03:42,400 --> 01:03:44,060 Mama und Papa werden sich große Sorgen machen. 1010 01:03:44,440 --> 01:03:44,900 Warte, psst. 1011 01:03:46,380 --> 01:03:47,460 Da draußen ist jemand. 1012 01:03:51,430 --> 01:03:52,110 Ryan? 1013 01:03:53,990 --> 01:03:54,670 Audrey? 1014 01:03:57,030 --> 01:03:57,370 Mama! 1015 01:03:57,810 --> 01:03:58,490 Papa! 1016 01:04:01,030 --> 01:04:01,710 Audrey! 1017 01:04:02,350 --> 01:04:03,790 Oh, wir lieben dich so sehr. 1018 01:04:04,310 --> 01:04:05,230 Es tut mir so leid. 1019 01:04:05,690 --> 01:04:06,530 Es tut mir Leid. 1020 01:04:07,030 --> 01:04:07,970 Ich bin so froh, dass du hier bist. 1021 01:04:09,670 --> 01:04:10,030 Papa! 1022 01:04:11,910 --> 01:04:12,630 Oh, Ryan. 1023 01:04:13,150 --> 01:04:13,850 Ich liebe euch. 1024 01:04:15,170 --> 01:04:15,530 Papa? 1025 01:04:16,910 --> 01:04:17,710 Das ist Jeanette. 1026 01:04:17,990 --> 01:04:20,050 Hallo, Jeanette. 1027 01:04:21,430 --> 01:04:22,450 Sie ist ganz alleine. 1028 01:04:23,430 --> 01:04:24,770 Braucht sie wirklich jemanden, bei dem sie bleiben kann? 1029 01:04:24,790 --> 01:04:25,690 Sie kann bei uns bleiben. 1030 01:04:25,790 --> 01:04:26,690 Ja, natürlich kann sie das. 1031 01:04:26,770 --> 01:04:27,190 Danke schön. 1032 01:04:36,760 --> 01:04:38,760 Greg, wir müssen diesen Weg gehen, um nach Hause zu kommen. 1033 01:04:39,880 --> 01:04:40,580 Ich weiß. 1034 01:04:46,240 --> 01:04:48,420 Ich möchte, dass ihr zurück in dieses Haus geht und auf uns wartet. 1035 01:04:49,080 --> 01:04:50,300 Wir werden dafür sorgen, dass es sicher ist, okay? 1036 01:04:50,640 --> 01:04:51,000 Ja. 1037 01:04:51,500 --> 01:04:51,800 Beeil dich. 1038 01:04:52,080 --> 01:04:52,540 Lauf, lauf, lauf. 1039 01:05:25,700 --> 01:05:26,860 Heilige Scheiße, sie machen es. 1040 01:05:31,420 --> 01:05:32,480 Wie ist das lustig? 1041 01:05:34,160 --> 01:05:36,440 Ich meine, es ist... 1042 01:05:38,660 --> 01:05:39,220 Schau ihn dir an. 1043 01:05:40,340 --> 01:05:42,580 Oh, du bist albern. 1044 01:05:47,400 --> 01:05:48,980 Ich möchte ein Foto von dir machen. 1045 01:05:49,640 --> 01:05:49,940 Was? 1046 01:05:50,780 --> 01:05:51,880 Stellen Sie sich vor, wissen Sie. 1047 01:05:52,300 --> 01:05:54,680 Denise, weißt du, wie groß die Gefahr ist, in der wir uns befinden? 1048 01:05:55,740 --> 01:05:57,160 Bitte posieren Sie einfach für mein Foto. 1049 01:05:57,900 --> 01:06:02,180 Ich möchte mich an diesen verrückten, dummen Moment erinnern. 1050 01:06:04,280 --> 01:06:05,280 Okay, beeil dich. 1051 01:06:05,700 --> 01:06:06,880 Machen Sie Ihr verrücktes Foto. 1052 01:06:08,780 --> 01:06:09,240 Lächeln. 1053 01:06:09,640 --> 01:06:10,100 Herrgott. 1054 01:06:12,920 --> 01:06:13,900 Können wir jetzt gehen? 1055 01:06:14,220 --> 01:06:14,680 Ja. 1056 01:06:15,660 --> 01:06:16,320 Aufleuchten. 1057 01:06:23,410 --> 01:06:25,250 Vielleicht sollten wir den Samuelsons-Hof durchgehen. 1058 01:06:25,510 --> 01:06:26,170 Es könnte schneller sein. 1059 01:06:26,810 --> 01:06:27,850 Nein, dieser Weg ist besser. 1060 01:06:28,790 --> 01:06:29,510 Hör auf deinen Vater. 1061 01:07:28,280 --> 01:07:29,320 Schau dir das an. 1062 01:07:31,020 --> 01:07:32,420 Woher kam das Feuer? 1063 01:07:32,520 --> 01:07:33,280 Haben wir das gestoppt? 1064 01:07:33,460 --> 01:07:33,720 Vielleicht. 1065 01:07:34,980 --> 01:07:36,040 Wir müssen hier raus. 1066 01:07:36,520 --> 01:07:38,240 Vielleicht können wir ein anderes dieser Portale finden. 1067 01:07:38,680 --> 01:07:39,440 Wo suchen wir überhaupt? 1068 01:07:39,460 --> 01:07:40,700 Es scheint alles so zufällig zu sein, nicht wahr? 1069 01:07:40,760 --> 01:07:41,000 Ja. 1070 01:07:41,980 --> 01:07:43,840 Wenn es dunkel wird, müssen wir irgendwo hoch hinaus. 1071 01:07:44,240 --> 01:07:44,880 Suchen Sie nach dem Licht. 1072 01:07:45,180 --> 01:07:47,020 Okay, ich bin mir nicht sicher, ob die Zahlen so hoch sind. 1073 01:07:47,040 --> 01:07:47,660 Mama Papa! 1074 01:07:49,340 --> 01:07:49,700 Laufen! 1075 01:07:50,480 --> 01:07:50,840 Laufen! 1076 01:07:51,180 --> 01:07:52,735 Laufen! 1077 01:08:23,280 --> 01:08:24,320 Helfen! 1078 01:08:25,880 --> 01:08:27,640 Papa, hilf! 1079 01:08:27,800 --> 01:08:28,220 Brian! 1080 01:08:28,720 --> 01:08:29,780 Hier! 1081 01:08:34,700 --> 01:08:36,720 Komm schon, beeil dich! 1082 01:08:59,140 --> 01:08:59,780 Hey! 1083 01:09:00,100 --> 01:09:01,540 Hey, geh weg von ihnen! 1084 01:09:27,080 --> 01:09:27,720 Denise! 1085 01:09:35,760 --> 01:09:37,120 Raus da! 1086 01:09:37,460 --> 01:09:37,560 Laufen! 1087 01:09:50,120 --> 01:09:52,540 Komm zurück! 1088 01:10:04,520 --> 01:10:05,120 Denise! 1089 01:10:05,500 --> 01:10:06,720 Geht es dir gut, Baby? 1090 01:10:07,120 --> 01:10:07,780 Geht es dir gut? 1091 01:10:34,960 --> 01:10:46,720 Nein, nein, nein, 1092 01:10:46,720 --> 01:11:02,670 nein, nein, nein. 1093 01:11:07,250 --> 01:11:07,890 Mama. 1094 01:11:10,560 --> 01:11:11,200 Mama. 1095 01:11:12,400 --> 01:11:13,120 Das Feuer. 1096 01:11:14,460 --> 01:11:15,460 Was werden wir tun? 1097 01:11:15,580 --> 01:11:16,960 Alles wird niederbrennen. 1098 01:11:18,260 --> 01:11:19,920 Es wird das Haus erreichen. 1099 01:11:20,120 --> 01:11:21,440 Ich werde nach Hause gehen. 1100 01:11:21,520 --> 01:11:22,540 Ich werde es herausfinden. 1101 01:11:22,540 --> 01:11:23,240 Finde es heraus. 1102 01:11:23,680 --> 01:11:25,380 Nun, woher weißt du, was zum Teufel in Brand geraten wird? 1103 01:11:25,380 --> 01:11:25,480 Ich will es nicht wissen. 1104 01:11:25,480 --> 01:11:26,280 Schließe für eine Sekunde dein Auge. 1105 01:11:26,380 --> 01:11:27,300 Lass mich einfach los. 1106 01:11:27,460 --> 01:11:29,180 Hast du gesehen, was das Ding deinem Vater angetan hat? 1107 01:11:31,940 --> 01:11:32,220 Mama! 1108 01:11:34,180 --> 01:11:34,540 Mama! 1109 01:11:35,780 --> 01:11:36,140 Ja. 1110 01:11:39,920 --> 01:11:40,280 Mama! 1111 01:11:40,400 --> 01:11:40,500 Mama! 1112 01:11:40,500 --> 01:11:41,180 Es tut mir so leid. 1113 01:11:43,340 --> 01:11:43,700 Mama! 1114 01:11:44,300 --> 01:11:44,640 Mama! 1115 01:11:45,180 --> 01:11:45,400 Mama! 1116 01:14:34,470 --> 01:14:35,850 Helfen! 1117 01:14:35,850 --> 01:14:36,330 Scheiße! 1118 01:14:39,490 --> 01:14:40,670 Helfen! 1119 01:14:44,390 --> 01:14:44,890 Scheiße! 1120 01:14:45,610 --> 01:14:46,210 Laufen! 1121 01:14:48,130 --> 01:14:48,730 NEIN! 1122 01:14:50,730 --> 01:14:52,590 NEIN! 1123 01:14:52,590 --> 01:14:53,870 NEIN! 1124 01:14:58,750 --> 01:14:59,290 NEIN! 1125 01:15:02,890 --> 01:15:04,010 NEIN! 1126 01:15:04,490 --> 01:15:04,670 NEIN! 1127 01:15:06,050 --> 01:15:07,070 NEIN! 1128 01:15:09,410 --> 01:15:10,030 Aah! 1129 01:15:12,710 --> 01:15:14,690 Aah! 1130 01:15:19,570 --> 01:15:26,590 Geht es dir gut? 1131 01:15:51,210 --> 01:15:53,890 Mama, wohin gehen wir? 1132 01:15:56,190 --> 01:15:57,630 Wir werden einen sicheren Ort finden. 1133 01:15:59,010 --> 01:16:00,210 Es gibt nirgendwo. 1134 01:16:10,290 --> 01:16:11,270 Hast du das gesehen? 1135 01:16:11,530 --> 01:16:11,930 Was? 1136 01:16:12,150 --> 01:16:12,490 Was? 1137 01:16:12,610 --> 01:16:13,150 Was ist das? 1138 01:16:13,710 --> 01:16:14,110 Dort. 1139 01:16:14,950 --> 01:16:15,550 Oben auf dem Hügel. 1140 01:16:16,150 --> 01:16:18,090 Das ist das gleiche Licht, das Starbuck angebellt hat. 1141 01:16:18,570 --> 01:16:20,250 Dein Vater und ich haben es letzte Nacht gesehen. 1142 01:16:21,790 --> 01:16:22,870 Ich denke, es könnte ein Weg nach Hause sein. 1143 01:16:23,930 --> 01:16:24,330 Wirklich? 1144 01:16:25,710 --> 01:16:27,290 Schnappen Sie sich alles, was Sie als Waffe verwenden können. 1145 01:16:27,590 --> 01:16:28,630 Wir werden versuchen, hier rauszukommen. 1146 01:16:28,790 --> 01:16:28,970 Okay. 1147 01:16:54,920 --> 01:17:19,940 -♪♪♪♪ Da 1148 01:17:47,109 --> 01:17:47,869 es ist. 1149 01:18:00,180 --> 01:18:01,920 Ist das nicht das Haus von Mrs. Valcourt? 1150 01:18:02,359 --> 01:18:03,000 Der Bibliothekar? 1151 01:18:03,599 --> 01:18:03,940 Ja. 1152 01:18:05,940 --> 01:18:07,840 Um dorthin zu gelangen, müssen wir durch das Haus gehen. 1153 01:20:22,174 --> 01:20:24,460 Wir müssen unsere Sprünge zeitlich festlegen, um durchzukommen. 1154 01:20:29,980 --> 01:20:30,960 Soll ich zuerst gehen? 1155 01:20:31,500 --> 01:20:31,820 Was? 1156 01:20:32,000 --> 01:20:32,720 Wir können nicht zusammen gehen? 1157 01:20:33,040 --> 01:20:34,520 Ich denke, es ist sicherer, wenn wir einzeln gehen. 1158 01:20:34,600 --> 01:20:35,280 Es ist schwer zu wissen, wo das Ende ist. 1159 01:20:35,320 --> 01:20:37,180 Ich weiß nicht einmal, was mit uns passieren wird. 1160 01:20:37,280 --> 01:20:39,560 Ich versuche nur herauszufinden, wie ich damit am wenigsten beängstigend umgehen kann. 1161 01:20:39,960 --> 01:20:41,620 Mama, ich möchte zuerst gehen. 1162 01:20:42,220 --> 01:20:43,140 Willst du zuerst gehen? 1163 01:20:43,140 --> 01:20:44,560 Ich weiß nicht, ob es deine Schwester oder ich sein wird. 1164 01:20:45,660 --> 01:20:46,420 Ich weiß, dass ich es getan habe. 1165 01:20:47,040 --> 01:20:47,980 Wir sehen uns dort drüben. 1166 01:20:47,980 --> 01:20:48,420 Was? 1167 01:20:48,580 --> 01:20:49,960 Nein, nein, nein, Jeanette! 1168 01:20:50,880 --> 01:20:51,760 Oh mein Gott! 1169 01:20:52,940 --> 01:20:54,080 Mama, kannst du sie sehen? 1170 01:20:54,320 --> 01:20:55,660 Ich sehe nichts. 1171 01:20:56,100 --> 01:20:57,200 Willst du wirklich als nächstes gehen? 1172 01:20:57,840 --> 01:20:59,060 Ja, ja, ja, ja. 1173 01:20:59,320 --> 01:21:01,000 Stellen Sie sicher, dass Sie es abzählen. 1174 01:21:01,140 --> 01:21:01,460 Ich weiß. 1175 01:21:01,620 --> 01:21:02,980 Ich liebe dich, Brian. 1176 01:21:03,700 --> 01:21:04,320 Ich liebe dich. 1177 01:21:04,560 --> 01:21:04,920 Es ist okay. 1178 01:21:05,400 --> 01:21:05,900 Es ist okay. 1179 01:21:05,980 --> 01:21:06,980 Wir werden direkt hinter dir sein. 1180 01:21:10,500 --> 01:21:15,020 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1181 01:21:17,540 --> 01:21:20,180 4, 5, 6, 7, 8. 1182 01:21:24,380 --> 01:21:25,660 1, 2... 1183 01:21:26,460 --> 01:21:27,100 Aah! 1184 01:21:28,000 --> 01:21:28,600 Aah! 1185 01:21:34,260 --> 01:21:36,620 Aah! 1186 01:21:37,640 --> 01:21:38,820 Aah! 1187 01:21:50,260 --> 01:21:50,720 Aah! 1188 01:21:53,140 --> 01:21:53,240 Aah! 1189 01:21:57,540 --> 01:21:58,600 Hör auf damit! 1190 01:22:00,760 --> 01:22:01,940 Aah! 1191 01:22:03,120 --> 01:22:03,480 Aah! 1192 01:22:03,860 --> 01:22:05,400 Aah! 1193 01:22:06,320 --> 01:22:07,620 Geh weg von ihm! 1194 01:22:08,220 --> 01:22:08,380 Aah! 1195 01:22:09,980 --> 01:22:10,920 Geht es dir gut? 1196 01:22:11,220 --> 01:22:11,380 Aah! 1197 01:22:12,320 --> 01:22:14,720 Au, au, au, au! 1198 01:22:15,460 --> 01:22:15,560 Aah! 1199 01:22:17,860 --> 01:22:18,720 Ich werde kommen. 1200 01:22:19,700 --> 01:22:20,560 Du wirst kommen. 1201 01:22:20,720 --> 01:22:21,760 Ich komme gleich. 1202 01:22:25,380 --> 01:22:26,200 Oh mein Gott. 1203 01:22:28,760 --> 01:22:29,400 Oh-oh. 1204 01:22:29,660 --> 01:22:30,040 Es ist okay. 1205 01:22:30,120 --> 01:22:30,540 Wir sind fast da. 1206 01:22:30,800 --> 01:22:31,100 Aufleuchten. 1207 01:22:34,340 --> 01:22:35,040 Okay. 1208 01:22:49,420 --> 01:22:50,120 Holen Sie sich... 1209 01:22:50,120 --> 01:22:51,240 Hol ihn, hol ihn. 1210 01:22:51,560 --> 01:22:53,080 Holen Sie sich die... 1211 01:22:53,080 --> 01:22:56,160 Holen Sie sich die... 1212 01:22:56,160 --> 01:22:56,540 Holen Sie sich... 1213 01:22:56,540 --> 01:22:56,660 Hol ihn dir. 1214 01:22:56,940 --> 01:22:57,640 Hol ihn dir! 1215 01:22:57,640 --> 01:22:58,480 Helfen! 1216 01:23:00,260 --> 01:23:00,620 Helfen! 1217 01:23:05,860 --> 01:23:06,120 NEIN! 1218 01:23:07,920 --> 01:23:08,020 NEIN! 1219 01:23:22,800 --> 01:23:24,320 Wohin gehen wir? 1220 01:23:26,040 --> 01:23:28,620 Wenn sie hinter mir her sind, möchte ich, dass du da hochkommst und springst. 1221 01:23:28,700 --> 01:23:29,820 Ich möchte einfach sterben. 1222 01:23:29,880 --> 01:23:31,060 Ich möchte einfach sterben. 1223 01:23:37,300 --> 01:23:37,400 NEIN! 1224 01:23:38,100 --> 01:23:38,240 NEIN! 1225 01:23:43,120 --> 01:23:44,360 Geh weg von ihnen. 1226 01:23:54,380 --> 01:23:56,120 Wir springen zusammen! 1227 01:24:06,680 --> 01:24:08,820 Wie stark sind sie gefroren? 1228 01:24:27,110 --> 01:24:30,350 Was zum Teufel machst du in meinem Pool? 1229 01:24:31,510 --> 01:24:33,010 Raus da! 1230 01:24:34,790 --> 01:24:35,470 Was? 1231 01:24:35,810 --> 01:24:36,950 Du bist in meinem Hinterhof! 1232 01:24:37,970 --> 01:24:39,030 Welches Jahr ist es? 1233 01:24:39,710 --> 01:24:41,630 Was ist das denn für eine Frage? 1234 01:24:41,630 --> 01:24:44,090 Es ist offensichtlich das Jahr 1982! 1235 01:24:44,650 --> 01:24:46,210 Gibt es hier Dinosaurier? 1236 01:24:46,370 --> 01:24:46,850 Was? 1237 01:24:47,090 --> 01:24:48,350 Hast du Dinosaurier gesehen? 1238 01:24:49,610 --> 01:24:51,030 Raus aus meinem Garten! 1239 01:24:51,470 --> 01:24:52,350 Ihr seid alle verrückt! 1240 01:25:01,130 --> 01:25:03,310 Ich meine, wir sind in Sicherheit. 1241 01:25:04,350 --> 01:25:04,590 Ja. 1242 01:25:05,450 --> 01:25:06,390 Wir sind in Sicherheit. 1243 01:25:06,390 --> 01:25:06,710 Wir sind Menschen. 1244 01:25:07,210 --> 01:25:07,790 Wir sind Menschen. 1245 01:25:08,850 --> 01:25:09,530 In Ordnung. 1246 01:25:09,870 --> 01:25:10,730 Wir sind in Sicherheit. 1247 01:25:11,690 --> 01:25:12,250 In Ordnung. 1248 01:25:16,170 --> 01:25:17,290 Wir sind in Sicherheit. 1249 01:25:19,410 --> 01:25:20,510 Ich liebe dich so sehr. 1250 01:25:24,330 --> 01:25:25,450 Warte, wo ist Jeanette? 1251 01:25:27,790 --> 01:25:28,350 Jeanette? 1252 01:25:28,630 --> 01:25:29,530 Oh, sie ist hier. 1253 01:25:29,890 --> 01:25:30,430 Wir werden sie finden. 1254 01:25:31,110 --> 01:25:32,150 Wo zum Teufel ist sie? 1255 01:25:34,230 --> 01:25:34,790 Jeanette? 1256 01:25:52,220 --> 01:25:53,060 Jeanette? 1257 01:25:53,880 --> 01:25:54,540 Jeanette! 1258 01:25:56,500 --> 01:25:57,320 Du hast es geschafft. 1259 01:26:00,500 --> 01:26:01,480 Folge mir nicht. 1260 01:26:01,900 --> 01:26:02,760 Das wirst du nicht sehen. 1261 01:26:18,030 --> 01:26:18,710 Jeanette? 1262 01:26:21,300 --> 01:26:21,500 Ist das? 1263 01:26:22,260 --> 01:26:22,600 Ja. 1264 01:26:24,240 --> 01:26:25,060 Es ist unsere Nachbarschaft. 1265 01:26:26,160 --> 01:26:28,140 Es ist, als wäre nichts passiert. 1266 01:26:29,320 --> 01:26:29,860 Warten Sie eine Minute. 1267 01:26:33,840 --> 01:26:42,460 Mama, es ist der 11. Juli. 1268 01:26:43,180 --> 01:26:44,640 Dies ist die Nacht, in der es passiert ist. 1269 01:26:45,300 --> 01:26:45,980 Wie spät ist es? 1270 01:26:46,860 --> 01:26:47,300 Es ist da. 1271 01:26:47,820 --> 01:26:48,260 145. 1272 01:26:49,040 --> 01:26:51,200 Nein, nein, nein, nein. 1273 01:26:51,200 --> 01:26:55,450 Das Portal geschah um 1105. 1274 01:26:57,050 --> 01:26:58,150 Wir haben nur 20 Minuten. 1275 01:26:59,090 --> 01:27:00,250 Ich muss meine Eltern finden. 1276 01:27:00,670 --> 01:27:01,290 Nein, warte. 1277 01:27:01,770 --> 01:27:02,810 Ich werde sie hierher bringen. 1278 01:27:03,030 --> 01:27:03,930 Ich kann es schaffen. 1279 01:27:03,950 --> 01:27:04,590 Folgen Sie nicht. 1280 01:27:04,710 --> 01:27:05,350 Nein, Audrey. 1281 01:27:05,530 --> 01:27:06,770 Nein, ich werde dich nicht verlieren. 1282 01:27:12,690 --> 01:27:14,270 Sind wir da unten? 1283 01:27:16,030 --> 01:27:17,310 Eine andere Version von uns? 1284 01:27:17,310 --> 01:27:17,990 Ich weiß nicht. 1285 01:27:20,130 --> 01:27:22,370 All diese Leute, Mama, wir müssen sie warnen. 1286 01:27:23,390 --> 01:27:24,250 Es ist keine Zeit. 1287 01:27:24,710 --> 01:27:25,910 Sie werden uns nie glauben. 1288 01:27:30,190 --> 01:27:33,670 Du musst hier bei deinem Bruder bleiben, okay? 1289 01:27:34,070 --> 01:27:34,770 Versprich es mir. 1290 01:27:35,130 --> 01:27:35,830 Tu, was ich verlange, OK? 1291 01:27:35,990 --> 01:27:36,430 Okay, Mama. 1292 01:27:36,450 --> 01:27:36,670 OK? 1293 01:27:36,970 --> 01:27:37,370 Bleib dort. 1294 01:27:37,510 --> 01:27:37,930 Bleib dort. 1295 01:27:39,790 --> 01:27:40,930 1-4-9-2. 1296 01:27:41,230 --> 01:27:41,450 OK. 1297 01:27:41,830 --> 01:27:42,070 OK. 1298 01:28:03,960 --> 01:28:05,340 Mama, wen hast du angerufen? 1299 01:28:05,900 --> 01:28:07,360 Bitte, Audrey, vertrau mir einfach. 1300 01:28:14,060 --> 01:28:16,000 Wie viele Minuten dauert es noch, bis es verschwindet? 1301 01:28:16,880 --> 01:28:17,220 Bald. 1302 01:28:19,500 --> 01:28:21,320 Warum sagst du mir nicht, was los ist? 1303 01:28:23,060 --> 01:28:23,580 Hören. 1304 01:28:26,720 --> 01:28:27,300 Was ist das? 1305 01:28:48,110 --> 01:28:49,750 Mama, hier ist Papa. 1306 01:28:53,950 --> 01:29:00,270 Es ist Papa! 1307 01:29:06,520 --> 01:29:07,200 Denise? 1308 01:29:08,220 --> 01:29:09,980 Was macht ihr hier? 1309 01:29:12,420 --> 01:29:13,320 Was ist das? 1310 01:29:15,460 --> 01:29:17,940 Ich freue mich so, dich zu sehen. 1311 01:29:18,420 --> 01:29:20,380 Ich dachte, du wärst sauer auf mich, weil ich Lieferungen mache. 1312 01:29:23,600 --> 01:29:25,740 Nun, was auch immer Sie tun können, es spielt keine Rolle. 1313 01:29:32,670 --> 01:29:33,890 Wir lieben dich, Papa. 1314 01:29:33,930 --> 01:29:34,850 Ich liebe dich so sehr. 1315 01:29:35,530 --> 01:29:36,410 Ich liebe dich auch. 1316 01:29:36,510 --> 01:29:37,490 Aber warum bist du hier? 1317 01:29:37,550 --> 01:29:38,390 Was ist los? 1318 01:29:39,190 --> 01:29:41,170 Ich weiß, dass wir Probleme mit Greg hatten. 1319 01:29:41,570 --> 01:29:43,570 Ich möchte nie woanders sein als hier bei dir. 1320 01:29:44,290 --> 01:29:44,750 Du tust? 1321 01:29:45,350 --> 01:29:45,790 Wirklich? 1322 01:29:46,590 --> 01:29:47,010 Ja. 1323 01:29:47,790 --> 01:29:49,370 Es gibt so viel, was ich dir sagen muss. 1324 01:30:18,000 --> 01:30:19,100 Oh mein Gott. 1325 01:30:20,720 --> 01:30:22,140 Was zum Teufel ist los? 1326 01:30:36,560 --> 01:30:38,220 Ist das ein verdammter Dinosaurier? 1327 01:30:40,400 --> 01:30:41,920 Uh-huh, das ist es. 1328 01:31:06,740 --> 01:31:12,886 Heute vor genau zwei Jahren verschwand das Viertel Flowervale mitten in der Nacht. 1329 01:31:12,886 --> 01:31:17,160 durch einen zwei Meilen langen Kreis aus prähistorischem Wald ersetzt. 1330 01:31:17,300 --> 01:31:23,560 Wissenschaftler und das US-Militär kontrollierten das Gebiet und fingen oder töteten Dutzende prähistorischer Tiere. 1331 01:31:24,260 --> 01:31:32,380 Viele der Überlebenden verdanken ihr Leben den Aktionen der Flowervale-Bewohnerin Denise Platt an der mittlerweile berühmten Hillside-Telefonzelle. 1332 01:31:32,680 --> 01:31:37,780 Denise rief mich an und bat mich, ins Auto zu steigen und direkt zum Hillside zu fahren. 1333 01:31:38,160 --> 01:31:40,100 Gott sei Dank habe ich getan, was sie verlangte. 1334 01:31:40,660 --> 01:31:46,680 Mein Mann hielt es für verrückt, mitten in der Nacht anzurufen, aber ihre Stimme hatte etwas an sich, das mich dazu brachte, zuzuhören. 1335 01:31:47,240 --> 01:31:49,060 Ich habe großen Respekt vor Denise Platt. 1336 01:31:49,180 --> 01:31:51,640 Wir haben uns nicht immer verstanden, aber verdammt. 1337 01:31:53,220 --> 01:31:55,040 Sie hat mir das Leben gerettet. 1338 01:31:55,080 --> 01:31:57,921 Bis heute ist die Ursache des Ereignisses unbekannt, 1339 01:31:57,921 --> 01:32:04,920 Allerdings gibt es zunehmend Spekulationen über natürlich vorkommende Wurmlöcher mit der Fähigkeit, Muster auszutauschen. 1340 01:32:12,340 --> 01:32:14,320 Mama, das Abendessen ist fertig, falls du zum Essen kommen möchtest. 1341 01:32:14,720 --> 01:32:15,340 Papa hat Barbecue gemacht. 1342 01:32:16,000 --> 01:32:17,980 - Okay, sei gleich unten, - Okay. 1343 01:32:54,370 --> 01:32:59,710 Du