1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,840 --> 00:00:39,680 Paz. 4 00:00:40,440 --> 00:00:44,960 Hace mucho tiempo, antes del nuestro. se fundó una magnífica ciudad, – 5 00:00:45,120 --> 00:00:47,840 – era esa palabra sin significado. 6 00:00:48,000 --> 00:00:50,800 Un ideal tan fugaz como un sueño. 7 00:00:50,960 --> 00:00:54,800 Aquí estamos todos 200 años después. evidencia vívida de, - 8 00:00:54,960 --> 00:00:57,800 – que la paz es realmente posible. 9 00:00:57,960 --> 00:01:01,080 Esto por supuesto se debe a El sistema de facciones. 10 00:01:01,240 --> 00:01:04,320 intelectualidad, Los ángeles guardianes, los pacifistas, – 11 00:01:04,480 --> 00:01:06,520 – Sanddru y los puritanos. 12 00:01:06,680 --> 00:01:09,920 Agrupándonos según personalidad y capacidades – 13 00:01:10,080 --> 00:01:16,000 – creamos una sociedad donde todos contribuye al mantenimiento de la paz y el orden. 14 00:01:16,160 --> 00:01:18,840 Pero ahora la armonía está amenazada. 15 00:01:19,000 --> 00:01:22,560 – de uno pequeño pero extremadamente peligroso grupo de individuos. 16 00:01:22,720 --> 00:01:25,560 Los llamamos divergentes. 17 00:01:25,720 --> 00:01:29,800 Son el epítome de las peores cualidades del hombre. 18 00:01:29,960 --> 00:01:33,600 Obstinado, desafiante y rebelde. 19 00:01:34,560 --> 00:01:38,400 Hace cinco días lo hizo un grupo de divergentes disfrazados – 20 00:01:38,560 --> 00:01:40,880 – un ataque brutal contra los puritanos. 21 00:01:41,040 --> 00:01:45,000 Un intento descarado de paralizar el sistema de facciones. 22 00:01:47,200 --> 00:01:51,480 Los divergentes desprecian el sistema y nunca podrá formar parte de él. 23 00:01:51,640 --> 00:01:56,120 Los rumores de que iba a estar detrás del ataque a los puritanos, – 24 00:01:56,280 --> 00:01:59,920 – no es más que propaganda divergente. 25 00:02:00,080 --> 00:02:04,240 puse todo en preguntar los perpetradores ante el tribunal. 26 00:02:04,400 --> 00:02:08,640 En mi calidad de jefe del Consejo, Declaré el estado de emergencia, – 27 00:02:08,800 --> 00:02:12,720 – hasta que cualquier amenaza a nuestra seguridad es eliminada. 28 00:02:12,880 --> 00:02:15,400 Dile a Jeanine, que lo hemos encontrado. 29 00:02:16,640 --> 00:02:19,600 somos todo lo que queda de la humanidad. 30 00:02:19,760 --> 00:02:22,560 La valla en expansión, que rodea la ciudad, – 31 00:02:22,720 --> 00:02:25,400 – nos protege de el ambiente tóxico, – 32 00:02:25,560 --> 00:02:29,880 - pero tenemos que luchar contra ellos nosotros mismos, que nos perdonará desde dentro. 33 00:02:30,040 --> 00:02:32,520 Cuando eres de civilización última esperanza, – 34 00:02:32,680 --> 00:02:37,240 – ¿La paz no es sólo un ideal? Es una obligación. 35 00:02:37,400 --> 00:02:41,560 Debemos unirnos contra el único enemigo verdadero de la paz: 36 00:02:43,000 --> 00:02:45,040 Los divergentes. 37 00:03:15,720 --> 00:03:17,920 Los pacifistas. 38 00:03:18,960 --> 00:03:21,760 Tenemos que asegurarnos de que no haya moros en la costa. 39 00:03:21,920 --> 00:03:23,040 ¡Tris! 40 00:03:39,160 --> 00:03:42,080 Ayúdanos. ¿No nos ayudarás lo suficiente? 41 00:03:44,040 --> 00:03:47,320 - Tienes que ayudarnos. - Lo siento. 42 00:03:47,480 --> 00:03:50,800 Por favor vete. No perteneces aquí. 43 00:03:50,960 --> 00:03:53,640 Todo es culpa suya. 44 00:03:58,000 --> 00:04:00,120 Mataste a Will. 45 00:04:12,960 --> 00:04:14,320 Madre. 46 00:04:18,720 --> 00:04:20,920 - Nos mataste a todos. - ¡Voluntad! 47 00:06:09,360 --> 00:06:11,120 ¡Y tres! 48 00:06:11,680 --> 00:06:13,200 ¡Más fuerte! 49 00:06:15,680 --> 00:06:18,160 – ¡Más fuerte! – ¿Más alto aún? 50 00:06:18,320 --> 00:06:21,360 ¡Entonces las clases comienzan de nuevo! 51 00:06:34,560 --> 00:06:37,240 necesitaba para probar algo diferente. 52 00:06:51,000 --> 00:06:53,560 Al menos es diferente. 53 00:06:55,400 --> 00:06:58,760 - ¿No te gusta? - Sí, me gusta mucho. 54 00:06:58,920 --> 00:07:01,400 Simplemente quedó detrás de mí. 55 00:07:03,120 --> 00:07:07,760 – ¿Qué te pasa, Tris? - Nada. Es solo... 56 00:07:10,280 --> 00:07:12,720 ¿Aún tienes pesadillas? 57 00:07:15,160 --> 00:07:16,720 No. 58 00:07:20,960 --> 00:07:22,680 Estamos bien. 59 00:07:24,040 --> 00:07:28,200 Nosotros dos. Si nada más, entonces estamos bien. 60 00:07:31,200 --> 00:07:34,200 Buen día. Que tengas un bendito día. 61 00:07:34,840 --> 00:07:37,320 Tenemos que ir a trabajar. 62 00:07:50,880 --> 00:07:55,360 - ¿Cuánto tiempo vamos a permanecer aquí? – Hasta que podamos salir con seguridad. 63 00:08:27,280 --> 00:08:29,640 Mi chico... 64 00:08:31,520 --> 00:08:34,280 no puedes seguir el ritmo para ignorarme. 65 00:08:35,560 --> 00:08:38,480 tu haces planes pero hay cosas que no sabes. 66 00:08:38,640 --> 00:08:41,440 Marco, déjanos en paz. 67 00:08:42,480 --> 00:08:45,280 tu madre no tenia sólo con el propósito de salvarte. 68 00:08:45,440 --> 00:08:49,000 Quería ocultarle algo a Jeanine. que estaba en posesión de los puritanos. 69 00:08:49,160 --> 00:08:52,760 Aplaude, Marco. No conseguirás nada de nosotros. 70 00:08:56,640 --> 00:08:59,360 Yo no soy el enemigo. 71 00:09:10,280 --> 00:09:12,440 Lo encontraste. 72 00:09:15,160 --> 00:09:19,640 Fue, como dijiste, en la casa de Natalie y Andrew Prior. 73 00:09:25,600 --> 00:09:28,280 si llegas a conocer ¿Qué contiene? 74 00:09:28,440 --> 00:09:33,120 Un mensaje de los padres de la ciudad, que debe asegurar el futuro del pueblo. 75 00:09:35,560 --> 00:09:39,000 Los divergentes Acabará con nuestra sociedad... 76 00:09:40,280 --> 00:09:43,040 ... si no los eliminamos. 77 00:09:45,960 --> 00:09:47,840 Ahora podemos. 78 00:09:48,000 --> 00:09:52,040 Pero sólo un divergente puede abrir la caja. 79 00:09:57,520 --> 00:10:01,160 Encuéntrelos. Todos y cada uno de ellos. 80 00:10:19,040 --> 00:10:22,560 Ve con alegría. Ve con alegría. 81 00:10:24,480 --> 00:10:26,960 - Ve con alegría. - Gracias. 82 00:10:27,120 --> 00:10:29,200 Ve con alegría. 83 00:10:30,560 --> 00:10:32,840 Ve con alegría. 84 00:10:33,000 --> 00:10:36,400 no estaré aquí pronto más paz y amor. 85 00:10:36,560 --> 00:10:39,320 Ésta es la forma de vida pacifista. Intenta adaptarte. 86 00:10:39,480 --> 00:10:42,600 Lo estoy intentando pero no funciona. 87 00:10:42,760 --> 00:10:44,680 ¿Puedo pasar por aquí? 88 00:10:44,840 --> 00:10:47,400 Mira, un arcoíris. Es hermoso. 89 00:10:48,560 --> 00:10:51,880 Amabilidad con muerte cerebral ¿Y el pacifismo total? Me encanta. 90 00:10:52,040 --> 00:10:54,280 Gracias. Ve con alegría. 91 00:10:54,440 --> 00:10:56,080 Ups, lo siento. 92 00:10:56,240 --> 00:11:00,040 Me encanta tu nuevo peinado. ¿El corte de pelo es feo a propósito? 93 00:11:00,200 --> 00:11:03,560 - Toma tu comida y siéntate. – De lo contrario, ¿qué? 94 00:11:05,640 --> 00:11:08,960 deberíamos permanecer juntos ahora que estamos oficialmente huyendo. 95 00:11:09,120 --> 00:11:13,120 - ¿Qué significa eso? - ¿No se lo has dicho a Caleb? 96 00:11:13,280 --> 00:11:16,040 Jeanine afirma, que el ataque a los puritanos – 97 00:11:16,200 --> 00:11:20,040 – fue realizado por Divergentes y sus simpatizantes. 98 00:11:20,200 --> 00:11:22,520 - ¿Nos culpan? - Sí. 99 00:11:22,680 --> 00:11:28,280 Jeanine necesitaba una excusa declarar el estado de emergencia. 100 00:11:36,960 --> 00:11:40,000 Quedarse aquí todavía es nuestra mejor opción. 101 00:11:40,160 --> 00:11:44,960 Cuando descubrimos dónde están los demás Si hay ángeles guardianes, podemos hacer algo. 102 00:11:45,840 --> 00:11:48,800 Debemos matar a Jeanine. 103 00:11:48,960 --> 00:11:52,960 Yo sé eso. Pero todavía no estamos preparados para eso. 104 00:11:55,760 --> 00:12:00,080 - No lo dices en serio. - Esa es mi seriedad. 105 00:12:01,320 --> 00:12:05,360 - No pararé hasta que esté muerta. - No se puede simplemente asesinar gente. 106 00:12:05,520 --> 00:12:07,720 Tu hermana tiene razón. 107 00:12:07,880 --> 00:12:11,360 creo que deberías salir y matar a Jeanine por su cuenta. 108 00:12:11,520 --> 00:12:13,960 Entonces tampoco entiendes Caleb mató. 109 00:12:17,400 --> 00:12:20,120 - ¿Qué tienes? - Usted sabe lo que quiero decir. 110 00:12:21,880 --> 00:12:24,920 Justo como lo tienes Tus padres mataron. 111 00:12:41,560 --> 00:12:43,680 ¿Qué estás haciendo? 112 00:12:45,760 --> 00:12:48,440 A mi oficina, ahora. 113 00:12:50,080 --> 00:12:53,160 Vuelvan a su comida, amigos. 114 00:12:53,320 --> 00:12:55,680 Ahora bájate. 115 00:13:00,800 --> 00:13:05,600 Una de las condiciones para su asilo Aquí no hubo actos de violencia. 116 00:13:06,520 --> 00:13:10,360 Te garantizo que no lo hará se repetirá. 117 00:13:10,520 --> 00:13:13,880 Es muy posible, pero no puedes quedarte aquí. 118 00:13:14,720 --> 00:13:17,160 Eres un elemento perturbador. 119 00:13:19,800 --> 00:13:24,640 Esa nunca fue tu intención para darnos asilo permanente, ¿verdad? 120 00:13:24,800 --> 00:13:27,880 No te atreves a decir que no frente a Jeanine. 121 00:13:28,040 --> 00:13:30,920 - No nos entiendes en absoluto. - Te entiendo muy bien. 122 00:13:31,080 --> 00:13:34,400 Crees que puedes evitar la interferencia, pero no puedes. 123 00:13:34,560 --> 00:13:39,040 Un día vendrá Jeanine. y quitaros toda autodeterminación. 124 00:13:42,400 --> 00:13:46,440 johanna, necesitamos un poco más de tiempo. 125 00:13:46,600 --> 00:13:49,360 Cuando encontremos a los otros ángeles guardianes, nos vamos. 126 00:13:49,520 --> 00:13:52,480 para iniciar ¿Un ataque a la intelectualidad? 127 00:13:52,640 --> 00:13:58,240 - Me niego a participar en la violencia. - Sólo pedimos unos días más. 128 00:14:02,520 --> 00:14:04,240 Uno. 129 00:14:05,680 --> 00:14:07,200 ¿Uno qué? 130 00:14:07,360 --> 00:14:10,160 Una oportunidad más. 131 00:14:12,880 --> 00:14:15,280 Ser pacifista es perdonar. 132 00:14:15,440 --> 00:14:18,800 Los demás además de ellos mismos. 133 00:14:19,640 --> 00:14:22,000 Estás sufriendo, Tris. 134 00:14:24,920 --> 00:14:27,720 Y lo siento por ti. 135 00:14:28,560 --> 00:14:31,760 se como es mirar impotente – 136 00:14:31,920 --> 00:14:34,640 – y perder a sus seres queridos. 137 00:14:36,040 --> 00:14:40,400 Pero matar a Jeanine no le devuelve la vida a tu madre. 138 00:14:40,560 --> 00:14:44,640 se que estas enojado pero dejas que la ira te consuma. 139 00:14:47,240 --> 00:14:49,080 ¿Y ahora qué? 140 00:15:05,920 --> 00:15:08,360 Quédate aquí y cállate. 141 00:15:27,880 --> 00:15:29,560 Caballeros. 142 00:15:29,720 --> 00:15:32,640 Bienvenidos a los pacifistas. ¿A qué le debemos el crédito? 143 00:15:32,800 --> 00:15:36,680 - No es una visita de cortesía. - Buscamos divergencias. 144 00:15:36,840 --> 00:15:39,560 Sí, sí. Por supuesto, estaremos encantados de ayudarle. 145 00:15:39,720 --> 00:15:42,600 Debes dejar que tu facción pruebe. 146 00:15:44,400 --> 00:15:46,280 Es una nueva tecnología. 147 00:15:46,440 --> 00:15:50,160 Ahora que Jeanine es líder del consejo, Este tipo de cosas se aprueba en un instante. 148 00:15:50,320 --> 00:15:53,840 - Excedes tus poderes. - Cálmate, Juana. 149 00:15:54,000 --> 00:15:56,640 ¿Qué pasó con la cortesía? 150 00:15:58,040 --> 00:16:02,280 Hazlo fácil o difícil. Tú decides por ti mismo. 151 00:16:06,320 --> 00:16:10,240 Excelente. Pero será bajo protesta. 152 00:16:11,240 --> 00:16:14,160 Bien, ¡comencemos! 153 00:16:15,480 --> 00:16:20,000 Todos los pacifistas deben reunirse bajo la cúpula y probado. 154 00:16:21,320 --> 00:16:25,280 Por favor dirígete a la cúpula. y dejaos probar. 155 00:16:26,320 --> 00:16:29,040 ¡Adentro contigo! 156 00:16:32,800 --> 00:16:34,840 ¡Partida! 157 00:16:42,840 --> 00:16:44,640 ¿Sabes que? 158 00:16:46,360 --> 00:16:49,880 Parece que has crecido en esa puerta. 159 00:17:00,720 --> 00:17:04,000 Eric está aquí. Debemos ver para escapar. 160 00:17:11,320 --> 00:17:13,600 ¿Qué hay ahí arriba? 161 00:17:13,760 --> 00:17:15,760 Sólo mi oficina. 162 00:17:21,840 --> 00:17:23,600 Apagado. 163 00:17:36,280 --> 00:17:38,800 Dos guardias con rifles. 164 00:17:39,600 --> 00:17:41,840 ¿Estamos escapando por la ventana? 165 00:17:42,480 --> 00:17:44,320 Debemos compartir. 166 00:17:45,280 --> 00:17:48,240 Vale, excelente. 167 00:17:48,400 --> 00:17:51,920 - Cada hombre debe valerse por sí mismo. - Bastante bien. 168 00:17:53,440 --> 00:17:55,760 ¡Están aquí arriba! 169 00:17:56,800 --> 00:17:59,040 ¡Eric, aquí arriba! ¡Se escapan! 170 00:18:00,480 --> 00:18:02,480 ¿Estás listo? 171 00:18:14,680 --> 00:18:16,840 - ¿Dónde? – Por la ventana. 172 00:18:18,520 --> 00:18:20,600 Tres hombres corren hacia la cúpula. 173 00:18:20,760 --> 00:18:23,000 – Divergente. - ¡He encontrado uno! 174 00:18:23,160 --> 00:18:26,520 - ¡Tres hombres corren hacia la cúpula! - ¡Allí! 175 00:18:27,280 --> 00:18:30,680 ¡Exijo amnistía! ¡Soy el líder de los puritanos! 176 00:18:38,920 --> 00:18:41,640 - ¡Arrestenlo! - Partida. 177 00:18:50,360 --> 00:18:51,520 ¡Corre hacia! 178 00:19:48,000 --> 00:19:50,360 - ¡Escuchar! – ¡Un tren! 179 00:20:00,920 --> 00:20:02,400 ¡Seguir corriendo! 180 00:20:11,000 --> 00:20:12,800 ¡Se me acabó! 181 00:20:47,680 --> 00:20:49,080 ¡Caleb! 182 00:21:24,920 --> 00:21:27,920 Sabes cómo hacer una entrada. 183 00:21:32,760 --> 00:21:35,520 – Sin facción. - Pacifista. 184 00:21:36,240 --> 00:21:38,880 Tienes la actitud de un ángel de la guarda. 185 00:21:39,760 --> 00:21:42,000 No puedo ubicarlo allí. 186 00:21:42,160 --> 00:21:46,040 - Sólo tenemos que ir a la ciudad. - Este tren está ocupado. 187 00:21:46,200 --> 00:21:48,960 Y has dañado nuestra carga. 188 00:21:52,240 --> 00:21:56,080 Estos son rollos de tela para los puritanos, y ustedes son unos sin facción ¿verdad? 189 00:21:56,240 --> 00:22:00,840 Yo mismo he sido puritano. Con esa tela te hicimos ropa. 190 00:22:02,200 --> 00:22:04,720 ¿Estás afirmando que te estamos robando? 191 00:22:04,880 --> 00:22:09,200 Entonces no. Ya no soy un puritano tan bien poseído no me robes. 192 00:22:09,360 --> 00:22:12,320 No robas nada. Quiero decir... 193 00:22:12,480 --> 00:22:16,360 Es discutible si es robo o caridad, pero... 194 00:22:16,520 --> 00:22:21,200 - ¡Eso puede ser suficiente! - Cálmate ahora. Debemos bajar del tren. 195 00:22:21,360 --> 00:22:24,600 Ahora adelante y relájate. ¿No nos sentamos? 196 00:22:28,480 --> 00:22:31,480 - Sólo quería ayudar. - Esto probablemente será divertido. 197 00:22:31,640 --> 00:22:33,840 Ahora bajamos. 198 00:24:26,760 --> 00:24:28,440 ¿Estás bien? 199 00:24:40,040 --> 00:24:43,120 - Tobías Eaton. - Dilo de nuevo. 200 00:24:43,280 --> 00:24:45,600 Tobías Eaton. 201 00:24:47,640 --> 00:24:49,960 ¿Lo conoces? 202 00:24:50,120 --> 00:24:52,040 Yo soy el. 203 00:24:57,360 --> 00:25:00,480 Te hemos estado buscando. 204 00:25:00,640 --> 00:25:03,200 ¿Qué quieren decir con Cuatro? 205 00:25:03,360 --> 00:25:04,880 ¿Cuatro? 206 00:25:19,840 --> 00:25:21,960 Venga conmigo. 207 00:25:26,400 --> 00:25:29,280 Tris, me gustaría te he ayudado... 208 00:25:39,280 --> 00:25:41,280 Cuatro... 209 00:25:42,120 --> 00:25:45,960 ¿Por qué te buscan? ¿Cómo saben tu nombre? 210 00:25:58,240 --> 00:26:00,800 ¿Estamos con los abandonados? 211 00:26:01,720 --> 00:26:03,920 Qué salvaje es. 212 00:26:37,960 --> 00:26:39,720 Tobías. 213 00:26:43,520 --> 00:26:45,120 Madre. 214 00:26:51,000 --> 00:26:53,880 Pensé que estaba muerta. 215 00:26:56,080 --> 00:26:58,160 Yo también hice eso. 216 00:27:12,920 --> 00:27:16,200 puedo saber que esta pasando 217 00:27:19,600 --> 00:27:22,440 El padre de Tobías era muy violento. 218 00:27:23,600 --> 00:27:27,080 La única manera que yo podría estar completamente libre de él, – 219 00:27:27,240 --> 00:27:29,520 – iba a desaparecer sin dejar rastro. 220 00:27:31,160 --> 00:27:36,160 Los puritanos montaron una muerte falsa. Todo para proteger la imagen de Marcus. 221 00:27:37,040 --> 00:27:41,240 – ¿Pero lo dejaste con Marcus? - Yo era muy joven. 222 00:27:43,280 --> 00:27:45,880 lo contacté Hace aproximadamente un año. 223 00:27:46,040 --> 00:27:51,600 Pensé que había llegado el momento. Sigo siendo tu madre. 224 00:27:51,760 --> 00:27:56,880 No, mi madre está muerta. yo estaba allí su funeral a la edad de seis años. 225 00:27:58,560 --> 00:28:03,600 Y ella solo estaba afuera para aprovecharse de mí, como ahora. 226 00:28:03,760 --> 00:28:06,680 - ¿Cómo es eso? - Quiere crear un ejército. 227 00:28:08,080 --> 00:28:10,160 – ¿Un ejército? - Una alianza. 228 00:28:10,320 --> 00:28:12,800 - Quieres venganza. - No se trata de mí. 229 00:28:12,960 --> 00:28:17,080 Se trata de romper un sistema, eso marca la diferencia entre las personas. 230 00:28:17,240 --> 00:28:21,320 La ciudad está rodeada por una valla, pero no debería ser una prisión. 231 00:28:22,320 --> 00:28:26,720 Ahora estás exagerando. El sistema no es Perfecto, pero no es una prisión. 232 00:28:27,480 --> 00:28:30,040 Supongo que nunca debiste serlo intelectualidad? 233 00:28:31,880 --> 00:28:33,520 Estuve. 234 00:28:38,440 --> 00:28:42,400 - ¿Estás dispuesto a matar a Jeanine? - Completamente. 235 00:28:42,560 --> 00:28:47,200 La he conocido íntimamente, y a ella se le ocurre cualquier cosa. 236 00:28:48,240 --> 00:28:52,440 - Pero probablemente lo sepas bien. - No podemos confiar en ella. 237 00:28:54,240 --> 00:28:56,640 Estamos en la misma página, Tris. 238 00:28:57,080 --> 00:29:00,360 No tengo facción porque no encaja en una facción, – 239 00:29:00,520 --> 00:29:03,400 – y eres divergente, porque perteneces a demasiados. 240 00:29:03,560 --> 00:29:09,440 Pero ambos somos una amenaza para Jeanine. Mi pueblo está listo para la guerra. 241 00:29:09,600 --> 00:29:11,040 ¿Y después? 242 00:29:12,640 --> 00:29:16,720 - Luego eliminaremos a los que están en el poder. – ¿Y cuando esté hecho? 243 00:29:16,880 --> 00:29:20,800 Una vez que hayas matado a Jeanine, entonces ¿quién tiene el poder? 244 00:29:20,960 --> 00:29:24,960 Esa parte del plan ella convenientemente siempre omite. 245 00:29:27,000 --> 00:29:31,680 No me malinterpretes, no funciona. acerca de ti. Después de todo, se trata sólo de ti. 246 00:29:33,400 --> 00:29:36,920 Sé donde están los demás Los ángeles guardianes se esconden. 247 00:29:37,080 --> 00:29:40,440 Han buscado refugio en Sanddru y probablemente todavía lo sea. 248 00:29:41,680 --> 00:29:46,680 Solo piensa, ¿de quién son los ángeles guardianes? y los abandonados se mantuvieron unidos. 249 00:29:46,840 --> 00:29:49,800 - Entonces seríamos invencibles. - Eso no va a pasar. 250 00:29:49,960 --> 00:29:54,000 Gracias por la hospitalidad, pero nos vamos mañana. 251 00:29:54,160 --> 00:29:57,320 - Quizás esto sea... – Tobías, piénsalo. 252 00:29:58,640 --> 00:30:01,000 No me llames así. 253 00:30:02,760 --> 00:30:05,000 Mi nombre es Cuatro. 254 00:30:12,880 --> 00:30:15,040 ¿Quieres abrazarlo o debería hacerlo yo? 255 00:30:37,040 --> 00:30:39,600 La comida se ve deliciosa. 256 00:30:41,360 --> 00:30:42,800 Gracias. 257 00:30:55,000 --> 00:30:57,200 Me duele. 258 00:31:03,640 --> 00:31:06,240 Debería haberte hablado de ella. 259 00:31:16,200 --> 00:31:18,680 No más secretos. 260 00:31:18,840 --> 00:31:20,600 ¿Bueno? 261 00:31:30,640 --> 00:31:34,280 Disculpe. no fue Mi intención es despertarte. 262 00:31:37,400 --> 00:31:40,560 Me encantaba mirarlo, mientras dormía. 263 00:31:43,800 --> 00:31:47,400 Supongo que vas contra Sanddru mañana por la mañana. 264 00:31:52,640 --> 00:31:55,800 Sólo quiero lo mejor para él. 265 00:31:58,080 --> 00:32:00,840 Lo conoces bastante bien. 266 00:32:02,080 --> 00:32:04,440 Te gustaría creer eso, ¿no? 267 00:32:04,600 --> 00:32:08,640 Pero creo que tienes miedo de que lo conozco demasiado bien. 268 00:32:10,120 --> 00:32:12,920 - No tengo miedo. - Sí es usted. 269 00:32:13,080 --> 00:32:16,800 Tienes miedo de que se entere lo que realmente eres. 270 00:32:19,320 --> 00:32:21,720 Letal. 271 00:32:23,040 --> 00:32:25,680 ¿No me crees? 272 00:32:28,440 --> 00:32:30,320 Así que pregúntale. 273 00:32:36,400 --> 00:32:39,200 - ¿Estás bien? - Sí. 274 00:32:41,720 --> 00:32:44,280 - ¿Está seguro? - Sí. 275 00:33:31,840 --> 00:33:34,440 No voy contigo. 276 00:33:36,560 --> 00:33:40,320 A Sanddru. No voy a ir. 277 00:33:43,360 --> 00:33:46,040 - ¿De qué estás hablando? - ¿Cuál es tu plan? 278 00:33:47,280 --> 00:33:50,920 Cuando encuentres a los ángeles guardianes, ¿entonces qué? ¿Quieres atacar a la Intelligentsia? – 279 00:33:51,080 --> 00:33:54,520 – liquidar a Jeanine y desencadenar una guerra civil? 280 00:33:54,680 --> 00:33:58,200 Lo siento, pero ese no soy yo. 281 00:33:58,360 --> 00:34:00,200 No soy como tú. 282 00:34:04,200 --> 00:34:06,760 Vuelvo a los puritanos. 283 00:34:06,920 --> 00:34:09,800 Investigando lo que es detrás de mamá y papá. 284 00:34:09,960 --> 00:34:13,200 No queda nada de los puritanos. 285 00:34:48,120 --> 00:34:51,240 - ¿Estás bien? - Sólo quiero llegar allí. 286 00:34:54,480 --> 00:34:56,200 tris... 287 00:34:58,720 --> 00:35:03,120 ¿Quieres decir que Caleb era tu responsabilidad? pero él tomó su propia decisión. 288 00:35:04,360 --> 00:35:06,720 No se puede proteger a todos. 289 00:35:07,480 --> 00:35:10,600 - No puedo proteger a nadie en absoluto. - Nadie puede hacer eso. 290 00:35:12,160 --> 00:35:16,600 Que haya resbalado no es culpa tuya. Nada de esto es tu culpa. 291 00:35:18,200 --> 00:35:21,960 Juana tenía razón. Debes perdonarte a ti mismo. 292 00:35:28,480 --> 00:35:29,960 Gracias. 293 00:35:31,120 --> 00:35:33,120 Debemos seguir adelante. 294 00:35:33,960 --> 00:35:37,240 Repito. Todas las facciones están comandadas – 295 00:35:37,400 --> 00:35:40,560 – para cumplir con el toque de queda, hasta que se indique lo contrario. 296 00:35:58,400 --> 00:36:00,000 Los hemos encontrado. 297 00:36:00,160 --> 00:36:01,520 ¡Cuatro! 298 00:36:05,240 --> 00:36:08,880 Cállate, es bueno verte. Ahora de repente me siento mejor. 299 00:36:09,040 --> 00:36:11,400 – ¡Tris! – ¡Cristina! 300 00:36:13,720 --> 00:36:18,360 - Qué bueno es verte. - De la misma manera. ¿Alguna noticia sobre Will? 301 00:36:21,200 --> 00:36:23,240 - No. - ¿Nada? 302 00:36:23,400 --> 00:36:25,080 No. 303 00:36:25,240 --> 00:36:30,040 Algo debe haberle pasado. De lo contrario me habría encontrado. 304 00:36:34,240 --> 00:36:36,040 ¿Cómo estás? 305 00:36:36,960 --> 00:36:40,440 – ¿Cuántos ángeles de la guarda hay aquí? – 175 en total. 306 00:36:40,600 --> 00:36:44,320 Los demás siguieron a Max. No somos suficientes en absoluto. 307 00:36:44,480 --> 00:36:47,760 ¡Detener! ¡Dejen sus armas! 308 00:36:50,080 --> 00:36:52,760 - Están con nosotros. – Último aviso. 309 00:36:52,920 --> 00:36:55,400 Dejad vuestras armas. 310 00:37:10,120 --> 00:37:11,760 Cálmate ahora. 311 00:37:23,040 --> 00:37:28,120 - Soy Jack Kang, el líder de la facción. - No somos una amenaza para Sanddru. 312 00:37:28,280 --> 00:37:31,640 Ese punto de vista No necesariamente lo comparto. 313 00:37:31,800 --> 00:37:34,760 Sólo sé que eres buscado por sedición – 314 00:37:34,920 --> 00:37:37,800 – y la planificación del ataque a los puritanos. 315 00:37:40,640 --> 00:37:44,800 - Ambas partes son mentiras. - Si fueras Sanddru, te creería. 316 00:37:46,120 --> 00:37:51,240 Pero como no es así, es Es mi deber entregarle al Consejo. 317 00:37:51,400 --> 00:37:55,080 Entonces también podrías matarnos. Jeanine no nos deja vivir. 318 00:37:55,960 --> 00:37:58,760 ella nunca quiere ir a espaldas del Consejo. 319 00:37:58,920 --> 00:38:02,240 ¿Está seguro? ¿Quién iba a detenerla? ¿Tú? 320 00:38:04,200 --> 00:38:06,160 Hay que hacer cumplir la ley. 321 00:38:09,120 --> 00:38:11,400 ¿Puedo preguntar una cosa? 322 00:38:11,560 --> 00:38:13,120 ¿Puedo preguntar una cosa? 323 00:38:13,880 --> 00:38:17,720 La intelectualidad es la más adecuada para gobernar porque son los más sabios. 324 00:38:17,880 --> 00:38:21,320 ¿No es Sanddru el más adecuado para ¿Juzgar porque ustedes son tan honestos? 325 00:38:21,480 --> 00:38:23,560 Sí, lo creo. 326 00:38:23,720 --> 00:38:28,320 ¿No es más justo entonces? ¿Un juicio aquí en lugar de con ellos? 327 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 La respuesta es sí. 328 00:38:35,440 --> 00:38:39,800 Un juicio celebrado por Sanddru garantizará la mayor justicia posible. 329 00:38:39,960 --> 00:38:43,600 ¿Debo pedir al Consejo que dé Sandru el poder judicial? 330 00:38:43,760 --> 00:38:48,880 En las iniciaciones, haces uso de un suero de la verdad, ¿verdad? 331 00:38:50,440 --> 00:38:53,720 - No discutimos ese tipo de cosas. - Respondes evasivamente. 332 00:38:53,880 --> 00:38:57,120 - Pero no deshonestamente. - Tampoco es exactamente cierto. 333 00:38:58,200 --> 00:39:00,800 Sí, tenemos ese suero. 334 00:39:00,960 --> 00:39:05,800 Así que úsalo con nosotros. ¿Somos culpables? nos rendimos al Consejo. 335 00:39:05,960 --> 00:39:10,880 Si no, has salvado dos vidas. y ganó aliados leales. 336 00:39:11,040 --> 00:39:15,000 Excelente. Pero el suero puede ser bastante violento. 337 00:39:15,160 --> 00:39:19,040 Está destinado a aspirantes, que son básicamente honestos. 338 00:39:19,200 --> 00:39:22,480 No todo el mundo lo tiene fácil para revelar sus secretos. 339 00:39:23,560 --> 00:39:26,520 - No me gusta esto. - Tenemos que hacerlo. 340 00:39:26,680 --> 00:39:30,360 No tenemos secretos, vale la pena morir por ello. 341 00:39:38,800 --> 00:39:41,040 Que la verdad os haga libres. 342 00:39:57,240 --> 00:39:59,440 Tobías Eaton. 343 00:40:02,080 --> 00:40:06,320 Se le acusa de haber Ataque planeado contra los puritanos. 344 00:40:06,480 --> 00:40:08,560 ¿Es verdad? 345 00:40:10,160 --> 00:40:12,360 No la planificación. 346 00:40:12,920 --> 00:40:14,800 Pero yo participé en el ataque. 347 00:40:14,960 --> 00:40:19,600 Yo y otros ángeles guardianes estábamos en una simulación controlada por Jeanine. 348 00:40:19,760 --> 00:40:22,040 Tris me encontró. 349 00:40:22,200 --> 00:40:25,760 ella tuvo éxito para sacarme de la simulación... 350 00:40:25,920 --> 00:40:28,880 ... y juntos Nos abrimos paso luchando. 351 00:40:32,600 --> 00:40:36,200 Entonces afirmas, ¿Que Jeanine lanzó el ataque? 352 00:40:38,040 --> 00:40:39,600 Sí. 353 00:40:42,880 --> 00:40:45,040 Una última cosa. 354 00:40:45,200 --> 00:40:48,800 Si sospechabas que Jeanine para corromper a los ángeles guardianes, – 355 00:40:48,960 --> 00:40:51,880 – entonces ¿por qué no los dejaste? 356 00:40:52,040 --> 00:40:54,200 ¿Por qué te quedaste allí? 357 00:40:54,360 --> 00:40:56,720 Quería dejarlos. 358 00:40:56,880 --> 00:40:59,680 Pero me enamoré de Tris Prior. 359 00:41:02,760 --> 00:41:05,520 no pude Déjala en paz. 360 00:41:12,800 --> 00:41:14,640 Gracias por tu honestidad. 361 00:41:14,800 --> 00:41:16,640 Gracias por tu honestidad. 362 00:41:16,800 --> 00:41:18,960 Tobias Eaton, se levanta la sesión, – 363 00:41:19,120 --> 00:41:23,120 - y se te perdona tu complicidad ante el ataque a los puritanos. 364 00:41:24,560 --> 00:41:26,560 Adiós, señorita Prior. 365 00:41:36,840 --> 00:41:39,040 Que la verdad os haga libres. 366 00:41:52,720 --> 00:41:54,360 Tris Prior. 367 00:41:55,320 --> 00:41:57,880 Liberaste a Tobias Eaton de la simulación. 368 00:42:00,640 --> 00:42:02,280 Sí. 369 00:42:02,440 --> 00:42:05,680 Entonces no participaste tú mismo. en la simulación? 370 00:42:06,280 --> 00:42:07,320 No. 371 00:42:08,400 --> 00:42:10,120 ¿Cómo puede ser eso? 372 00:42:11,520 --> 00:42:14,320 Porque soy divergente. 373 00:42:19,520 --> 00:42:21,560 Sí, sí. 374 00:42:23,720 --> 00:42:27,840 Entonces no hiciste ni ángeles guardianes. ¿O travesuras puritanas? 375 00:42:30,080 --> 00:42:31,640 Sí, lo hice. 376 00:42:34,960 --> 00:42:36,880 Vosotros dos. 377 00:42:38,880 --> 00:42:39,920 ¿OMS? 378 00:42:42,600 --> 00:42:44,560 Mi madre. 379 00:42:47,880 --> 00:42:50,200 La vi morir primero... 380 00:42:50,360 --> 00:42:54,840 ...y luego mi padre. Murieron tratando de salvarme. 381 00:43:02,520 --> 00:43:06,080 Cuanto más te enojas, más doloroso se vuelve. 382 00:43:13,280 --> 00:43:15,360 Mi amigo... 383 00:43:16,200 --> 00:43:18,480 Maté a mi amigo. 384 00:43:18,640 --> 00:43:21,840 Quería dispararme, pero... 385 00:43:27,080 --> 00:43:29,960 ... Le disparé primero. 386 00:43:33,680 --> 00:43:35,720 ¿Cuál era su nombre? 387 00:43:41,640 --> 00:43:43,200 ¿Cuál era su nombre? 388 00:43:45,880 --> 00:43:47,560 Voluntad. 389 00:43:49,920 --> 00:43:52,480 Yo maté a Will. 390 00:43:55,760 --> 00:43:58,120 Así es como va... 391 00:44:00,280 --> 00:44:03,680 ... cualquiera, eso se acerca demasiado a mí. 392 00:44:11,320 --> 00:44:14,200 Son asesinados. 393 00:44:15,160 --> 00:44:18,640 y no puedo perdonarme por. 394 00:44:20,720 --> 00:44:22,600 Gracias por tu honestidad. 395 00:44:22,760 --> 00:44:24,920 Gracias por tu honestidad. 396 00:44:39,720 --> 00:44:41,440 tris... 397 00:44:45,560 --> 00:44:47,320 Perdóname. 398 00:44:48,640 --> 00:44:51,600 dije, No me importaba. 399 00:45:03,240 --> 00:45:05,080 Sigue tu camino. 400 00:45:07,440 --> 00:45:08,960 Ir. 401 00:45:17,280 --> 00:45:20,600 Simulación de los puritanos completada. 402 00:45:20,760 --> 00:45:22,680 Comenzó la simulación del Ángel de la Guarda. 403 00:45:26,320 --> 00:45:29,960 El signo vital del Divergente se debilita. Tiene que salir pronto de la simulación. 404 00:45:30,120 --> 00:45:33,200 Sólo te detienes cuando te lo digo. 405 00:45:38,000 --> 00:45:40,200 Ella lo hace. 406 00:45:43,520 --> 00:45:45,680 Ella pasa la simulación. 407 00:45:48,840 --> 00:45:52,200 Se interrumpió la simulación del ángel de la guarda. 408 00:45:52,360 --> 00:45:55,960 Asunto No. 6 ya no está disponible. 409 00:45:58,120 --> 00:46:00,400 Termina con esto. 410 00:46:01,840 --> 00:46:04,480 Estamos perdiendo el tiempo. 411 00:46:05,280 --> 00:46:09,280 supuse que todas las divergencias eran iguales. 412 00:46:12,080 --> 00:46:15,240 Pero algunos son mucho más fuerte que otros. 413 00:46:16,720 --> 00:46:20,320 Desplegar todo el personal disponible. en la acción divergente. 414 00:46:20,480 --> 00:46:25,120 Debemos ser más minuciosos. Debemos encontrar al elegido. 415 00:46:43,840 --> 00:46:46,760 donde esta el ¿Tu chico aterrador? 416 00:46:49,240 --> 00:46:52,920 Probablemente fuera de casa, lo que hacen los tipos aterradores. 417 00:46:56,960 --> 00:46:59,640 ¿Puedo hacerte compañía? 418 00:47:03,520 --> 00:47:05,640 Me encantan las alturas. 419 00:47:06,600 --> 00:47:10,280 Todo se puede ver desde aquí arriba. Parecía mucho más pequeño. 420 00:47:11,280 --> 00:47:13,680 Sé que suena loco, – 421 00:47:13,840 --> 00:47:18,160 - pero a veces pienso Siento luz fuera de la pared. 422 00:47:19,480 --> 00:47:23,480 Dicen bastante bien, Es un gran páramo, pero... 423 00:47:24,840 --> 00:47:27,920 ... supongo que no podemos serlo los únicos que quedan. 424 00:47:35,200 --> 00:47:37,400 - ¿Dónde están las armas? – En la planta baja. 425 00:48:51,640 --> 00:48:53,600 El piso está despejado. 426 00:49:20,320 --> 00:49:23,120 ¿Madre? ¿Madre? 427 00:49:26,040 --> 00:49:28,360 ¿Le han hecho daño a mi madre? 428 00:49:28,520 --> 00:49:30,720 Yo también tengo uno. 429 00:49:30,880 --> 00:49:35,320 Mira, ellos no hacen nada. Simplemente hacen que uno se quede dormido. 430 00:49:36,200 --> 00:49:39,880 Tienes que hacerme un favor. Sube todas las escaleras, – 431 00:49:40,040 --> 00:49:44,160 - y no bajes, antes de que tu madre te recoja. 432 00:49:44,320 --> 00:49:46,520 ¿Puedes hacerlo? 433 00:49:46,680 --> 00:49:49,120 Se valiente, ¿vale? 434 00:49:50,720 --> 00:49:52,720 Apagado. 435 00:50:27,720 --> 00:50:30,680 ¿Por qué somos los únicos? ¿quién está despierto? 436 00:50:30,840 --> 00:50:32,880 Porque somos divergentes. 437 00:50:33,040 --> 00:50:36,800 Vamos, tenemos que abrir este. Urías, necesito ayuda. 438 00:50:44,520 --> 00:50:48,080 mira quien lo tiene decidió presentarse. 439 00:50:52,920 --> 00:50:55,920 Que lindo verte. 440 00:51:01,320 --> 00:51:05,160 No se preocupen, muchachos. no hay algo por lo que estar nervioso. 441 00:51:05,320 --> 00:51:08,880 Es una inspección de rutina, y pronto terminará. 442 00:51:10,960 --> 00:51:12,840 Hola contigo. 443 00:51:16,680 --> 00:51:19,440 Divergente, 10%. 444 00:51:20,160 --> 00:51:22,360 Cállate... 445 00:51:22,520 --> 00:51:25,880 Eres casi normal. Que aburrido. 446 00:51:28,280 --> 00:51:31,400 - No es parte de la tarea. - ¿Y luego qué? 447 00:51:32,480 --> 00:51:35,160 en mis ojos ¿Son todos ilegales? 448 00:51:35,880 --> 00:51:39,960 Terminemos con esto. Los demás se despertarán pronto. 449 00:51:51,040 --> 00:51:53,200 Hola amiguito. 450 00:51:55,520 --> 00:51:58,960 – Divergente, 40%. - Tampoco eres tú. 451 00:52:00,880 --> 00:52:03,000 La señora dijo... 452 00:52:03,640 --> 00:52:07,120 La señora dijo, que no me permitieron bajar. 453 00:52:07,280 --> 00:52:09,880 Deberías haber escuchado. 454 00:52:19,320 --> 00:52:21,880 Detener. Ella necesita hacerse la prueba. 455 00:52:22,040 --> 00:52:26,520 ¡Eric! Jeanine dijo, Tuvimos que probarlos todos. 456 00:52:33,760 --> 00:52:35,880 Divergente, 100%. 457 00:52:36,040 --> 00:52:40,240 Fue un infierno. Ella es a quien estamos buscando. 458 00:52:40,400 --> 00:52:42,200 Ni una mierda. 459 00:52:46,280 --> 00:52:48,520 Divergente, 100%. 460 00:52:51,120 --> 00:52:54,000 Colócala en un carruaje. Se lo haré saber a Jeanine. 461 00:52:58,360 --> 00:53:02,000 Si crees que tienes suerte, entonces estás equivocado. 462 00:53:02,160 --> 00:53:04,760 Vendrás a desear Yo te había matado. 463 00:53:17,720 --> 00:53:20,600 ¡No te muevas! ¡Dejen sus armas! 464 00:53:34,960 --> 00:53:36,720 Gracias. 465 00:53:37,720 --> 00:53:40,600 es suerte Tienes esa arma, Cuatro. 466 00:53:41,960 --> 00:53:44,680 Después de todo, no vales mucho sin él. 467 00:54:14,960 --> 00:54:19,040 ¿Crees que ahora puede sentirse segura? Está usted equivocado. 468 00:54:19,200 --> 00:54:22,560 Jeanine nunca se detiene con buscarte. 469 00:54:24,720 --> 00:54:29,920 ¿Por qué? ¿Qué es? ella quiere con ella? Dígalo. 470 00:54:30,600 --> 00:54:35,000 Ella es lo que Jeanine necesita. El conejillo de indias perfecto. 471 00:54:39,120 --> 00:54:41,720 ¿Eso debería asustarme? 472 00:54:41,880 --> 00:54:46,600 Eres responsable del asesinato de cientos de personas. Ya conoces el castigo. 473 00:54:46,760 --> 00:54:48,800 Escuche aquí. 474 00:54:49,360 --> 00:54:54,120 He aprendido a vivir con ello. sangre en las manos. ¿Puedes hacer eso? 475 00:55:24,800 --> 00:55:26,960 ¿Por qué no podemos sacarlos? 476 00:55:27,120 --> 00:55:31,760 Comenzó una simulación de sueño, y cuando desperté todo era un caos. 477 00:55:41,600 --> 00:55:44,120 Sabes lo que esto significa. 478 00:55:45,120 --> 00:55:47,560 Gracias por ayudarnos. 479 00:55:47,720 --> 00:55:50,200 desearía Podría hacer más. 480 00:55:50,360 --> 00:55:54,280 no tenía idea que Jeanine podría inventar esto. 481 00:55:54,440 --> 00:55:56,960 - Debemos emprender la lucha. - No somos suficientes. 482 00:55:57,120 --> 00:55:59,160 Seremos... 483 00:55:59,320 --> 00:56:02,560 ... cuando nos unimos los sin facción. 484 00:56:05,520 --> 00:56:10,120 Jeanine nunca deja de perseguirte. Esta es nuestra única oportunidad. 485 00:56:16,720 --> 00:56:18,600 Tris Prior. 486 00:56:18,760 --> 00:56:22,280 Naturalmente. Tenía que ser ella. 487 00:56:23,840 --> 00:56:28,120 - ¿Sigue bajo tierra? - Sí, pero tengo una solución. 488 00:56:32,720 --> 00:56:35,360 – Pedro, ¿verdad? - Sí. 489 00:56:35,520 --> 00:56:39,960 Y déjame decir que es Un gran honor conocerte finalmente. 490 00:56:40,800 --> 00:56:45,240 Felicitaciones, mamá. Has ganado tu guerra. 491 00:56:45,400 --> 00:56:48,480 sé que deseas había otra opción. 492 00:56:48,640 --> 00:56:51,160 Pero no lo hay. 493 00:56:52,440 --> 00:56:55,840 podría ser ¿El menor de dos males? 494 00:57:00,240 --> 00:57:02,200 Eso espero. 495 00:57:02,360 --> 00:57:05,720 Fuera eso. ¿Por qué se rindió? ¿Tú a la Intelectualidad? 496 00:57:07,760 --> 00:57:10,280 ¿Qué es lo que quieres? 497 00:57:11,120 --> 00:57:14,600 me gustaria tener una posición en su régimen. 498 00:57:14,760 --> 00:57:18,640 Me gustaría un puesto con oportunidades de avance. 499 00:57:19,240 --> 00:57:22,880 Claro que soy un ángel de la guarda, pero no soy un tonto. 500 00:57:23,600 --> 00:57:26,320 No te lo tomes como algo personal, Max. 501 00:57:29,280 --> 00:57:31,000 Demuestra tu valía. 502 00:57:32,080 --> 00:57:34,600 Entonces podremos discutir sus ambiciones. 503 00:57:34,760 --> 00:57:37,520 Bien. ¿Cuándo empiezo? 504 00:57:38,120 --> 00:57:41,280 hablemos de Tu amiga Tris Prior. 505 00:57:42,320 --> 00:57:44,120 como la consigo fuera del monte? 506 00:57:44,280 --> 00:57:48,080 La chica es profundamente bondadosa. y puritanos natos. 507 00:57:48,240 --> 00:57:51,760 Ese es su punto débil. Sólo tienes que presionarlo. 508 00:57:51,920 --> 00:57:54,680 ¡Apresúrate! ¡Cristina! 509 00:58:00,320 --> 00:58:02,200 ¡Mira, arriba en la cornisa! 510 00:58:02,360 --> 00:58:07,040 Traidor Tris Prior debe ser entregado a la Intelligentsia. 511 00:58:07,200 --> 00:58:10,280 De lo contrario, morirán más personas cada día. 512 00:58:15,360 --> 00:58:19,760 Extraditar a Tris Prior, de lo contrario, morirán más cada día. 513 00:58:22,640 --> 00:58:27,480 Extraditar a Tris Prior, de lo contrario, morirán más cada día. 514 00:58:27,640 --> 00:58:30,600 - ¡Bájate de ahí! – ¡Héctor! 515 00:58:34,920 --> 00:58:36,640 ¡Cristina! 516 00:58:50,080 --> 00:58:51,560 ¡Cristina! 517 00:58:52,200 --> 00:58:54,080 ¡Tris, ayuda! 518 00:59:03,720 --> 00:59:05,760 Tómalo con calma. 519 00:59:30,440 --> 00:59:33,000 Encontramos este en el cuerpo. 520 00:59:33,160 --> 00:59:36,560 Marlene. Su nombre era Marlene. 521 00:59:37,480 --> 00:59:40,520 Lo siento, Marlene. 522 00:59:40,680 --> 00:59:45,400 Es una ampolla de suero sim avanzada. equipado con un transmisor de ondas de radio. 523 00:59:45,560 --> 00:59:48,840 – ¿Cómo los sacamos? - No lo sé. 524 00:59:49,000 --> 00:59:51,480 La tecnología se defiende. 525 00:59:51,640 --> 00:59:55,280 La soga aquí está enrollada sobre la arteria más cercana. 526 00:59:55,440 --> 00:59:59,160 Si intentas eliminarlos, matan al organismo huésped. 527 01:00:04,560 --> 01:00:07,680 - ¿Qué hacemos entonces? - Debemos neutralizar las ampollas. 528 01:00:07,840 --> 01:00:12,000 O podemos hacer lo lógico. La entregamos. 529 01:00:12,160 --> 01:00:15,520 Nadie sabe acerca de nuestra alianza. Debemos proteger esa ventaja. 530 01:00:15,680 --> 01:00:20,560 Si entregamos a Tris ahora, ¿Puede ganarnos tiempo? 531 01:00:29,480 --> 01:00:32,000 - Creo que es una buena idea. - Es decir. 532 01:00:32,160 --> 01:00:36,240 - Pero estará sobre mi cuerpo. - Y el mío. 533 01:00:48,440 --> 01:00:52,240 no soy yo quien tiene una bomba de tiempo en el brazo. 534 01:01:20,440 --> 01:01:23,200 Sé lo que tienes en mente. 535 01:01:24,600 --> 01:01:27,640 Pero no te dejaré hacer eso. 536 01:01:33,640 --> 01:01:38,040 - No quiero ser responsable de más muertes. - Tú tampoco. 537 01:01:38,200 --> 01:01:41,720 Tori probablemente lo descubrirá. para que las ampollas sean inofensivas. 538 01:01:45,960 --> 01:01:48,080 Y si eso no funciona, - 539 01:01:48,240 --> 01:01:51,680 - entonces lo descubriremos. Juntos. 540 01:01:52,960 --> 01:01:55,600 Soy sólo una persona. 541 01:01:57,840 --> 01:02:00,120 - No lo valgo. - Tú lo vales. 542 01:02:00,280 --> 01:02:02,520 Tú lo vales para mí. 543 01:02:03,880 --> 01:02:06,360 te amo 544 01:04:07,240 --> 01:04:10,480 La armonía que hemos logrado, está bajo ataque. 545 01:04:10,640 --> 01:04:15,760 Por supuesto, la ciudad está rodeada de una valla grande, pero no te equivoques. 546 01:04:15,920 --> 01:04:19,520 La valla por sí sola no es suficiente para protegernos. 547 01:04:20,840 --> 01:04:24,520 todos tenemos que estar alerta – 548 01:04:24,680 --> 01:04:28,360 – e identificar cualquier potencial amenaza a nuestra estabilidad. 549 01:04:28,520 --> 01:04:33,320 Hay individuos entre nosotros, que puede y debe ser aprehendido. 550 01:04:33,480 --> 01:04:37,920 Déjame comentar los demás. objeciones de los líderes de las facciones. 551 01:04:38,080 --> 01:04:41,960 Sé que se han hecho críticas. la inevitable incursión en Sanddru. 552 01:04:43,200 --> 01:04:46,200 Déjame aclarar una cosa. 553 01:04:46,360 --> 01:04:50,960 Que alguna facción tiene la ventaja No se pueden aceptar divergencias. 554 01:04:53,560 --> 01:04:56,600 lo presentaré pronto nada menos que - 555 01:04:56,760 --> 01:04:59,560 – una autorización de los padres de la ciudad misma. 556 01:04:59,720 --> 01:05:04,560 Sin duda estampará el mío. medidas de mantenimiento de la paz – 557 01:05:04,720 --> 01:05:09,840 – y muéstranos cómo podemos derrotar la amenaza divergente 558 01:05:10,000 --> 01:05:12,440 – de una vez por todas. 559 01:05:25,840 --> 01:05:27,760 ¿Adónde vas? 560 01:05:28,640 --> 01:05:31,120 Tris se ha ido. 561 01:05:31,280 --> 01:05:34,080 ¿Qué? ¿Cuando? 562 01:05:34,240 --> 01:05:36,960 – Durante la noche. - Esperar. 563 01:05:39,720 --> 01:05:45,600 Tobías, la gente te considera como su líder. No puedes fallarles. 564 01:05:49,640 --> 01:05:51,080 ¡Tobías! 565 01:06:03,680 --> 01:06:06,240 tengo que admitir, Estoy impresionado. 566 01:06:06,400 --> 01:06:08,800 Sabía que eras estúpido, – 567 01:06:08,960 --> 01:06:13,840 – pero no pensé que fueras lo suficientemente estúpido para venir y entregarte. 568 01:06:19,000 --> 01:06:21,640 Las matanzas deben cesar. 569 01:06:21,800 --> 01:06:24,960 puedes eliminar una chica de los puritanos, – 570 01:06:25,120 --> 01:06:28,200 – pero nunca quitar la puritana de una muchacha. 571 01:06:30,160 --> 01:06:33,040 Una vez rígido, Siempre rígido, ¿eh? 572 01:06:43,120 --> 01:06:46,840 - ¿Qué es esto? - La única razón por la que estás vivo. 573 01:06:47,000 --> 01:06:50,320 Me encanta saber cosas que tú no sabes. 574 01:06:51,320 --> 01:06:53,800 Tienes que abrir la caja. 575 01:06:58,640 --> 01:07:02,760 Sólo se puede hacer pasando las cinco simulaciones de facciones. 576 01:07:03,720 --> 01:07:07,040 Pero todos esos los que lo han intentado están muertos. 577 01:07:10,280 --> 01:07:13,840 Supongo que no debería haberlo hecho decirte. Bueno, no importa. 578 01:07:14,960 --> 01:07:16,480 Sin estrés. 579 01:07:17,120 --> 01:07:19,560 Incomprensible. 580 01:07:20,160 --> 01:07:24,160 La posibilidad de que fuera sé tú entre todos, – 581 01:07:24,320 --> 01:07:26,880 - contra todo pronóstico. 582 01:07:30,200 --> 01:07:33,440 Tan incomprensible como el número de personas que has asesinado. 583 01:07:35,240 --> 01:07:38,960 Los tiempos sombríos exigen medidas drásticas. 584 01:07:39,840 --> 01:07:44,680 No lo creerás, pero yo sí. actúa al servicio del bien común. 585 01:07:47,400 --> 01:07:49,720 Sube al plato. 586 01:08:09,640 --> 01:08:12,280 Sube al plato. 587 01:08:28,760 --> 01:08:31,760 Detén los suicidios, o le disparo. 588 01:08:31,920 --> 01:08:35,600 Simplemente mátalo. Tenemos muchos guardias. 589 01:09:15,640 --> 01:09:20,840 Debes usarme vivo, si esto va a funcionar. ¿No? 590 01:09:23,480 --> 01:09:25,320 ¡¿No?! 591 01:09:37,040 --> 01:09:38,760 Beatriz. 592 01:09:41,520 --> 01:09:42,800 ¿Caleb? 593 01:09:47,600 --> 01:09:51,000 no hagas contacto al tema. 594 01:09:51,160 --> 01:09:55,400 las circunstancias ya están lejos de ser óptimos. 595 01:10:13,800 --> 01:10:16,600 Si hago esto, ¿Pararán entonces los suicidios? 596 01:10:18,560 --> 01:10:22,240 No. Los suicidios continúan, – 597 01:10:22,400 --> 01:10:25,880 – hasta que tengas éxito para pasar las cinco simulaciones. 598 01:10:27,440 --> 01:10:29,640 Eso debería motivarte. 599 01:10:32,920 --> 01:10:35,240 Buena suerte. 600 01:11:43,240 --> 01:11:45,600 Por favor comience. 601 01:11:45,760 --> 01:11:48,880 Comenzó la simulación del Ángel de la Guarda. 602 01:12:06,680 --> 01:12:08,320 Madre. 603 01:12:12,480 --> 01:12:13,880 ¡Tris, ayuda! 604 01:12:14,880 --> 01:12:16,320 ¡Madre! 605 01:12:43,520 --> 01:12:45,760 El ritmo cardíaco aumenta. 606 01:12:45,920 --> 01:12:47,800 Sólo sigue adelante. 607 01:13:17,000 --> 01:13:19,640 – ¡Tris! - ¡Ya voy! 608 01:13:52,600 --> 01:13:54,240 ¡Madre! 609 01:13:58,480 --> 01:14:00,400 ¡Ya voy! 610 01:14:43,760 --> 01:14:45,560 ¡Tris, ayuda! 611 01:14:46,080 --> 01:14:47,840 ¡Agárrate fuerte! 612 01:14:57,920 --> 01:14:59,000 Tris. 613 01:15:00,760 --> 01:15:04,240 Simulación del ángel de la guarda completada. 614 01:15:17,040 --> 01:15:21,000 - Te extraño mucho. - Lo sé. 615 01:15:21,920 --> 01:15:24,720 Pero todavía estoy contigo. 616 01:15:34,320 --> 01:15:38,560 Ahora debes ser fuerte. Prométeme que serás fuerte. 617 01:15:39,600 --> 01:15:43,920 - Lo intento. - Puede. Yo sé eso. 618 01:15:44,080 --> 01:15:48,440 Eres valiente. Más valiente que nadie. 619 01:15:49,800 --> 01:15:52,440 No soy valiente, madre. 620 01:15:54,240 --> 01:15:56,920 Sólo estoy fingiendo. 621 01:15:58,000 --> 01:16:01,440 Se lo imagino a la gente, pero no soy valiente. 622 01:16:04,560 --> 01:16:07,440 Realmente tengo miedo de... 623 01:16:08,320 --> 01:16:12,040 ... que somos nosotros, Eso hace que el mundo esté tan equivocado. 624 01:16:12,200 --> 01:16:13,920 Nosotros divergentes. 625 01:16:15,680 --> 01:16:18,840 no queria se suponía que iba a ser así. 626 01:16:19,000 --> 01:16:22,600 Contigo, papá, Caleb y Cuatro. 627 01:16:22,760 --> 01:16:26,720 No puedo evitar pensar, que si fuera normal... 628 01:16:27,320 --> 01:16:30,280 ... entonces todavía nos tendríamos el uno al otro. 629 01:16:30,440 --> 01:16:33,840 Ya no quiero ser divergente. 630 01:16:34,560 --> 01:16:37,080 solo quiero sentirte seguro otra vez. 631 01:16:39,160 --> 01:16:41,560 Simulación de Sanddru completada. 632 01:17:00,480 --> 01:17:03,320 Cuatro. Usted está aquí. 633 01:17:03,480 --> 01:17:06,240 - Sí, lo soy. - Usted está aquí. 634 01:17:06,400 --> 01:17:09,080 - ¿Estás bien? - Sí. 635 01:17:09,920 --> 01:17:12,120 ¡Cuida el pasillo! 636 01:17:14,480 --> 01:17:17,200 Vámonos de aquí. 637 01:17:18,200 --> 01:17:20,000 ¿Puedes manejarlo? 638 01:17:33,320 --> 01:17:37,360 - Detener. Déjalo ir. - ¿No quieres dispararme? 639 01:17:38,520 --> 01:17:41,720 Una vez rígido, siempre rígido. 640 01:17:52,680 --> 01:17:53,920 ¡Ahora! 641 01:18:00,200 --> 01:18:02,800 ¿Cómo pasaste a los guardias? 642 01:18:02,960 --> 01:18:06,160 es algo como los chicos que dan miedo pueden hacerlo. 643 01:18:10,000 --> 01:18:11,720 ¿Qué ocurre? 644 01:18:13,960 --> 01:18:17,480 No estabas allí. No lo escuchaste. 645 01:18:21,200 --> 01:18:23,840 Tris, tenemos que salir de aquí. 646 01:18:24,000 --> 01:18:26,400 Lo siento, Cuatro. 647 01:18:26,560 --> 01:18:30,160 lo siento, no te lo dije que me iría. 648 01:18:30,320 --> 01:18:34,560 Me hubiera despedido, pero No pude obligarme a hacerlo. 649 01:18:34,720 --> 01:18:36,720 ¿De qué estás hablando? 650 01:18:39,920 --> 01:18:43,720 cuando no lo hago En realidad lo tengo dicho, - 651 01:18:43,880 --> 01:18:48,760 – al menos puedo decirlo ahora, aunque sea sólo una simulación. 652 01:18:48,920 --> 01:18:53,600 No estamos en una simulación. ¿No crees que lo sabría? 653 01:18:55,800 --> 01:18:58,400 No estás en una simulación. 654 01:18:59,840 --> 01:19:01,520 Eres la simulación. 655 01:19:34,120 --> 01:19:37,240 Simulación de intelectualidad completado. 656 01:19:37,400 --> 01:19:40,920 - Ahora sólo nos faltan los pacifistas. - Ella no ha superado a los puritanos. 657 01:19:41,080 --> 01:19:44,640 Sí. Ella lo hizo cuando ella te perdonó la vida. 658 01:19:46,040 --> 01:19:48,240 Ella es única. 659 01:19:48,400 --> 01:19:52,240 ella es conocida por estar en forma a cuatro facciones en un día. 660 01:19:53,800 --> 01:19:56,280 Nadie más ha llegado hasta aquí. 661 01:19:57,320 --> 01:19:59,840 Tenemos un problema. 662 01:20:03,600 --> 01:20:06,360 Ella se derrumba. Debemos dejarla descansar. 663 01:20:06,520 --> 01:20:09,680 No te dejes engañar de tus sentimientos familiares? 664 01:20:09,840 --> 01:20:12,080 Búscalo tú mismo. 665 01:20:19,120 --> 01:20:23,120 Excelente. Desconecta el tema. 666 01:20:34,360 --> 01:20:38,320 Gran esfuerzo, muchachos. Continuaremos mañana. 667 01:21:18,440 --> 01:21:21,680 Esa nunca fue tu intención volver a los puritanos. 668 01:21:24,240 --> 01:21:26,600 lo hice Quise decir, tenía razón. 669 01:21:26,760 --> 01:21:29,560 mamá y papá querían avergonzado de ti. 670 01:21:30,400 --> 01:21:33,120 No es seguro. 671 01:21:33,800 --> 01:21:36,560 Después de todo, estoy dispuesto a sacrificarte. 672 01:21:36,720 --> 01:21:39,680 – mi única familia y al único que amo,— 673 01:21:39,840 --> 01:21:42,840 – por el bien de el bienestar de la mayoría. 674 01:21:44,320 --> 01:21:47,160 ¿Qué podría ser más desinteresado? 675 01:21:54,280 --> 01:21:57,480 ¿Qué piensa Jeanine? ¿La caja contiene? 676 01:21:57,640 --> 01:22:00,640 Un mensaje de los padres de la ciudad, pero la caja sólo puede abrirse, – 677 01:22:00,800 --> 01:22:03,080 – si el sistema de facciones está descompuesto. 678 01:22:03,240 --> 01:22:06,480 Por eso Se necesita alguien como tú para abrirlo. 679 01:22:06,640 --> 01:22:11,040 Eres prueba de ese problema. con divergencias la carrera se desboca. 680 01:22:11,960 --> 01:22:14,240 ¿Acabas de escucharte a ti mismo? 681 01:22:15,280 --> 01:22:17,320 No puedes hacerlo por Naciste de esta manera. 682 01:22:17,480 --> 01:22:22,000 – Jeanine asesinó a una facción entera. - Ya no era confiable. 683 01:22:22,160 --> 01:22:27,440 - Ella mató a nuestros padres. - Ellos mismos lo sabían. 684 01:22:28,840 --> 01:22:35,080 La caja estaba en su casa. Ellos fueron quienes lo mantuvieron oculto. 685 01:22:36,640 --> 01:22:40,680 No conocíamos a nuestros padres tan bueno como pensábamos. 686 01:22:41,800 --> 01:22:45,240 Entonces se acabó el reencuentro. Tenemos que empezar. 687 01:22:52,120 --> 01:22:55,480 tengo uno pequeño Sorpresa para ti, Tris. 688 01:22:58,040 --> 01:22:59,680 ¿Cuatro? 689 01:23:00,320 --> 01:23:01,880 ¡Tris! ¡Tris! 690 01:23:16,400 --> 01:23:21,080 Probablemente tu hermano te lo dijo, cuán importantes son sus esfuerzos para la ciudad. 691 01:23:21,240 --> 01:23:24,120 Por favor, deja ir a Cuatro. 692 01:23:24,280 --> 01:23:29,040 Si él significa tanto para ti, así que concéntrate en tu trabajo. 693 01:23:31,680 --> 01:23:33,920 ¿Entiendes la ironía? 694 01:23:35,600 --> 01:23:39,760 Se sabe que eres apto para la Intelligentsia, entonces debes tener el talento para ello. 695 01:23:39,920 --> 01:23:41,720 ¿Ironía? 696 01:23:41,880 --> 01:23:47,000 Ahora mismo estás inflamado de odio, pero debes pasar la simulación pacifista. 697 01:23:50,120 --> 01:23:52,720 También es muy irónico. 698 01:23:52,880 --> 01:23:57,320 – que tu amada madre, a quien viste valientemente salvado en la simulación, – 699 01:23:57,480 --> 01:24:00,360 - es responsable de, que has terminado aquí. 700 01:24:00,520 --> 01:24:02,960 Pero lo más irónico es: 701 01:24:03,120 --> 01:24:06,800 – que Natalie Prior murió para proteger la información, – 702 01:24:06,960 --> 01:24:10,000 – que ahora está en mi posesión. 703 01:24:10,160 --> 01:24:12,280 Información que mantuvo en secreto. 704 01:24:12,440 --> 01:24:15,960 Pero es su propia hija, su amada y divergente Tris,— 705 01:24:16,120 --> 01:24:18,960 – que termina con para darme acceso a ellos. 706 01:24:19,120 --> 01:24:22,280 Por lo tanto, la muerte de tu madre será: 707 01:24:22,440 --> 01:24:24,720 – como la muerte de tu amante, – 708 01:24:24,880 --> 01:24:27,440 - han sido total y absolutamente inútil. 709 01:25:32,520 --> 01:25:36,880 No la saques. Aún no. 710 01:26:24,640 --> 01:26:27,120 ¡No... no! 711 01:26:29,440 --> 01:26:31,920 Devuélvela a la vida. 712 01:26:33,560 --> 01:26:35,800 ¡Dale vida! 713 01:26:35,960 --> 01:26:40,720 ¡Ahora! ¡Dale vida! ¡Vamos! 714 01:26:42,600 --> 01:26:44,400 ¡Vamos! 715 01:26:47,080 --> 01:26:50,840 Asunto No. 7 ya no está disponible. 716 01:27:12,880 --> 01:27:15,280 Realmente pensé que eras tú. 717 01:27:26,680 --> 01:27:28,560 Sólo tenemos que... 718 01:27:30,960 --> 01:27:34,360 Sólo tenemos que reanudar la búsqueda. 719 01:27:48,200 --> 01:27:52,240 Que la facción te sea de consuelo, Caleb. Ahora somos tu familia. 720 01:28:37,720 --> 01:28:40,160 Jeanine me pidió que te lo mostrara. 721 01:29:07,880 --> 01:29:10,480 Cuatro, haz lo que puedas. 722 01:29:16,160 --> 01:29:18,920 ¿No te fue bastante bien? 723 01:29:19,080 --> 01:29:23,440 robé un poco de anestesia y le puso una inyección. 724 01:29:23,600 --> 01:29:27,240 Dije que fui rápido. Deberían haber escuchado. 725 01:29:31,960 --> 01:29:34,160 Realmente lo eres. 726 01:29:34,320 --> 01:29:35,880 Sí, lo soy. 727 01:29:37,440 --> 01:29:39,320 ¿Qué estás haciendo aquí? 728 01:29:41,160 --> 01:29:43,400 Si mueres, yo muero. 729 01:29:46,000 --> 01:29:49,920 Bueno, vamos amigos. Eso tendrá que esperar hasta más tarde. 730 01:29:50,720 --> 01:29:53,360 - ¿Estás bien? - Sí. 731 01:29:56,200 --> 01:29:58,320 - Gracias, Pedro. - Ahora lo tenemos claro. 732 01:30:00,880 --> 01:30:04,480 Vamos, antes de que Jeanine se dé cuenta, que todavía estás vivo. 733 01:30:04,640 --> 01:30:08,480 - Debemos hacernos con la caja. - No hay tiempo para buscar souvenirs. 734 01:30:08,640 --> 01:30:13,680 No contiene eso, Jeanine. Creo que entonces mi madre lo había destruido. 735 01:30:13,840 --> 01:30:16,320 Tenemos que hacernos con él. 736 01:30:18,400 --> 01:30:20,960 ¿Hay otra manera? al laboratorio? 737 01:30:21,120 --> 01:30:23,680 Entonces debo entrar a la sala de control. y desbloquear las puertas. 738 01:30:23,840 --> 01:30:26,320 Bien, entonces hazlo. 739 01:30:27,920 --> 01:30:31,640 - ¿Ahora mismo? - Sí. Estás en nuestro sitio ahora. 740 01:30:31,800 --> 01:30:35,000 Si quieres sobrevivir, así que mantennos vivos. 741 01:30:35,160 --> 01:30:36,800 Apagado. 742 01:30:38,560 --> 01:30:39,560 Mear. 743 01:31:07,200 --> 01:31:10,360 Sin armas. Causarán revuelo. 744 01:31:11,920 --> 01:31:14,040 - Hola. - Un momento. 745 01:31:23,880 --> 01:31:26,120 Rechazado. 746 01:31:52,080 --> 01:31:54,840 - Aprobado. - Vamos. 747 01:31:56,480 --> 01:31:59,240 ¿Es eso todo? Tómalo y nos escaparemos. 748 01:32:05,600 --> 01:32:07,920 ¿Qué está pasando? 749 01:32:08,960 --> 01:32:11,680 - ¿Qué está pasando? - Es la sala de simulación. 750 01:32:11,840 --> 01:32:14,040 Muéstrame qué está pasando allí. 751 01:32:14,200 --> 01:32:17,040 - Las cámaras están muertas. - Enviaré guardias allí. 752 01:32:17,200 --> 01:32:19,360 Muéstrame las celdas de la prisión. 753 01:32:26,240 --> 01:32:27,920 Muéstralo. 754 01:32:28,080 --> 01:32:31,480 - Logramos sacarlos. – ¿Cuántos de ellos? 755 01:32:31,640 --> 01:32:33,840 Todos. 756 01:32:36,440 --> 01:32:38,240 Así es ahora. 757 01:32:41,760 --> 01:32:44,960 tris... Vamos, tenemos que irnos. 758 01:32:46,440 --> 01:32:48,920 Tenemos que irnos. 759 01:32:49,080 --> 01:32:53,680 No puedo. mi madre murio por para proteger el contenido de la caja. 760 01:32:55,800 --> 01:32:59,560 - Tengo que abrirlo. - Entonces nunca escaparemos. 761 01:32:59,720 --> 01:33:04,440 Tengo que hacer esto. Sólo tienes que confiar en mí. 762 01:33:06,640 --> 01:33:09,480 Y confiarte mi vida, obviamente. 763 01:33:14,360 --> 01:33:15,480 Hazlo. 764 01:33:17,600 --> 01:33:19,400 ¡A la derecha! 765 01:33:20,040 --> 01:33:21,200 ¡No te muevas! 766 01:33:26,160 --> 01:33:28,920 Comienza la simulación pacifista. 767 01:33:32,680 --> 01:33:37,520 ¿Has vuelto? tu eres Un tonto aún más grande que tu madre. 768 01:33:42,520 --> 01:33:47,120 Puedes decir lo que quieras, Jeanine. No pelearé contigo. 769 01:33:47,760 --> 01:33:51,120 – Qué pacifista de tu parte. - Lo digo en serio. 770 01:33:52,240 --> 01:33:54,040 No pelearé contigo. 771 01:33:54,200 --> 01:33:56,480 Por supuesto que no. 772 01:33:56,640 --> 01:33:59,240 Tienes que luchar contra ella. 773 01:34:01,120 --> 01:34:03,560 Ella es la que más odias. 774 01:34:33,600 --> 01:34:34,960 qué vas a 775 01:34:38,520 --> 01:34:40,600 Soy tú, Tris. 776 01:34:41,520 --> 01:34:43,880 Yo soy tu verdadero yo. 777 01:34:53,080 --> 01:34:55,000 No pelearé contigo. 778 01:34:55,160 --> 01:34:57,360 - ¡Te obligo a hacerlo! - Tú no eres yo. 779 01:34:57,520 --> 01:35:00,760 Sí, lo soy. soy lo que la gente ve cuando te miran. 780 01:35:15,520 --> 01:35:19,560 Mataste a Will y a tus padres. Eres mortal. 781 01:35:25,040 --> 01:35:28,600 Nadie te amará, Tris. Ni siquiera te extrañarán. 782 01:35:28,760 --> 01:35:33,400 El mundo será un lugar mejor sin ti. Un divergente que lo destruye todo. 783 01:35:34,600 --> 01:35:39,640 Y nadie lo hará jamás perdonarte por lo que has hecho. 784 01:35:40,520 --> 01:35:42,360 Está usted equivocado. 785 01:35:49,640 --> 01:35:52,480 Porque me perdono a mí mismo. 786 01:36:27,880 --> 01:36:31,000 Simulación pacifista completada. 787 01:36:34,280 --> 01:36:36,080 ¡No, detente! 788 01:36:39,320 --> 01:36:41,920 Mensaje de procesamiento. 789 01:36:59,800 --> 01:37:03,560 Buen día. yo vengo de en algún lugar fuera de la valla, – 790 01:37:03,720 --> 01:37:06,760 – donde estamos justo al lado haberse exterminado unos a otros. 791 01:37:08,240 --> 01:37:11,280 Construimos tu ciudad como un experimento. 792 01:37:11,440 --> 01:37:16,000 Su finalidad es recrear la humanidad que hemos perdido. 793 01:37:17,920 --> 01:37:21,800 Formamos las facciones para garantizar la paz, – 794 01:37:21,960 --> 01:37:27,800 – pero esperamos que algunos de ustedes romperá el marco de facciones. 795 01:37:27,960 --> 01:37:30,920 Ellos serán los divergentes. 796 01:37:31,720 --> 01:37:34,520 Son el verdadero propósito del experimento. 797 01:37:34,680 --> 01:37:38,480 – y fundamentalmente para la supervivencia de la humanidad. 798 01:37:40,120 --> 01:37:42,840 Si ves esto, ¿Al menos uno de ustedes...? 799 01:37:43,000 --> 01:37:47,440 – ser prueba de que nuestro El experimento ha dado sus frutos. 800 01:37:47,600 --> 01:37:50,920 Ahora debes poner fin en tu aislamiento – 801 01:37:51,080 --> 01:37:53,240 – y únete a nosotros. 802 01:37:53,400 --> 01:37:56,480 Te hemos dejado creer que fuisteis los últimos supervivientes, – 803 01:37:56,640 --> 01:37:58,480 - pero no lo eres. 804 01:37:58,640 --> 01:38:00,880 La humanidad te espera – 805 01:38:01,040 --> 01:38:05,200 – con esperanza, más allá de la valla. 806 01:38:12,680 --> 01:38:15,200 - ¿Estás bien? - Sí. 807 01:38:36,640 --> 01:38:39,480 Nos entendiste mal. 808 01:38:42,920 --> 01:38:45,560 Nosotros no éramos el problema. 809 01:38:46,160 --> 01:38:48,080 Somos la solución. 810 01:38:59,480 --> 01:39:01,240 Enterrar la caja. 811 01:39:02,280 --> 01:39:05,320 Nadie debe verlo jamás. 812 01:39:08,000 --> 01:39:09,880 Mátalos a ambos. 813 01:39:11,920 --> 01:39:14,160 ¡Dejen sus armas! 814 01:39:18,040 --> 01:39:19,720 ¡No te muevas! 815 01:39:22,440 --> 01:39:25,320 ¡Dejen sus armas! 816 01:39:25,480 --> 01:39:27,640 ¡Quédate ahí! 817 01:39:27,800 --> 01:39:30,080 No te muevas. 818 01:39:33,360 --> 01:39:35,480 Hola Jeanine. 819 01:39:36,120 --> 01:39:37,240 ¿Evelyn? 820 01:39:37,400 --> 01:39:41,120 Impresionante. creo que encajaremos bien aquí. 821 01:39:42,040 --> 01:39:44,640 ¿Crees que las otras facciones ¿Quieres conformarte con esto? 822 01:39:45,520 --> 01:39:48,120 ¿Quizás eres tan popular? 823 01:39:50,000 --> 01:39:51,840 Llévatela. 824 01:39:52,840 --> 01:39:55,600 Dejando salir ese mensaje, todo se desmoronará. 825 01:40:12,960 --> 01:40:14,480 ¿Qué tipo de mensaje? 826 01:40:18,040 --> 01:40:22,560 Espera y verás. lo jugaré en todas las pantallas de la ciudad. 827 01:40:24,280 --> 01:40:26,800 Te mantuvimos separado del resto de nosotros... 828 01:40:29,000 --> 01:40:32,760 ... y formaron las facciones para garantizar la paz. 829 01:40:34,040 --> 01:40:39,160 Ahora debes poner fin al tuyo. aislamiento y únete a nosotros. 830 01:40:39,320 --> 01:40:42,920 Te hemos dejado creer que fuisteis los últimos supervivientes, – 831 01:40:43,080 --> 01:40:44,920 - pero no lo eres. 832 01:40:45,080 --> 01:40:47,320 Si ves esto, ¿Al menos uno de ustedes...? 833 01:40:47,480 --> 01:40:51,560 – ser prueba de que nuestro El experimento ha dado sus frutos. 834 01:40:53,440 --> 01:40:55,960 La humanidad te espera – 835 01:40:56,120 --> 01:40:59,640 – con esperanza, más allá de la valla. 836 01:41:35,520 --> 01:41:37,800 Ellos serán los divergentes. 837 01:41:37,960 --> 01:41:40,520 Son el verdadero propósito del experimento. 838 01:41:40,680 --> 01:41:43,880 – y fundamentalmente para la supervivencia de la humanidad. 839 01:41:44,040 --> 01:41:46,280 Lo hiciste. 840 01:41:53,800 --> 01:41:56,360 Todos me están mirando. 841 01:41:56,520 --> 01:41:59,080 Has cambiado todo. 842 01:42:00,120 --> 01:42:02,200 ¿Y ahora qué? 843 01:42:02,360 --> 01:42:05,360 Tenemos que averiguarlo. 844 01:42:05,520 --> 01:42:07,600 ¿Estás listo? 845 01:43:08,440 --> 01:43:11,080 Han pasado más de 200 años. 846 01:43:13,280 --> 01:43:15,760 ¿Quién sabe qué hay esperando ahí fuera? 847 01:43:17,600 --> 01:43:20,280 Nunca lo sabrás. 848 01:43:31,440 --> 01:43:34,440 Traducción: Henrik Thøgersen Servicio de texto escandinavo 2015 849 01:43:35,000 --> 01:43:37,280 Terminología danesa: John Lysmand